Staff

M
M
o
o
d
d
e
e
r
r
a
a
d
d
o
o
r
r
a
a
s
s

Pimienta y Jls
S St ta af ff f d de e t tr ra ad du uc cc ci i n n
Pimienta
Isa 229
flochi
Jessy
Celemg
Kasycrazy
5hip
Maphyc
Maru Belikov
Jls
MoN_Sookie
lausodie
Fosh
Maia8
S St ta af ff f d de e C Co or rr re ec cc ci i n n
Pimienta
V!an*
Kasycrazy
Nony_mo
Curitiba
R Re ec co op pi il la ac ci i n n y y R Re ev vi is si i n n
Pimienta
D Di is se e o o
Gaz



Sinopsis
Ahora que Willow Avery ha salido de rehabilitacin, tiene una ltima
oportunidad para demostrar lo que vale antes de pasar oficialmente a
formar parte de la lista negra de todo productor. Al menos, eso es lo que
sus padres y su agente le exigen.
En realidad a ella no le importa una mierda si vuelve a hacer otra pelcula
o no ella slo quiere seguir adelante con su vida, recuperar a sus amigos, y
planificar su prxima escapada. Pero Willow est rota. Y tanto si le gusta
como si no, actuar es el nico trabajo que sabe hacer.
Cuando acepta el papel protagonista en una serie playera, Willow se
encuentra a s misma en Hawai.
Y en Hawai encuentra a Cooper, el guapsimo surfero encargado de
entrenarla para su nuevo papel.
Con los ojos ms azules que jams ha visto y el acento australiano ms sexy
que jams ha oido, Cooper es diferente a los hombres a los que est
acostumbrada.
Y l se niega a dejarla caer.
Pero cuando un viejo amigo vuelve a la vida de Willow- un amigo a cuya
toxicidad se ha sentido atraida antes y cuya presencia arrastra todos los
recuerdos dolorosos que tan duramente ha intentado suprimir- Willow va a
tener que elegir entre la chica que fue y la persona en la que se est
convirtiendo. El estilo de vida que la ayuda a olvidarse del dolor o el chico
del que se est enamorando tan profundamente.

Prlogo
Traducido por Jls
Corregido por Maia8

17 de Agosto
Mi nombre es Willow Avery.
S, esa Willow Avery, esa actriz. Aquella que cay en el olvido hace tres aos. Esa
cuya cara llenaba los tabloides esta maana. No les importa si hay ms de m
aparte de lo que se muestra, si hay mucho ms en mi cada en desgracia, incluso
si nadie, que no sean mis padres y mi agente, sabe que eso es lo que es. Bueno, al
menos, nadie lo saba hasta hace unas horas.
Y la cosa es que yo siempre me he preocupado acerca de lo que todos
pensaban de m, incluso cuando pareca que no lo haca. No importaba lo
mucho que me doliera, y no importaba a lo que tuviera que renunciar, haba una
parte enferma de m que buscaba la aprobacin. Que todava la busca
desesperadamente. Es slo que ahora, no estoy segura de que me importe que
todo el mundo sepa la verdad sobre m. Ahora, hay un chico y l no est
esperando a que me equivoque. No le importa que haya metido la pata.
Pero supongo que todas las buenas pelculas historias comienzan con un chico

Captulo 1
Traducido por Jls y lausodie
Corregido por Maia8

15 de Junio
El conductor que mi agente haba contratado para ese da pis el freno,
haciendo chirriar la SUV cuando se detuvo a pocos centmetros de un
autobs del Metro naranja. Detrs de nuestro Mercedes, alguien toc el
claxon fuerte, hacindolo sonar durante lo que parecieron cinco minutos.
Di la bienvenida al sonido porque era algo ms en el insoportable silencio
que haba consumido mi vida los ltimos seis meses. Kevin, mi insoportable
agente, no estaba tan agradecido. Se dio la vuelta en el silln a mi lado,
donde estaba sentado, y ense su dedo medio hacia la ventana trasera,
a pesar de que el otro no poda ver por el cristal tintado.
Maldito idiota, debera conseguir una multa. Es demasiado estpido para
ver que el trfico est bloqueado murmur Kevin. Entonces, rodando sus
ojos grises, suspir. Esto nunca cambia, verdad?
Dej caer mi cabeza en el reposa-cabezas de cuero beige, girando mi
cara hacia un lado para que el aire acondicionado no arruinase mi cara, y
mir por la ventana. Junto a nosotros, una pareja esperaba por el trfico
en una Ducati color rojo manzana. Los brazos de la mujer se
enrollaban firmemente por la cintura del hombre, y frotaba la punta de los
dedos arriba y abajo por la entrepierna de sus pantalones vaqueros. l
tena una enorme y estpida sonrisa. Si no fuera por la polica frente a ellos,
probablemente estaran completamente desnudos.
No exhal una bocanada de aire. Nunca cambia. Es una locura.

Y una de las locuras que ms me gustaban de Hollywood. De alguna
manera, durante mi periodo de ciento ochenta das en Serenity Hills, haba
olvidado lo agitado que era este lugar, con todos en movimiento, incluso a
las diez de la maana cuando la mayora de gente estaba saliendo de su
cama. Esta ltima ronda de rehabilitacin haba sido justo lo contrario.
En Serenity Hills era todo paz, todo terapia y todo Enfrntate a tus
demonios personales para salvarte, todo el tiempo.
Lo haba odiado, pero desde haca una hora, mis ltimos seis meses haban
desaparecido. La libertad nunca se haba sentido tan bien. Esta vez, no la
dejara escapar tan fcilmente. Esta vez, sera lo suficiente inteligente para
limitarme y aburrir mis sentidos lo suficiente como para olvidar, pero no
hasta el punto de borrar mi realidad del todo.
Rpidamente sacud ese pensamiento de mi cabeza, avergonzada de m
misma. Esta vez no, esta vez sera diferente.
Estaba tan segura como el infierno de qu nunca volvera a rehabilitacin.
Yo tengo el control pronunci antes de desviar mi mirada de feliz
pareja DPA
1
. Le di a Kevin una dulce sonrisa mientras peinaba mis dedos
por los mechones de mi pelo largo de color chocolate. Me ests
llevando a mi hotel, verdad? le pregunt.
Me mora de ganas de sumergirme de nuevo en el caos y el ruido.
Cualquier otra cosa que no fuera silencio. Pero ese momento no llegara
hasta que me librara de Kevin y su conductor, quien dijo que haba estado
haciendo de guardaespaldas temporal desde que el mo haba
abandonado el ao pasado.
Los finos labios de Kevin se separaron por la sorpresa, y se me qued
mirando como si fuera una idiota. Mis manos se congelaron, enredadas en
un rizo de mi pelo. Aspir mientras Kevin se frotaba la esquina de su labio
inferior con sus dedos pensativamente. Nunca me haba gustado cuando
haca eso, porque normalmente eran malas noticias para m. Como que
estaba a punto de revelar que la razn por la que mis padres no me
haban recogido era que me estaban esperando en la corte.

1
DPA: Demostracin Pblica de Afecto.

Aparentemente, obtener la custodia de un hijo adulto es la ltima moda.
Presionando el cuello de su polo de color amarillo fluorescente, Kevin dej
de jugar con su labio para decir: Tienes un almuerzo con
James Dickson en cuarenta y cinco minutos. Tu padre dijo que tu madre te
haba escrito
Mis padres me haban hablado sobre demandas, juicios y ms demandas,
y en Pascua me haban enviado una tarjeta con un espeluznante y
brillante conejito sonriente en la portada. Ni una sola vez haban
mencionado nada sobre un almuerzo con un productor de cine el mismo
da que sala de rehabilitacin. Este movimiento era tan tpico de ellos que
no estaba nada sorprendida, slo enfadada. Y dolida.
Canclalo dije, sealando el Iphone de Kevin que se encontraba entre
nosotros en el porta-vasos de cuero.
Sacudi la cabeza, inclinndola un poco, de manera que la pequea
calva en el centro fuera visible. Cuando empez a representarme, hace
diez aos, haba tenido la cabeza llena de pelo castao, pero ahora, lo
mantena muy corto.
No es inteligente dijo Kevin deliberadamente.
Acabo de salir.
Otra gente ha vuelto a trabajar de forma ms rpida, Willow.
As volv a trabajar la ltima vez y mira lo que pas le espet. Haba
sido una comedia destrozada por los crticos y hecha a cenizas por todo el
mundo. No haba nada como leer acerca de cmo haba decado tu
forma de actuar y qu tan lejos habas cado. Grandes ojos verdes sin vida
de una mueca de porcelana, o aun peor, un concursante de TLC
2
, haba
escrito alguno de los sitios web de chismes.
Y entonces reca.

2
TLC: Canal de televisin.

Mi madre me escribi que me haban reservado en un nuevo hotel,
hasta que pudiera encontrar un nuevo lugar que alquilar dije con voz
calmada.
Deslizndose por el asiento de cuero de manera que nuestros lados se
tocarn, Kevin dijo en voz baja, amenazante: Casi te rompes. Y si quieres
seguir pagando hoteles de lujo, te reunirs con Dickson. Cuando
comenc a darle una respuesta mordaz, l movi su mirada hacia el
conductor, quien tena los ojos pegados al atasco de trfico delante, y
susurr: Estas en todas las lista negras. Si alejas a Dickson ya puedes
despedirte de la actuacin este ao, a menos que ests dispuesta a
quitarte la ropa y a una profunda penetracin.
No seas desagradable dije, movindome lejos de Kevin. Agarr el
borde del asiento de cuero y centr mi atencin en el dobladillo del
ceido vestido de color manzana que me haba comprado. Haba
ganado diez libras desde que ingres en Serenity Hills y estaba en peligro
de verme como una salchicha en un envoltorio rosa, blanco y marrn,
pero me gustaba el conjunto veraniego. Sin embargo, debera haberme
dado cuenta cuando el consejero de rehabilitacin me trajo una bolsa
de Neiman Marcus llena de ropas para llevar a casa con las etiquetas de
los precios colgando de estas que algo se estaba planeando.
Como una reunin con un productor.
Pero por mucho que odiara admitirlo, Kevin tena razn. Dickson o el sexo
era todo lo que haba para que yo actuara en este momento. No
importaba si lograba o no recibir un papel de nuevo, pero roto es roto.
Actuar era rpido, dinero fcil. Y haca poco que me haba enterado
de que mis padres no me iban a dar nada del dinero que haban ganado
por m durante aos, o nada del dinero que haba ganado antes de
cumplir los dieciocho hace dos aos. No se me estaba permitido recibir
nada hasta que tuviera veintin aos, en trece meses.
Tom una respiracin profunda. Sabes para qu es? No poda
imaginar que fuera nada grande. Nadie en su sano juicio me ofrecera un
papel donde fuera la protagonista. A finales del ao pasado, justo antes
de ingresar en Serenity Hills, particip en un proyecto basado en un
enorme libro de superventas de fantasa.

Nunca lo le, pero tuve una copia que me pasaron durante rehabilitacin.
Algunas chicas me ignoraron durante das cuando descubrieron que yo fui
la razn por la que la filmacin se haba retrasado.
Kevin se rasc la barbilla, inclinando la cabeza hacia un lado. Tu padre
me dijo que te enviaron el guin.
Por supuesto que pap lo hizo. Gir mi cabeza hacia la ventana de nuevo,
mirando a la pareja DPA, y volviendo a pasar mis dedos por mi pelo, esta
vez tan fuerte que mi cuero cabelludo quem.
Bueno, no lo hizo dije.
Con esta actitud, es normal que nadie te quiera contratar.
Que te jodan, tambin, Kevin murmur. Pero mientras presionaba mi
frente contra el fro cristal, consider las palabras de mi agente. Mi actitud
no tena nada que ver con la falta de papeles los ltimos aos, a pesar de
que estaba al borde de la lista negra. Rechin los dientes, frustrada
conmigo misma por lo que estaba a punto de hacer.
Est bien, ir le dije.
Kevin estaba suspirando de alivio antes de que la primera silaba saliera de
mis labios.

*
*
*
*
*
*

Llegamos a Junction, uno de mis restaurantes preferidos, diez minutos
tarde. La anfitriona nos acompa a Kevin y a mi a una cabina junto a una
gran estantera de vino. Dickson ya estaba ah, sentado al lado de un
chico con el pelo rubio alborotado, cuya cabeza estaba hacia abajo,
centrado en el men.
Su nuevo asistente, quiz?

No, no poda ser. James Dickson siempre era muy estricto acerca de que
su personal se vistiese profesionalmente para las reuniones de negocios,
especialmente sus asistentas. El hombre a su lado llevaba una
camiseta Hollister verde lima descolorida que se abrazaba a sus bceps y a
su pecho, de aspecto tan musculoso que me hizo perder el aliento.
Tal vez era el hijo de Dickson. Me encog de hombros ante la idea de que
fuera esto ltimo. Para empezar, estaba bastante segura de que
James Dickson no tena hijos y una vez ms, l era demasiado profesional
para traer uno a una reunin.
As que, quin demonios era este chico? Entrecerr los ojos en la parte
superior de su cabeza, deseando que levantara su mirada para que
pudiera conseguir un buen vistazo de l, pero no se movi.
El men de Junction no poda ser tan interesante.
Dickson se levant, con una amplia sonrisa, y puso sus manos a cada lado
de mis hombros, dndoles un apretn. Willow, es tan bueno verte de
nuevo dijo seriamente, mientras la anfitriona dejaba nuestros mens en la
mesa. Ella murmur que nuestro camarero estara con nosotros pronto justo
antes de alejarse.
Tambin a ti le dije a Dickson, devolvindole la sonrisa. De verdad
que lo es.
Por el rabillo de ojo vi un destello de luz, la cmara de un telfono. No
parpade, pero sent la familiar sacudida interior que haba aprendido a
controlar hacia aos. Los flashes eran las nicas cosas que no haba
echado de menos mientras estaba en rehabilitacin, pero esto nunca
cambiaba. Esta imagen estara en todas las pginas de chismes antes de
que hubiera terminado de comer.
What Not to Wear
Willow Avery: Las imgenes post-rehabilitacin.
Diez libras y subiendo mientras come en Junction.
El mundo se alimenta de mi cada, saboreando cada bocado, y no haba
nada que pudiera hacer para detenerlo.

Me alej de la mano de Dickson para deslizarme en la cabina. Kevin entr
justo detrs de m, sonriendo como el gato que se comi al canario.
No has cambiado nada dijo Dickson, una vez que ya estaba sentado
en su propio sitio. Mientras registraba sus palabras, luch por no retroceder,
por mantener el aspecto de derrota fuera de mis ojos verdes. Por que l
estaba mintiendo.
Haba cambiado.
Y ms que en las pequeas lneas de expresin en las esquinas de mis ojos
y las finas y plateadas cicatrices en la parte interna del codo de mi
brazo izquierdo (un escape que solo intent un par de veces, hace un
ao).
La ltima vez que trabaj con Dickson fue hace ms de cinco aos. Era la
protagonista de una moderna Bella Durmiente, sin hadas mgicas
espeluznantes. En aquel entonces, yo era oro de taquilla y lo nico que
quera hacer era actuar.
Pero ahora
No estoy masticando chicle le dije con voz aguda y Dickson ri. Me
forc a rer. El invierno que rodamos Sleepless, l me ech la bronca por
masticar chicle durante las escenas. El chico sentado a su lado dej
escapar un sonido exasperado, y mi atencin se tambale de nuevo hacia
l.
Como si por fin recordar de que no estbamos solos, los ojos
de Dickson se abrieron como platos y dijo: Ah, he sido grosero. Kevin, ya
te reuniste con Cooper, cierto?
Kevin inclin su cada vez ms calva cabeza.
La semana pasada, en la reunin con Tiff y Jason dijo, dirigindome
una mirada arrepentida.
Mis padres y mi agente ya se haban reunido con Dickson, lo que
significaba que Kevin me haba mentido en el Mercedes cuando le
pregunt sobre la cita para comer. Le pellizqu el interior del muslo por

debajo de la mesa. l hizo un gesto de dolor, pero no cambi la srdida
sonrisa.
Escalofriante.
Willow, este es Cooper dijo Dickson haciendo un gesto hacia el
rubio. Cooper
Cooper mantuvo sus ojos en el men cuando me salud.
Todo el mundo sabe quin es Willow Avery dijo en voz baja y con un
trasfondo sarcstico.
Santo Cielo! Qu acento tena.
Un acento deliciosamente sexy que de repente quera or ms para poder
situarlo.
Soy Cooper Taylor dijo.
Australiano. Definitivamente australiano.
Estirando su mano por encima de la mesa, finalmente levant la mirada y
la dirigi hacia m. Aunque se estaba riendo de m unos segundos antes, su
mirada me hipnotiz. Enmarcados en unas pestaas oscuras estaban sus
ojos azules, los ms azules que nunca he visto, de hecho, y formaban parte
de un rostro de belleza clsica.
Le estrech la mano, inspirando profundamente por la nariz cuando las
puntas de sus dedos se cerraron alrededor de mi mano, cuando nuestra
piel se entrelaz. Nuestros ojos se dirigieron a nuestras manos y mi pulso
pas de cero a sesenta en menos de dos segundos. Cuando separ mis
labios para hablar, sin querer dejarlo ir, l se apart. Inclinando la cabeza
hacia un lado, Cooper me mostr sus blancos y rectos dientes.
Soy Willow Avery dije estpidamente.
S, ya lo saba. Me alegro de conocerte.
Cooper es entrenador de surf dijo Dickson con una voz que me hizo
sentir una estudiante de segundo grado.

Levantando una ceja en un esfuerzo por parecer indiferente, pregunt:
Entrenador de surf?
Coloqu las manos entre mis rodillas esperando que la presin borrase la
memoria del tacto de Cooper de mi piel. No funcion, y senta que sus ojos
quemaban en el lado de mi cara.
Es slo porque he estado en rehabilitacin, me persuad. Por eso me sent
tan atrada hacia l.
Es un entrenador de surf jodidamente bueno contest Dickinson.
Uno de los mejores aadi mi agente.
Me coloqu un mechn de mi oscuro cabello detrs de la oreja, pausando
para frotar el lbulo de mi oreja con los dedos.
Y supongo que el hecho de que est aqu tiene que ver con algn
papel.
Dickson sonri ampliamente.
T siempre fuiste de las que van al grano, pero s. Estamos en fase de
preproduccin y empezaremos a rodar a principios de mes en Hawi.
Y es una pelcula de surf? pregunt.
Preferimos llamarla Dickson dibuj unas comillas en el aire con los
dedos drama de playa. Y en realidad es un remake de una pelcula muy
popular de finales de los ochenta. Cooper hizo un ruidito a su lado,
pero Dickson fingi no orlo.
Cul? pregunt.
Tidal. Fue la pelcula que lanz la Carrera de Hilary Norton. Yo era el
director de produccin en la original.
He visto un montn de pelculas de Hilary Norton, pero no esa en particular,
aunque nunca se lo dira a Dickson.
Y yo sera, qu? La actriz secundaria que surfea? pregunt mientras me
frotaba la nuca. Kevin solt un extrao gruido detrs de m para intentar que me

callase la puta boca. Le dirig una mirada que deca te rajar. Dickson se perdi
el intercambio, pero el Chico Surfero se dio cuenta, mostrando su extraeza con
sus cejas y sus labios a la vez.
La protagonista, querida dijo Dickson. Su respuesta me vaci los
pulmones por completo. No tuve la oportunidad de contestar
inmediatamente porque el camarero lleg a tomar nota de nuestro
pedido. Aturdida, ped una ensalada picada y agua, y pas las puntas de
los dedos por el contorno de mi tenedor mientras pedan los dems. La
nica persona a la que escuch fue a Cooper, que quera una Coca-Cola
y una hamburguesa.
Mi estmago rugi, y de repente, dese haber pedido lo mismo. La
comida de rehabilitacin haba sido horrible.
Y empezaramos a rodar a finales de este mes? pregunt, haciendo
clculos mentalmente en mi cabeza. Eso eran dos, quizs trece das. Eso
me dara tiempo de ver a mis amigos antes de tener que ir a Hawi. Si
tena suerte, Kevin negociara suficiente dinero adelantado para que
pasase esos das tranquila.
Bueno, s, pero t iras a Hawi maana por la tarde dijo Dickson.
Se me abri la boca. Mi mirada pas de l a mi agente, de Kevin
al surfero. Tengo otras obligaciones mascull enfatizando las ltimas
dos palabras. Obligaciones que eran el servicio comunitario que tena que
empezar inmediatamente ahora que haba salido de Serenity Hills.
Cincuenta horas que tardara en hacer al menos cuatro o cinco das
trabajando a toda leche.
Kevin sacudi la cabeza. Ya est solucionado. Tus padres han
conseguido que tu abogado presente una mocin para transferir tus
servicios comunitarios a Honolulu.
Enroll con rabia mis dedos en la servilleta que tena en el regazo. Clay, mi
abogado, haba tenido suficiente tiempo para presentar una mocin, pero
no para contestar mis cartas sobre la demanda que present contra una
empresa hace casi tres aos. Y mam y pap no estaban demasiado
ocupados para asistir a reuniones en mi nombre, pero mandaron
a mi agente a recogerme esta maana.

Increble.
Parece que ya est resuelto todo dije.
Cooper resopl. Tendrs que quitar los grafitis de los bancos de los
parques cuando no ests conmigo dijo por lo bajo.
Por alguna razn, la burla son mucho ms dura viniendo de l, con su
suave acento. Dirig mis ojos hacia el otro lado de la mesa donde estaba
l, intentando mantener mi contrada sonrisa con todas mis fuerzas. Su cara
estaba roja de intentar mantener la risa.
Y este era el que iba a entrenarme para mi papel? Apenas poda
aguantar la comida sin rerse de m.
Tranquilito espet. Entonces, a Dickson, le exig: Har esto mientras
me entrena?
Por supuesto que no, slo est siendo jocoso dijo Dickson de manera
reconfortante. Entonces su voz se puso sera. De verdad eres perfecta
para el papel.
Sus palabras son lo que cualquier actriz quiere or, incluso las que se
muestran reacias a volver al trabajo. James Dickson era un hombre claro;
hacer Sleepless con l haba sido facilsimo. Y, lo ms importante, yo estaba
arruinada. Mi agente tena razn, necesitaba este papel.
Se encargarn de los detalles ustedes dos? pregunt. La pregunta iba
dirigida a Dickson y Kevin, pero por alguna razn, mis ojos estaban fijos en
el Chico Surfero. No me gustaba la forma en la que me sonrea con
suficiencia. Era intensa e inquietante y me haca sentir expuesta.
Y este va a ser mi entrenador.
Ya estamos trabajando en ello me asegur Dickson.
Apartando la mirada de Cooper, la centr en mi nuevo productor. Intent
pensar en todo lo que ganara al hacer este trabajo, y no en el potencial
capullo con el que tendra que trabajar cada da mientras lo haca.
Cooper segua ah, sin embargo, como una niebla perifrica de bronce y
un azul deslumbrante.

Lo har dije con voz temblorosa. Entonces, Dickson y yo nos
estrechamos las manos.
Pero ms tarde esa misma tarde, cuando la comida haba terminado y
Kevin me dej en el mejor hotel que poda permitirme, hice una bsqueda
sobre la nueva pelcula de Dickson. Me cost dos clicks descubrir que una
estrella en ciernes haba rechazado el papel haca poco por problemas de
calendario. Mir la pantalla hasta que su foto y la adyacente
de Dickson se volvieron borrosas y entonces llam a Jessica, una de mis
mejores amigas. Me salt el buzn de voz.
Jess, soy yo. He salido, llmame dije. Entonces intent contactar con
todos mis dems contactos, sin suerte, incluyendo a mis padres. Salt el
contestador comn y son la voz de presentadora de telediario de mi
madre.
Somos Tiffany y Jason Avery. Estamos de vacaciones en Pars, pero nos
pondremos en contacto contigo
Frustrada, colgu apretando con fuerza el botn y lanc el telfono a la
mesita de noche que haba junto a la cama. Mam y pap de
vacaciones. Encend la tele y la dej en las repeticiones de un reality show
de la MTV, esperando a que me devolviese la llamada alguno de mis
amigos.
Pero cuando me qued frita minutos antes de medianoche, enroscada en
un ovillo de carne y hueso y pensando en ojos azules y un inmenso mar
azul, mi telfono no haba vibrado ni una vez.
Es mejor as dije mientras me rodeaba con mis brazos. Si Jessica me
hubiese devuelto la llamada, hubiese salido, me hubiese colocado. No me
volvera a permitir eso. Necesitaba una huida distinta.
Pero decir y pensar esas cosas no ayud a parar el agudo dolor en mi
pecho.
So, no, tuve pesadillas, sobre mantas suaves y azules.
Y cuando me despert varias veces a lo largo de la noche, me encontr
queriendo ms azules, Roxies, la que fue mi huida preferida una vez, para

adormecer todo esto. Llor hasta que volv a dormirme, odiando mis
debilidades.

Captulo 2
Traducido por lausodie
Corregido por Neptbell

Alguien aporreando la puerta del hotel me despert de golpe,
sacndome de mi irregular sueo. Por un momento, me qued quieta,
entrecerrando los ojos frente a la luz del sol que rociaba la habitacin. Mi
habitacin en Serenity Hills, que compart con una constante afluencia de
chicas (la ltima de ella una rockera que slo estuvo all seis semanas), no
haba ventanas. Durante seis meses haba echado de menos despertarme
con la luz del sol. Me alejaba de la oscuridad, al menos durante un rato.
La puerta volvi a sacudirse y esta vez una voz amortiguada me llam por
mi nombre desde el otro lado. Gimiendo, me di la vuelta, tropec al salir
de la cama y me arrastr por la moqueta de cachemira. Despus de
menear brazos y piernas para deshacerme del agarrotamiento, me inclin
para echar un vistazo por la mirilla.
Kevin estaba en la entrada, con las manos en los bolsillos, mordindose el
labio con impaciencia. Saba mejor que nadie que mi agente pasaba ms
tiempo lidiando conmigo que con la mayora de sus otros clientes, pero
aun as se me secaba la boca cada vez que me recordaba
silenciosamente que yo era esa cliente. Desgraciadamente, yo no quera
cooperar, a pesar de todo lo que l haba hecho por m.
Por supuesto, no todas las sugerencias y esfuerzos de Kevin haban tenido
el efecto que pretenda.
Respirando hondo para forzar el doloroso ardor en mi pecho a bajar hasta
mi estmago, abr la puerta. Kevin pas andando por mi lado, con una
carpeta bajo el brazo y arrastrando una maleta detrs de l. Cerr la

puerta y cont hasta diez para calmarme y no decir nada de lo que me
pudiese arrepentir. Cuando se trataba de Kevin y mis padres, era
tristemente conocida por hacer eso.
Me gir para encontrarme con su sarcstica sonrisa.
Buenos das a ti tambin dije, abrazndome el pecho y apoyando la
espalda contra la pared.
Dejando la bolsa en el centro de la cama, Kevin empez:
Supongo que t cuando levant la cabeza y me vio, se par en
mitad de la frase. Va todo bien, Willow?
Para que no viese cunto escoca lo sorprendido que estaba de verme
todava limpia, puse los ojos en blanco de manera dramtica y me apoy
el pie en la pared.
No siempre tengo que colocarme pero quera hacerlo, aad
mentalmente, sintiendo que todo mi cuerpo se sonrojaba de la
humillacin. Me deslic sobre el borde de la cama, haciendo crculos con
los pies en la moqueta.
l movi la cabeza en un gesto de aprobacin.
La sobriedad te sienta bien.
Decid no responder a eso. En su lugar, toquete las cremalleras plateadas
con el pulgar. Se balanceaban tintineando al chocar una contra la otra.
Para qu es esto?
Tiff quera que tuvieses algo de tu ropa. Se ha encargado de enviar todo
lo dems que puedas necesitar a tu casa de alquiler en Honolulu.
Qu gracioso. Mi madre puede llamarte, pero no puede dejarme un
mensaje diciendo que se alegra de que haya salido de rehabilitacin?
Mi voz se rompi con las ltimas palabras.
Su telfono no recibe la mitad de las llamadas.

Era una excusa de mierda, especialmente para alguien como Kevin, que
poda inventarse una mentira sin pestaear, pero no le di importancia. l
slo intentara seguir con esa mierda y yo me irritara ms. Era demasiado
pronto para empezar nuestro ciclo de discrepancias.
Y qu hay de? empec.
Te han dado un adelanto de 20 mil dlares de los 250 que te pagarn
cuando termine la grabacin dijo, rodeando la butaca para sentarse,
despus de descontar mi porcentaje, se queda en
Algo ms de 17 mil dije. Haba hecho esto tanto tiempo que el clculo
del 15 por cierto estaba incrustado en mi cerebro. Y ya est en mi
cuenta?
Kevin sacudi la cabeza.
No, pero estar al final de la semana.
Sent que mi corazn cantaba un poco, sent mi cuerpo volver a la vida
cuando lo recorri una rfaga de emocin. Todo sera mejor cuando
estuviese en Hawi. Con el Chico Surfero. El sexy y completamente hostil
Chico Surfero. Tragu fuerte, esperando que el parpadeo de atraccin
que sent ayer cuando nos tocamos no fuese nada.
No poda dejar que l fuese un obstculo.
Veo girar las ruedas en tu cabecita. No hagas nada estpido para
daarte a ti misma dijo Kevin, sacndome rpidamente de mis
pensamientos.
Haba un toque compasivo en su voz que combinaba con la mirada de sus
ojos grises. Me haba mirado de esa forma durante aos, pero hoy que
estaba tan lcida y tan fresca, me irrit. Hoy era imposible imaginar
vvidamente la advertencia que me haba hecho haca tres aos.
No eres lo suficientemente responsable para esto, Willow. Cualquier otra
eleccin te arruinara me haba dicho.
Y aun as, de alguna manera, incluso despus de haber tomado su
consejo, lo haba hecho de todas formas.

Bonita mientras se ahoga y en ruinas cuando resurge susurr entre
dientes recordando un poema que haba ledo cuando estaba en
rehabilitacin. Kevin levant una ceja, pero yo sacud la cabeza. A qu
hora sale mi vuelo?
Levant la carpeta que llevaba en la mano. Cuando no me levant
inmediatamente para cogerla, l la mene. Con un quejido, merode
hasta l y la cog, examinando los contenidos mientras volva a mi sitio en
la cama. Ah haba informacin sobre mis servicios comunitarios en Hawi,
el agente de libertad vigilada al que tena que informar y la direccin de
un entrenador personal. Incluso con mi peso ms bajo, a finales del ao
pasado no coma porque siempre se me olvidaba, nunca fui la definicin
de delgadez de Hollywood.
Era alta y de copa C y de caderas anchas.
Tengo que asegurarme de deshacerme del culo que me sobra. Djame
adivinar: ser parte de mi contrato final? pregunt sarcsticamente y
Kevin hizo un sonido estrangulado en el fondo de su garganta. No tienes
que mentirme sobre esto tambin. Llevamos mucho tiempo con esto.
Afortunadamente, Kevin opt por cerrar la boca. Pas la informacin del
entrenador personal y llegu al ltimo documento de la carpeta. Estudi
cuidadosamente mi billete en silencio. En menos de cuatro horas saldra
desde el aeropuerto internacional de Los ngeles, y no estaba para nada
preparada. Como si fuese su momento, mi estmago hizo un ruido sordo.
Kevin movi la mano hacia la maleta.
Pagar la cuenta mientras te vistes.
Gracias murmur mientras lo vea salir silenciosamente de la
habitacin.
Me di una ducha rpida y me puse unos shorts tejanos que apretaban mis
muslos, una camiseta sin mangas blanca que me quedaba muy estrecha
en el pecho, y una camisa de franela demasiado grande. Mientras me
pasaba el cepillo que haba encontrado en el bolsillo frontal de la bolsa
por el pelo hmedo y enredado, met los pies en un par de Converse altas
negras estudiando mi reflejo. Era el look que haba llevado antes de

rehabilitacin, menos la gorra de bisbol que odiaba mi madre, pero ya no
pareca tan descuidado.
Ahora senta que estaba intentando ser yo misma.
Aguanta le susurr a la chica del espejo con ojos verdes que parecan
demasiado grandes para su cara y piel blanca y demacrada. Todo
mejorar pronto.
Entonces, cogiendo mi bolsa de la cama del hotel, sal de la habitacin y
fui a buscar a Kevin.
*
*
*
*
*
*
Cuando ped ir a comer a Junction, Kevin obedeci rpidamente. No
estaba segura de si era porque quera que siguiese siendo feliz, o porque
quera deshacerse de m de la manera ms fcil posible. Condujo l
mismo, en un elegante Audi deportivo metlico que no recordaba que
tuviese antes. No pude evitar sentirme un poco celosa cuando me abri la
puerta: perd el carnet hace un ao, justo antes de cumplir los diecinueve.
Recuperar mi privilegio de conducir no pareca estar en mi futuro cercano.
Despus de comer, de manera un poco apresurada, Kevin y yo volvimos a
su despacho para que pudiese firmar los papeles. Estbamos a mitad de
los documentos cuando un hombre gigante apareci. Al mirar hacia la
parte delantera del despacho y verlo interactuar con la asistente de Kevin,
ya saba que era un guardaespaldas contratado para m. Mi nueva niera.
Cuando Kevin me vio mirando, hizo seas para que el hombre entrase.
Willow, este hombre ha sido contratado por el estudio. Hay que
mantener alejados a los fans rabiosos, ya sabes dijo Kevin.
Que era mi traduccin de prensa sensacionalista.
Tom Miller. Pero todo el mundo me llama Miller dijo el hombre, y yo lo
mir fijamente y musit un hola.

Miller me sobrepasaba bastantes centmetros, era de cara lisa y pelo
rapado y pelirrojo, probablemente habituado a los esteroides y con lo que
Jessica siempre haba llamado hombros de oso. Supongo que estaba al
final de la veintena, pero nunca estaba segura con los adictos al gimnasio.
Willow dije al final, medio esperando que Miller me soltase el
comentario graciosete de Cooper todo el mundo conoce a Willow
Avery. No lo hizo, y me alegr de que no fuese un autntico capullo.
Despus de que terminase de firmar los papeles, Kevin me solt el rollo de
comprtate y ofreci a su asistente para que nos llevase a Miller y a m al
aeropuerto. Estuvimos callados durante todo el camino al aeropuerto
internacional de Los ngeles, y una vez estuve a solas con l, me sent
intimidada. Debera estar tan acostumbrada a que contratasen a extraos
para que me protegiesen como al flash de las cmaras de los paparazzi en
mi cara, pero era inquietante sentarse junto a un extrao que al menos
doblaba tu tamao. Y siempre lo sera.
Mientras esperbamos en silencio en la terminal, hoje una revista de
moda vieja que alguien se haba dejado en el aeropuerto, intentando con
todas mis fuerzas pasar inadvertida. El telfono de Miller son y l contest,
recit una serie de nmeros y letras, y colg en treinta segundos exactos.
Desvi curiosa la mirada hacia l.
Mi hermana pequea dijo Miller encogiendo los hombros
tmidamente. Tena que decirle la contrasea de mi banco Entonces
sonri, dejando ver un pequeo agujero entre sus dientes superiores. Su
expresin relajada me quit un peso de encima. Probablemente no estara
todo el da encima una vez llegsemos a Hawi mientras recibiese un
cheque regularmente.
Uno menos, pens. Una imagen de Cooper me vino a la cabeza. Slo uno
ms. Dios, uno socarrn, seguro, algo capullo
Cuidado, Wills, pensar demasiado es peligroso dijo alguien a poca
distancia de m. Con esa voz suave que sonaba como el hijo sexy de un
acento britnico y uno del sur.
Inhal una bocanada de aire y todos los msculos de mi cuerpo se
tensaron.

Hablando del Papa de Roma.
Mi nuevo guardaespaldas estaba en alerta mxima y se levant de su
asiento, pero le toqu el brazo sacudiendo la cabeza rpidamente.
l es de los nuestros balbuce antes de girarme en mi asiento para
ver mejor a Cooper.
Parado a pocos metros, con una mochila de lona negra colgada al
hombro, pareca seguro de s mismo y relajado bajo la camiseta negra que
acentuaba su alto y firme cuerpo y los tejanos deshilachados. Y sonrea,
una sonrisa de las que hacen que se te pare el corazn y se te caigan las
bragas. Yo dudaba entre querer pegarle en la boca o besarlo hasta que
nuestros labios estuviesen jodidamente insensibles y yo pudiese quitarme
de encima esa maldita atraccin.
Un momento antes de decidir si necesitaba o no desafilar mi realidad, met
los dedos en el dobladillo de mi camisa de franela. No, no, no. No
necesitaba desafilar nada excepto mis malos hbitos. Slo necesitaba
hacer mi trabajo y seguir con mi vida. Poda tener el caos en mi vida sin
salir jodida.
Cooper esper a que una pareja ruidosa que se manoseaba pasase entre
nosotros y entonces se acerc hasta estar justo junto a mi asiento. Levant
la mirada hacia l.
Podras intentar no ser un capullo dije. Se frot los dientes con la lengua
y yo sent algo agudo retorcerse en mi pecho, entre mi caja torcica.
Dios, por qu todos los guapos eran unos completos gilipollas?
Por qu? Creo que me gustas cuando ests toda aturullada contest
Cooper, guiando un ojo. Desliz la palma de la mano por la parte de
atrs de mi silla, y cuando roz el espacio entre mis omplatos, tembl.
Eres menos inhumana, mucho ms su voz se qued muda, como si no
pudiese acabar de encontrar la palabra correcta para describirme.
Ahora mismo necesitaba que lo dijese. Quera saber qu era lo que
realmente pensaba de m.
Soy mucho ms qu?

l inclin la cabeza hacia un lado, evalundome. A mi lado, Miller resopl,
pero no dijo nada. Al fin, Cooper se inclin y susurr en mi odo:
Bonita.
Haba sido una intrprete, una mentirosa que poda ocultar sus emociones
desde que poda recordar, y sin embargo sus palabras me hicieron estallar
en llamas de la cabeza a los pies. Mientras l iba a sentarse frente a Miller y
a m, dando un golpe en el suelo barnizado con su bolsa de lona, me di
una patada mental por tener otra reaccin refleja ms hacia Cooper.
Es un imbcil. Es tu entrenador. Frena un poco, tonta del culo, antes de
volver a meterte en problemas.
As que decid centrarme en lo negativo de lo que dijo.
Me alegra saber que no soy del todo humana dije en una voz glacial.
La sonrisa de Cooper se convirti en una mirada de disculpa.
Quizs me he expresado mal. No pareces tan mecnica.
Solt un pequeo gemido desde mi garganta. Dnde haba encontrado
Dickson a este to? Entrecerrando mis ojos hasta que eran unas finas
hendiduras, me inclin hacia adelante, apoyando mis antebrazos en mis
desnudos muslos.
Quizs deberas dejar de utilizar palabras y punto suger.
Se pas la mano por su voluminoso cabello.
Oh, Wills
Mi nombre es Willow le espet con los dientes apretados. l sonri con
suficiencia.
Estoy bastante seguro de que le en Wikipedia que es Brittany dijo, y yo
me encog. La nica persona que me llamaba por mi nombre real fue el
chico que me hizo pedazos hace tres aos. Cooper no pareci darse
cuenta del cambio en mi expresin cuando me pregunt con voz sincera:
As que, Wills, por qu no volvemos a empezar?

Lo que t digas.
Se inclin mucho en su asiento y alarg la mano hacia m.
Soy Cooper Taylor. Soy Escorpio. Me gustan las mujeres, los paseos largos
por la playa, y mi compaero de piso dice que uso champ de chica. Ah,
y normalmente odio a todo el mundo de la industria del cine porque son
unos completos capullos. Supongo que podras decir que soy tu Pai Mei.
Era una retahla de chistes y otro insulto a mi profesin, pero por alguna
razn, esta vez el tono de broma en su voz me hizo sonrer. Quizs era la
falta de sueo. O el hecho de que hubiese mencionado Kill Bill, una
pelcula que poda ver todos los das sin aburrirme. Deslic mi mano hasta
la suya.
Willow Avery. Actriz, Cncer, y segn mi equipo, en mi ltima etapa antes
de pasarme al porno.
En el momento en el que las palabras salieron de mi boca, me di cuenta
de que haban sido un error. Baj la mirada hacia la cicatriz en mi rodilla,
pero poda sentir la curiosa mirada de Miller en el lado de mi cara y la de
Cooper, ilegible y dirigida a la parte superior de mi cabeza. Cooper se
aclar la garganta y me prepar para un comentario jocoso.
Tragu saliva porque, por mucho que intentase convencerme a m misma
de que no importaba lo que la gente dijese de m, importaba. La decisin
que tom haca unos aos, era suficiente prueba de ello.
He visto tus pelculas dijo Cooper cuidadosamente. Cuando levant la
cabeza, el me dirigi una mirada sin vergenza. Supongo que se puede
decir que me gusta estudiar a mis clientes.
Se haba tomado la molestia de buscar mi nombre completo en Wikipedia
y ver mis pelculas. Dira que es el entrenador de surf ms meticuloso e
inquietantemente sexy que haya existido nunca.
Djame adivinar, inhumanas? pregunt de manera ruda.
l pas la yema de su pulgar por mi piel, acariciando la zona entre mi
pulgar y el dedo ndice, y yo inspir por la nariz.

No, increblemente talentosa. Talentosa hasta iluminar la puta pantalla,
Wills.
Cuando vi un flash apart la mano de nuevo hacia m. Nuestras cabezas,
la de Cooper y la ma, se giraron hacia el cmara, y Miller ya estaba de pie
delante de m con los brazos cruzados sobre el pecho. Cuando ech un
vistazo a su alrededor, esperaba ver paparazzi, pero era una chica,
probablemente de doce o trece aos, con sus padres. O un beb berrear
y baj la mirada hasta el carrito que su padre empujaba. Por un segundo,
sent que la sangre abandonaba mi cara, mi cuerpo, pero me recompuse
rpidamente, dirigiendo mi atencin de nuevo hacia la chica. Daba
saltitos de emocin y le deca algo a su padre. l me dedic una mirada
de disculpa cuando ella ech a correr hacia adelante. Miller me mir por
encima de su hombro.
Quieres que la deje? asent con la cabeza, aunque una repentina
sensacin en el estmago me deca que no debera. Miller se apart.
Oh, dios mo, me encant Sleepless! dijo con entusiasmo. El sonido de
su voz se mezclaba con los chillidos del beb, y quera taparme los odos.
Al no responder inmediatamente, la chica se retract un poco. Espera,
t eres Willow Avery, verdad?
Como si fuese mi entrada, en mi cara se dibuj una sonrisa. Tragu saliva
para hacer retroceder mi nausea.
S! Me alegra or que te gust Sleepless, fue la que ms me gust hacer.
Cmo te llamas? Mi voz sonaba dulce y animada, pero dentro dentro
era un desastre. Sonaba mecnica, justo como Cooper haba apuntado
no haca ni diez minutos.
Lizzie dijo. Levant un telfono grande y fino, menendolo. Te
importara?
A poca distancia de m, el beb chillaba. Una y otra vez.
Respond muy rpidamente, muy alegremente.
Me encantara! Aunque estaba mirando a Lizzie, vi la mueca de
desaprobacin en la boca de Cooper. Lo ignorara. Lo ignorara a l y al
beb y acabara con esto.

Apresuradamente cog el telfono de Lizzie y se lo pas a Miller. l lo cogi
con su mano gigante, y yo le dirig rpidamente una mirada de splica.
Puedes hacerla? rogu. Para que se vayan. Por favor?
Miller asinti de manera arisca. Se puso al lado de donde Cooper estaba
sentado, sosteniendo el telfono frente a l. Lizzie puso su delgado brazo
por encima de mis hombros y sonri de oreja a oreja.
Esto es increble dijo, dirigiendo una sonrisa a sus padres.
A travs de la confusin en mi mente, que segua ah por culpa de la
conversacin que haba tenido con Cooper haca slo unos momentos,
me pregunt cmo se sentiran ellos al respecto. Si les decepcionaba que
su hija idolatrase a alguien como yo.
Lizzie gir su cara hacia la ma.
Qu deberamos decir? pregunt.
Qu os parece Sleepless? sugiri Cooper en un tono tenso.
S, Sleepless murmur.
A Miller le cost unos minutos hacer la foto, sus grandes dedos cerraban la
aplicacin de la cmara o salan en la foto, pero al final consigui hacer
unas cuantas buenas. Me sent en el borde del asiento mientras Lizzie
hablaba emocionada sobre mis pelculas durante unos minutos ms.
Entonces, finalmente se fue, tarareando feliz, con su madre, su padre y el
beb a remolque.
Suspir de alivio cuando llamaron a los pasajeros de nuestro vuelo para
embarcar. Cuando Cooper me adelant, evitando mis ojos, dijo:
Bien hecho, Wills Su voz era dura e ilegible.
No tuve huevos de decirle a Cooper que estar tan cerca de la familia de
Lizzie me haba dejado muerta. Que me record aquello a lo que haba
renunciado tres aos antes.

Captulo 3
Traducido por Fosh, MoN_Sookie y Jls
Corregido por Pimienta

A pesar de que inmediatamente supimos que nuestros asientos estaban
reservados uno al lado del otro, Cooper en el asiento de la ventana, yo a
su lado, y Miller a travs del pasillo, a mi derecha, cualquier progreso
que pens que haba ganado con l en el aeropuerto pareci evaporarse
el momento de subirnos al avin en Honolulu. Ahora, mientras lo segua con
el aroma del caf, por el estrecho pasillo hacia nuestros asientos, lo nico
que quedaba era el olor agridulce del "qu pasara si". Yo estaba ms que
acostumbrada a salir con la cara marcada del "pudo haber sido" y "qu
pasara si", pero por alguna razn, esta vez me senta mucho peor que de
costumbre. Yo no era tan ingenua como para pretender que no saba por
qu.
Adems, no estaba drogada hasta el punto de no darme cuenta.
La primera y nica vez que sal de rehabilitacin, hace casi dos aos,
cuando pas noventa das en un programa de lujo que era como
el Four Seasons para adictos, aguant aproximadamente seis horas antes
de ceder y comprar suficientes Roxies para tres meses. Por lo menos,
deberan haberme durado ese tiempo. Mi mejor amiga Jessica y yo nos
habamos colocado con ellas en una sola semana, siete das que todava
no poda recordar.
Disculpa dijo Cooper, con voz gruesa, interrumpiendo mis
pensamientos. Quera hablar, gracias a Dios. Mir expectante para
descubrirlo mirando por encima de mi cabeza, al compartimento
superior. Tengo que poner mi bolsa arriba.

Muy bien, as que no tena nada que decirme.
Claro le dije. Para que guardara su maleta, me deslic hacia abajo en
mi asiento, cruzando los brazos sobre el pecho. Cuando se sent a mi lado
un momento despus, de inmediato sac una revista -SURFING, logra
extraas figuras- de su bolsillo trasero y comenz a estudiarla. Algo afilado
se expandi por mi garganta, la misma constriccin que siento siempre
justo antes de llorar a moco tendido, y encorvarme hacia abajo.
Sabes qu, Cooper? Me importa una mierda lo que piensas.
Por supuesto que era una gran mentira. Y cuidado Dios, probablemente
me importaba demasiado lo que la gente pensaba de m, no importa lo
mucho que trate de decirme a m misma que no es as. As que me sent
all, pegada al lado de Cooper en primera clase, sintindome
completamente miserable a causa de lo que haba sucedido en el
aeropuerto y el silencio que ahora colgaba como ropa aeja entre los
dos.
Despus de dos horas de estar callado y evitando mi mirada, Cooper
finalmente suspir y me susurr. No te ves muy bien.
Sobresaltada, lo mir. Sus ojos se dirigieron a la ventana, mirando hacia la
nada blanca y turbia. Se haba pasado la ltima hora dividiendo su
atencin entre la ventana y su revista, a diferencia de Miller que se haba
quedado dormido y no se haba movido ni un milmetro, ni siquiera cuando
una azafata golpe con el carro de bebidas el lado de su asiento.
Estas bien bien? pregunt Cooper.
Y l habla le dije. Te has cansado de fingir que no existo?
No vomites sobre mi, Wills advirti, poniendo la palma de la mano sobre
el vidrio fro, y sin hacer ningn esfuerzo para reconocer lo que haba
dicho. Ugh, me alegr de no haberle pedido disculpas.
Apret los ojos cerrados y cont hasta tres. No me gusta volar sobre el
agua le dije, y Cooper solt un gemido y una maldicin.
Por favor, dime que no le tienes miedo al agua.

Si hubiramos estado en tierra, y sino hubiera todava una tensin cortante
entre nosotros, podra haber dicho que s. Hubiera valido la pena enfadarlo
un poco ms. En su lugar, negu con la cabeza y susurr. No slo estar
a cuarenta mil pies sobre ella.
Era la verdad. A medias. Volar sobre el agua haba sido la nmero tres en
mi lista de los mayores temores cuando mi consejero de rehabilitacin me
haba hecho escribir sobre ello haca unos meses. El silencio haba estado
el primero de esa lista, pero realmente estaba segundo, haba tenido
miedo de escribir sobre el primero. Hoy en da, me haba enfrentado a las
tres cosas que siempre me hacan temblar como un milln de piezas, y que
haba hecho tan poco estando medicada.
Yo podra hacer esto.
Tal vez... tal vez no era tan dbil como yo crea.
Descansa un poco dijo Cooper, su voz era baja, su clido aliento
abanicaba mi oreja, al lado de mi cara. Instintivamente, me estremec, mi
cuello cruji en el lado donde lo haba sentido. No me haba dado cuenta
de que se haba colocado lejos de la ventana.
Por qu? le pregunt.
Porque lo necesitars cuando lleguemos a la playa maana Esta vez,
cuando sus labios se acercaron a mi piel, no mostr ninguna reaccin,
aunque lo sent, una profunda quemadura que se inici en el centro de mi
estmago, desplegndose hasta que me tom completamente.
He trabajado con muchas menos horas de sueo le contest, abriendo
los ojos.
No conmigo, Wills. No voy a dejar que lo hagas.
Solt un bufido. Te pagan independientemente de lo estpida que me
vea haciendo esto.
Quin dijo que tiene algo que ver con el dinero? pregunt. Entonces,
l se movi en su asiento, alejndose de m, y estuvo callado de nuevo.

