GruJ

Ill Ul
.'; .
STANTON
yEL EVANGELIO
l." ......
JESS Y EL EVANGELIO
STA!IOTO!IO
JESS Y EL EVANGELIO
DESCl;E DE BROUWER
'00'
Tllulo ele la edicin orisinal , 1..,<5dnd Go51"1
0 2004, Ca mbridse Uni,'e"ity Pre>. , Cambridge , UK
O EDITORIAL DE BROL'WER, SA, 2008
llenan, 6 _48009 Bilbao
wW" ' .ede. d ee.com
;nl-.Je,d ee.rom
Cualqu..... f<>nna d< ",producc;6n, d ;>tribuc;6n , comunicacin
pUb[;ca ' " mf """,,"",n d< In oh.. sln 1"-'10 '" "",[;",,",
co n la au,on,.oc;n do ..., ' ;IU","" , ..1", '=pdn p""" "a por
,.'"
Df i""" CEDRO (C, nlro bpanol d< D<=oo. R' p"'O-Ofi=
_www. <dro.org-l . .. n<c<.;la fotocopi a. o<an.....
rnm to d< l a obra
lmpre"" en E' I"'O' _ Pri n,ed in Spa in
ISBN, 97884 _330--2277-6
De><ito Lega.!oBI 302 1108
Impre.;n , RGM, S.A _Bilbao
Dedicado al Prof" or CF,D. .\Jaul.
INDlCE
Prefacio .
1 In,roducc iOn .
PrImen part e
Je.O. } el en ngelio
2 Jes . y el Eyangelio .
J El cudruple E\"angelio
"
"
"
'"'
4 La. 'radlciones ",bre Je. . y lo. e\"angelio. e n Ju>llno
MrTi, e [re ne<> , 149
~ La le)' de Cr1o'0 y el E\"angelio
Segunda parte
Je. O.
6 Jes . de " a""elo M.[!O y f. l", profet a que e ngaJl6.1
pueblo de Diosf 197
7, Primera. objeciones. la ,esurrecclOn de Jeo<, 227