*
*
*
*
*
*
El avin aterriz en Hawaii tres horas despus, a las 7:15pm. Mientras
caminbamos para recoger el equipaje, con Miller a unos pasos de
nosotros, le dije en broma a Cooper. Qu?No hay lei
3
?
l me mir con chulera. No tienes ni idea de lo mucho que me gustara
que hubiera, Wills.
Sintiendo mi cara encendida por la mortificacin, mir hacia abajo al
pulido y resbaladizo suelo para lograr orientarme cuando l aadi.
Hay que pagar por los leis Mir hacia arriba a tiempo para ver que
apuntaba a un hombre con un ramo de flores y una cartel de VENTA.
Incluso como bienvenida de la pelcula?
Si quieres, te puedo dar placer horizontal.
4

Estoy segura de que lo haras murmur, ralentizando mi paso para que
pudiera caminar por delante de m. Me qued al lado de Miller. l era todo
negocios, expresin ptrea y descomunales msculos, mirando con
cautela alrededor con sus ojos oscuros, aunque no pareca que nadie nos
estuviera prestando atencin.
Recogimos las maletas sin una sola cmara o telfono molestndonos,
para mi gran alivio. Miller fue a un puesto de alquiler de coches para
recoger las llaves de nuestro coche, as que segu a Cooper hacia una
serie de puertas correderas, hacia el garaje del alquiler de coches. Una
rfaga de aire hmedo caliente golpe mi cara, humedeciendo mi piel, y
tos. A mi lado, Cooper sac su telfono, golpeando el teclado digital sin
problemas. l todava no haba mencionado lo ocurrido en Los ngeles,
pero estaba obligado a hacerlo en algn momento durante las prximas

3
Lei: Guirnalda hawaiana.
4
Lei/Lay: juego de palabras. Lei es el collar y Lay palabra sexual bastante vulgar.

semanas cuando empezara a escupir acerca de su aversin a la industria
cinematogrfica. Qu iba a decirle?
Algo rod en mi estmago. Necesitaba aclarar las cosas entre nosotros y
tena que hacerlo ahora.
Cooper comenc, y l levant un poco la barbilla. Mira, yo
No creo que sea a lo que ests acostumbrada dijo Miller ruidosamente
detrs de nosotros. Me volv, empujando mi frustracin por haber sido
interrumpida, para ver a mi guardaespaldas mover un juego de llaves de
coche de gama alta en el aire.
Es una moto, no es as? dijo Cooper, riendo de verdad por primera vez
en horas. No me jodas, sin jet privado y ahora una moto. Miller le lanz
una mirada oscura y neg con la cabeza.
No, es apret el llavero unas cuantas veces y gir la cabeza hacia
atrs para ver los faros de un Kia compacto parpadear rpidamente,
iluminando el lugar. l tena razn, no era a lo que yo estaba
acostumbrada, pero no me importaba. Haba mucho ms de qu
preocuparse que en qu coche me llevaran del punto A al punto B.
Como en la migraa que se me estaba formando poco a poco en el
centro del crneo.
Como que mis padres an no me haban devuelto las llamadas; como el
dinero que se iba a depositar en mi cuenta en pocos das y el hecho de
que iba a empezar a rodar el remake de una pelcula en un par de
semanas.
Como Cooper.
Es pequeo le dije, metiendo las manos en los bolsillos de mis
pantalones cortos de mezclilla ajustados. Mir a mi guardaespaldas y
lade la cabeza dubitativamente. Puedes entrar en esa cosa?
Miller se detuvo junto a la acera, levantando la ceja.
Me he metido en sitios ms pequeos luego cogi nuestro equipaje y
se encamin hacia el Kia.

No supe como tomarme eso, as que me limit a asentir.
Cooper comenz a alejarse. Frentica por hacer las cosas bien, lo agarr
del brazo, doblando los dedos alrededor del msculo. Espera, tengo que
hablar contigo le dije. l enarc las cejas, pero se qued. Mira, lo que
pas en Los ngeles con esa chica... no fue lo que pensaste le dije.
Una sonrisa curv las comisuras de sus labios. S que no lo es. Ni siquiera
es sobre eso. Eres slo t. Vas a sacar lo peor de m.
Lo peor de l? l era mucho ms alto que mi metro sesenta y cinco, por lo
que inclin la cabeza hacia atrs para mirar sus ojos azules. Porque soy
una actriz? exig.
Un mechn de cabello dorado de Cooper se desvi cuando una brisa
caliente lleg a travs del garaje, y l movi la cabeza lentamente de lado
a lado. Apart su brazo de mi puo y luego puso sus manos a ambos lados
de mis hombros. Lanzando una mirada rpida a Miller, quien estaba
esperando en silencio en el interior del Kia al ralent y pegado a su telfono,
Cooper baj la voz a un susurro desigual. Porque ya puedo decir que vas
a hacerme pasar un mal rato, Wills.
Ni siquiera me conoces lo suficiente como para juzgarme le espet.
Hizo una mueca.
Deja de sacar conclusiones dijo, apretando la mandbula. No me
importa lo que hayas hecho en el pasado, de acuerdo? Estoy
preocupado por lo que va a pasar en el futuro.
Me rasqu la parte inferior del pie con ansiedad mientras esperaba a que
se explicara. Era lo menos que poda ofrecer desde ese beso de labios
adormecedor que haba anhelado, correccin: todava lo anhelaba,
aunque estaba obviamente fuera de la ecuacin.
Tengo la norma de no salir con la gente que me contrata para
trabajar dijo.
Mi cabeza dio vueltas por un momento, y le mir fijamente, dejando que
sus dedos se clavaran en mis hombros. Podra este hombre ser ms
atrevido? Bueno, para empezar, me has conocido, como, dos segundos.
Dos... qu te hace pensar que ira por ello?

No seas ridcula. Eres Willow Avery, todo el mundo te conoce Hund mis
dientes en el labio inferior para contener una respuesta grosera, y aadi
. Y adems, pones tus emociones en la manga de tu baj la vista a mi
blusa, agarrando un trozo de tela entre sus dedos camisa de franela.
Me mov finalmente, rompiendo su agarre. Me ech hacia atrs y cruc
mis brazos sobre mi cuerpo. Pens que dijiste que yo era mecnica.
No cuando ests nerviosa l dio un par de pasos hacia atrs,
abrindose paso en la direccin opuesta al de nuestro alquilado Kia
. Buenas noches, Wills dijo una vez que lleg a la salida.
Espera dnde demonios vas? grit, frustrada.
Abri la puerta, mir por encima del hombro, y luego dijo como lo que slo
puede ser descrito como una salida de Hollywood. Yo vivo aqu,
recuerdas? Voy al aparcamiento, donde dej mi coche.
No, no me acordaba de que viva en Honolulu, porque nunca me lo haba
dicho. Hasta ahora yo haba asumido que haba llegado a Los ngeles
desde Australia, por el acento. Vi su cuerpo desaparecer por la esquina y
luego atraves la columna, hacia el Kia. Cuando me estrell contra el
asiento del pasajero, Miller me lanz una mirada divertida que me dijo
claramente lo que estaba pensando.
Ni siquiera es as le espet.
No s de qu ests hablando respondi de inmediato, ahogando una
carcajada. Mir al frente, pero con su gran estpida sonrisa amenazando
con deslizarse a travs de su cara, lo deca todo.
Una vez que escapamos del caos del aeropuerto, el trfico era escaso. Me
pas todo el viaje mirando como el sol se pona lentamente y mastiqu un
chicle que Miller me dio. Treinta minutos ms tarde, estacion el Kia en un
camino de acceso que perteneca a una pequea casa de estructura de
madera que era ms garaje que casa. Abr la puerta del coche y al
momento en que me deslic hacia fuera, o la fiebre del mar cercano.
Poda oler y saborear la sal en el aire, a pesar de que este lugar no estaba
frente al mar.

Est vaco murmur, sintiendo una oleada de pnico pasar a travs de
m. Eran poco ms de las ocho y no haba prcticamente nadie fuera, a
excepcin de algunos nios jugando al baloncesto al final de la calle. Este
lugar estaba vaco y sin nada del alboroto que anhelaba. Inspire
profundamente, obligndome a calmarme, centrndome en los aspectos
positivos. Como el sonido de las olas.
Fuerte y molesto, como a m me gustaba.
Si tena suerte, este ruido seria el que me llevara a una noche sin sueos, y
todas las noches despus de esta mientras me quedara aqu. Ese sonido
sera suficiente para ahogar los y si y las imgenes que me aparecan cada
vez que cerraba los ojos, suficiente para mantenerme a m misma distrada
de hundirme en alguna otra cosa de la que nunca podra emerger.
No ms mierda sobre m, me promet en silencio.
Miller se aclar su garganta, atrayendo mi atencin hacia donde se
encontraba a un pie de distancia, apoyado en el cap del coche. En las
sombras de la puesta de sol, l se vea absolutamente amenazante, pero
llevaba una sonrisa relajada que impeda molestarme con l cuando
silenciosamente me haba fastidiado acerca de Cooper.
Supongo que tampoco ests acostumbrada esto? pregunt. Segu su
mirada de nuevo al frente de la pequea casita y exhal.
Por lo menos no es el centro de rehabilitacin Susurr en voz tan baja
que no estaba segura de si me haba escuchado.
El rode el coche y abri el maletero. Cuando lo cerr un momento ms
tarde, mi maleta con ruedas, y su equipaje, estaban agarrados en sus
enormes brazos. Trat de tomar mi maleta, pero gru obstinadamente.
Este es mi trabajo dijo.
Me mov por el camino hacia la casa. Me haces sentir como una enana.
Ese tambin es mi trabajo respondi.
Asent con la cabeza, aunque no me di la vuelta. La parte triste es que no
siempre haba necesitado un guardaespaldas. Haba habido un tiempo,

hace unos cuatro o cinco aos, cuando ya era suficientemente conocida
como para conseguir papeles importantes pero no tan famosa como para
tener que ser protegida. Para ser honesta, apesta haber cado tan bajo
como para conseguir los papeles que nadie ms quiere y aun as seguir
siendo esa actriz, una tan notoria que el estudio tuviera que contratar un
guardaespaldas, tambin niera. Probablemente, Miller cobraba ms que
yo.
Sent como mi sonrisa se deslizaba.
Su propia mirada vacil y dio un paso vacilante hacia adelante. Ests
bien? me pregunt.
Meneando la cabeza un poco demasiado entusiasmadamente, me volv
hacia la puerta y abr la caja de seguridad con el cdigo que Kevin me
haba dado. Haba dos juegos de llaves, y dej caer uno sobre la mano
extendida de Miller.
No destroces el techo, Lurch. Los tabloides estaran todos sobre m por
destrozar una casa de alquiler le dije, tratando de aligerar el ambiente.
Miller echo la cabeza hacia atrs y dejo salir una carcajada, pero el interior
de mi pecho se senta vaco, cerrado. Me concentr en abrir la puerta
para que no viera la expresin de mi cara.
Voy a hacer mi mejor esfuerzo respondi seriamente.
Esper para entrar en la casa hasta que o el sonido de sus pies pisando las
escaleras de madera que conducan a su apartamento. En el momento en
el que abr la puerta, tena dolor de estmago. El calor era sofocante. Me
encontr dando unos pasos hacia atrs para estar en la puerta y que
entrar aire freso. Agarrando el marco de madera, tom respiraciones
profundas de aire, tomando cada una de ellas como si fuera la ltima.
Necesitaba calmar todos mis demonios.
Necesitaba entrar en la casa e irme a dormir, por que maana por la
maana, tendra que enfrentarme a Cooper. Necesitaba
Mi celular vibr en mi bolsillo trasero, lo que indicaba que tena un mensaje
de texto y rompi el proceso de pensamientos errticos. Mientras
finalmente entraba, cerrando la puerta detrs de m con el dorso de mi

pie, saque mi telfono. Encontr el termostato y lo ajuste en la posicin
ms baja posible, hundindome en el gastado sof marrn de gamuza,
comprobando mis mensajes entrantes.
Haba tres. Dos de mi madre donde me deca que la nevera haba sido
llenada con mis cosas favoritas (ya lo saba debido a que el asistente de
Kevin se lo haba dicho a Miller, quien me lo haba dicho haca horas) y
otro para decir que un camin de mudanzas aparecera con la mayora
de mis cosas en los prximos dos das y que ella y pap me extraaban.
El telfono no funciona, mi culo dije, pensando en la mentira que Kevin
me haba dicho esta maana en la habitacin del hotel, mientras
escriba: Gracias. No puedo esperar para hablar.
Esperaba que mi otro mensaje fuera de Jessica ya que an no me haba
llamado o enviado un mensaje, pero era de un nmero desconocido, con
un cdigo de rea 808. Un cdigo del rea de Hawaii, me di cuenta, al
mirar un calendario antiguo que haba en la habitacin en el que
anunciaba una agencia de seguros local. Abr el mensaje, al noventa y
nueve por ciento segura de quien lo envi, a pesar de que nunca le di mi
telfono.
20:14. Voy a intentarlo de nuevo Lo siento, Wills. Quieres que hagamos
algo juntos? Ninguno de los dos quiere estar solo esta noche.
Confuso y estpido chico susurr, sacudiendo la cabeza con
incredulidad. Coloqu mis dedos en el teclado suave y liso para decirle,
para hacerle saber que haba estado tratando con los de su clase durante
aos, pero luego me lo pens mejor. En vez de eso, lo llam.
Te imagin ms como del tipo de persona que enva mensajes dijo en
el momento en que descolg. Poda escuchar el sonido de las olas
chocando detrs de l.
Hay cosas que es mejor decirlas en voz alta.
Cmo que?
Como, hola, Cooper, soy Willow. Gracias por la invitacin, pero no voy a
follar contigo esta noche.

Un gruido bajo sali del fondo de su garganta, y escuche el ruido sordo
cuando dejaba caer algo fuertemente. Eso es por lo que envi otro
mensaje, Wills dijo con voz cautelosa. Mir la pantalla y, efectivamente,
haba un segundo mensaje de texto enviado en el momento en el que lo
llam.
20:19. Eso sonaba como si estuviera tratando de entrar en tus pantis, no?
No lo estoy.
Lo llam slip. Y aparte, pensaba que vosotros las llamabais bragas.
dije. l ro entre dientes. Ugh, hasta su risa tena un acento sexy. Me tumbe
en el sof, dejando que el aire acondicionado golpeara sobre mi rostro
mientras me quitaba mi camiseta de franela de manga larga.
No duermo con clientes dijo. Y no he vivido en Australia por diez
aos, desde que tena doce aos, cuando mi madre y yo nos mudamos
a Hawaii.
Como sea Me quit los zapatos de una patada. Buenas noches,
Cooper dije, haciendome eco sus ltimas palabras hacia m en el
aeropuerto.
Te recojo en quince minutos.
Espera, qu? demand, levantndome hasta sentarme. De repente,
mi corazn lata salvajemente y mi boca estaba seca. Me pas la mano
por el pelo marrn oscuro. No. Quiero decir, para qu?
Tienes que comer, Wills. Nadie quiere pagar para ver a una surfista
enfermiza. Y aparte, es mi trabajo cuidar de ti.
No crees que te lo ests tomando demasiado en serio por lo
que Dickson te paga?
No tiene nada que ver con Dickson.
Qu ha pasado con la regla acerca los clientes? Seal, con mi voz
saliendo a jadeos. Has cambiado de opinin?
Hubo una pausa de un momento, y escuch el golpe de una puerta
cerrndose. Encendi el motor de su coche, una cancin de

Bruno Mars hablando acerca de conseguir estar encerrados fuera del
paraso arruin mis tmpanos. Me estremec, pero l apag el sonido para
que pudiera escucharle rer en voz baja.
Cenar contigo no es romper mi regla siempre y cuando sepamos
cuando parar dijo.
Abrazo con mi brazo libre mi tripa en un intento de calmar las mariposas
que batan sus alas violentamente dentro de m, mientras pasaba la lengua
por mis labios secos. No lo has odo? No s cundo parar.
La que era, probablemente, la razn por la que se me estaba haciendo
complicado resistir a la tentacin de coquetear con Cooper.
Se qued en silencio de nuevo. Escuch su respiracin, y lo que sonaba
como el viento pasando a travs de una ventana rota, mientras pasaba
mis manos por la tela de mi camiseta. A pesar de que no quera cenar con
l, s quera hablar. Necesitaba palabras y ruido.
Cooper suspir. Por cierto, he mentido.
Acerca de las reglas?
No, sobre los quince minutos. Estoy aparcado en tu entrada.
Ests bromeando dije.
Nop Soy el que les sugiri este sitio a tus padres. Es de los padres de mi
amiga Paige para probar su punto, vi como parpadeaban las luces
varias veces a travs de las persianas de madera.
Maldito acosador.
La ira me recorri, y me levant del sof. Llegu a la puerta justo cuando
levantaba la mano para llamar. Haba diminutos granitos de arena
pegados a la punta de su nariz recta y su pelo estaba mojado y
despeinado. Quera enredar mis manos en l y tirarlo dentro y
Pensar as es lo que empez todos los problemas hace tres aos, me gruo
una voz desagradable desde la parte de atrs de mi cabeza.

Eres mi entrenador le dije en tono de advertencia, que iba ms dirigido
a m que a l, y ya hemos establecido que tienes reglas. No voy a ir a
cenar contigo. Hice caso omiso a los dolores por el hambre en la boca
de mi estmago. Haba un montn de comida en la nevera que poda
comer.
Buen punto. Acabo de ah, a la mierda. Entonces, me acerc a l,
con fuerza, y presionndome contra el marco de la puerta, fijando mis
manos sobre mi cabeza en la madera desigual, que rascaba la punta de
mis dedos. Sus labios eran suaves y saban a sal, y gem contra ellos cuando
su lengua toc la ma. Cuando alguien pas, toc el claxon y grit:
Hagan esa mierda dentro! Nuestros cuerpos se movieron al unsono al
interior, cerrando la puerta detrs de nosotros.
Quera probar una teora gru, poniendo mi espalda contra la puerta.
Recorri sus manos por mi cuerpo, dejando un rastro caluroso ah donde
tocaba, hasta que lleg a los lados de mi cara.
Qu maldita clase de teora estaba probando?
No te estoy siguiendo me quej. Entonces, l me bes de nuevo, esta
vez ms duro. Chup mi labio interior entre sus dientes, tirando de l
suavemente, hasta que mi aliento sali en pequeas y agitadas
respiraciones, hasta que estuve a cinco segundos de deshacerme.
Temblando, extend mis manos y las pas por su hmedo pelo dorado, y
tir de su cabeza hacia atrs hasta que mi mirada estaba al nivel de sus
ojos azules. No voy a follar contigo le repet, mi voz severa.
No tengo ninguna intencin de intentarlo, Wills. Slo necesitaba sacar
esto de mi cabeza antes de maana.
Mi aliento sali en una exhalacin, y slo lo miro durante un largo
momento. Quera exactamente lo mismo y ahora ya lo tena, y sera un
dolor en el culo dejarlo ir. l se acerc para otro beso, pero apret mi
agarre en su pelo. Hizo una mueca pero sonro.
Y ahora que lo has hecho, has venido para? exig.
Ya que obviamente no era slo para asegurarse de que cenaba.

Pas su pulgar por mis labios antes de alejarse de mala gana. Se sent en
el brazo del silln burdeos a pocos metros de la puerta, mirndome
intensamente, y pasando su mano por su pelo desordenado.
Y bien? pregunt, ajustndome mi camiseta. Se haba levantado por
encima mi ombligo y la baj, extendindola por encima de mis pantalones
cortos.
Sabes a chicle susurr, y me dej caer hacia atrs. Chicle y sal, pens.
Que jodida combinacin! Se puso de pie y se acerc lentamente. Apret
los puos a mis lados para no tirarlo cerca.
Absolutamente no poda involucrarme con este tipo.
l me dio un suave beso en la sien, pasando despus por mi alto pmulo.
Yo lo hubiera llamado un gesto modesto, si l no hubiera capturado mis
labios en un beso final, besndome casi con desesperacin.
Pero Dios, el Chico Surfero sabia besar.
Yo fui la que se apart, respirando con dificultad mientras lo empujaba
lejos de mi cuerpo. Mir directamente al suelo cuando abr la puerta para
l. Seal el exterior. Creo que ya lo he alejado de tu cabeza. Buenas
noches, Cooper dije.
Buenas noches, Willow. Nos vemos a primera hora de la maana, muy
temprano.
Estoy esperndolo dije tan secamente como me fue posible, deseando
que mi pulso desacelerara y no sintiera esa atraccin exasperante entre
mis piernas.
Mientras se diriga de nuevo a su Jeep Wrangles, lo mir por demasiado
tiempo. Nuestros ojos conectaron una vez ms mientras l se marchaba y
me daba una media sonrisa. Me escabull hacia el interior, resignndome a
la noche de soledad con cualquier mierda saludable que Kevin hubiera
dejado en la casa.
Por lo menos esta noche, por primera vez, Cooper me haba
llamado Willow sin burlarse de m. Eso tena que contar algo.

Captulo 4
Traducido por Maia8
Corregido por Neptbell

Fiel a su palabra, Cooper apareci en mi casa a las 5:30 de la maana.
Eliminando el sueo de mis ojos con el dorso de las manos, lo encontr en
la puerta con nada ms que una camiseta firmada que haba pertenecido
a Gavin, mi novio pre-rehabilitacin, el cual haba roto conmigo a travs
de una carta enviada a alguien que trabaja para la red que emita su
pobre programa de televisin de boy bands. La camiseta apenas me
cubra los muslos y los brillantes ojos azules de Cooper peinaron mi cuerpo,
empezando desde mis pies descalzos hasta la parte superior, me despert
completamente.
Resoplando, abr la puerta completamente. No eres muy discreta,
verdad? Estaba todava oscuro fuera, y yo gem en voz alta mientras
haca un gesto para que entrara. Sacudi la cabeza de lado a lado y dio
un paso atrs. Estir el cuello para ver que su Jeep todava estaba
arrancado. Frunciendo el ceo, le pregunt:
En un apuro?
Me qued dormido dijo. As que s, supongo que s.
Apoy mi peso contra el marco de la puerta.
El sueo es bueno para ti a veces.
Abri la mandbula una y otra vez.

No consegu mucho despus de irme de aqu. Esos ojos azules
parecan mirarme fijamente, mientras esperaba algn tipo de respuesta.
Se refera a que no poda conseguir eliminar el beso de su cabeza o que
fue a otro lugar? Durmi con alguien ms?
Una dura noche de fiesta? pregunt con la voz ms despreocupada
que pude reunir, pasando mis dedos por mi cabello desordenado.
Entonces, bostec en mi palma para mostrar que no me importaba.
Debido a que no debera importarme. No debera sentirme atrada por
Cooper cuando tena que centrarme en volver a estar en marcha.
Pero la idea de l diciendo que haba dejado mi casa para salir con otra
chica hizo que mi estmago se revolviera.
Cruzando sus brazos sobre el pecho, se encogi de hombros. En realidad
no. Escucha, voy a esperar en el Jeep. Nos vemos de aqu en diez minutos.
Entrecerr los ojos y, tirando del dobladillo de mi camiseta hacia abajo, le
segu descalza por la terraza hasta que estaba tan cerca de l que
nuestros dedos se tocaron. Aunque l aspir una bocanada de aire, su
expresin relajada nunca vacil. Ests disfrutando esto, no es as?
exig. Una de sus cejas se elev.
Qu?
Frunc mis labios, mordindome el interior de mi labio inferior. l pas sus
dientes inferiores sobre la esquina de su boca, y mi mente se centr
inmediatamente de nuevo en la forma en que haba hecho lo mismo con
los mos anoche. El peso en mi estmago cambi a celos, al pensar que
haba pasado la noche con otra chica a algo totalmente diferente.
Necesidad.
Dios, yo era un desastre. Haba pasado tantos aos distancindome de mis
emociones, movindome sin sentimiento, que ahora ni siquiera poda
soportar estar atrada por alguien.
Nada dije, dndome la vuelta al interior. Cuando me volv a cerrar la
puerta, se par justo frente a m, con una mirada confusa en su rostro.
Qu? pregunt una vez ms.

Puse los ojos en blanco. Imagnatelo. Estar fuera en quince minutos y
puedes...
Cooper meti el pie en la casa. Para orden. Abri la puerta lo
suficiente como para dar un paso dentro. Senta la ira mezclada con la
necesidad todava, surgiendo a travs de mi cuerpo, obligndome a
seguir.
Seal a su lado, al Jeep en ralent. Pens que llegbamos tarde.
Baj la mirada por un momento, como si estuviera tratando de buscar
exactamente qu decir, y cuando su cabeza se levant de nuevo, haba
risa en sus ojos azules. Al diablo con l por burlarse de m.
Llegamos tarde, pero la respuesta a tu pregunta sobre m disfrutando
esto, es no. Ningn hombre disfruta de ser calentado slo para tener que
irse a casa y tumbarse en la cama con una ereccin.
Mi boca se abri, pero me recuper rpidamente. Esa fue tu maldita
culpa. No deberas haber probado teoras dije.
l estaba conteniendo una sonrisa, poda decirlo por la forma en que sus
labios temblaban. Mostrndome una mirada intensa que hizo que los
lmites de mis sentidos se desenfocaran, dijo: Tienes razn.
l estaba de acuerdo conmigo. Pero. Que. Demonios? Antes de que
pudiera decir nada, l curv su mano alrededor de la parte de atrs de mi
cabeza, atrayndome a l. No lo hagas le susurr. Pero la parte triste
era que quera que Cooper me besara de nuevo, al igual que la noche
anterior.
Excepto, que no pas nada. l y yo nos quedamos all, nuestros cuerpos
prcticamente envueltos alrededor del otro, nuestros labios a uno o dos
centmetros de tocarse. l enred sus dedos suavemente en el pelo de mi
nuca, y la boca de mi estmago se inund con calidez. Suspir, girando
levemente la cabeza hacia un lado.
Tienes razn, no debera. Haremos esto cuando no haya trabajo por
hacer susurr, su aliento abanicando mi boca. Luego se apart. Nos
vemos en diez minutos.

Lo observ mientras trotaba hacia su Jeep, enojada conmigo misma por
estar tan decepcionada de que no me hubiera besado. Cuando se sent
en el asiento delantero y me dedic una sonrisa, cerr finalmente la
puerta, haciendo sonar las bisagras.
Recomponte Willow, me advert.
Doce minutos despus vestida con un traje de bao de una sola pieza, un
top verde de nen, pantalones cortos y chanclas, me arrastr fuera.
El Jeep de Cooper ola a coco, al igual que su cabello, y me estremec al
pensar en la forma en que pas mis dedos a travs de l la noche anterior.
Te ves bien dijo, poniendo la camioneta en reversa y dando marcha
atrs por el estrecho camino. Cuando llegamos al buzn algo me golpe.
Oye, para le dije, y l clav los frenos. Seal al pequeo apartamento
sobre el garaje. Debera decirle a mi guardaespaldas dnde voy.
Neg con la cabeza. Ya he hablado con l, estamos a solas. Cuando
me volv hacia l, levant las manos a la defensiva. Mira, quiero que
ests relajada. No quiero que algn gran guardaespaldas estpido te
ponga nerviosa.
Quieres decir que te pone nervioso a ti. Estaba enfadada porque
hubiera actuado a mis espaldas y hablado con Miller, y estaba enfadada
conmigo misma por seguir queriendo sus labios sobre los mos. Cruc los
brazos. Estoy bien con l estando cerca dije.
Cooper lanz una risita sarcstica. Luego termin saliendo a la calle y
meti el coche en la carretera. Debera darte un puetazo en la cara
murmur mientras conduca, pasando diez millas por encima del lmite de
velocidad.
Qu te lo impide, entonces?
Estoy en libertad condicional.
Se ri de nuevo, pero esta vez no haba un borde de burla en ello. Casi
sonaba como que senta pena por m, lo que slo sirvi para enojarme
ms. Y slo para que sepas, Wills, tu guardaespaldas no me pone

nervioso, ni siquiera un poco. No creo que haya nada de qu preocuparse
aqu, pero no voy a dejar que nada te pase. No cuando ests conmigo.
Hubo una aspereza en su voz que hizo imposible para m dudar de lo que
haba dicho.
Ni siquiera un poco.
*
*
*
*
*
*
En vez de ir directamente a la orilla, Cooper me llev a una casa playa de
dos pisos rodeada de palmeras.
Se trata de Kailua Beach explic, mientras estacionaba su jeep detrs
de un Ford Ranger que era probablemente tan viejo como yo, y aqu es
donde yo vivo... y trabajo.
Mir la casa de estuco de color arena. Efectivamente, haba un letrero de
madera que colgaba sobre la puerta que deca Academia de Surf Blue
Flame. Levant una ceja y l se encogi de hombros. Me olvid de
coger nuestras tablas dijo. Mi mente estaba... ocupada.
Cuando sali del jeep, sal tras l, pisndole los talones.
As que vives con tu jefe, no un compaero de verdad.
l mostr una de esas sonrisas que casi me paraban en seco. Con un
profundo hoyuelo en la mejilla izquierda que no haba notado antes.
Bueno, tcnicamente, mi compaero de cuarto vive con su jefe.
Esta vez, me hizo dejar de caminar. Eres dueo de tu propia escuela de
surf?chill.
Disparndome una mirada confiada, dijo: Soy el mejor, recuerdas?
Corri por las escaleras y desapareci dentro de la casa de estuco. Yo me
qued all, mirando a travs de la puerta abierta en el vestbulo iluminado
por unos momentos. Cooper tena veintids, lo haba dicho anoche,

cuando me dijo que haba dejado Australia hace diez aos, cuando tena
12 aos. Estaba segura que haca buen dinero enseando a la gente a
surfear y ganando competiciones, pero este lugar era increble. Frente al
mar, con dos tiendas, y en un terreno privado, no cabe duda de que
costaba una fortuna.
Ugh, basta Willow dije en voz alta. Slo porque yo estaba aferrada al
dinero no significaba que Cooper lo estuviera.
Subiendo por las escaleras de piedra, record que no era de mi
incumbencia cmo Cooper se permita poseer sus pertenencias. Cuando
llegu al vestbulo, que ola como protector solar y ropa limpia, segu al
sonido de voces alrededor de una de las esquinas de la tienda, repleta de
camisetas y equipos de surf.
Cooper estaba al otro lado del mostrador de ventas ms singular que
jams haba visto, estaba hecho de tablas de surf antiguas con escritura
sobre ellas. Estaba hablando con un hombre vestido slo con calzoncillos
que era tan alto como Miller y probablemente pesaba menos que yo. En el
momento en que me vieron, la conversacin se desvaneci y el chico se
pas las manos por el pelo castao desordenado. l no era de ninguna
forma sexy, como Cooper, o an guapo para el caso, su sucio vello facial
hara a Zach Galifinakis llorar de orgullo, pero cuando me sonri, no me
pude resistir a devolverle la sonrisa.
Soy el compaero de habitacin de Cooper dijo. Hubo un destello de
humor en sus ojos marrones cuando agreg: Sola masturbarme con tus
vdeos musicales.
Bonita presentacin.
Haba sido una cantante horrible y toda mi msica (un lbum) haba sido
fuertemente automejorados. Por lo menos los videos eran sexys, segn el
pervertido compaero de habitacin de Cooper. Cmo funcionaba
para ti? pregunt, sin saber si deba rer o correr en la otra direccin.
No tan mal... si no se cuenta el desastre por la locin de bronceado.
Oh, Dios mo, qu diablos estaba mal en este tipo?

El Compaero Flaco sonri y se acerc a m, con la mano extendida. Baj
la vista hacia la mano, indignada, antes de mover mi cabeza hacia un
lado y darle una mirada escptica.
Oh, vamos, eso fue hace mucho tiempo dijo, levantando ambas
manos para moverlas a unos centmetros de mi cara. Mira, nada de
vetas marrones.
Asqueroso.
l era totalmente insensible, pero por alguna razn, me ech a rer. Fue una
bienvenida distraccin para no pensar en Cooper. El Compaero Flaco
me dio un gran abrazo, doblando la espalda para que pudiera inhalar mi
pelo. Di un paso hacia atrs para separar nuestras entrepiernas para no
conseguir ms golpes de inspiracin.
Dios, quin hubiera pensado Willow Avery ola a melocotones.
Melocotones y...
Deja de oler a mi cliente, Eric advirti Cooper. Eric me olfate un par
de veces ms y luego, gimiendo en voz alta, se apart.
Dio a Cooper una mirada dramtica.
Consigues a todas las divertidas Cooper no le hizo caso. l consigue
novias. No surfea dijo mientras colgaba una mochila negra sobre su
hombro.
Levant dos tablas de surf de detrs del mostrador y se las meti bajo el
brazo.
Y es un vago.
Eric se apoy en el mostrador, hinchando el pecho hacia fuera.
Supongo que va junto con ser el hijo de Rick, el residente vago idiota y
camello Volvi su mirada a m. Un consejo, no compres su mierda. Se
encender contigo as.
Mientras chasqueaba los dedos para enfatizar la palabra final, mi mirada
cay al suelo. Podra aceptar chistes sobre l quitndose el bronceador sin
siquiera pestaear, pero en el momento en que mencion mi eleccin de

escape, todo mi cuerpo quem. Saba que era otra broma, que
probablemente ni siquiera haba pensado en lo que estaba diciendo, y sin
embargo me sent como si l conociera todo pensamiento que me haba
pasado por la cabeza en los ltimos das.
Me sent como si estuviera de pie en una habitacin llena de gente
tomando fotos de m, juzgando cada movimiento, cada palabra.
Juzgando si haba o no de repente recado directa a rehabilitacin.
No lo hara.
Puse la ms convincente sonrisa, la mirada de alguien totalmente fija y no
avergonzada. Era mi mejor papel hasta la fecha, pero era uno recurrente.
Entonces, levant mi cabeza.
Entendido le dije, con voz segura.
El rostro de Eric estaba rojo y Cooper estaba mirndolo. Eric ni siquiera me
mir cuando dijo:
Divirtanse nios y no se toquen en lugares malos.
Mantente alejado de la locin de bronceado repliqu, mientras
Cooper hizo seas para que lo siguiera a la doble puerta detrs del
mostrador. La risa de Eric me hizo mirar hacia atrs y l estaba radiante
otra vez.
No te preocupes. Esa mierda siempre deja rayas con brillo en mis manos.
Siempre es as? pregunt a Cooper mientras caminbamos por un
corto pasillo de baldosas hacia un escritorio de vigas de madera. Haba
cadenas de luces de linterna colgando sobre nuestras cabezas, pero no
tuve tiempo para mirar de cerca. Ya estaba dirigindose hacia la playa.
Dej mi bolso y el telfono debajo de una silla.
Eric es as todos los das respondi Cooper, una vez me encontr con
l. Caminamos por la arena hacia la playa, nuestros cuerpos tan cerca
que la palma de mi mano roz el borde liso de una de las tablas que
llevaba.
Son una especie de extraa pareja

l sonri y sent mis labios formar una sonrisa tambin.
La ms extraa. Se detuvo, a quince metros de la lnea de costa, y
coloc nuestras tablas en la arena. Me qued unos pocos pasos detrs de
l. Cuando se puso de pie, mir hacia el mar y dijo: Eric fue mi
compaero de cuarto ao en el primer ao en UH y supongo que se
puede decir que nos llevamos bien. Rick, su padre, le ech hace unos
meses cuando se gradu y ha estado viviendo conmigo desde entonces.
A pesar de que usa la locin de bronceado de lubricante y se burla del
champ de coco femenino? brome.
Es honesto dijo Cooper con total naturalidad. Arrastr su camisa sobre
su cabeza, y mis ojos vidamente bebieron su piel desnuda. Desde la parte
baja de la espalda, a una larga cicatriz que recorra en diagonal desde su
hombro izquierdo hasta poco menos de la axila derecha. Cuando hice
una mueca, se volvi hacia m y me dio una sonrisa amarga.
Lista para hacer esto? Sin otra palabra, meti la camisa dentro de su
bolso negro, tom nuestras tablas y corri hasta el borde de la arena.
Suspirando, me quit mi camisa y apart mis pantalones cortos,
enrollndolos en una bola apretada despus. Cooper se protegi los ojos
del sol con una mano y grit: No te tena por el tipo de chica de
baador de una pieza. Y mientras caminaba hacia l, me encontr
abrazando mi ropa hecha un ovillo a mi estmago, creando friccin
contra mi propia cicatriz hasta que mi piel me dola.
Hay muchas cosas que no sabes de m, eh? le dije cuando llegu lo
suficientemente cerca como para tocarlo.
Me gui un ojo.
Llegar a conocerte slo lo hace algo ms interesante.

Captulo 5
Traducido por Maia8 y MoN_Sookie
Corregido por Neptbell

Cooper no dio detalles sobre lo que dijo, no es que yo lo esperara, pero
eso no me impidi querer y necesitar ms de l. Era esta la forma en que
iba a ser? Pequeos comentarios, bruscas observaciones, que me
atormentaran mucho despus de que se deslizaran de sus labios?
El mar est jodidamente increble esta maana dijo Cooper, por fin,
rompiendo el silencio. Es impredecible y cambiante, y nunca se sabe
cundo va a tratar de joderte ms, pero no puedo estar lejos. Se volvi
para mirar por el azul sin fin, que brillaba bajo el cielo claro de la maana.
Di dos pasos tambaleantes hacia adelante, siguiendo su mirada con la
ma. Para ser completamente honesta, el mar no pareca diferente de
cualquier otra vez que me mir. Todava era aterrador para m.
Pero esa expresin vaga que se apoder de su rostro, la forma en que
cada lnea dura de su cuerpo pareci gravitar hacia las olas; me estara
mintiendo si no admitiera que quera sentirme apasionada por algo que no
fuera lo nico que no podra, no, no debera tener.
Siempre y cuando ese algo no me ahogara y me hiciera aterrizar en
rehabilitacin de nuevo.
Es bueno le dije. Una rfaga de espuma fra golpe mis pies descalzos,
haciendo que tomase una respiracin profunda, pero l no se dio cuenta.
Todava estaba hipnotizado. Demasiado paralizado para darse cuenta
cuando dej de mirar al ocano para dar unos pasos hacia atrs y hacia
el lado. Tan clavado en el suelo que no debi haber sentido mi mirada
calentar el lateral de su cara, en el tatuaje escrito en su costilla, no poda

entender lo que deca, y de nuevo a la cicatriz en su espalda.
Se la habra hecho surfeando?
Cuando cerr los ojos por un momento, pude verme con una cicatriz
similar. Una cicatriz que haca juego con la que estaba a travs de mi
vientre.
Hoy no, Willow. Cntrate en l, en aprender de esta mierda, y no en eso.
Abr los ojos y contuve el aliento. Alguna vez te has hecho dao
surfeando? pregunt con voz ronca. Pareca mejor que ir al grano y
preguntar cmo se haba herido. Volvi la cabeza una fraccin para
darme una mirada divertida. Dej que me estudiara durante otros treinta
segundos, y luego me re, cruzando los brazos sobre el pecho. Tena que
hacerme sentir como si sus ojos azules me quemaran con fuego?
Es un simple s o un no dije.
Alguna vez te has hecho dao trabajando? pregunt.
Todo el tiempo. Podra haberle dicho lo que estaba pensando, que la
actuar me haba dolido ms emocionalmente que fsicamente, pero luego
me aclar la garganta y me encog de hombros. Fing estar interesada en
una pelusa de mi traje de bao. Si cuentas darse en un dedo del pie o
romperme ua en un acto, entonces s. Supongo que s.
Un destello de decepcin pas por su rostro, pero desapareci casi de
inmediato. l suspir y se rasc la cabeza antes de mover la mano hacia el
ocano. Te vas a hacer dao dijo. Mucho. Diablos, es probable que
ests negra y azul en para cuando el resto del elenco llegue.
Gracias por el voto de confianza le contest secamente mientras se
pona en cuclillas y reposicionaba nuestras tablas de unos pies de distancia
en la arena.
Me hizo un guio, y me dije que era porque la brisa eligi ese preciso
momento para enviar cabellos de oro a los ojos y no porque estaba siendo
un idiota sarcstico.
No soy un idiota, Wills. Acarici la tabla prpura y blanca e hizo un

gesto con la cabeza hacia m. Me pas la lengua por el interior de la
mejilla, golpeando la carne tierna y dura, para evitar una mala
contestacin. Cuando l levant una ceja, suspir profundamente y me
arrodill al lado de l, delante de mi tabla.
No me digas que vamos a meditar.
Recuerdas lo que te dije de la gente de la industria del cine?
pregunt.
Que los odias?
Mir a su tabla turquesa y roja por unos momentos, con el ceo fruncido
como si estuviera tratando de tomar una decisin sobre algo. No me
jodas o te ahogo murmur finalmente. Estaba sonriendo cuando lo dijo.
Apret los dedos en la arena, agarrando dos grandes puados. Vamos a
empezar con algunos conceptos bsicos respondi, sus ojos azules me
miraban fijamente. No saldremos hoy.
Qu tipo de conceptos bsicos? Lanc la arena entre los dedos y me
sacud las palmas.
Por alguna razn, sent como que queras lanzrmela a los ojos
brome. Arrugu nariz. Tmbate en tu tabla, sobre el estmago.
De mala gana, me tumb en la superficie lisa, por lo que mi cara estaba a
una pulgada de la insignia Islas del Canal de aspecto retro. Sacudindome
el pelo largo por encima de mi hombro, lo mir a tiempo para ver sus ojos
rastrear mi cuerpo. Jess, este hombre no estaba ni un poco preocupado
acerca de ser obvio, no?
Tal vez debera haber trado a mi guardaespaldas espet.
Se arrastr hacia m, reposicionndome para que mi cuerpo estuviera
totalmente centrado en la tabla. Mientras trabajaba, dijo: Si nos
acostamos juntos no sera en la playa. Aunque pienso en verte en esa
posicin exacta, totalmente desnuda.
Me burl, torciendo el cuello para seguir sus movimientos mientras se
arrastraba a mi alrededor para examinar mi posicin. Confiado,

verdad?
Hizo una pausa. Fue una declaracin hipottica, pero como una
cuestin de hecho, lo soy.
Eres hipottico acerca de todas las chicas que entrenas? pregunt.
Levant uno de mis pies, pasando totalmente demasiado tiempo con sus
dedos tocando su arco, antes de que lo pusiera abajo contra el extremo
de la tabla. Pon tu otro pie as orden. Acced, y aadi. Y no, no soy
as con todas las chicas que entreno porque no me relaciono con mis
clientes. Por lo menos, no an.
Por qu suena tan caliente de l viniendo con en ese acento?
Y qu es lo que me hace diferente?
l vino hacia m, estudindome un poco ms. Me sent totalmente
expuesta tendida boca abajo, y puse mi cabeza entre mis brazos
extendidos. Quin dijo que lo eras? pregunt finalmente.
No levant inmediatamente mi cabeza porque no quera que viera el
rubor que se extendi por mi cara.
Durante las siguientes dos horas, trabajamos en los aspectos bsicos de
Cooper: ponerse de pie en la tabla de surf y la posicin. Despus de
hacerlo ochenta veces y sentir que mis piernas y brazos iban a caerse de
tanto empujarme de pie en el medio de la tabla de surf, pareci
complacido.
Acabas de bombear el puo? Gem irritada cuando me di la vuelta
sobre mi espalda en la arena.
Le di a la tabla prpura una mirada. No quera ver a la maldita cosa por lo
menos durante un da o dos. As de mal estaban mis msculos. Ya dolan.
Sonriendo, dijo: Estoy orgulloso de ti, Wills. Ests mejorando.
Gir los ojos mientras l comenzaba a quitar la arena de nuestras dos
tablas de surf. No hice nada seal, elevndome sobre los codos para
que nuestros ojos pudieran encontrarse.

Claro que lo hiciste. No caste, verdad?
Me quit la tabla. Me quej y, levantndome y cogiendo mis pantalones
cortos y camiseta sin mangas, cog la tabla de surf con las dos manos.
En este caso, llvala en la parte superior de la cabeza, as. Puso la suya
boca abajo, y se la centr en la cabeza.
Por qu?
Solt un suspiro fuerte. Porque, quieres que parezca que sabes lo que
ests haciendo cuando llegue el momento? Y no es que se nos haya dado
un montn de tiempo para entrenar.
Tena razn, y sent que mi estmago se revolva ante el pensamiento. En
menos de dos semanas estara filmando una pelcula. Una pelcula de
mierda de surf que ya tena un devoto fan que la seguan.
Me estremec y equilibr la tabla en mi cabeza.
Dios, esto pesa le dije, mientras me arrastraba a travs de la arena en
direccin de su casa o negocio, o como sea que quisiera llamarlo. Y, por
cierto, antes la trajiste en tus manos.
l me lanz una sonrisa arrogante. S, se puede hacer de cualquier
manera. Cuando entramos a la terraza, coloc su tabla en un banco de
madera y levant la ma fcilmente desde lo alto de mi cabeza.
Entonces por qu no hacerlo de la otra manera?
Porque estabas temblando.
Menos inhumano y mucho ms hermoso.
Recordar las palabras que me dijo en LAX caus que la boca del
estmago se apretara pero ignor la sensacin. Si tan slo pudiera
despedirte le dije.
Se movi tan cerca que su pecho bronceado toc el mo. No puedes
Luego levant un mechn de mi cabello, frotndolo entre las yemas de sus
dedos. Y tampoco quieres.
El sonido de la puerta al abrirse hizo que me lanzara detrs de l para

protegerme, y yo instintivamente levant las manos para taparme la cara
del flash que estaba segura que le seguira.
Incluso en este caso, las cmaras pudieron encontrarme.
Dios, se podra pensar que tena un arma de fuego se ri una voz
femenina profunda.
Paige advirti Cooper con los dientes apretados. Se hizo a un lado
para revelar a una mujer diminuta con los brazos tatuados, pelo corto,
negro y ojos color avellana que parecan estallar gracias a una gruesa
lnea de delineador negro. Ella levant las cejas a Cooper y golpe el pie
con impaciencia. Dej escapar un gemido y aadi: Wills, esta es Paige.
Es instructora aqu.
Paige. La amiga cuyos padres eran dueos de mi casa de alquiler.
Soy la novia de Eric dijo, sonriendo.
El tipo Coppertone que haba admitido masturbarse pensando en m hace
un par de horas. Raro.
Soy Willow.
Lo sabe dijo Cooper a la vez que Paige deca: Mucho gusto.
Disparndole a l una mirada, me dijo: Hice el desayuno.
Tengo que volver a la casa a estudiar mi guin era parte de la verdad.
Y por supuesto que quera alejarme de Cooper porque estaba segura de
que estar cerca de l mucho ms tiempo, separara mi cordura hasta que
no quedara ms que un puado restante de hilo deshilachado.
Oh, vamos, t puedes saltarte una hora, no? pregunt Paige. Negu
con la cabeza, mientras ella caminaba por la cubierta de madera y me
agarraba la mano. Me estremec, pero ella no pareci darse cuenta. Me
muero por conocerte, Avery, e hice panqueques.
No me malinterpreten, Paige pareca bastante agradable y me sonrea.
Desde algn lugar del interior de la casa, Eric grit burlonamente. Dile
que ir desnudo Pero cuando mir a Cooper y se vea como si le
molestara, as que alej la mano fuera de su alcance.

Creo que voy a pasar por hoy.
Ella frunci el ceo, pero asinti con la cabeza comprensivamente. La
prxima vez, entonces?
Definitivamente le dije.
El viaje de regreso a mi casa de vacaciones estuvo lleno de un silencio
incmodo que me hizo desear que el entarimado del Jeep se abriera y me
tragara o por lo menos me escupiera sobre el asfalto. Cuando Cooper
entr en mi calle, me alegr de ver el camin de la mudanza con mis
pertenencias personales estacionado en la carretera. Miller estaba
dirigiendo a los chicos que movieran mis cosas, y cuando Cooper condujo
su Jeep por la calle, nos dio una pequea inclinacin de cabeza y una
sonrisa ladeada.
Yo ya estaba tratando de saltar fuera del Jeep antes de que Cooper
entrara en el parking.
Espera me orden, y me congel con los dedos envueltos alrededor
de la manija de la puerta.
Qu? mi tono de voz era cortante.
l respir hondo mientras yo esperaba una disculpa al estilo Hollywood.
Que me pidiera ir a desayunar o que hiciera otro intento descarado de
querer entrar en mis pantalones cortos. Cuando habl un momento
despus, no obtuve nada de eso. Te voy a dar una clase a primera hora
de maana, por lo que espero que tu guardaespaldas te deje en mi casa
a las nueve.
Volv la cabeza para sonrerle. Por qu no vienes a por m y practicamos
ponernos arriba y abajo en una tabla de surf en mi patio delantero?
l me dio una sonrisa lenta y perezosa que logr cavar su camino bajo mi
piel y dejarme en carne viva. Me gustas mucho ms en mi elemento,
Wills.
Por supuesto que s. Me baj del Jeep, cerr la puerta tras de m, y me fui a
casa sin ni siquiera mirar atrs. Durante todo el tiempo, senta sus ojos azules
riendose detrs de m.

*
*
*
*
*
*
Por primera vez en lo que parecieron siglos, mi madre cumpli su palabra
de ponerse en contacto conmigo. Miller y yo estbamos las cajas que
haban trado (muchas de ellas estaban llenas de ropa que era o
demasiado pequea o demasiado grande para mi peso fluctuante)
cuando mi mvil son un par de horas ms tarde.
Es mi madre y mi padre le dije, mirando como la palabra PADRES se
desplazaba a travs de la pantalla en letras verdes de nen.
Me hund en el borde del sof. Miller se levant de un salto y se dirigi
hacia la puerta principal. Me mandas un mensaje cuando me necesite
de nuevo? pregunt, mirando hacia atrs.
Dud. Ayudarme a ordenar mis pertenencias no era una parte de la
descripcin del trabajo de Miller. Yo saba que l slo lo haca para estar
bien porque senta pena por m por estar sola, pero maldita sea si no quera
tenerlo conmigo durante la conversacin. El telfono vibr en la mesa de
caf, y sent que mis odos comenzaban a pitar por el sonido y la
humillacin.
Llevaba cuatro das fuera de rehabilitacin, y era la primera llamada de mi
familia. Slo Dios saba cundo o si alguno de mis amigos me iba a llamar
alguna vez.
Willow? pregunt Miller.
Debera estar bien le dije.Tengo que estudiar mis lneas y ver la
versin original de la pelcula. Haba sido un regalo de Dickson, mi
productor, que haba llegado en el correo de la tarde, junto con una nota
que deca lo feliz que estaba de poder trabajar conmigo otra vez.
Voy a estar trabajando fuera. Me llamars si cambias de idea?

Lo har le dije rpidamente.
En el momento en que la puerta mosquitera se cerr y Miller desapareci
de mi vista, contest al telfono, metindolo en el ngulo entre mi oreja y
mi hombro.
Mam? le pregunt.
Suenas muy bien, cario! exclam inmediatamente.
Es bueno saber de ti tambin.
Has estado bien? pregunt tmidamente.
Traduccin: Ests todava haciendo estallar una variedad arco iris de
pldoras? Cog una caja de zapatos del otro extremo del sof, aplastando
el cartn entre las manos mientras lo llevaba a mi habitacin en la parte
trasera de la casa.
No dije, y luego sacud la cabeza con furia. Quiero decir, s. Estoy
muy bien. La rehabilitacin funcion de maravilla y me siento muy bien.
A excepcin de que de vez en cuando, me sorprendo a mi misma
queriendo reducir todos los sentidos de mi cuerpo a la nada, aad en
silencio.
Cmo es Hawaii? Te gusta eso? Ests haciendo un montn de fotos?
Pens en Cooper y en la frustrante lujuria que senta hacia l, y tir la caja
de zapatos al suelo. Me arrodill junto a ella.
Es... bonito.
No me gusta t voz dijo mam. Qu pasa?
Cooper.
Pero no iba a hablar de relaciones con mi madre porque ella me hara
desmenuzarla con un milln de preguntas. Ests tomando algo para el
control de natalidad? Ests usando preservativos? No estars... ya sabes...
otra vez, verdad? Cambi de tema. Empezamos a rodar en unos diez
das. Fue un cambio de ritmo cojo, pero su voz se anim

Lo s, ests emocionada?
Por qu t y pap no me dijisteis lo que tenais una planeado para mi?
le pregunt, metiendo un par de zapatos de Christian Louboutin en la
parte posterior del armario. Uno de ellos se volc hacia un lado, su nico
lado de color rojo brillante hacia arriba mirndome.
No queramos abrumarte.
Mam, me han enviado informacin sobre las tropecientas demandas
en mi contra. Podra haber manejado una maldita parte o, ya sabes, un
guin.
Ella respir profundamente. No seas grosera, Willow.
Pero yo no estaba siendo grosera. Grosero habra sido preguntarle a mi
madre dnde estaba cuando sal de Serenity Hills hace unos das. Grosero
habra sido preguntarle a mam dnde estaba ahora. Tir otro par de
zapatos al armario y apret los dientes antes de preguntar. Est pap
por ah?
Se est vistiendo para la cena, pero quera que te dijera que cuides de ti
misma.
Es decir que no quera hablar conmigo. Siempre haba sido la solucin de
mi padre para hacer frente a mis meteduras de pata, y era algo que
nunca haba entendido. Mi consejera de rehabilitacin me haba dicho
que mi padre volvera cuando corrigiera mis errores. Segn ella, probarme
a m misma que era la mejor manera de ganar la aprobacin de mi padre.
Yo no poda dejar de preguntarme cuntas personas abandonaron
Serenity Hills ms jodidos con sus padres que al llegar.
Ests demasiado tranquila. Est todo bien? pregunt.
Me met en el armario, apretando mis rodillas contra mi pecho y puse mi
frente contra ellas. Has hablado con el abogado sobre el caso en
contra de la agencia? exig.
Estas cosas llevan su tiempo dijo mam con voz cantarina.