Loo y 1"" l"'J>l ro
8. Por qu t u, -ieron preferencia por el cdi ce lo,
primero' cri.liano,' 249
9. Qu .on lo, Proporcio nan lo, papiros
nu<\-", ..) 289
Bibliog rafla . J II
ndice genem l . J27
PREFACIO
La confecc in de un libro e> uo ti empo f"'ra hacer lm-enlario
,Por qu he "",rito >obre e>te tema, j ' no >obre otro, ,Cmo me
1.. he a rreglado para rompletarlo, dado, lo, crecleote> roone>
de tie mpo que la en.eilanza y la. lal"" admlnistraUya. e xigeo a
un profe>or uni,-e,,;ilario,
L ", tema. abornado, eo e>te Ilbro ocuf"'n el centro mi,mo ele
1.. preocuf"' ciones de cualquier pe"",na que '" Interese por el
crist iani,mo primili,.., y, naturalmente, po.- la teolog ra cr1>tiana
!le tra tad o de acercarme a elk de>de nUe\'o' ~ n [ I U k y, cuando
ha , ido po'ible, a la luz de oue\"", prueba>. En con"",ueneia, he
te oido que echar mI red en uo e>f"'cio m, amplio del habitual eo
e>"'" ca"" . Lo, terna. tralado, ban captado mi ioter< por dis _
ti n ta' ra1.One,. En alguoo, ca"", ere<> haher encontrado n"","",
rut .. eo un territorio ya ""plorndo. En otro<, me be ",ntido in",, _
ti,lecho con 1.. re.puest.. hahituale,.
E!lcapitulo "'l"uodo, "Je>, y el E, 'angelio", es una ,'e"in con_
,iderablemen te a mpliada de la Leccin Inaugural que o lrec! ,ien_
do prole",r de teok1lra del Lad,YMa rgare t de la ;niyersidad ele
Cambridge, el 27 de abril del alio 2000. En mi, palabra. lntrod uc_
H
tona. hi"" referencia a la deuda q ue teo a c""tralda roo mi. do.
prede"". ore. eo la ctedra de Ca mb<1dge, 1"" prof"""", C F.D
Moule )' Morna Il ooker, ambo. pre",ot'" eo el aelo,
Uoa prtme.-a "e",iOn del captulo quioto, "La ley de Cti " o y el
Emngdio", f"" uno de k.. d ieciocho trabajo. de ",mioatio pre>en-
tad"" roo oca,irl de la celebraclo del ~ aoi, 'e"",no del "'table-
cim.,ntodel profe,orado eo el lady Margare t, eo I~ O l . loo d tado.
trabajo. , q ue tenlao como fioalidad aoimar el dilogo e ntre profe-
!lOres de Biblia )' telogos , hao sido ahora publicado> bajo el titulo
lWJJiiPlg TW >, &ekfllg tl-1sdom: Scn'P'Uff ""d l'1iroIogy, obra edi ta
da po, Dmid F, Ford YGraham Staotoo (Loodres , SCM 1003). la
pieza ceotral de la menciooada celebracio roo, i" la e n <loo coofe-
rencias sobre la hi" orta del profe",,-ado, !ncluid... eo P. CollilL""' ,
R. Reo< YG. Staotoo , Laih Ma'E"'" Be<>ufrm a,rd he.- Prafi!"", of
Dil''''',' al Cambridge (Cambrldge UOi,'e"'it)' Pr"'"", 1003),
Alguoo. otroo captulo> !lOO ,'e",ion", re,'bada. y ampliada.
de coof"",oc!a. o de tra bajo. de ",mi nano. Su uMcaciOo original
ha .ido d i, 'e",. u ni,'e"' idades y facultade s de """"a Zelaoda ,
Australia, Siogaf"Jr, Canad, USA., F!nlaooia , Francia y !Iola oda,
a>! romo del Reioo Unido. Agradezco laoto la. imitaclones loi _
clal", como la caluTIa ho.pltalidad q"" reclbf. Coo frecuencia
fueroo aleotado"", la> di",usiooes que .iguieroo a la> confe reo_
cla. y lo. ",mioar;o,. A"ece> ban . ido .ugerida. o"","'a> linea> de
!m'e"igaclo ,)' d",'ez eo cuaodo me h""i"o obligado a a baodo-
oar piOla> fal...
,Cmo me 1.. he arreglado para completar e>te li bro) ,",o
podrta haberlo hecho sin el eotu,ia.lO loter> de mi. Clegas de
Ca mbndge y, pre"ia meo te, de k del Klog'. College de Loodre.
Me hao ofrecIdo mucha ms a,yuda y coo"'Jo de lo que puedeo
' ''pooer. lI ao ..bido cuooo no me de blao preguotar por mis
amnceo eo la composiclOn del I1bro, y coo frecuencia hao encoo_
trado el modo de a)udarme a bu",ar tie mp:> para seguir coo mi
tarea. Slo uoo. poco. de mi. numero",. alu mno. doc,ora ndos
han t rabajado conmigo e n la lernlica general del Jibro. Pero .u
en' u.iamlO l'oC nue" ra d isciplina, su. a ni m.da.. pregunta.. j" u
prome'edo,- t rabajo han ,upll""o un con"an'e pl.cer. La .yuda
de mi "'po"" hielo incan.",ble, y ""pero no considerar eso romo
algo normal.
Este libro ""la dedicado al profe",r CF.D. Moule, sUI"'''' i",r
de mi ,,,,1> doctoral bace ca.1cuaren" ai'l<... Su eemplo de lm'es_
tigad()C riguroso j' .u inquebranta hle comproml'" crlsliano han
.ignificado para mi algo superi or a lo que "'Y capa' . de ""pre",r
El ai\o 9 ~ se dedicOa escribir agud recen, lo""" eo re.'i.ta. "'pe_
ci.Ji,adas y, a tra. .... e1e. u correspondencia, conli na e" lmulan_
do la. tarea. de . u. nu mer""", amigo., . nligo"" colega. y es'u_
di.n'""
H
ANRW
BDAG
e'Q
ao
en
m
w
"
rcc
'"'
SNT
m
,e,
ABREVIATURAS
Auf,,,'I! uid NfNi" gong d" "'",f,ch", W"'. ed" ti
Tem",rtni l' W Ha.,., (Bedln 1971_).
A G1UK_EPlglish lLxirmof,he NI!WTes'o",,'" o,id orher
Ei:Jr/y Ch"'"",,, Ule"''''''' ,ed, F.W. Danke, (Ch!cago y
Lo1>d , e,,, L'nil'e rsity o f ChJcago Pr""', 2000' ).
B"II<,. n of ,h<10h" Rvk"id, Ubmr.' U"iv<r'f", of Mon_
ch.""
Ca,ho/ir Bi b/fcal O" o"ffi;-
nmcOTdfa TIuoIogfcal Qt'on-m'
El'a ngefi",h_ka' hoh",her Kommentar zum m
Eph<n",,'tk, l1uoilJg'co. Lava""",.,
fupo,i/or- T'- nu,
F<",ch,;f'
In' emaHonaf Critica Commenta')'
oo",o! of Bi b/i cal U"m'""
oo",ol fo r ,h<su,d" of ,h< NI!W Tm a", ,,,'
km",o! of Th<Olagko! SJudi<>
Loeb Cfa" lcaf Lib ro')' (Ca mbrtdge, Ma" .: H. nard
L'nil'ersi ty Pr<..)
"
Nm'T
'"'
.rn
" ~
m
"
m
T D _ ~ 7
TLln
rs
Vig. eh,.
WUST
.'1m'",,, Te>lam"'''''''
N..., Te>lam",' Studi<'
Re\ised Engli"' Bible (1989)
Rrligi,m.' S"dies _ 'le'"
Sco"ish ](m",ol of ThrolDgy
Stl<dio Theologico
l'",dale B"lklIPl
Theological Dictiollary o{ Ihe .'Ir", le>lo",,, ..' (Gra nd
Ra pld" Eerd mans, 1%4_76)
Traducc in Ingle...
Theological S", dies
Vigflfoe ehri>lidlUle
WI. -,elL",h. f tl lche Unte.-.uchungen zum N"uen Te"a_
_"'
Zeltschrifl {lIT PilJ\'mloi< ""d Epigmphlk
CAPiTl) LO 1
11\,RODUCCI S
la, pnocipab lInca. de i"''''tigacin abordade. en ",,'e libro
",'in e.' ,od anunciada> en el ampli o y . mbieiO!<> e.paulo
"'l1" ndoo' J<. . j ' el E,' ans elio' , En l m<ded; ro a ",,,>diar el origen
y los d i";n'", ,gn; lieado. dol trmino ' en ngel io' , tan ' o del ''''o
que de l hizo J",' para refori,,", a.u propia procl. mocin ruan_
lOdo '" uli lizacin romo tftulo do un ' l1bro' que mn' en;. Inf<TIlla_
elOn >obre la. palabra> j ' 1", hechos de J"".
Aunque el trmino '",.,.ngelio' o. tan U>ado on el , 'oc.bul a rio
eri"iano actual como lo fue on o, '''' 'i emp!l, ha hahido muy
POCOO "'tud;"" d<t.llado. e n ingls . o bre el grupo Mx;eo '",'anse-
110' _ ulta dificil explicar "'to 'i!enelo. La r"'p'''''ta '"' halla en
parto e n el , 'Io!ento a taque que Jame. B..,- d irigi en 1961 ronlra
lo. ""udios de dic ho trmino, que ontonco. e>tahan de moo. .'
Slo un nocio ",rt. ca paz de dar ma rcha a'r> e lsoorar la. ertbea>
do Barr . Pero no soy yo solo quien plelL,," q"" ya '" horo de recon_
'iderar algun", do 1", ms import.nt", trmi nos teollllroo ereo _
dos por lo. primo" ,. '<g uidor", de J""U. Por . u po."to, h.br que
p""tar una at encin rtgum.a lan' o la """idad del campo '0_
mu tico del quo forma pane un dele rml nado grupo da palahra>
cuanto a lo. d i";n'", eonlex'''' soci al", y en los que fue
1. Jo""" Barr , "'" ,." ...,,'ic,o( "'IicdJ ..... 1'-'''''',,., seM, ,,,l!.
"
u!oado. Soy de la opioiOo ele q""' , ruaooo tra baja""" ""1, do>cubli _
mo, que, ms o me o", en la clcada iomed iatamente p""erlo r a la
Pa'>CUa, alguno, seguidor"" de J",'. croaron uo'" modeI", de leo
guaje que ", di" iogula n darame ote del u", 'de la calle' , tan'o en el
mbito judlo como eo el SrororTomaoo. AI[!Un'" de los ' nnino,
que dieron lorma a la prtmi til'a teol"!!la cri" iaoa '" Iorjaron en
'ri" . lldad' con lo. modeh ele leoguaje con'empom""",. E. cieno
que alguoo. tema ' ele la Eocrt' ura y la. pocul iar"" com'iccioo""
crt"ian.. Jusaroo .u pope!, pero tambio '" e"ableciO el dilogo
coo el u", corrieo' e de la ' enninol0l.'la eo 1.. call., de 1.. dudodes
del M,'<!i ' e ml neo orten'al.
L", "" udi"'o, ale mao"" Mn "do meno, r"",,,,,do. a la hoca
de e" udiar el s rupo io' , 1oo '",,'aosello' . Sin duda, ' u io' er> '" ,'\o
catapultado poc la imponanci<l de la 1emli nologla en la tradiclo
lu' erana. El imponan' e a rticulo de GerMrd Fr\edrlc lt ' '''' YY; l." ,""
publkoado por pnmera ,ez en 1 9 3 ~ en el Throloglsch.. w"" buch
mm.""u." Te" "",."" '" ba> en uo lolluyen'e e"udio de maes-
tro Ju liu. Sclio iev.'irul Euangelion' El .rtlculo de Friedr1ch 0 0 eo
iomu ne a la. cr itica. de Ja meo fi: HT, pero ron' iene sran cao' i<!ad
de matenal", de ioe"imable ".Ior para abordar el " ..fondo del
problema. Quiero referirme ta mbin a lo. priocipales e"udi'"
de Peler S' uhlma cher (19MJ, Georg Slr""ker (19nJ j ' Huben
Frao t e molle (J994), roo 1", que a ''''''''' di'ieo'o, y en la> 'I' im..
!MlCCioo,,,, ele mi capnu'" abrir camino, por y,. que oioguoo de
." ", ",'udi""' ha ' ran>itado.'
, . III art iculo ' ''''ni ' '''' do G. Friodrich r... ,,,,d,,,,,,", "" G. K" ' " ' od.J,
"""*",,, .1 "..,,,,,"'" o{ ,1.< ,_, r''' "' , ""t 1I ' Gr>nd R>p;d" F..romano,
1964J, pp. 707'7. V.... " m!>iOn J. Sebn '.oo. E""..."oo... u"""''"' ",oJ "",
G<'UI. ,." """1(, E, .".,,u," , vob. ' 11 'GIl1enloh , ,.mm
, . P. ",uh 'maclwo-, "'" ",,,'",,"',, Evo"",hu", ( Go!inp. "0"""'00.'" "
Ropn,d u, 196" G. SI""..... ' lb, E,,,,,,,,hum '"OChm';'.... G. "''''' (od.J,
]"u, """,,"' '" Hu""" uoo " " " " " ' ~ , f S H c"""I,",,"" (Tu" n M""',
19" J, pp. "'''''8, Il . F"ookmollo. Evo"",hu", . ",<,ilf ",oJ CmIW", (Slortrart
K.ot ooh" h" B,bo"_, ",<'1. El M,ro do F"nlmollo iocln" un ""' ,,"' ", 0
.",pl" Ymuy ..;1'"' lo ];"""'u", ,.- ' mj,; ,"
Suserir<! un marco abwlutamen'e <>peclfico en el que Pablo,
'''' colaboradores j' predece""res empezaron a uHli" " por prime-
ra ye, el trmino 'e\'angelio' de un modo tOlalmen' e e"",no en
relacin con,u uso normaL In, i" ir<! en que. a pesar de que el cul,o
imperial no fue liJ. [m"," del primili'" uso cristia no del conj .m' o de
trminos relaci onado. con ' el'allj!elio' , .r fue el1mbiOo en el que '"
forj (y fue ofdo).u u"" eopecfficame nte crist iano, Loo cristia nos
reriindicaban que la der.n";,... buena nUe\'a de Dios relali'... a
cn"o deberla d i";nsui"e de la repetible buena nu",'a de la Prm1_
deneia referen'e al naclmien'o, en'ron;,.acln o rect1l""acirl de la
...Iud de los emperadores romanos,
En la """,In Inicial del capitulo "'SOndo pon!!" de relie\'e la
brecha abierta en"e el modo en que u[jUnlO los crl"iano, el srupo
lxico '",= selio' j' el u"" que de l '" hace de forma comen'e en el
1mhito """' "", Loo ""'lolinSlli'la' han oo.en'ado de primera
mano la, forma, en que d i" in'", sruP'" rel igi,,,os. poIll;co, y
cos han de... rrollado 'u propia 'enninol0l"fa 'Interna'. ada ptando
con frecuencia el ,,,,,,abularlo de 10s de fuera' Eso mi.roo ocurri
en el .iS., 1 L" primero. >egoidore. de Jc"' ' de<arrollaron ,u.,
propio' mode lo" lin[llli>'icos 'para ca... , en pane b=indo", en la
Eocri'ura y a la luz de 'u' peculiar", com1ccklOc'" cri"ianao, pero
en part e lambin modificando el lenguaje 'de la
calle', E.pero que este e"udio de un. pequ ena parte del 'd ialec, o
socia! ' del Cri. ti. n;, mo primili"o .n;me a 01"" a reaU,.ar ",'udios
'imllares, I"'es '" trala de un feoomeno que. a mi juicio. ha rec;bl _
do poca aleneln h."a el momen'o
Pero exi>le un. caln ms para que no. In'er<>emo, por el
grupo l xico 'e\'.ngel!o', E>le t rmino .iendo u,ado en algu_
no, c1rculos .c.dm;cos para leg;li ma r delerminad,,, pu n' o. de
,-i.la ",bre la Importaneia y lu'oridad de Q, la coleccin de
u n'" 240 d",ho" de 1<>' companido. por Mat eo y Luca. , Actual_
mente Q es con' iderad. por . lgun,,, como ' e\'anl"elio" '",'a nge_
. , Para URO h;>tooi. ... uoc de '",.",.1",' .....f" "",,", . Q -.. , ...., "_
J,s. Klowon..... v.mu, E-",,,,"... Q.- -n.. H'''"" .,.. !''''''''"" _'''''-
lio >erdido' , ron la ln'encln de indicar que e>la hiJ>01hca fuen'e
.. tan importan'e I"'m el hi" ori.adoc y el ' eIogo como pueclon
..,<lo los emngeli'" ca nOnicoo Mat oo, Marco<, Lucas y Juan
E.i"e un preceden'e hi" OT:Ico I"'m definir O como ' en ngel io' ,
pues en el ' Iglo 11 alguna. coleccione> de di"er>a. en
torno a la ,' Ida y la en.enan,.. de J... Iueron denomi nadas ' en n
gel i"" . Pero este proceden'e no , iene al c,,"o' En la mayorta de 1..
referencia, ac'ual", a Q como ' en ngolio' o pem u na agoncla d ife-
ren'e. Actualme nte .., "'tn olceciendo al mundo l'""ooemo
como ' bue na nohcia' algunas deocripcio"'" de J",' como ma",'ro
de ..blduri' , que '" ba."'-n en un estrato de 'mdiclon", O prel endl .
damente orisinale. e hi" Oricamente fiables. ,:Ou mejor modo de
l"",ill mar ta'" I"' n'< de ,-i>la que defi nir la. ,radiclone. O como
'",,'anselin'"
Lo mi,mo puede cleclr.., de la rel,indicacln ' oolOgica, hi..Or1_
camen'e exagorada , del E, 'angelio de Tom . En ' u forma actu.l,
'"' t rata de una coleccin gnOslica de dlch<, """lita en copio en el
'iSlo IV j ' atlibuida a 1",. Algunos", ",Un reli liendo ac'ual
men'e a ella como 'quin' o O\',nselio', 1"''''' 'ra'an a" de ' I"m talar
. u, de que . u, ",'m'", litemrios ms antigu", >er-
milen el oc.:o,o a un J",s ms compall ble con el hombre .ctual
Co<p</ Q T T C\a;" ' OOOJ , P- ,., n. "- " ""', p.... R.A. Pi "..-
(..u. -n.. eo.pd Beh'", ,", eo.",k eu",", "'ud'" "" () (.-" BriIl , '''''1,
1.M. Roo; , P. Kof!m""n , J.s. Klowon..... no. _'''l' eo.",1 Q Do
cu.1 in E".IW, (M' 100"
, . M. """ .. al. ( 1, "" """ Cmp<! ().- ,,", Orj'''' o( k.'"'
' _"", c aliL '_1
6. F. ""'rync' ,nn _iali,.. en () , h", .....-n"" ru. nto oomo ''',,".
""Oo', I=,","", "'''''i'''mooto ... _ do " na [ oto hipo<""''' ""',.....
...Ien"" . oomo la "-"n!. () '" &<000' " T of Q', , n
A. OO'...nn ("'.1, -n.. S'm.... ."""",, Q . ,.. ,lo. 1<,", ([."" .i,..
.........,' oo n, P- 'l.
7. En 010<00, t".. """""""00 _ """ Kk<pponboo-o; v.ro,", (),
PI'- :m-)' . " .... tombW-o. .. R W. F\u>k, H"",,' o> k .., .- k .., fa . N,,,.. !./,IJO-
,.-""' v<d ' _ ' , R.w. Fuok (odJ. "" Co",,1 k,",
....ooI'''l '"," k .., ."m'n,,,(Sonoma, Cal;L t9991
que el d i..nado >orJos e>en tores riel " u<\'o Te>tame n'o, la buena
nobcia de Dio, a la human idad '
MI, a I"""r riel precedeo ' e del 'iglo 11, ruando d i''''''''' roIec_
ckm", de tradi ciones rela'i"" a Jestl> rueron denominada, ',,. n_
gelio>' , creemos que debe '"" red\aT.ada la pre1en'''''o rul'; \"ad a eo
alsuno, c1rculo, de estud;o,o> de que Q y Tom'!IOn 'e', anseho, '
para la humanidad act ual . La pnmera raTn para este rec halO ""
teolOgica, 00 h;>lonca. Q y Toms (JI OIro> apOcnl",) ron'ieneo
,."jio>a, tr adiciOfl" hi>lrica>, pero no proclaman el E,' anselio de
Jesucri "o tal romo", testimon;ado po.-""blo, Marc os y otr'" anU_
guo, cn>tia nos que fonna ron pane, "'gn .. crey, del clrculo de
lo>apOo'o'" y 'u, ..gu;dores. , Cundo un e>=gelio 00 es ' '''. n_
gelio'! Cuando .. tr ala de tradiciOfl" relaH,'" a J"" , que no for_
man pane del ocleo de la le de la Igl..ia. En """ncia, ;'a lue la
r""po"la de lre """ a final", del siglo Il Ycreo que ';go ,lendo leo-
100ica mente ,"lida
Ahora podl1\ "".. ron claridad que el ""udio del grupo lxico
'e>= gelio' plan'ea una >erie de problem.. hi>tncos)' teolgicos
de perenn e inter>. !lacia el final del capll ulo oegundo (en 2.9) '"
aborda un ",un' o parlirularmente fa!IC;nanle. , Cundo fue u,ado
por ,.. " pri mera el 'rmino ' e,..ogel io' en referencia a un escri'o
rompo""'o de relato> ",bre Je," en lugar de atribui"", a la pro-
clamacin oral)' 'u con'eoido! M i respo""," es q"" el e,..ogeli,,"
Ma' eo fue el pri mero en hacerlo.
l' na "ez q"" 'u,,,, luga r en el Cn, Han i. mo pUmi'; "" este nUe>'o
de,.rrollo riel gru>o Mxico 'e>' ansel''-, fueron .pareciendo 01"'-'
cue>l;Ofl"'. , Cunto>e>=gelio,_libroI'""'J' la Igb ;a' ,Po< qu la
[siesta riel ' ;glo 11 dec ;d"" e>'eo' ual mente aparta"", de lo>crllico>
que opi nahan que ' ero.,,- c,,"'ro rela' o, inron, ;"ente. de l. ,'ida y la
s. SJ. p""",,", J.M. Rot>; ''''",1M f ifih Cm"" c""", o{ ... lHarriooo'l'
Tri ';" ......~ '99S\ " .... N.T. Wn..... T ; , ~ eo.""b 00t ~ o eo.po(, '" B
Ch,"'" , C A. E"", (.m.), A " ' " , " " " , , " , ~ '"' Aa;"..,.. o{ J" ", ti."""" Brill ,
,_,, pp- "'10
en""nan,.a de le.ti. minaban la credi bilidad del Cri. ti ani . mo'
';Cul", fueron k,. factor", que detenninaron la clsi ca re'l"'''''ta
de lre neo 'un ",,'ansello en cuatro formatos') El capitulo tercero
a borda el tema de la apartcin del e\'angclio cudruple, para lo cual
n... ba... mo. en una ser>e de e,'ideneia. hi" rica, . La ><ccln li nal
de e>le ca pa"lo pa'" de la temtica hi"rtca a la t.,olOgica, PU'" la
aceptacin de un cudruple Clanselio implica nri.. cues' o"""
t<lOIOSica.
El capa"", cuano "omina oon detal., "no de los tpicos l rata
dos en el ca pa "", a nterior. ,Qu estatuo confiri .an Ju" ino Mrti r
a la. trad iciones !IOhre Je., yak,. e, 'angelios de loo qtJe hablaba
a mediado. del 'i[do 11 ' ,:'I""ta qtJ I"' nto repr""""ta Ireneo una
ruptura ron J,, " ino """ clcada. ms tarde, ms menos) Yo
pongo de relie,,, oon mayor nfa . i. qtJe la mayrna de los "'penos
la lmponaneia que tu"ieron para Ju>tino e Irene<> la. lradicion""
..en',", """re l e.ti.
En el ca pa "lo quin'o, hi mo e.labn de la Pri""-",, Pa ne, . igo
in' e r""ado en 'Je>. y el Emngelio', pero d""de una pe" pecti' '''
muy d i"inta. Tomo romo punto de panida la enigmtica Ira", de
Pa blo ' la ley de Crioto' lGa 6,11, e in. i>to e n que, para Pablo, ""ta
lci formaba pane del Clangelio que proc lama ba, y qtJe no era u n
"mple ""k>gan " ... do para referi,,", a "na en""nanza "'ica ,incula
da slo ,,-,perficialmente (en ca!lO de ""ta rlo) a 'u' principa l", hoo-
"" 'eoI!Ic"'. Hago un e.bozo de 1... principal", mod os en q"c
dicha Ira", y OIra. anloga, fueron c ntendida, en el Cri " ia ni>mo
pri mi' i"o j ' en al[!Un"" panes de la tradic;n p',.terior. La Ira", de
Pa blo occc>ita un detallado anl i. i. " "" quiere que actualmen'c
pueda estar al ""n-icio del cmngelio et1"tano, Cuando la rompr en
"n que tenia Pablo de 'la ley de Cl'i"o' sea completada con 1(,. dis-
ti n' o, 'cma. a-.ociado. a """ fra", y 01""" anlogas ha" a Ik>gar a la
poca de >an Ju" ino Mlln ir, podr.! c ntoncco,.""", enriqucclda la
rencxirl tool!lca a",=l. Sigo ,iendo un sran admirador del aps-
tol Pabl o, pero en este ca!lO panicula r 'lo m s a nti[!Uo' no '" nece-
>artametlte mejoT, Una p""pec1i, 'a canOnica .in'e c!cnamen'c dc
ayuda, >ero alguno. de los >a'oo mo importante. eo la lote<prota _
cln de ' la de en"o' foeron dado. en el oiglo 11
En lo. capltolo. " "'0 j ' opllmo de la Segunda p.ne, abordo 1..
p<1mera. ""leo de objeciones 1. 0,.aoJ.. coo'ra la. accione. y la
en""Oam" de J<'Oo, y roo' ra lao preteo.iones cri"ian.. rela",'.. a
' o re.orreccln. Algun", pen.., que '"' trata de o na apro-
.imocio terica algo in!Illta, y ..1e. Sin embaro. k" oponeotes
de 00 Ilder poIltico o religiooo "en coo ms dandad qoe 1", ""l."'l-
dores de ste lo que ",tIi en Joego. D< .hf que ""'- total me ote ra1O_
nab., InH'otl gar lao tradiclone. polmica>. La tarea no '" lctl , PO""
la rrulyoc parte de la. tradicione. anti _J""s han . ido ron>en'ada>
'" contrapelo' eo lo. p<1 mltim. e><rito. criollano.
loo oponente. de J""s lo perci bieron romo
o na ame"",,, ruptoriota del occIeo !IOCial y religiooo. So prodarrul_
cln del reinado de Dios, a.1 romo ' o, Implicaciones. fueron con_
,iderada> radical"". P.ra algo"''', .0 en>enanza y .0. acti,;dades
era n tan radicaleo qoe debl an >e, oo.-"".de. mooiante ona explic,,_
cln alternall". de '" oente.le.u. foe aro""o eo ,ida de >er 00
mago P"'"'ldo por el diablo, y probablemente ta mbin de >er on
lal"" prof"'a endemoniado. loo lector"" que e"n . 1 tao' o cIe la
gran cao"dad cIe literatora rel"i'.. al Il.mado Je.ti. hi"rico reco_
ooce ro qoe sta es O"" rond ooio qoe l'a rontra romente. Pero
00 me retracto, PO"" creo que est bien fundamentada.
Exi" e 00 ru,ioso paralelo con 000 de lo. ponto> el.,-e del ca pl_
' o., "'80ndo. Ya en 1,,, romienzo> del periodo po>pa",oal. la pro-
clamacin y """ocha del E,'.ngeho de Je.oeri"o to", como telo
de londo O"" ""rie ri".1 de e.... ogeli"" rela",,,,, a k" emperadores
roma no> La p,egonta cla"e era sta e', aogeUo de qoin'
,:Prmj ' ioo prm'idencial del emperador como ",I , 'ador y benefac_
tor, o prm'i' IOo di""" de J""o cri "o como rooentor j ' dador de
,ida' Ya en , 'ida de Je.ti. hobo re.p""'''''' ri, 'aleo a la pregu ota
'" este J""s de " 07" rel!' Pa ra .Igun",. "'taha .lIado coo
Bel,"'" , para o, ,,,,, proc1. ma ha ron palabra. j ' obra. la boena
oo",' a 1,,, pobre. romo profeta me.i nico. Tan to .nt'" romo d", _
"
pu. ele l. P= , 1", ""suidor", ele J",u' ba..ban '"'' Idea. re>.-
pocto a l en "" ror",ie eiones rel..;,"", a D;o<, ..f romo en l. rela
eln de J",u' ron Dio>.
Lo> elo, capit ulo. de l. Tercera Pane '" In'ere..n por 1.. pli_
me r.. trad iciones ",erit.., que", eoo"","' .n rela, ;,.". a J",ucrn'o
Aunque "" prilT'o.'ro> papi"" de lo>",.nsehos!lOo Irasmenu"""
presenta o "'peclal Inters, PU'" eO"'lituyeo la pri mera ",' ;deneia
ma' eri a! que tenemo' cIeJ Crnli an i. IDO.
Durante 10> ll imo> cinco allos hemo, lI""ado a d;.poner de
pap;"" muy fragmentado. en forma'o ele cdice. E"o no. cooou_
ce a 1.. urgeo'", eue"iones abordado> en 1", <apllul", oct""O y
nmeno. "Por qu lo. ms aO'i[!<JO> fragmeo'o< ele lo>e""ri to> cris-
tiano> "" h.lI.n en forma'o de cdice, pa..do ya de moda' ,:Nos
dicen . lgo e"o> aO'iSU'" papiro> del ",'a' u, y el u,", de lo>eseri'",
en la, romunidadeo cr1";ar.a, que 1", presorvaroo'
El ca pUulo octa'" "" preguou por qu Jo> .nt;guos en,tianos
tonlan prefor enci. por el cdice. Abon:!o"'ta C1J",ho eo detallo, y
on pane a l. luz ele ou",'" prueba>. Di";ogo tre>",udio> en el pli_
mili , ,,, U!lO eri.li.no del cclice. El ",ladio 3 que propoogo .. rela
elon. con 01 allOca. .lOO d.C., momeo 'o en el que la prefe reneia de
los o""ri ba. eri" i.no> por el cdice >udo habe r influielo sobre todo
on e>crlba. no--cri"iano>. Mi e".d;o 2 se pregu Ola por lo>di " ;n'",
factor", pragma:'ieo> que sus'..,"a,.", la prefe-reneia cri>' iana por 01
cd ice. Aron'inuacln me centro en el ",uelio 1, el precoz uso inl
elal cIeJ cdice I,oe k,. o""ri ba. que copi.ban 1", e>crito>cr1>tiao(,.
Mi ",i>leneia en que, eo "" . Ibore, del Cristi . n;smo, hubo una
tran,; eln del ' l1l>ro de n01a, a! 'cdice' paroce<:t a . lguoo. una
olniedad ms que ",';don'e, pero de hecho ""la explieacio d ifiore
nOlablemen' e de la, teorfa> b ig baos' que ", ofreceo actualmen'e
Si el u.o del ccI;ce fue un. e,-olucl o a p.rtir dell1bro do oo'a. ,
horno. do hacer frento a import.nt", corolari"', 1(,. libros ele",,,a>
fuoron u>acl<,. por 1", pri mor'" ""guidore' de Jo, . para recopil a r
oxtract'" do la fueri' ura, para redactar y copiar ca nas, y qul'''
inelu,", para la tran, mi,; n elealguna. trad icio",,,, rel..;,"", a Jeo.
BI caplt u", abocda la cue"in de que 1", papiroo recien _
temente p<Jblicadoo de 1", ,,',angeli'" soca,,,n el h.bitual p<Jntode
".ta de que, "01 con'",-"e ron 1.0 oopia> judlao de la Escri'ura, "'-.
a nligu.o copia>de k,. ",,,ngelios erao mao""l", ' p"""'i""", 'u1ilita_
<1os' y 'd ienteli. tao' de una oecta cerrada. LO> m.l.. aotiguo> papiros
de 1", "'=gel i<'" ronlinoan que, en la> ltima> dcada> del olglo 11 ,
,i r>o aot"', fueroo ampli.mente recooodde. ous cuahdad", litera_
<1.. y '" "'tatu. autontat;", para la ,' ida y la fe de la Iglesia.
Bn e"e libro trato con frecuencia de " I.borar u n arguroento
aeumulati'" ba'ndome eo tod(", 1", rol"" de prueba. que '"
I""ibl". Gran pane de la im''''tigaclo actual del ,",u",,, T""tameo_
to '" bal l. molinada eo ctrrulos mu)' reducido>. Cuando ell'Olaje
de la>eu",'iones f.mi liare. e, eonliou.mente rem,",'ido olo anad ir
nu",'o> logredlcnte>, la comida re>ultaotc e, poro ron,i""nle y
predecible
Bn e..1tod", 1", e.pltu"", I>c procedido h.eia otl1\,. Es decir,
h" trotad o de desenterr.r una. ralce" menudo I"'ITialmeo'e
oculta>, partir de ""deneia. y formulaciones P""er1""", cierta_
meo'" mo dar... Por , upoe"o, lo>anacrooi!UJ)('" acecbao en cada
esquina, paro uo 11>0 di"'iphnado de e"e ""'todo puede abrir oue-
,.". pa"'pocti,'ao, nec"",ria>. tod.o luceo
LO> de e.ol todoo lo>libro< '00 complejo>. Y""te r>o '"
u na excepcio. LO> ca pltul(,. .cguooo, o,""',, j' 01(",,""" ocupan
ms de l. mi tad dcIlibro; .o", un pun.do de prrafo> habiido ya
publicado . LO> ca pitulo> '''ITero.l oplimo son """iooco r"" i",_
da>, j' en oca , ion", amplladao, de anterior", publlcack)oco. Lo>
det.lb de la. p<J blieaciones origioab >ern ofrec id(,. eo a
pie de pgina en el momento oportuno.
PRi.\ IERA P ARTE
JESS Y EL EVA/'IiGEU O
,

i
/
!
a

'
-
-
i
f
t
"
,
"
'
C
:
"
.

e
.
.
.
.
:
:
'
"
>
:
,
'
,
"
'
p
p
.
;
,
.
i
;
'
;

-I
l
.
.

-
-

"
"
'
2
-
"
"
1
'
'
<
,

1
h
l

.
!
z
s
a

s
;
"
'
"
,
,
.
;
,
:
'
<
:
;
-
"
,
.
]
'
;
1
'
!
.
-

"
.
;
i
l
.
e
a

.
.

e
s
e
e

1
5
'
2

1
5
-
.

3
8
e

e
.
:
i
S

j
'
E
:
e

'
"

-
n
=
5

s
s

o
_
;

e
s
c
s
s

0
;
-

e
0
>
-
_
s
s
:

d
"
b

g
:

"
8
a

i
t

-
=

i
:
(
r
d
e

e
,

'
S
O

'
g
1
i
:
e

.
'
1
1

'
t
;
;

d
'
"

;
o
,
.
,
e
:
"
"
'
_
"
'
;
:
;
.
2

"
-

<

"
.
-
"
,
o
Z
"
OO
2.1. U!IO com e nle de 'e. 'angello'
En el ' 1lo XVI, el tnoino ' ",= gel io' "" ron frecuen
clo en el lenguaje de repenorio de ErnSIOO y 1", Reformador",
E.ra>mo hablaba ron frecuenei. de l. 'fiI",oll. del emngelio'. Eo ...
' Prl ogo al Su",,, T"'ta men' o' el traductor WiIIlam Tyodale
lneluy este inteligente "'''u",",o de '",..ogelio:
E",,"gudio (In q"" Ilomom; ""0"[];0) '" una p"taoc. gn<go,
y ' iF' il;ca noticio. 1>u<na>, 0l<;J''''' d;coo.a. y jubil""",, ,
'l"" o!<gran <1 conulln <l< un ""moce
y l< hne, n can' "" boH.r y ..h.r <l< al<g""
En aquel tumul,,,.,,.o 'iglo, el to'mlioo '",'. ogelio oin'i de refe-
ren'e, ca,1 taqUigrfico, de 1", Refonoadore, y 'u, >erullar", I"'n
t'" de .' I>ta. Por ejemplo, en 1!47 John \l ooper dej <on"anei. en
uoa cana de que, , 1el emper.doc (Cari", V) fu""" derrotado en uoa
batall., el rey Enrique Vil! debera adopta r ' el ... ngelio de Cri' to' ,
'Pe ro ,i fucrn.el ",,,,"/!,Iio [e.d.l", prfoc lpe' luteraoo, . Iemaneo de
la liga de Esmalcakla) quieo , ,,Irlera el de..,"e, eoto""'" l pre-
""n'ar! '''' implas ma",, ' En la ,oceio 2.8 de este caplt"lo
podrem", l'er que, eo el ' 1lo l. el to'mlioo '",= gelio' I"nclonaba de
fonoa """ej.nte. romo un trmloo de . 1"'iOo di recta y como defl_
o idor de k!entidad
En dcado> rocien'"" "" hao .proplado del t rmino ' em ngcl io' ,
cad. ,.. " roo Ola}'" frecueocja, tod", lo, mal""" y tonalid odeo de
cri,li.n",. So hace mucllo descubrl una iglesi. eo C.nad que no
,. o.bo ..to ,01 00 R.t. Dei""', Mart (loul,,' llo, Kan,,,,,.,, ' 999), p. .
N.T. Reprof",l mno .. """0 orij nal. <Iad. ka dir",,"'" do dm l ",ui '
' " la oradoccin, ,,,,,llana "'''' 'E",,",io' , .ppal'
E",,",io" ha! ... <al OO' "on 1, " .....-do.
aod """Iyoh ooool ...,.. """, .00 <,f"UOyd'''''",
,ha, m h a m"" """ """"
aod m h hi m " dau""aod ...... for ....
. V_ DiannaOd M...eutloch , rud"" e""", .M,a", &"'",I >.,.", ,,,,
_,,"'.. 1!4a""""'" (!.ondro 11," ...."'. ......ui o P..... ' '''', p. ,.
J""" "-..... ,, '"
se llamaba . In m;. '"[he Full Go>l"'l ChuITh' , una denominacin
que yo conocla, . ioo ' The Foo, Squa,e Go>pc1 Chu rch', He obsc, _
,.,..jo que al papa Juao Pablo H le gu"aba la palabra ' e,.,ngci io' ,'
Para "" hoy eo dla ecomnica y teolgicamente correcto, el t, mi_
no ' e,.,ngel io' ha de ""lpicar ron gene , osidad , odo tipo de maol_
lestock)o.. teolglc" y ede.iab, Alguoo. au' ore. de lib,,,,, popu_
lar", cr i"lano. tambin gu" an de incluir el1rmioo en el tl tulo de
' ''' lib,,,,, '
En el u", cri"iano corriente, ' '''",'''gelio' '" u n 'rmino-"""uelo
cuyo rontenido '" iot erprutado de dife, ent es mod",. Aunque emite
d i"i nt.. ",nal"" a 'enor del context o, puedeo I"' rclbi"" se llOral-
men te algu na. Uoca. de ront;nui dad ron la io, i"encla de los prl _
me"", crl" ianos e n que 'el E,.. ngelio' (,-,; , "oyy;)" o. ) '" la buena
nu",'a de D;o. sob,e la l ida, mue"e y ,,,,,,,=100 de Jesucrl" o.
En lIamati,'o rontra>te, , in e mbargo, el .,,"aotilo es uoado
act ualmente, en el lenguaje comn, de fonna muy d i"i nta , Eo el
lenguaje 'de la calle' he no un seohdo fundamental : \'e, dad del e"an_
gelio' '" una expre, ;o que iOl'ita a alguien a coof;a, plenamente
l ' o reclcote a" lculo aparecido en un I"' rll>dico nacional dd Rcino
l ' o ido, que tra taba de o"",,,, al 'a!lCCS eo k", det ecto,es de mentl_
ras , lIe,.,ba ..te eocabe,.amiento: ' Cuenta. men tira. o la ,-", dad
del Cl'anselio)' ,",o hace mucho, nuestro con"ructo, me dio un
calendario sob,e la. reforma. planificad.. para n",,"ra , 'I,,,,nda, y
me dijo: 'Graham, 00 te tomeo e"o como la ,-crdad del e,.,ngelio",
" Po<ojomplo J",m "bIo n , 'id.,,, ""'lo 0 _ " ..1 DO " _
o;",u"" , ul'un... la. , ul,oo", DO "'"' 00 ,= , ......" ron ... """"m"" ....
bo." .. hallan",opand.ao ...,.. . 00... . ka oo',edad .. la "'"'" do! h"".[;o y
...., ... ..h mul..... "", .. d...oroll.... d. =>al Mu",.
, M; oolop " ll<. Ju!;" Jjp<W< loo U"",ao m; .te"'''' ron "U """ b>ci.....
te , ""'" d"h mo .. . ..... ,.ulo .. U" M,ro fU'" n.. Coopol 01 s.n
"'m_, h... " "",,,0<10 y od;taDo "'" Ew, m; " " h""""oda Yoc'o
"'m"' ri, h.. . ...... ffi..... '''''lO. s.n ... m"'ri"' "DO .. 1<>o """""000
"""""" """""' m"<000<;00" E' ll<. Jjp<W< oo..n.. q ""U,'m .. 01. _
",m,m. un tinn;oo lomodo C1i>t",";' rno, """""" doj ....,;, fU 'nI1,....
d " b <Uhu" h' oou d.la "",1. .....lo XX
Puede J"'ITibir>< uoa curio"a l",o la eo el u'" com ente de 'en o
gelio' o \ "rded del e>'aogelio' coo referencia a uoa aflnaaclOo eo
la que uoo >Dede ronf;a r pleoamen te, Eo el ""'un! leoguaje 'de la
col le', la "presiOo es u na "emOo """" larizado del u", que hacia
Pablo de la Ira"" ' la , 'erdad del El'aogell o' eo Ga El uso
corriente "'u muy lejo" de la profu nda compreo,iOo teolgica que
Pablo teola de la fra",. '
El tl>O ,"",ula r de ' en ogelio' "" ha Ido haciendo raduolmeote
IJ\ , comuo. De cooti ouar ""lO..1, el peruliar U>a cri"iaoo del gru_
po lxico queda rl. eclipsado eo aluo", poi""" por el u'" secular, y
acabarfa a, 1 eo pone del leoguaje 'ca",,,,' de gI'U1"'"
minoritario" de crj";ao", coo cierto grado de m' 1]inali>:aclOo
'EnngeJ io' ac.bana siendo eo'ooce> UO 'soclo"",'o', po r u"" r uo
pred ;"", ' o de 1", >ocioliogui>ta>' En la secclOn 2.8 !ralar
de hacer yer que el grupo lxico fuoclooOpr ec;,ameo'e ele e>te
mod o eo el .i[do 1.
2.2. Pr-eporando el camino
Eo ""te larso capnulo de..rrullar 1", principal", 1"10' ''' ,; .
guie ndo uoa> lioea, concre" >. Eo la pr xima seccl o e xplicar
que, aunque Jess utiliz el yerbo 'pr oclamar la buena nu",' . de
D;",' , j ' que eo ello fue <!eci>i, 'ameo' e lollu;do eo >u . u'ocompr eo
, >00 """i:l nica po:r Ix 61,1_2, ouoca u,;t;,Oel , u",o';\'O'e>" ogelio'
Co,,-,;derar a ron' ;nuaclOo , -aria, I,o" ible> explicacio""" del
origeo del grupo lxico eo el pri mili"o periodo 1""'J>a,rual, El r..go
,. lo R""'- Baroan ""'" m. hai,.,U,_ _ .. U>O wrul..-rorn.,,,,, '...-.
doddo! ... puedo dem", .. laooooumbo-...;=u- .00.-. lo B.bh. '" uu ,.;.
bu".. ".,.. ,,",i,lo , ...lad, todo lo ,..-dad y..- m', """ la "..dad'
" ""' u"""" Iuo .... ..." ,.., 'id"""'''>, '-"', Fl
"n"""," .. modo., jo "''''''","",ro '' "Uiud;,Kiuo, m;"' ..... """ ..
..,...00. " .. modoIu " uajo .."",ffOco .. uu po. ..- iuclu' , u""'..
""u""'",,,,,," vocaOOlariu O"U"'" _i"i"""' 000 ' oomW",' v..-
oeocin '-' m', . ba;o
J""" "-..... ,, '"
ms !IO<prendente cIeJ ant iguo ''''0 cr1"iano eo l. rapidez con que la
..pr"'iOn 'el Emnl"'lio' se com'i rtlO en un. ,.. "" hecha, cuyo con_
tenido I"'do ser asumido . ;n ms por Pablo l' .u. col.borador"" . ;n
necesi dad de uheriores ..pl lcael on.,. . Sugeri r que el "-'O del .u._
ta n'i,,,, .pareci probablemen'e, en primer lugar, en clrcul", cri._
ti.no. grecoparlantc,>, como u na 'cri>';.n; zaclOn' radical tanto de
. u limitado U!lO en la Biblia cuanto de 'u ms amplia ut ilimcin
contempornea. Au nque no podem", "'tar ""guro> del orig<'ll pre-
el"" de 1", pecul iar", mod", en que lo. en.,;.no. u..ron el grupo
lxiro, re.ulta ",' ;dente que ell", dc. ....rrollaron "'te grupo lxico y
I<1l IUlIl ille,. d. 'm"" "sociJIdo, ell ri,'ali c!adron '" prominente U!lO
en l. prol"'gar.da e ideoIogia del culto imperial E" e <lltimo punto
'" lmponanU. imo. la ril'ahdad entre ' el <l nro el'angel;o de
J"'ucri" o' l' ' lo. ",'.nse!>o.' de los C..r", .barca mucho rn> que
el U!lO cIeJ grupo lxico 'eI'a ngelio' ,
En l. """,iOn 2 . ~ har referencia .1", ron,;derableo amnces que
han logrado loo h;SlOliador", de la antiguedad, ms o me""" en la>
d", lt;m dcad, en mejorar n".,.tros conocimientos del mito
Imperial en el .iglo L Abo.-dan' a con'inuaciOn el ""tud;o del mate _
UaI ms impo rtan te de ti po Ji''''-arlo y e pigrfico
En l. """,IOn 2.6 . ugerlr con c.utel. que la procl.m,ciOn inI_
cial de Pa blo y 'u po>1eriO'- carta a 1", igbi de Galaci. pudieron
haber . ;do """",h.d teniendo como telOnde foooo la generali"'._
da ln" uenei. religi<a y >ocial del culto Imperial en la, roIonia,
romana, de Ant;oq ula de Pi. id;a, lconio l' U"ra. A continuacin,
en l. ""dOn 2.7, me refec:lr ms 'ucintamente a la posibi lidad de
que pud;eca habe r ocurrtdo lo mi.mo en T",alOnica l' Fthpo>. En la
secdOn 2.8 tend r en cue nta la funeiOn del srupo lxico como ter_
m;oologia arunada y como I"'rte de un tempr.no ' . oclol"'to ' o d ia_
lecl0 social en";ano.
L'no de 1", ms !IO<prendenteo de""",lIos en el "-'O cr1"iano prl _
m;ti,'o dcl ","antilO ''''= l''' lio' lu, 'o lugar a finaleo del . ;glo 1, o
com ien,,,, dcl lL En ,' id. de I':Ibl0, y al men", duran'e una d<lcada
d""pu. , ' ,",'. ngelio' fue u..do por lo. cri"t.n", en . ingular para
H
refen"e "du"yamen'e a la proclamacin o.-aI Un 'i[do de>pu>
(ca. 160 d.c.), Ju " ino Mrt ir se refin a k,. rela'"" """rit"" ele la
,' Ida y olL",oanza ele Jo, , romo 'o"aogeli"" Pr",'lamon' o, 'o"aoge-
lio oral'!Ie habla ror",er do on 'o"aogollo 0""""0', y en
"Cundo fue u,..,jo por primera ,.. " 01 ..." antill> 'ono
gelio' ron reforencia a un o",nto' En la seccin 2.9 razonar q""
fuo 01 o,'aogeli,u Ma' eo quion dio ",'e importan'e 1"'-\0 ( ni Marroo
ni Mare in). En el capltulo torcero halllar ele la apariclo del cu
druplo o"aoge lio eo 01 , ;[do 11, j' en 01 capUulo cuarto dol prim.'r U>O
de '''''angoll",, ' eo la obra do J11>li oo Mrt ir
En la, rond u,jono, do la """"In 2.10 menci onar un a>pedo
del peliagudo pr oblema quo ha """"'ionado a l"' lnu" tiga<!ore, dol
';T al meo,,. duranle 200 aoo", , qu de ronlin uidad exl.le
onlre la proclamacin de la buona nuen por el proleta de
Yla proclamacin flO!lp"scual de J",u' romo buona n"",.. do Di",'
Ilay alglln grado do con'inuidad on el u>o del grupo lxJro on n
gelio' y trmin", relaciona<l<,. an'", j' do.pu> do Pa>rua '
Pe ro exi"o un ul' onor punto preliminar que hay que mencionar
ante. de seguir adelante. Me centrar para empezar en un grupo
10" ""', aunque, hallla ndo con ngo.-, delloria abordar todo el campo
!lemAn'iro de loo trminos y fra....", u.a<l<,. on 1", primeroo o,ecUos
cn"ianos con referencia a la proclamacin de la buona nuon de
D;"" rela'i,'a a Je, ucri" o: p.o. 'la palabra' (o I\yo; ; TO 'pro-
damacin' (Ti, "Wno), 'el memaO' ,, "',, p.o. Ga j'
YYIAio, l in I ,W , 'te" ;go' (, y 'la fe' (< . ;OTI<, Ga
1,2]), De """" 'rmino., Mr<>'; ('la palallra' ) e, el mA. Importan.
to para mi. actual"" propOsil"". Como pod<em", "OT, '" u..do por
Pablo, Marc<,., Mateo, Loca., y 1", au'""" de Il elll"'" y Apocalip'l.
de modo ca>i .Inonlmlco a Ti, . "' YY;l.,,,",, ' 01El'angelio'.
. R.E. Broo.>'o , -..-. ,; .,..,.,. cano '" ...."...Oo'. Y' que podruo ...-
.. "","","n.. lk""", jOOoro " ' ''' yY; ' ,,,, . 0P'" tombOln ru>OOo Ka cro-
"'""" ha bl. ban ... coo....ido do> lo "'" lI. m>m<o .. J....,
""''''" ,./..-;"" ..110 como . "",ha !; "".,.,;.).n..E,,,,.,-o{1,,"" . Aochoo-Bl"'"
'Garo.n e l ", lIoo_y, , <>81). p. ,.,
J""" "-,....,, '"
2 ,) , {;... que hizo J..ol. grupo lxico
I!I ""ndio del 01>0 que hizo J"". elel grupo lxko debe comen_
,.ar por .u u>o en el Anli guo Te" amen to, P"'" no puede "" e"se-
rada la importancia ele la Escritura >ara el prop;o J",ol . Slo ha,Y
",i. ejemplo> del .,,"antilo hebreo 'e'..ansel;o' (b'sanh). En dos
enon. (1 Sam 4,lol; 18,11), "'te tnn;oo >isomca ' recompensa por
traer buena. not ;c;a, ; cua tro pasajes '" refiere a la ' ooeoa "' 41_
ela ' de la IiberaciOo del Sam 2 Re 7,9), En
k ",i. pa....e. llama la atencin la au",ncia de matice. teolOgicos
o (alSOque >o<prende a la malDr >ane de los cri " La"',
que", ha n nntriclo cIeI tnn;no ' em ngelio'1-
En cinco de los pa.....jes citados arriba, los Setenla traducen el
' u"anti'D hebreo /rsomh como , ,joyyiJ.o , 0101 trmino que no
a>arece eo el NT. La >ala brn ta n los pri _
me"", escritos cristianos, !oio aparece una "ez en lo. y
ado.'rTl<l.. en plural (1 Sam 4,10)", Aqu ( Dal' id confiesa que primero
'" con""'o, pero que do."pu> matOal que le comu nic la
muene ele Saoll, puco pensaba que le trala .. noticia. (t';oyys -
'A>l '" romo tu"e que rerompen...-le por traer
notie la.' (0 O\O , 500"" , , ';oyy; ),;o), El plnral no
a>areceen el NT. Vemos ..1, de forma mb bien inesperada, que ni
el ",,"o hebreo ni los Setenla onn la directa del u.o que bace
el "T cIel ",>tant;,o TO, ,jOyyiL01I.
La. co,a. cambian, ,in embargo, por lo r..pecta a 1..
Se encuentran en cie rto nme ro de pa""j" del
AT ron ",olido se oeTal de 'a nunci ar' , l' en a lgon( Hn ocom_
panad a. de u na d ara tonalidad leolg;ca. En Sa l 40, 10 Y 68,11
la buen. nu,,-a proclamad. una .cciOn de vah,-
En I>a la. 40,9; 60,6 l' 61, 1, Yen el texto relacionado de Sal 90,
1_] (Sal LXX) , '" percibe una !I6Iida no ta e",aloIOg;ea y
10. v.... ",uhlmadw.-,""",, <di" ''''.. "". "'.. . Menciona "'ro>
do> ';'mplo> '" Sa m 18,17 ,1 s"m IS," (LXX _ 1 R.,.."poro" ""
" "'" LXX no 00"' ;.... . jomplo>del u>o t_ " ,..yy;"",
"
u ni,'e"al la ,' icto ria y la re.le,a de Ya h, ' , o n proclama d.. romo
buena noticia por .u profeta _men..jero. "
E" "" pa"'je' ron"ituyen el leln de fondo ele numeroso!l P"-""
.i<' del "' , y e n partk1Jlar de ,'ari., trad icio",,,, ""bre J"",
" ocesitamo, ,in duda que Jes. perct bie>e .u. palabras y .cciones
como cumplimicn ' o ele los yer= inici.les de ]s 61 'Me ha emi ado
para anunclar la buena nu",'a a 1", pobres (e.d. a loo
pobres]... para ron,olor al anigido' y cierta mente, yo creo que este
pa..je Iue la parte m, import.nt e ele la E>crllura para la propia
autorompren' irl elele..\>, no 1> con ' u, referenci a, al lIam.do
Siervo Sufriente, ,ino l> 61 "
El " ..ngel"'. Loca . adopl ctenamente ",'e runlO de Yi".
Comicn,.a . u relato del mini" e rlo de J",' ron la d ramtica ""'"
na de la . inagoga de " al.aret. Je.. '" I,,'.nt para hacer la loc1ura
cOITe>pondiente, y le ofrocteron el rollo del proleta ..la>. Lo abri
ylop
El plntu 001S<no< " oob mi,
p..... m< ha U"t'oo pa'" a"un"'...
la liu<na " un.. a lns pobo- 1,,;' yy ,l ;i;<o9<>, 0Th>x01<l,
P"'" proclamar la lilion><"", a lns
y lo =uf'emon de la ,;ata .lns ciegos ;
P"'" d..- lilimad lns Op<'mioo.
y p.-oclamar 01 ao de ll""i. del Seor.
J",' e nroll el \'Olumen , '" lo de,' ohj . 1 mini>tro y '" "'nl
L",,,-, anade que lo> ojoo en la e>tal>an fij'" en l',
De>J>U. Je.. '" diri[!i a los pr"'""'te" 'HU)' '" ha cumplido esta
e>eritura que acabis de oj, ( Le 4 , 16_21 l .
Ahora bien, en '"' forma ac1 UnJ , este P"-"'i< ha recibi do forma .i n
duda de L ",." romo un dram.11iro oomienro de ' u relato >obre el
mi ni"e-rio de Jes. , una e"",na programlica para . u. do. libros
11 "" d' f"" n" .. ""'" ol hobroo ylo>LXX """""'" uno , u_"""""'",
poro 00. foctan0 10""" ..tamo> """__,
" . v.... C.M. Tu"'U. 'Son ","", and Q', ... C.M. Toct,.. (od.l. -n.. .""","..,
' " ,.. Cmp<6 ( 1.0"" "", l"n;, ,,,,' ,,, Pr"', ' 997), pp. ]<M.
J""' '' "- ..... ,,'"
mucho. de los tema> Upicos de Loca . o,ln prean unciados e n O"OS
. Sin embargo, el ncleo de ",'e pa"'je >e romonla. J",>
Mencionar !IOlo e1o. razon", que 'poy"" ",'e punto de "i'la. En
pri mor lugar, los OIm. dos pa"'i'" en loo que Jo, . '" refiere a [, 6[
(a loo que w)lm' 011. br",,'e) coe nla n incluso con m.> "" .100de hi._
lOricidad ; el ncleo del pa;aje cilado forma un !IOlido ronjun'o con
ellos. En "'guooo ni ' iqu"'" Loca> hace un imponan'e u",
cIDlOlgico de ""te pa;aje. A."""" '" pa" por a!lo que slo en la>
eocona. pos,eriore. d<l ca pllulo cuarto", dice (y nic.mente los
domonio.) que J",, '" el San' o de Dios (4,341, el !lijo de Dios, el
M,,,,ra. (4,41). Poro en la <>Cena de la ' inag0l"a de Nazare' , el J",>
do Luca. !IOlo afinna indireclamente que l o. el profcta omiado
por Dios para ""uociar buenas no1icias los pobre. La relicencia
de J", co"'i<!eraBe a ,r mi"",o como cOl"...IOO de l. buena
nOlic1a (y no !IOlo .u proclam.dor) forma un. sola pioza con la ",1_
doncia que hallamos en OIroo lugar"" "'te pa,aje no h. >ido muy
Impregn. do por la cri"ologra po.pa""",1
1, 6) ta mbin un papel muy lmponanle on la lormulacin
y en k,. toma> de la> Bional'enturam"" inic1aloo, lan'o en Mateo
como en Luca>. 'Biena",n'u",dos .oio .'''''''roo, k,. pobre., pues
""""0eo el reino de Dios' podrt . ,or ca,i parafra"",-do como ' Dios
""t:l . nunciando buena, de ..l\"acin los pobre.' , pue>
' bional'enturado' '" hace eco d<l u", de los LXX, cuan_
do "pre.. l. leI.,idad que r"""lta de la ..I. 'acin o'orgad. por
Di<,.." La a u'enhciclaelde la, Biena",n' u",n,-,,-, in.,i.l"" y ' u ""tre_
cha relacin con l> 61 cuenlan con un COI1."-"''''
IJ. U. l.uz, "'" E,."",h" m ""'* """""",,EKK 1II ,ou",dorf y ' 000.
""n' lOOl'l. "". ",,.l .borda'"' proi>loma, . loo.... .. " Iron.. , o-aduo-
lo< de "" '" , 000<10"., Em ....., C".",."",,,"ibo .. ;m !leuu<""" ""'h,'
N T. 'En aIern 00 ..,""""" u-ao!oc<;.;n ideal'). lo m',"", ocurro ' " ;n....
... La ",1"" ",ec;.. de """"''''"lo'''''''' ;n.o;.... ron lo .' ,11.7 .. d;>-
""..., . Paa "" , ......." ""' de la> ""m;""", de loo.._, ..... lu:< ,
""" ",, ",. PI' m ,. Un """' mi. ",n de<al1_ en F. 'Q . ,1lM>->l , 7,>1
.,., "";ah .... ... C.M. Toc ' ,..u. n-. & rip<" ,,, i" "" &><pel l....,,; .., l' '''
",n;", "'''', ' 99n, ,,,,. " ....
"
Ma leo inicia con la> Bicna",nlumnzas la primem ele 'u, cuida
d pr"""nlaciones de la c'"""l.m.. de ,..>. Creo, de hecho, que ""
muy probablc que el e,. ngeli'la Ma leo amplia'" lo>eco> de lo 6 1,
pre>cot'" y. en la 'mdK10n quc liegOa l . En cOIL\CCI1cncl., lanlo
en el ",,'.nsello eleM. teo como en l. escena programtlim luc.."" en
la 'I oagoga de N.,,,ret , lo 61 queda de'lacado en la, pn",",m. pala.
bm, pronunciad por Jes . De lorma inelepcooienle (v croo que
correctamenle), amoo. elangelist descubneron l. import.ncia
de ",'e pa"'je para el propio J"".
Abo rdo .liora el Importante pa.'* Q, que tra tar mt. de",lIa
d.mente, la re,pu""la de 1"",1> a l. preguota de Juan B. u" , "'. La
fonnulac lo ele Mt [ l,l-6 Yel pa. ' * pamlelo de Le 7,19.12_23 ' 00
c 1 idnhco>, ele modo que la tradicin Q ,ubyacenle puede ser
est.blecida .in d ificultad.
euand.o J""n oy Ion la pn.lnl. em"", 'u, d""' l"insc
', Ereo t d".., ton "' ".., "",nlr, o tone mos q"" "'pe ro, a ot ro" Je"",
leo reopond"' , 'Id y contad a J""n lo q u< """"1, ;;" 0 Y0100 los de-
!lO' recobran la los rojo> aoo.n, los l<f"O!lO' quedan [lmp,""
los sordos oyen, los mu<"'" "",heo a la >ida Ylos pobr", reben
la ooena noh,;a q ue ", ['" """ y b le n..."o'",OOo '" quien no"
e=",d,li,. de mi
Ob",rwmo. que l. li>l' de la, . cclo nc, de Je . . aleam. el
chm.. con ' lo, muertos vuel,'e n a l. ,'id. j ' lo, pobr.. reclbeo
l. bue na noticia', A e,cepeiOn de ' lo. lepro. o , qu eda n limpi o. ,
el r",,'o de la 11>1. a lude a fr.."" de l> 29,18; Y61,1_1 . Si
hubimmo. de redactar ..ta lisia, 00> ""otira mo. iodioados a
colocar ' los muerto> ,...el,-eo a la vida' romo condu.iOn d ramti_
c . y <!sla es prec isa ",",n'e l. alt eraclOo eo el orden de la, [m,""
introd ucida po, uno. poco> <!<c rtb." Pe ro l. 11 ....lea n,,, .u cli_
ma. con la dara . 101,100 l> 61,1, ' los pobr", reciben bucn., noti _
cia,' . ' lo. pobr"" " '" ,,.nselizado,', J",' rei,indica que tao'o 'u.
". Y, /amiba " ,"'roo mj" ",,"loo, , ..
I , ,
i