Porque al parecer, tres malditos aos no era suficiente. Despus de eso, mi
conversacin con mi madre pas rpidamente. Ella me record que tena
que estar en contacto con mi oficial de la libertad condicional y comenzar
mi Servicio Comunitario. Puse los ojos en blanco y le dije que lo hara.
Cuando lleg el momento de colgar, mam abri la boca y dijo.
Maldita sea, antes de que me olvide. Has comenzado tu entrenamiento
personal? mi cuello y hombros se tensaron.
Todava no le contest con voz cortante.
Sabes que es importante para ti mantenerte en forma me reprendi.
De repente, me acord de que me puso una dieta de ensalada y pollo a
la parrilla haca unos aos. Ella no saba lo que estaba pasando entonces
porque haba estado demasiado asustada para decirselo, con demasiado
miedo de que mis padres se enterasen de lo que haba hecho, pero
todava me sent molesta al pensar en eso ahora.
Slo quera que esta llamada fuera rpida y punto.
Lo s mam le dije.
Bueno. Te amamos, Willow.
Uh huh. Yo tambin.
En el momento de colgar, encontr la carpeta manila que Kevin me haba
dado unos das antes. Saqu la informacin del entrenador personal de la
parte posterior de la carpeta. Y o las palabras de Cooper que desde hace
unos das se hacan eco en mi cabeza. "Nadie quiere ver a un surfista de
aspecto enfermizo."
Despus de romper el papel en pedazos, le envi un mensaje a Miller.
Te apetece un poco de turismo? Ya sabes... esta es mi primera vez en
Hawaii.
l respondi cinco minutos despus con un mensaje que me hizo dar un
suspiro de alivio.

13:48: El mo tambin. Trabajo una hora ms y despus podemos ir a la
ciudad.
Iba a ser mi primera vez en "el pueblo" con un guardaespaldas sin estar
demasiado borracha o demasiado jodida para funcionar.

Captulo 6
Traducido por Jls
Corregido por Neptbell

A pesar de que todava estaba a punto de romperme, Miller y yo nos
quedamos hasta tarde por la noche, caminando por un parque de
atracciones barato. l era un cambio agradable de los guardaespaldas
que tena antes. Ni una vez me lanz esa mirada que se vea como si
claramente pensara que yo era idiota, o peor, que me estaba imaginando
desnuda. Probablemente me habra quedado toda la noche, pero
mientras Miller y yo estbamos en la cola para subirnos a la nica montaa
rusa decente en todo el parque, l se volvi hacia m lentamente.
Gem cuando me di cuenta que estaba nerviosamente moviendo sus
dientes atrs y adelante por su labio superior, y que su piel estaba
enrojecida por debajo de su bronceado mientras desapareca
lentamente.
No me gusta cuando la gente me mira de esa forma seal, sabiendo
que su expresin tmida significaba el fin de mi noche y del ruido.
No estaba para nada preparada para eso.
Miller levant sus musculosos hombros. No crees que deberamos
terminar la noche? Quiero decir, este lugar est decayendo Hizo un
gesto hacia el puado de turistas paseando por la oscuridad sofocante.
Cuando llegamos, dos o tres horas atrs, el sitio estaba en pleno apogeo.
Subiendo mis enormes gafas de sol en mi nariz, centr mi atencin sobre la
parte delantera de la cola y dej que los sonidos que nos rodeaban me
envolvieran. Son slo las nueve argument.

Miller resopl. Si, hace una hora y media. Vale, habamos estado aqu
ms de cuatro horas. Cuando levant mis manos en un movimiento de y-
qu y le di una mirada irritada, dijo con voz suave: T eres la que me dijo
hace dos horas que me asegurara de que llegabas a casa antes de las
once para que estudiaras tus lneas y fueras a la cama temprano para tu
leccin con Billabong
5
, recuerdas?
Si no estuviera tan irritada por haber hecho esa promesa particular a Miller,
hubiera sonredo a su apodo para Cooper. En cambio, mi ceo se
profundiz. Pensar en las clases de surf con Cooper haca que mi pecho
doliera. Y la ltima vez que mi corazn o mi pecho o algo doli por pensar
en un chico
Las cosas terminaron mal.
Una hora ms le supliqu y aunque pareci entrar en un conflicto,
Miller baj la cabeza. Dio un paso hacia adelante cuando la persona
delante de nosotros mostr su muequera al encargado.
Eres como mi hermana pequea. Vale, una hora ms y luego me llevar
tu culo fuera de aqu si hace falta. Si alguno de mis amigos de Hollywood
supiera que haba salido con mi guardaespaldas como amigos, que l me
estaba hablando como si nos conociramos desde haca aos, haran
algn comentario inteligente. Ellos me preguntaran si estbamos
durmiendo juntos. Por suerte, no estaba en Hollywood. Adems, las
opiniones de mis amigos no estaban exactamente en la parte superior de
mi lista de cosas por las que darles importancia ya que todava no haba
odo hablar de ninguno de ellos, ni siquiera de Jessica, quien se supona
que era mi mejor amiga.
Le di a Miller una sonrisa, que me devolvi con los dientes separados de l,
cruc mis dedos sobre mi corazn. Te lo prometo, slo una hora ms le
dije.
Por supuesto, cuando mi telfono son y me despert a las 8.45 de la
maana siguiente, inmediatamente me hubiera gustado que hubiera
elegido traerme mucho antes. Al parecer, estaba perdiendo el toque de
chica fiestera. Respond sin abrir los ojos para comprobar el ID, dejando

5
Billabong: Marca de ropa surfera.

que mis dedos vagaran por la superficie lisa de la pantalla hasta que
encontr el botn derecho.
Hola? murmur.
Hola, estoy intentando encontrar a Willow Avery dijo una voz femenina.
Vol hasta una posicin sentada, apartndome el pelo de los ojos. Soy
yo. Anne? pregunt, pensando que en la lnea estaba la asistente de
Kevin. Ahora, yo estaba completamente a alerta, ojos bien abiertos y
esperando buenas noticias.
No, lo siento. Soy la oficial Stewart de la libertad condicional.
Mierda de vida.
Oh dije, incapaz de ocultar el arrastre de decepcin en mi voz.
Estaba llamando para confirmar tu primera visita a la oficina y confirmar
tu direccin.
Mientras copiaba la informacin que Stewart me daba en la parte trasera
de un trozo de papel que encontr en una de las mesitas de noche, y
contestaba sus preguntas con voz montona, sent un escalofri
recorrerme por el centro del pecho. No era como si estuviera en peligro de
suspender una prueba sorpresa, ya las habra suspendido en Los ngeles
con mi ltima oficial de la libertad condicional, quien las pasaba por alto
porque Kevin era el representante de su hijo, y sin embargo me sent como
si las paredes se cerraran a m alrededor. Me senta atrapada.
Cundo planeas empezar tu servicio comunitario? pregunt la Oficial
Stewart.
Hice una mueca. Debera haber sabido que alguna de estas llegara.
Tragando el nudo de mi garganta, con voz ronca dije: No estoy segura.
Qu se supone que debo hacer exactamente?
Trabajaras en Harmony House dijo. Luego me dio el nombre y el
telfono de la persona que me estara supervisando. Entonces, te ver el
viernes por la maana, a las 9.30? confirm.

Ah estar dije lentamente, pensando en lo vergonzoso que sera que
mi guardaespaldas me llevara a la libertad condicional por que no tengo
carnet. Podra ser peor, me record a m misma. Como pedirle a Miller que
me acompaar al gineclogo o hacerlo esperar mientras me enrollaba
con alguien en un hotel. Nunca haba sido una de esas chicas que
conectan al azar, pero tena amigas, como Jessica, que no tenan ningn
problema en tener sexo con un chico nuevo cada fin de semana mientras
su guardaespaldas esperaba en el coche o en la puerta del hotel.
Mire a mi telfono, haciendo una mueca cuando vi la hora. Eran las 8.58 y
se supona que tena que encontrarme con Cooper en dos minutos. Le
envi un mensaje dejndole saber que llegaba tarde y luego otro a Miller
dicindole que estara lista en cinco minutos. Me cambi rpidamente,
hoy a un modesto bikini de dos piezas que haba sido entregado ayer con
mis cosas. De alguna manera, me las arregle para ocultar la delatadora
cicatriz y acentuar mis pechos al mismo tiempo.
Una de mis manos estaba trabajando en el botn de mis pantalones cortos
amarillos y la otra atiborraba mi cara con un gofre de trigo integral que
saba a cartn demasiado cocinado mientras corra fuera dnde Miller me
esperaba en el Kia. Neg con la cabeza, con una sonrisa y se puso en el
lado del conductor. Mi telfono vibr en el bolsillo y sostuve mi gofre entre
mis dientes para revisarlo.
Cooper me haba enviado un mensaje de vuelta.
9.08: Sabes que James Dickson no estar tan indulgente cuando te vayas
de fiesta hasta tarde, verdad?
No quera que me importara lo que l pensaba que haba estado
haciendo en mi tiempo libre, pero me encontr a m misma dudando antes
de entrar en el coche, devolvindole el mensaje. Gracias por el aviso,
listillo. Si mi cuerpo no estuviera tan cansado por tus lecciones esenciales
probablemente me hubiera levantado a tiempo.
Deslic el telfono de nuevo en mi bolsillo. La expresin en mi cara debi
decir algo porque cuando mir a Miller, l arque una ceja y se rasc la
parte de atrs de su corte de pelo.

Parece que acabes de enviar a alguien a paseo dijo, mientras
empezaba a conducir.
Oh, lo hice.
Djame adivinar, Billabong? pregunt, riendo. Cuando le lanc una
mirada, l se encogi y dijo en tono serio: Lo siento, se me olvida que t
decides si tengo o no empleo. Es solo que no eres lo que
Esperabas? pregunt. Mi telfono son otra vez contra mi muslo y
sent mi corazn saltar.
Eso se podra decir dijo Miller.
En realidad soy un poco encantadora dije. Entonces, le di una sonrisa
que forzada, pero sincera. Y no tienes que preocuparte por ser
despedido. Siempre y cuando no intentes vender mis bragas sucias a
Sleaze Police, estaremos bien.
Asqueroso.
Ha pasado antes le dije mientras sacaba mi telfono. Todava estaba
lleno de mensajes de texto. No te creeras lo que pagan por esas mierdas
No aad que el incidente de las bragas le haba sucedido a Jessica y
que ella haba estado durmiendo con el guardaespaldas que lo hizo.
Estaba ms interesada en las ltimas respuestas de Cooper.
09.15: Ests diciendo que te has pasado la noche en tu cama con los
msculos doloridos, pensando en m?
09.16: Tengo que decirlo, Wills, estoy bastante encendido.
Rod los ojos, cuando otro texto lleg. Este era de un familiar, un contacto
antiguo cuya fotografa sali cuando abr el mensaje. Pelo rubio fresa, ojos
azules, con una sonrisa gigante y un vaso levantado en lo alto. Todava
recordaba fragmentos de la noche que tom esta foto de Jessica.
Hablando del diablo borracho.
09.18: Dnde te estas quedado? Estaba de vacaciones en Ibiza. Quiero
verte, perra!!!

Empec a escribir una respuesta, apenas escuchando a Miller cuando
dijo: Ey, Willow Me preguntaba si podramos hablar de los das de
descanso.
El fin de semana Solt, y lo escuch moverse de un lado a otro,
probablemente girando su cabeza en mi direccin. El fin de semana no
necesito salir. En serio, si te pido salir, detenme.
Leo de nuevo mi mensaje a Jessica: Me gustara que pudiramos quedar,
pero estoy en Hawaii por un rodaje! Lo siento.
Qu? Con la fuerza fsica? pregunt Miller, resoplando.
Soy dbil digo, ajustando mi timbre a silencio. De ese modo ella no
podra decirme que haba estado haciendo, o con quien haba estado de
fiesta, en Ibiza. De este modo no me pondra celosa. De este modo no
deseara haber estado con ella, jodindome de tal forma que el universo
dejara de existir para m.
No quiero volver a rehabilitacin o a la crcel o a ningn sitio como esos.
No voy a volver susurr.
Debe haber otras razones por las que no quieres que te jodan, me
murmur mi conciencia.
Prest atencin al camino sinuoso que haba delante.
Nadie quiere que vayas dijo Miller en voz baja. Cerr los ojos y vi los
flashes y los titulares tras mis parpados. l estaba equivocado, pero no
respond.
Cuando aparc el coche en la acera de Cooper, dud antes de salir.
Saqu mi mano de la manilla y mir de nuevo los ojos marrn oscuro de
Millar. Qu hars en tus das libres? pregunt.
l pareci sorprendido. Algo a tiempo parcial para ayudar con los
gastos cuando me mude Ayer, durante nuestra excursin de todo el da
en Honolulu, l me habl de su novia. Los honorarios como mi
guardaespaldas seran los ltima antes de mudarse a vivir con ella en la
Costa Este.

Mi mirada se desliz hacia el frente de la casa de estuco de Cooper, y
luego volv a mirar a Miller. Otro trabajo de seguridad?
Miller abri la boca para responder, pero luego pareci pensarlo mejor. Su
rostro se arrug en una mueca y pas la punta de la lengua por el
pequeo espacio entre sus dientes frontales. Willow, te estas
escaqueando?
S. Y no estaba dispuesta a admitir en voz alta, o incluso a m misma, la
razn. Dej que mis hombros se hundieran y clav en mi rostro una sonrisa
probablemente ms espeluznante y robtica que brillante. Te enviar un
mensaje cuando el Chico Surfista y yo hayamos terminado.
Un segundo despus de que entrar en la tienda vaca un par de minutos
tarde, Eric camin por las puertas que haba detrs de las tablas de surf
que haba como mostrador. Tena una barrita energtica a medio comer
en una mano y una botella gigante de agua en la otra. Qu si te dijera
que ests atascada conmigo hoy? pregunt, enarcando una ceja.
Fing estar interesada en una camiseta a la venta, aunque poda verlo
fcilmente por el rabillo de mi ojo. Exactamente qu me ensearas? Y,
por cierto, conoc a tu novia.
Tom un largo trago de agua y luego se encogi de hombros. Paige
sabe que mi coqueteo es inofensivo Cuando puse los ojos en blanco,
aadi: Qu puedo decir, soy deslumbrante. Qu haras si Brad Pitt
entrar en tu casa?
Arrugu la cara. Ni una mierda porque es dos aos mayor que mi padre
Entonces, un pensamiento me golpe, y enarqu una ceja. No eres
muy vago si ests levantado tan temprano cada maana.
Es para ver tu hermosa y famosa cara. Pero en realidad, no duermo
pasadas las 9.30. Tengo que pulir a estos seal tres tablas de surf que
descansaban contra la pared en el lado opuesto de la habitacin e ir a
la tienda de comestibles. Soy una especie de perra de tu novio.
No hay nada entre Cooper y yo dije con los dientes apretados.
Despus, tomando una respiracin larga y relajante, me acerqu al

mostrador, apoye los codos en la lisa tabla y pregunt: De todos modos,
dnde est Cooper?
Eric se rasc la parte posterior de la cabeza y bostez. Le va la marcha.
Est en la playa porque jura que lo libera del estrs Se inclin hacia a mi
como si quisiera compartir un secreto. Y creme, t lo estresas como el
infierno.
Gracias por el aviso. Buena suerte con tus deberes de perra.
Suspir. No es un trabajo fcil, pero alguien tiene que hacerlo.
Sacudiendo la cabeza, dej a Eric de pie sonriendo como un idiota. Sal al
patio trasero de Cooper, por el camino que habamos salido ayer. l
estaba encerando en la orilla, con su pelo oro mojado y aferrndose en su
frente, su tabla entre su brazo y su cuerpo, su expresin relajada.
En el momento en que me vio, sin embargo, cambi de inmediato a una
media sonrisa arrogante, y entonces me sorprendi cuando sus ojos se
arrastraron sobre mi top negro del bikini. Me salud con la mano. Apret un
puo en mi boca para ocultar mi sonrisa y me tranquilic contra la parte
exterior de la cubierta por un momento. Luego, poco a poco me pase
por la playa hacia l.
l me encontr a mitad del camino.
Intentando escaquearte del trabajo con ese aspecto? pregunt.
Oh, por favor. Necesitara mucho ms que un bikini para convencerte de
hacerlo fcil para m.
Mmmm, buen punto, Wills. Nunca, nunca te lo pondra fcil.
El calor de mi cuerpo salt, pero irradiaba de perfecta confianza cuando
sal de mis pantalones amarillos cortos y mis zapatos. Los arroj en una pila
a un par de metros de mi tabla, la cual debi haber trado con l antes.
Cmo torturaras mi trasero hoy, jefe? pregunt.
La comisura de su boca se levant hacia arriba. No te tomaba por este
tipo de actriz, Wills.

Mi tortura result ser la misma que ayer, pero estaba decidida a
demostrarle que poda manejar sus entrenamientos. Pas la siguiente hora
y media trabajando en mi forma y hacindole preguntas acerca de su
historia mientras trabajbamos.
Cunto tiempo has estado haciendo esto?
Desde que tena seis aos, as que diecisis, casi diecisiete, aos
respondi. Se puso de pie en frente de m, inclin la cabeza hacia un lado,
y luego hizo un gesto para que moviera mi pie izquierdo un poco hacia
atrs. Me deslic de nuevo en la superficie lisa de mi tabla lila y blanca
hasta que levant las manos para que me detuviera.
Cuntas competiciones has ganado?
l fingi pensarlo y entonces contest: Cuntas pelculas has
protagonizado?
Entrecerr los ojos. Demasiadas para contarlas.
Bueno, ah lo tienes camin en crculos, examinndome, y dej
escapar un suspiro de fastidio antes de moverse detrs de m. Colocando
su mano izquierda en mi cadera, toc el interior de mi muslo derecho,
movindolo hacia delante. Mi boca se humedeci mientras entrevea sus
dedos deslizndose por mi piel desnuda. No, perfecto. Ahora, flexiona las
rodillas No se me escap como se le trabo la voz, o la forma en que su
tacto en mi piel se senta demasiado suave, demasiado persistente, para
alguien con la tarea de ensearme.
Pens en la forma en que se haban sentido sus manos y su boca en la ma
esa noche en la sala de estar, y me pas la punta de la lengua por los
labios, humedecindolos, antes de aclararme la garganta. As que, por
qu te fuiste de Australia?
Se pellizc el puente de la nariz, el cual estaba un poco irritado de pasar
tanto tiempo en el sol. Mustrame todo lo que has aprendido,
empezando por levantarte en la tabla.
Esta fue la primera pregunta que haba ignorado, as que naturalmente,
quera que la contestara. Si me hablas de Australia.

Por qu? Planificando una visita?
Me encog de hombros. Quin sabe? Quizs.
Slo Se pas las manos por el pelo, la frustracin de repente
nublando sus facciones. Haz los malditos bsicos, Wills las ltimas
palabras fueron cortantes y cada msculo de mi cuerpo se tens.
Esta era una parte diferente de Cooper, una vulnerable, y para mi
sorpresa, me di cuenta de que de algn modo me encendi. Quizs era
masoquista y estaba ms jodida de lo que pensaba al principio, pero si as
es como me senta cuando trataba de ponerme nerviosa, no me extraa
que lo hiciera.
Mantuve mis ojos en los suyos, mostrndole todo lo que me haba
enseado los ltimos dos das. Me acost sobre mi estmago,
manteniendo los dedos en el borde de la tabla, y entonces salt,
centrando mis pies como una experta en el medio de la tabla.
Inclinando mi cara hacia l, le sonre a pesar de la quemadura dolorosa en
mis brazos y en mi trasero. Ahora, por qu dejaste Australia? exig. Di
un paso fuera de la tabla y cruc mis brazos sobre mi pecho, moviendo mis
piernas para quitar el dolor muscular.
Mis padres se divorciaron cuando yo tena doce aos dijo,
encogindose de hombros. Mi madre era de Amrica as que
Os mudasteis aqu termin y l asinti. Apuesto a que sabe cuntas
competiciones has ganado aad. Mi madre tal vez no me recogi de
rehabilitacin, pero ella fcilmente poda decirte mi primera pelcula, la
ltima y cada papel que se encuentra en medio.
Pero cuando Cooper mir hacia arriba, y pude ver su rostro bien, sent un
vuelco en el pecho que no tena nada que ver con la atraccin o mi
propia vergenza. Su expresin estaba en blanco y yo saba lo que me iba
a decir antes de que dijera la primera palabra.
Ella muri cuando yo tena diecisiete, Wills.
Oh le susurr. Baj la mirada hacia la arena, cavando mi pie en ella.
Haba pasado tanto tiempo entre otras personas, siendo otras personas, y

segua sin saber que decir cuando me enfrentaba a la perdida de
alguien. Cooper Lo siento mucho.
No hagas eso dijo, pero negu con la cabeza. Un momento ms tarde,
estbamos cara a cara, las palmas de su mano presionadas suavemente a
cada lado de mi cara cuando me oblig a mirarlo a los ojos. Cuando l
me miraba de esa forma, me olvidaba de que haba otras personas en
esta maldita playa con nosotros. Y cuando l me tocaba, casi se me
olvidaba que yo no tena intencin de involucrarme, emocionalmente o
fsicamente, con este tipo.
No estoy enojado contigo por haber mencionado a mi madre. Era una
pregunta inocente, nada malo, ya sabes dijo.
Mis ojos se entristecieron. De verdad que lo
Djalo dijo, esta vez con voz dura. Me estremec, pero no dije nada.
Nuestra leccin termin a los pocos minutos. Paige se reuni con nosotros
de nuevo en la terraza, mientras me vesta, y esta vez cuando me pregunt
ira comer, correccin: me dijo que ira, acept. Ella aplaudi con alegra.
Tengo que dar una leccin de media hora, pero tengo un poco de
tiempo. Mierda, voy a almorzar con una celebridad dijo. Cooper movi
sus dedos con entusiasmo falso y ella rod los ojos hacia l. Si quieres
despedir a este idiota y contratarme, podra aceptar dinero en efectivo.
Mi maldita Grand Caravan est muriendo!
No saba nada ms de esta mujer aparte de que era una surfista, sala con
un cachondo y que sus padres eran los propietarios del lugar en el que me
estaba quedando, pero por primera vez en lo que parecan aos, sent una
conexin con una mujer que no tena intencin de colocarse o soplar
dinero. Me aclare la garganta. Debera llamar a mi guardaespaldas y
hacrselo saber.
Ella abri la puerta para m, escoltndome dentro, y luego levant la ceja
hacia Cooper. Vienes?
Neg con la cabeza. No, id vosotras Voy a volver ah fuera por unos
minutos. Volver para guardar tu tabla y llevarte a casa en un rato dijo.

Cuando me vio dudar, me dio una sonrisa forzada. No te preocupes, no
muerde.
No muy fuerte aadi Paige, viniendo detrs de mi. Camin hacia
delante, arrastrando las plantas de mis flip-flop de goma por las baldosas
del suelo. Haba una parte de m que quera darse la vuelta y mirar de
nuevo a Cooper, para ver si an le molestaba lo que habamos estado
hablando, pero probablemente l ya estaba en el mar. Quintndose el
estrs.
Caminamos por el pasillo hasta un pequeo lavadero. Paige pas junto a
m y me hizo un gesto a travs de la puerta, hacia una cocina abierta que
pareca como si estuvisemos en un programa de HGTV. Pasa y sintate
ah Seal un mostrador con una fila de taburetes frente a l. Mientras
cruzaba la sala, envindole un mensaje a Miller mientras andaba, o la
nevera abrirse. As que como te est yendo? pregunt.
Mire por encima de mi hombro. El qu? Surfear?
Ella se ech a rer, probablemente porque mi irritacin era evidente.
Mejorar. Yo apestaba cuando Cooper empez a ensearme.
Me deslic en el primer taburete y me inclin hacia delante, apoyando los
codos en la encimera de granito. Cunto tiempo llevas hacindolo?
Seis aos.
Cooper haba sido un instructor de surf desde que tena diecisis aos, casi
un nio. Quera estar sorprendida por ello, pero por alguna razn, no lo
estaba. De repente, quera saber si haba hecho trabajar a Paige en la
posicin y hacerla levantar de la tabla en dos das seguidos. Cuando me
atrev y le pregunt, ella ech la cabeza hacia tras, de modo que el pelo
corto y negro se sacudi de sus hombros, y se ro.
l te lo hizo hacer ambos das? pregunt. Ella trajo dos platos con
sndwiches al mostrador, colocando uno frente a m. Luego se agach y
sac dos botellas de agua de un gabinete. Me dio una. No quiere que
maana camines o algo as?
Abr el agua caliente y beb rpidamente para ahogar la cadena de
maldiciones que quera dirigir a Cooper. Cuando termin, mir por la

ventana. Poda verlo, o al menos yo pensaba que era l, un pequeo
punto sobre una ola en algn lugar lejano. Tal vez si me hubiera enseado
ms que estar de pie en la arena podra haber flotado hasta ah para
empujarlo.
Sers buena para l dijo Paige, inclinando la cabeza hacia un lado.
El qu? El cheque por el que me entrenara? Justo ahora estoy tentada
a pedirle a Dickson que te contrate a ti.
Ella me dio una mirada de esas de Estas jodidamente bromeando? y
luego una media sonrisa. Por supuesto. El cheque. Pero si quieres
contratarme por mi perfecto.
Comimos y hablamos sobre el surf durante unos minutos ms hasta que Eric
asom la cabeza para decir que su cliente haba llegado. Ella salt de la
barra, con sus ojos fijos en los mos. Tengo que dar esta clase grupal de
surf, as que sintete como en casa hasta que l termine. Buena suerte
estudiando tu guin.
Esper hasta que ella y Eric desaparecieron para sacar mi telfono. Si
esperaba a Cooper, estaba destinada a decir algo que apestara y que
slo hara que trabajar con l fuera ms difcil. Le envi un mensaje a Miller
pidindole que viniera a recogerme.
Pero antes de ir a la parte frontal de la casa, hacia la tienda, para esperar
a Miller, le deje a Cooper una nota en un post-it azul en el mostrador.
Hipotticamente es un poco difcil meterme en tu cama si estoy tan
dolorida como para hacerlo ah en primer lugar. Gracias por pasar dos das
torturndome para nada.
-W.
Entonces la dobl, escrib su nombre en el frente, y lo puse debajo de la
tabla de surf lila y blanca, que todava estaba en la terraza. Ms tarde,
mientras vea el DVD que Dickson me haba enviado por segunda vez,
estudiando la forma en que Hilary Norton hizo el papel de Alyssa de forma
tan natural que se vea como respirar, y esperaba una llamada de Jessica
que haba enviado un mensaje diciendo que quera hablar, recib un
mensaje de Cooper.

22.53: Soy perfectamente capaz de llevarte a la cama y hacer todo el
trabajo.
22.54: Y antes de que menciones mi regla de nuevo no siempre sers mi
cliente.
Esta no era la primera vez que un hombre era descaradamente obvio de
querer acostarse conmigo, y no sera la ltima, pero me met en la cama
con un mi guin quince minutos despus llevando una enorme sonrisa en
mi cara. Me acost en la oscuridad con mi telfono a pocos centmetros
de mi cara, preguntndome si me enviara otro mensaje de texto.
Preguntndome que estaba haciendo. Preguntndome si hara el tonto
otra vez con l y volvera a meter la pata.
Todo lo que saba era que cuando me qued dormida, fue la cuarta
noche consecutiva sin pesadillas.

Captulo 7
Traducido por Maia8
Corregido por Neptbell

21 de Junio
... El saldo disponible es de veinte mil, ciento ochenta y nueve dlares
con setenta y tres centavos zumb el banquero automtico. Tena que
ser por lo menos la vigsima vez que haba escuchado mi saldo de la
cuenta desde que Miller y yo salimos de la casa de alquiler hace casi
media hora para ir a mi reunin de la libertad condicional, y sin embargo,
la adrenalina an picaban por todo mi cuerpo, haciendo que mi cara y
manos temblaran torpemente.
Ayer por la tarde, haba llegado a casa de un da completo de
entrenamiento con Cooper, de paddle-surf en un tipo diferente de tabla
casi al amanecer seguido de encerar nuestras tablas peridicas con cera
de coco con aroma, lo que pareci una eternidad, y me haba lanzado a
estudiar mi guin. Cuando por fin me arrastr a la cama poco despus de
las once, estaba totalmente convencida de despertar esta maana para
ver la catastrfica cuenta bancaria que haba tenido desde hace un
tiempo.
Antes de que me quedase dormida, me hice a la idea. Por la maana
llamara a mi madre donde demonios estuviera en el mundo en este
momento porque no haba estado en contacto conmigo ya que no
llamaba, y si era necesario, me arrastrara por una parte del dinero que
haba ganado antes de que cumplir dieciocho aos.

En cambio, me haba despertado para ver que Kevin se haba
adelantado. Mi avance fue depositado en algn momento de esta
maana, mucho antes de que me levantara de la cama.
Te ves aturdida dijo Miller, su voz profunda trajo de nuevo al presente,
al estrecho interior del Kia.
Dej que el tono de voz me dijese mi saldo por ltima vez antes de golpear
el botn de cierre en mi telfono y me dej caer hacia abajo.
Estoy bien le respond.
Pero incluso mientras hablaba, poda escuchar que mi respiracin sala en
jadeos agitados. Mi mano se desliz por la parte delantera de mi vestido
de verano de color azul claro para tirar del escote. Dios, por qu lo senta
como si estuviera cerrndose lentamente alrededor de mi garganta para
ahogarme?
La respuesta era clara y tena todo que ver con mis propios problemas y lo
que acababa de or en el telfono. Haba pasado tanto tiempo esperando
el adelanto que no me haba parado a pensar cmo iba a reaccionar una
vez que llegara. Debera haber estado exttica. Debera haber estado
nerviosa porque estaba feliz de estar trabajando y de que me pagasen por
ello, no porque tuviera una historia de soplar todo mi dinero en Roxies y
fiestas, incluso antes de que el estado de depsito en lnea hubiera
cambiado de pendiente.
Pero no era estpida. Saba mejor que nadie que decirme que era
demasiado fuerte como para meter la pata de nuevo, no era suficiente
para evitar hacer lo que me haba hecho varias veces a mi misma.
Alis mechones de mi cabello castao oscuro de la frente hmeda y dije
en voz alta:
Estoy bien Porque esa era la nica forma en la que poda estar,
verdad?
Correcto arrastr las palabras Miller.

Me encog de hombros e inhal en otro largo aliento, silbando en cuanto
el sabor qumico de ambientador choc con la parte posterior de mi
garganta.
Sabes que lograras lo mismo con slo uno de estos, verdad? Clav
dos dedos en los clips de hoja perenne con aroma acumulados en las
salidas de aire.
Slo me los compr porque el coche estaba... Miller se detuvo a media
frase y, aunque mantuvo su mirada fija en la carretera, vi sus ojos marrones
estrecharse en rendijas delgadas. Para ser una actriz, no eres muy buena
en cambiar de tema. O mantener cara de pker.
Eso me han dicho, pens. Revis mi reflejo en el espejo retrovisor para que
no me viera temblar.
Qu tal el concierto Porn Star Dancing? Miller haba conseguido un
segundo trabajo como guardia de seguridad en un club de striptease sin
siquiera intentarlo, y lo haba odo arrastrndose en su apartamento en
algn punto en medio de la noche.
Por lo menos no ests negando que ests deliberadamente tratando de
cambiar de tema Sonriendo, aadi. Si las lecciones con Billabong te
estn dejando tan mal, por qu no pedir un da libre o, mejor an, un
ritmo ms lento?
Mis pies se congelaron, y mis dedos se cerraron. Miller crea que mi malestar
repentino era slo por Cooper. Un rpido enrojecimiento corri a travs de
m, colocndose eventualmente en mis odos hasta que los sent como si
hubiera lanzallamas disparando a cada lado de mi cabeza.
Era tan obvio que me senta atrada por el chico?
No tiene nada que ver con l le dije con vehemencia.
Si t lo dices.
Miller y yo hablamos poco ms, porque un minuto despus, detuvo el
coche en el aparcamiento de la oficina de la libertad condicional y le hizo
un roce al Kia en un punto entre el coche de polica y un Hummer gigante.

Nos vemos en un momento murmur, agarrando mi bolso.
Aunque el exterior del edificio era mucho ms pequeo que el de los que
haba estado antes, en el momento en que entramos, temblando bajo el
viento fro del aire acondicionado, me sent asquerosamente y
completamente como en casa. Me registr a la mujer de recepcin, que
me mir con curiosidad cuando susurr mi nombre, y luego me sent en
una de las sillas de vinilo en la sala de espera.
No te ves como si pertenecieras aqu dijo una voz ronca de mujer a mi
lado. Sorprendida, volv mi mirada hacia ella. Era joven, tal vez uno o dos
aos mayor que yo, joven, pero con una mirada desvanecida en sus ojos.
Levant una de sus cejas finamente depiladas y pregunt: Djame
adivinar? Borracha en pblico en su club de campo?
Por la forma en que me miraba, era obvio que no saba quin era yo, y
ms que nada, me sent aliviada. El anonimato que haba encontrado
desde que llegu aqu fue la mejor cosa de hacer esta pelcula.
Adems del dinero, pens.
Y el entrenador de surf australiano y caliente, aadi la voz de la parte
posterior de la cabeza.
La ceja de la muchacha inclin an ms, y gir la cabeza hacia adelante,
como si estuviera esperando una respuesta.
Claro dije. Por qu no?
Pas sus dientes inferiores sobre la esquina de su labio inferior y lade la
cabeza hacia un lado, el movimiento enviando su pelo teido de rojo
volando hacia atrs y con l el olor a sudor ya tabaco rancio.
No tiene sentido mentirme. Es decir, los dos estamos aqu, no?
S, y probablemente por la misma razn, quera decir. En cambio, me
encog de hombros y dije: Tu lo has dicho. Simplemente te di lo que
quieres or.

Sus labios se curvaron en una mueca de desprecio y la vi cavar sus uas
pintadas con brillo en los apoyabrazos. Me mir por unos segundos, luego
volvi la cabeza y se estrell de nuevo en su asiento.
Un momento ms tarde, me llamaron. Mientras caminaba para conocer al
hombre que me esperaba en la puerta abierta, sent los ojos oscuros de la
chica pelirroja que seguirme. Cog su expresin confusa justo antes de que
desapareciera detrs de la puerta. Estaba pronunciando mi nombre
lentamente, entrecerrando los ojos y arrugando la nariz.
Con suerte, no hara la conexin hasta mucho ms tarde, si es que alguna
vez la haca.
Esa es la mesa de la oficial Stewart dijo el hombre, tocando la parte
superior de la quinta celda a la que llegamos. Puede seguir adelante.
Me sorprend al conocer que la oficial Stewart era unos aos ms joven
que mi novato en California y una bella modelo con el pelo castao claro
con un nudo en la parte superior de su cabeza, una camisa blanca
almidonada, pantalones de talle alto y tacones que me hicieron sentir
como que iba a caerme de bruces de slo mirarlos. Ella me dio una mirada
aburrida mientras me sentaba en el otro lado de la mesa, y unos minutos
ms tarde, me mir fijamente demasiado tiempo cuando me escolt para
que orinase en un bote.
Despus pas la prueba de drogas para su sorpresa, era seguro, porque
me mir a m y al tarro varias veces antes de tirarlo en un enorme cubo de
la basura y volvi a su escritorio. Ella abri su laptop y comenz a hacer
una serie de preguntas.
Su nombre completo es Brittany Willow Avery? pregunt, levantando
una ceja ligeramente mientras lea mi nombre de pila.
S.
Y su cumpleaos es el 15 de julio 1993?
Aj dije.

Sigue viviendo en la misma direccin que el otro da? Asent con la
cabeza, slo murmurando un s despus de que ella me mirara con
impaciencia.
Est trabajando activamente? cuestion. Saba que se trataba de
preguntas estndar, quiero decir, los escuch decenas de veces, pero eso
no me impidi apretar los dientes. La oficial Stewart levant la mirada, ya
que estaba rodando mis ojos. Hay algn problema con el empleo,
seorita Avery? pregunt, enfatizando cada palabra.
No, yo... trabajo le dije, pero no pude contener la exasperacin en la
voz. De repente, me sent defensiva, como que tena que probarme ante
esta mujer a la que ni siquiera conoca por la forma en que me miraba.
La oficial Stewart se inclin hacia atrs en su silla con ruedas, hasta que
toc los dos archivadores detrs de ella. Entrelaz sus dedos, frotando
hacia adelante y atrs y sealndome aparte con los ojos azul verdosos.
Simplemente saba que una pregunta que me hara sentir como una
mierda iba a venir, y me prepar para ello.
Efectivamente, un momento despus, dijo: Mis notas del caso dicen que
no est programado empezar a rodar la pelcula hasta dentro de un
tiempo Apart sus ojos de los mos el tiempo suficiente que entrecerrar los
ojos en la pantalla del ordenador porttil el uno de julio.
Correcto.
Entonces, qu haces aqu tan pronto?
Echando un vistazo al reloj como si fuera a ayudar a que esta reunin
pasase ms rpido, apret las manos entre las rodillas.
Porque estoy entrenando con un instructor de surf para mi papel Pas
la punta de mi lengua nerviosamente por el labio superior y mi mirada
cay hacia mi regazo. Yo hago, ah, de surfista.
Decirlo en voz alta sonaba como una broma de mierda.
Original murmur Stewart. Acercando su silla, tecle algo en su
ordenador, sus dedos haciendo un rpido clic, clic, clic de ruido que me
molest. Me imagin lo que estaba escribiendo, pero luego me detuve. No

debera importarle. Estara libre de la libertad condicional muy pronto y
nunca tendra que ver a la oficial Stewart de nuevo.
Con quin entrena? Hay un montn de instructores buenos en Honolulu
Ella nunca mir hacia arriba o dej de golpear las teclas.
Cooper Taylor en la Academia Blue Flame dije. Los hombros de Stewart
se pusieron rgido y los dedos apretados. Un segundo ms tarde, recuper
la compostura. Qu demonios fue eso?
Ests filmando la nueva versin de la tosi pelcula de Hilary Norton,
no?
Estaba bastante segura de que ya lo saba, pero asent de todos modos.
S, soy ella, quiero decir, estoy interpretando el personaje que interpret.
Irnico dijo, e inclin la cabeza hacia un lado. Me sonroj. No haca
falta ser un genio para darse cuenta de que me estaba comparando con
Hilary Norton. La mujer que originalmente haba representado mi papel
haba sido una yonqui de clase A. Estaba casi segura de que con el
tiempo, las columnas de chismes sealaran la similitud, y ya estaba
temiendo el da. Y trabajas con Cooper. Es una buena idea, eso es
seguro agreg, con una sonrisa apretada araando las comisuras de la
boca.
Y aunque saba que era maliciosa e infantil y probablemente incluso algo
zorra, yo medio sonre y le dije:
Por supuesto. Cooper es el mejor. No haba nada sugerente en mi voz,
pero Stewart deba haberlo tomado de esa manera porque alz la vista y
me dio lo que poda pasar por una inclinacin de cabeza o una sacudida.
Antes de que pudiera detenerme, le pregunt: Toma clases de surf con
l?
Cogi una taza de espuma de poliestireno de la esquina de su escritorio,
bebi un largo trago y neg con la cabeza.
l y mi hermana pequea se citaron durante unos aos. Todava son
amigos.

No me gustaron las manchas de color rojo brillante que brincaron delante
de mi visin como tampoco la forma en que se aclar la garganta antes
de decir amigos. Presionando mis labios, me sent de nuevo, con ganas de
que este encuentro terminara lo ms rpido posible. Stewart saba
exactamente qu decir para llegar a m, y me sent como una idiota por
intentar marcarle un tanto. Ahora lo nico que lo pensara durante mi
leccin con Cooper era si se acostaba con la hermana de mi oficial de la
libertad condicional.
Al menos eso mantendra mi mente lejos del dinero en mi cuenta y lo
desastres que podran pasar.
La reunin con Stewart dur unos minutos, y luego apunt nuestra prxima
cita en un mes. Sorpresa, mi cumpleaos. Cuando me dirigi hacia la parte
delantera del edificio, se volvi hacia m y dijo:
Llam a Dave para verificar sus horas de Servicio Comunitario esta
maana y dijo que no se han realizado por el momento.
Cuando no respond, fingiendo inters en un chico tatuado sorbiendo el
agua en la fuente fuera del bao, y sudando profusamente, Stewart me
entreg una tarjeta de visita con una direccin garabateada en la parte
posterior.
Te he preparado una cita con l, hoy al medioda Ella se encogi de
hombros y me dio una pequea sonrisa. Slo para que puedas reunirte
con l.
Tengo clase de surf dije automticamente, y su amable sonrisa vacil
un poco.
Estoy segura de que Cooper lo entender. l es el mejor, despus de
todo.
Correcto. El mejor. Con su puta hermana.
Pero mientras tomaba una bocanada de aire fresco unos pocos minutos
despus y corra hacia el Kia sin darle ni una mirada ms a la oficina de la
libertad condicional, no saba qu pensar de Cooper. Ayer durante la
leccin, haba estado tranquilo, centrado slo en el trabajo. No haba

ligado, hubo muy poco contacto, me encontr confundida y queriendo
ms.
Hoy, en el momento en que entramos en el frente de su tienda y me dio
una sonrisa vertiginosa tras el mostrador donde estaba pasando un
catlogo de tablas de surf con una pareja de la edad de mis padres y me
di cuenta de que quedara tan frustrada como lo haba estado ayer.
Dame unos minutos pronunci, sealando con la cabeza a la parte
posterior de la casa. Asent con la cabeza. Sal a la terraza, donde empec
a despojarme de mi traje.
Estaba desabrochando mis altas sandalias de cua de Steve Madden
cuando me grit que saliera fuera. No lo reconoc de inmediato, pero
poda sentir el calor de su mirada ir desde mis tobillos y mis piernas
desnudas. Cuando sent que iba all de mis pechos, levant mi barbilla. Si
le daba vergenza haber sido sorprendido mirndome, no lo demostr. En
su lugar, fui quien se sonroj mientras doblaba mi vestido en pliegues
limpios y me sentaba en el banco de la cubierta.
Estoy impresionado, Wills. Vas a tiempo y ni siquiera tienes que ca...
Lo interrump. Tengo que salir temprano hoy.
Me esperaba una respuesta inteligente del estilo "deberas dejar que te
iluminen con el flash de una Disckson pronto", pero se desliz en el banco
junto a m, cubriendo su brazo alrededor de la barandilla de madera, y me
mir a los ojos. Ests bien, verdad? Haba una verdadera
preocupacin en su voz que me tom por sorpresa. Asintiendo con la
cabeza, me guard un mechn de pelo detrs de la oreja, de pronto
consciente de su aroma de coco y protector solar.
Mi voz era ronca cuando dijo: Tuve mi primera reunin esta maana de
mi libertad condicional con la oficial Stewart Hice una pausa para dejar
que se hundiera el nombre en l, pero su expresin no cambi y su cuerpo
permaneci relajado. Tengo que ir a ver a mi jefe de Servicio
Comunitario esta tarde.
l asinti con la cabeza lentamente y comenz a arrastrar su camisa sobre
su cabeza.

A qu hora?
Medioda.
El medio ri, medio gimi, encogindose de hombros en su camisa. Le di
una mirada en blanco y dijo:
Entonces, por qu hiciste que tu guardaespaldas te dejara? Son las
10:45 ahora.
La verdad? Porque no le haba prestado la ms mnima atencin al
tiempo. Haba estado demasiado sacudida por la reunin con Stewart y el
dinero en mi cuenta. Cog mi bolso cuando me deslic debajo del banco.
Voy a llamar a Miller y...
La mano de Cooper se cerr alrededor de mi mueca. Un escalofro corri
por m y mis dedos se apretaron. Tom una respiracin, y dos ms para
estar segura de m misma, entonces me encontr con su mirada llena. La
forma en que sus ojos azules se alternaron entre la confusin, la miseria y el
asombro, me hizo querer fundirme con l.
Me hizo quedar sin aliento de nuevo.
Sus labios se separaron. No lo hagas.
Por qu? susurr con una voz que era demasiado pesado y rogando
por mi propio bien.
Yo ye llevar.
Nuestros labios estaban a centmetros de tocarse. Apart la mirada y trat
de centrarme en los turistas descansaban en sillas de playa a varios metros
de su cubierta, pero aun as el sonido de la radio se volvi borrosa, la vista
de sus botellas de Coronita tintineando se convirti en una nube. La nica
cosa que estaba viva era la cara de Cooper cuando meti su dedo
debajo de mi barbilla y me oblig a volver la mirada hacia l, susurrando
mi nombre con ese acento.
Hay que trabajar dije, pero mis palabras fueron ms para m. Tena una
regla sobre los clientes. Yo era su cliente y al final del verano, mi pelcula se

presentara y tendra que irme. No poda quererlo, si no quera tener mi
corazn roto cuando llegara ese momento.
Sujetando mi barbilla firme, traz la otra mano desde la mueca hasta el
codo, y de all a mi hombro. Se inclin hacia delante, inclinando la cabeza
un poco, por lo que poda sentir su aliento caliente contra mi garganta.
Soy mi propio jefe, Willow Uno de sus dedos roz mis labios, y no pude
evitarlo. Sacud mi lengua a lo largo de la piel spera. Su apretn en mi
hombro se tens y maldijo en contra de la delicada piel en mi clavcula.
Puedo llamar a Miller.
Te voy a llevar Su voz sonaba ms decidida que antes.
Qu demonios te hace pensar que quiero que me lleves a algn lado?
l se apart de m y mi pecho se desinfl. Luch para mantener el aspecto
desinteresado en mi rostro cuando entrelaz sus manos detrs de su
cabeza. Yo estaba cualquier cosa menos aburrida y por la forma en que
sonrea, l saba lo tambin.
Debido a la forma en que me ests mirando ahora mismo.
Y cmo es eso?
Como que si Eric y Paige no hubieran regresado poco antes de que
entrase aqu, tendra que tus piernas alrededor de mi cintura en cinco
minutos.
Tu confianza hace que me den ganas de volarte en trozos por todas
partes.
Dej caer las manos detrs de la cabeza.
Vstete antes de que
Antes de qu? desafi.
Me derrib en el suelo de la cubierta con l, no le importaba si alguien nos
poda ver ni que estbamos a la intemperie, o que me haba conocido
hace slo una semana. Y mientras que sus labios y su lengua probaban los

mos, mi cerebro me grit, me rog que recordara que slo haba pasado
una semana.
Empujando su duro pecho con la palma de mis manos, me encontr de
espaldas y de pie. Volviendo la espalda a l, cog mi ropa del banco y el
enojo comenz tirar de mi de nuevo. Mi aliento sali en pequeos jadeos y
estaba temblando. Estaba enfadada con l por hacerme querer ms y
conmigo misma por ser tan estpida como para dejar que me afectase.
Cuando estaba lo suficientemente calmada como para enfrentarme a l,
l todava estaba en el piso de la cubierta y sus ojos brillaban.
Por qu te res? le espet, dejndome caer en una silla del patio para
meter mis pies en las sandalias.
Se puso de pie, mirndome como si quisiera nada ms que rasgarme la
ropa.
Porque no vomitaste sobre m y porque te vas a romper el cuello al
limpiar los chicles de los bancos del parque en esos zapatos.
Me puse de pie y alis mi vestido. Su respiracin se detuvo mientras
agitaba mi pelo largo y oscuro antes de anudarlo en la parte superior de
mi cabeza.
Listo?
No vas a discutir conmigo? pregunt y me fulmin con la mirada,
evocando una sonrisa que me hizo querer pasar mis labios por su hoyuelo
en la mejilla izquierda. Dios, me encanta cuando te deshaces, Wills.

Captulo 8
Traducido por MoN_Sookie
Corregido por Nepbell

Coper estaba equivocado sobre que yo tuviera que limpiar los chicles de
los bancos del parque, la tarjeta que Stewart me haba dado, nos haba
llevado a un refugio para mujeres y nios, pero seguro que tena razn
sobre los zapatos. Aunque me di cuenta que no tenan programado hoy
nada de Servicios Comunitarios, Dave, mi jefe, me llev mostr durante dos
horas el refugio. Para el momento que pasamos por nuestra tercera
rotacin de motivos, me qued atrapada entre el deseo desesperado de
quitarme los zapatos y el de saber si Cooper haba renunciado a m y se
haba ido a casa.
Yo esperaba que no, ya que me haba dejado tontamente mi bolso y mi
telfono en el asiento delantero de su Jeep.
As que crees que tienes una idea de lo que vamos a hacer?
pregunt Dave.
Asent con la cabeza. Labores de cocina limpieza, servir y ayudar a
descargas las entregas, para ser exactos. Ech un vistazo alrededor del
gran comedor por ltima vez, ya que pasamos a travs de l. Para ser
honesta, me record al del tribunal que orden mi rehabilitacin, leja
perfumada, con tres filas de llanura, mesas y sillas de madera desgastadas,
y una cocina con una ventana para servir en el frente de la habitacin.
Pensar en la rehabilitacin trajo una oleada de histeria a mi garganta, pero
la tragu de nuevo por el grupo de nios acurrucados que haba en el
extremo de la mesa al otro lado de la habitacin. Ellos nos miraban a Dave
y a m, susurrando en voz alta, y me gir en su direccin.

Parece que tienes fans dijo Dave, cuando salimos de la habitacin
grande.
El sonido de la risa emocionada nos sigui.
Tenemos un buen nmero de tus viejas pelculas en DVD.
De antes de que te convirtieras en otra chica fiestera, aad para l.
Es la primera vez que me reconocen desde que llegu aqu admit.
l se ri y me acompa fuera, a la parte delantera del edificio. El Jeep de
Cooper segua aparcado al otro lado de la calle, gracias a Dios.
Con tu pelcula sobre empezar, estoy seguro de que sers reconocida
donde quiera que vayas dijo Dave.
Yo saba que no quera decir nada con aquello, pero mis msculos se
pusieron rgidos de todos modos.
No puedo esperar le dije con una voz que son separada. Robtica.
Tienes alguna idea de cundo sers capaz de comenzar a trabajar en
Harmony House? me pregunt Dave.
El lunes le respond rpidamente.
Yo quera terminar con mis Servicios Comunitarios tan pronto como fuera
posible. Y quera algo en lo que enfocar mi atencin que no fuera el surf y
el trabajo, y estar sola.
Mi guardaespaldas me traer despus del trabajo pareca
complacido con mi respuesta.
Cogi mi mano con la suya. Nos veremos entonces se aclar la
garganta mientras yo caminaba por la acera.
Me volv, alzando una de mis cejas.
Quiz deberas vestir ropa para trabajar.
Asent comprendiendo. Lo har.

Cuando me met en el Jeep de Cooper me ech una mirada inquisitiva.
Qu tal se sienten tus pies, Wills?
Como si pudiera hacer surf de remo todo el da, Billabong.
Una sonrisa se desliz por su rostro, y sus hombros temblaron ligeramente.
Bien, pero cancelar la leccin de hoy.
Qu? Por qu?
Se pas la mano por el pecho, erizando la parte delantera de la camisa
gris alternativa que llevaba. Porque he estado pensando en ti
demasiado.
Te pagan para entrenarme le seal.
l prest atencin a la carretera, y una cancin de Incubus son en la
radio. Cruc los brazos sobre mi pecho porque estaba ms interesada en
escuchar lo que Cooper tena que decir, que en or cantar a Brandon Boyd
imaginando su cara en el fondo de mi mente. La letra era demasiado
cercana a mi propio dilema con el tipo sentado a mi lado. Cuando
termin la cancin, y la reemplaz un anuncio para un club nocturno,
Cooper suspir.
Hay una rica cuarentona que me paga para entrenarla y nunca pens
en verla despus de nuestras lecciones me dijo.
Cooper, yo
No te voy a pedir que ests conmigo, Wills. No te voy a obligar a hacer
nada de eso. Pero solo s que te quiero y antes de que digas algo, que se
joda la regla lanz una sonrisa forzada en mi direccin. No la he roto.
No sabes nada sobre m le dije. Igual que yo no s nada acerca de ti
aparte de que quieres lanzarte sobre mi cada vez que nos vemos, pens.
Y te he dicho antes que no tengo que saber de ti para quererte. El sexo
entre nosotros sera
Cuando l no respondi, y en su lugar apret las manos en el volante,
entrecerrando los ojos mirando la carretera, mientras se esforzaba por decir

la palabra perfecta, estaba segura de que l estaba pensando lo mismo
que yo.
Increble.
Demoledor.
Catastrfico para mi corazn.
Un momento despus estbamos aparcados en el aparcamiento vaco de
mi casa alquilada, y se volvi parando el motor.
Cooper, qu es exactamente lo que quieres de m? le pregunt.
Me lanz una mirada tensa que hizo que mi pecho doliera y un nudo se
colocara en mi garganta.
Nada. Maldita sea, todo. Necesito entender algo, Wills, como me siento
sobre ti. S, soy tu entrenador, pero tambin soy un hombre, y tu ests
cavando un camino bajo mi piel l apoy su cabeza y su espalda en el
asiento, levantando la barbilla y cerrando los ojos a la vez.
Antes de que yo pudiera detenerme, me quit el cinturn de seguridad y
presion mis labios en su garganta. l gimi.
No lo hagas. Joder. Me ests calentando.
Estoy tratando de pasar este verano centrada en mi carrera dije en voz
baja, y Cooper abri los ojos azules, llevndome. l apart mechones de
mi pelo hacia atrs de mi cara. Acabo de salir de rehabilitacin y no
estoy
Lo entiendo.
No lo haces le dije con firmeza. No me gusta sentirme atrada por ti. Y
si crees que me estoy metiendo bajo tu piel, imagina lo que t ests
haciendo en m. No tengo No he tenido una relacin en mucho tiempo
Cooper. Pero aqu ests, y sacas la mierda fuera de m.
Pude ver una mirada de comprensin y compasin en l. Una quemadura
profunda se hizo camino a travs de mi estmago, llegando a mi pecho, y

yo cog el pomo de la puerta. l cerr su mano alrededor de mi mueca,
tirando para devolverme hasta l.
Alguien te hiri dijo con un tono de voz peligroso.
S.
Quin?
Por qu es importante? Vas a romperle las piernas con una tabla de
surf? exig, pero cuando Cooper apret los labios con determinacin,
suspir. Tyler Leonard.
Incluso ahora, tres aos ms tarde, mi voz se quebr al pronunciar su
nombre. Ni haba visto sus pelculas. Fing no darme cuenta cuando su foto
apareci en la portada de US. Weekly.
Y sin embargo, todava no poda dejarlo ir.
El actor? pregunt Cooper.
Asent con la cabeza, intentando actuar para ocultar la decepcin.
Nosotros nos conocimos durante el rodaje Into the Dark. Mi primera y
nica pelcula de terror, y mi ltima pelcula de xito antes de m cada.
l es diez aos mayor que t? T te enamoraste de l, y l te
rechaz? pregunt Cooper, con esperanza en la voz.
Por un segundo, pens en decirle lo que quera or, pero luego con mi
mano libre agarr la tela de mi vestido.
Cuando ests en Hollywood, toda esa gente piensa que ests jodido,
muy harto, incluso cuando eres un nio, sabes? Pero yo no lo estaba en
ese entonces. Quiero decir, s, fui a fiestas con mis amigos, pero yo no...
l fue el primero cuando no respond, gru una maldicin. Y as es
cmo empez
Las drogas.
No y si. Parte de ello fue por lo que pas entre l y yo. Y parte fui slo yo.

Yo quera una anestesia permanente para adormecer los recuerdos de lo
que haba dado por vencido.
Willow dijo Cooper, dejando caer los dedos que sujetaban mi mueca
para que pasarse las manos por el pelo rubio. La ansiedad lata en mis
venas de nuevo, pero esta vez, en lugar de hacer una carrera por ellas, lo
acerqu a mi, y arrastr su boca a la mia, dejando fuera toda la pena.
Yo saba que la consola central estaba golpeando la parte baja de mi
espalda, que la parte superior de mi cabeza se empujaba contra la puerta
del Jeep, y sin embargo todo lo que poda sentir era la cercana de
Cooper acariciando mi piel. Sus labios en mi boca.
Cada lnea dura de su cuerpo se notaba en la parte superior de la ma.
Wills, no hagas esto si empez a apartarse, pero negu con la
cabeza y envolv mis brazos alrededor de su cuello, tirando de l hacia mi.
Su lengua separ mis labios y su mano apret mis pechos, mientras mis
dedos pasaban por debajo de la parte superior de su camiseta gris. Mi
mano roz la cicatriz de su hombro y l se estremeci.
Se ech hacia atrs y un poco de luz se filtr, haciendo que pareciera
etreo, con mi cabeza dando vueltas. Por qu haces esto? pregunt
en voz baja contra mi boca.
T borraste mis pesadillas, quera decirle. No s por qu mierda, pero
cuando estoy contigo, quiero sentirte de nuevo. No necesito pastillas o
ruido o distracciones.
Porque dijiste que siempre cuidaras de mi susurr en su lugar.
Su nuez de Adn se balanceaba.
No voy a aprovecharme de ti.
Por lo que te dije sobre Tyler.
Porque me ests utilizando para echarlo fuera de ti. Cuando vengas a
m, cuando hagamos esto, quiero que sea porque ests pensando en m.
No por una mierda pervertida con la que terminaste jodida cuando eras
una nia.

Me enderec, alisando mi vestido y manteniendo mis ojos bien, no iba a
llorar. Lo rechac. Suenas como en una pelcula le dije con voz firme.
Se pas las manos por el pelo, y se mantuvo as por un largo tiempo antes
de soltarlo. Luego me ofreci una larga, dura e inquietante mirada.
Bueno, supongo que a veces Hollywood tiene sentido.
Voy a entrar ahora, Cooper.
No discuti o mendig, l haba expuesto una gran parte de s. No iba a
perseguirme. Antes de llegar a la puerta principal de la casa de alquiler, su
Jeep estaba a medio camino de la misma calle.
*
*
*
*
*
*
El resto de mi fin de semana fue tranquilo, lento, pero lleno de pesadillas
que me sacudieron, haciendo que despertara gritando. Lo primero, el
sbado por la noche, Miller haba subido por las escaleras, irrumpiendo
con la llave de repuesto, para encontrarme encorvada en el inodoro.
Estoy bien vete murmur, colocando mi mejilla al lado de la fra
superficie de las baldosas del suelo.
Pero cuando sal del cuarto de bao para tomar un vaso de agua, me lo
encontr sentado en el sof de ante marrn, con los codos descansados
contra sus muslos.
He dicho que estoy bien le dije, apretando mis manos, mientras l me
miraba con sus ojos cansados y llenos de preocupacin.
Era extrao ver a alguien tan alto y musculoso como Miller, pareciendo tan
desvalido, pero lo haca. Ests segura?

Yo saba lo que estaba insinuando. Quera saber si yo estaba en lo alto.
Suspirando, me sent junto a l. Sequ la humedad de la cara con el dorso
de mi mano, y asent. Juro que lo estoy.
Pero no lo estaba. Por que todo el tiempo en el que haba tenido la
cabeza en la taza, haba tratado de recordar el nombre del padre de Eric.
l lo haba llamado vago idiota el da que nos conocimos. Pero mientras
vomitaba, no me importaba lo que l fuera, solo que tena algo que poda
ayudarme.
No fue hasta hoy, la madrugada del martes, que record como se llamaba
mientras Cooper y yo nos movamos de un lado a otro, sentados en
nuestras tablas con las piernas estiradas hacia delante, mientras
rembamos a travs de las aguas tranquilas.
Dnde est Eric? le pregunt.
l no haba estado presente ayer y su camioneta no estaba en el camino
de entrada cuando Miller se march.
Alguien entr en la casa de Rick, por lo que ha estado tratando de
ayudarle a encontrar un nuevo lugar.
Rick. Si me hubiera acordado de su nombre hace un par de noches, qu
habra sucedido? Estara aqu ahora o estara catatnica, vindome flotar
por el mundo a cmara lenta?
Oh dije, cambiando el remo al otro lado y flexionando el pie.
Un calambre corri por un lado de mi pierna, y quise ponerme a
horcajadas sobre la tabla, pero cada vez que lo intentaba Cooper
negaba con la cabeza. l deca que nos llevara una eternidad llegar a
donde bamos, pero juro que era porque quera torturarme. Ayer haba
sido nuestro segundo da de surf con remos, y remamos a travs de las
tranquilas aguas hasta que cada centmetro de mi cuerpo acab
quemado por la sesin de ejercicios.
Pensaba que Eric odiaba a su padre le dije.
Las relaciones son complicadas respondi, con una mirada
significativa. Yo encog los dedos de los pies y trat de decirme a mi misma

que no estaba hablando de la nuestra. Desde el da anterior, no haba
hecho ningn esfuerzo en ocultar el hecho de que me quera. Respetuoso
pero al mismo tiempo, pareca que desnudaba mis piernas, y el rea en
medio de ellas. Hacindome sentir dbil.
Bien, estamos lo suficientemente lejos. Vamos dijo.
Se levant sin esfuerzo, y sent una punzada de celos de lo fcil que lo hizo
parecer. Gimiendo, me coloqu el remo entre las piernas y me sub,
tambalendome, aunque rpidamente agarr la pala.
Con algo ms de poder, me las arregl para equilibrarme sin que casi
pudiera volcar, como ayer. La posicin de surf era diferente, mis pies
estaban colocados a cada lado de la tabla, en lugar de en el medio,
pero Cooper se movi arriba y abajo, tomando a la vez las olas de
maana y la prxima semana.
Muy bien murmur.
Crees que voy a estar lista a tiempo para la pelcula? le pregunt.
Sent que mi corazn caa un poco cuando l se ri y neg con la cabeza.
Ni siquiera cerca de ello dijo.
Yo comenc a darle un rapapolvo pero entrecerr los ojos.
Ser buena conlleva aos. Y no es como si fueras a hacer grandes
acrobacias, Wills. Dickson te necesita para que parezca que sabes que
diablos ests haciendo en las escenas cruciales. Confa en m, no voy a
permitir que falles en esto.
Mov la pala hacia el otro lado de la tabla, remando con cuatro golpes
como me haba enseado, y luego cambi de bando.
Yo no quiero fallar le dije, pero fue ms dirigido a los pensamientos que
haba tenido sobre ceder a las pastillas en los ltimos das.
Dickson tiene fe en ti dijo.
Y qu hay de ti?

No creo que me dejes o te dejes a ti misma caer.
Eso no respondi a mi pregunta y, frustrada, exhal el aire a travs de mis
dientes. Despus de eso, la conversacin cambi al elenco de la pelcula,
un grupo de actores relativamente desconocidos si no se contaba a mi
inters amoroso que haba protagonizado una serie de la CW haciendo de
lobo con rastas, y la prxima competicin de surf de Cooper en octubre.
Cuando las olas se calmaron poco despus, nos sentamos de nuevo y
remamos de nuevo a tierra donde la playa se estaba empezando a llenar
lentamente de la multitud de la maana. Baj mis gafas de sol enormes
desde la parte superior de mi cabeza a mis ojos y le sonre.
Acaso parezco Willow Avery? le pregunt con voz burlona.
l me lanz una sonrisa de lado.
La turista ms sexy que he visto en mi vida. Pero incluso si lo fueras me
gui un ojo, Willow Avery, nadie te molestar aqu.
Es una broma? elev mi tabla y mi remo, siguindole a travs de la
arena. T no sabes cmo es. El ser conocido.
Se detuvo a medio camino de la playa, a unos metros de distancia de los
baistas que tomaban el sol caliente de la maana.
Dmelo entonces dijo.
Arroj su tabla y su remo en la arena y yo puse la ma suavemente a su
lado. l levant un dedo.
En seguida vuelvo corri por la arena hacia su casa, desapareciendo
en el interior, y cuando sali menos de un minuto despus, llevaba un par
de toallas en sus brazos.
Sonri al correr hacia donde yo estaba sentada, en el suelo arenoso,
sacudi las toallas e hizo un gesto para que me tumbara con l. Acced,
extendindome en la tela y dejando que el sol calentara mi hmedo
cuerpo.
Tengo Servicios Comunitarios hoy le record.

Qudate conmigo.
Por qu tienes que decir ese tipo de cosas? me quej.
Decir lo que quiero?
Si le dije con los dientes apretados. Pens que no queras hacer esto
conmigo...
Mi voz se apag debido a que ninguno de los dos haba mencionado lo
que habamos hablado en su Jeep el pasado viernes, y no quera tocar el
tema.
No quiero hacer esto contigo si t no ests dispuesta se corrigi. Es
slo que estoy sorprendido por esto.
Alc la ceja y l suspir, rodando sobre el lado en el que estaba su tatuaje.
Apoyndose en un codo, se explic.
No he sido el mejor novio en el pasado.
Hice un ruido ahogado en el fondo de mi garganta. Djame adivinar?
Eterno infiel? l frunci el ceo.
Yo no soy infiel, Wills. Si yo digo que estoy contigo, si estamos de acuerdo
en que estemos juntos, lo estamos. Slo que a veces tiendo a poner otras
cosas primero l se qued mirando el mar al decir esto, y mis ojos lo
siguieron.
Comprend lo que estaba diciendo. Haba tenido novios despus de que
las cosas se hubieran ido al diablo con Tyler, algunos de ellos fueron bien y
algunos de ellos tan mal que se me habra roto el corazn en mil y un
pedazos, de no haber estado ya tan jodido, pero en cada relacin, yo era
la que arruinaba las cosas. Me habra gustado cumplir mi deseo de ahogar
al mundo con todo lo dems.
Cooper se frot la lengua hacia atrs y luego sobre el centro de su labio
superior y tom rizados mechones de mi pelo oscuro alrededor de su
dedos. Con la mirada fija en l, continu.
Pero la cosa es que te he conocido durante algn tiempo, ms de una
semana, Wills. Pienso en ti ms que en el surf. Pienso en ti cuando me

despierto, cuando estoy dndole clase a otra persona. Joder, yo pienso en
ti cuando estoy en el bao.
Es bueno saber que cagas mientras piensas en mi le dije, levantando
una ceja.
l solt mi pelo y acarici la parte trasera de mi cuello, mirndome
directamente a los ojos.
No, lo que estoy diciendo es que no puedo sacarte de mi mente. Nunca
me haba sentido as por una chica.
Mi corazn se senta como si se estuviera encogiendo porque haba odo
eso antes muchas veces. La nica diferencia era que yo quera que fuera
cierto.
Finalmente, encontr mi voz. Ni siquiera con la hermana de mi oficial de
la libertad condicional?
El ri, echando la cabeza hacia atrs en su toalla para mirar el claro cielo.
Es bueno saber que la hermana de Miranda es profesional, pero
respondiendo a tu pregunta No, no lo hice. Estbamos en secundaria
cuando fuimos novios, Wills. Las relaciones eran diferentes entonces.
Qu hay sobre ti diciendo que me amabas? brome, inclinndome
sobre l para mirarle a los ojos. Mi cabello se cay en un dosel sobre su
cara y l inhal el olor de algn resto de champ de Victoria Secret que mi
madre me haba enviado. Me estremec. Porque para que lo sepas, yo
no creo en el amor a primera vistasusurr.
Yo tampoco.
Dej caer mi cuerpo sobre la toalla, casi sin respirar cuando le pregunt.
Entonces, qu vamos a hacer?
Se honesta conmigo por un segundo, Wills.
S.

Si las cosas fueran diferentes, nosotros no habramos cedido a esto
todava, verdad?
Me estaba preguntando lo que habra pasado si Tyler no se hubiera
cansado, y yo respond sin perder el ritmo.
S.
Cooper se quej, y por el rabillo de mi ojo vi que se frotaba las manos por
la cara.
Todava estoy tratando de entenderte.
Su voz era adormecedora, pero lo suficientemente potente como para no
ser ahogada por el rugido del mar y los gritos desgarradores de los nios
jugando por la orilla.
Cerr los ojos y sacud la cabeza.
No soy tan difcil me deslic hacia l hasta que nuestros cuerpos se
tocaron, hombro con hombro, cadera con cadera.
Las toallas estaban separadas, dejando mi lado derecho expuesto a la
arena gruesa de la playa, pero no me importaba. Necesitaba esa
cercana. Ola el aire caliente y el agua salada y mezclado con el aroma a
la deriva de la cera de coco de nuestras tablas a pocos metros de
distancia.
Cooper volvi su rostro, mirndome intensamente.
Es una broma, Wills? Eres la persona ms difcil que he conocido.
Pero estaba equivocado, no era difcil.
Era cautelosa.

Captulo 9
Traducido por lausodie
Corregido por Pimienta

Entonces lo besaste? pregunt una voz suave, y dej de pasar la
mopa por el suelo de linleo para mirar con la nia a la que le perteneca
la voz. Tena la nariz arrugada mientras esperaba mi respuesta.
Me pas la mopa a la mano izquierda, doblando la derecha para
deshacerme de un fuerte calambre.
A quin?
A Gavin Sawyer.
Pasaban unos minutos de las seis de la tarde del mircoles, y haba estado
en el albergue para gente sin hogar desde antes del medioda. Cooper
me haba hecho una llamada inesperada esa maana para cambiar
nuestra leccin de surf a las ocho de la tarde. Cuando le pregunt por
qu, prcticamente pude or cmo se encoga de hombros a travs del
telfono.
Tengo algo que hacer dijo.
Si hubiese sido yo la que quera cambiar la hora, me habra hecho cientos
de preguntas.
Lo hiciste? pregunt la chica, devolviendo mis pensamientos al
presente. Llevaba ah al menos una hora, sentada en una de las mesitas
semicirculares, escribiendo en una libreta mientras yo limpiaba las mesas.

Y ahora que estaba fregando a poca distancia de donde estaba sentada,
me preguntaba por mi novio de antes de la rehabilitacin, Gavin.
Dejando caer la mopa dentro del cubo amarillo lleno de agua sucia, me
inclin y la apoy en la pared. Me limpi las hmedas manos en mis
oscuros tejanos y entonces me acerqu a la chica.
Por qu crees que lo besara? Cuando le dirig una mirada seria, puso
en blanco sus ojos marrones y se coloc su melena castaa y rizada sobre
un hombro.
Porque tengo once aos y no soy tonta. Adems, te vi en los Teen Music
Awards con l el ao antes de que mi madre y mi padre baj la
mirada, jugando con la esquina de su libreta, doblando con los dedos una
punta del espiral demasiado larga.
Las palabras que no haba llegado a decir se quedaron colgando en el
aire, tan pesadas que sent que mi mundo se sala de su eje. Cuando ella
respir hondo, aunque de manera vacilante, y levant la mirada hacia m,
mi pecho se contrajo de dolor por ella. Qu les haba ocurrido a sus
padres en los ltimos nueve meses para que ella acabase all, en un refugio
para mujeres y nios sin hogar?
Por qu coo la vida era tan injusta?
Me encanta su grupo dijo. Green-Eyed Girl es mi cancin favorita,
seguro que habla de ti.
No era cierto. Porque todo lo relacionado con Gavin, desde su pegadiza
msica pop a su perfectamente peinado pelo con reflejos, era fabricado
por el canal que emiti su serie.
Bueno dijo la chica, juntando las manos y echando su cuerpo hacia
adelante, deja de evitar la pregunta. Lo besaste?
Slo una vez le contest con voz amable. Porque, sinceramente, no
poda decirle que el chico al que adoraba, el prncipe de las portadas de
las revistas, cantante de una boy band, no era ms que un esnifador de
coca y un mierda que odiaba a sus fans.

Esperando poder cambiar el tema de conversacin de Gavin a algo que
la hiciese sonrer, seal a su libreta y ech un vistazo. Ella se lanz hacia
adelante para tapar la pgina con manos y pecho. Yo retroced,
levantando las manos frente a m.
Slo quera ver qu estabas escribiendo dije en tono defensivo.
Ella lade la cabeza, apretando los labios como si estuviese intentando
decidir si contrmelo o no. Finalmente, de manera reticente, dijo: Estoy
dibujando.
Puedo verlo?
Pareca sorprendida, con los ojos abiertos y la cara colorada, antes de
murmurar: No es muy bueno.
Pero se reclin hacia detrs y empuj la libreta en mi direccin, aunque
dej los dedos apoyados en la orilla, como si tuviese miedo de dejarla ir.
Durante un largo rato, contempl el dibujo: una princesa hecha de chicl
de una serie de dibujos animados que yo era culpable de haber visto
alguna que otra vez.
Esto es genial! Tienes alguno de Marceline?
Se le abri la boca y yo contuve una amplia sonrisa. Te gusta Adventure
Time?
Asent y empec a recitar una frase de la serie, la nica que haba
memorizado, pero el sonido de una garganta aclarndose me sobresalt.
La chica y yo giramos las cabezas hacia donde Dave estaba, de pie al
borde de la mesa sonriendo.
Willow, puedo hablar contigo?
Mi cara se convirti en una mueca de desaprobacin, pero me alej de la
mesa y segu a Dave fuera de la cafetera, por un ancho pasillo hasta su
despacho, que estaba abarrotado de pilas de libros, papeleo, y al menos
cien fotos de su familia. Me sent al otro lado de la mesa, juntando las
manos sobre mi regazo y esperando a que l me dijese qu coo pasaba.

Willow empez Dave, y lo dijo con una de esas voces de
exasperacin que automticamente me hacan hundir los dientes en el
interior de la mandbula. El frunca el ceo, como si intentase encontrar lo
que deba decir, y entonces suspir. Casi declinamos la peticin de tu
abogado para permitirte trabajar para nosotros, pero creemos en las
segundas oportunidades.
Bueno, gracias por hacrmelo saber.
Empec a hablar, pero cuando abr la boca era imposible hablar debido
al enorme bulto en mi garganta. As que asent despacio.
Muchos de nuestros residentes son nios, como Hannah, que han sido
heridos. Lo ltimo que queremos es que se hagan ilusiones.
No le estaba prometiendo nada, ni hacindole ilusiones. Tena una
pregunta sobre una banda que le gusta. Yo me mord el labio inferior
conozco a uno de los miembros bastante bien.
Preferiramos que no contestases ese tipo de preguntas.
Y entonces me di cuenta. Dave no estaba simplemente reprendiendo, me
estaba pidiendo que no tuviese contacto con los residentes del refugio. No
quera que me afectase su peticin, y aun as me senta como si alguien
estuviese golpeando mi pecho desde dentro.
Pareca la peor segunda oportunidad del mundo.
Luch por mantener mi cuerpo y mi voz en calma cuando le dije: No voy
a decirle que no hablar con ella No me importaba si eso significaba
perder mi trabajo o las diecisis horas que haba trabajado hasta ahora,
me negaba a ignorar a alguien de esa forma.
Llegar a esta conclusin hizo que mi corazn se acelerase porque la otra
Willow, la Willow en la que Dave estaba basando la conversacin, se
hubiese encogido de hombros aunque eso le hubiese hecho sentir como
una mierda. Por lo visto, haba menos de ella en m de lo que yo pensaba.
No me negar a hablarle a Hannah si ella me habla a m dije, esta vez
con una voz ms dura.

Dave me dedic una sonrisa corts pero frustrada.
Ni soaramos con pedirte que hagas eso. Por qu no recoges por hoy y
hablamos con todos los que se quedan aqu con nosotros esta tarde?
No me estaba despidiendo, pero aun as senta que estaba perdiendo.
Claro dije.
Willow dijo Dave con voz suave, no estamos intentando herir tus
sentimientos, pero al fin y al cabo, nuestra prioridad es ayudar a las mujeres
y nios que vienen a nuestro refugio.
Lo entiendo dije. Y lo haca. Para l yo era la actriz caprichosa con dos
visitas a la clnica de rehabilitacin antes de cumplir los veinte bajo el
brazo. Poda ver por qu Dave no me quera cerca de los residentes de su
refugio para gente sin hogar.
Entender las razones que haba tras su decisin slo haca que se
incrementase la presin en mis costillas, que me ahogaba.
Mientras haca el paseo de la vergenza hacia la salida, le envi un
mensaje a Miller. Ven a recogerme, por favor. Me contest casi cuando
apret el botn de enviar.
6:38 pm: Ya estoy en el parking.
Aunque l estaba especialmente hablador sobre una pelea que haba
parado en un club de striptease en el que trabajaba, no habl mucho
mientras Miller me conduca a travs de la ciudad. Asent en los momentos
adecuados y me re cuando l deca algo gracioso, pero apenas
escuchaba.
Segua pensando en Hannah, la nia a la que le gustaban los dibujos
repletos de insinuaciones adultas y estaba enamorada de mi ex-novio y
cmo mi jefe me haba regaado por hablar de ambos temas con ella.
Por primera vez desde que mis lecciones de surf empezaron, nadie estaba
en el sitio habitual de Cooper, o saliendo de la casa para recibirme,
probablemente porque era muy tarde. Cuando entr y la pequea
campana que colgaba sobre la puerta son, Paige grit desde la cocina.
Aqu, Avery.

Siguiendo el apetecible aroma de la salsa marinara los encontr a los tres,
a ella, Eric y a Cooper, en la mesa redonda de la cocina con bols de
espaguetis frente a ellos.
Llegas pronto seal Cooper, pero haba en su rostro una sonrisa que
se extenda hasta sus ojos de un azul claro. Por un breve momento, se me
sec la garganta y toda la tensin de la tarde empez a desaparecer.
Entonces entrelaz sus dedos, los desliz por detrs de su cabeza y
pregunt: Cmo va lo de limpiar baos?
Buena forma de devolverme a la realidad, pens mientras le dedicaba
una sonrisa de suficiencia. Cruc la habitacin y me sent en uno de los
taburetes que haba detrs de la encimera de granito.
Al menos no tengo que entrenar cmo saltar para coger el cepillo y el
limpiador.
Cuidado o te mando a entrenar ahora mismo dijo Cooper con un aire
desafiante emanando de sus ojos azules.
Eric resopl.
La habitacin de Cooper est arriba, la segunda puerta en la derecha.
Os dar todos mis condones si os vais con vuestra tensin sexual verbal
arriba dijo, y Cooper y yo rompimos el contacto visual para mirarle a l.
Qu? Es lo que estis haciendo.
Pairge se golpe bastante fuerte la parte trasera de la cabeza y
prcticamente tir la silla al saltar de golpe para coger un plato para m.
Ven y sintate con nosotros, hay mucha
No tienes que hacer eso por m.
Pero ya estaba de puntillas, revolviendo en un armario alto.
No me digas que ests haciendo una dieta sin carbohidratos o algo
Cerr la puerta del armario, sosteniendo un plato rojo frente a ella como si
fuese a lanzrmelo si discuta con ella.

Pens en los gofres integrales que me obligaba a m misma a comer cada
maana y al entrenador personal al que nunca llamara, a pesar de que
Kevin segua mandndome mensajes para que lo hiciese.
No, nada de dietas.
Deberas llamar a Hulk otra vez y ver si quiere un poco dijo Paige
mientras serva pasta en mi plato. Cuando le dije que probablemente Miller
ya estaba en el gimnasio, ella movi su cabeza de la encimera a la mesa.
Me deslic al sitio que quedaba entre Cooper y Eric.
Parece que hayas perdido a tu mejor amiga dijo Eric.
Contuve un resoplido. Jessica segua siendo la nica amiga con la que
haba hablado desde que haba vuelto de Honolulu y el contacto que
haba tenido con ella haba sido espordico por decirlo bonito. Ella estaba
grabando el piloto de una nueva serie de televisin, o al menos es lo que
ella juraba cada vez que la llamaba y me colgaba pocos minutos
despus.
No, yo estaba agradecida de que Paige hubiese elegido ese
momento para colocar el plato de espaguetis frente a m.
Mi estmago rugi dolorosamente porque olan muy bien y yo no haba
comido nada desde mi gofre y mis claras de huevo por la maana.
Notaba tres pares de ojos clavados en mi cabeza mientras echaba un
puado de queso mozzarella en mi pasta y clavaba el tenedor.
Tenemos segundo, Wills. Hasta un tercero, si tan hambrienta ests
brome Cooper, y le dirig una mirada de esas que matan. Cuando l se
encogi, yo gem.
Lo siento, ha sido un mal da dije.
l frunci el ceo, hundi los dedos en su rubio pelo para rascarse la
cabeza, y entonces dijo dubitativo:
Alguien te ha dicho algo? El tono peligroso que haba en su voz
cuando le cont lo de Tyler haba vuelto, y por el rabillo del ojo vi que las
miradas de Paige y Eric se dirigan a sus regazos.

No, no es lo que crees dije, y parte de m estaba sorprendida por lo
honesta que quera ser con l. Incluso con ms gente presente. Eran sus
ojos, decid. La forma de mirarme haca que quisiese escupir todos mis
secretos. Yo eh mi jefe de los servicios comunitarios bsicamente me
ha dicho que me aleje de los residentes.
Por qu? susurr Paige.
Al principio no tena intencin de contarles nada ms. Estaba
completamente preparada para tragrmelo. Pero entonces me di cuenta
de que ya haba dicho demasiado, que ya haba pelado varias capas
vulnerables de m misma. Mientras estaba all sentada con el olor de la
comida de Paige impregnando mi cara, confes todo lo que haba
ocurrido hoy a tres personas a las que haba conocido haca apenas una
semana.
Cuando termin, la sonrisa juguetona y asimtrica de Eric se haba
convertido en algo pensativo y se rascaba su descontrolada barba.
Agradeca que no hubiese dicho nada, sobre todo porque posiblemente
acababa de presentar mi candidatura a la mayor chiflada del ao.
Todava queda bastante luz ah fuera dijo Paige rompiendo el silencio.
Dirig mi mirada hacia ella y la encontr mirando por la ventana. Me mir
con una gran sonrisa en los labios. Y yo tengo al jefe ms guay del
planeta que va a tomrselo con calma con su cliente hoy para que yo
pueda hacer el resto. Se ve bastante plida.
Se ve perfecta, pero bueno dijo Cooper y sus palabras hicieron que mi
corazn latiera de manera descontrolada.
Unos minutos ms tarde, Paige y yo llevbamos nuestras tablas al muelle.
Tena razn, todava haca sol, pero la playa estaba vaca, salvo por un
pequeo grupo de gente que jugaba a vleibol de manera horriblemente
descoordinada.
Antes de llegar al muelle, dijo:
Slo para que lo sepas, a m tambin me encanta Adventure Time
Cuando me inclinaba sobre la verja, levant una ceja y ella se encogi de
hombros y aadi:. Cmo puede no encantarte una serie con un

achuchombre? Entonces ech a correr hacia el mar. A mitad de camino
se gir y ahuecando la mano alrededor de su boca, grit: Vamos! Te
ensear lo que Coop Taylor deseara poder hacer.
l solt una risita detrs de m. Me gir apoyando la espalda contra la
barandilla de madera. Nuestras miradas se entrelazaron. Y no fue hasta
que la alta figura de Eric pas a su lado arrastrando los pies cargado con
una silla de playa que apartamos la mirada.
Tan pronto como Eric estuvo fuera de alcance de odo, Cooper me
alcanz en dos grandes zancadas desde el otro lado del muelle. Cogi mi
cara entre sus manos, apartando hacia atrs mechones de mi oscuro pelo
que me caan sobre los ojos.
No eres una mala persona dijo.
Pueden vernos. Pueden ver lo que me ests haciendo!
Tragu saliva.
No creo que haya dicho que lo fuese.
No era necesario.
Me sacud de su sujecin sintiendo un hormigueo donde sus dedos haban
tocado mi cara.
Ser mejor que vaya con Paige antes de que vuelva a arrastrarme Me
pein utilizando los dedos y roc su cuerpo con el mo. Cooper abri la
boca para decir algo, pero sacud la cabeza y le cort. No me conoces.
S que los medios de comunicacin convierten a cualquier persona que
comete un error en un monstruo dijo con un tono amargo en su voz.
Rodeando con mis brazos la parte baja de mi estmago sobre la tela de la
camiseta y la tirantez del baador que llevaba debajo y la cicatriz que
simbolizaba el nico secreto que la prensa nunca haba averiguado sobre
m y combin mi sonrisa con su tono de voz.
Estoy acostumbrada.
Seguro que s.

Deja de intentar entenderme dije recordando sus palabras de la otra
tarde cuando me haba dicho que yo era difcil. Si yo era tan difcil, por
qu no dejaba esta cosa que haba entre los dos? Coo, por qu no
poda dejarlo yo?
Sus ojos me miraron desafiantes. No puedes con ello?
T para rogu suspirando.
Sacudi la cabeza con asombro. Vale. Cuando quieras intentar seguir
adelante con esta cosa que hay entre los dos, hzmelo saber. Sers la que
cambie el rumbo. Al no decir yo nada, hizo un gesto hacia donde Eric
estaba chapoteando entre las olas con Paige sentada en sus hombros,
con sus cortas piernas rodendolo y sus brazos tatuados sacudindose
libremente. Parecan felices. Tan jodidamente felices que hicieron que mi
estmago ardiese.
Probablemente deberas ir antes de que cambie de idea sobre hacer lo
que Dickson me paga para que haga dijo Cooper.
Por un momento, joder, ms que un momento, quera girarme y decirle que
no quera que hiciese slo lo que Dickson le pagaba para que hiciese. Que
quera mucho ms de l. Para cuando me haba preparado para hablar,
o cerrarse la puerta de la casa.
Tragu saliva y me maldije a m misma por ser tan difcil, por tener tanto
miedo de empezar una relacin, de ser feliz; cog mi tabla y me un a Paige
y Eric.

Captulo 10
Traducido por Jls
Corregido por Neptbell

Si Cooper estaba de mal humor, no lo demostr el jueves por la maana
durante la sesin. Tal vez fue porque, por primera vez, cogimos olas reales y
l poda ver que estaba muerta de miedo. O porque saba que cuando
este fin de semana terminara, el rodaje empezara, que, para ser honesto,
tambin me haca estar aterrorizada. Cuando habl con James Dickson y
Kevin esa tarde en una conferencia telefnica, Dickson me dijo que
algunos del equipo ya estaban llegando.
Bien por m dije, porque saba que el equipo de la pelcula y sus
cmaras atraeran a todos los paparazis. Nikons y Canons se convertiran
de repente en mis peores enemigos de nuevo. Estaba emocionada (y
sorprendida) de no haber sido fotografiada, y no quera que el momento
terminar an.
Cmo va el entrenamiento? pregunt Dickson, cambiando de tema.
Decid no decirle como Cooper me haba hecho practicar saltos durante
das y cambi el juego hacia a m con un golpe de paddle. Hoy hemos
cogido pequeas olas le dije. Era la verdad y slo haba cado una vez,
tragando una bocanada de sal. Cooper me haba dicho que me vea
mejor que algunas de las personas que haba entrenado durante meses, y
yo me sonroj como una idiota.
No importa lo mucho que lo rechazara, ese tipo me est desmoronando
lentamente.

Las olas pequeas es un buen paso dijo Kevin con entusiasmo, y me lo
imagine jugando con su labio inferior mientras rezaba para que no dijera
nada estpido durante la llamada.
Estoy totalmente de acuerdo dijo Dickson. Dud un momento y luego
pregunt: Llevas bien el guin?
No slo he visto la original ya como veinte veces, si no que conozco a
Alyssa Mayer mejor de lo que conozco a Willow Avery dije, refirindome
a la chica en la que estaba a punto de convertirme por lo menos durante
el prximo mes y medio de mi vida, tal vez incluso ms. Me gust poder
esconderme en otra persona por un tiempo, incluso si era una persona
imaginaria que ya haba sido interpretada por otra actriz.
Dickson suspir. Perfecto. Tengo que ir a cenar con mi esposa, pero te
ver al final del fin de semana. S buena, Willow.
No puedo esperar dije. Tan pronto como se desconect la llamada,
Kevin me llam y me hizo un milln de preguntas ms. Las respond
mientras me arrastraba por la cocina preparando la cena, Tilapia y una
patata al horno.
Mientras miraba el pescado en mi plato, me encontr preguntndome
qu estaran cenando Cooper, Paige y Eric esta noche.
Willow? Willow?
Me sent sola en la mesa y aspir una rfaga de aire a travs de mis
dientes apretados. S?
Ests distante esta noche. Tu no ests haciendo nada, verdad? Tom
Miller se niega a responder ninguno de mis mensajes as que
Dej caer el tenedor en mi plato, exigiendo atencin. Estas
bombardeando a preguntas sobre m a mi guardaespaldas?
Kevin no se disculp. Te necesitamos en tu mejor momento para esta
pelcula.
Gracias por creer en m una mierda, pero la respuesta es no, no estoy en
nada. Deja a Miller tranquilo.

Cuando colgamos poco despus de eso, esperaba que Kevin no volviera
a llamar pronto. Saba que tena buenas intenciones, a su modo, pero el
espacio de l era a menudo una cosa buena.
A la maana siguiente, cuando Miller baj a llevarme a mis clases de surf,
la conversacin con Kevin an estaba fresca en mi mente. No he
terminado de vestirme dije, manteniendo la puerta abierta para que l
entrar. Se sent en el silln junto a la puerta, mirando la punta de sus
zapatillas blancas de deporte K-Swiss, mientras yo corra a buscar mi top
negro militar que haba escogido antes para m. Cuando lo encontr entre
el sof y una de las mesitas, dej escapar un suspiro.
Tengo que limpiar murmur, y Miller movi la cabeza en acuerdo.
Despus de ponerme la parte superior por mi cabeza y atar mi pelo oscuro
en una coleta alta, suspir. Miller, slo voy a decir esto ahora: Gracias.
l arqueo una ceja y lade la cabeza hacia un lado. Por qu?
Por hacer que estos ltimos das no fueran totalmente un asco. Por no
querer bueno, ya sabes. Por no mencionar cada uno de mis movimientos
a m agente.
Miller se haba bronceado recientemente en el gimnasio cercano al que se
haba unido, pero an lo not sonrojarse. l movi los pies juntos. Tengo
que decirlo, Willow, me estas asustando.
S que puedo ser las palabras que Cooper me haba dicho se
reprodujeron en mi mente de nuevo, y tembl antes de deslizarme hasta el
borde del sof para ponerme los zapatos. S que soy difcil, pero gracias
por no hablar con mi agente sobre m.
Miller se encogi de hombros. Estoy aqu por ti. No por tu agente o tus
padres o James Dickson. Y para ser sincero, este es un trabajo de mierda.
Mordindome el labio, frunc el ceo y agarr mis flip flops, doblando el
material de goma. Qu quieres decir? Lo haba entendido mal?
No eres exactamente difcil de proteger. Vas a tus clases, a tu Servicio
Comunitario, y te vas a casa.

Relajndome, me puse los zapatos y agarr mi bolso del suelo. Gracias
por recordarme lo aburrida que soy Cuando le gui un ojo, l ri.
Listo? le pregunt, caminando hacia la puerta principal.
Lo tienes, jefa.
Cuando llegamos a casa de Cooper, slo estaba el Grand Caravan gris de
Paige ah, aparcado detrs de la camioneta de Eric, pero cuando entr,
Cooper se reuni conmigo en el vestbulo con un dedo sobre su boca.
Estn dormidos en el estudio articulo, deslizando su mano en la ma
para guiarme fuera. Un delicioso hormigueo se desliz por mi brazo, por el
resto de mi cuerpo, y cuando las campanas de alarma en mi cabeza
sonaron, las ignor. Lista para bombardear? me pregunt cundo ya
estbamos en la cubierta. Levant una ceja y l ri, sacudiendo la
cabeza. Mierda, un dicho surfista. Um... Ests lista para coger la gran
ola?
Totalmente preparada dije.
Cuando se volvi para coger nuestras tablas, lo detuve envolviendo mis
manos alrededor de su brazo. Me miro con ojos interrogantes mientras me
acercaba para finalmente leer su tatuaje escrito en su costado. El sueo
es tranquilo y dulce cuando el largo viaje ha terminado murmur en voz
alta.
Es una cita. John Masefield.
Asent con la cabeza, di un paso ms cerca, extendiendo la mano para
tocarlo. l se qued inmvil, pero no me detuvo mientras trazaba mi dedo
sobre cada letra intrincada.
Si eso slo fuera tu lengua dijo una vez hube terminado. Agarr las
tablas y me miro a la cara. A pesar de que haba varias fibras de vidrio
encajadas entre nuestros cuerpos, prcticamente poda sentir su parte
superior en la ma. Me moj los labios, y gimi. No estaba exactamente
hablando de tu lengua en tus propios labios, pero servir.
Cog mi tabla de su agarre, mi mano rozando la suya, y la equilibr sobre
mi cabeza. Lo siento le dije, mientras nos dirigamos hasta donde las
olas se estrellaban con ms fuerza que cualquier otro da que haba estado

aqu. l me mir, esperando que me explicara, y suspir. Por qu tena
que hacerlo tan difcil?. Sobre la otra noche. Siento ser tan
Difcil?
No seas idiota.
No soy el que se est disculpando por ser difcil, verdad?
Suspir, sacudiendo la cabeza, y arrastr mis pies, levantando arena. No
soy buena con las relaciones le dije.
Podramos aprender dijo, y me estremec. Pero por ahora, vamos a
disfrutar de esto.
Empujamos nuestras tablas en el mar, nadando pasada el agua blanca.
Una vez que el agua lleg bajo mis pechos, Cooper asinti. Est bien,
empjate en el suelo con los pies y
Antes de que pudiera terminar de hablar, me levant de la arena con la
punta de mis pies y fcilmente deslic mi cuerpo en la tabla lila y blanca.
Mir hacia l, sonriendo, mientras empezaba a remar mis brazos por el
agua con movimientos largos. l estaba justo detrs de m.
Muy confiada? pregunt.
Tengo el mejor profesor, verdad?
Ech la cabeza hacia atrs. Bueno, s, pero no quiero que te metas de
lleno.
Has dicho que cuidaras de m dije en broma, pero la expresin
ferozmente protectora que recorri sus facciones hizo que la ligereza
desapareciera. Cuando l me miraba de esa forma, senta que el mar
poda drenarse seco y l no se dara cuenta.
Siempre dijo. Luego frunci el ceo, rompiendo el contacto con mis
ojos y neg con la cabeza. Estamos demasiado lejos, Wills.
Retrocedamos un poco.
Lame culos dije, pero empec a dar la vuelta a mi tabla para hacer
caso de su consejo. Esperaba que me respondiera con algo ingenioso y

sexy o tan intenso que hiciera que mi estmago y entre mis piernas
doliera. Nada de vuelta? pregunt.
Gira la tabla dijo. Ahora!
Fue entonces cuando vi, y o, la pared gigante de agua que vena hacia
nosotros. Mi corazn subi hasta mi garganta, ahogndome, y mi cuerpo
se entumeci. Por un momento, no poda moverme ni respirar, lo nico que
poda hacer era mirar la ola crecer ms cerca y grande.
La voz con acento de Cooper rompi a travs de mi bruma, gritndome
una y otra vez que remar.
Bombarde los brazos con fuerza, guiando mi tabla hacia la primera ola.
Cuando me levant, tomando la segunda, puedo jurar que o a Cooper
decir algo. Pero entonces la siguiente ola vino hacia m, tirndome de mi
tabla. El mar se estrell sobre mi cabeza, arrastrndome bajo el agua
blanca, y lo nico que escuche fue el sonido de mi corazn explotando
dentro de mis odos.
Luch contra el mar, trat de utilizar la cadena de surf unida a mi tobillo
para subir a la superficie, pero todo lo que hizo por m fue llevarme ms
abajo. Cuando mis pies tocaron fondo, el terror atraves mi cuerpo.
Un momento despus, Cooper y yo salimos a la superficie, ambos
respirando con dificultad.
Mi cabeza daba vueltas mientras l me susurraba repetidamente: Estas
bien.
Estaba entumecida mientras me ayudaba a subir a mi tabla. Me empuj
hacia la orilla en silencio, pero una vez lleg a la arena, se puso de pie
frente a m, examinndome, todo en lo que poda pensar era en cmo me
haba salvado. Como me haba encontrado.
Pero un momento ms tarde, cuando me abrac a l, buscando su lengua
con la ma, l se apart de m.
Casi te ahogas, Wills dijo con los dientes apretados.

l me estaba rechazando. Santa mierda, l realmente me estaba
rechazando despus de todo el esfuerzo que haba puesto en decirme lo
mucho que me quera.
No iba a hacerle saber lo mucho que me dola. Tratando de parecer
indiferente sobre que casi me ahogu y que l me apart apenas un
momento despus, dije: Gracias por cuidar de m Me apart de l,
quitndome la goma de pelo, liberando mi pelo oscuro que caa dando
vueltas por mi espalda en un lo de enredos. Cuando me enfrent a l de
nuevo, su cuerpo se tens, y yo mentalmente me di una bofetada.
Lo que quiero decir es que. gracias por sacarme de ah. No quiero
ahogarme antes de
Antes de qu, Willow? Antes de que vuelvas a echarlo a perder?
No le hice caso a la voz, inclinndome cuando l lo hizo para ayudarle a
coger nuestras tablas. Nuestras manos llegaron a la lila al mismo tiempo y l
no tuvo ms remedio que mirar arriba.
Estoy bien le susurr, incapaz de formar cualquier otra palabra.
Se ech a rer, sacudiendo la cabeza, mientras coga mi tabla de mi
agarre y se levantaba. Cuando estas as, no puedo
No puedes qu?
Comenz a andar de vuelta a su casa, as que me puse de pie, ignorando
mis msculos doloridos y lo alcanc. l me mir y mostr una sonrisa
torturada. No saba l que yo tena debilidad por las miradas angustiadas
y torturadas?
Quiero besarte. Una y otra vez dijo con voz ronca.
Has tenido tu oportunidad, as que por qu no lo has hecho? exig. l
ofreci una mirada oscura y comenz a alejarse, pero agarr su brazo
libre, obligndolo a mirarme. No seas jodidamente indeciso, Cooper.
Lanz las tablas al suelo. Cayeron en la arena, sonando la una con la otra,
mientras l tiraba mi cuerpo contra el suyo. Mantuve mi postura y me atrev
a mirar sus ojos azules con los mos, a pesar de que senta mi pecho como si

fuera a estallar por la presin. Que le jodan a Cooper. Que se joda por
hacerme sentir as una y otra vez.
No estoy indeciso. S exactamente qu y a quin quiero, pero tambin
soy lo suficientemente inteligente como para saber cundo esa persona
no est preparada o dispuesta. Intentaste besarme porque queras
agradecerme por haberte salvado y me niego a tomar ventaja de eso
Abr la boca para protestar, pero l me silencio, cogiendo mis labios
suavemente entre el pulgar y el ndice. Cuando fuiste hacia abajo me
asust. No quiero acabar herido, pero no poda evitar que dejaras de caer.
No. Dios, no, cmo esperaba que respondiera cuando l est hablando
sobre caer y acabar herido? Cmo diablos espera que incluso recupere
el aliento cuando sus palabras tienen tanto significado? Asent con la
cabeza, y l arrastr sus dedos lejos de mi boca, deslizndolos suavemente
por mi barbilla, bajando por la columna de mi garganta, detenindose
justo encima de mi corazn.
Tenemos que volver le dije en un susurro roto. Tengo Servicio
Comunitario.
Me alej, fingiendo no escuchar lo que dijo a continuacin:
Eso es lo nico que me impide que te lleve a dentro para mostrarte que
no estoy para nada indeciso sobre lo que quiero.
En el momento en que entramos en la casa, Cooper subi las escaleras
hasta donde estaba su habitacin, quitando su traje de bao y su
camiseta mojada en el camino. Tuve que agarrarme a la barandilla para
no ir tras l.
Nos vemos en dos das, Wills grit y desapareci por la esquina. Suspir,
y luego arrastr los pies de vuelta a la zona de la tienda. Miller estaba ah,
apoyando su gran cuerpo contra la tabla de surf del mostrador, y l y Eric
rean de algo.
Te ves como si una ola hubiera vencido la mierda de ti dijo una voz
desde la esquina, y me di la vuelta para ver a Paige sentada delante de
una mesa llena de camisetas promocionales de la Academia de Surf Blue

Flame. Le di una mirada oscura y su sonrisa se desvaneci un poco. Oh
Supongo que lo hizo.
Me qued a pocos pasos de la puerta y le dispar a mi guardaespaldas
una mirada suplicante. Ests listo? Apret el botn que haba a un
lado de mi telfono para iluminar la pantalla. Me gustara llegar al
refugio en 30 minutos.
l me dio una pequea inclinacin de cabeza y cogi las llaves del Kia del
mostrador. Cuando se me acerc, su expresin cambi a preocupacin,
pero apret los labios y negu con la cabeza. Estoy bien dije. Para
Paige y Eric, quienes estaban organizando las botellas de protector solar
detrs del mostrador, dije. Os veo pronto, chicos.
Descansa un poco. No pareces t dijo Eric. Cuando me di la vuelta
para mirarlo, y Paige solt un bufido de disgusto, l se encogi de
hombros. Quieres que le mienta?
Adis chicos les dije, esta vez en voz cortante, y camin con Miller
hacia el vestbulo. Paige me detuvo en mitad del camino hacia el coche,
con el pelo corto y negro volando alrededor de su cara mientras bajaba
por las escaleras.
Hey! Vienes a la fiesta de Cooper maana, verdad? pregunt,
meneando la cabeza arriba y abajo como si eso me ayudara a tomar una
decisin. Ni siquiera saba que haba una fiesta, as que negu con la
cabeza, frunciendo el ceo.
No fui invitada.
No saba por qu decir eso me molesto, pero lo hizo. Mucho.
No seas estpida, claro que ests invitada. Es por una competicin que
gan hace un par de meses dijo. Entonces sus ojos se abrieron e inclin
la cabeza para mirar a Miller, que estaba subiendo al Kia. Te preocupa
estar a salvo? Por qu no viene nadie de quien tengas que preocuparte.
No, quiero decir Dudo que Cooper quiera que venga No cuando
haba un milln de libras de frustracin entre nosotros.