8
-
a
a
e
"

8
s
,

o
,
_
_
"

:
:
!
,

j
;
:
j
1
]

"
E
:

:
.
.
.
N

g
.
!
!
!
8
E
U

s
.
E

'
"
s
e

-
E
'
"
.
i
:
l
,

a
e
e
e
e
.

"
8

s
e
8
.
,
2
,

e
s
e
s
s

s
e
-
s
a
a
e

e
s
s
a
s
e
e
e
,

"
"
e
;

e
e
s
E
.
.
.
'
.
e
"

r
c
"
l
'
"
,
1
"

s
.
.
;
>
,

;
"
1
"
"
.
"
'
j

"

.
.
.

.
.;
i
8
s
-
1
;
"
r
s
"
-
1
'

'
j

'

d
H

;
;

.
'
1
'
"
.
o
'
,

a
;
'

"
;
'
"
"
0
1
0

<
r
"
o

e
"
"
,

"
'
-
1
'
'
"
J
I
!
'
.
.
Q
1
'
1
L

a
.
<
r
.
.

.
.
.
:
:
-
.
.
2
.
-
.
"
e
l
S
.
.
!
!
0
.
.
2
.

"
.
.
-
.
,

'
e

u
.
s

d
e

e
l
:
)
;
s
s
.
"
i
l
'
,

8
.
]
5
"

o
e
.

_,
"

.
!
l
-
,
,
_
.
.
.
E
.
.
,
,
,
"
"
'
0
0

0
_

s
s
-
e
e
s
e
s
s
e
-
;
;

"
'
;

'
e

'
,
R
.
g

8
.

;
.
.
2
g

-
"

;
E
O
l
-
a
o
Q
J
l
i
l
,
!
l
,
"
i
J
o

"
,
.

1
'

l
E
"
i
"

-
1
:
.
-
-
-
l
J
H
2
"
t
"
i
""
-

.
,
'

,
"
,
'
!
'
.
E
J
s
i
$
8

"

,
-
,
.
,

,
-
,
.
:
l
'