Colocando sus manos en sus caderas, Paige me mir, luego atrs hacia la
casa, y finalmente a m de nuevo, todo el rato manteniendo su rostro
totalmente en blanco. Comenc a caminar hacia el Kia, pero ella neg
con la cabeza.
Bueno, Cooper puede joderse. Eric y yo estamos organizando y t estas
viniendo, incluso si tengo que arrastrar tu culo fuera de la casa de
vacaciones de mis padres.
Ya veremos.
Ir a buscarte me advirti mientras me meta en el Kia.
Le di una seal de aprobacin mientras Miller se alejaba, dejando escapar
un suspiro de alivio cuando estbamos fuera de su vista. Cansada?
pregunt.
Mir por la ventana, las casas en la playa convirtindose una mancha
blanca y marrn. Pens en las pesadillas dolorosas que haba tenido varios
das esta semana y como me haba despertado con la necesidad de
ahogar todas mis penas.
Pens en como el mar me haba empujado hacia abajo esta tarde y el
modo en el que Cooper me encontr, sus manos apretadas a mi
alrededor, salvndome, tirando de mi hacia arriba.
Cooper estaba equivocado.
Saba exactamente lo que quera. A l.
*
*
*
*
*
*
Durante las prximas veinticuatro horas hice diez de Servicio Comunitario.
Esta vez segu las indicaciones de Dave de no comunicarme con los
residentes de Harmony House, gracias al iPod que me dej Miller que
estaba lleno de msica angustiosa: Five Finger Death Punch, Puddle of

Mudd, y Saving Abel, por decir algunos. El trabajo era montono y
aburrido, pero segua pensando en Cooper y en el hecho de que el rodaje
estaba previsto que comenzara en unos pocos das.
No haba actuado en lo que pareca una eternidad y cuanto ms
pensaba en estar frente una cmara de nuevo, cuanto tena an que
aprender de Cooper, ms ansiosa me senta.
Cuando le envi un mensaje a Jessica la noche del sbado, mencion lo
nerviosa que estaba y ella me respondi casi inmediatamente.
18.36: WTF? Estars bien. Siempre lo ests.
18.37: Por favor dime que volvers a L.A. para tu cumpleaos? Lo
celebraremos con estilo! ;)
Volv a leer el ltimo mensaje de Jessica repetidamente, dejando que su
significado penetrara profundamente en el cerebro hasta que me diera
dolor de cabeza, junto a la vergenza y la frustracin que recorra mis
venas. No importaba lo que ella pensara, no iba a pasar otro cumpleaos
tan colocada que apenas pudiera pensar o moverme. Cooper logr
hacerme sentir eso con cada clase de surf que tena con l, pero al menos
no me despertaba sin saber que haba hecho la noche anterior.
No iba a responderle, pero entonces me envi una serie de signos de
interrogacin, y me di por vencida. No. Probablemente tenga que trabajar
en mi cumpleaos.
18.43: Filmar nunca te ha detenido antes
Punto, punto, punto. Jessica tena que saber lo mucho que esto me irrit
por las intenciones que haba detrs de este.
No me envi otro mensaje y no es que lo esperara ya que haba tenido la
ltima palabra, as que dej la pantalla del telfono descansar boca abajo
sobre la mesa, al lado de mi plato vaco. Coloqu los codos sobre la
superficie de madera, me incline hacia delante, frotndome la cara con
las palmas de mis manos. Como si eso ayudara a quitar la sensacin de
suciedad lejos de mi piel.

Por qu le envi mensajes a Jessica? No era como ella y nunca haba
tenido una conversacin sana o decente desde que volvimos a hablar.
Pero aun si me preguntaba eso a m misma, saba la razn exacta por la
que le haba enviado esos mensajes. Haba estado en Hawaii durante dos
semanas y aparte de Cooper y sus amigos y Miller, estaba sola.
Tomando una respiracin profunda por la nariz, me agarr a cada lado de
la mesa y sacud la cabeza. No iba a estar sola esta noche, no cuando me
dieron una invitacin para no estarlo. Agarr el telfono y le envi un
mensaje a Paige, preguntndole si poda recogerme.
Me llam quince minutos despus, mientras me daba una ducha. Hey
Contest sin aliento, apoyando la cabeza contra la pared de la ducha
ms lejana a la corriente de agua constante. Sigue la invitacin en pie?
Si, por que no lo estara, oye, eso no es agua cayendo?
Me re, pero mi voz se quebr. Estoy en la ducha.
Oh, cario, eso es caliente dijo ella, secamente.
Perra.
Traers a tu guardaespaldas?
Tiene un segundo trabajo.
Ella debe haber odo la duda en mi voz por que guard silencio por un
incmodo largo momento antes de decir: No tienes de que
preocuparte. Slo seremos un montn como nosotros, sentados en la
playa, tocando algo de msica Suspir y aadi: Y estars con
Cooper. No es que eso signifique nada, por supuesto slo diciendo que
lo conoces, ya sabes.
Poda or la sonrisa en su voz.
Estar lista en media hora le dije, tragando el nudo en mi garganta.
Me vest lentamente, con cuidado, con un vestido ojal blanco que
probablemente no me habra quedado tan bien hace dos semanas, y las
sandalias de cua de las que Cooper se burl cuando me vio utilizndolas
durante el Servicio Comunitario. Me maquill por primera vez desde que

llegu, pintalabios rojo y delineador negro que haca que mis ojos verdes
destacaran por encima de mi piel plida. Mientras me pona un
bronceador con brillo sobre mi piel, me di cuenta de que esta era la
primera de mis muchas sesiones de maquillaje en las prximas semanas. El
lunes las cmaras llegaran, el resto del elenco, los paparazis.
Pero esta noche, me iba a divertir con gente que no esperaba que me
colocara.
Y estara con Cooper.

Captulo 11
Traducido por Pimienta
Corregido por Curitiba

Una hora despus de colgar, Paige detuvo su Dodge y toc la bocina. Aunque
haba comprobado mi aspecto al menos una docena de veces desde que me
haba vestido, volv a mirar antes de agarrar mi bolso, mi telfono y cerrar la
puerta detrs de m. Ya le haba mandado un mensaje a Miller dicindole dnde
iba a dormir, rpidamente corr por las escaleras hasta su apartamento y deslic
una nota debajo de su puerta, por si acaso, antes de subirme a la camioneta de
Paige.
Miller probablemente contestara pronto al mensaje y me dira algo al estilo
guardaespaldas de mierda.
Paige se volvi hacia m, su rostro dibuj una mueca dramtica.
Siento llegar tan tarde. Tuve que ir a jugar al Badminton con unos cuantos
amigos.
Negu con la cabeza.
No es gran cosa. Puse el cinturn de seguridad a travs de mi cuerpo, lo
abroch y continu, quiero decir, he estado vestida durante una hora y el aire
acondicionado de casa de tus padres es una mierda, pero lo que sea.
Ella empuj mi hombro desnudo suavemente con los nudillos.
Listilla dijo, su rostro se ilumin mientras sonrea ampliamente. Soy
conductora designada, ya sabes lo que pasa.
Mis dedos se cerraron.

En realidad no. Perd mi permiso de conducir por estar jodida tomando
metadona.
La camioneta se desvi un poco de la lnea amarilla, y Paige se estremeci. Vi su
boca moverse en algo que pareca "Mierda." Ella me mir, con el rostro lleno de
remordimiento y dijo:
Oh, Dios mo, Willow, yo
Ugh, si te disculpas te dar un puetazo en la teta le dije. No estoy orgullosa
de lo que pas o de lo que hice, o de mis mierda pasadas, pero son de
conocimiento pblico. Todava tena que tomar una respiracin profunda para
recomponerme. Decir esas palabras en voz alta me haca recordar que gran
parte de mi vida era un libro, dejado abierto para que cualquiera pudiera leerlo.
S, pero no quera parecer
Qu? Insensible? No te preocupes, estoy bastante segura de que si me
Googleas mis problemas aparecern antes que cualquiera de las cosas buenas
que he hecho. Todas excepto una, pens.
Sacud ese pensamiento de mi cabeza porque no quera pensar en nada de eso
esta noche. No estaba segura de si eso era egosta e idiota, pero necesitaba esta
noche para m.
Oh, Willow
Gir mi cuerpo en el asiento para darle una mirada firme.
No me molesta. Vamos a divertirnos y a celebrar el triunfo de Cooper. No iba
a aadir que esta era la primera fiesta a la que iba desde haca ms de seis
meses. Haba dejado las fiestas sobre la camilla. Las fiestas acabaron con mi
ltimo papel e hicieron que necesitara estar en Honolulu en el primer lugar.
Paige suspir y asinti con la cabeza, pero no afloj su agarre sobre el volante de
cuero gastado. Nos las arreglamos para hacer que toda la atmsfera en el interior
de la furgoneta fuera txica, y para cuando llegamos al parqueadero frente a la
casa de Cooper, me senta como si fuera a morir si no respiraba algo de aire
fresco. Tropec saliendo del vehculo, casi torcindome el tobillo en el proceso, y
respir profundamente. Me puse en cuclillas en una posicin que hara que los
paparazzi se golpearan entre ellos para tomarme una foto, descansado mis
antebrazos en las rodillas y contando, poco a poco, hasta diez.

Despus de un minuto, o la puerta del lado del conductor cerrarse. Me
enderec, alis las arrugas de mi vestido, y camin con seguridad hacia el
parachoques delantero, donde Paige estaba apoyada, recogiendo su pelo
negro en una cola de caballo.
Me siento demasiado arreglada dije secamente, sealando su sencilla
camiseta verde y pantalones cortos de mezclilla.
Lo ests. Luego sonri y se meti las manos en los bolsillos de atrs,
inclinndose de nuevo. Y Dios, es como ver acercarse el desastre. Mil dlares a
que arruinars ese vestido para el final de la noche dijo.
Solt un bufido.
No creo que tenga mil dlares para gastar contest, pero no poda dejar de
pensar en mi anticipo, en el dinero que an no haba tocado.
Ella gui un ojo.
Yo tampoco.
Dejamos que la cancin de Ed Sheeran y el sonido de las risas actuaran como
nuestro gua y le dimos una vuelta a la casa hasta el patio trasero. En el momento
en que la playa apareci ante nuestros ojos, me sent como si estuviera en el
paraso. Alguien haba puesto guirnaldas de luces colgando encima de la
cubierta, y emitan un dbil resplandor, multicolor en la arena. Una pequea
multitud de personas se acurrucaba alrededor de una fogata, en un crculo de
sillas de playa, y mis ojos se fijaron inmediatamente en Cooper. Estaba sin
camiseta, acaso era algo nuevo?, y hablando con una guapa rubia en bikini,
mientras ella haca el tipo de gesto de gran-culo con las manos volvindome
loca. Y l se rea. La boca de mi estmago se revolvi, y rpidamente apart la
mirada de l, hacia el mar.
Paige se desliz a mi lado, metiendo un dedo debajo de mi barbilla para cerrar mi
boca entreabierta. Estir los brazos, uniendo sus dedos detrs de ella.
Hermoso, eh?
Mi mirada se desvi de nuevo hacia Cooper y la otra chica.
Cada vez que lo veo.

Estoy hablando del ocano por la noche dijo Paige sarcsticamente, pero
s, l es bastante agradable tambin si te gustan los rubios. Para m? Cuanto ms
flaco y desaliado, mejor.
Si Cooper no me hubiera mirado entonces, capturando mis ojos con los suyos, y
hacindome sentir como si yo fuera la nica persona en la playa, habra sido
capaz de mantener mi voz estable. En su lugar, dije en un suspiro:
No estoy hablando de l. Dios, dnde estaba Willow Avery, la actriz?
Dnde estaba esa chica a la que no le importa nada una mierda? Dondequiera
que estuviese, se rea de m.
Mentirosa de mierda dijo Paige, sacudiendo la cabeza sin ocultar su diversin.
Fing no ver a Cooper excusarse con la chica del bikini. Se abri paso hacia Paige
y yo, y por un momento, no pude leer la expresin de su cara. Estaba en blanco y
sent que algo se hunda en mi caja torcica. Tal vez me haba equivocado al
venir aqu.
Yo estaba invadiendo su tiempo personal.
Yo era su cliente.
Yo estaba
l sonrea, una sonrisa lenta y desgarradora que me impuls hacia delante, con
las piernas temblorosas hasta que nos encontramos a mitad de camino.
Mi estrella de cine favorita dijo, en broma.
Odias a la gente de la industria del cine seal en un susurro.
No cuando aparecen a mi casa con ese aspecto.
Voy a encontrar a mi novio dijo Paige en voz alta por delante de nosotros.
Oh no Paige, no te vayas. Nos encanta cuando eres la tercera rueda en
discordia. Ella mir por encima del hombro hacia nosotros y gui un ojo.
No, pero en serio, si me necesitas, estar con Eric haciendo de soporte del
barrilete desnudo.
6


6
- Esto pero desnudo http://s3.amazonaws.com/rapgenius/keg_stand.jpg

Segu su dedo que sealaba el barril colocado en la cubierta. Eric estaba sentado
al lado de el, sosteniendo dos vasos de cerveza mientras hablaba con otro chico.
Volv mi mirada hacia Paige y presion mis labios en una delgada lnea.
Si eso ocurre me ir caminando a casa le dije. Una vez que se fue, mir hacia
Cooper. Lo siento por interrumpir tu conversacin con
Miranda.
Miranda. Como la hermana de la oficial Stewart. Como su ex-novia. Ech un
vistazo encima de su hombro, sin importarme mucho si alguien me vea, y l se ri.
Quin iba a decir que un surfista de Hawai podra hacer que Willow Avery se
pusiera celosa? l comenz a caminar hacia sus amigos. Ven, te presentar a
todos.
Lo alcanc, maldicindome a m misma por las sandalias de cua.
Este lugar es increble le dije cuando nos quedamos al margen de la hoguera.
Seal hacia ella. Y estoy bastante segura de que es totalmente ilegal.
Levant una ceja.
Ests estudiando las reglas locales?
Mi guin le expliqu. Alyssa se mete en problemas por hacer una
hoguera.
Eso no estaba en el original dijo pensativo.
Mi cabeza se sacudi con sorpresa.
Has visto Tidal? Cuando levant la barbilla ligeramente, solt una risita. Lo
siento, simplemente no le vea como el tipo de persona de pelculas romnticas.
Se agarr el pecho musculoso y fingi parecer herido.
Wills, no me das suficiente crdito dijo antes de seguir su camino hasta llegar
a un par de sus amigos. Se volvieron sonriendo mientras l me haca un gesto para
que me sentara en una silla de playa vaca. Se sent en la silla junto a la ma y
tom un vaso de plstico rojo que alguien le ofreci.
Un momento ms tarde, sus amigos comenzaron a acercarse a nosotros. Contuve
la respiracin cuando me presentaron a cada uno de sus clientes, y medio

esperaba que alguien hiciera alguna broma acerca de las drogas o me hiciera
preguntas sobre Hollywood, pero nadie lo hizo.
Te dijo Coop que soy un extra en la pelcula? me pregunt un tipo llamado
Knox con el pelo rojo de punta cuando Cooper desapareci para volver a llenar
su cerveza. Nadie se haba dado cuenta, pero yo lo haba visto verter el
contenido de su vaso de cerveza en la arena unos minutos antes.
Negu con la cabeza.
No, no lo hizo.
Hasta esta noche, Cooper no haba mencionado a ninguno de sus amigos,
aparte de Eric y de Paige.
Lo intentaron con nuestro chico dijo Knox, asintiendo con la cabeza hacia mi
otro lado, donde Cooper estaba sentado.
Centr mi atencin en Cooper cuando le pregunt:
Por qu dijiste que no?
Sabes lo que siento por Hollywood, Wills dijo, y Knox puso los ojos en blanco
antes de tirar de una chica que pasaba por all a su regazo para beber del vaso
que sostena.
Tengo que ir al bao le dije a Cooper. Cuando me puse en pie y l estaba
justo detrs de m. Le di una mirada de reojo mientras caminbamos dentro de la
casa. Vienes conmigo?
Me ests invitando?
Por supuesto que no.
Alguien ya estaba dentro del bao junto a la sala de lavandera, as que me
qued con Cooper esperando en silencio, cruzando las piernas y apretndolas
mientras esperbamos. l se morda la comisura de los labios y pretenda mirar un
mamotreto que se extenda desde los zcalos, pero yo poda sentir su mirada
calentar el lado de mi cara. Empec a tomarle el pelo al respecto, pero entonces
la puerta del bao se abri. Casi gem cuando Miranda sali, tambalendose un
poco. Ella pareci sorprendida por un momento, mir hacia atrs y adelante
entre mi cara y la de Cooper, pero luego sonri. Una autntica sonrisa.
Todo tuyo dijo, antes de desaparecer por el pasillo hacia la cubierta.

Sinceramente, no estaba segura de si estaba hablando del bao o del chico a mi
lado, pero cuando volvimos fuera no la vi por ninguna parte y me di cuenta de
que deba de haberse ido. Cooper cogi mi mueca cuando empec a avanzar
hacia la hoguera y me dio una pequea sonrisa.
Salgamos fuera.
S.
Caminamos con un par de pulgadas de espacio entre nosotros, dirigindonos
fuera de la fiesta, pero cuando los laterales de nuestros cuerpos se rozaron, l
entrelazando nuestros dedos. Un escalofro corri por mi brazo.
Debera de haber dicho esto antes, pero felicidades le dije, haciendo todo lo
posible por ignorar la presin que apelmazaba mi pecho. Era difcil para m
respirar a su alrededor.
Por qu?
La competicin que ganaste. Esa es la razn de la fiesta, verdad?
Y yo que pensaba que estabas felicitndome por finalmente conseguir a la
chica dijo y cuando inhal profundamente, l agach la cabeza y aadi.
Pero gracias.
Los sonidos de la fiesta poco a poco se desvanecieron a medida que
caminbamos ms lejos de su casa. Lejos de las luces y de sus amigos. Lejos de
dar marcha atrs.
Tienes invitados le dije al fin, detenindome debajo de una de las palmeras
que salpican la playa.
Es mi fiesta seal, y adems, est decayendo. Probablemente se irn
antes de que regresemos.
Y vas a romper la regla sobre tus clientes le susurr.
Se qued inmvil, y mis labios se movieron formando una sonrisa satisfecha. El
tranquilo y sereno Chico Surfista estaba fuera de juego por algo que yo haba
dicho. Por desgracia, no dur mucho tiempo. Apretando su agarre en mis dedos,
cerr el espacio entre nuestros cuerpos, manteniendo cada movimiento
controlado. Sus labios se separaron, y yo esperaba que l me preguntara como
siempre lo haca, me preguntara si era lo que realmente quera. En cambio, me

apoy contra el tronco, sujetando mis manos sobre mi cabeza de modo que las
hojas de la palmera raspaban mis manos.
Estaba tocndome por completo: el cuerpo, los labios y la lengua. Ola a coco
con agua salada, y algo ms que quera sobre mi piel. Estaba apenas consciente
cuando me llev con l al suelo, tirando de m sobre l.
Su pulgar presion contra el centro de mi ropa interior, contra el centro de m
misma, y me acerqu, perdida.
Separando nuestras bocas, susurr:
No he hecho esto en mucho tiempo.
Sac su mano de mi ropa interior, ahuecando mi cara y enredando sus dedos en
los mechones de mi pelo.
Lo s.
Cooper, no voy a tener sexo contigo, no aqu.
Jess, Wills, hemos estado deshacindonos el uno por el otro por das. El ltimo
lugar en el que vamos a hacerlo es aqu, en la arena. Supongo que se puede
decir que soy avaricioso, porque quiero ser el nico que oiga como te corres
susurr con voz spera, silenciando mi grito con su lengua y sus labios, incluso
antes de que tuviera la oportunidad de respirar.
Cuando volv a tomar aire, apret mis rodillas contra sus costados y se pas mis
dedos por su pelo rubio. l apret mi trasero y sonri, pero no estaba sereno o
bromeando, como de costumbre. Estaba lleno de frustracin.
Nunca me hablaste as antes le dije.
l solt una risa ronca y luego se incorpor, me agarr como si nunca fuera a
permitir que me fuera.
Cuando viniste aqu esta noche, cambiaste el juego.

Captulo 12
Traducido por Jls
Corregido por Maia8

En las dos semanas que haba estado tomando clases de surf con Cooper,
no haba visto ni una vez su habitacin o cualquier zona de su casa que no
fuera la lavandera, la cocina o la tienda. Hasta esta noche.
En el momento en que volvimos a la playa, la fiesta ya haba terminado y
todo el mundo se haba escabullido. Tena la sensacin de que Paige tena
algo que ver en eso, pero no dije nada mientras Cooper me guiaba por la
puerta principal, cerrndola detrs de nosotros.
Estas muy callada, Wills dijo, sus dedos tirando suavemente de mi
mientras andaba hacia atrs, guindome a las escaleras. Lo segu,
sintiendo los latidos de mi corazn un poco ms fuertes con cada paso.
Pens que te gustaba cuando estaba tranquila brome, y se detuvo.
En mitad de la escalera, se dio la vuelta y pas la punta de su lengua por
mi labio inferior. Mi mano vol a tocar ese punto mientras subamos los seis
ltimos escalones.
No quiero que ests tranquila esta noche dijo.
En el segundo en el que Cooper cerr la puerta de su habitacin, me
levant, apretando mis muslos a travs del vestido blanco. Me envolv a su
alrededor, cruzando mis pies en su espalda, pasando mis brazos alrededor
de sus hombros.
Quieres or algo, Wills? me pregunt en un sexy susurro bajo con su
acento recortando cada palabra.

No le dije con sinceridad. Slo quera que me besara hasta que no
pudiera pensar.
Me inmoviliz con fuerza contra la pared, y el armario de al lado se
sacudi, haciendo sonar los objetos que haban dentro. He querido
hacer esto desde la primera noche.
Cundo volviste aqu con una ereccin? le pregunt sin aliento.
l solt una de mis manos de alrededor de su cuello y me sonri cuando
apret mis piernas alrededor de su cuerpo, y bes la parte interior de mi
mueca.
Antes.
Gem mientras l acariciaba con su otra mano mi trasero, y la lnea elstica
de mi ropa interior.
Esa fue nuestra primera noche seal. No hice caso a mi conciencia
cuando me grit que esa noche fue slo doce das atrs. Haba gente que
lo haba hecho mucho antes.
S, lo haban hecho. As que vete a la mierda, Conciencia.
Tuvimos una reunin, no? pregunt.
El almuerzo? pregunt, y l asinti lentamente. Ahog mi sorpresa,
inclinando sus labios sobre los mos, exigindome que los abriera para l. Lo
hice.
Quiero estar dentro de ti, Willow. Quiero ver tu cara cuando este dentro
de ti, cuando suspires, cuando te vengas por m. Y Willow?
l estaba usando mi nombre completo de nuevo.
S? le pregunt.
Me solt, de pie frente a m, con las manos a ambos lados de mis hombros
para sostenerme. Me mov automticamente hacia l, como si un imn me
atrajera, pero neg con la cabeza, mantenindome en el lugar.
Vas a decrmelo ahora mismo si no ests segura dijo.

Te quiero, Cooper. No s qu mierda ms quiero, pero quiero esto ahora
mismo.
Eso es todo lo que hizo falta. Me tom en sus brazos, mantenindome
cerca mientras me llevaba a su cama King-size
7
. Suspir cuando me sent
en el borde y me desliz hacia atrs, hasta que estaba en el centro con las
mantas agrupadas alrededor de mis caderas.
Te ves tan dulce dijo. El modo en que su cuerpo se movi mientras se
arrastraba hacia m fue la cosa ms sensual que jams haba visto, y di un
grito ronco cuando me arrastr debajo de l, besando mis labios hasta
que dolieron. Reljate.
Qu vas a?
Slo hazlo, Wills.
Sus dedos quemaban en mi piel mientras se movan hacia arriba por mis
piernas, hacia el interior de mis muslos, detenindose en mi centro. Di un
grito ahogado y me levant cuando acarici la parte exterior de mi ropa
interior, pero l apret mi muslo.
Reljate. No voy a hacerte dao.
No a mi cuerpo, pero a mi corazn?
Me dej caer contra las almohadas, cerrando los ojos, mientras me
quitaba la ropa interior, temblando cuando el aire fro del ventilador sobre
nosotros golpe mi piel desnuda. l hizo un ruido spero desde el fondo de
su garganta, y sent la esquina de mi boca levantarse. Hace fro.
Abre los ojos, Wills.
En el momento en que mis prpados se levantaron para encontrar su
mirada, hundi la cabeza entre mis piernas, empujando su lengua contra
m. Mmmmm gem. Comenc a levantar mis manos de donde estaban
escondidas entre las sabanas, pero l cerr los dedos alrededor de mis
muecas.

7
King-size: Tamao gigante.

Estamos solos y necesito escucharte gru. Crrete para m, Willow.
Por favor?
Tena la sensacin de que esas palabras se quedaran conmigo el resto de
mi vida, independientemente de lo que pasase despus de esta noche, as
que asent.
S.
Y entonces se inclin de nuevo, con mis piernas sobre sus hombros y las
plantas de mis pies movindose hacia arriba y debajo por las lneas duras
de su espalda. Cuando mi cuerpo empez a temblar, l gimi; cuando me
relaj, suspir, y cuando me puse tensa de nuevo, finalmente terminando
en su caliente boca, dej escapar un bajo y sexy gemido.
Cooper?
S? Traz sus labios hacia arriba desde el centro de mi cuerpo,
mientras deslizaba mi vestido a lo largo de sus besos.
Bsame otra vez le dije.
Cuando lleg a mis labios, me pude probar a m misma y algo con sabor a
menta, me estremec cuando me incorpor un poco para que pudiera
sacarme el vestido por la cabeza. Lo o caer a un lado de la cama. Tir
hacia abajo de mi sujetador de encaje sin tirantes, y la fresca brisca del
ventilador me hizo temblar de nuevo, pero entonces cubri mis pechos
con su boca, calentndome, volvindome loca.
Cooper, por favor? jade, y l gimi contra mi piel hmeda. Empez
a alejarse de m, de la cama y volv a caer en las sabanas suaves. A
dnde vas? murmur.
Las luces. Te dije que quera verte toda.
Mi pulso se aceler, pero por las razones equivocadas.
No las enciendas! susurr frenticamente, ponindome sobre mis
rodillas, hundiendo el colchn un poco. Se volvi hacia m, y yo tome su
mueca. Por favor sin luces? rogu, sorprendida de cmo de
desesperada sonaba mi voz.

Se inclin para besarme, en ese punto sensible entre mis pechos, y tom la
mano entre nosotros, envolvindola a su alrededor.
Eres hermosa, Wills. Te quiero. Seguramente
Estaba equivocado.
No era hermosa.
Estaba daada.
Me sent estpida por olvidarme de ello.
No puedo hacerlo con las luces le susurr.
Agarrando mis caderas con fuerza entre sus manos, me volvi a colocar
abajo, gateando sobre m, y murmur sobre mi piel.
Sabes lo que ests hacindome? Desnuda y tan jodidamente tmida?
Lo que fuera que le estuviera haciendo, no era enfadarlo. Su voz sonaba
sorprendida, rota, sexy y un poco spera.
No tuve corazn para decirle que no siempre haba sido tan tmida como
ahora. Que si las cosas hubieran sido diferentes, si mi cuerpo no tuviera
cicatrices, probablemente habra saltado de la cama para encender
cada luz en la habitacin.
Dej un rastro de besos por mi vientre tan suaves que se sentan como
plumas burlndose de mi piel. Instintivamente, envolv un brazo alrededor
de mi bajo vientre, a pesar de que mi sujetador ya estaba colocado abajo
para ocultar la cicatriz viciosa, el recuerdo de lo que ocurri la ltima vez
que toque fondo. Cuando sus labios rozaron mi mueca, me mir a los
ojos.
Gem, una mezcla entre necesidad y frustracin.
Por qu esto tena que ser tan difcil?
Willow ests bien?
S que te quiero le dije con firmeza.

Eso debi ser suficiente para l por que sac un condn del cajn de la
mesilla, deslizndolo antes de que se recostara contra las almohadas. Me
hizo un gesto hacia l y me quede sin aliento cuando me arrastro a su
regazo, enterrndose dentro de mi cuerpo. Agarrando mi cara
suavemente con sus manos, me atrajo hacia l hasta que nuestros pechos
estaban completamente juntos, hasta que nuestras frentes se tocaron.
No quiero dejarte ir, Wills susurr, soltando mi cara para rodearme con
sus brazos.
Iba a morir. Por la forma en que ola y la forma en la que se senta en mi
interior. Por el sonido de su respiracin.
Clav los dedos en sus hombros, sintiendo su cicatriz debajo de mis dedos y
los latidos de su corazn debajo del mo.
Yo no quiero dejarte a ti dije sin aliento.
Y entonces nos convertimos en una maraa de piel y sudor, de bocas y
lenguas y manos. De cuerpos y corazones latiendo.
Despus, nos acurrucamos juntos, mechones de mi pelo pegados a su
cuerpo y su brazo envuelto protectoramente alrededor de m. Sus ojos
estaban cerrados, y yo me qued mirando el ventilador del techo,
mirando como giraba, y tratando de averiguar si estaba mareada por
mirarlo a l o por Cooper. Cuando me qued sin aliento y le mir de
nuevo, decid que era por su culpa.
Siempre l.
Me deslic fuera, determinada a encontrar mi ropa, y se dio la vuelta,
rozando sus manos por mis caderas para detenerme. Me levant de todos
modos, respirando con dificultad, con el dorso de las piernas apretado
contra el borde de la cama mientras l besaba la parte baja de mi
espalda.
Mientras deslizaba su lengua por la curva de mi columna vertebral.
Y entonces empuj los mechones oscuros fuera de mi nuca, para poder
tocarme ah tambin.

A dnde vas? murmur.
A vestirme
l me dio la vuelta para que lo enfrentara, buscando mis ojos en la
oscuridad.
Por qu?
Para que puedas llevarme a casa.
Quieres ir a casa?
No, pero
Entonces cul es el problema? pregunt con voz spera. Cuando me
vio flaquear, sus ojos azules se suavizaron y me tir a la cama con l,
primero una rodilla, hasta que estuvimos arrodillados juntos. No soy uno
de esos tipos que te usan y luego te mandan a la mierda, Wills. Ests
conmigo ahora.
No saba qu quera decir. No saba qu significaba nada de eso, pero me
o rer y decir con voz temblorosa: Quin ha dicho nada de estar juntos?
Llegamos a las almohadas con los brazos enredados alrededor del otro y l
suspir en mi pelo.
T lo hiciste, preciosa.

Captulo 13
Traducido por Maphyc
Corregido por Pimienta

No poda recordar cuando haba sido la ultima vez que me despert al
lado de alguien y los detalles de la noche anterior no fuesen una jodida
niebla o completamente borrados. Pero cuando la luz del sol se filtr
inestablemente a travs de la ventana de la habitacin de Cooper,
despertndome, y sent cada pulgada de su cuerpo presionada contra el
mo, cada toque, sabor, y sonido de la noche anterior, los recuerdos
volvieron corriendo a mi.
As que decid contar esta maana de domingo en la cama de Cooper,
en sus brazos, con las puntas de mis dedos trazando con cuidado el texto
de su tatuaje, como la primera vez desde lo que haba pasado con Tyler
aos atrs.
Y el tranquilo y dulce sueo hasta cuando el engao termin.
Cooper no abri sus ojos hasta despus de que hubiera movido mis manos
y las pasara desde su pecho, a su hombro donde cogi mis dedos antes
de que pudiera tocar la cicatriz de su espalda. Se quedo frente a mi
durante un largo rato, antes de que yo murmurara lo mismo que l me
haba dicho en su Jeep cuando hablamos sobre Tyler. Alguien te hiri
Su mirada cruz hasta mi boca y llevo mis dedos a sus propios labios.
Slo es un accidente de cuando era un nio dijo
En Australia? pregunt, y levanto la barbilla ligeramente. Barri sus
dientes ligeramente sobre mi pulgar, succionando la punta dentro de su
boca.

Estas mintiendo.
De mala gana, saca mi dedo fuera de su boca, frotando la punta a travs
de su labio inferior, mojndolo. Eso fue tan sexy que sent mi respiracin
abandonar mi cuerpo.
Por que crees eso?vinquiri.
Por tus ojos.
Se aclar la garganta. Que pasa con ellos?
No estn mirando a los mos.
Eso hizo que me mirara. Gimiendo, frot sus manos por su pelo.
De verdad quieres saberlo? demand, y le di un pequeo cabeceo.
Se levant un poco, presionando su espalda contra el cabecero mientras
apretaba el puente de su nariz. Est bien.
Haba tanta emocin en esa sola palabra que inmediatamente vacil.
Mierda. Lo presion demasiado. Me di la vuelta ponindome sobre mi
vientre y me apoy en mis codos. Cooper no tienes que decrmelo
susurr. Me estremec cuando roz con sus dedos mi cara. No tienes
que
Shhh, Wills murmur, inclinndose para acariciar con sus labios mi sien.
Cuando se apart estaba sonriendo.
Yo tena diez aos y mi padre me golpe con una caa de pescar.
Puedo ver que vas a bromear conmigo, as que pero luego mir ms
all de su hoyuelo y su sonrisa, ms all de su expresin relajada, y lo que vi
en sus ojos me apual el corazn. Estaban vacos.
l no me estaba tomando el pelo.
Tragu saliva, mirando lejos, pero rpidamente tir de mi barbilla para que
me viera obligada a enfrentarme a l.
No te lo dije para que sintieras pena por mi. Es slo un hecho. Mi padre
me odiaba... Yo no era algo que l quisiera.

La manera en que lo dijo, usando el mismo tono que cuando discutamos si
ir o no a surfear o a jugar al paddle, hizo que mi estomago se sintiera
enfermo. Un sonido estrangulado quemo en la parte posterior de mi
garganta.
Y ah estas de nuevo, sintindote mal murmur.
Como coo esperas que me sienta despus de que me digas que tu
padre te peg con una caa de pescar?
l entrecerr sus ojos. Hay gente que ha tenido una infancia mas jodida
que yo. Mi madre me quera. Eso era todo lo que necesitaba, joder... es
todo lo que todava necesito.
Pero su madre estaba muerta. l me lo haba dicho antes. Lo siento,
Cooper. Lo siento tanto joder.
Se desliz en la cama, ponindose a horcajadas sobre mi, presionando su
ereccin contra mi trasero. Murmur algo sobre lo inconvenientes que eran
las sabanas que me cubran y luego bes el lugar entre mis omplatos.
Para de decir lo siento empez Cooper, pero entonces par. Las
puntas de sus dedos eran tiernas mientras apartaba mi pelo de mi
omplato izquierdo. Entonces con cuidado, para no presionarme
demasiado con peso de su cuerpo sobre mi, se curv para examinarme.
Es impresionante lo que encuentras cuando las luces estn encendidas
dijo en voz grave antes de trazar la punta de su lengua el pequeo tatuaje
que corra a travs de la suave piel tras mi oreja izquierda.
Tembl y enrosque mis manos en las sabanas.
Cinco, nueve, diez susurr, leyendo los nmeros en voz alta.
Es una fecha. Perd a alguien que quera. Estaba sorprendida de que
estuviera siendo tan honesta con l.
Me haba hecho el tatuaje estando colocada, y mi madre se haba puesto
como una loca.

No puedes tener ambos, Willow. No puedes guardar un secreto y luego ir
y poner en un maldito tatuaje de prisin su cumpleaos haba dicho
entre dientes.
No es un tatuaje de prisin le contest, nadie sabe lo que significa.
Hemos tenido muchos problemas para asegurarnos de que esto no
saliera a la luz haba dicho ella, recordndome cmo junto con pap
me haban despedido de Los Angeles durante meses para vivir con su
madrastra en Bumfuck, Oregon. Por favor, ser un poco ms agradecida.
Agradecida? Me hiciste firmar un jodido acuerdo y yo ni siquiera s lo
que pas.
Despus de eso, no le haba hablado durante cerca de un mes, y gast la
mayora de esos treinta das olvidando que incluso tena un tatuaje en
primer lugar. Cooper me sac fuera de ese amargo recuerdo.
En que estas pensando?
Me encog de hombros. En nada.
Vas a desgarrar mis sabanas dijo Cooper con voz dulce, separando su
boca y luego sus manos fuera de mi. Me concentr en el algodn cerrado
en cada una de mis manos y lo liber.
No voy a presionarte a hablar, Wills. No voy a presionarte para hacer
nada. Pero a riesgo de sonar como una chica, escuchar cualquier cosa
que venga de tu boca.
Enterrando mi cara en las sabanas asent. Cuando levant mi cabeza un
momento despus, haba una pequea sonrisa curvando las esquinas de
mis labios.
Tus sabanas huelen como tu champ femenino.
Listilla dijo girndome. Nuestras lenguas y nuestros labios se enredaron y
ese dolor se deslizo desde mi estomago hasta entre mis piernas. Quera
perderme en l otra vez.
Y otra.

Estuvimos en su cama hasta que no pude ignorar mas el sonido de mi mvil
vibrando dentro de mi mochila. Haba unas cuantas llamadas de Kevin,
pero lo ltimo era un mensaje de Jessica.
10:39 a.m.: Tengo que decirte lo que hice la noche pasada, estas
ocupada?
Aparentemente, se haba olvidado de como me haba dicho que superara
mis miedos de grabar la pelcula de una puta vez la noche anterior.
Cooper rod fuera de la cama, dndome una sonrisa debilita-rodillas por
encima de su hombre mientras desapareca desnudo en el pequeo bao
adjunto a la habitacin. O el agua corriendo por las tuberas un momento
despus. Exhalando, me hice un capullo en las sbanas y le envi un
mensaje a Jessica mientras esperaba a que terminara para que yo pudiera
ducharme. Te llamar ms tarde, de acuerdo?
Ella envi un mensaje de vuelta con un guio sonriente, y me levant del
todo.
Media hora ms tarde despus de que ambos hubiramos tomado
nuestras duchas, Cooper se ofreci a hacerme el desayuno.
No soy muy buen cocinero explic mientras preparaba un banquete
de tostadas Strudles y fruta fresca. Y Eric probablemente va a quejarse
por que toqu su alijo de fresas strudel Tir la caja vaca a la papelera
antes de entregarme mi plato.
Bsicamente, vivo a dieta de galletas orgnicas, pollo y pescado a la
plancha. Yo dira que esto es jodidamente increble Me sent frente a l
en la mesa y me dio una sonrisa. Por cierto, dnde est Eric? La casa
haba estado tranquila durante toda la maana, y yo estaba medio
esperando que Eric apareciese en la esquina con una cmara de vdeo
conectada a su mano.
Me estremec ante la idea.
Cooper tom un trago de su zumo de naranja.
Esta con Paige en su apartamento. l, um, quera darme la casa para m
el fin de semana.

Por suerte, mi telfono son en ese momento y nos interrumpi antes de
que pudiera empezar a volverme loca sobre las implicaciones detrs de las
palabras de Cooper. Cog el telfono y mir la pantalla, gimiendo cuando
vi un texto de Kevin pidindome que lo llamara lo antes posible para LIMAR
los detalles de maana. Le envi un mensaje de vuelta dicindole que
estaba trabajando y que lo llamara tan pronto como hubiera terminado.
No era exactamente una mentira.
Cooper y yo terminamos de desayunar rpidamente, y aunque quera subir
de nuevo a la cama, le ped que me llevara a casa. Cuando llegamos, un
pensamiento me golpe cuando sala del Jeep, y antes de que pudiera
detenerme, pregunt: Cooper?
Mmm?
Por qu hizo eso tu padre?
l apoy la cabeza en el reposacabezas y me dio una mirada dura.
Porque mam me amaba y todo lo que yo representaba era demasiado
para l No saba lo que eso significaba y l opt por no dar ms
explicaciones, porque dijo. Willow? Maana, cuando seas esa chica de
nuevo, voy a ser slo el vago surfista de Hawai?
A pesar de que sus palabras eran burlonas, haba un filo serio en su voz que
hizo que mi garganta se secara. Me deslic en mi asiento y mir hacia
adelante hasta que el sol se puso tras los nios jugando al baloncesto. No,
no me poda imaginar a Cooper no siendo nada despus de la noche
anterior.
Y despus de esta maana.
No soy buena con las relaciones le dije, y o su respiracin contenida,
y por lo que me has dicho, t tampoco. Pero eso no me impide querer ms
de ti.
Se movi mas cerca, a pesar de la consola central separndonos, y me
acarici la mejilla. Cada nervio de mi cuerpo se estremeci mientras sus
ojos azules conectaran con los mos. Dios, cuando haba sucedido esto?

Cuando haba comenzado a quererlo as?
Cuando haba comenzado a preocuparme por si l me quera?
Mi voz era pesada cuando habl. Yo S que odias Hollywood. Estars
destrozado si se hace esto pblico, as que
Sacudi la cabeza, moviendo su mano por la lnea de la mandbula para
sostener mi barbilla. No me estoy escondiendo. Y no estoy ni una mierda
asustado por algunos imbciles con una cmara.
No tienes ni idea.
Inclinando la cabeza hacia un lado, se apret sus labios. Puedo manejar
cualquier cosa que me hagan. Eres t por quien estoy preocupado.
Ya no me molestan le dije.
Mentirosa.
Si no te molesta, por qu no has buscado en Google tu nombre desde
que llegaste a Hawaii?
Tom una respiracin profunda para centrarme.
Simplemente vamos a pasar la primera semana de rodaje, de
acuerdo? Alcanzndolo, toqu su cara con el dorso de mi mano. Y
simplemente disfrutarlo?
Por un momento, pareca que estaba a punto de discutir conmigo, como si
fuese a rerse de m y decirme que me fuera a la mierda, pero luego asinti
lentamente.
l me bes otra vez antes de caminar conmigo hasta mi puerta, y cuando
lo vi irse, me di cuenta que esto era otra novedad para m:
Mi primera relacin normal en mi vida adulta.

*
*
*
*
*
*
Cuando finalmente me puse en contacto con Kevin, hacia la mitad de la
tarde, me enter de que me esperaban para asistir a una conferencia de
prensa maana por la maana con algunos de los principales miembros
del reparto.
Esta era la segunda vez en mi carrera en la que no conoca a ninguna de
las personas con las que estara trabajando. Normalmente, estaba harta
del resto del reparto, despus de varias pruebas de pantalla para
comprobar la qumica, encuentros y saludos.
Al parecer, James Dickson tena una mierda de confianza en m.
Mi madre me llam poco despus de hablar con Kevin. Estaba en medio
del estudio de mi guin, con la versin original de la pelcula
proyectndose tranquilamente en segundo plano en busca de inspiracin,
cuando le contest.
Has revisado la pgina de Leah Dishes Hollywood hoy? Su voz estaba
llena de entusiasmo cuando se refiri al blog de la infame celebridad que
me odiaba.
Rod mis ojos. Es bueno saber de ti tambin, mam.
Supongo que no la has mirado Poda ver su cara caer slo por la forma
en que su voz haba bajado.
No tengo la costumbre de leer sobre m siendo ridiculizada Pero por
alguna razn, ya haba sacado mi MacBook ponindolo sobre la mesa de
caf y estaba tratando de encontrar el sitio web del que estaba hablando.
Cuando se carg la pgina, me vi, de pie junto a Tyler en el estreno de In
the Dark hace casi cuatro aos. El mismo cabello castao oscuro, los
mismos ojos verdes, los mismos labios sensuales, pero la expresin de mi

rostro estaba tan viva, tan enamorada del chico a mi lado, que hizo arder
mi pecho.
Avery Surfs en el papel de Hilary Norton.
Directamente debajo de la leyenda, haba un vdeo de la bella actriz que
haba protagonizado Tidal a finales de los aos 80, sonriendo a la cmara y
agarrando una tabla de surf marrn mientras su pelo rubio caa alrededor
de sus hombros.
Le la pgina mientras mi madre parloteaba sobre lo emocionada que
estaba por la pelcula. Ciertas palabras en el blog me llamaron la atencin
como la rehabilitacin, la demanda y, por supuesto, estaban las
comparaciones entre Hilary y yo.
Sobredosis.
El artculo terminaba en lo que mi madre afirmaba que era una nota
positiva: el escritor mencion lo emocionada que estaba de ver la pelcula,
desde que haba sido una gran fan de la original. Entonces agreg que
esperaba que todo poder superior que existente impidiera que Avery no
"embruteciera" un clsico.
Agradable le dije, cerrando la pantalla del MacBook antes de que la
curiosidad cediera y descend para ver los comentarios. Nunca eran
bonitos, y lo ltimo que quera era dejarles llegar a m y que rompieran el
xtasis que haba conseguido con Cooper.
La gente est hablando de ti otra vez en el buen sentido dijo mam.
S, supongo dije. Se oy un golpe en la puerta, y mir para ver a Miller
de pie al otro lado de la mirilla. Le hice un gesto y presion mi dedo sobre
mis labios. Hey mam, lo siento, alguien de vestuario justo se present
para
Ella se qued sin aliento.
Los estn enviando a tu casa ahora?
Eso es lo que sucede cuando eres arrastrada por la corriente le
contest sarcsticamente.

No seas ridcula, tienes diecinueve aos.
Veinte en dos semanas seal.
No estaba segura de si se acordaba, as que tal vez esto servira como un
recordatorio para que no se olvidara de mi cumpleaos. Cuando
colgamos segundos ms tarde, apart el pelo de mi cara y le di Miller una
sonrisa de disculpa.
Lo siento por eso. Mi madre es
Rascndose el centro de su pelo muy corto, se ri entre dientes. No
tienes que decrmelo, tengo una tambin. Nos sentamos all durante casi
un minuto, en uno de esos silencios incmodos, y luego Miller dijo: As que
ests lista para irnos?
Qu?
Frunci el ceo por un momento, comprob la pantalla de su telfono, y
luego respondi.
Dijiste que estaba haciendo servicio comunitario esta tarde, no
Mierda.
Por supuesto le haba dicho eso ayer por la tarde, antes de que hubiera
cambiado de opinin acerca de ir a la fiesta de Cooper.
Tengo una mierda por cerebro hoy expliqu.
Se ruboriz y mir hacia abajo, y luego gimi, porque saba exactamente
dnde me haba ido la noche anterior.
Simplemente voy a ir morirme ahora murmur antes de escabullirme de
nuevo a mi habitacin para ponerme algo de ropa vieja.
Miller era lo suficientemente bueno como para no decir nada de Cooper,
pero cuando llegamos al refugio tom una respiracin profunda.
S que slo soy el hombre contratado para cuidarte.
Rod mis ojos.

Si me dices que apestas en tu trabajo, te voy a cortar.
Ri. Oh, no te preocupes; estoy en alerta mxima respecto a ti ahora
mismo Alc una ceja, y aadi- Me gusta pensar que no me
necesitaras, pero la gente esta... loca.
Enterr mi cara en mis manos.
No me lo recuerdes.
Pero lo que iba a decir es dijo Miller, dirigiendo la conversacin de
vuelta a la cuestin, es sobre tener cuidado. Te he dicho esto antes, pero
me recuerdas a mi hermana pequea y no quiero verte herida.
Me llev un segundo darme cuenta de que no estaba hablando sobre los
paparazzi o sobre ser golpeada en la cara en el set con una tabla de surf.
l estaba refiriendo evidentemente a lo que haba estado pasando con
Cooper. Fuera lo que demonios fuese. Me llev las manos lejos de la cara y
me alis el pelo.
Cmo iba siquiera a responder a lo que me acababa de decir?
Por un lado, Miller era alguien pagado para trabajar para mi. Si mi antiguo
guardaespaldas me hubiera prevenido sobre un chico con el que estaba
durmiendo me habra vuelto loca y le habra prendido fuego al momento.
Pero, por otro, Miller no era mi antiguo guardaespaldas. l era el hombre
que me haba llevado al parque de atracciones cuando haba estado
sola. Se haba sentado conmigo despus de que tuviera una pesadilla.
As que le dije lo que le dira a cualquiera de mis amigos si me dieran
consejos que no fuera una mierda.
Gracias, Miller.
Y ahora me vas a incinerar.
Sacudiendo mi cabeza, sal del Kia. Me gir para encararlo, apoyndome
en el borde de la puerta y el cap del coche.
Nope. Estoy tratando de evitar abrazarte por darme la charla.
Todos estos sentimientos, iban a ser mi ruina.

Captulo 14
Traducido por Pimienta
Corregido por V!an*

Skye desde Las Vegas, pregunta: Willow cmo te sentiste cuando
supiste que estabas en el reparto de la pelcula pregunt el moderador.
Como si no fuera mi papel, como si nunca fuera a trabajar otra vez, pens.
Lanc una sonrisa deslumbrante en su direccin y levant el micrfono a
mi boca.
Emocionada y, no os riais chicos, pero aterrorizada. No s si alguna vez
has montado en tabla de surf, pero Suspir y me frot la frente para el
efecto dramtico, realmente, realmente duele cuando te golpea en la
cabeza. La multitud de fans alineados frente al escenario al aire libre
rod con risas y cientos de telfonos con cmara se dispararon
simultneamente.
Pero, en realidad, no puedo esperar porque el elenco es asombroso y el
guin es tan increble. Estoy deseando trabajar en una pelcula tan de puta
madre le dije.
Cuntos ms adjetivos podra usar esta maana sin hacerme sonar como
una idiota?
Llevbamos veinte minutos de conferencia de prensa frente a la playa y
los ltimos diez, Justin Davies, mi protagonista masculino, haba estado
tratando de tocar mi muslo por debajo de la mesa. De nuevo, me acerqu
a l, manteniendo mi sonrisa en mi rostro y murmur: Sera una vergenza
que te rompiera la maldita nariz con una tabla de surf cuando
empecemos maana a gravar.

l desliz la palma de su mano por mi mejilla y los flashes de las cmaras se
volvieron locos.
Gilipollas.
Uh oh, hay ms que un romance en pantalla floreciendo entre Justin y
Willow? pregunt el moderador a los fans, que aplaudieron
salvajemente.
Torc los dedos de Justin con fuerza entre los mos y l gui un ojo color
avellana hacia m.
Una vez que la multitud se calm, el moderador dijo: Mitchell de
Greenville, Texas pregunta: cmo se prepararon para sus papeles? Vamos
a empezar con Justin.
Estuve a punto de poner los ojos en blanco cuando Justin inclin la cabeza
poniendo sus rastas hacia el lado (l me haba dicho poco despus de
que nos encontrramos que haba pginas de fans dedicadas a su pelo),
mir con confianza hacia la multitud, y dijo: Si has visto la pelcula original
sabrs, por supuesto, que Chad es fotgrafo. James Dickson y yo
pensamos que sera interesante aadir un pequeo giro a la historia y me
puso ah con Willow.
Escond la sorpresa en mi cara cuando me di la vuelta para mirarlo. Haba
entrenado con Cooper tambin? Como para responder a mi pregunta,
Justin hizo un guio y dijo: Yo hice un poco de surf cuando era
adolescente, as que fue fcil volver a saltar. Pero vamos a dejar hablar a
Willow Avery. Ella est preciosa hoy no?
Nunca en mi vida haba tenido tantas ganas de ahogar a alguien como
las que tena en estos momentos.
El moderador centr su atencin en m. Y t, Willow?
Pas mi mano por el pelo castao, que el estilista que haba aparecido en
mi casa de alquiler al amanecer haba alborotado ingeniosamente
durante al menos una hora. Yo no lo tena tan fcil como Justin. He
pasado las dos ltimas semanas entrenando con un maestro realmente
increble aqu en Hawai, Cooper Taylor. He llegado al punto en el que

realmente puedo tomar una ola o dos. Por supuesto, me caigo de culo dos
segundos despus, pero estoy progresando.
Ese comentario evoc ms risas y los flashes de la multitud de gente, as
que les di la sonrisa bonita que esperaban.
Hablando de Cooper Taylor comenz el moderador, y contuve el
aliento. Cmo trabajar con el hijo de Hilary Norton?
Parpade. Y por un momento, me qued sin habla. Qu se siente al estar
trabajando con el hijo de Hilary Norton? Estaba hablando de mi Cooper?
Un escalofro corri por mi espalda en el momento en que el pensamiento
me cal.
Cuando contest, nunca vacil. Tiene la tica de trabajo un poco loca.
Entrenamos durante tres o cuatro horas al da Y ni una sola vez me dijo
que el papel para el que me estaba preparando era el de su difunta
madre. Todava tenemos mucho camino por recorrer, pero estoy segura
de que con todos los trucos que hemos trabajado, una vez me veas en
accin va a ser fantstico.
El moderador lanz otra ronda de preguntas a Justin, y despus a cada
uno de los actores del reparte, pero un hormigueo arrastrndose por mi
cara y por el resto de mi cuerpo me haca casi imposible escuchar nada
que no estuviera dirigido directamente a m.
Cooper era el hijo de Hilary Norton.
La parte triste era que mientras estaba all sentada, cada vez ms
enfadada, ni si quiera estaba segura de si debera estar enfadada. No era
como si hubiera surgido el tema en alguna conversacin, pero Dios, era
difcil no sentirse engaada.
Hilary Nortonhad, la madre de Cooper, tuvo una sobredosis de la misma
mierda que me envi a rehabilitacin.
En el momento en que llegu a la casa de Cooper para mi leccin, junto a
Miller que insisti en que tena que quedarse ahora que la prensa me tena
en su radar, mi ira haba alcanzado el punto de ebullicin. Junto a Cooper,

sal a zancadas hacia la playa con Miller detrs de nosotros a unos pocos
metros y puse tanta distancia como pude entre nuestros cuerpos.
l me dio una sonrisa simptica. Supongo que la conferencia de prensa
fue mal pregunt.
Estrechando mis ojos, di un bufido y me prepar. Por dnde empiezo?
En primer lugar est mi co-protagonista cachondo que vino para
preguntarme si me gustara follar con l en su remolque para probar el
nuevo sof.
Cooper me mir fijamente, mientras su cara se oscureca. Se agach
poniendo la tabla de surf en la arena con movimientos lentos y
controlados. Te ha tocado?
No te preocupes, amenac con golpearlo con una tabla de surf en el
rodaje le dije. Cooper sonri, murmurando algo entre dientes.
Cruzando los brazos sobre mi pecho, le mir fijamente y pregunt: Por
qu no me dijiste quien era tu madre, Cooper?
Su cuerpo tonificado se tens y mir el logo de su tabla antes de
encontrarse con mi mirada. Porque no es que sea un gran secreto dijo,
encogindose de hombros con indiferencia.
Me dej caer de rodillas a su lado en la arena, sin importarme que Miller
estuviera descansando cerca o que hubiera otras personas rodendonos
en la playa. Entrecerr los ojos y me di cuenta que no era porque la luz del
sol pegara fuerte en mi cara, era para mantener mis estpidas lgrimas a
raya.
Fing limpiar algo de mi tabla con el final de mi toalla de playa. Yo no lo
saba dije finalmente en un susurro.
l se burl. Entonces, cmo es esto? Hilary Norton era mi madre, pero no
lo anuncio por ah. No me gusta hablar de ella. Ellos la destrozaron hasta
que se rompi a s misma.
No s quienes son ellos.