'
l
H
,
E"e frngrnon' o de comiem. oon una reforencia casi se-
gura.1 Mes l, ". 01 ungido ", En lo. ,."""" "gniont'" o. Dios quien
'"' ocupa de los di"in'", grupos de ""c."Hado. y r"""cita loo
muertos. Ha bitualmonte Dios no ' predica ooona, "'ta es
una ta re. do su he.-aldo, men..ero o proleta." El heraldo o mon o
..ero o. 01 Mes l. "-' 1, l. 61,1 o. into.-prelado m",I!
nicamon'e on o>le Iragmento
Olro IragmenlO de Qnmr.ln ofroce ultonor 'poyo a "'la intor_
pretaeln. En los l'V. Y16 de lIQ II (conocido prelt.mento como
lIQ Melquioerlec) '" cllado 1> ontero. El 'mon..eroque a nun
cia la paz, el meru.aero de buenas nolicias q"" .nuncia l...lmcloo'
o. '01ungido po.r01 o.plrj'u', del que o.l cscrj,o (1) 61,1 _2) que pro-
d.mar 'ro",,,,,lo a loo afl igido". Aunquo este pa..e es fragmon.
tarlo j' diffcll de ln'erpretar on detallo, el horaldo de ooon no1!clas
de l. esl Inlimamonle relaclon.do con ,. 61 ,1, Y'" idonli fka
do como ', 1 ungido ', el Mes l."
Conlamo' a.1 con pruoba. o"ide n'es de que, ant"" doltiompo
do l es ,\>, l. 61,1, con . u referencia al profeta ungido, emi.do a
.nunciar buena. noticia. a lo. pobres , 1010 entendido en releren
ct. aJ prof"" m<>ld"lco . E. mul' prob. ble que, ruando Jo. . der. _
nla . u. acciono. j' palabra. con l. tonninologla de o"e pasaje (y
do otro. alino. del Segundo [. ala. ), "".. ba hacie ndo indirecta
mento un. tei,'indicacln m",inic. Noe.-a .implomenle un profet a
11. Jolm J. ColI' "" 110,Su,,,, ..1 ,h,S,,,(Nu,,', . ' 0.-1.. lIoui>l..s. y, 199 ' ),
pp. ",,13. P= una Utat = m. ""...... YU" """ ,,,10/ 1'"000 de , ;,to oOOp-
<adn oq"' ,".... J.J. Col!;n" ' J..oo, """I. "I, m.nd t h. 0...1 s.. &roll' . ""
J.H. H. <ht, nb",.".-yG.' . o"z.m. ,....J .OU'""'" _
"" ,lo. E""""",,,, in ,lo. fuui ."- &ro/J, {Tu"'n... "oh,
"'boc' , ''''),pp. ,00-,',..". 111 '", C.A. E,,,,,., ' J"", .,.j , 1>. o-l ...
Scrolb', '" P."'. ' ''nt y J.C vandatam 1.....), "'" De.-.I ."'r s",,,,lh .,;'" Fi{t,
y"", tLoidon. Bril' . ' '''', PI'. ,,,-3
,o. ....... truo y lo <n><rcin, ron "...r. "", , _ "'" De.-.I ...
""_ , ""- 11 , pp. 1106. ...... un "".no.- o "'"'" y ,;btiocc<fi.. ,_
GN. ""'""" 'On t"' O"',toID." 01 O',"n B. Lindan , SS >man.,.1.... ', au",
.,. .""'" '" ,lo. ,_, r""", .... Uoj"""', l're, ",,\. pp.17-<1
J""" "-..... ,, '"
que proclam.b.la bueoa oolici. ele p. ne de Dio>; l mi,mo for _
m.ba pane de dicha nolici.
Pe ro qu puede decirse de l. hi>loricidad de l. pregunta de
Juan a J""'" j' de la ,,",po..ta;> Ha,Y d", detall"" que .ugieren que
""t'" ,..,"'" no ""O un 'imple cle>arrollo po'pa=aJ. Juan pregun_
1", ' , Er"" t el que habla de wnir , o tenemos que e>perar a otro"
Je>tls 00 re>ponde directamente. Su recham a manife"ar abierta_
mente ' u, preteo,ioo,.. encaja en much.. otra, trad"'ino"" relat!_
,... a J""'., y no '" ,,-,ione con 1", tendenci.. p""ra=b.
l",. deja que el propio Juan j " '" di>elpolo. elaboren la ",,_
poe". a 'u pregunta. Juan ha oldo hablar de la> .cein""" y pala_
bra. ele J""'., j ' presunta po.-.u 'i[!TI illc.do. El mtodo aso>do y
burln que uti li,..ba J... rara animar 01. intel'locutore pen_
..r por' mi,mos '" e1e1 mi,""o corte que la> parbola,. Eo el c.""
de 1.. parbo l"" h.)' 010 acuerdo generoli",do en que ""te mtodo
indirecto de comuoicacin '" .in duda autntico. Lo mi""", pode _
mo. decir tambin de ",te pa"'je"
Ob>en"",,,, cmo .caba, 'Y bjenawnturado '" quieo no '" ",_
caod. li,.. de mL h ta fra'" implica claramente que habla algun""
a quienes """.odalizabao ('" ",o'l.n ofeodid",) 1.. acck)ne. y pala_
bra. eleJ""' . Sabemo. po.-fueot'" clistian.. y judr.. que J""'. fue
, ,>lo eo ,'id. como 010 f. l"" profeta que de>earrl.ba a I>rael, como
01 0 mago Col )''''' exor-ci,mo, y ru rackm", eran fruto de 'u colaboro_
cion con el pr1nclpe de "" demonio . ,,-,1 PO''' , ",te P"-"'i'-' plantea
la cue" in de l. relacion ele J,... con Di",. Fue J",tls un profeta
me.ioico en quien ", cumplra r, 6f y que proc l.maba a 1", pobre>
la boen. noticia ele Di",>,O era quiz un f.bo profeta que efect! _
,""meole cle>caniaba .\>rael' La proc lamacin que hizo J... de la
buen. nu",.. ('u ",aoseli,..cin, .i prellereo u"edesl eotraba eo
compete ncia y dia logo con u na hi"oria
, . Wo.. """' ;01""'0'" J. '0 0 H. ",Oo..WJ , 'Quo"iooj "" .Dd [);oo..-nme"
;n Goopel '"""""""' Commuok ";,,, su-al ..,,- ;n M' '''''''IU-9', , n B. a.n_ y
C.A. E.o", .....l , "'" Woni<o{........ ('-'" de o ,..;J[, " ,''''. P1'. '''--61
10. V.... m', ,"";O, ' '''-tulo '
Los tr"" P"'ai<' a los que me he relerido br",..,mente estn pro-
fundamente enraizado, en lo 61. La proclamaci6n que hizo Je;(j,
de la buena noticia, doel e>t en perfecta coo",nancia con
la E",ritura y ' u rumplim>ento. Si tenemos orejas para olr y ojos
para yec, es posible en'onces que d;scernamo, que el propio Je;(j,
fonnaoo parte de la procla maci6n.
"Pero us Jess un equ;,ao,nle aramoo del trmino 'e,' . ngel;o'
(/r",,,,h)> eofren'amos aqul a un rompecahe",,,. He ln,; , HcIo
en que Je;(j, us el ,'erbo ' proclama r buen.. noticias', pero este
"erbo no '" u..do por Marcos. Este elaogeli"a util;,... el ''''UnH,,,,
rn , ';oyy),' OI' absoluumente, e;nco "eces eo boca doe J""s (J,
8,35; 10,19; 13,10; 14,9), pero nunca como ,..,rho. El misterio se
ahoOOacua odo ob\<.""amo' que el . usta nH,,,, '" ,';oyy),'OI' no apa
roce n; en la, tradi ciones Q ni eo los ,,'aogelio. eleLoeas y J,",-o. La
perplejidad aumeota cuando clescubrimo, que Mat eo omi te tres de
loo usos que hace Marcos de TO ,,joyy),'OI', en boca de
Je;(j, (Me 10,29) , Yamplra li " otros dos (el. M' 14,14 Y
16,13, YMc 1J,1O j' 14,9), Eo OIra, palabra" la maoo rooaceio",,1
de M.,,,, ha rdormulado de uo modo tan claro y radical el uso que
hace M.rro, e1e1 ,u'tao'i"o, que no podeffi(" recurrlr a ""le elao
gelio en bu",a de prueba. sobre el u", que him Jes', de l " J>:o h.y
ms el'idencia, eo los que puedao .," d irectameote rele-
"aote. para la eues'iOo planteada.
Eo coosecuencia, hemos doe ceotramos eo lo. cinco ejemplos de
rn ,,joyyi),,OI' pue"os >oc Marcos en laliios de J""s , El ",'.ogelis-
ta u.. el ,u"aot;'" en 1,1 Y1,14 romo parte de los """",otar\(" que
hace como narrado, , obre la Imponencia del rela'o que ...t1 desa
rrollando, Eo ambos e..os, el ''''uo';,,,, e>t cualificad", 'el elao
gelio de J""""ri." o' (J, I) j' ' el "'.. ele D;os' (1,14), La. 01""
cinco "eces '" formulaciOn es absoluta ' el
"Refleao "'tos e;nco \"er"" el u", que h;1O del .,,"aot;\Oel pro-
p;o Jo>' , o se trata de "na terminologra POSp""'ual' La fra.eolo-
>l . Pan un ..""l;o """ a mp!;o, ".... ",pu;.o, ...0000 1,'.
J""" "-..... ,, '"
gla ele Mc y 10,19 ...imila" 'por m)' por el ",=gelio'. Darlo
que 'por el r...". TOO l';ayyA,oo) r>o aparece en 1", 1"'-"'_
je> paraJel", de Matoo )' loca., '" ha "'gerido a ,=es que en nin_
gun ca..,o iba incluida la Ira", en la ' prime ra' edicin de Ma reo>
u. ada por 1", po".,,-ior..." Puede quedar abiena la
cuc,,6n de ,i ",'o lue a.i no, pero la fra.", es una e.pl ica cin
Inlerpretacl6n de la expru. ioo precedente, 'por mf ("' ...
u",ndo ,,,,,,abulario P"'J""CuaL J.., '" refiere a. mi.mo como
co",,,,ido de ' el lpero .iempru '" m"," reacio a hablar
de. mi,mo como rorllenido de '" proclamacin). Con referencia
a "'t'" d", I"'-"'j"', Willi Ma",,,, n re>ume ",1 el ponlo de ,'i>la de
Ma ro"" 'Quienquiera que ",Ira hoy [e.d. en tiempo de Marros) por
el ",=gelio o ahaooone "" bien.. de esle mundo por el "=gelio,
lo hace por el Senor'" ' Po.- Je>uc,;"o' y 'por el ,,-angelio' "'" expru_
,io"",,, ,inonlmica. Peler S'uhlmacher .ugiere, oeguramen'e ron
razn, que e>'''' d", "''''''. 'al"JO'an la autoromprun.ioo), "",l!_
do ele la mi.i n ele1", pnme"" mi" onero> ","'ia no>I' in iocluir a
P. hlo) em'ia<!o>a lo>
En Mc 13,9 a,h'iene Jeotl. a 'u' oeguidore. que""';n citad",
ante dirigent", y gobernadores 'por m! cau"" ( 13,9, .. ... """l ,
El v. I Oexplica que """ .uceder! ruando ' el el'angelio >ea procla_
mado a toclao1.. nacio"",,, ', lo que imita a pen",r en el periodo P"'-
pa>cuaLCon u"" minima alteracin del .en'ido, en el v. 10 'el e'.-.n_
gelio' poc\ria ",r "'''!luido por 'Je>ocri."o' , j ' en el v. 9 'por mi cau'"
poc\rla .er "'l ui,,,len'e de 'por cau", del ,,=gelio'. De .hl que 13,10
no '" refiera a la proclamacin del el'angeli o por parte de Je>>,
,ino a la proclamacin p"'1"'->rual de J.., como buen. not icia
de Di",.
"- "" , p G. F""''''' h en ... ..nuyont. """'""' .Uo.,..,."" ", ,n ID,\'TD, p. 717
W. """ , M,rl<,", N..h; illo, A," ogOOn, ''''l, p. l7< <0"'''''''-
.. ..""to 'mu, ;",probo"."
H M=>on, "",,,,-,,, Evo",,' '' , p. ]l'
14. P. Sonhlmoohoo.-, Tho """"" n.. eo.""l and ,o.Goopob',en P. Stuhlmachoo.-
(od.l. "" p<1 ,00 ,", Ca>pd. (GuOO !tapOd>, """'mano, '\I9l!.,."p. n. "
En Mc 14,9 o",",n'am'" nu",'amente la proclamacin po>pa>o-
eua! del a lo largo j' ancho dcl mundo, cuando >ea pro-
damado el h.ogolio 'en todo el mundo', el acto espontneo de
deloon practicado por la mujer eo c"-'" de Simn el lepro!<>, en
&' tania, ..,111 contado eo memoria de ella, AsI, 1"'''', eo nin[!Unode
..to> cuatro po..es (8,35; 10,19; U, IO; 14,9) e" dammente en
per>pocti,'a el men"'je prep"-'>CUal de la buena ooticia proclamada
por l e"lo; en k,. cuatro u.. el ,,'angcii>ta fm,eol",,1a po>pa>cua!
SOlo OIro u>o del trmino ',,'aogolio' en Marco>, I"'esto en boca
de Jes1l>, plantea una ",rie de problem.., Jes. prodamao 'Arrepeo.
tk,. y creed en el ( 1,15). En el ",,-y, anterior, el " 'aogo-
>la narrador aftrma que Jes. habla lIogado. Gal ilea proclama o.
do 'el ",=gelio d. Dios' (TO Totllltotl) , Pero en el v,
I"'<>to en boca de Jes. (como en lo. O!r'" cuatro ,..,,,Ieul,,, que
aca ba""" de se U>a el trmi no de manera .loIu... , ', 1
""'''Ii'lfo' (TO t';oyyA,,,,,l, ,in fra"" adick)Qab "'plieat il "", Ad ife-
rencia de OIroo P"-"'i'" en 1,,. que aparece TO 00 est
p''''i.ta l. procl.macin "",pa>cua! a looen'ib, En "'te r",umeo
de la proclamacin de J",O. podemo. perc ibir 1", ecoo del peculiar
U!lO eri"iano Iy especialmen'e poultno )" PO>P"-",ua! del , u"anH,,,,
u!<ado ele forma ab!lOluta (e,d, 'el ",=elio'l.
Pe ro "'la op inin ha . ido cootestada, Al[!Uno> experto> han lIa
mado la ..eocln !IObre el eal1lcter IllU>ual ele la fm", ' creed en el
,,'.ogolio' Iw,om;tTt i. TGl rooy)'tA;",l, y . ugieren para ella un Ira>.-
foooo ..,mltico. En con>ecueoci. e"n pe"uad icl<,. de que puede
remonta"" a JesO, ,' Sin embargo, ,u"'lue esta fm", es Inhabitual
". Un d....b<IoO'atamiemn " lo ;, fl...oci. do Pablo '" M"",", en J, M"",""
Mm _ """,,,,,,,of Paul' , 46 ' 2000) .,,..7
" . P,o., P, Stuhl"""M M1w Th,,",", n.. ""'poI .oo ' M Coopel'- , "", 10- 0
.uie;e qn. 'lo ' ,", ''"o , n U.mat ;;o ..m' , ;, mo ' ''T""'' ; , .,.. .';" ,-y,' ;"
(crood en .. ...""",.,l,tO. ... '" """" ..pl _"'" "lo . nte_moo oomo ".m.
o"'" (tal romo lo ha""- """"_ "" &h1"'te<l' J, ".cru" M.,* ' .' , ' ocho<
S,,,", 17 (N""'I Y..-I., Dooblod." ' (00), p. "', "' q.. Mo ' ," .. u"'- foc
mula 00"'".....,.u",,", '" """"''' >UOdo """" hi_
J""" "-..... ,, '"
en gnogo, no e> impo"ible" Si '" ' o ma como una fra", u>aJa cier_
tamen' e po< J""" , hemos eleror",enir que '" halla romplotamen'o
ai >!ada, pues no exi"o un uso paralelo del . u.tan'i, 'o on ningu na
OIra pane ele la, " adi cio"", rela ti,.., a Je>, . Si >mel om'" el te"o
a un e1e'enido anali"" , la nica pano de "'c qu o puede roela_
mar au lentie idad o. 'el reino ele Di", o. la ya cer ca, a rrepentfo,,' ,'
Si, romo he argu men tado, 01",'angeli"a ha u..do fra"""logfa
I""pa"",a l ( ) ,';aYrA,,,,,) en 01 r"""mon ele la procla macin ele
Je>, en 1, Yen 1", OIro. cualro do nde la fra"" '" pone
en boca ele J",. 10,19; [J ,1 0; 14,9), el corolario ", real men _
te imponan'e. Para el Marcoo , 'el predicado
po r la 19\e>ia es idnlico al predicado po< Je>>'.M
Ue pues'o <le , e1 i", e qu o J.., en' ooo iO.u procla maciOn y ' u
fu nciOn como cumplimiento de l> 61,1_2, con ' u reforencia . 1ungl _
do que proclama l. buona ",)lici. de Di",. Pero, <!ado que el . u._
ta nli,,,, 'm-. ngelio' no es u.-.ado en hebreo ni en loo LXX de l> 61, el
origen ele TO' ''''.,..y; l.,,,,, e1ebe "" bu>eooo en OIra pan<. El propio
Je>tl>u.o el ,..,rbo ' proclama r bue na> n"' iei"" , pero no el "," ant!_
vo correspo ndiente. La> ci nco ",,:e, que aparece on labi'" <lel Je>,
de Ma rcos de berfa n .," explicada. romo un u", PO>pa>Cual
2 ,4, El p.r!me. 1100 cJi.Uano
"'e n"ar ahora e n el periodo po>pa>Cual; an'e> de nada, on
P.blo. El . u.lanlivo '''''a uge lio' '" U>ado """"nla "oces en 1", carta>
paulin "" cuaronta y ocho e n la, can", lr><! i, rulida . En m, <lela
mi lad de los I"'-...es, TO,".,..y; l.,,,,, es u.ooo elefonna ab>o!ula , e.d
,in ni nguna fra><expli ca'oria adi cional , romo podrta ,..,.- 'do Dio,,'
n. v,,,, lamb,o C.F.O. ""out., A" Idi o," &>ol of r"",",", C"'
(c.mlrid... Uo"'. , " ,>' .....'" "o", pp. ..... , .'.." .
la. ..., ..mb"" J.P. M, ...-,' ,1/,,,,'00/ J<w, ,ool. " (N_ , vod _ " ,
'_',pp. '''' ''''
" . Mna O 11000..-, "" Cosp<1""cad'"" la '" ",, (lood..... A .. e Bloc.,
,..n, p. "
o 'de C';"o'. Eo el corpus >autino j ' eo 1", e>cr:Uoo clis'ian"" ti.".
Jusli oo Mrti r eo la mitad del siglo n, el . u.tao'i,'o eo ' i'>nf'T'
u.\tUIo el! ' i"gular. E. sorpr endeo'e la import.nci. del ' 01" '011", en
ti,. pri me",. """,;t", eri" ia"''', sobre , <>do " ' e",,,,,,,. en cueo" el
hecho de que !Ilo eo usado 010. yez en 2 Sam 4, 10 LXX(JI ronll_
ouacln "" pll,ml, d",ho de la, 'buena. o01ieia, que "". bao .ieoclo
'm.la. 001"'i..'). En los """,;",. , io",,;pel"'-'" y >api"" oo-ffi" i.
o", de es' e periOOo, el , u,"o'i,'o e> u' illzaclo roo razoo. lile fre-
cuencia, pero, roo una. poc" posi bl", e",epeloO<.", que eo,,>d iMe-
IJl(" do."'pu>, ,6/0 <n 1'1",,,1
Eo el rorpu' >aulloo, el verllo COlTespondieo'e '" me"", Impor_
tant e que el sustaoli,,,,; "" usado eo d iocl>i. pa..je> de 1.. cart ..
1ndi>ru' ibl",, )' eo , eio' iuoo eo ' 01'1. Eo se i. de los dlecl"' i. P"-""
je> .pareceo l"''''PU''''' o, ,u".otim j ' ,erbo (Rm 10, 1 Cor
9,18; 1; 2 Ce<' 11,7; ua 1,6_8; 1,11),)' eo . Igu",,. ms el roote"o
pone de ma oifies'o que el e",,;'or IIeoe eo meo te la proclamaclo
de l. buena de Di", rela'i'" Cn" o. En OIra, pal. b<a"
incluso cu.odo se "-'" el ,erbo, generalmeote no h.)' mucha d ife-
renci. coo el sent ido tralL, ml1iclo por el '01"'011",.
La, ""tad!>'ie.. ' oo. meoudo desorieotadora" ioduso eu.oclo
se Ir... de ""tadl"lc.. de palab=.. Pero eo el caso del grupo Mxl_
eo ''''= l''' lio', requiereo una e.pl "'aclo. "Cul fue el ongeo del
poculiar uso eri" iano de e"e grupo 1o' slcol i Y por qu fue util1,.a
do eoo taota frecuenc ia eo los pri me...,. clrcul", cri>li.no.' Esl >!""
, 'aria> poolllleo explicaciones
Ya heIJl(" ob>en' o<!o que el prtmill'" uso pospa>rual del sus-
tantim 00 fue 10" uido por el propio Jess, pues 00 >arece h.ber
utillr.ulo uo equi,'aleo' e arameo. Es poolllle que algu"''' "'!luldor",
de Je>" al . mpliar el pri mill'" uso crt , IIaoo del sus taoli, ,,,, se
ba,a",o eo . 01 eoooeimien'o de Ir.dieloo", }udl.. e.tra blliliea>, en
hebreo o arameo. De "ez eo eu. ndo se ha propue>!o .Isuna hip-
tesi , eo ",te ..oli clo, pero !Ilo ha ro""eguiclo uo mloimo .poyo.M
"'. Un comp"'" , n '"nL.nollo>, E.".., '" ", (,,,,,", m' . _00,
'ap(lulo poi ......, n. ll, pp . 7"'"
,
"
'

.
.
.

..
.
.
"
"
.
!
<
:
.
.

.
1
:
0
:
;
;
0
s
.
,
"

"
'
,
W
U
,
i

.
.