Un sonido de frustracin brot de la parte posterior de su garganta y se
inclin hacia m. No seas ridcula, Willow. T ms que nadie sabes
exactamente quines son.
Dickson saba quin eras? exig.
l sonri, asintiendo con la cabeza.
Dios, me siento como una idiota le dije.
Por qu?
Dej de jugueteando con mi tabla y lo mir directamente a los ojos.
Porque he estado estudiando pelculas de tu madre y trabajando contigo
y
Puso sus dedos sobre sus labios y sacudi la cabeza. Eso no cambia
nada.
Entonces por qu se senta como si lo hiciera? Cuando empec a
empujar mi tabla hacia el agua, vino detrs de m y tir de la correa de mi
traje de bao. Me volv hacia l.
Quin fue mi madre no cambia nada repiti.
Por qu aceptaste entrenarme? exig. T odias Hollywood y estoy
trabajando en la pelcula ms popular de tu madre. Eso tiene que doler,
Cooper. Quiero decir, joder, me duele a mi por ti.
Empez a hablar y luego vacil. Cuando apret mi agarre sobre el borde
de mi tabla y asent para que continuara, l pregunt. Quieres saber
por qu acced a entrenarte?
Por favor.
Porque Dickson me dijo que nadie ms quera trabajar contigo.
Me sent como si alguien me hubiera abofeteado. Cuando me encog,
Cooper mascull una serie de maldiciones. Mira, Wills, eso no son como
yo quera

No, agradezco tu honestidad le dije, empujando mi tabla ms adentro
hacia el agua.
A dnde vas? l me llam.
Tenemos una clase que dar, verdad?

Captulo 15
Traducido por Flochi
Corregido por Kasycrazy

La tensin entre Cooper y yo durante mi leccin fue casi insoportable, y
cuando Miller me salud desde la playa a un par de horas del
entrenamiento, estuve aliviada.
Tengo que irme le dije a Cooper, acostndome sobre mi tabla de surf y
maniobrando para dar la vuelta y hacer frente a la costa. Son casi las
cinco y tengo esta reunin de celebracin con el equipo y el elenco esta
noche a las siete
Se acerc a mi lado, por lo que nuestros codos chocaron entre s. Apret
los lados de mi tabla con fuerza y baj la mirada hacia el logo de Channel
Islands.
Lo s dijo con suavidad, su voz ronca. Dickson me pidi que fuera.
Mi mirada se alz de pronto.
En serio?
El ceo de Cooper se frunci y sus labios se apretaron. Despus, me dio
una sarcstica sonrisa.
Supongo que mi madre hizo que yo sea lo bastante importante como
para invitarme dijo.
Me encog y respir profundamente para evitar que mi voz se quiebre.

No lo dije con esa intencin. Y lamento lo que le pas a tu madre. Yo
slo Cuando las palabras no llegaron, rem con mis brazos para
empujar mi tabla hacia adelante.
Apareci justo a mi lado, poco dispuesto a dejarme ir.
T slo qu? exigi, sus fosas nasales se agrandaron.
Ojala hubiera sabido quin era ella antes de que empezramos con
esto. Arque mi cuerpo ligeramente mirando, a travs de ojos
empaados, la playa. Ojala hubiera preguntado o algo as. Lo lamento
tanto susurr. Necesitaba alejarme de l. Necesitaba alejarme antes de
que metiera ms la pata en mi propia garganta.
Solt un suspiro tembloroso.
Eso no habra cambiado lo que le sucedi.
No, no habra cambiado nada.
Quieres saber cul es la parte triste de todo esto? continu, mientras
mova su tabla ms all de la ma. Mir por encima de su hombro y esper
mi respuesta.
Qu?
Sigo querindote llevar a mi casa y enterrarme dentro de ti hasta
Me sent en mi tabla, montada en el medio de ella.
Hasta qu? pregunt. Se empuj a si mismo hasta una posicin
sentado y tir del frente de mi tabla de surf hacia la suya. Agarr los bordes
firmemente entre mis muslos para equilibrarme.
Hasta que me olvide de m mismo murmur. O mierda, conseguir que
este sabor tuyo salga de mi boca.
Estbamos a unos metros de alcanzar la costa, as que nadie sera capaz
de ver la manera en que sus dedos acariciaron mi pecho a travs de mi
tankini o cmo mis pezones respondieron a tu tacto, endurecindose. Me
ruboric, contuve la respiracin por un interminable momento, y luego me
relaj.

Es algo que realmente quieres hacer? susurr. Su mirada resbal por
cada centmetro visible de m, empezando desde la cima de la cabeza, y
tir de la parte superior de mi traje de bao hacia abajo para cubrir el
parche de mi estmago que estaba expuesto.
La pregunta es, es eso lo que quieres t realmente? pregunt.
Simplemente quiero saber si te molesta estar cerca de m despus de lo
ocurrido dije todo rpidamente. Cuando su ceo se frunci, cerr mis
ojos con fuerza. No me hagas decirlo en voz alta.
Si quieres que te responda esa jodida pregunta, lo hars.
Mis ojos se abren y los entrecerr para fulminarlo con la mirada.
Tengo una historia, Cooper, y asusta cuando mi Luch para
encontrar la palabra indicada para describir lo que l era para m en este
punto y finalmente dej escapar un suspiro. Me asusta que ests atrado
porque te sientes mal por m.
Su expresin cambi a algo ilegible y apunt a mi tabla.
Regresemos antes de que otra ola golpee.
Apretando los dientes, me estir sobre mi tabla y empec a remar en
direccin a la costa, mis brazos y piernas hormigueando todo el tiempo.
Para cuando nuestros pies golpearon tierra firme, sin embargo, Cooper me
dio una mirada sombra.
Deshazte de tu guardaespaldas por un rato. Tenemos que hablar.
Cuando no me mov, cogi aire profundamente a travs de su nariz,
cruzando sus marcados brazos sobre su pecho. Te llamar en la fiesta de
Dickson, Wills, si no me escuchas.
Estaba furiosa cuando me acerqu sigilosamente a Miller, que me estaba
esperando pacientemente sobre la toalla de playa, pero logr sacar una
sonrisa en mi rostro.
Voy dentro con Cooper por unos minutos. Levant una ceja y me
obligu a rer. Sobre surfing y cosas de pelcula. Puedes, no lo s,
esperar en la tienda con Eric y Paige?

A pesar de que nunca dej la expresin preocupada, Miller murmur:
Seguro, Willow.
Cuando entramos a la casa de Cooper, Miller desapareci en la tienda
donde Eric y Paige estaban apuntando a dos nuevos estudiantes, gemelos
al parecer. Cooper envolvi sus dedos alrededor de los mos y me llev por
las escaleras a su habitacin. Cuando cerr la puerta detrs nuestro, una
parte de mi esper que pusiera mi espalda contra la pared como hizo al
otra noche, pero cuando vi la mirada en sus ojos, supe que eso no iba a
suceder.
Decepcin. Completa y total decepcin que hizo que me derrumbara
contra la pared por mi cuenta.
Djame dejar esto claro dijo. Respir hondo, apret el puente de su
nariz y se dio la vuelta por un instante, enfrentando la cama King-size.
Cuando se dio la vuelta para encararme nuevamente, sus hombros
estaban cuadrados. Estoy empecinado en protegerte? S, desgarrara
a alguien con tal de que ests a salvo. Me das lstima? Absolutamente
no, porque te he querido ms que nada.
Estoy jodida, Cooper dije, y mientras mi voz se quebraba, cerr el
espacio entre nosotros, levantando mis ojos hasta que nuestras miradas
estaban a la par.
Te arreglaremos.
Tom mis manos en la suya y me llev a travs de la habitacin.
Sentndose en el borde de su cama, tir de m para que me montara a
horcajadas sobre l. Ambos seguamos hmedos por estar en el mar, y sus
colchas se humedecieron debajo de nuestros cuerpos.

Y soy insegura susurr. Toc un lado de mi rostro con la punta de su
dedo ndice, trazando hacia arriba la curva de mi mejilla.
Masaje la zona de detrs de mi oreja, rozando con sus dedos el largo del
tatuaje, haciendo que la piel de ese lugar, y donde estaba mi cicatriz,
quemara con el recuerdo.

Arreglaremos eso tambin.
Soy egosta tambin dije al fin.
Dios, Wills, tambin yo lo soy.
* * *
La fiesta march sin problemas, aparte de mi necesidad de estar del otro
lado de la sala de Cooper. Cada vez que nuestros ojos conectaban, y eso
suceda ms veces de las que debera, me dio esa sonrisa profunda con
hoyuelos que me aflojaba las rodillas y haca que mi corazn se torciera
dolorosamente en mi pecho.
Ms tarde esa noche, luego de que haba regresado a mi casa de alquiler
y yaca acostada sola en la oscuridad mirando fijamente la luna a travs
de las persianas parcialmente abiertas, escuchando a Ellie Goulding en mi
porttil, decid no pensar en lo que sucedera luego de que el verano
acabara, cuando hubiera acabado con la pelcula.
Solo quera el aqu y el ahora con Cooper.
Me fui al trabajo la maana siguiente repitiendo esa idea en mi cabeza
mientras Miller me conduca a la locacin. Una vez que llegamos, sent
lentamente como me sumerga en mi vieja vida. La vida de alguien que yo
ya no poda ser.
Hice mi mejor esfuerzo para sacudirme el pnico lentamente disparndose
a travs de mis venas.
Puedo hacer esto. Susurr una y otra vez, mientras la maquillista se
encargaba de m.
Puedes mantener tus labios quietos, cario? pregunt la artista,
soplando un rizo suelto de su asimtrica melena rubia de su ojo. Asent con
lentitud, llegando a un acuerdo con el hecho de que escuchara cosas
como esa a menudo por el siguiente mes o dos.
Pas la siguiente hora en cabello y maquillaje, consiguiendo un maquillaje
M.A.C apelmazado sobre mi cara por lo que lucira natural en la cmara y
luego otra hora discutiendo con el diseador de vestuario sobre el bikini

finito que me negu a usar. En el momento en que sal de mi remolque
vestida con el traje que finalmente habamos decidido, un diminuto par de
bermudas con un diseo de arbustos y una playera Quicksilver apretada
hasta el cuello, sent un peso caer en mi pecho. Justin, mi galn, solo hizo
que esa sensacin empeorara cuando lo encontr en la mesa de
refrescos.
Arroj una manzana en el aire antes de morderla, y puse mis ojos en
blanco.
Estamos en la pgina de entretenimientos de Yahoo hoy dijo.
Djame adivinar WilTin? pregunt, agarrando una botella de agua
y una dona. Ri.
Cerca, Jillow.
Hice una mueca disgustada.
Eso suena como un cruce entre la gelatina Jell-O y fluidos corporales
dije, y antes de que l pudiera decir una palabra, agregu dulcemente.
Contigo siendo el fluido corporal.
Se rasc la punta de la nariz ligeramente pecosa y lade al cabeza a un
lado, entrecerrando sus ojos hacia m.
Maldicin, entonces no tengo una oportunidad.
Para nada.
Suspir y se encogi de hombros.
No puedes culparme por intentarlo. Siempre est la chica que juega
Pero ya me haba dado la vuelta, centrando mi atencin en cambio en
Dickson, que estaba acercndose a la mesa de refrescos. Junt sus manos
en un aplauso, sonriendo.
Listos para rehacer la magia?
Casi me haba olvidado que l haba trabajado como gerente de
produccin en la primera pelcula. Apart lejos el miedo al fracaso que

daba vueltas en el fondo de mi vientre y balance la cabeza. Mi cabello,
que haba sido arreglado para lucir descuidado, vol en la brisa de la
maana sofocante.
Estoy lista si Justin lo est.
Hagamos una pelcula entonces dijo alegremente Dickson. Al parecer
l no haba notado la manera en que mi voz haba trastabillado, y si lo hizo,
no dijo nada al respecto.
Pas la maana trabajando en una escena de amor con Justin en la
playa. Estuve insensible a los besos y al tacto, la manera en que su largo
cabello araaba mi cara, y descubr que estaba ms concentrada en
intentar no manifestar con un ojo vago todas las cmaras, de la variedad
de estudio, parpadeando en mi cara por el bien de los fotogramas
promocionales.
Justin, por otra parte, le encantaba, en especial cuando tena que
acostarme sobre mi espalda encima de una tabla de surf para terminar
una escena de besuqueos. Mientras fijaba mis brazos por encima de mi
cabeza, esper que hiciera un comentario sabio de idiota, pero dijo sus
lneas.
No puedo vivir sin ti, Alyssa susurr, sus ojos color avellana reflejando la
emocin del momento. Luego descendi para besarme como un actor, e
hice mi mejor esfuerzo por responderle, para actuar ajena a las gigantes
cmaras grabndonos desde cada ngulo.
Un momento ms tarde, la escena fue terminada y Justin salt de encima
de m de un salto. Me gui un ojo antes de desaparecer en busca de uno
de los extras con el que haba estado hablando ms temprano.
Cuando el equipo tom un descanso para almorzar, Miller me escolt de
vuelta al remolque. Primero se asom y luego asinti, dndome un
adelante para que entrara.
Perd una llamada importante me explic, levantando su telfono. Si
me necesitas estar aqu afuera.

Te avisar dije, cerrando la puerta. Estaba a punto de dejar salir un
bostezo agotado cuando una voz con un distintivo acento australiano
habl.
No revis muy bien. Jade cuando las manos de Cooper se deslizaron
sobre mis ojos. Mi cuerpo automticamente se movi contra el suyo, y me
estremec cuando su respiracin clida abanic mi odo. Primera
hoguera ilegal y ahora irrumpir en el remolque de mi chica. Estoy metido
en toda clase de cosas malas brome.
Su chica.
Yo era su chica.
Me lam la boca, intentando deshacerme de la repentina sequedad al
escucharlo decir eso.
Dijiste que tenas una leccin susurr roncamente, dndome la vuelta
lentamente para enfrentarlo. Al menos eso es lo que pens que me dijiste
esta maana.
Dios, se vea tan bien con su cabello todo desordenado y su cara todava
un poco roja de surfear, y yo quera
Estoy aqu debido a lo de esta maana dijo, su expresin tensa. Haba
aparecido en mi puerta a las 4 am, agarrndome sin decir una palabra,
me haba recogido, llevndome a la parte trasera de mi diminuto coche
alquilado. Haba usado su boca sobre m durante diez agonizantes
minutos, alejndose cada vez que llegaba cerca de la liberacin.
Por favor haba rogado finalmente, luchando por apoyarme en mis
codos para encontrarme con su mirada ardiente. Haba mordisqueado el
interior de mi muslo, sacudiendo la cabeza, y yo haba gemido.
Por favor? Haba dicho una vez ms, solo para que l volviera a
sacudir la cabeza. Luego enred mis manos en su cabello rubio, tirndolo
hacia arriba. Cooper
Un momento ms tarde, se haba alzado atrayendo mi lengua dentro de su
boca y usando sus dedos para finalmente hacerme llegar al orgasmo.

Cuando haba intentado bajar el baador que l haba estado usando,
me detuvo, sujetando mis manos alrededor de su cintura.
Quiero un vale haba dicho antes de besarme una ltima vez,
dejndome eufrica por lo que no pude volver a dormir.
Reacia, sacud la cabeza para traer mis pensamientos al presente, a
donde me tena atrapada entre en la mini nevera y la mesa de cocina.
Entraste en mi remolque por un vale? chill, y gui mi mano entre
medio de nosotros, envolviendo mis dedos alrededor de l a travs de sus
pantalones cortos cargo. Apret con fuerza, causando que se
estremeciera.
Gimi contra la columna de mi garganta.
Irrump en tu remolque porque quise estar contigo.
Tom unos pasos hacia atrs, hasta que las partes traseras de mis muslos se
apoyaron contra la cima de la mesa, y mir sus ojos azules.
Tenemos una leccin de surf esta noche susurr. Me dio una sonrisa
torcida, y enred sus dedos debajo de mi camiseta Quicksilver,
empezando a subirla.
Mi cabeza nad, pero estaba lo bastante consciente para agarrar sus
manos, fijndolas a mis costados.
No puedo dije. No estaba preparada para dejarlo verme
completamente desnuda en la luz todava, si alguna vez lo estaba.
Wills
La puerta de mi remolque se sacudi y se alej de m, gruendo
dramticamente. Enderec mis ropas y me deslic junto a l, mi trasero
rozndose contra su entrepierna, para abrir lo suficiente para ver quin
estaba afuera. Uno de los asistentes estaba parado en el escaln inferior,
sonrindome.
Estamos listos nuevamente para usted, Srta. Avery dijo l.

El hecho de que Miller estaba erguido a un pie de distancia como una
bestia con sus brazos doblados sobre su musculoso pecho no pareci
afectar a este sujeto en lo ms mnimo.
Dame un segundo dije, cerrando la puerta a la vez que l abra la
boca para decir algo ms. Me gir hacia Cooper que estaba reprimiendo
una sonrisa. Qu? pregunt, a travs de dientes apretados.
Srta. Avery.
Tengo que ir a trabajar.
Se me qued mirando por un largo tiempo antes de hundir su mirada en el
suelo alfombrado por un momento.
Verte as Cubr sus labios antes de que pudiera decir algo que me
pusiera ms nerviosa de lo que ya estaba. Arrastr suavemente sus dientes
a travs de mi labio inferior antes de obligarse a apartarse. Respirando con
dificultad, sacudi la cabeza. Chica hermosa, has jodido con mi cabeza
como ninguna otra.
No le dije que me alegraba. Que quera ser la nica chica en su mente.

Captulo 16
Traducido por Flochi
Corregido por Kasycrazy

Las siguientes dos semanas pasaron en un borrn de trabajo, surfeo, ms
trabajo, y Cooper.
Cantidades copiosamente deliciosas de Cooper.
Ni siquiera me di cuenta de que era mi cumpleaos hasta que mi madre
me llam a primera hora de la maana con la decimoquinta cancin de
su versin de feliz cumpleaos con una horrible voz desafinada. Cuando
termin de interpretar, dijo:
S que me pediste que no fuera all, pero t padre y yo estamos tan
orgullosos de ti!
Mam y yo estuvimos hablando hace algunas noches, y cuando me haba
llamado el cuatro de julio, haba sacado el tema de venir a Honolulu para
pasar mi cumpleaos conmigo. Le haba dicho que ya tena planes, a
pesar de que slo tena mi reunin de libertad condicional.
Gracias, pero mam, son las 6 a.m. aqu y no estoy filmando hoy. No
agregu que haba estado afuera tarde con Paige la noche anterior, en
una parrillada Hibachi que ella haba jurado era la mejor de la isla. Mi
madre me hara millones de preguntas sobre quien era Paige y luego me
advertira sobre los peligros de estar cerca de una llama abierta.
Contuve una sonrisa somnolienta mientras imaginaba a mam diciendo:
Quemaras tu maldita cara y luego donde estars?
Mam no tomo mi sugerencia sobre el tiempo porque continu hablando:

Quera llamar con un regalo de cumpleaos dijo ella.

Puse una almohada sobre mi rostro y gem:
Por favor no cantes otra vez supliqu.
Clay llam temprano esta maana dijo. Mi respiracin se detuvo tan
pronto como escuch el nombre de mi abogado, y retir la almohada de
mi cara. Est golpe la pared y luego cay en algn lugar al lado de la
cama.
Y? pregunt.
Y consigui una fecha en la corte para tu caso contra esa agencia
prevista para mediados del prximo mes. Poda decir por la estridencia
en su voz que en realidad ella no crea que esto fuera buenas noticias, de
hecho, probablemente la asustaba horriblemente, especialmente en mi
vigsimo cumpleaos.
Mi corazn martilleaba en mi pecho, y presion la palma de mi mano
contra l, recordndome que necesitaba calmarme y tomar una
respiracin profunda.
l cree que tenga una oportunidad? pregunt, con mi voz sonando
confusa para mis odos.
Absolutamente.
Una palabra. Esa nica palabra de alguna manera se la arregl para
enviar un torrente de emociones corriendo a travs de m. Miedo y dolor, y
esperanza se deslizaron por m a la vez, y cuando me sent ah temblando,
las lgrimas corrieron por mi cara.
Eso es un comienzo huh? pregunt, manteniendo mi voz calmada,
nivelada.
Saba que estaras feliz de or eso dijo mam. Escuch una voz
inaudible murmurarle algo, y ella ri. Luego, aadi: Un segundo, t
padre quiera hablar contigo.

No haba escuchado la voz de mi pap en meses, desde la fecha de la
audiencia donde fui sentenciada en Serenity Hills para ser precisa, as que
cuando se puso al telfono, tuve que presionar la palma de mi mano en mi
boca para contener el sollozo.
Feliz cumpleaos, nena dijo l.
No poda decidir si estaba ms emocionada por hablar con l o ms
enojada por que le haya tomado tanto tiempo sacar su cabeza de su
trasero, pero pese a eso, estaba llorando. Respir profundamente para
serenarme, dije:
Gracias.
Parece como si hubieras estado quedndote fuera de los problemas
dijo l, lo que significaba que haba estado recorriendo las columnas de
chismes para ver si me haba saltado las normas.
No lo haba hecho.
S, estoy pens en el pasado mes y todo lo que haba pasado y di un
pequeo suspiro. Me encanta Hawaii susurr al final.
l hizo un pequeo ruido en el fondo de su garganta:
A t madre y a m nos encantara ir a verte cuando ests listas para
recibirnos dijo l con voz vacilante.
Pero no estaba lista para que mis padres me visitaran. No ahora cuando las
cosas estaban yendo tan bien.
Envolv mis manos en la esquina de mis sabanas.
Gracias, pap, os los har saber. Mi voz era amable, pero lo
suficientemente firme para dejarle saber que probablemente no sera en el
corto plazo.
Nuestra llamada termin unos minutos ms tarde, y volv a la cama, de
repente eufrica por las noticias que mam me haba dado al principio de
la llamada. Estaba tan feliz para que siquiera el hecho de que Clay la
hubiera llamado en vez de a m me molestara. Lo que mi mam me haba

dicho era indiscutiblemente el mejor regalo de cumpleaos que alguien
me haba dado. Era tres aos demasiado tarde, pero lo tomara.
Fui un desastre nervioso por el resto de la maana, corriendo con muy
poca comida y demasiada Red Bull y adrenalina, por lo que cuando
llegu a mi reunin de libertad condicional en el medio de la tarde, estaba
temblando.
La oficial Stewart me entrecerr los ojos desde el otro lado de su escritorio y
enderez un montn de papeles antes de decir:
Has tenido encontronazos con la polica desde nuestra ltima reunin?
Pas la mano por mi frente, sacudiendo mi cabeza.
No dije. No mencion el hecho de uno de los fans de Justin, una chica
contra la que l ya tena una orden de alejamiento, haba logrado colarse
en el set un par de das antes y la polica me haba interrogado junto con
otros miembros del reparto y el equipo despus de que la arrestaran.
Stewart toc sus largas uas con la manicura francesa contra la dura
superficie de su escritorio.
Y todo lo dems sigue igual?
Asent.
Nada especial planeado para t cumpleaos? La forma en que dijo
la palabra especial, como si debiera automticamente insertar mi eleccin
de droga ah, hizo que mis msculos se tensaran.
Aclar mi garganta un par de veces antes de contestar:
Tengo que trabajar por la maana.
Ella inclin la cabeza hacia un lado pensativamente, para evaluar si
estaba diciendo la verdad. Quera hacerle saber que haba estado
demasiado ocupada para siquiera pensar en joderla, y que las pocas
veces que haba ingresado a mi mente aunque sea por atisbo de un
momento, haba eliminado automticamente los pensamientos y me
haba recordado cun bien estaba hacindolo sin adormecerme.

Tena amigos.
Tena un trabajo.
Santa mierda, tena a Cooper.
Y ahora, si todo iba bien con mi abogado
Dej escapar un tembloroso suspiro porque por primera vez en aos, era la
suerte estaba de mi lado.
La oficial Stewart tecle algo en su laptop, torciendo los labios hacia el
lado mientras trabajaba.
Sabes que si fallas otro test de drogas no tendr otra opcin ms que
arrestarte.
Ahora era mi turno de entrecerrar mis ojos.
No estoy en nada.
Sabes que tengo que asegurarme, cierto?
Me haba recargado con bebidas energticas y agua por esa misma
razn.
Despus de que pas mi examen con sobresaliente, ella me acompa de
vuelta al cubculo donde sac el tema de mi servicio comunitario.
Dave dice que no has estado all durante el ltimo par de semanas
seal ella.
Enlac mis pulgares en mi regazo, colocando mis palmas en el rgido tejido
de mis nuevos jeans ajustados Rag&Bone. Haba gastado dinero en ellos
hace una semana cuando Paige me haba llevado a la fuerza, con Miller a
cuestas, por supuesto, para ir de compras cuando su hermana menor
Delilah estaba en la ciudad. Hasta la fecha, los jeans y la camisa de gasa
oscilante que llevaba eran las nicas cosas en las que haba gastado algo
de mi dinero adelantado, aparte de alimentos y conceptos bsicos.
Treinta das y nada de drogas. Era un record para m.

Planeas terminar tu servicio comunitario? pregunt en voz baja la
oficial Stewart.
Respir profundamente antes de responder:
Estoy planeando volver una vez que las cosas se calmen con el trabajo.
Hemos estado rodando un buen nmero de mis escenas porque
Porque no soy fiable y Dickson probablemente piensa que voy a largarme.
Stewart sacudi su cabeza lentamente, con su pelo castao claro
oscilando alrededor de sus hombros mientras lo haca.
Entiendo eso, pero no olvides que si no completas tu servicio comunitario,
ten...
Tendr que reportarme a los tribunales. Lo entiendo respond con una
voz fuerte.
Ella suspir y dej caer su barbilla por varios segundos. Cuando la levant,
estaba mordisqueando la comisura de su labio.
No estoy haciendo esto para ser mala, Willow. Este es mi trabajo. Aunque
eres una chica muy agradable, tengo que ser cuidadosa cuando se
trata de mi carrera, porque me gusta tener un apartamento y comida.
Entenda que Stewart tena que cuidar su carrera, pero al mismo tiempo,
no poda evitar preguntarme si su frialdad hacia m tena algo que ver con
su hermana y Cooper. No poda exactamente ser directa y decirle algo.
Para empezar, Stewart era mi oficial de libertad condicional y no iba ir all
con ella y en segundo lugar, confrontarla divulgara mi relacin con
Cooper.
Lo quera para m un poco ms antes de que eso sucediera.
Pero mientras Stewart me escoltaba fuera del vestbulo, ella trajo a
colacin a su hermana.
Miranda dijo que te conoci.

Si cuentas a ella dicindome tres o cuatro palabras, s dije. Tens mis
uas en el borde de mi pequeo top. Estoy bastante segura que podra
hacer que te despidan por hablar de un cliente a miembros de tu familia.
Los brillantes labios de Stewart se curvaron en una sombra de sonrisa.
En realidad ella no tiene idea de que alguna vez te conoc. Estbamos
hablando de Willow Avery la actriz, no la chica de los antecedentes
penales. Pero si ayuda, Miranda dijo que eras agradable.
Mi ceja se dispar hacia arriba.
Agradable? pregunt, eligiendo ignorar su comentario sobre m
siendo la chica con antecedentes criminales.
Ella se encogi de hombros.
Para Cooper. Personalmente, yo no sera capaz de soportar que el
hombre que amaba se enamora de otra chica, pero Miranda y yo somos
personas diferentes.
Se me cort la respiracin pero me encog de hombros. Estaba tan
acostumbrada a lidiar con ex novias celosas, como la ex psicpata de
Gavin cuyos amigos haba iniciado un repugnante canal de YouTube
poniendo todo, desde mi peso hasta mi ropa e incluso mi sombra de
esmalte de uas, por lo que era un poco sorprendente conseguir un pulgar
hacia arriba de la ex novia de Cooper.
Dile Gracias dije, y Stewart sacudi su cabeza.
No puedo hablar de mis clientes, recuerdas? Cuando le di una media
sonrisa, ella continu. Te ver de nuevo en agosto y no olvides terminar
tu servicio comunitario antes de esa fecha. Te odiara por arruinar el trabajo
que has puesto por no seguir con los trminos de tu libertad condicional.
Asent comprensivamente.
Desde que me haban dado el da libre de rodaje, Cooper y yo tenamos
planeado un leccin de surf para trabajar en una tcnica que necesitaba
dominar para una toma en la que mi doble de accin y yo estaramos
trabajando al final de la semana. Pero cuando llegu a la casa de

Cooper, y Miller me dijo que tena que irse a hacer un recado, saba que
algo estaba pasando. Mi guardaespaldas haba hecho un punto para
quedarse por todas mis clases de surf desde que comenz la produccin.
Le dije que lo vera pronto, pero cuando entr a la casa de Cooper sola,
me di cuenta que la camioneta de Eric se haba ido tambin.
En el momento que entr en la tienda de Cooper, ol cera de velas
mezclndose con el olor habitual de complementos y Banana Boat.
Cooper estaba sin camisa cuando apareci por la esquina, y sonri tan
pronto como nuestros ojos se encontraron, hacindome enloquecer un
poco con la manera en la que estaba mirndome.
Que da es hoy, es.
Sin cantar gem. Mi madre ya...
Me tir hacia l, atrayendo nuestros labios mientras extenda el brazo
detrs de m para cerrar la puerta.
No seas aguafiestas murmur contra mi boca mientras me levantaba
sin esfuerzo en sus brazos y me llevaba por la casa hasta la cocina. Haba
una pequea tarta de cumpleaos casera con glaseado de lavanda,
situada en la encimera con dos delgadas velas de cumpleaos hundidas
profundamente en el glaseado.
Cooper? pregunt cuando me dej sentada encima de granito. l
mir por encima de su hombro mientras ajustaba las persianas de la
cocina para asegurarse de que fueran a prueba de vistas. Qu vamos
a hacer?
Puedes olvidarte de ti un da?
Cmo olvidar cuan vieja soy? le pregunt cuando regres a m. Me
inclin y apague las velas antes de arrancarlas del pastel para lamer el
glaseado de la parte inferior.
l sonri y se impuls entre mis piernas. Desliz su mano por la parte
delantera de mi cuerpo, detenindose justo detrs de m oreja. Un gemido
ahogado escap de mi garganta cuando sus dedos gentilmente se
enroscaron por mi cabello.

Feliz cumpleaos, Willow dijo, con su voz seria esta vez.
Extend la mano y roc la parte posterior de mi mano a lo largo del lado de
su rostro, por su cabello, antes de bajar su cabeza a la ma. Entrelac mis
dedos por su cabello hasta su coronilla, y envolv mis tobillos a su alrededor.
Cuando el beso se volvi dulce, me tom un momento darme cuenta que
haba sumergido sus dedos en el glaseado y estaba deslizndolo dentro y
fuera de mi boca mientras su dedos probaban los mos. Gem,
derritindome contra l, pero neg con la cabeza.
Tengo una sorpresa de cumpleaos para ti, Willow. Otra sorpresa. No
estaba muy segura si poda manejar otra en el da de hoy sin estallar en un
charco de lagrimones, pero asent a mi pesar. Sus manos se deslizaron por
la desnuda piel de mi brazo, enredndose con la yema de mis dedos slo
un momento antes de apartarse. Pero primero, el pastel.
Cada uno comi un pedazo, sentados en la encimera, y luego l dijo que
era hora de irse. Le hice un milln de preguntas mientras maniobraba su
Jeep por las carreteras secundarias de Honolulu, pero no dio el brazo a
torcer.
Y Paige y Eric saben? pregunt. Cuando indagu dnde estaban
mientras comamos nuestro pastel, l dijo que estaban tomndose el da
libre y estaran alrededor esta noche.
Paige es una diosa de la planificacin dijo l, guiando el ojo mientras
las comisuras de sus labios se levantaban.
Me recost en el asiento, cruzando los brazos en mi pecho, pero no pude
luchar contra la sonrisa que se extendi por mis labios.
El. Mejor. Cumpleaos. Del. Mundo.
Nuestro destino result ser una pequea cala a hora a media hora de su
casa. Mientras sala del jeep, teniendo a la vista la preciosa agua verde
debajo de las rocas, dije:
No voy a nadar desnuda contigo Mir hacia l, donde estaba
apoyado contra la parte delantera del Jeep con una manta de playa
gigante colgada en sus hombros.

Se apret el pecho, pretendiendo estar herido.
Dios, Wills, no puedo siquiera dejar que me veas desnudo con las luces.
No se me ocurrira tratar de que te desnudes en Cockroach Cove
8
.
Me congel.
Cockroach Cove?
l se ri de nuevo, llegando a mi lado para envolver su brazo alrededor de
mi cintura. Suspir y roc la parte superior de mi cabeza contra su hombro.
No hay cucarachas reales dijo l, estabilizndome mientras
caminbamos por las rocas hacia el agua. Luego torci la boca hacia un
lado. Al menos no lo creo.
Pasamos la siguiente hora haciendo senderismo por la caleta,
detenindonos de vez en cuando para alejarnos de los geiseres dispersos
por todo el lugar.
Qu pasara si saltara? pregunt en un momento, mientras el roci
salado golpeaba mi rostro, humedecindolo.
l movi la punta de la lengua por sus labios.
Podras caer a una muerte segura.
Me volv hacia l, colocando mis manos en su pecho y mordiendo el
interior de mi mejilla.
Pens que siempre cuidaras de m? pregunt dramticamente.
En la medida de lo humanamente posible respondi l.
Nos extendimos en una parte oscura de la cala, en frente de una cueva a
la que me negu a entrar, y deje que la luz del sol, que ocasionalmente
golpeaba nuestro lugar, calentara mis pies descalzos.
Podemos practicar buceo por all si de verdad quieres saltar desde algo
dijo l despus de un largo y perezoso silencio. Segu su dedo apuntando

8
Cockroach: Significa cucaracha.

a una empinada coleccin de rocas que caan hasta remolinos de agua
blanca.
Dndole una mirada penetrante, negu con mi cabeza.
Me haban tirado abajo demasiadas veces para contarlas desde que vine
aqu y eso era lo ltimo que necesitaba.
No soy la mejor nadadora susurr, girando mi cuerpo hacia el suyo.
Apoy mi mejilla en sus bceps, y l mir hacia mis ojos.
Lo s extendi la mano y acarici mi cabello hacia atrs de mi frente
. Pero te agarrar cuando caigas.
Mi corazn dio un vuelco, y ech un vistazo entre nosotros a la manta,
jugando con una cuerda enganchada. Tom una respiracin temblorosa
antes de contestar:
Es difcil olvidarlo.
Ambos sabamos que no estaba hablando del acantilado, y l estuvo en
silencio otra vez por un largo tiempo. Cuando habl, lo hizo en voz baja.
Me estoy enamorando ti, Wills desliz la yema de su dedo sobre mis
labios, silenciando mi respuesta. Me vuelves loco. Quiero decir, que
comenz como esta necesidad de sacarte de mi cabeza, pero cuanto
ms tiempo estoy contigo dndome una sonrisa triste, levant sus
hombros.
Mi garganta se sec. He escuchado declaraciones de amor de ms chicos
de los que puedo contar, el primero fue Tyler y el ltimo de ellos Gavin,
pero ellos nunca me miraron como si la cala entera pudiera derrumbarse a
nuestro alrededor y ni siquiera se daran cuenta.
Separ mis labios para hablar, pero l remplaz su dedo con su propia
boca, besndome lentamente, cuidadosamente, como si me fuera a
romper. Apenas era consciente de que estaba llorando hasta que l se
retir y mis lgrimas haban dejado rayas en sus mejillas.
Usando la yema de su pulgar, l las limpi de mi piel, y luego bes la punta
de sus dedos.

Por qu tena que hacer cosas como esas?
Por qu tena que decirme que estaba enamorado de m cuando no
tena idea de lo que pasara despus de que esta pelcula estuviera
terminada?
Est ha sido el mejor mes de mi vida, Cooper, yo...
Media docena de flashes, todos de la distancia, golpearon mi cara,
hacindome estremecer, exponindome. Mi corazn dio un salto a mi
garganta cuando enfrent a un fotgrafo a varios metros de distancia, de
pie sobre rocas mientras felizmente tomaba fotos de m. De Cooper y de
m. Cubr mi rostro, pero l continu sacando fotos. Fuertes brazos me
rodearon y me estabilizaron a mis pies.
Vamos dijo Cooper, con una voz spera, enterrando mi rostro en su
hombro. Lo sent moverse. Si te acercas a ella romper esa maldita cosa
en tu cara.
Dejamos los zapatos. Y la manta. Y deje atrs las palabras que haba
querido decirle mientras nos apresurbamos a su Jeep con los sonidos de
la cmara siguindonos.
Me estoy enamorando de ti tambin, Cooper.


Captulo 17
Traducido por Kasycrazy
Corregido por Nony_mo

Encontrar mi foto estampada en la pgina principal de casi todos los blogs
y revistas de chismes del pas siempre ha sido una pastilla frustrante que se
me atragantaba y me tragaba antes de seguir adelante, poco a poco,
con mi vida. Pero verme a m misma por todo Internet con el chico por el
que me estaba ahogando lentamente, encontrar mi rostro publicado junto
a la foto de su madre muerta mientras los columnistas hacan
comparaciones entre las dos, era uno de los peores sentimientos del
mundo.
Dentro del Nido de Amor de Cooper y Willow
Willow Avery Trains con el Amante Prodigio del Surf en Kailua Beach
El Hijo de Hilary Norton causa problemas con la Actriz Desgraciada en el Soleado
Hawaii
Los titulares continuaban, y cada vez que lea uno nuevo, slo quera meter
mi cabeza en la arena. Una semana despus del encuentro con el
paparazzi en mi cumpleaos, Dickson convoc una conferencia conmigo
y con Cooper en su remolque. Cuando nos sentamos frente a l, retorc mis
manos juntas.
Cooper se me acerc, separando mis dedos antes de darme una sonrisa
para calmarme. Intent devolvrsela pero lo nico que consegu fue una
mandbula desencajada y una sensacin enferma en mi estmago.
Lo ests haciendo increble, Willow comenz Dickson.

Gracias murmur.
Se pellizc la nariz entre el dedo ndice y pulgar.
Pero tengo que admitir que estoy un poco preocupado por ustedes dos.
Frunc el ceo. Haba tenido productores confrontndome sobre todo,
desde llegar tarde al trabajo hasta atascarme con mis lneas, pero nunca
por salir por alguien. Especialmente cuando ese alguien no era ningn
miembro del reparto o del equipo.
Por qu? pregunt, elevando mi voz una octava.
Dickson se inclin hacia delante, apoyando los codos encima del escritorio
laminado sobre el que estaba trabajando. Un centenar de emociones
pasaron por su rostro mientras todos nos sentamos en completo silencio,
antes de que finalmente se decidiera por una: lamento.
Estoy aterrorizado de que esto no vaya a terminar bien dijo Dickson
sinceramente. Tengo miedo de que si eso pasa, Willow pueda no ser
capaz de completar sus obligaciones del contrato. Fij su mirada en
Cooper mientras sus palabras salan de sus labios.
Esa es la bola de mierda ms idiota que creo haberte escuchado nunca
murmur Cooper, entrecerrando sus ojos azules hacia Dickson.
Yo no iba a dejarlo ir all.
Dickson, no estoy segura de si te has dado cuenta o no, pero no soy una
chica de diecisis aos dije. No como cuando me enamor de Tyler.
Tengo veinte y soy libre de salir con quin infiernos quiera. Eres un productor
increble, pero, por favor, no te pongas todo paternal conmigo. Puedo
cuidarme a m misma.
Dickson suspir.
Slo quiero mantenerte feliz, Willow dijo l.
Lo soy. Apret la mano de Cooper. Me encanta este papel. Me
encanta el equipo. Joder, incluso adoro hablar con Justin y l es un idiota
arrogante que siempre est metindome mano o hablando de s mismo.

Por favor por favor, no hagas esto difcil. Quiero decir, si tienes que
hacerlo, llama a Kevin y explcale tus preocupaciones.
Dickson dio un pequeo asentimiento y una sonrisa forzada.
Entiendo. Siento mucho haber invadido tu vida personal. Entonces
enfoc los ojos de nuevo en Cooper. Willow, puedes disculparnos un
momento?
Asent, agachando la cabeza al salir. Apenas haba llegado al final del
remolque para reunirme con Miller antes de que la explosin del interior
comenzara.
Tienes que estar bromeando. Te pido que la cuides y tienes sexo con ella.
La voz de Dickson se filtraba hacia fuera y sent que me ruborizaba de
pies a cabeza de la vergenza.
Mis orejas ardan y el ligero acento de Cooper me hizo imposible escuchar
lo que dijo a continuacin. No es que estuviera segura de quererlo en este
momento.
Vamos dijo Miller, poniendo sus manos entre mis omplatos y
guindome hacia delante. Le di una mirada amable, agradecida de que
fuera lo suficientemente inteligente como para alejarme de la situacin.
De que se diera cuenta de que momentos como ste eran los que
amenazaban con llevarme al lmite.
Pero esa noche, mientras Cooper y yo descansbamos bajo la puesta de
sol en su terraza, le pregunt qu le haba dicho Dickson despus de que
me fuera. Se removi en su silla de playa, levantando sus hombros.
Algo en la lnea de que yo soy una mierda de profesional por haber
tomado ventaja de ti. Si no lo hubiera dicho en una voz tan tensa,
hubiera credo que no le haba afectado.
Hice una mueca, rodando hacia un lado para orientarme antes de
encontrar su mirada. Cuando lo hice, mantuve mis ojos cerrados y
pregunt:
Crees que esto te afectar para conseguir otro trabajo para?

l me interrumpi rpidamente.
No me importa si alguna vez trabajo para estas personas de nuevo. Slo
quiero que te dejen en paz.
Dej escapar una risa temblorosa, apretando mis ojos cerrados ms
estrechamente para suprimir la humedad que se construa poco a poco.
No iba a permitirme llorar. Me negaba a dejar que esto me jodiera ms de
lo que ya lo haca.
No me digas que vas a hacer un vdeo de YouTube llorando por el
mundo por dejar a Willow sola dije, mi voz rompindose.
Nah contest l.
Escuch que se levantaba de la silla y luego not la palma de sus manos
bajo las mas. Abr mis ojos para ver su halo de pelo rubio frente a mi cara,
sus ojos azules mirando los mos, y mis labios se separaron. Me sonroj
cuando llev mis muecas a sus labios, dejando besos calientes en su
interior.
Un largo silencio pas y las cejas de Cooper se juntaron.
Pensndolo bien, tal vez haga ese vdeo de YouTube. Salvo que tendr
que usar tu nombre real para el efecto dramtico. Despus de decir eso,
la tensin que enturbiaba el ambiente alrededor nuestro pareci
desaparecer y agarramos nuestras tablas de surf para ir a una leccin en
la noche antes de que Eric volviera con las pizzas.
Pero si yo pensaba que el dolor por mi relacin con Cooper termin con
Dickson, enseguida me di cuenta de que estaba equivocada.
La siguiente tarde, Jessica, quin no haba hablado conmigo desde mi
cumpleaos, me llam para hacerme saber que A, pensaba que Cooper
era un delicioso pedazo de Dios australiano y B, lo quera para ella
cuando yo hubiera terminado.
Le dije que estaba ocupada y que la llamara de nuevo para evitar
mandarla a la mierda.

Al final de la semana, justo cuando Dickson haba dejado de mirarme
como si pensara que me derrumbara en cualquier momento y Kevin haba
dejado de dejar mensajes de voz sobre el tabloide de control de daos,
volv a casa despus de un largo da de filmacin para encontrar un
Escalade, con un adhesivo de alquiler de Hertz en la ventana trasera,
aparcado en mi camino. Me tranquilic a m misma antes de bajarme del
Kia, porque ya saba quin estaba al otro lado de los cristales tintados.
Los Cadillac son la debilidad de mi madre.
Contuve la respiracin mientras ella sala de la SUV y se dirigi hacia m en
unos tacones altos que la elevaban hasta mi altura. Divertida-talla era lo
que mi padre siempre la haba llamado, pero no haba nada divertido en
su expresin en ningn momento. Cuando mam se detuvo frente a m,
me atrajo hacia ella, abrazndome fuerte, y yo tosa, asfixiada por el olor
fuerte de su perfume.
Te he echado de menos, Willow dijo ella, suspirando.
Levant mis brazos en mis constados y torpemente le devolv el abrazo.
Cuando ella se retir, tom mis hombros y me examin de cerca. La
estudi, tambin. Con su oscuro y luminoso cabello, la piel libre de arrugas
y los brazos tonificados, gracias al terrorfico entrenador con el que
trabajaba cuatro veces por semana, mi madre no haba cambiado
mucho.
Miller dije con una voz distante mientras escuchaba sus pasos pesados
acercarse, esta es Tiff mi madre.
Miller movi su mano en un saludo incmodo y me dio una mirada de
lstima.
Yo slo voy a Seal el apartamento sobre el garaje y levant mi
barbilla, rezando en silencio para que insistiera que tena que quedarse
conmigo en su lugar.
Te llamar si te necesito dije.
Tan pronto como mi madre y yo entramos en mi casa de alquiler, decidi
insultarlo.

Bueno, l hizo un buen trabajo escoltndonos para asegurarse de que
nadie haba irrumpido en
No empieces interrump. Cont hasta veinte y luego seal el sof. Ella
se tambale hasta l, acariciando su falda hasta la rodilla mientras se
sentaba. Quieres algo?
Como decirme por qu coo ests aqu.
Pero en el fondo ya lo saba, as que cuando ella sacudi su cabeza, me
deslic aturdida por el borde del silln mientras mis manos descansaban
sobre mis rodillas.
Ella comenz a hablar, utilizando el mismo discurso que las familias de
adictos utilizan en esa intervencin del show televisivo.
Tu padre y yo estamos preocupados por ti, Willow dijo ella.
Esta no era la primera vez que me lo deca, pero maldita sea, esta vez no
haba hecho nada para merecer escucharlo.
No deberas estarlo dije con calma.
La espalda de mam volvi a ponerse rgida y lanz un profundo suspiro.
Cada vez que abrimos un artculo de entretenimiento online, tu cara est
ah, junto con la del hijo de esa actriz.
Aspir un silbido entre dientes. De verdad haba dicho eso? Curvando mis
labios en una mueca, le dije:
En caso de que no te hayas dado cuenta, soy una actriz, tambin. Y si te
molesta tanto, no leas revistas del corazn baratas.
No crees que deberas concentrarte en tu carrera en lugar de en tus
relaciones en este momento? Quieres que lo que pas la ltima vez
suceda de nuevo?
Me pas la mano por la cara, frustrada.

Eres increble. Yo estoy trabajando y enfocndome en mi carrera, pero
eso no es lo nico en mi vida. No puedes esperar que no salga o tenga
Me encog antes de decir la siguiente palabra, sexo o me enamore
Los ojos verdes de mam se abrieron.
No lo amas, Willow. Sacudi la cabeza a ambos lados lentamente,
como si hacindolo me convenciera de que tena razn.
Cmo puedes decirme t lo que me preocupa o amo? T y pap me
han evitado como la peste desde que la jod.
Mam hizo una mueca, pero volvi a su cara de pker sin esfuerzo.
Ofrecimos volar hasta aqu para el cuatro de julio me record.
Y yo no quise porque estaba bien y feliz. Sigo feliz. Por qu te querra
aqu slo para que puedas decirme lo que hago mal cada cinco minutos?
Ella elev las manos al aire y lanz un sonido de frustracin desde la parte
posterior de su garganta.
Tenas que voltear esto hacia m y tu padre, no es as? T eres la que
est siendo increble.
Me puse de pie, caminando frenticamente por la pequea sala de estar
mientras hablaba.
Si quieres jugar al juego de la culpa, aqu vamos: mam, lo que me
hiciste cuando te necesitaba, enviarme lejos para que nadie pudiera saber
sobre mi pequeo problema, eso fue jodido. Mam empez a decir
algo, pero luego apret los labios en una delgada, incolora, lnea.
Hubiera querido tener la energa para gritarle, llorar.
Las comisuras de la boca de mam se apretaron.
Dejaste que pasaran varios meses antes de decirle a tu padre y a m.
Me llev las manos al pelo.
Dios, mam, en serio?

Tom una respiracin profunda, y luego otra.
Willow, lo siento por hacerte dao. Siento lo que pas, pero, por favor, no
te arruines a ti misma de nuevo por un chico que apenas conoces.
Volv a sentarme en el silln, esta vez relajndome todo el camino de
regreso.
No me estoy arruinando dije, enfatizando cada palabra con un tono
peligroso.
Estoy planeando quedarme en el Four Seasons, as puedo
Saba exactamente dnde estaba yendo esto, y tambin me di cuenta de
que tena que terminarlo ahora mismo.
Mam, no te quiero aqu. Quieres que trabaje? Quieres que sea
normal? Entonces djame hacer lo que hacen los adultos normales; no
tienen a sus padres supervisando cada aspecto de sus vidas. No estoy por
encima de decirle a Miller que te eche o prohibirte venir a cualquier lugar
cerca del set.
Jade, todo su cuerpo temblaba.
No quieres decir eso.
Le di una mirada mordaz.
Hace mucho tiempo me dijiste que tena que aprender a tomar
decisiones de adulto dije. Recordaba bien el da porque fue una
conversacin telefnica que tuvimos unos das despus de haber sido
dada de alta del hospital, cuando apenas poda moverme. Djame
hacerlo. Y si me amas, si realmente quieres que sea feliz, no trates de
obtener mi custodia. Porque s que es lo que quieres hacer a continuacin
dije.
Haba lgrimas gigantes deslizndose por las altas mejillas de mam, y
cuando ella las sec, tom un puado de maquillaje junto con ellas.
Qu pasar cuando salgas herida de nuevo? pregunt en voz baja
. Vas a volver a las drogas y la fiesta?

Yo Cuando par, mis palabras entrecortadas en la parte posterior de
mi garganta, me dio una triste sonrisa.
Eso es lo que pensaba. Se puso de pie y camin torpemente hasta la
puerta, sin mirar atrs, cuando dijo: Si deseas almorzar antes de que me
vaya a Los Angeles maana, llmame.
Luego se fue, y yo me acurruqu en un rincn del sof, abrazada a m
misma.
Desando nada ms que olvidar que esto haba pasado alguna vez.
Deseando ahogarme rpidamente.
*
*
*
*
*
*
Paige apareci una hora y media ms tarde, y cuando le dije que se fuera,
ella neg con la cabeza y levant un puado de DVDs, una temporada
de Hora de Aventuras y los dos volmenes de Kill Bill.
No me digas que me vaya o me sentar fuera echando por tierra la
banda sonora de Gears of War. Levant una ceja y ella asinti
lentamente, sus ojos color avellana brillantes. Y s, de hecho, la tengo en
mi camioneta.
Me deslic a un lado para que pudiera entrar, cruzando los brazos mientras
ella tiraba los DVDs sobre la mesa y se sentaba en una esquina del sof.
Miller te llam? pregunt, arrastrndome por la habitacin para
sentarme en el extremo opuesto de dnde se haba sentado ella.
Ella torci el cuello hacia un lado y luego pas sus dedos a travs de su
corto cabello negro.
No te enfades con l dijo ella.

Mi labio superior se curv.
Mi guardaespaldas est llamando a mi amiga para que venga a
sentarse conmigo y se asegure de que no haga nada estpido y t me
dices que no me enfade con l. He sido suficientemente traicionada por
personas en las que confo y ahora l est yendo a mi espalda. Apret
mis manos en mis costados y mir hacia el techo, en la direccin general
del apartamento de Miller. Debera dispararle.
Ahora ests siendo una perra. Llam a alguien que saba que no te
lanzara una estrella ninja a la espalda en el momento en que te dieras la
vuelta. Deberas estar agradecida.
Volv mi mirada oscura hacia ella. Entrecerr sus ojos avellana,
desafindome. Frustrada y mareada, me pas ambas manos por mi
cabello marrn. No tena sentido decirle toda la historia de lo que haba
pasado con mi madre, as que me inclin hacia delante, enterrando mi
cara entre las manos, y me fui a la versin de material de referencia.
Mi madre saca lo peor de m dije, mi voz tomada. A ella le gusta
sacar a relucir lo peor de m con la esperanza de que me ayude a
cambiar.
Y como siempre, haba dejado que me afectara hasta el punto de sacar a
relucir lo peor, lanzndoselo a ella con enojo. Cuando se lo dije a Paige se
mordi el labio inferior, pensativa durante unos segundos, y luego se
levant, desapareciendo en la cocina, y volviendo al momento con dos
Coca Colas dietticas a las que ella arrug la nariz. Me dio una y despus
se sent, abri la suya y dio un largo trago.
Sabes que la mayora de las personas pregunta antes de sentirse como
en casa, verdad? pregunt, corriendo el dobladillo de mi camiseta por
mi frente sudorosa.
Se inclin hacia delante, puso su lata en la mesa e caf y luego se sent,
de vuelta a rayar uno de los tatuajes de su hombro una chica de revista
en una tabla de surf.
Cmo se hace? pregunt.
El qu? No rebuscar en la nevera de otra persona?

Ella solt un bufido.
No. Volver las tornas contra tus padres.
Negu con la cabeza lentamente.
Si algo me hubiera hecho consciente de cmo he jodido las cosas.
Cuando ella levant la ceja con preocupacin, solt un gemido
frustrado. No estoy tomando pastillas de nuevo si eso es lo que ests
preguntando. Slo
Ella solt algo que sonaba como un suspiro y un gemido.
Qu?
Es difcil. Cuando involucran a Cooper. Y no son slo mis padres, son los
paparazzi y mi amiga Jessica e, infiernos, incluso mi productor.
Sus labios se curvaron hacia abajo con simpata.
Cooper me explic lo que pas con Dickson.
Ves. Cosas como esa slo me provocan ganas de desmayarme.
Se qued sin aliento y se acerc, tratando de conseguir un buen vistazo de
mi cara para poder medir mi expresin.
Willow, me asustas cuando dices cosas como esa.
Es la verdad dije, agachando la cabeza as no tendra que encontrar
su mirada. Eso es lo que queras de m, verdad? He estado actuando
desde que era una nia. Estoy cansada de la mierda que viene con ello a
veces. El noventa por ciento del mundo piensa que puedo manejar
cualquier cosa que me lancen y el resto, quienes me conocen, cree que
recaer en cualquier momento.
Qu piensas t?
Creo que voy a estar bien ment. Pero sigue sin hacerme sentir mejor
que no pueda ir, incluso, por una maldita hamburguesa con mi novio sin
conseguir mi peso desglosado. No me hace sentir mejor ver fotos de mi

misma borracha y descuidada, besando a un desconocido, publicadas en
sitios de chismes de mierda y risitas.
Deja de actuar entonces sugiri Paige. Tom otro sorbo de su Coca-
Cola diettica y se estremeci. Al menos hasta que te estabilices.
Una risa amarga sali de mi garganta.
Todo el tiempo que estuve en mi ltima rehabilitacin me estuve
prometiendo que no iba a hacer ninguna actuacin ms, y el da que sal,
acept este papel. No puedo fallarle a Dickson.
Entonces, sal despus. Sabes en lo que me especialic? pregunt, y
cuando levant una ceja, ella dijo: Psicologa. Mis padres pensaron que
yo ya estara graduada en la Universidad, y tal vez lo haga algn da, pero
no ahora. Demonios, mira a mi hermana. Delilah le dijo completamente a
mi mam que ella tena slo diecinueve aos y que no poda esperar que
supiera lo que quera hacer. Sabes qu hizo mi madre?
Hmmm?
La mand al diablo dijo ella.
Ojal fuera as de fcil.
Paige se inclin hacia m, como si estuviera compartiendo un secreto.
Lo es.

Captulo 18
Traducido por 5hip
Corregido por Pimienta
Las palabras de Paige se me quedaron grabadas por el resto de la noche
y hasta la maana siguiente. Mi madre se fue de Honolulu sin verme -
demonios, sin llamarme- de nuevo y yo tampoco haba hecho ningn
esfuerzo por ponerme en contacto con ella. Mientras Cooper y yo
trabajbamos en una nueva tcnica unos pocos das despus, seal que
crea que debera llamar a mis padres.
Todava no dije despus de media hora de ir y venir con l. Haba
tenido cuidado durante toda la conversacin a causa de sus propios
padres: dijo que no haba hablado con el hombre que lo haba golpeado
cuando era nio desde que l y su madre se haba ido de Australia hace
ms de diez aos y haba girado inmediatamente la conversacin de
vuelta a mis padres cuando le pregunt al respecto.
Ests siendo infantil me haba dicho l, mientras caminbamos de
regreso por la playa en direccin a su casa de estuco despus de nuestra
leccin.
No, estoy tratando de entenderme a m misma le haba dicho. Y lo
estaba.
Abri la puerta que conduce a la casa para m, agarrando el marco,
levant una ceja.
Al menos las cmaras te han dejado de presionar.
Teniendo en cuenta que mi abogado no haba devuelto ninguna de mis
llamadas sobre el estado de nuestra cita en la corte, el hecho de que ya
no soy la portada de los tabloide sensacionalistas era lo mejor que me

haba pasado en mucho tiempo. Durante los primeros das despus de que
nuestra relacin se hizo noticia, los paparazzi haba aparecido en
momentos aleatorios fuera de su casa y en la playa, tomando fotos y
acosando Paige y Eric, pero por el ltimo par de das, todo se haba
calmado.
El mircoles por la noche mientras rodbamos una escena de interior con
mi padre de la pantalla -el tipo que haba desempeado el papel de
Chad en la pelcula original- Justin me dijo que el repentino desinters de
los paparazzi en mi vida amorosa era debido a alguna actriz que era dos
veces ms famosa y estaba cinco veces ms jodida que yo condujo
"accidentalmente" de manera temeraria el Bentley contra un
camargrafo.
l est bien me asegur rpidamente Justin, hundiendo sus dedos en
su pelo con rastas y haciendo que me picara. Cundo fue la ltima vez
que lav esas cosas?. Pero ella estaba drogada.
Mi co-estrella chismeaba ms que Jessica, y yo puse los ojos en blanco.
Por fin he descubierto por qu te niegas a cortar esa mierda Seal
hacia su pelo largo. Entonces deje caer mi voz a un susurro. Est llena de
secretos.
La cita de Mean Girls vol derecho sobre su cabeza, y continu hablando,
mirando hacia el operador de cmara que estaba arreglando un
problema de iluminacin. Cunto tiempo crees que va a conseguir?
Me encog de hombros y me sent en el sof de utilera, apoyando los
codos en mi regazo. Me sigui, para mi irritacin, y se sent en la misma
posicin. Rechin mis dientes con irritacin mientras su mirada quemaba
un lado de mi cara. Por ltimo, me volv hacia l.
Cmo podra saber la cantidad de tiempo que va a conseguir?
No te arrestan como una vez al ao?
No sabes cundo callar? repliqu. Cuando su expresin vacil, suspir
y dije: Quin sabe, de acuerdo?

Se arrecost, golpeando su pie calzado con sandalias en la mesa de caf
y me dio una sonrisa.
Haces del trabajo algo interesante dijo, guiando un ojo.
Ech la cabeza hacia un lado y le di sonrisa empalagosa.
No tienes a un extra listo para hacerte una limpieza de bajos en el Porta
Potty ?
Estir sus largos brazos y sacudi la cabeza, agitando el pelo en el
proceso. Hoy no. Adems, prefiero hablar contigo.
Alguien grit que ya era hora de volver al trabajo y me puse de pie,
mirando por encima del hombro a Justin.
Algunos de los artistas de maquillaje y yo tenemos una apuesta de si tu
personaje, obtendr o no, una bala de plata la prxima temporada en tu
serie dije, haciendo referencia a la serie de hombres lobo en el que
coprotagonizaba .Y por lo que escuch no hay ningn giro de Sam ni de
Dean que traiga tu culo de vuelta si lo hacen.
Su boca se abri y me sent sonrer mientras me segua, preguntando si
alguna vez haba visto la maldita serie.
***
A pesar de que estaba cansada hasta los huesos despus del trabajo, le
ped a Miller que me llevara al refugio. Me quedaban cuatro horas de mi
servicio comunitario y estaba decidida a terminarlas esta tarde porque mi
libertad condicional terminaba en siete das. David, mi jefe, normalmente
pareca emocionado de verme, me detuvo cuando pas por su oficina
para darme las gracias por un montn de mi ropa vieja que me haba
molestado a Miller en dejarlas hace un par de das.
Su donacin es muy importante para m, y para los residentes. Inclin la
cabeza hacia atrs por un momento y cerr los ojos. Cuando la baj, una
sonrisa sincera atraves su rostro. Gracias, Willow.

Tengo ms cosas en el depsito dije. Cuando regrese a Los ngeles,
voy a hacer que las enven aqu. Ignor el nudo en la garganta que tuve
cuando pens en volver a Los ngeles.
Habamos estado rodando mis escenas demasiado rpido para mi gusto,
lo que significa que en cualquier momento mi tiempo aqu podra terminar
y no tendra ms remedio que volver a casa.
Dave me dio las gracias varias veces ms, y luego finalmente consegu
escabullirme de su oficina. Entr en el comedor y cav en torno a los
productos de limpieza en el armario de almacenamiento, llenando la
cubeta con agua caliente y colgando una botella de limpiador y un pao
sobre el costado de la misma. Arrastro el cubo hacia el comedor, y casi
grit cuando me di la vuelta para encontrarme cara a cara con una cara
pequea y familiar.
Parece que te cagaste en los pantalones dijo Hannah, levantando una
ceja mientras se tambaleaba hacia atrs.
Me recuper, echndole una mirada.
No eres demasiado joven para decir cagar? Arrastr el cubo lleno de
agua al centro del piso del comedor y ella actu como mi sombra,
siguindome a unos pasos de distancia. Y adems, cualquiera se
asustara cuando alguien les crispa los nervios.
Me sonri mientras yo comenzaba a rociar las mesas con una botella llena
de limpiador.
Yo no puedo hacer mucho, ya sabes.
Hice una pausa.
Es broma? Lucho como una chica dije. T probablemente me dars
un cabezazo en el pecho y yo ser parte de eso. Me son los dedos, y
ella se ri, deslizndose en una silla enfrente de donde yo estaba
limpiando.
Apoy la barbilla en las manos y torci los labios hacia un lado.

No has estado por aqu mucho.
He estado trabajando Arrugu la nariz. Cosas de pelcula aburrida.
Apuesto a que es impresionante.
Levant la vista de fregar una mancha de Spaghetti-O y luego relaj mi
rostro en una sonrisa.
Es muy agotador, pero he llegado a trabajar con alguna... gente
interesante.
Como quin?
Saba que no deba tener una conversacin con Hannah -que aunque
Dave estaba completamente feliz conmigo por darle al refugio miles de
dlares en ropa, probablemente se pondra como loco si supiera que
estaba hablando con ella, pero no iba a hacer caso omiso de su pregunta.
Hannah se llev las manos a la boca cuando dije: Justin Davies.
Es broma? Tienes el mejor trabajo que existe!
Despus de las agotadoras semanas que he tenido, quin habra
pensado que hablar con un nio pequeo me hara sentir mejor? Las
comisuras de mi boca se arrastraron en una sonrisa y sacud la cabeza.
No es broma. Voy a decirle que tiene una fan dije y ella sonri
ampliamente. Mi agarre se afloj en el trapo que sostena. Las personas
como Hannah -fueron las que me recordaban el porqu me encantaba mi
trabajo en primer lugar. Baj la mirada hacia la mesa.
Adivina qu?
Levant una ceja, pero no levant la cabeza.
Hmmm?
Mi madre consigui un trabajo. Haba tanto orgullo en su voz que sent
que mi corazn se contraa. No saba su historia ms de lo que ella saba la
ma, pero le sonre a la tela con olor a leja.

Me alegro dije, finalmente mirando a sus ojos marrones. Tengo los
dedos cruzados por ustedes.
Mam dice que probablemente nos mudaremos a nuestro propio
apartamento en unos pocos meses. Voy a tener mi propia habitacin y no
tendr que compartir con mi hermano mayor. Arrug la nariz, y me re.
Tienes un hermano?
l apesta.
Va a mejorar promet y ella inclin la cabeza con escepticismo.
Tuviste uno.
No, soy hija nica Mi mam y pap siempre haban dicho que tenerme
fue suficiente aunque ahora no estaba segura de si eso era bueno o malo.
Antes de que Hannah pudiera emitir un rplica aguda, aad: Pero yo he
jugado a ser la hermanita ms veces de las que puedo contar.
Mi telfono vibr en el bolsillo trasero de mis pantalones cortos, pero lo
ignor. Tambin ignor la parte de mi cerebro que me deca que dejara
de hablar con esta nia antes de que Dave me encontrara. Hannah se
senta sola, como yo haba estado muchas veces antes. Reiniciara las 50
horas completas de servicio comunitario, y terminara antes del plazo, si eso
significaba que no tendra que hacer caso omiso de ella.
Me sent a unos pocos asientos de ella y ech un vistazo, cruzando las
manos sobre la mesa.
Ya sabes cmo vas a decorar tu habitacin? pregunt, y sus ojos
marrones se iluminaron con entusiasmo.
Pas los siguientes quince minutos hablndome de las colchas al estilo
Bieber que haba codiciado en el Walmart y cmo su madre le haba
prometido que la tendra para Navidad. Cuando un chico alto y enjuto,
con el cabello castao claro y ojos oscuros asom la cabeza en el
comedor para llamarla a gritos, ella puso los ojos en blanco teatralmente y
supe que l era su hermano.

Haba hecho lo mismo en pantalla demasiadas veces para contar.
Me tengo que ir. Vacunas para la escuela explic haciendo una
mueca. Volvers maana?
Pens en las restantes horas que me quedaban y no quera mentirle,
negu. Su rostro se ensombreci por un momento, y luego levant un
dedo. Ya vuelvo.
Corri hacia el chico de la puerta, con las zapatillas deportivas
deslizndose en el suelo resbaladizo, y discuti con l por un minuto acerca
de algo. Ella regres con un cuaderno de dibujo negro en miniatura y un
bolgrafo de tinta negro azabache. Vi , mordindome el labio inferior,
como Hannah pasaba a la parte posterior del cuaderno, a una pgina en
blanco.
Me lo entreg, me dio una sonrisa esperanzada.
Por favor?
Firm mi nombre a travs de la pgina lentamente, sin querer dejarla ir
cuando terminara. No te metas en problemas le dije cuando por fin
tom el cuaderno de dibujo de mis dedos.
Puso dramticamente los ojos en blanco.
Es este el rostro de un creador de problemas para t? Me dio una
sonrisa dulce, y tragu saliva.
Esa sonrisa; la haba visto demasiadas veces para contar, en las imgenes
promocionales de mis pelculas desde hace diez aos.
Uf, ni siquiera voy a responder a eso dije, riendo a pesar de la agitacin
dolorosa en mi estmago. Trata de no matarlo, de acuerdo? Asent
hacia el muchacho flaco en la puerta y Hannah me mostr un pulgar
hacia arriba. Mientras sala del Saln D, discuta con el hermano sobre usar
el papel en su cuaderno de dibujo, mis hombros cayeron y tuve que
sentarme un minuto para recuperar el aliento.

Mi telfono vibr una vez ms, sacndome de mis pensamientos. Cuando
lo saqu del bolsillo, vi la foto de Jessica borracha sosteniendo su vaso de
chupito. Gimiendo, coloqu el dedo sobre "ignorar", pero luego suspir.
Qu demonios, verdad?
Hola? contest, y ella lanz un largo suspiro.
Willow, te extrao!
Me empuj de la mesa y me puse de pie, caminando la distancia entre
sta y la pared. Lamento no haber llamado.
Pero no lo lamentaba.
Ella solt un bufido.
Uf, probablemente yo tampoco llamara si estuviera saliendo con ese
chico. Apret mi mano a mi lado, tomando velocidad. Jessica y yo
habamos perseguido/ido encima de los ex-novios de la otra en varias
ocasiones en el pasado, sin importarnos en realidad. Pero Cooper no sera
uno de ellos. Nunca. Me mord la lengua, con la esperanza de que no lo
traera a colacin de nuevo.
Cul es ese nuevo programa que estabas filmando? pregunt con
voz tensa.
Ignor mi pregunta y o un ruido chirriante en el fondo. Su cama, tal vez?.
Me muero de ganas de verte, mujer. Qu haces este fin de semana?
Tengo que estudiar para una escena de la prxima semana. Lo siento,
cario, pero no puedo volar a Los ngeles para verte dije. Quiero decir,
era parcialmente la verdad; es decir, la parte de la escena.
Jessica hizo un ruido sollozante.
En realidad, acabo de terminar el rodaje como aparicin invitada y
quera tomarme un tiempo para ver a mi mejor amiga. No he estado en
Hawai desde que era una nia.

Me qued inmvil. Jessica quera venir a verme. Me debera de haber
sentido emocionada de ver a la chica que haba sido mi mejor amiga
desde que tena trece aos, pero en cambio, un escalofro baj por mi
espalda.
Podemos encontrarnos cuando vuelva a casa el prximo mes ms o
menos suger, pero ella rpidamente lo rechaz.
Quiero verte ahora. No voy a aceptar un no por respuesta.
No, estaba segura de que no, pero eso no me detendra decirlo una y otra
vez. Se me ocurri una media docena de excusas para no verla hasta que
finalmente un sonido gutural burbuje desde el fondo de su garganta.
No quieres verme?
No es eso dije.
Entonces, qu diablos es?
Yo...
Poda prcticamente orla poner los ojos en blanco cuando dijo:
Entonces, te ver este fin de semana. Te llamo maana para dejarte
saber cuando mi vuelo estar all. Te quiero! Entonces grit, haciendo
que el punto entre mis ojos doliera, y colg antes de que pudiera decir otra
palabra.
Todava estaba hirviendo cinco horas ms tarde cuando Cooper y yo
vimos una pelcula de Andy Samberg y Adam Sandler de mi casa de
alquiler. Habamos barajado la idea de salir a cenar con Paige y Eric y
algunos de sus otros amigos (incluyendo a Miranda), pero dije que tena un
dolor de cabeza. Ahora, mi cabeza estaba en su regazo, y yo me aferraba
al dobladillo de sus largos pantalones cortos mientras l pasaba los dedos
a travs de mi piel.
Ya sabes, Wills, si quieres arrancarme la ropa, slo pdelo brome,
mirando a mis ojos verdes.

Gimiendo, me sent, deslizando mis manos por mi cabello largo y
recogindolo en una cola que me haba puesto alrededor de mi mueca
temprano. Haba dejado una huella profunda en mi piel, y me la frot
mientras me morda el interior de la mejilla.
Cooper se acerc ms, sus cejas rubias juntas en preocupacin.
Has estado en un silencio alarmante. Qu pasa?
Jessica quiere venir a visitarme dije. l levant las manos y neg,
esperando que me explicara, y gimi. Brillante chica pastie dije.
Eso llam su atencin porque sent que su cuerpo se pona rgido. Un amigo
de un amigo haba sido un listillo y haba publicado una foto ma y de
Jessica en una fiesta hace un ao y medio en el muro de Facebook de
Cooper. Habamos estado exhibindonos a quin sea que empuaba el
telfono con cmara, con la cara roja y riendo.
Cooper se llev los dedos a los labios llenos, y me lami los mos, sintiendo
que eso tiraba de entre mis piernas. Y qu dijiste? pregunt.
Mir hacia abajo a mis manos. No puedo evitar que venga a Hawaii.
l gimi, pero me hizo un gesto hacia l. Cerr mis piernas alrededor de sus
caderas, una a la vez, me qued sin aliento cuando vi la necesidad en sus
ojos azules. Vas a estar bien dijo. Me haba estado diciendo eso ms
de lo normal y yo haba empezado a preguntarme si era ms para su
beneficio que el mo.
Pero asent, tocando mi frente con la de l mientras sus dedos se
deslizaban bajo el elstico de mis bragas colndose dentro de m.
Estamos filmando demasiado rpido gem, lista para sacar el
pensamiento de Jessica de mi cabeza por el momento. Me preocupara
por ella ms tarde o demonios, una vez que apareciera en Hawai.
Cooper murmur algo contra mi omoplato luego traz la punta de la
lengua a travs del hueso delicado all. No importa.

No me quiero ir le susurr, mi voz ronca. Cerr los ojos, con la cabeza
cada hacia adelante, mi cabello cayendo sobre sus hombros, mientras sus
dedos se aceleraron dentro de m.
Me estaba desmoronando.
Volvindome loca.
No voy a dejarte ir dijo, rastrillando sus dientes suavemente a travs de
mi carne mientras me vena por l.
Me deslic por su cuerpo, un momento despus, deshacindome de sus
pantalones cortos y envolviendo mis manos, mi boca, a su alrededor
mientras el suelo hera mis rodillas. Atrap su mirada, y las comisuras de sus
labios se levantaron, sus ojos azules se suavizaron.
Luego me perd a misma en l.

Captulo 19
Traducido por Pimienta y Maru Belikov
Corregido por Curitiba

En un movimiento ya tpico de Jessica, ella cambi de opinin en el ltimo
momento acerca de venir a Hawaii, alegando que la haban llamado
para actuar como la enamorada en un video musical. Pero en lugar de
cancelar todos los planes, cambi su vuelo para nueve das despus.
Cuando Miller y yo fuimos a buscarla al aeropuerto la tarde del jueves, yo
era un manojo de nervios. Esper, mordiendo el interior de mi labio y
entrecerrando los ojos hacia las escaleras mecnicas a travs de mis gafas
de sol gigantes. Entonces la vi, llevando su bolsa de marca Vuitton y
luciendo como si estuviera aburrida de su puta cabeza.
Jessica grit cuando me vio, tambalendose hacia adelante sobre sus
tacones de diez centmetros, que la hacan tener lo menos 1,80m de altura,
y ech sus brazos a mi alrededor. Aspir profundamente. Ola demasiado a
alcohol y a perfume.
Te he echado de menos grit ella, besndome a unos pocos
centmetros de los labios. Miller se sonroj y baj la mirada hacia el suelo
del aeropuerto.
Yo tambin te he echado de menos.
Hemos aparcado en el estacionamiento de desembarque as que
tenemos que darnos prisa con esto le dije, y ella desliz sus dedos entre
los mos.
Su boca se abri y me dio una mirada de sorpresa.
No hay limusina?

Me ech a rer.
No, en realidad es un Kia.
Ella resopl pero no dijo nada cuando recogi sus maletas de la cinta de
equipajes. Cuando trat de pasrselas a Miller, me mord el interior de la
mejilla y me lanc hacia adelante para agarrarlas yo misma. Haba una
mirada de determinacin en el rostro bronceado de Miller cuando me
sacudi la cabeza.
Lo tengo, Willow. No me perd la mirada oscura que le dispar a
Jessica mientras esta enviaba rpidamente un mensaje desde su telfono
Samsung tamao tablet.
Mientras caminamos un par de metros delante de Miller, Jessica se gir
sobre su hombro y le dio una mirada apreciativa.
Perra con suerte! dijo, sacudiendo la cabeza.
Cuando levant las cejas, continu:
Ests jodiendo con dos chicos magnficos, yo he estado demasiado
hundida para hacer algo divertido.
Me qued inmvil y la mir directamente a los ojos. Lo ltimo que
necesitaba era que ella pensara que Miller y yo estbamos durmiendo
juntos, o peor an, que Cooper, Miller y yo estbamos durmiendo juntos.
Me estremec ante la idea.
No es eso, Jess. Estoy Hice una pausa antes de decir feliz. Se senta
mal decirlo delante de ella. He estado muy ocupada tambin. Con el
trabajo.
Sus labios se abrieron un poco y le ech otro vistazo a Miller.
Por lo tanto, el guardaespaldas
Tiene novia le respond bruscamente.
De camino al hotel de Jess, un lugar lujoso de cinco estrellas con vistas a
Waikiki, ella habl sobre el vuelo y sobre todos los clubs que haba
encontrado en Honolulu por Internet.

Vamos a bailar a Moose esta noche dijo, y me di cuenta de un tic en el
msculo de la mejilla de Miller.
Estaba jugando otra vez el papel de hermano mayor, pero esta vez me
alegraba. Mir hacia atrs y le di a Jessica una sonrisa de disculpa.
Tengo una escena que rodar a primera hora de la maana le expliqu,
y ella pein su largo cabello rubio fresa hacia atrs y se ri.
Capt los ojos de Miller por el espejo retrovisor.
Est hablando jodidamente en serio? Entonces levant una mano
con una cuidada manicura prpura y neg con la cabeza. Sabes qu?
no importa. Tendremos tiempo de sobra para ir a bailar.
Dickson me despellejar si llego tarde le dije.
Mi productor haba estado distante desde ese da en el remolque cuando
nos haba amonestado a Cooper y a m, y me senta como si estuviera
caminando sobre cristal fino cada vez que estaba a su alrededor.
No necesitaba meter la pata de nuevo o llegar tarde a trabajar.
Despus de dejar a Jessica en su hotel, declinando su invitacin para subir
a su habitacin, Miller me llev a la casa de Cooper para mi leccin. l
estaba en el medio de una leccin a un pequeo grupo de nios de unos
diez aos, as que me sent en la playa con Paige, observndolo. Haca
todos sus gestos con la parte superior, muy dramtico y los nios se rean
de algo que estaba diciendo.
Cooper me pill mirando y me dio una sonrisa que apret mi pecho. Se la
devolv.
Cmo fue la recogida de tu amiga? pregunt Paige, rompiendo mi
aturdimiento. La mir para ver que estaba sosteniendo su mano sobre sus
ojos como una visera, observndome.
Me encog de hombros.
Ella quera saber si poda ligar con mi guardaespaldas.
Paige dej escapar una carcajada.

Con Hulk? Dios, no puedo ni imaginar lo que l dijo acerca de eso.
Abrac a mis rodillas, centrando mi mirada de nuevo en Cooper mientras
mostraba a los nios la forma de levantarse en la arena. No pude resistirme
a pensar en mi primer da, bueno, primeros pocos das, haciendo lo mismo
con l. Suspir.
Miller no dijo nada porque probablemente no quiere molestarme
admit.
Paige levant una ceja, haciendo caso omiso a Eric que haba salido a la
cubierta gritndole que tena una llamada.
Mi llamada telefnica puede esperar dijo. Gir la cabeza a un lado
por unos segundos, mordindose el labio inferior, antes de preguntar: Te
toc las pelotas?
Tragu saliva.
No. Supongo que sera una amiga de mierda si quisiera que Jessica
dejara de hacer eso, no?
Paige se puso en pie, quitndose la arena de la parte trasera de sus
pantalones cortos de color rojo brillante Billabong.
A veces me doy cuenta de que esas cosas que me hacen sentir como
un pedazo de mierda generalmente estallan en mi cabeza por las mejores
razones.
Y as Paige me da una dosis gigante de psicologa.
Cuando termin la leccin de grupo de Cooper, levant una mano,
sonriendo, mostrando su hoyuelo. Dobl el dedo para que me reuniera con
l en la orilla y gravit hacia l, sintiendo la salpicadura de la arena en mis
chancletas.
l desliz sus manos por mis hombros hacia abajo.
Parece que ests lista para estrangular a alguien dijo. Sus dedos
presionan en la parte baja de mi espalda cerrando la brecha entre
nuestros cuerpos.

Slo estoy cansada le dije.
Quieres que hable con Dickson acerca de darte algo de tiempo libre?
pregunt en broma y negu con la cabeza.
No eres su persona favorita le dije, y l se encogi de hombros,
liberndome.
La historia de mi maldita vida.
A medida que empujamos nuestras tablas en el agua, hablamos de su
competicin de surf de octubre. Cada vez que mencionaba a Jessica, l
diriga la conversacin a cualquier otra cosa. Hablamos de mi trabajo, su
trabajo, e incluso del nuevo envo de camisetas promocionales que Blue
Flame haba adquirido esta maana. En el momento en que l se ofreci a
llevarme a casa un par de horas ms tarde una vez terminada la leccin,
mi irritacin se haba desplazado de Jessica a l.
Por favor no me digas que te ests convirtiendo en uno de esos gilipollas
posesivos dije mientras entraba en la casa dirigindome a mi dormitorio.
Tir de la cinta de mi cabello, sacudiendo los largos mechones y despus
lanc cada una de mis chanclas a patadas debajo de mi cama.
Encendi la radio que haba junto a mi cama e hizo una mueca cuando
una cancin de Ke$a arruin toda la pequea habitacin. Movi el dial
hasta encontrar otra emisora, sta con nada ms que anuncios.
Nunca he sido un gran fan de los amigos txicos dijo y yo me tens a
medio camino de mi armario. Tomando una respiracin, cog unos
pantalones cortos y una camiseta sin mangas, los tir sobre la cama, y me
di la vuelta para mirarlo.
Cooper, ella acaba de llegar. No ha hecho todava nada para que te
disguste.
Pero incluso mientras deca esas palabras, no se senta del todo bien.
Sonaba como si estuviera tratando de convencerme a m misma.
Cooper se burl:

No seas ridcula, Wills. Cada imagen que he visto de las dos juntas me
hace pensar que ella est esperando el momento perfecto para enterrarte
un hacha en la garganta.
Ahora ests siendo dramtico le dije.
Todava no saba cmo manejar todo este asunto de una relacin donde
el chico con el que estaba saliendo realmente le importaba una mierda lo
que yo estaba haciendo y dnde iba. Me dej caer en el extremo opuesto
de la cama y puse mi cabeza entre mis rodillas.
Una parte de m se alegra de que ella est aqu y la otra parte est
Mi madre tena una amiga cuando yo era un nio que iba a Australia de
vez en cuando. Quera que la llamara ta Amy.
Cooper rara vez hablaba de su madre, as que poco a poco me levant
de nuevo, desordenando las sbanas me di vuelta para mirarlo. Cruc las
piernas, me inclin hacia adelante, y esper a que terminara.
Y?
Mam desapareca por unos das me dejando con l. Se estremeci,
apret la colcha de algodn suave y luego dijo: Y cuando volva siempre
estaba hasta el culo.
Me frot el pecho con la mano con la esperanza de aliviar la sensacin de
ardor en mi corazn, pero no fue as.
Y crees que porque Jessica venga aqu de vacaciones voy a volver a
las andadas? le pregunt en voz baja.
Todava hay fotos de ti en TMZ con ella, con sus camisas levantadas y
pequeas estrellas plateadas sobre sus tetas. As que lo siento si estoy un
poco preocupado.
Me deslic ms cerca de l, hasta que mis rodillas empujaron contra su
cuerpo. Toqu su cara y lo mir fijamente a los ojos.
Ten ms fe en m.

Ven aqu susurr, con voz profunda, y me empuj contra l. Sus manos
eran suaves mientras se colaban bajo la cinturilla de mis pantalones cortos
de mezclilla, pero las ma estaban desesperadas, arrastrndose hacia
arriba por la parte delantera de su camisa y tirando de su cuello.
Un botn golpe el suelo de madera, luego otro, y lo sent sonrer bajo
nuestro beso y murmurar algo contra mis labios sobre gustarle duro. Nos
desnudamos parcialmente en cuestin de segundos, conmigo sobre mi
espalda y sus dedos empujando dentro de m.
Lo que me ests haciendo me est empez a decir, pero enred mis
manos alrededor de su espalda, devorando sus labios. Metiendo mi lengua
en cada esquina. Me ests volviendo loco dijo, arrastrndose lejos de
m.
Nunca dije que fuera un ngel le susurr, cerrando los ojos mientras l
buscaba a travs del cajn por un condn.
Cuando sent su cuerpo contra el mo otra vez, la respiracin menta de
Cooper estall contra mi clavcula.
Inclnate hacia delante, Wills orden y cuando lo hice, me dio un beso
en la parte baja de mi espalda.
Cuando nos desplomamos en un montn de sudor despus de un rato, le
susurr:
Tenas razn. l trag saliva con dificultad y se volvi hacia m, con las
cejas arqueadas. Me aclar la garganta: En nuestra primera leccin
dijiste que queras verme as, completamente desnuda.
Se ri deslizando sus dedos bajo el algodn amontonado de mi camiseta.
l haba empujado el cuello hacia abajo antes cuando nos desnudamos,
exponiendo mis pechos. Supongo que se haba acostumbrado a que me
negara a dejar que me viera desnuda porque no habamos discutido
acerca del por qu no quera quitarme mi parte superior.
Despus de mucho tiempo permaneciendo quieto, murmur:
Por qu no me dejas ver todo lo que eres?

T has visto todo lo que soy.
Hizo un poco de ruido en la parte posterior de su garganta.
Con las luces apagadas.
Mis hombros se pusieron rgidos.
Porque soy un desastre susurr al final. l se irgui y mir abajo
directamente a mis ojos, y apart un mechn de cabello dorado lejos de
su frente. No me mires as.
Cmo? pregunto. Te he dicho un milln de veces que eres
perfecta. Hemos estado en esto porcunto? Ms de un mes?
No seas tan jodidamente insistente dije.
Alz sus manos en forma de derrota.
Este soy yo, olvidndolo.
Bien dije.
*
*
*
*
*
*
La maana siguiente, el viernes, Jessica me llam alegre y muy temprano,
declarando que todava estaba atrapada en el horario de los ngeles. Ella
mencion un montn de vistas de Honolulu que estaba muriendo por ver y
por la montona voz que us, estaba bastante segura que lo encontr
cinco minutos antes de llamarme y estaba leyndolo de Google mientras
hablbamos.
Estar grabando en un rato dije.
Ella jade, emocionada.

Crees que a James le importe si miro? pregunt, y yo vacil. Dickson
no era el mayor fan de invitados en el set pero entonces, ella haba
trabajado con l en una pelcula hace un par de aos antes de que yo
grabara Insomne.
Pero cuando lo salud una hora y media despus, sonriendo, l no luca
muy feliz de verla.
Luces estupenda dijo l, dndole el tono de voz que me dio a m hace
dos meses en Junction. Pero ahora las palabras no llegaban a sus ojos.
Jessica se entretuvo coqueteando con Justin mientras yo grababa una
emotiva escena con mis padres en la pantalla. De vez en cuando, senta
sus ojos azules observndome, analizndome pero cuando los encontraba
ella sonrea, saludando.
Me encontr frotndome la garganta varias veces, imaginando el
tramado que Cooper haba mencionado la noche anterior.
Tan pronto como mi escena fue declarada un xito por Dickson, me llev a
un lado.
Est todo bien Willow? pregunt. Me estaba cansando de escuchar
eso en cualquier lugar al que iba pero tragu fuerte y asent
educadamente.
Coloqu mi mano sobre su antebrazo y le di una mirada significativa.
Estoy genial.
Y Cooper est
Mi productor estaba girando hacia lo incomodo otra vez, y gru en voz
alta, alzando mis manos en alto enfrente de m para detener esta
conversacin antes de que tomara ese rumbo.
Estoy bien.
Dickson lanz una mirada hacia Jessica que estaba hablando con una de
las actrices de reparto, ellas aparentemente se conocan de una pelcula
que haban hecho juntas hace dos aos. Jessica lade su cabeza, tirando

de su cabello rubio sobre su hombro y nos dio una larga, examinadora
mirada.
Estoy tentado a programar una escena para ti maana as que
empez Dickson pero luego se detuvo. Apret sus manos en frente de l,
moviendo la cabeza lentamente, mientras deca: Slo s cuidadosa,
Willow.
Suprimiendo un sonido de exasperacin, asent y le jur que lo sera.
Mientras caminaba para unirme a Jessica, y su sonrisa se ampliaba, sent
los ojos de Dickson seguirme.
Miller nos llev de regreso a mi casa rentada, y Jessica rpidamente
desabroch su cinturn, colocando su barbilla sobre la parte trasera de mi
asiento.
Vamos a salir esta noche, s? Mord mi lengua y agarr la manija de la
puerta.
Miller puede llevarnos a cenar? pregunt al final, y ella suspir.
Lo que sea.
Una vez que llegamos a la casa, le dije a Miller que le escribira tan pronto
como estuviramos listas. l asinti, respondiendo:
Voy a ir al gimnasio por un rato pero estar esperando.
Luego llev a Jessica adentro, mientras ella se acomodaba sobre el sof
de gamuza, me dio una sonrisa que casi mostraba sus brillantes dientes.
Este lugar es lindo. Conozco a Jessica lo suficiente para saber qu lindo
significa que odiaba lo que sea de lo estaba hablando. Recog una pila de
ropa del brazo de la mecedora y apret mis dientes.
Ella se habr ido en dos das, me record a m misma.
Un momento despus escuch el sonido de algo golpeando la mesa, y
cada msculo de mi cuerpo se apret. Me gir lentamente, observando
con horror la bolsa que se encontraba encima de la pila de revistas en el
borde de la mesa.

Qu es eso? pregunt, sintiendo mi corazn saltarse un latido. Por
supuesto que saba exactamente lo que era. Incluso poda suponer cuanto
le haba costado la bolsa de Roxies
9
.
Ella levant las comisuras de sus labios.
Feliz cumpleaos atrasado, Willow. Lo celebr sin ti, pero oye, nunca es
muy tarde para
Seal con mi dedo la bolsa y sacud la cabeza.
Deshazte de ellas grit, su sonrisa desapareci y sus ojos azules oscuros
se estrecharon en pequeas aberturas.
No seas estpida.
Redireccion mi dedo a la puerta, y dije con voz apretada:
Jess, no estoy bromeando sobre botarlas. Tralas a la basura, por el
inodoro, me importa una mierda, slo no me las des a m.
Ella me dio una larga, dura mirada luego levant la bolsa de Roxies,
metindolas de regreso a su maleta Vuitton. Sentndose derecha, ella
doblo sus manos sobre cada lado de su cuerpo.
Est bien, Willow. Desliz su lengua de lado a lado entre sus dientes.
Ahora qu?
Cena le record.
Divertido dijo ella, enfatizando la palabra.
Sus movimientos eran nerviosos cuando me excus para tomar una ducha,
me par bajo el agua caliente, apoyndome sobre la pared. Me odiaba a
m misma por reaccionar a lo que Jessica haba trado, por quererlo por un
pequeo segundo, justo como la odiaba por traerlo aqu en primer lugar.
Despus de mi ducha, me sent sobre el borde de m cama, escuchando
el sonido de la pelcula de Andy Samberg que Cooper y yo habamos visto
antes de que me desviara a la risa de Jessica en la sala.

9
Roxies: Es un trmino para el analgsico oxicodona. Es altamente adictivo y se est
convirtiendo en gran medida la herona del maana.

Puedo hacer esto susurr. Levant el telfono de mi mesita de noche
para revisar la hora y encontr un mensaje de texto de Cooper.
6:18 p.m.: Todava saldrs a cenar esta noche con Pastie?
Suspir, levantndome de la cama para ir en busca de ropa mientras le
responda. S. Quieres que Miller me deje despus?
Me respondi de regreso mientras me colocaba mi ropa interior.
6:29 p.m.: Puedes hacer que te deje ahora si quieres. O slo puedo
buscarte. O
Mord mi labio inferior, sintiendo la tensin lentamente levantarse de mis
hombros. Sabes que odio los puntos suspensivos por la implicacin detrs
de ellos, cierto?
Termin de colocar mis bragas y sujetador mientras encontraba algo que
ponerme. Me decid por un par de pantalones ajustados y un top azul y
rojo con una camiseta de tirantes debajo. Mi telfono son mientras
abotonaba mis pantalones. Deslizando mi pie en un par de zapatillas, me
dej caer en la cama para responder la llamada de Cooper.
Excepto que no era Cooper, eran mis padres. Sostuve el telfono
apretadamente, mirando hacia la escritura brillante rodando alrededor de
la pantalla mientras el telfono continuaba tocando el timbre de llamada
que les asign. Ellos no me haban llamado desde la pelea con mam una
semana despus de mi cumpleaos y honestamente no estaba lista para
hablar. Cuando el telfono dejo de sonar, lo lanc a la cama y termin de
vestirme. Cepill mi largo, oscuro cabello y me hice una cola de caballo y
coloqu un poco de brillo labial antes de deslizar mi telfono y tarjeta de
crdito en el bolsillo trasero de mi pantaln.
Jessica arrugo la punta de su nariz cuando me vio.
Luces Se detuvo, inclinando la cabeza a un lado, y dando una
mirada arriba y abajo a mi cuerpo. Me tens bajo su escrutinio mientras
esperaba a que dijera algo. Luego me dio una mueca de disgusto. Ugh,
necesito empezar a surfear. Luces ardiente.
Relajndome, sonre hacia ella.

Es un pateador de culo.
Ella lami sus labios indiferentemente.
Hablando de pateador de culo, voy a conocer al chico surfista mientras
estoy aqu?
Enfoqu mi atencin en sacar el telfono de mi bolsillo trasero mientras
menta:
Tiene una competencia para la que est entrenando as que ni siquiera
yo ser capaz de verlo este fin de semana.
Jessica se quej:
Bueno eso apesta.
Cerr mi agarre alrededor del telfono, luchando contra la urgencia de
arrojarlo a travs de la habitacin hacia ella.
Mucho dije dulcemente.
Le envi a Miller un mensaje dicindole que estbamos listas para cuando
terminara de ejercitarse. Justo despus de que presion enviar, mi telfono
son otra vez. Mi madre. Gem, pero le lanc una mirada a Jessica.
Ya regreso. Mi mam no se detendr hasta que responda.
Sal por la puerta de enfrente, caminando por el balcn mientras
responda:
Oye, lamento haber perdido tu llamada antes, yo
Willow, tengo malas noticias.
Mi corazn subi hasta mi garganta.
Pap? jade.
Ella hizo un sonido estrangulado, y me inclin contra la columna de
madera de la casa. Qu si algo le haba pasado? Que si
Willow, Clay llam hace un rato.

Mi corazn hizo el resto de su camino de donde estaba en mi garganta, y
por un momento, sent como si cayera completamente fuera de mi
cuerpo.
Porque en el momento en que mam haba dicho el nombre de mi
abogado, incluso antes de que empezara a decir las cosas como agencia
y el proceso de apelaciones y la nueva fecha de audiencia el prximo
ao, saba que se haba terminado.

Captulo 20
Traducido por Jls y Pimienta
Corregido por Kasycrazy

La primera copa que tom esa noche quem en la parte posterior de mi
garganta, ahogndome, llenando mis ojos de agua. No s si las lgrimas
eran por la grande botella azul de vodka SKYY o por los sollozos que haba
estado aguantndome desde que Miller me recogi y le cont que mis
planes haban cambiado esa noche que quera volver a la habitacin de
hotel de Jessica.
Ya que no poda asimilarlo, tome otro trago y despus otro, solo para estar
segura.
Jessica estaba junto a m, sus ojos azules vidriosos mientras miraba hacia la
luz ahuecada sobre nuestras caras, dando un brillo rojizo. Seguro que no
quieres? susurr, sealando con su mano la mesilla de noche, hacia
donde estaba la otra mitad de la pastilla azul que se haba tomado haca
una hora.
Por supuesto que quera, pero negu con la cabeza. Mi telfono vibr en
mi bolsillo trasero, probablemente Cooper de nuevo. Lo ignor.
Ella pas la lengua sobre sus labios y se sent para mirar la puerta de su
habitacin. Miller estaba al otro lado, esperndome como le haba
pedido. An podemos hacer que nos lleve a ese club dijo, dejndose
caer de nuevo y dndome una pequea sonrisa. Ella desliz sus caderas a
travs de la memory foam, cerrando el espacio entre nosotras hasta que
nuestras caderas se tocaron. Ser divertido.

Estoy bien aqu sostuve. Pero no estaba bien. Mi cabeza daba vueltas
y mi estmago se mova violentamente porque no haba tocado mi cena y
me senta a m misma deslizndome ms abajo poco a poco.
Y, sin embargo, me sorprend a m misma aun sentada, balanceando las
piernas sobre un lado de la cama para tomarme otro trago.
Porque haba perdido.
Porque quera escapar.
Jessica murmur algo inaudible y medio me gir para ver que ella haba
cerrado los ojos. Mi programa no funcionar dijo al fin, refirindose al
piloto que haba estaba filmando a principios de verano.
Perd. Nunca lo ver de nuevo. Perd.
Masaje mis sienes, tratando de hacer desaparecer el pensamiento de mi
cabeza. Pensara en ello maana o al da siguiente. Lo pensara cuando ya
no doliera tanto pensar. En su lugar, me enfocara en Jessica. No sabes
eso dije y ella abri los ojos, girando la cabeza para darme una mirada
fra.
Djalo, Willow, ya te lo expliqu, me despidieron. No voy a ninguna parte
con eso dijo, y apret mi boca. Cruc mis brazos sobre mi pecho,
dndole la espalda de nuevo, mientras ella continuaba. Tienes suerte.
Aguantndome en un duro, nauseabundo respiro, apret mis manos en la
ropa bajo cada lado de mis brazos. No la tengo.
Ella resopl, luego tosi, y la vi apoyarse sobre sus codos de nuevo en mi
visin perifrica. Me dio la mirada ms incrdula que pudo. Por supuesto
que s. Tienes un buen papel y Entonces par, su risa sacudiendo su
cuerpo mientras rodaba sobre su estmago. Colocando su mejilla sobre el
edredn suave, extendi la mano y enganch la punta de su dedo sobre
una de mis presillas. Has conseguido a un chico con ms problemas con
su padre de los que t tienes.
Me estremec en el momento en que mencion a Cooper, girando
totalmente la mirada hasta que la mir de lleno a los ojos. No hables as

de l, Jess Ella poda decir lo que quisiera sobre m pero no quera que
mencionara su nombre esta noche. No cuando yo estaba haciendo esto.
Jessica no lo dej. Oh, vamos, estoy segura que la cena del domingo en
su casa fue un puto desastre cuando agregaste a ti y a James Dickson a la
ecuacin.
Ella vuelve a su juego de miradas al techo y la luz, esperando a que yo
dijera algo.
De qu ests hablando?
Ella hizo un histrico sonido que en parte era risa, en parte sollozo, antes de
exigir. No lo ves?
Ella estaba hablando en bucle y el vodka hacia su camino a mi cabeza,
hacia el resto de mi cuerpo. La nica cosa que vea eran los puntos que se
convertiran en algn momento en la oscuridad que tanto quera.
Cuando no respond, ella rod los ojos.
James Dickson es su padre.
Me levant de la cama, tropezando un poco con uno de los zapatos que
haba dejado a los pies de sta. Mi respiracin era spera y forzada
cuando me tranquilic, agarrando uno de los doseles de madera como
apoyo. No seas idiota, Jess. Nunca has conocido al chico Y ella nunca
lo hara, siempre y cuando dependiera de m.
Se sent derecha en el centro de la cama y se abraz las rodillas. Se pas
la mano por el pelo rubio rojizo, haciendo que cada movimiento pareciera
un gran esfuerzo. Haba una foto de ellos juntos en Leah Dishes Cuando
apret mis dientes, mirndola duramente, agreg, pero djame adivinar,
has estado tan ocupada con los problemas de Willow que ni siquiera has
notado el parecido.
Le di la espalda. Tengo que hacer pis.
En el momento que cerr la puerta del bao a mi espalda, saqu el mvil,
ignorando los mensajes sin leer de Cooper y mi madre. Me puse en el
centro del enorme bao, buscando entre las asquerosas pginas de un

sitio de chismes que nunca haba visitado, y una vez encontr lo que
estaba buscando, me dej caer junto a la gran baera con la mirada fija
en la pantalla.
La foto fue tomada en el Meet & Greet que hicimos la noche antes de que
descubriera quien era la madre de Cooper. l y Dickson estaban juntos,
sonriendo, y en el pie de foto pona: El productor de Tidal (James Dickson)
saluda al hombre tras el surf (Cooper Taylor).
Me habra olvidado del comentario de Jessica e inmediatamente
apagado el mvil si no hubiera mirado ms cerca, si no me hubiera dado
cuenta de la tensin en su lenguaje corporal.
Y el hoyuelo en la mejilla izquierda de Dickson.
Alej mi mvil de m, dejndolo en la esquina de la baera de porcelana
para no lanzarlo contra la pared. Cooper me haba mentido. Haba
jodidamente mentido y
Y entonces me acord de la cicatriz en su espalda. La larga, serrada
cicatriz que l me haba dicho que su padre le haba hecho cuando era
un nio.
Mis manos temblaban mientras coga el telfono y le enviaba un mensaje.
Voy para all. Ests en casa?
l respondi rpidamente.
11.23 pm.: Estoy aqu. Ests bien?
No le contest, empujando el telfono en el bolsillo trasero de mis jeans
ajustados. Tomando una respiracin profunda para aclarar la cabeza, me
fui a la habitacin para enfrentar a Jessica, quien ahora estaba recostada
sobre un montn de almohadas con las piernas cruzadas, comiendo un
plato de patatas fritas que se haba enfriado haca horas.
Tengo que ir a casa dije.
Las comisuras de sus labios se movieron hacia arriba, pero ella no se movi,
ni siquiera levant la mirada hacia m. No te ver despus de esto,
verdad?