.
g

[
i
-

"
'
--
-
!
!

.
.

.
.
i
r
.
'
;
,
:
!
;
t
'
,

'
'
.

s
-
t
L

r
"
!
'
'
1

l
.

;
'
f

.
.
.

0
:
'
"
'
"
e
e
s
e
s
e
e
s
s
e
e
e
a

,
;
6
"
O
;

a
?
,
t
:
:
n
'
,H

g
-
ih
o
g
-

"
R

.
.

"
'
8
?
t
'
l
.
.

.
"
,

,
.

e
e
i
!

.
.

.
.

.
3
o
"
l
l
,
t
e
-
i
t
.

.
_
0
.
_

e
e
5
"
'
"

0
'
.

i
:
.

;
;

,
"
,
"
;
Z
;
i
]

'
3

a
a
2
;
r
i
!
'
i
a
'
"

"
?

C
>
_

;
;
:
'

f
>

1
5
.

1
f
i
"

s
-
=
'
?
!
t
[
g
;

:
1
l

P
g
'
2

s
,
a

'
<

e
;
:
l

;
l
o
e
Q

;
-

i
r

;
:
"
'
!
<

t
t
0

"
"

e
a
e
e
e
e
e
e
e
a
a
s
e
e
g
.
.
.
.
-

.
.
o
.
.

e
e
s

s
c

",

:
:
r

,
].
.
.

'
Q
"
R

,
8
[
'

.
.
=
3
"
"
3
3

'
2
.

<
>
.
,
.
.
.
.
.
.
,
=

-
.
<

t
f
r

.
g
"
i
C
>
1

1
f
f
S

C
>

8
s

;
e
e

,
l. 61,1_2 '" un candida,o incl11>O menos !II Klo, a 1"""' de que,
como homo. o",",n'ado ante., ue e.pecialmente lmponan'e para
la au'ocomp",n' in de J",o. De hecho, en el re"o de loo
e",ri'os paulinos no '" hace referencia . lgu"" a ",'e pa>aje. '\"l,.i
que",mo. "'guir ade lante con n",,"ra im.. "'igocin sobre el origen
del u.., eri" i. r.o cIeJ grupo l,co, h.bremo. de bu",ar en OIra pane
y toma r en comideracioo su u.., extrabiblieo
2,4,1. , CUndo y d6nd. ?
P.ra pode.- pro.eguir nue"ra b"'lueda del ongen del u.., cm.-
tiar.o del grupo lxico, deberemos e"udiar con la roay"" precioln
posi ble todo lo referente a la fecha y la locali,.acin seogrfiea de
e.. e,'olucin
En .u. ca rta>. Pablo da seneralmente por ",n'ado que sus de"i_
natati<", "'tin tOl. lmen' e familia ri",dos con l. ter minologla relali_
.1 'e"a ngelio', u",da por l Y'u' colaborador"" En , 'arios P"-""
.i'" ,-iene decir que ya la h. "-,,,do en .01 pred",acln iniei.L En 1
T", hace P. blo referencia.l ' e,..ngelio' que l )' "". colabora
dor", habian lI",-ado Te>alniea con "".. In de "" pnmer. ,;sita
a la ciudad. Semeja nte. referenci.. encontramos en Ga 1,&-9,11 y
4, D , ruando P. blo del ine como '",' .nselio su proclamaciOn Iniclal
en l Igbi.. de G.lacla. En con,ecueocl. , mucho a nt'" de que
Pablo =rtbie>e a loo eri" i. no. de T"",,-IOniea y a la> l[desi de
Galacl., '" hall.ba bien ",ta blocldo el peculiar 11>0 erl"iar.o de la
expr"' ln ' el ",'.ngelio, Pero run'o an'",'
En n"""'ro """"'Ode looroge,.,. he""" de conferir prioridad a
la>propi finoarlo",-" de P. blo, )' tambi n tomar en serio (.unque
r.o ocr1ticamontel la Informacin ",minimad. por Loe"")' Hechos.
"- V_ ""","'In..... b , a\onoo06n mt"'- .... ru.c. ...,_ Ric .....- de loo
;"''''00 de b ornnolocf> del Cri.." , ,""" "'ul', &,,1,
"m' oJ, ._ "r', n..oID(y ' Gnu>d "'pi" o """' mano, ' _',
pp , .." ' ... p '"'' poi..... oon " u' ulo rM 1"'",-' '' '''.ox".m I'..<lu,
IT ub; np. " o.... , ....,
J""" "-..... ,, '"
P.blo .firm. que Dios le manlfe"O a .u !lijo (e.d. 'el e\'ansel;o '),
y que la Il.mada de Dio. paro proclamar buen.. noticias (O""
referente. a l entre lo. gentile. tUl<> lugar en, o
cerca de, Damaoco (Ga 1,14-17; ,."""" tambin 2 Coc 11,31). Aunque
Pablo aflrm. que.1 ""'''''ido de la proc lamacin le fue ma nif"'ta_
do con oc.., ln de '" llamada . tran.,ml'irlo, """ no puMe a plicar_
'" """e..riamente al su>tanti,,,, TC>' '''' yyl.",.
Treo allos ms tarde , de una ,isita a Arabia, Pablo .ubiO
a leru>aln y "O a Cefas (Pedro) ante> de ,iajar pora U"" prolon_
gada ".Ita a la. regio""" de Siria YCmci., donde 'anunciO la buc""
noticia relarl,... a la le' (r,;oyytAii;<TQ, ri,. 0;0',", Ga 1,1 1_24), AqU,
' la fe' '" casi .inOnimo de 'el e'.-angello', Aquell. ,'Isita a Siria inclul _
rt. ""turalmente Ant loqula, donde ""l."'romonte predicO Pablo a los
gentiles en sn"ll0' a.1 como a 1", Udl"'. Puesto que exlsle un acuer_
do gel1<",,1 entre b ; expe rt", en que la com'e.-..iOn o llamad. de
Palllo tu, 'o lugar aproxim. damente el ano 33 d.C.", .u prtmero ,'i>l_
la a Jeru..l<' n '" reali ,.art. ms o monos el ano 3m, con una ".Ita
a Antioqula, ca>l con toda >egtJtidad, poco rle>puo.
loca. ofrece m. detal k", . obre e"e periodo. Ape>ar de .u ten_
dencia a '"" algo Ilamati'''' en materia. cronolgica>, al mono. en
este pun'o no Ii.y mayores problemas pora reconciliar la cronolo-
gla Implic.da en Luc.s y l. ofrecida por el propio Pablo. SI acepta_
mopro, imadamente el .no]l como focha probable de la ron_
",,,iOn de Pa blo, "" razonable ...poner que 1", srecoporlan-
te< procedentes de Jeru..ln, 'di>emlnad", a caU>a de la per>ecu_
clOn que '" de>encader> !lObee E"eban' (J 1,19), empe,.aran ' u
ml.iOn en al l por el ano 30 o 37. En este momento,
segn Lucas, empezaron el. hablar a los gent He>
(J 1,l{) ), Y' un gran numero se h"' ieron creye ntes '. Lucas afirma que
' les anunciaron la buena noticia del Senor Jes. ' , u"""do la forma
",rbal l, no el ,u, .. n'i'''' , como .<>eIe en mucha.,
... M",,", " ...... , ""na Mon. srn.omor,I'WJ_ [Io""",,","" ' '''''''!O
(["ndr. " SCM , ''''''. p. 17
,'O<.io"", modo.'ffia'. Loo aronteclmi oolos dramticos do Antloqula
lIegaroo a oldoo do la Igle>ia eleJoru.. de modo que Bemab fue
omiado . lt:!. ti se dirlgiO entoneo. a Ta"" (de Cilicia) j ' '" ""'D
cOIL'iSo a Pablo a Aotloqula (de Siria ). Pablo y Bemab "i"ioroo
awciados a la igbi. eleAolioqu l. duraote todo uo a no (Heh JI ,n _
16). " Pelo de ano se trata;> Pudo muy bieo h.ber .ido el 39 o 01
40, ju010 aote>de que Clau<!lo '" ron"i"l"", 00 empe.-ador t= el
a""" in,><o de Callgu la. locubraya l. Importancia del tiempo que
Pablo y Bernab permanecier on e n Anlioqula , hacleodo la oo.er_
"aciOn de quo fue allf donde "" segu idores do J",s fueroo llama
do> por primora ''el: ' cri" ia no,,' (J Aol, ha.jodoo", ta olo en
la. cart de Pablo romo on k,. Hechos, parece ra"",able . u poner
que fue eotre "" judl'" srecoparlao'", do Jcruoaln (y quiT, ""pe-
clalmoote eo Anlioqula entro 01 ano 37 y el 40 ) cuando el srupo M, I_
co ' "n ngelio' fue u!<O<lo poc primera "ez eo uo eon''''' to cri"iano
como 'a"-'gre not icia' de Dio" reinli'" a Cri"o.
"Por qu puedeo ",r >lgoifica li' ''o esta lech. concreta j ' el rea
geogrfica> El cu l,o imperial dejO uo fuerte impacto por pri mc<a
"oz e n 1", do ""ta regiOn duraote el r"i oado ele Cabgul. ,
empera<l<,.- dc'>deel .no ]7 ha"u a,esloato on ,,1 !!l filsofo
judlo FlIOn, que escri bi muy poco de>pu>, ""O cueota que la
a",,,n.iOo de Cabgul. fue caluro..mento acog ida. De hecho, on ""
Do !golio, ,,, , aparece <1<,. """,", la forma ,,,rhal ,';oyytAi;.aeo, ('19
y 23l). Caligula e> meocionado romo '..1".<1<,.- j ' beoefac[(,.-, q""
dorram.rIa I!I"',,"S arTO)'os de benclielooe> por ,\>l. Y Europa' (
""'Ti)p ,a,' '''PvlTIt>.. "'0,ioqoIlo>ti Ql ,. '''' 0; 0 TI .a, E,;p..; trIl,
Do u ga'w'J<! 22 ).
". R;"'...-, "",J', F.,m "'000, p. "', "",,,,. """ o " ''11-4<) romo locho
...
lO. Il . b<a _ ""'_ron .,_ dad. En .. .....pln do! ""' ,....00.- ..
n1r. ';... ..mf.oo. do>""",' . 1di>. El 'me nto de Pone'" . '",o de ' nt rodudrtro-
".. en J<ru>al<G "'" ka ,... ...... oormaI portadora de lo ....., ero"""",, pro-
dujo un eoc>OOaio (Jooe/o, lIeN. "- l""',Am. .... .."'1. " "' ....."" ... .......
""'"',_ "' p"" 'o H,, ""Y 000 ""'",","''"' (Cambrido' Pe"',
''''l,pp. <0.0<
J""" "-,....,, '"
Pero en un par do .nos '" agri .ron 1., relocio",,,, entre el empe_
rador y "" ,bditos Udlos, tanto eo Alepndrta romo en toda
Judea. FllOo j ' Jo, efo n... d.n d iferente>explicacl one> de la pro'I"O-
eacln do Caligul los judlo. , pero coinciden en que 01 problema
principal fue l. promocio dol rollo Imperial (Filn, DI
!i 184_348; Jo",fo, A",. XVlII.261_3(9), De hecho, Callgula fue el
pri mer emperador rom.no que rei,'indic 'u dil'inid.d, hizo tr an. _
portar de Grecia a Rom. e"alu.. de>Hn.d al culto, cuy., e. be_
,-"" m.nd quilar para roempl.."rl por luy. " Se trata do uo
e",", ",; <io.'rlte de ut ilizacin de 1... d i"""" para mode lar la per"'''''
dol emperadoe. Ausu"o '" habl. mostrado r"""""do re.pecto a
lale>prelen.ione. de di,;nid.d, . unque acept ron ""turalidad los
' honor"" dil ino" que le otorg.ban. Ttas un. 1impi"" toi ea' do
judlo. en A1epndrl. , j' elO'\"ad. al limite l. ten>io que olgui allncl_
dente de V. mnia, Cahgu l. t ral temerari.mente de eri[!ir U"" e>ta_
tua 'U)" eo el templo de Jeru..lo' n, ron l. in>crlpc!o, ' Ca,'/O, el
ou",,,, Zeus manifestado' (A.", i o,;.o-..' Nioo, De 346),
Caligul. dio rdenes a Pel ronio, go bernador de Siria, para que
prepara", l. 001"". 1e>tatua. Pel ronio, que h.bl. tenido . u ba", do
operaclonc.. en AnHoquia, ronocla mu)' bien los ""ntimiento. y 'en_
.ibilid.d de los Era p1en.mente eon>clente de que la. ln._
tr'leeiones do C.llgul. habl.n rond<>eIdo.1 borde de l. guerra a
10<1<", 1... de P. lo>ti"" )' D<'plos.ncio a" uta. tActlc.,
de di lacin , Petrooio se las .rreSl para conjurar lmena,,, do
g<>erra. Re>ulla d ificil creer que . Ign habitante del Are.
e. do Jeru..Mn y Antioq ul. no hubi ..., , ido plen. men te ron>eien_
te do l. eriol. polltica y religi.,.. de los ,l\(", 39140.Cahgu l. fue .",,_
' in. do eo enero del 41, .nte> de que la oltuac io e>talla",
Teng.mo. en cuenta "'ta fecha. Cu. ncio 1... judl"" eri.h.nos
greroparl.o'", de Jeru>alo )'10 do Antioqul. estaban empe'.ancio
qUi'.1 por ,.. " primera. usar el ' "-,ta oH, ,,, "...ogolio' en .ingular
para ref"ri"'" tant o al .cto de proclamacin de l. bu""" noticia do
n . D;o ea", ;" , " .l3,Sue<onio, calrz,." "
... H...... ,"o
Dioo rela'i'" Jeoucri"o como a.u contenido, Cabgul. ordooo q""
'" "'la',a !uera erigida on el "'mple> do JerooaMn. I!I habla 'ido
eOIL'idoradopor mucho, de .." oolbd lloo '...I..-dor y bennfoct<>r'. Su
..'."m,i6n .1 tmno habl. , ido celebrada como ' bue na noticia', como
""nal del amaoncor de una """''' era, pom ouobufonad.. ac.bamo
minando tal aclamacin. A, f, y. en eirrun. lanci. o hi"onc.., muy
tempran.., el u,", eri>li.oo dol [!I'Upo M'ieo 'eu ngelio' podo h.ber
fonnado parte de un. contrapmpun>la narrali," .1 culto
Si ",'o '" .'1, poede resullar ,ignifieat;,o quo, en la. cart..
lndi-.ruliblemente paulin.o, nunca >ean utili,.ad", con referencia a
J"""eri>!o los tnninos ' benefac' or' o '",I, 'a<!or' (ron n<cepciOn de
Fil 3,10). Los cr1"ianos proc lam.ban un ",=ge!io ri"a1, con cie rta
tennioo logf. j' . lgunos tem.., compartldoo con los e,'angeli"'. Pem
en a1gunoo pon'os eI.-'o >e ob>en,.ba una llaca de ""pameln,
como !ue la accin do ,",'itar k,. trmin", ' . a1". do' y 'bonefoct<>r'.
Como ,endremos oca,ioo do "or, otra hnea fue la inoi>leneia en que
!IOlo h.bia "" ""'''l:'lioo l. proclamacin do la defin ili'" accin de
Dios en el oml0 do en"o
lIe ofrec ido ha". "'Iul lo que ""pem que >ea una rocon>ln>c_
eln d i"'iplinada y r""pon... ble. Sin embargo, 01 ..,un'o quo In'en
to dil ucidar no encaja ni "" re l.elon. del '000 con mi, ,useren
el.. relat;' .., a Caifgula y a 1,,. anos 39,'40. El prtncipal tema que
mo he prol"'c>lo adarar "" quo 01 primitilo u'o rli>!iano dol
Ti> , ooyrl.,oo y, por ,ul"'",,'o, del ,..,rbo
parece h.ber ten K!o lugar on Jc ru>aln, quiz ms probab",-
mon'e en Anli"'lul. , entre 1", aO',. 37 y 40. Pa blo y ous rol.bora
dor"" I"'dioron haber dado o>lo paso pot' 01 m;,moo, puede >er
quo lo dieran otros "'!luidor", grocoparlant"" de Jess. pocIn-
m", e"ar "-'guros
L", prrafos preceden'"" h.n proporcionado l. p"'ibilklad de
que los cr1>lianos lomaran pro,lada la termino!ogla rclat i'... 'oun
,.. SOOnka 1. "'00 ... '.-.lato ' " ka t_ . do Pablo , ..... , _ _' ""'".. B
Lo_Loo- '''''.l.."."",,,,, """""'C< in A>" (loo ;,,; o., W""""""'" 10hn
Kno. , '00l\.
"
J""" "-..... ,, '"
gelio' dd culto imperial, y que la dOla"'O de uo cooteoido oue'D, La
documoolaCio que pr"""ntar eo la >lguiente ",",cin 'US;.,'" tam_
bio "'" po,;bil idad , pero a tio as! 0 0!l hal larem<",lejo>de u na 'prue_
ba'. Quiz hayamO!l de conceder que una im''''tiaclo sobre el OTI_
g<''' dol peculiar uso cr1"iano dol grupo lxico 'e,'aogelio' "" es
capaz de cond <>elrn<", a la locali zacio del ..oto Gri . 1. Pero . 1
mono" h. hecho acto ele pr"""oci' un ,,-,uo' o mo import.oteo el
pri miti"o u>o cri " iano de "'te gru po lxico parece h.ber aparecido
paralel amente a c;"rt", pr oten;;ooe, dcl emperador romano. Y ""la
'" l. clal 'e que cooducir l. im'",Hsacin de la !leCClo
2 ,5, El evangelio de Je""" h l o y .... e, 'ange U... de IO!I ""........
En 1", d", lt;mas dcad." mo monoo, n"",<ro conoclm"oto
dol culto Impe rial ha mejorado enormemente, Ya no puede negar_
'"', como ocum en el pa!<ndo, que "'te", 01 teln de fonclo dol d i, _
Hnt;"" u", crioH."" dol grupo lxico 'e>'. nselk>' y de 01"'" icIea.,
",I.H,'" a
Ao"', de p",,,,ntar uo ",bozo de loo pri nc;pal", " 'a""'" eo la
im'",Hs.cin actual, ",r muy ollil menck>nar 00. romeotariO!l ca, ;
rontempor.l OO(", , obre el culto importal. Al """ri bir , obre el culto
duraote el reinado ele AuS"" o, eIlti"ori.dor " i=l> de Damaoco
'" I. co ico y l'a . 1srano
La g<"1< '" d<rig<' <l ."(como s<bas, """ ), do "'''''''00 CO" la pro-
pia <o.."'" <U< ti<no" cid bonor ,.... 1; por <>o. lo '=<.-0" CO" '<ro_
40, v.... o,Goor);, 'o; , Soundo.s.. ' .",""'"m.J,,""oo C ..,' ,'" o,Goor);,
M, 'Ion.. , H.G. !l .<mbro'" (.d.,), lid...,.. "00 "",ah"",." "'" ("""pen
""" Pbaroo, '''''1, pp , " ..,
41. 8.R,'. Pricooo..c.. """ '.. lo,.. ' AUCUoto-"--""" ,".00 quo ;mpU' .... bxo<
di';", , '"" "--" rooc.., Uoo al pri....- ....oondo<, ",,,," COflOCOmOO romo
AUCU' to. El '""lo f... emJO-lo "..- ,... ' "'''''' "'sebaot".. " .. ",,,,,"",",,
mero, poro , ut m; ..,. ....m.."' ""iaOO. lo d; ,>aOO, do "" ...oc", .-.1;.
;oo. """'""'l . 1....","'000-' , ",1 "'""" n.. Ro""," '''''''''''" "'11',
" id ,<J' "", lCa mlridgo. U,h""." ......., , ....). p, 1 , . ,
p"" l ' """nf",,,", po< ;"1",, l ' con" ""ol<. , Ngan; zado. <TI d oooo...
po='ncia', ,_ Iando .., la grnoo<7a d< '" ,;rtud d<",>k; <ndo Jo.
1><"" f",' ". '1'" "" ha co,",,,,Mo"
En.u largo y enardecido panog frloo do AUglJ>10, Filn incluye
loo ' i[lUieo' e>romentarioo.-
"" f"" "" ...10 >OIt, . ,"" 'l""' n romp '" 1", oad<"", 'l""
man ;a t.ban y oprimian <andu".. no nlo al mundo hab a i>k. >lo f""
'1""'" 1"' ''' fi n. "" 8""""" l fu< d p"'m<rn Yd m. gn " "",, ...
1><"" fact D< com n Todo '" mundo hab" .bio k ri od ... bonD>
poco "",no. q"" ",1... , ,,"... . E..,. 00""'"'" ..'Oo al t arnonl< "'f"'<"
..n tadoo por lomp!os, "mp"n". YpnOros, d< modo 'l""
dudad 'l"" conlonS" obrno mo gnlr",,,, d< ort o, .-ocion'" o ""bll""',
.. . u "...-nda "n <.la> por la 1><11"", mo gn; r"''''''ia d< 1"" ,w'aod""
al Csor, 0'1"'",,"""'01< m n...." a propia Akj.oo.-<o."
En ""'OS dos pa.'*' dos pun' os "">oci"""'n'" dignoo do
mencin. Au[lU"o fue ""..,renciado por doquteT, I"' e>' u aseen,""n
al trono propo rcionOuna nuo"a era de paz. Los """ri ficios la erec_
cin de templos en ou honor COll>1ituian una re'I"',,,'a adec uada de
"'-JO oolbd itos a ouo bene ficios y ' u magnanimidad. La leal tad pollll_
ca , u byace a ",,' os comontarios. poro se J"'ITibe On el .,.
una de.'acada IlOta do t!elQCin religi""'.
El ",,' ud lo e.pociali,.ado del ruJlo ;mpori" ha ganado adeplO' en
la ltima dcada, m o o Informe> de 1"" fuen' ", litera riao,
<l. Dto la o-adoc<;on do> _ ' , ;bid.. p. 1. .... ....n o , ,,,",, ....,. F. ' ''''"''''
1M F' .."""" .... """.KM,Hi,wnm (u;,;"", Iloi n, " "'''' ,,,
H Dto la t ".d uOOn do> F.1l Cohoo do '" "''''"''''' 'so, ... J'l\ii>, Lel,
,ool. X
... v......"", aJ"",,",, s., Fciooen, "'u NroJ=m__ f:pfto=, ..'" .,.. ,lo.
n....."l"'P"w F,mi" (..-" GnU, ''''1, A. Srnallled.l , Subjoa"" ...In.- Th<
o(,lo. -.. in '"'ion""."""""""",,J. .. MJ.
.. ," '"''''"',, o(,u.m. ""Apnll J-"de 1_,ro ."h.,,"'''''''''''
o( F,,",,<d< (k>om "" o( """"'" Su" _ "O_lo A
""nt , Th< ' ''' ".'''' / Ca" ,00 ," De" """","' o( eh"", .".,.,. a.-" Iloin,
' '''1, 1. G.-.del,Emp,"" W""" ,.. """"'" """"" (O> fo.-d, C1a..,,;oo, 100"
I ,
i