Llegu a la puerta. Y no me detuve a mirar atrs cuando dije. No, no lo
hars.
*
*
*
*
*
*
Miller me acompa personalmente a la puerta principal de Cooper, su
mirada nunca encontrando la ma. Haba estado callado mientras me traa
des del hotel de Jessica, abriendo su boca y luego cerrndola cada par
de segundos, y yo saba que estaba decepcionado conmigo. Diablos, yo
estaba decepcionada conmigo. Y furiosa.
Furiosa con Cooper y con Dickson, y conmigo misma.
Eric abri la puerta en calzoncillos, sosteniendo el control remoto y
rascndose la barba. Apoy un brazo contra el marco de madera para
sostener su cuerpo alto y desgarbado. Empez a hacer uno de sus
comentarios habituales, pero Miller neg con la cabeza. Entonces Eric se
inclin hacia delante e inhal.
La expresin afable desapareci de su cara, dando paso a la
preocupacin que haba visto un centenar de veces, y Eric baj la mirada
al suelo del vestbulo. Se hizo a un lado para que pudiera entrar. Cooper
est duchndose arriba.
Me volv hacia Miller, rodendome el estmago. Esprame en el coche
Mi voz son spera cuando sali tan inestable e insegura, pero l levant
la barbilla.
Antes de que Eric pudiera decir otra palabra, pas junto a l, tropezando
por las escaleras y haca la habitacin de Cooper que estaba empaada
por su ducha. l estaba saliendo del bao con una toalla envuelta a su
alrededor cuando me abalanc hacia l, empujndole al golpearle con la
palma de mi mano en el pecho. l apenas se movi, y cuando volv a por
l, me agarr las muecas con las manos, y no pareci importarle que la
toalla cayera al suelo.

Maldita sea, Wills, clmate. Clmate y su cuerpo se congel y me
arrastr ms cerca de l, a pesar de mis sacudidas. Ests borracha.
Santa mierda, ests borracha.
No lo negu. Me mentiste.
Me solt, recogiendo la toalla. Dndome la espalda, se inclin contra la
cmoda pasando su mano una y otra vez sobre su frente. Ests
borracha y eres t la que ests acusndome de mentir?
Me apoy en la pared junto a la cmoda, deslizndome por ella hasta que
me derrumb en el suelo. James Dickson es tu padre? exig. Cuando
los ojos de Cooper fueron duros y los msculos de su cuello se tensaron,
apret mis manos sobre mi camisa de franela. As que l saca su mierda
sobre ti y t decides trabajar para l? Dejndome creer que es un buen
tipo despus de lo que te hizo?
Dejando escapar un gemido frustrado, l se apart de la madera de
cerezo. Se arrodillo frente a m un segundo despus, tocando mi cara, y
me estremec. l no es quien me golpe, Wills Entonces, pasando sus
dedos por su mojado pelo rubio, tom una respiracin profunda. Mi
madre se cas con Colin Taylor cuando se qued embarazada de m, Wills,
y James Dickson l ha tenido siempre la misma mujer.
Me mord el interior de mi mejilla, pero no dije nada, obligndolo con mis
ojos a que siguiera.
Mam me hizo pensar que era de Colin durante aos pero l siempre lo
supo. l lo supo todo el maldito tiempo y me tortur por ello.
Mis pulmones se estrecharon, hacindome difcil que recuperara al aliento.
Lo saba Dickson? pregunt con voz ronca. Cuando l no respondi
de inmediato, habl ms fuerte, con desesperacin. Lo saba?
Cooper neg con la cabeza y se sent a mi lado. No hasta despus de
la mierda de la caa de pescar e incluso despus de eso, yo no conoc a
Dickson hasta que tuve diecisiete aos, en el funeral de mam Cooper
levant una de sus rodillas mientras miraba la pared frente a nosotros.
Quise pegarle. Quise matarle ese da.
Le di una mirada de dolor. Cooper

Ella lo amaba. Y todo lo que ella obtuvo de l fueron un milln de
excusas.
Y de repente, todo lo que me haba dicho por das, semanas, sobre su
madre amndolo y todo lo que haba representado para ella tuvo sentido.
Lo siento mucho tartamude.
Cooper levant la mano, sacudiendo la cabeza. No lo sientas. Dickson y
yo hemos intentado esta mierda de padre-hijo durante aos. Y
probablemente nunca funcione, pero lo seguir intentando porque a
pesar del culo egosta que ha sido, mam realmente lo amaba.
Entonces l extendi una mano, ahuecando mi cara con la mano
hmeda. Nuestros ojos se encontraron, y de repente sent como si la
habitacin se cerrara sobre nosotros. Wills, por qu has estado
bebiendo? Cuando empec a ponerme en pie, l cerr sus dedos
suavemente alrededor de mi mueca. Queras que derramara mi mierda
y lo hice. No hay manera de que vaya a dejarte salir de esta sala esta
noche sin que derrames la tuya.
A pesar de que quera pelear con l, aunque slo quera escapar, me dej
caer de nuevo sobre mi trasero, sintiendo cada centmetro de mi cuerpo
entumecido mientras deca en voz montona: Perd a mi beb.
Cooper dej caer sus grandes ojos azules sobre mi estmago. Qu?
Tyler y yo. bamos a tener un beb y yo lo perd.
Se qued en silencio durante un buen rato, con los msculos de su
mandbula contrayndose. As que te dej embarazada y tuviste un
aborto involuntario? Cuando negu con la cabeza, continu. Quisiste
abortar? La ltima palabra fue dicha en un susurro.
No negu ni asent con la cabeza, solt un suspiro espeso. Cuando se lo
dije a mis padres, se asustaron. Quiero decir, yo tena diecisis aos y
Puse mis brazos alrededor de mi estmago, mientras los recuerdos me
golpeaban. Fuimos a esta pequea clnica en Washington y me
tumbaron para hacerme una ecografa, estaba muerta de miedo. El
ecografista mir a mi madre y dijo: Parece que vas a tener un beb en
cuatro meses.

Wills
Me escond de ellos demasiado tiempo como para poder abortar, por lo
que mi madre me envi a vivir con su madrastra a Oregn hasta que
naci.
Cooper aspir larga y duramente a travs de sus dientes. Lo disteis en
adopcin?
Asent con la cabeza. A Tyler no le importaba. Estaba ms preocupado
por si haba sido acusado de violar a una menor de que si yo estaba bien.
Mis padres y Kevin me decan que era mi eleccin, que ellos no haran
nada aunque yo saba que s lo haran. As que firm cuando naci. Firm
una adopcin cerrada y era demasiado estpida para darme cuenta de
que eso significaba que nunca lo volvera a ver.
Cooper se acerc a m, pero no atrayndome a l, sino apartndome de
un empujn, ponindome de pie. Tir de mis jeans haca abajo alrededor
de mis caderas y yo me gir hacia l. Cuando levant mi camiseta, sus ojos
azul elctrico se estrecharon.
Y mi corazn se rompi. Todo mi cuerpo estaba temblando, pero no hice
ningn esfuerzo para recolocar mi ropa. No tena sentido. Esto es. Esta es
la razn por la que no dejo que me folles con las luces encendidas.
l extendi la mano y agarr mis caderas con fuerza, tirando de m hacia l
y enterrando su cabeza hmeda contra mi piel desnuda. No lo digas as
dijo en un gruido.
Por qu?
Porque nunca has sido slo un polvo para m. Te quiero, Wills.
Me deslic hacia abajo hasta el suelo con l de nuevo, y en segundos
estaba llorando en su pecho desnudo. Me he enterado esta noche de
que he perdido la demanda contra la agencia de adopcin y luego
simplemente me perd. Todo lo que quera hacer era dejarlo ir y olvidar.
Olvidarme de m misma y de mi beb.
Lo siento mucho, Wills susurr contra mi pelo, y yo llor an ms fuerte.
Cuando ya no quedaba nada dentro de m, me arrastr lejos de l, de

pronto consciente de mi olor a alcohol. Nunca he estado tan avergonzada
de m misma. Soy un desastre le dije.
Vamos a solucionarlo.
No dejaba de decir eso, y dejaba una amarga punzada en mi pecho
cada vez que lo haca. Cmo puedes hablar de arreglarme a m
cuando tienes tus propios problemas? Le pregunt, levantando mis ojos
legaosos para mirarlo.
Cerr los ojos por un momento. Cuando mi madre muri, me di cuenta
de es posible vivir sin alguien a quien amas.
Cuando le pregunt que qu quera decir, l me envolvi de nuevo en sus
brazos. Te amo, Willow, pero no puedo vivir sin ti. Me niego.
Nos tumbamos en el suelo por lo que pareci una eternidad antes de que
Eric llamara tentativamente a la puerta diciendo que Miller estaba abajo y
no se movera hasta que estuviera seguro de que yo estaba bien. Sequ
mis lgrimas con el dorso de mi mano y empec a levantarme, pero
Cooper me detuvo de nuevo.
Qudate dijo. No me importa si ests en mal estado o si te
emborrachaste con Jessica. Simplemente te necesito conmigo.
Asent con la cabeza, sacando suavemente mi mano de la suya mientras
me pona en pie. Eric tena una expresin extraa en su rostro antes de
alejarse y correr escaleras abajo. Miller se reuni conmigo en la parte
inferior, respir profundamente. Estoy bien le dije.
Desliz sus dientes sobre su labio. Ests llorando seal.
Hubo algunas cosas que haba que decir.
Y te vas ahora? pregunt.
Negu con la cabeza, mirando hacia atrs por encima de mi hombro,
donde la luz se colaba por la puerta de la habitacin de Cooper.
No, me quedo.

Captulo 21
Traducido por *Celemg*
Corregido por V!an*

Despus de una noche sin sueos, me entr pnico a la maana siguiente
cuando sent un suave beso tocar la cicatriz de mi estmago. Mis ojos
volaron abrindose y atrap el desordenado cabello rubio de Cooper
entre mis dedos. Sacud mi cabeza frenticamente a cada lado,
susurrando. No lo hagas.
l no se movi y descans sus manos a los lados de mi ombligo, pasando
las puntas de sus dedos suavemente sobre mi piel hasta que gem. Siento
todo lo que te ha pasado, Wills.
Solt una risa amarga. Te debo una disculpa. He sido muy egosta y tu
has estado sufriendo tanto como yo.
l levant la cabeza, arrugando su frente. Estoy bien. Quizs Dickson y yo
finalmente arreglaremos las cosas, o quizs no. El punto es que he
aprendido a tratar con esto.
Suspir, cerrando mis ojos, arqueando mi espalda un poco cuando l
arrastr pequeos besos desde los huesos de mis caderas, a mi cicatriz,
hacia mis pechos. Se coloc entre mis piernas y gimi cuando mi telfono
vibr en el bolsillo de mis pantalones que haba dejado en el suelo la
noche anterior. Al principio, lo ignor, arrastrando su boca a la ma, pero
cuando ste continu sonando, me apart de l.
Dejar a Willow tranquila dijo Cooper, sonriendo, mientras se encorvaba
hacia atrs contra la almohada, observndome coger el telfono de mis
pantalones.

Ah estaban varias llamadas perdidas de mi madre, unas pocas de Kevin y
un enigmtico texto de Jessica.
11:16 a.m.: Divirtete explicando esto. Dejando hoy. No vuelvas a llamarme
nunca.
Mis padres llamaron de nuevo antes de que pudiera incluso cerrar el
mensaje. Respond, y fue mi padre quien habl. Hay una llamada de
quince minutos que t hiciste a una de tus amigas en Leah Dishes sta
maana dijo Pap con voz adormecida.
Sent el aire irse lentamente de mi cuerpo. Qu?
Todo est ah, chica. Todo sobre el beb, cobre Tyler Leonard y tu novio
secreto dijo. En qu demonios estabas pensando?
Colgu la llamada antes de que Pap pudiera decir otra palabra y pas
ansiosamente a travs de mi registro de llamadas. Mi aliento resoplaba
fuera de mi pecho a cmara lenta, en agitados jadeos, y Cooper se sent
en la cama, con sus cejas fruncidas de preocupacin. Sus manos rozaron
mis omplatos, pero lo alej. Finalmente encontr la ltima llamada que
hice. sta fue a Jessica de las 12:18 a.m. a las 12:14 a.m.
Despus de que llegara a la casa de Cooper la noche anterior.
Cooper toc mi hombro de nuevo, sacudindome, y me estremec.
Willow, qu est mal?
Estoy jodida.
Marqu en el buscador la direccin del blog de Leah con cosquilleos en
los dedos, ignorando las preguntas de Cooper. Cuando apareci en la
pantalla de mi telfono, jade. Ah estaba yo, en la portada, la misma foto
de Tyler y yo que haban publicado unas semanas antes, con el
encabezado:
AVERY DERRAM TODO SU AMOR EN EL HIJO NATURAL DE LEONARD.
A pesar de que no deba, presion el botn triangular de play sobre el
video y solt un grito cuando me o a m misma soltar toda mi mierda junto
a Cooper la noche anterior.

Su cara se congel. Qu diablos es esto?
Llam accidentalmente a Jessica mientras estbamos hablando
anoche.
Escuchamos el resto por mucho tiempo, a nosotros mismos dejando
escapar secretos que nunca le habramos dicho a otra alma, y no dijimos
ni una sola palabra. Doce minutos de audio, un escndalo que nos
destrozara. Demasiado paralizados como para movernos, sentada ah,
medio oyendo la grabacin de la llamada, medio oyendo el sonido de los
pasos de Cooper mientras se pona los calzoncillos y sala de la habitacin.
Lo o gritar, despus la voz de Paige, y cuando l volvi unos minutos ms
tarde, su cara estaba demacrada.
Hay fotgrafos establecindose por toda la playa l dijo. En frente
de mi maldita casa. Jess, Wills, yo... l se contuvo cuando mi cara cay,
sosteniendo sus manos frente a m. Todo va a estar bien. Nosotros vamos
a estarlo.
Escond mi cara en mis manos, pero l las quit. Tengo que llamar a Miller
y
l ya est aqu.
No me atrev a mirar hacia ninguna de las caras que me rondaban
cuando baj media hora ms tarde vistiendo los mismos jean que haba
usado la noche anterior y una camiseta de Cooper.
Paige, Eric, Miller y yo estbamos sentados alrededor de la gigante sala de
estar de Cooper, mientras l discuta con alguien (Dickson por el sonido de
la conversin), en la habitacin contigua.
Evie va a estar bien, cierto? Yo Cooper pareca furioso, y mis
hombros se hundieron incluso ms ante la mencin de la esposa de
Dickson. l se detuvo por un momento y dijo:. No s si ella va a estarlo. No
s nada ahora mismo.
Quiero ir a casa dije.

Paige se movi tmidamente hacia adelante, se arrodill junto a mi por lo
que sus ojos avellana me miraban directamente. Creo que deberas
quedarte, Willow dijo con voz relajante.
Miller, por favor slo llevarme a casa.
Cooper an estaba en la otra habitacin hablando con Dickson cuando
me fui, no lo interrump para decirle que me iba. Puse mi rostro impasible y
dej que Miller me guiara a travs de la multitud de fotgrafos que
disparaban sus Nikons hacia m, mientras salamos de casa de Cooper y de
nuevo cuando regresamos a la mia.
Pero al segundo cerr la puerta de mi casa alquilada detrs de m, explot
en lgrimas de nuevo. Arrastre mis manos a travs de mi pelo y escond mi
cara en la tela de gamuza de mi silln, as los paparazzi que merodeaban
alrededor de mi casa no podran orme gritar.
Me gritaba a m misma por ser tan estpida y mientras estaba sentada all,
mecindome, le gritaba a Jessica no slo por la grabacin de una
llamada ntima si no por el pequeo bolso azul que haba dejado en mi
mesa de caf. Me hice un ovillo en la esquina del silln y la mir fijamente,
mordiendo mi labio tan fuerte que sangr.
Cuando Kevin llam unos pocos minutos ms tarde, respond el telfono,
aliviada por la distraccin. Lo siento dije simplemente, por no haba
nada ms que decir. Her a Cooper y Dickson, y yo...
Kevin me call, hablando en una suave voz que slo haba usado conmigo
unas pocas veces antes.
Vamos a hacer control de daos l dijo. Estamos esperando en el
estudio a tu publicista y al de Tyler.
Agit mi cabeza, abrazndome ms fuerte. No hay control de daos
para esto.
l dej salir un fuerte suspiro. Aqu siempre hay control de daos dijo.
No voy a hacer ms esto.
Tienes que hacerlo.

No lo har dije. Djalos hablar. Djalos decir lo que sea. Esa es la
verdad.
Kevin perdi el ritmo y luego gimi. No voy a dejarte hacer esto, Willow.
No tienes eleccin. Te llamar luego le promet antes de cortar la
llamada.
Agarr el bolso que Jessica haba dejado, lo met dentro de mi bolsillo y
camin hacia el pasillo de mi dormitorio. Me sent en el borde de la cama,
agarr mi MacBook tan fuerte como para romperlo. Mis dedos se sentan
paralizados mientras iba al sitio web de Leah y haca clic en el enlace de
contacto. La caricatura de Leah sonriendo miraba fijamente hacia m, y yo
la miraba con furia mientras comenzaba mi mensaje.
17 de Agosto.
Mi nombre es Willow Avery.
S, esa Willow Avery, esa actriz. La nica que sali de la profundidad
extrema hace tres aos. La nica cuya cara fue enyesada sobre todo el
sensacionalismo sta maana. Ellos no dan una mierda si hay ms de m
de lo que el ojo conoce, que hay mucho ms en mi cada en desgracia,
incluso si nadie, ni siquiera mis padres y agente, saben que es esto. Bueno,
al menos nadie saba hasta hace unas pocas horas.
Y la cosa es que siempre tengo cuidado sobre lo que todos piensan de m,
incluso cuando parece que no lo hago. No importa cun duro me lastime
esto, y no importa que tenga que sacrificar, ah est esa parte enferma de
m que busca aprobacin. Que todava anso desesperadamente. Slo
que ahora, no estoy segura si me molesta que todo sepan la verdad sobre
m. Ahora, hay un chico y no esperaba que yo metiera la pata. A l no le
import que yo la cagara...
Escrib hasta no poder ver nada ms y cuando puls enviar, empuj mi
ordenador a un lado. Despus me apresur hacia el bao a vomitar el
resto del vodka de la borrachera de anoche.

*
*
*
*
*
*
Cooper me encontr ah una hora ms tarde, con mis ojos cerrados,
secando las lgrimas ardientes de las esquinas y haciendo que los lados de
mi cara se sintieran como si se estuviera agrietando en un milln de
pedazos.
Justo como una chica lo hara, pens.
Lo o tropezar cruzando la habitacin y sent su cuerpo hundirse junto a m
en las fras baldosas. Su corazn sonaba como si estuviera en su garganta
mientras deca una y otra vez. Wills. Willow. Wills.
No soy fuerte susurr con la voz completamente cruda por el llanto. l
suspir dejndose caer hacia atrs y golpeando algo con fuerza. Mis
pestaas estaban pegajosas cuando las restregu para entornar los ojos
hacia l. Estaba apoyado contra la baera y su expresin era tensa
mientras mova sus dedos contra su sien. Pero quera serlo dije.
Pero no lo eres me dijo, ahuecando mi cara entre sus manos. l me
bes dura y desesperadamente. Eres buena.
Grit y l se retir. Cooper, estoy jodida.
Jessica te jodi. Slo porque t queras
Lo empuj lejos de m, me escabull de nuevo hacia la pared y abrac mis
rodillas. Por un largo tiempo, nuestra respiracin son como una sola en el
bao. Wills? suspir finalmente, vacilante.
Busqu en mi bolso, sacando la bolsa de Roxies y se la lanc. Mi regalo
de cumpleaos.
El mir la bolsa como si pudiera pudrir sus manos si la tocaba. Rick?

Me tom un momento darme cuenta sobre quien estaba hablando y
despus supe que era del padre de Eric, el traficante de pldoras. Sacud
mi cabeza. Ni siquiera conozco al tipo. Jessica trajo esto para m anoche
como regalo de cumpleaos atrasado y las dej aqu.
l apret sus manos, y sus rasgos, pero no me pregunt sobre Jessica,
simplemente dijo: Qu vamos a hacer?
Escrib un correo al blog de Leah hace un rato Cuando l se quej y
comenz a decir algo, sacud mi cabeza con furia, interrumpindolo.
Ellos ya han publicado todo lo que podra hacerme dao. Todo lo que
podra herirte a ti y a tu padre, Dickson. Qu ms pueden hacer adems
de ridiculizar mi gramtica?
Wills...
Cuando lo interrump de nuevo, mir hacia otro lado para que no pidiera
ver su cara cuando respond su pregunta. Si me voy, si me voy para
sanarme, Seguirs aqu?
Se qued en silencio durante mucho tiempo y supe que todo haba
terminado. Que me iba a destrozar como Tyler hizo, pero sin dejar un solo
trocito de m para salvar. Yo no iba a llorar. Ya haba llorado tanto que
incluso aunque Cooper me dijera que me fuera a la mierda, no crea que
fuera posible que derramara una lgrima ms. No iba a llorar. No lo hara.
Y de repente, l estaba encima de m, envolviendo sus brazos alrededor
de m, y enterrando su cara en mi cabello.
No vuelvas a dudar de mi otra vez, Willow. Todo el tiempo que has
estado aqu te he dicho dos cosas hasta poner mi cara azul, que voy estar
aqu despus y que no tengo dudas. Si te vas para curarte a ti misma,
nada de lo que siento por ti va a cambiar. No dejar de amarte.
Me haba equivocado. An haba lgrimas en m.
Dickson envi un coche, y un guardaespaldas extra, una hora y media ms
tarde lo encontramos en una solitaria casa de playa que dijo que
perteneca a un amigo. Todos estbamos tensos mientras hablbamos
sobre lo que poda pasar despus de todo esto. Cuando mi productor me

asegur que l tena suficientes imgenes mas como para hacer una
pelcula, mi cabeza salt.
No te he metido en problemas, verdad Dickson? dije. Dickson sacudi
su cabeza y toc mi hombro.
No. Vamos a darle a Justin unas pocas escenas si tenemos que hacerlo,
ese chico va a amar esto. Lo que yo quiero que hagas es buscar ayuda
para ti misma, Willow. Ni una vez Dickson me mir enojado, incluso
aunque su nombre haba sido manchado tambin y pill a Cooper
dndole una agradecida aprobacin cuando l aadi:. S de un buen
lugar en L.A. y voy a pagar gustosamente la cuenta.
Esa noche, una vez que Cooper se haba ido. Me escabull por el pasillo
que llevaba a la plataforma as que pude llamar a mis padres. Eran las dos
de la maana en Los ngeles, pero mi madre respondi casi tan rpido
como apret el botn de llamar, su voz ansiosa.
Dnde has estado todo el da? Hemos estado enfermos de
preocupacin. Tu padre y yo programamos un vuelo por la maana para ir
a Hawi y...
No dije, pasendome con mis pies desnudos golpeteaban
suavemente en el suelo fro.
No? Por favor, no nos alejes otra vez Ella se detuvo y o a mi padre
decirle algo. Escuch el sonido de su mano rasguando contra el auricular
y un segundo despus, mi padre estaba en la lnea.
Willow, no lo hagas difcil dijo pap.
No lo hagas difcil. No. Lo hagas. Malditamente. Difcil.
Mord en interior de mi mejilla antes de decirle. He escrito una carta al
blog de Leah.
Pap sorbi una bocanada de aire. Soy consciente. Me detuve,
sacud mi cabeza incrdulamente. No haba dudas en mi mente de que
haba sido publicado casi tan pronto como lo envi.

Voy a volver a rehabilitacin, Pap. Dickson dijo que l ya haba
conseguido todo lo que necesitaba para hacer de sta pelcula un xito.
Willow...
Slo escchame por una vez! Me quebr, y despus no o nada ms
que silencio por la otra lnea. Cooper volar conmigo a casa maana o
al da siguiente, demonios, no lo s; pero el punto es, que voy a volver a
hacer lo que debera haber hecho hace ocho meses atrs. Y con suerte, la
prxima vez que te vea, voy a estar bien. Voy a estar bien.
Pap le murmur algo a mi madre y o que ella hizo un ruido estrangulado.
Qu pasa con tu carrera? Qu con ser actriz?
Hollywood ha sobrevivido otras dos veces sin m. No creo que la industria
se apague si desaparezco.
Necesitas...?
No necesito dinero dije y despus me sent en el suelo frente a la
puerta del cuarto de lavado y le cont que Dickson encontr una
rehabilitacin para m y pagar por eso. Cuando termine, suspir.
Llamar. O Escribir Y pap?
S, muchachita? pregunt, su voz intensa con emocin.
Por una vez, sera bueno si no tuvierais nada planeado para cuando
salga. Si pudieras slo dejarme volver a tener una vida normal. Si pudieras
respetarme eso...
Cuando coloqu el telfono un momento despus, un sonido al final del
pasillo me sorprendi, y mir hacia arriba para ver a Cooper inclinado
contra la pared, mirndome igual que la primera noche, hace un par de
meses atrs cuando me bes sin sentido en la entrada de mi casa.
Sonre tristemente mientras me pona de pie y era atrada hasta l. Nuestros
cuerpos estaban alineados, y l pas las puntas de sus dedos por mi
cabello cerca de mi sien.
Y despus, me bes de nuevo, como si fuera nuestro ltimo momento,
como si nos estuvisemos diciendo adis.

Captulo 22
Traducido por Isa 229
Corregido por Curitiba

Mi nueva casa por los prximos sesenta das se llamaba Seaside, a pesar
que no estuviera en ninguna parte cerca del mar. La rehabilitacin que
Dickson haba pagado no era ni de cerca lujosa como la primera en la
que haba estado, ni era tan simple como Serenity Hills. El lunes despus de
que Leah Dishes Hollywood rompi por primera vez la historia de Tyler y yo,
Cooper y Dickson, Cooper me ayudo a registrarme. Despus de llenar un
paquete de documentacin que tena unas buenas dos pulgadas de
espesor, nos paramos en frente de la estacin del personal porque no le
permitieron estar ms all de ese punto.
Un par de meses atrs nunca pens que dira esto dijo l en voz baja,
sus dedos rozando los lados de mi rostro. Pero realmente voy a
extraarte, Wills. l estaba sonriendo, pero eso no alcanz sus ojos y supe
que l slo estaba tratando de hacerme rer.
Esto sera difcil.
Me negu a decirlo en voz alta. As que forc las comisuras de mis labios a
alzarse en una sonrisa y arrastr una profunda respiracin entre mis dientes
para evitar desplomarme. No quera estar aqu. Hace dos meses me haba
jurado que nunca volvera a rehabilitacin y ahora aqu estaba
nuevamente registrndome. Todo lo que saba era que necesitaba ayuda,
no quera sentir que necesitaba ahogar mis penas cada vez que leo algo
sobre m en lnea o siempre que tuviera un mal sueo. Yo poda hacer esto.
Slo eran sesenta das.
Las personas han estado separadas por mucho ms tiempo.

Una exhalacin desesperada se desliz de mis labios mientras presionaba
su boca abajo para cubrir la ma. El beso fue muy corto y tembl cuando
nuestras bocas se separaron. Un miembro del personal llam mi nombre y
Cooper hecho una mirada sombra en su direccin, apret su agarre en
mis dedos.
Siento como comenz l y luego llevo su mano atravs de sus
cabellos rubios.
Cmo qu?
Las comisuras de sus labios se levantaron por un momento en una mueca
dolorosa.
Como si te hubiera fallado, Wills.
l no lo hizo. l haba hecho justo lo contrario y sacud la cabeza de lado a
lado.
Esto valdr la pena dije. Luego, a regaadientes, me apart de
Cooper y fui en la direccin del hombre que llamaba por mi nombre.
Puedo hacer esto dije bajo mi aliento. Estar bien.
Rpidamente descubr que no era una celebridad en Seaside. El personal
no me trat como si yo fuera un dios o como un idiota asignado a ellos por
un juez o como otra cosa que no fuera un paciente. Mi habitacin tena
una ventana y mi compaera, Nora, no era famosa, era una peluquera
cuyos abuelos ricos estaban pagando por ella para estar aqu. Cuando me
present, ella arque una ceja y mordi su labio interior antes de alcanzar
a tomar mi mano.
Haba esperado que no me dieran una compaera dijo ella.
Sonre.
Lo siento. Si quieres puedes pretender que no existo repliqu. Ella gui
el ojo y dej de masticar su labio lo suficiente para darme una media
sonrisa.
Ya estaba pensando en ello.

Cuando me dieron privilegios telefnicos dos semanas despus de que
llegu, y llame a Cooper, le dije que Seaside era el bebe oso de las
rehabilitaciones.
No lo entiendo Wills dijo, pero podra decir que l estaba sonriendo.
Me deslic hacia abajo en una sof floral-impreso en la vaca sala comn.
Ellos no tienen fabulas en Australia? fastidi, apretando mis ojos
mientras escuch el sonido de su respiracin. l mandaba cartas, todos los
das, pero estar separada de una voz que haba escuchado cada da por
meses haba sido difcil.
S aclar su garganta.
Estaba seguro que el oso era un cuento de hadas.
Misma diferencia me atragant.
Su voz se puso seria.
Cmo lo ests llevando?
As que le dije, tan rpido como mis quince minutos me lo permitan. Le
cont sobre Nora. No le agregu que ella haba estado ingresando y
saliendo por los ltimos diecisis aos, desde que ella tena 18, o que ella
tena una familia que nunca le escriban. Yo haba comenzado a recibir
cartas de mis padres desde hace una semana atrs y las esconda debajo
de mi almohada porque no quera ver el dolor en el rostro de ella.
Es buena contigo?
Una de las personas ms dulces que he conocido dije honestamente.
O ruidos en el fondo y luego la voz de Paige lleg en la lnea.
Te extrao Avery!
Tragando con fuerza, dije.

Yo tambin te extrao. Y Eric. Tu pedazo de mierda de gran caravana
an est aguantando?
Ella hizo un sonido que son como una mezcla entre risa y silbido.
Cierra tu boca sucia luego ella dijo: Cooper est tirando, y no estoy
ni siquiera bromeando, por el telfono. Te amamos, Willow. Eric y yo y el
chico de shampoo de coco.
Yo no estaba acostumbrada a amigos dicindome que me amaban sin
estarnos borrachos, as que cuando se lo dije a ella, este son raro.
Te amo Paige.
Era la verdad, as que eso era todo lo que importaba.
Me quedaban solamente tres minutos cuando escuch la voz de Cooper
retornar a la lnea. Gastamos todo hablando de su competicin de surf en
octubre, la que l me haba hablado anteriormente en el verano. Mientras
me daba las fechas, sent que algo se hundi en el hoyo de mi estmago.
l estara en las Islas Canarias desde el diecisiete hasta el veintitrs. Estaba
prevista mi salida de Seasideel 19 de Octubre.
Por qu ests tan callada? suspir l.
Me frot mi mano rudamente atravs de mi pecho.
Porque te extrao dije. Luego, en un intento para aligerar la
conversacin porque era todo lo que poda hacer para no quebrarme,
agregu: Y porque pienso que tu acento es ardiente cuando tu voz cae
as.
Pude escuchar un sonido zumbando al lado de mi odo, y me tom mucho
tiempo darme cuenta que el personal estaba diciendo mi nombre, mi
nombre verdadero, en una voz suave para dejarme saber que mi llamada
se haba terminado. Si me queda en la pista, obtendra otra la prxima
semana.
Tengo que irme dije. Te escribir, de acuerdo.

Mmhmm mientras me preparaba para colgar l dejo caer su voz otra
vez y dijo suavemente: Will, te amo.
Empuj el bulto en mi garganta para decir.
A ti tambin.
Cuando puls el botn redondo para finalizar la llamada, devolv el
telfono inalmbrico a la mujer sonriente esperando por este.
Estas programada para reunirte con el doctor Nelson en diez minutos.
Estars
S respond, pensando en el hombre al cual acababa de colgar. En sus
amigos quienes me haban estado escribiendo tanto como l lo hizo y en
mi guardaespaldas quien se haba convertido en mi ms cercano amigo
que haba hecho desde que me convirtiera en actriz. Pens en mi misma y
en cmo haba pasado mi ltima sesin con el doctor Nelson en un charco
de lgrimas mientras hablamos de todo, del bebe, los pleitos, a mis padres.
Nosotros habamos hablado de Cooper.
Sostuve la infinita pgina del libro que haba estado leyendo el ltimo par
de das.
Solo voy a poner esto en mi habitacin antes de ver al Doctor Nelson
dije. El libro era el mismo que haba sido aprobado la ltima vez que haba
estado en rehabilitacin.
Era mucho mejor que el libreto de la pelcula.
*
*
*
*
*
*
No fue hasta el final de septiembre la primera vez que me di cuenta que
ya no quera Roxies o algo ms para ahogar la pena. Me despert a las 6

am despus de un mal sueo y no quera suprimir el recuerdo de ello
ocurriendo alguna vez, del bebe ocurriendo alguna vez. Todo lo que quise
hacer fue entrar en la ducha y luego ir al desayuno as yo podra comenzar
mi da.
Cuando le cont al Doctor Nelson sobre mi epifana en nuestra sesin al
final de semana, l sonri, dando un golpecito con el final del lapicero
contra la esquina de su escritorio. Me dio un vistazo antes de preguntar.
Eso significa que te retirars antes de tiempo?
Colocando mis codos en el escritorio, descans mi frente contra mis manos
apretadas. Dios, si esto hubiera sucedido hace ocho meses, me hubiera
retirado tan pronto como l me lo pregunt. Especialmente cuando tengo
a Cooper esperando por m en algn lugar debajo de una palmera o en
una paddleboard.
En su lugar, sacud la cabeza.
Me quedar los sesenta das enteros.
Doctor Nelson asinti la cabeza calva con cuidado, su expresin nunca
cambiando.
Sabes que hars despus de que te vayas de aqu?
No era la primera vez que la pregunta sala desde que llegu a Seaside
hace casi un mes atrs, pero estaba constantemente en las cartas de mis
padres. Volvers a actuar? Regresars a vivir conmigo y tu padre?
Usars el pago de Tidal para obtener tu propio lugar?
Les haba escrito de vuelta cada vez sin respuesta a sus preguntas porque
no quera actuar. Dios saba que la ltima cosa que deseaba hacer era
vivir con mis padres. Y para ser honesta, no era de su incumbencia lo que
planeara hacer con el dinero que hice filmando la pelcula.
Puede que vaya a la Universidad le dije al Doctor Nelson. En el
momento que lo dije, sent mi latido de corazn recogerse.

Sent esa emocin de excitacin que sola sentir cuando consegua el
papel de ensueo o una excelente crtica. Tal vez ira a la escuela. Sera ir a
mi primera educacin normal desde que estaba en cuarto o quinto grado.
Doctor Nelson levant una de sus cejas y se inclin adelante.
Luces sorprendida.
Lo estoy. Quiero decir, no me di cuenta que quera hacerlo.
Sabes que especialidad deseas?
Levant mis hombros.
Ni idea. La nica cosa que he hecho es actuar. Pero record que
Paige me haba contado sobre su hermana Delilah. Que ella les haba
dicho a sus padres que slo tena 19 y que no deberan esperar saber lo
que quisiese hacer.
Las comisuras de los labios del Doctor Nelson se torcieron en
preocupacin.
Ya se lo has dicho a tu novio?
Sacudiendo mi cabeza, tragu en un intento por despejar la estrechez de
mi garganta. Desde nuestra primera llamada, slo haba conseguido
hablar con Cooper dos veces ms por telfono y la ltima vez que haba
llamado l estaba en medio de una cena con Dickson y su esposa. Haba
insistido que prefera mucho ms hablar conmigo pero despus de diez
minutos, ment y dije que el tiempo se haba acabo.
l necesitaba arreglar su relacin con su pap tanto como yo necesitaba
arreglarme a m misma.
Se lo dir cuando salga.
l vendr a recogerte? Habas mencionado durante nuestra primera
sesin acerca de tu frustracin con tu familia por no estar alrededor una
vez que alcanzas el final de tu tratamiento

Tirando mis brazos del escritorio, cayendo a mi lado mir hacia abajo a mi
regazo. Mam me escribi una carta la semana pasada, asegurando que
ella y pap estaran aqu para recogerme el 19 de octubre, aunque
tuvieran que caminar. Fue dramtico y tpico de mi madre, pero le cre.
Chasqueando la lengua sobre mis labios secos, dije.
No, mi mam y mi pap vienen a recogerme.
No tena intencin decirle a Cooper porque no iba a ser egosta y hacerlo
escoger entre la competencia que tena y yo.
Estara bien si tuviera que esperar una semana ms para verlo.
Y cuando me sent en frente de mi terapista hablando acerca de cmo
yo manejara a los paparazzi una vez que saliera en un par de semanas,
saba que a pesar de que lo que haba sucedido hace tres aos seguira
estando ah ,aunque yo probablemente siempre tuviera pesadillas y nunca
sera capaz de deshacerme de las cicatrices de mi corazn, vivira.


Captulo 23
Traducido por Isa 229
Corregido por Nony_mo

19 de Octubre
El da de mi salida de Seaside, me despert unos minutos despus de las 8
a.m, sonriendo.
Mis padres me haban enviado un paquete de atencin bsica con ropa
nueva la semana anterior y trat de vestirme rpidamente, esperando no
despertar a Nora. Ella se despert de todas maneras, tirando de la
pequea luz encima de su cama doble para mirar a travs de la
habitacin hacia m.
Estas asustada? pregunt.
Ella y yo nos quedamos hasta tarde la noche anterior hablando de todo,
desde sus nios el mayor era un poco ms joven que yo hasta pelculas y
por ltimo el surf. Haba pasado los ltimos meses chorreando sobre eso y
ella dijo que una vez que saliera el prximo mes de Seaside, podra darle
un intento.
Me met en una de mis largas botas de cuero y sacud mi cabeza.
No esta vez.
Emocionada?
Ech un vistazo hacia ella y sonre.
Ms que nada.

Se incorpor sentndose y cruz sus brazos sobre el pecho.
Deberas haberle dicho a tu novio que salas hoy dijo, y le dispar una
mirada. Ella ha estado sobre mi trasero desde que la ltima semana que
Cooper y yo hablamos, porque yo no le haba dicho nada sobre el da de
mi salida.
No es gran cosa dije a pesar del nudo en mi garganta. Volar a
Hawai la prxima semana para verlo.
Nora mene la cabeza pero me dio una sonrisa nostlgica.
Odio las sorpresas.
Mi compaera era el tipo de persona que lee primero el ltimo captulo de
los libros y se niega a ver una pelcula sin estropearla, as que puse mis ojos
en blanco.
Lo tendr en mente dije, mientras las esquinas de mis labios se alzaban.
Me puse en pie, aboton mis delgados jeans y agarr mi bolso de la parte
de arriba del vestidor. Luego cruc la habitacin y me sent en la esquina
de su cama.
Espacio personal me record ella, pero se estaba riendo.
Voy a extraarte dije.
Gimiendo, ella contest.
No vas a llorar encima de m, o s?
Pero cuando la abrac, ella me apret fuertemente. Fue slo cuando
alcanc la puerta de nuestro dormitorio que ella pregunt con voz spera.
Escribirs?
Mi garganta se sinti seca. La familia de Nora an no le haban escrito, dijo
que ellos estaban tratando de ensearle una leccin esta vez. Empuj ms
all de la incomodidad y me gir parcialmente para mirarla.
Cada da, si lo quieres.

Ella resopl y rod sus ojos marrones claros.
No seas una lame culos. Se buena, orejas de ratn dijo, aun a pesar de
que le haba dicho unas cien veces que en toda mi vida nunca haba
actuado en una pelcula de Disney.
Lo har. Trata de no hostigar al ardiente consejero, de acuerdo?
Ella no respondi hasta que sal al fro pasadizo.
S, probablemente no.
Me abrac mientras caminaba hacia la estacin del personal. Cuando
dobl la esquina, medio esperaba ver a Kevin saludndome con noticias
de que mis padres no podan venir, pero luego vi a mi madre. Ella estaba
paseando, con sus tacones haciendo clac-clac con fuerza en el suelo de
linleo, y mordiendo su labio inferior.
Mam dije, y, a pesar de que haba pensado que haba aceptado el
hecho de que ella podra no aparecerse, mi voz se quebr.
Ella se detuvo, se gir hacia m y en su rostro se extendi en una botox-
sonrisa. Corri hacia m, encontrndome justo a las afueras de la estacin
del personal y envolvindome en un apretado abrazo.
Parece que han pasado aos desde que te vi exclam cuando
finalmente me dej ir.
Di una pequea risa.
S, bueno, yo tambin Frunciendo el ceo sobre su hombro dije:
Dnde est pap?
Mam retrocedi un par de pasos, pasando su mano sobre los reflejos de
su cabello.
Estaba en un viaje a Boston, pero lo recogeremos de camino a casa
Mir su reloj y se avergonz. Justo ahora, de hecho.
Yo slo tengo que registrar mi salida y

Ella tom mi maleta de mi mano, deslizando la tira sobre su hombro y
asinti.
Haz eso y yo llamar a tu padre para hacerle saber que estaremos
pronto ah.
Estaba sonriendo como una idiota mientras firmaba mi salida de Seaside. El
consejero de admisin me devolvi mi telfono, firm algunas hojas ms y
el personal me dese la mejor de las suertes. El proceso entero llev quince
minutos, y luego mi madre y yo salimos al aparcamiento donde su Cadillac
rojo CTS-V estaba esperando. Me deslic en el asiento del pasajero,
inmediatamente alcanzando el dial de la radio mientras ella encenda el
motor.
Suspir cuando alcanc la mitad de la cancin de Jason Marz y cant el
resto desafinando, sonando tan horrible como mi madre lo hizo cuando
me llam por mi cumpleaos en julio. Ella me dispar una mirada mientras
mova el Cadillac entre el trfico.
Jess, Willow, no te recuerdo estando nunca as a las 9 en la maana
dijo ella.
Es una buena sensacin admit, reposando mi cabeza contra el
reposacabezas y mirando afuera de la ventana a un bus del metro color
naranja sobre un par de carriles. Observndolo trajo de vuelta el recuerdo
de mi misma de vuelta en junio y deslic mi telfono de atrs hacia
adelante entre mis manos, deseando que poder llamar a Cooper.
La cancin cambi a Paramore y casi me ahogo cuando mi madre se uni
conmigo, cantando en voz alta. Nuestros ojos se conectaron a travs de la
consola central y, a pesar que saba que nosotras tenamos un largo
camino por recorrer, ste era un comienzo. Cuando la cancin termin,
ella me cont sobre mi abogado y donde estaban en el proceso de
apelacin. Clay se estaba esforzando al mximo, dijo mam, aunque no
crea que tuviramos una oportunidad, estaba dispuesto a seguir
intentndolo.
Hubo silencio durante un largo rato y luego asent.
Lo apreciara si lo hiciera.

Cuando llegamos al Aeropuerto Internacional de Los Angeles, veinte
minutos ms tarde, mam me dio una sonrisa apologtica.
Voy a aparcar Sac su telfono, hoje sus mensajes y me dijo el
nmero de vuelo de American Airlines. l ya est aqu. Puedes ingresar
y
Yo ya estaba saliendo del coche, agarrando un par de gafas de sol del
centro de la consola mientras lo haca.
Lo tengo.
Era la primera vez en aos que haba estado en este aeropuerto sin un
guardaespaldas parado sobre mis hombros y, mientras hacia mi camino
hacia la puerta, sent como si un milln de libras hubieran sido levantadas
de mis hombros. No era como si todos me hubiesen olvidado, estaba 100%
segura de que aparecera de nuevo en algn sitio de chismes con una
encuesta de cuando la jodera otra vez, pero hoy era normal.
Finalmente llegu a la zona de recogida de equipajes del nmero de vuelo
que mam me haba dado, pero cuando mir hacia arriba en el texto de
la pantalla desplazable sobre la seal digital, mi respiracin se qued
atrapada. No era de Boston, sino de Honolulu.
Qu? Sin leis?
10
dijo una voz con acento australiano detrs mo, y
me gir lentamente para enfrentar a Cooper. Llevaba jeans, zapatos
Converse, y una camiseta azul que resaltaba sus ojos. Sent mi boca
secarse mientras me embriagaba mirndolo.
Qu ests haciendo aqu? Mi voz sali en un susurro.
Las esquinas de sus labios se alzaron.
Recuerdas cmo dije que me gusta estudiar a mis clientes? pregunt
y asent ligeramente. En realidad l lo haba dicho en este aeropuerto.
De verdad pensaste que no aparecera?
No quera ser egosta dije honestamente.

10
Leis: Recordamos cuando ella llega al aeropuerto de Hawai la primera vez y le pregunta
a Cooper sobre los collares tpicos de all: Leis

Dio cuatro largas zancadas hacia m, y me agarr contra su cuerpo. Una
mujer anciana, recogiendo su equipaje de un lugar cercano de la zona de
recojo, le ech un buen vistazo, pero Cooper no pareci notarlo.
Dios, Wills, puedes ser tan egosta como quieras conmigo.
Me estremec cuando nuestros labios se tocaron y mi cuerpo respondi al
suyo, movindose ms cerca para que as pudiera deslizar mis brazos
alrededor de sus hombros. Haba extraado esto. Lo haba extraado tan
jodidamente mucho que ahora que estaba aqu, dola.
Gimiendo, l finalmente retrocedi, masajeando mi cuello con las yemas
de sus pulgares.
Sabes lo difcil que fue coordinar todo esto con tu madre? Es la persona
ms asustadiza que jams haya conocido sabes? Mi sonrisa se mezcl
con un sollozo mientras asenta.
Me dijo que tenamos que recoger a mi padre.
Mene su cabeza, riendo.
Nah, l est en algn lujoso restaurante esperando a que aparezcamos.
Mi maldito vuelo se retras una hora, sino hubiera estado ah para
alcanzarte primero.
Tom una respiracin profunda.
Y t competicin?
Bes el centro de mi frente, cepillando los mechones de mi pelo oscuro
lejos de ella.
Qu pasa con eso?
No tenas que perdrtelo por m, yo
Presionando tres dedos en m boca solt un suspiro.
Hablas demasiado, Wills. Estoy donde necesito estar, de acuerdo? Y si
de algo sirve, la respuesta a la pregunta que me hiciste unos meses atrs es
34. He ganado 34 competencias.

Di un paso atrs y pas la lengua sobre mis dientes.
Un poco presuntuoso no?
Se ri y envolvi su brazo alrededor de mis hombros, guindome hacia la
salida.
Te amo, Willow.
Yo tambin te amo.
Hizo una pausa, parando a pocos centmetros de la puerta automtica.
Antes de que me olvide Abri su bolso de lona y sac un collar de
flores aplastadas de la parte superior. Te deba un Leis.
Me ahogu en un sollozo, inclinando mi cabeza para que l pudiera
dejarlo caer alrededor de mi cuello.
Te das cuenta que esto es exactamente el modo en que ellos lo haran
en las pelculas, verdad?
Sus brazos me rodearon nuevamente y suspir en su camiseta, respirando
el aroma del protector solar y del champ de coco.
Supongo que no odio la industria cine.

Eplogo
Traducido por Pimienta
Corregido por Kasycrazy
Dos aos despus
Cooper y yo no ramos perfectos. Tardamos casi seis meses en averiguar
dnde queramos vivir, e incluso entonces, no fue una decisin de lo ms
inteligente, queramos alternar entre vivir en Hawai y en California.
Pero de alguna manera, funcion para nosotros.
La primera vez que me pidi que me casara con l fue justo despus del
lanzamiento de Tidal, un ao despus de conocernos. La segunda vez fue
en la boda de Paige y Eric, seis meses despus. Cuando le dije que yo
todava estaba pensando en ello, l me dio esa sonrisa suya con su
hoyuelo y me dijo que esperara unos meses ms.
Cuando esos tres meses pasaron, me di cuenta de que probablemente no
me lo volvera a preguntar.
Parece que tienes fro dijo, mientras caminbamos por Central Park.
Haba insistido en que fueramos a Nueva York para nuestro segundo
aniversario de primera cita, y aunque yo tena los exmenes parciales en
dos semanas, haba acceptado.
Apret mi abrigo ms fuerte mi alrededor y sonre. Esto definitivamente
no es Honolulu.
Me llev a una mesa de picnic pequea y nos sentamos uno frente al otro,
juntando nuestras manos. Tengo una sorpresa para ti, pero quiero que
cierres los ojos dijo. Asent con la cabeza, mordiendome el interior de mi
mejilla cuando le o moverse.

Despus de un par de minutos, lo sent detrs de m, respirando en mi odo.
Abre los ojos, Wills.
Cuando lo hice, no haba cambiado nada, y lo mir por encima de mi
hombro, levantando una ceja. Est bien, debo ser una idiota. Qu es?
Tocando la parte posterior de mi cabeza le dio la vuelta hasta que mi
mirada se pos en una pareja y un nio pequeo junto a una estatua de
tres osos. As que, podra haber recurrido al soborno extremo para
conseguir esto, pero hay alguien por ah que probablemente querrs
conocer.
Sent que mi cuerpo se adormeca y mi voz no sonaba como la ma
cuando pregunt: Espera, qu?
Se pellizc el puente de la nariz, riendo. Pongmoslo de esta manera, en
algn lugar hay una seora que trabaja para una agencia de adopcin
que
No, s lo que quieres decir, pero Est hablando jodidamente en serio?
Sus manos se deslizaron bajo mis brazos, me levant y obligndome a
avanzar. Mi corazn se estrellaba contra mis costillas con cada paso, y
cuando llegamoshasta la pareja, Cooper me dio un codazo
empujndome hacia adelante. Wills, estos son los McKay y este
seal el nio balancendose debajo de uno de los ososes Parker.
Parker.
El nombre de mi nio era Parker.
Cooper lo haba encontrado.
Esta es la amiga de mam de la que hablamos dijo el Seor McKay
tirando de la manga de su abrigo, y Parker dej de jugar para mirarme con
sus ojos verdes, una vez ms.
Y entonces yo estaba llorando. Por lo que Cooper haba hecho. Porque
Parker haba corrido hacia m, extendiendo sus pequeas manos hasta el
borde de mi camisa. Ola como a chocolate y a esas cosas de masa no

txica que les gusta comer a los nios pequeos. Yo estaba llorando
porque Parker estaba aqu, y punto.
Hey dijo.
Presionando la punta de mis dedos sobre mis ojos, me puse de rodillas para
que nuestros ojos pudieran reunirse. Hey dije. Fue muy difcil mantener
la voz firme cuando me sonri, dejando al descubierto el hueco de dos
dientes que se haban cado.
Eres la chica de las pelculas de Kaylee.
Antes de que pudiera mirarlo por una explicacin, la seora McKay habl,
aclarndose la garganta. Kaylee es nuestro hija de catorce aos, ella es
una fan de tus pelculas. Y Parker ama a su hermana mayor.
Asent con la cabeza, sin apartar nunca mi mirada de la suya. S, yo soy
esa chica le dije.
Parker ech la cabeza hacia un lado. Ests llorando.
S le dije. Debido a que es un buen da. El mejor da, en realidad.
Busc en el interior del bolsillo de su abrigo por algo y cuando sac su
mano, sostena la caja del anillo que Cooper haba tratado de darme dos
veces antes. Parker dio a Cooper una gran sonrisa. Te dije que no lo
perdera.
La tom de l, mis dedos rozando sus guantes y contuve la respiracin.
Cooper se aclar la garganta detrs de m. No tiene que ser maana o
dentro de un ao, Wills. Simplemente di que
Lo mir por encima del hombro y mirando sus ojos azules, asent con la
cabeza rpidamente. Sin lugar a dudas.
S le dije.
Nunca haba estado ms segura de algo en mi vida.

Sobre la autora.
Emily Snow, autora bestselling de novela ertica por el New York Times y
USA Today. Su novela Devoured, incluye Devoured, All Over You, y
Consumed, as como su nueva novela para adultos Tidal. Ella ama los libros,
los chicos malos sexys y la msica rock realmente fuerte, adems de,
naturalmente, escribir historias.


Traducido, corregido y
diseado en:




nete