<
e
e
e

.
g
g

E,

o
o

a
a
v
s
e

0
0
"
-

'
l
o
E
.
o

'
"

e
e
e
e
-

,
'
"

;
o
S
o
<

-
.
.
:
:
-

e
e
e
.
a
O
'

'
_
0

'
0

'
S
o
,
o

.
9
E
o
"

"
'
,
:
:
:
:

'
:
o
.
9
o
o

.
n
.
o
a
s
s
s
e
s

l
j
j
!

:
I
F
'
1

'
1
'

!
'

l
o

I
z
(

.
.
d
'
n

l
H
.
;
;
d
'
j
;
0
'
,
-

,
J
'
j
l
l
l
j
!
1
'
I
'
j
'
l

-
i
d
.
j
s
a

.
.
.
.
.

j
o
.
"

,
H
h
-
"
'
1
i
'
J
i
"
'
j

_
i
!
i
'
8
.
"
,
'
n
.
>
a
.
.
;

"
l

l
P

.
.
;

e
.
.
J
.
i
i

_
1
'
"
.
'
,
.
1
-
1
"

'
"

.
'

h
l
'
l

'
l
'
l
l
f
'

P
,
l
!

_
"
!
;
'
c
j

_
c
.
.
o
E

s
e
.
E
j
,
,
:
'
P
-
8
-
!
i
l
l
!
,
"
;
_
f
f
i

,
c.mblos ' Los decretos de Augu" o expli citan y el. boran compa
rac Iones e nlre I...ccione. del emperador y la. de los En
el periodo heleni'ta, los cult ", a lo. gobern.dores fueron seneral-
ment e cuhos urbano. "-"0' continuaron en el periodo ro ma no,
pero ade ms fueron e"ablocid", numero. ", culto. por las a>am
blea.
(J) El culto no luee! mbito propio de la elite. Toda . las d a"",
y grupos toma ban pano en l, en ciud. des y puebl", lo largo y
anc ho del Impe rio" Sin e mbargo, son esc"""" los datos relatl"'. a
la. rea.
(4) Bajo k,. ' uc'"""'" de Ausu"o no dl,mlnu)'l ellnter. poc el
culto; cOll hnu (m n nuIJl<'rO!<aS ,"';ant es) ha"a fin.les del .i sJo III
Es un error .uponer que el Cristi an l.mo pnmlti"o no eXperi ment
'" impacto .nt"" de la poca de Domlc!.no," Slephen Mitchell no
e""sera ruando In, l" e en que el culto pblico. los e mperadores
fue e! ob>tcto mn el que tmpe' el pr osr"", del Cri"lani' OlO, y
que fue la fue" . que ' TTIl"r a nu",,,, candlda' oo a dar ma rcha
atrs y w)l, e r al pasanl. mo imperante."
El cuho imperial, ' con .uo resti,.. I"", l ues"" repre..,ntaclo-
nes, proce.iones y banquete, p blicoo, de bi de ejercer conoi_
derable Olraccln'." Seg n Ju" in MeSl.' itt , p.rece que el culto fue
pracllcado de fonna entu, I."a tanto en pri,'ado m OlO e n pblico,
... Pri<o, 11>,",", .... _ ..., p. " . ,.",. 00''''''_", hlnu<ho<, [lo, "",,1,""'10.
p. 'O<, '])a ,,-, '>edult .."""", .."'" ma" _' ,mal '" !onn, Ii""",
dad, m.h< '"' ""U, '''''''''_"E_ m.mda
"'. Pri<o. R" "', .,.. _", p. ,.. A" la m;';"" . Mj l "",, ,-" , ,,,_ 01
Monareh}', . n . M,na.- , E. ..... 1"".), e",.. , ,,".,,,,,,,,,...... A,,,,,,,, (0.."""
C'=ondon, , ....), p. "
, '- Alk.kly, SUOjO .OO Rol.- , p. ' ''o 1'Ii<o, Ri,",", . ... _ ..., PI' ' 07 ' "
'l. Pri<o, 11>"", 1> .,.. _ , PI' . ,,-97
" 11><. St uh' "",,;"'-, """""'m",),. E",,,.',u," , p. '07
"'. S. M'''",n, ....>1"" La..., ....., ",1 God, ,,, A, ," ,I/j",,,, rol . 11 (0.."""
u"'......,,........ ''''',p.lO
" . Alk.kly, Subjo . oo Rol.- , p. ' "
J""" "-,....,, '"
a unque lo. mate rial"" qo e demoe"ran e"o hao . Ido h"la ahora
ge neralmen' e ma rginad", en lo. 'rabajo> de in"""1igaciOn; j ' e n
rea lidad qo eda . 00a'1. muc ho por
(O) Iij >turi ador"" de la a nhgtt odad imi"en ahora e n qoe habrta
qo e pr""ta r una ruida rlo.a "encio a la cronologla j ' a los po>.ibb
cambi", y e\"ucl one>, ",1 como a la oede del ru'o Impe rial en con_
""'''' local"" [o' cnlar h.cer ",'o en la>do> secck>ne> . Iguieo'",
de "'te c.pltolo
Uablar .hora de al gon", de k", pri oclpab ejemplo>riel t1SO del
gru po 1o' ,lco 'e,'. oseho' en el culto imperial Empezan! con dal'"
li.erario> tomado> de Filoo y de Josefo, a nle. de vol\er a la. In._
cripclones.
I!I filO.ofo Jodlo FtlOn escrib;Opor la poca en que 1( ", cri.tI.o",
empezaron a otlli"" el grupo lxico en """"tloo. Filoo no os nonca
el .u.tan'i,'o en toda .0 .mplla obra, pero el "erho .parece en on ce
oca,lones, l"'oeralmente con ",n'irlo no relisk""', ' anu nciar 11Ioe-
nas) OOIlci.. Sin embargo, en "'" pa;ajes el coote"o es "'pe_
cialme n'e import.o'e, pues eo l qo eda renej.rIo el lenguaje y la
irleologla del coito Imperial
I!n /k g<!'fo,,,, 18 es .nonciad. como lIoena la recu _
perac iOn de u na enfermedad po r parte riel emperador Cal lgola,
pues al principio habl ldo coo>.iderarlo u n ' ",I, 'arlor l' benef.ctor',
qoe 'derra m. rla . rTO)"" de bendlck>nes por Asi. y I!oro>a' (21),
Poco despu., en el mi.mo e>cr:llo , on. referencia a la ,elocidad
con l. que rleben "" 'rao,millda> la> bu"".s noti cia> forma parte
de u na comparacin de Cal lgola con el d ios Herm", ('19). Se dice
,., H M...;tt , 'y..;". .... Empero.-- , Clo<.... s.riouol", y ... N." I .........,'
.,.. l bo Roma " Empero<', en eh ri" ;"" E, ',,'neo '''''.l, "" Ow""" W""""
E""" '" Hooowo(Phil., &0/0/ (c,_.00cl>a00 _ "" lOOl), "" ,50-, "
" , ...... mM deoa/Ieo, "', .. P, """'n, K. F'-'III"," , R, Sbn<en, "" Pl.do
/ ",, .- e"""",, e.... wooi '''''xlo ," Wn".. o{ ,,",10 of (Go=d
....pido . F...-dma",.- lHien. Brin, '0001.
"
tambin qoe on informe de la asee n.iOn de Call1'''la al trooo fue
recibida romo o na buena por la qoe foeron ofrec idos !<OCf_
ficios en el templo de Je ru!oaln (2] 1131; ,.a;e ta mbin ] 16). El
pol mico relato de N On, cargado de lronl., !IObre el rei nado de
C.lIsola fue CSCf1tO poco de.pu> de la muerte del e mperador el
ano 41, de modo que ""olta oo..'ia la posible rele'.-aoci. de "'too
pa,a;" para el pri mili'''' O!lO cri.ti.no del s rupo l<!xi ro 'e' a ngelio'
Vol,eremoo do.>;pu> !IObre e"e punto
El hiSloriador l od lo J"""fo, que e>cr:IbiO O""' \re> Meadas ms
tarde, o", e1,'erbo o na doce na de ,ect'O, general mente con el ..,ntl_
do de ' . noociar', .onque en algu",,, pa"';" el .nuocio e, de 'boe-
nao noliciao', ""poci.lmente noliciao de ona ,ictori. "insuoo de
0"0> pa,a;" dejo ",,-,Ioclr relisi ("""" Sin embargo,
para noo" n" prop>lto., . 01. "'" O"" del .u".nti"" !IOn de ro",i
derable intor>
Jo. d 'o refiere ","e, con oca.iOn do l. relati'.... l. '!oCen
>ln del nue"o omperadoc V""p"'i.no 169 d.eJ, 'cada ciudad re"'-
br ona fi""ta por la boono (iw"TO;'. y ofreci
!<OCrili ci", poc l' (&/1. lV.618). Uno termi nologla ,imilar "" otifiza
d. en &11. IV.6I6, el pueblo de Roma re1ebT (' <->,, ' 01;<) con ona
f\e>ta romOn la a,.cen.iOn de W'pa'ia no al lrooo y la calda de
VUelio; al llegar a AleJaoorlo, Vespa' i.no fue rect bido ron ""ta
ooeno (, oyyil.,o). 1.0> tonalidad", religi"""-001 oIn'la,
En . mbo> pa" 'i<' el tnnino ,';"yyALOI' es o!<Odo en p10ral
El torrer pa"'je "" deocoocenante. Jo..,fo infonn. que al gu"'",
ciodad.oo. influyento. de JOnJ",ln bablan em'laclo ona del",-",.
cln al pr ocor. doT Floro o rgiooole que em'lara tropa, a aquelfa
cioclad, que "".ba .Ioo"'t.cia. 'Para Floro la ootlei. fue un prod igio
omiado de lo alto (o, mejor, 'o, " e meredo,-'] """ &."""
Determinado como "'taba. emprender l. guerra ,
FloTo no r""pond>. 1", emi"'- rios ' (&11. 11410). Aqul ,,joniAL"" ""
ne>peraciamonte o,ado en singular, romo ocurre .i n excepcin en
loo """rit'" del " T, pero , In .rtcolo. Sin embargo, ""to pa,aje ""
J"'" -. "-..... ,,'"
mul' d iffctl ele reooo>truir, >1 r>o Imposible; rioo ,.riaote> t"",oa'"
ronfirman que "" prime"" e>cri bao Guedaruo tan dese<>r>certados
romo
La ln.i >teneia ele Gerhard Friodrkh en Gue 'oi eo N n oi eo
Jooefo eneoo' ",,,,,,, l. mi,ma roncepeio G"" en el &'l!uooo I>. r",
rela' i"" la I""=M Gue trae bueo", ooticla>' e> >Induda rorrec _
la." Sio embargo, el u>o Gue hacen ele nu""tro grupo lxico eo el
ront""to del culto im>ertal no, conduce por ,..,red.. l'oC las G""
,"ale la pena ,,.n7.ar, auoque ha"a hace poro h.n , ido ron.idera _
das po.- mucl>:,. romo coHejo"'" ,in ...lida.
M
lo> da",. literarios ele Filo l' J(""fo recin meocionarl<,. pue_
deo "" complemeotados ron prueba. ""''''iria> de uo crecieote nu_
mero de iO!oCri pcio"",. La m, import.ot e >lg"" ,,,,ndo la 1I. mada
in!oCripcin Friene, cu)'o' prime"" !ragmen",. fueron I"'blicados
eo 18'19. El ",,,>d Io que hace M olf Del..roaoo de ""la in!oCripeio
eo.u lichr mm 0.1'" (J90S) condujo a uo iotere. frenl ico po.- el
cuho imperial. El libro fue ,raducido rpidamente al ingls ron el
lItulo Lighl [mm 'he A'lCien' Eosr (Looore. Il odrler and S' oushtoo,
1910). Sigue , ,,,ndo uo d !<ko, 1""= ele de>cubri mieotos y ",tu_
dI<,. m. recle ote>.
J." >ch C<>Oa' h.n pa..aOO de"" la poca ele Dei"mann, pero
poco !oCh. filtrado en los riiccionarios j ' manuak.. del NT. Han ' ido
d""",bierios mucoo. m> fragmeotos de "'ta i"""ripein, contamos
actualmente ron trece en total , hall.rI<,. en cinco ciU<!ade> ele A;ia
50. H, diado " ""'" Lel " Tho<....." ..., ,,><loco ...... como 'prod'P>
,,,,iododo lo olto', pero ""''''''' U"" tc>du<ci6n i "'""""" , '"'" ..
....... ...."'>t"" ...,"" ,...... " " ido""""", '<0"'" do mi_' BDAG). la
""""""'''- __ uo ",in"",,,,, oo.". "",.,io torrorir",' V"",
"'" I"'</"""" w. '''' ''0n. ,
,.. c...banl .-n.dn<h, art o "" lll, p. ,,.
60. ' '''''" "'W" """"" ..." h""ta ""'" ><>ro, loo..,,><1-. ... NT q", ha"
_ _ ' " "'"" la h..... ... . m,..,-adoo- roma oo ..... o " "" co""'rt"".. 00;.-
to do ridOruIo. , '" ' m.d. ha ,;oo rom_ , romo """00, , ,,,,",_
Tali.. , 1>. Emp, ,,. ' , Clo<h.. _ "",1, ', pp. ,.,. , ,,.
Me""",, Prlenc, Af"lJ'k"l, M.oonia, Eumenia y DnIyIacum" E.>la in>-
cripeln fue .mpli:uncnte difundida en gr\cgo y I. Un en mucho< ms
lugares que 1", mencionad"" 00 >Ioen la>grandc!l ciudad"" ,ioo
lamb"n en reas menos pobl adas. Slo el conocidr, imo R" (As"'"
Divi AI<g""r;, el propio cat1lk>go del emperodor reLali'" a 'WI b"a"""
en kXIo el imperio, c.us inclu>oun impaclo map en el .iglo r d.C.
Copia>de (Asl"" en Lalln (a menudo con una traduccin grie-
ga o u na parfr,,-,' ) fueron erigida. en bloque, de piedra en la>clu_
dadc!l y puebl", de A, i. Me nor , y probablemente tambin en GaI""ia
a in" igacln de la . samblea p""'incial okofl.", hacia el aoo 19 d.c.

El titulo habitual '1n>cri pein de Priene' e, ms bien in.propia.

do, Prie ne, que ""1. proximad.men'e a mitad de c. mino entre
l""" y Mileto, fue por c,,-, uaIKlad el lugar donde lu,'o Iu>:ar el pri _
me r de'ICUbrim >ento; 1", fragment", hallad", en 1.., OIra. cuatro
ciudad", .on men", importante. , poro """ '" . lgo puramente alea
torio. Cuando k" ancia",,, de f",o ' iajaron .1 encuentro de Pablo
en Mileto (lIc h 20,1 7), pudieron muy bien h.ber lnlerrumpido
'" "i.je en Prlene
Pe rtlOnalmente prefiero 1I. "",r a "'la ln..mpcln 'In=1peln
del Calendarto', 1""" con ella"" pret enda animar a la ""lituctn del
calendario lunar h oal por el c1"",lo >olar del calendario Ju liano, lal
como era uxado en Rom. Un camhio de calcnd.rio e<a en la .ntl_
gucdad un ",unlo del>eado. l1. bl. que manejar con mucho laCto la
rocorr.endaciOn de 'hace r lo que Roma hace', A, r, en torno . l.no 9
L La "";000 "lt" mpl", "..""Uo
Um""'" Lam. l .. i.,,;rioo; ,;" n';,., rodu, ,",,, ... . ' .e do! '"'"'" colo"
daOO ..lb _ 'ioci . . ."ud>a" ",. """",,,; l <1,," H . V la m
""'" Roboo1 K. ''''''', Roma" _ " ," ro., ti>. "", Ea".. & "",,,, c ,"ha
.... ID ' "' .... 0(''''''''"' ' Ball ;"""", 1oM"lop""" '%11'. "".'l'.'"
pac. """ .o.,"", do! ",,,,, _. ootoo, biD1q.-af" Y"" .,,,od'"
l. V.... 1/" c.,,,,.DI"; A"", ,,, od. P." B<UntYJ... . """'" (Oo.!""'.. U" i ,...
''''-"""'- ,..n T.""""" s. " "d wl', 'Gala, ,, T;boo-i uo', (1,"", " U9861
l7H Dobo la Oh;"" ,.. "'" T. "'(tuh>;, DI< AdR",,,." ""
U.""'''""''"'. '"' c. mJ. '"" ' "''''',''' od "'id>om ICooinp v......"""' k
.. Rupncln. '(00). p. ,.,
J""" "-..... ,, '"
a.c. , el proc""u! de A,ia, PaMo F.-i o MAximo, escr:lbiOuna cana
proponiffidolo a la a""",bloa p" Rincial, el koj,,,,,, ""'pon,able del
cuho al emper ador en la pnnincia. Su "'l"'rencia ""tAredactada de
tal modo que "'Iui,..Je cMi a una orden" La .....mblea ",.pondiOa
sUdebido ti empo con do. rlecr"'",. Forma lmente aprobaba el cam_
b., propu"'to , e i""i"la e n qu e Pablo Fa bio Mximo de bla ..," hon_
rado con una corona por ..ugenr que babrta que concedo< a! empe-
rador Augu"o el honor de que el nue'D ano empo' ,,-'" el dla de sU
cumpleano. , el 2] de ,",plie mbre. La carta j ' lo>decretos fueron gra_
bad... en nume """,. y eno[IO", bloqu", de piedra, que fueron d", _
pu.. erigido> por to<Ia> la>ciudad", de A, ia Monor .
BI ni,'el de a lfabeti",ciOnora mu)' bajo en Asia Meno.r, de modo
que!l6lo u n pocce ntaje mfnimo de la poblaciOn habria podirlo loor
la larga nscr:lpcln; j' meno. an habrtan sirio capace> de apreciar
la. nontura. retOnca. Pero la mayorta de la gente ",ndm sUpunto
de "i"a sobre el meru.aje, puco a lguna, ciudad"" que no se dejaron
encandilar por la retOrtea , se "'-'g>-ron a adoptar la reforma del ca_
lendario
Bn "'''' nscrlpcln e. uoado en plural una ""l a "ez el ..u.."'nti,'o
"'t"'-ramen'" ha)' un '"'guooo ejomplo on una hnea
danada. BI con"'''o on el que aparece "'" palabra "" Imponan'"
t"e '" el comienzo de la ca na de ""blo Fa hio Mxi mo
l E> d ificil d.cirl ,; ... cumpka_ do """'tro c...,
Aul!""lo (,; TOO &,,,,, nTO.' o " ",,) "'f"<"'"" uo
mom<" lo cI< gnn> o b<n<!i d o , pu<> '" una kcha pod.-<a ''''''po_
"""', , in m;<cIo. mt"" O" """,.-adk cin, 000 com;<nro do to<1a>
la>cosa> (ni. T"" wo""'" oPX'l')__ .<l d."oo;6 la l>;IKlad. cua n<lo
tocio '" ....ba cI<omoronaooo y huooK'noo m lo confu,;oo. y pro-
p",d on uo ..p<cto ","",,000. , odo d mundo. ".., hab.-<a acaba<lo
aptaOOo '" pwp" ru;na do roo hab<o- coolaclo '-'00 la bu<,.. Y
comn >U<rt< cI< tooo. 1oo _ dos O'sac Aul!""to. (Un=> <-9 )
" ...."', """"'" Doc" ,"""u , p. ' ].4
.. """, R .ili . ... _ ", p. l O
' De>D1,,,, la ""labilidad', ' un a,poc1Orenomdo a todo el mondo'...
todo ello , oeoa a pr"l"'llanda ele la p.-em,a of;cial a fa,,,,r ele ""
amos polflicos . La fra>e 'eJ comion", do toda, la, """a, ' les habrra
sonado >-in d<>da a "'" prlmeros cli" ianos. aooque tond rlao ona
compren>-iOn moy di>1inla do lo que 'ignif;caba ofieialmen'e '01
comienzo do todas la, """",', La idea do qoo A0!l""o ora ' di, ';ni' ;
me. habr1a hecho qoo muchos en, lia nos apretaran "'" dient"". P"'"
pora ollo, ora m., apropiado concedor rualidade> ,uprahomana, a
1",",c n>10, no a Augt1>1O.
t'la "" u na pone de la r""l"""'la ele la "",mblen prO\incialo
Eo . u domo.tr oc"", do into'" y <""""idad . n ' ro fa,,,,-, la
Prmid<nei. (. ".;.., ,"1. que rig' toda. .,,,,,"n. " h <100-.
n.oo CDO el mon rn" ..timabk Au!l""o. Lo Pro; ido""i. hn dot .
00 Aul""to do pod<T di,,' no <n i><nrlkio do la hurn. nidnd. y on
. u i><nerk<n<Oo no. hn , ondido a no"""" y. los quo
"""f"'" [uo que pono rin la gu"".. y pnnd'" tnd ..
la. c""" (on uo onkn neno do __ " C6a' . [. 1man.re."""l, hn
' ",,,endOdo la. do [lodos los que hnbbn . n" oipndo
b"""",. "",ic"'l, no "'O pm .oo<q>a"" los be""ficio> ooncIioo.
po< . u. " no po< no do< "b... . q"" k .oo <q>a",n
quicne. , 'eng. n deopu<' do <1, roo el " ",hado do d oumptea.
... d<ou,,' ro dio .., n. t el , omioo," d< buon. , oolid .. PO'"
el mundo "",<=1 <1 u\.;.. 8< n;;, ......" T"" 60 ." """" ,ny,..",
(.... ; TOO 8000) (linea. ,....
E""",,'ramo, aqo on inoqul\Dro 'ufillo a """atologra }'
.La llegada del di,'ino Au!l""o como 'I>u<na habia >ido
an'<iosamen'e esperada. Lleg como ",h-adOT y beoefactor, propor_
cionando benclieios a todos . Trajo la paz. y coo"noarti haciffi dolo
l mi,mo fue 'buena En la r""l"'o'la a la cana or iginal sor_
prende especia lmente la reileraclOrl de que el nacimiento eleAug<>"o
COOS"' O}D ' 01 comion", de ,od", 1", CO!<"",
,;, . Ci to oon poc .. modir",oOO'"lo ' n>ohrin d< F.W D.n, .., _"" (So
1.ou;o, Mj,.., eb" on, ,..." . 01'.1' ''-'''. EI _ ,'" _ _ .. la
W'f" 'l... io,,;,io, ;'
J""" "-,...,,"'"
La lnscriJ>CIOn dol ealondano en ",ostiOn no os ni mucho monos
u n ejemplo ai,lado del modo on quo Augus' o om perci bido po.- la
gonto. Un I.rgo decrelo unque muy mal ron",,,",,,,,,, comienza
ron o"" pal.bra" ' Pu"" o quo el omparado.- n ' .... hijo de d'o"
d io. So""-"''', ha ""brepa.",do con .01. beneficios inclu,", a los dio-
" .'. obmpicos ..: ,MEs d;flcil quo Augu>to pud io>< haber 'ielo el"," _
do a u"" posicin m, alla.
[}urante lo. do. siglos posteriores. la '>CeIL,iOn al trono de un
nu",,,, emperado.- rom.no segul. ' '''000 ron,;demc!o u"" ' buo""
nOllclo', U"" cana en papiro """rita d",pu'" dcl 238 d.Co empioza
a.l, 'Pt1e" 0 quo he Hegado a en'orarme ele la boo"" no'icia ele la
proclamacin como Co'oar (de C. )'o Julio Vero Mximo Augu>to)..:
(iw, v",<.i}:nlTl> ir,,'ol"rol , ool' VaV)'tA(io)J w,p, TOO """VOf"'J<>6,,,
Su padre emparador os cIeocrtlO romo ' >e/I()('. amad!';_
mo elelos d'o"" &le'"el Onicoejemplo noai"i,no ele,VayyAI00,
"""rito on papiro. que u'" el . u.lan'i,'o en , ;ngular. Sin emb>.rgo, la
palabra cla,-e e" t"" d.nad. quo no podemoo "'lar complotamen_
le segu"" de quo haya quo I""r el <ingular
Actu.lmenle "'te frogmen'o de pa piro y 1, mi" orioso fca", de
1(".,fo (&/1. 11.410) citad. m, .nibo ""n raras excepcione> quo
ronfinnan 1, en los """ritos j' documentos grecorrom,nos do
k" dos siglos precedon,,,, yde lo. tr'" I""terior",. Cri>to. l. expre_
,iOn 'buen. noli ei. '" halla ca;i , ;empre on plur.L En el poqueno
nOmero ele ejemplos de ' VayyiALOO on singular '" el idente 1, sede
""'ul.... ele'buon, nohci. no h.)' '"""" de to""lid. des
Con"..lan 1I."""i,.."",nle los oscri'os eri" ",-no. ha". mediados
del siglo 11, donde 01 ...>t"" til'Oos u!oado on singul.... Al ole-
61>. 1. 01>'..... >3, 1.ol como" d t.>dopo< PIic<, 1Ii<"'' " ... _ ", p. "
07. " ,",_ "," .,""' K /on t'''"'''''' ""' Aq>""" t ",1'1" u .ato ol ''''0
y lo ,,,.d=in of",,'"po< Hon"". ""'-, l:\x""",," , ,oof. !ti, p. !l. v.... tom_
W " A. De'..ma o" , ilo f><- ," A"""" 1""""'." llood...."" S_ htoo,
tr . ;n. " lOl, PI'. "'H'
......, ""," n F"....m<>l .., E.., I'"", , p. to. De lo> ",foroocW '"""" ""
BDAG, l'>ouclo-'-"<i=o, A,,,", " , 00, &11. CMI .. , ."' ""'n.. ...ul..-.
gir el .Ingular , 1"" cri, ha no. pre'endlan resaltar un dOlorminado
""pecto. En la prxima secclOO de 0"0 capllulo dOlormlnaremoo
cundo, doode j ' por qu lo u..ron por ,'o, pnmer-a.
19u.lmen'e Importan' o pora nues'ro propOsi'o es el cont'o en
el quo el grupo io',lco fuo u'oado con frecuencia por oscr:Uoreo nc>-
cn>t l.nos. Aunquo 01,u,"m'im es usado on plu",1, In connolaCio-
n.. es ",' Iden'o l. frecuente """,i.cIOO del grupo lxico
con el ml,o imperial. M. lTiba ya lIicimo, referencia. algunoo
ejemploo 'om.dos de k,. 0scr:1[(,. de Filn y losefo on el siglo L El
U!lO <Ioel , ustanli , ,,, en la ln>cripciOnde l CaJemlono no eo ms que la
pon.. de un lcebe'!!. G.H.R. I/oroiey ha catak>gado nUOl'e ojemplos
ms de l uso on plural do ' lIuena nuel'a' , ,jOyyiLO) en . 1[!Un""
Inscr:1pclo""' . Y re,ume ..11"" con' ext"" ' El U!lO del """'ro plu",1
eo ",identeo '" refiero a buena, (procedenteo con frecuon
cla de un monarca). ..1.. como la. rela'i"",' 'u, "iClorla. o con
cesi ones de benefi cl,,.; la pol.llm es empkoada en pa nicular Cl>n
referencia a l,,. """nfid", celebrad,,. on lales oc..loneo. Ca,; 10<1<,.
lo, ejemplo. !IOn del per:looo Se .precl...1quo 1.0
m ices !IOn ms profunda. quo 01 cuh o lmpenal relacionado con
Augu"o j ' ",o 'UC<'!IOreo
2.5.1. Rtva/ldild
H. 11""000 01momen'o de .frontar la ru,,,Mn d" 'e Y. 1Iem<,.
,'1>10 que 01grupo lxico ''''''nl'''l io' era muy [""",en' o en 1"" .n'l_
[!U'" escr-i'os cr1"lano., y quo 01uso do la expresin TO ' '''' YY; l.,,,",
'el ",'.nsollo, de forma .!>!IOIUla em partlcul.rmen'e d l"intil'a. El
grupo lxico fue utllll.a<!o on con'o""" no rollgio",., pero mucho
. v.... _ , Doc""""",vol. Ill, pp. ,0-".Honlo,- .. ,.r..... (i m...
1" ) al U>O "'" h""" c_ " '''y,.' ;''" u.... "" ""'" o <;a" ' .H
1."-', ' HO.'
'O. N..., Doc".....". >01. Ill , p. "- En " " o-moil !o<hoOO al 1l .. r.brero ..
1000, al proI."" oonhm>aDa"'" .. Y' U> roIooo, oob(oo locah".oo m"
. jomploo, "'" ....." ;"""' _ '" ... ... ;codo! ""-, .. pro. ;mparic06n , junto co"
. jomploo doro ..., ..,;",
J""" "-..... ,, '"
ms !IOrprer.dente.,..u U!lO ron tonalid.de. religio,,,, en relacin
con el culto ;mperi al , que se h.llaba ca>! generah,.ado en la. dca_
d", en que Jos cri.hano" empe:1.bao a dejarse por primera
wz. Entonce., , cul e. la reladn enlre lo. u-"" del grupo
'e\"Ongelio' en e"os e1o. diferente,> mbit""
La a nligua prclerenci. eri" lana por el '11>tan'i,,,, en . ;ngul.r no
puede ",plic""", ron facilid.e1, ,i tu, 'o lugar romo un desarrollo del
11>0 de l. Escritura o como lnnuencia de las trad;clone. rela'i"", a
Jes>, Inclu!lO con el ",rbo, la eon,inu;dad es sOlo limitad. Que
fuera un prstamo absoluto cIcl "ocabularlo del culto lmperi.l
re.ulta eiert.mente poro plau>-ible, pue., romo hem", podido "cr,
el 11>0 cristiano cIeJ ,u'tanti,'o ''''= gelio' casi ca rece de precedeot.,.
contemporneo . Aunque bay cien.. semej.m", en cuanto. con_
ceptos e ideologla '" refiere, la. d;ferenci ' 00 tamb\n muy
Importantes
En el mundo [!I'OCOITornano de la poca de Pablo , la ""presin
' buenas noti cias' est.ba a>ociada por lo general ron Jo nu",'. espe_
ran,,, , l. aurora de una oue"a era , la 'buena nu",..' que se comuni_
caba con oca.iOn del nacimiento, Jo ascen,in al trono Jo recu pe_
raclo de l...Iuel de uo emperador mm.no, Do.h! que pudiera
baber ms de u na sede de la. 'buenas noticias'. Por otra parte, pa.ra
k eri" ia"', el E,'.ogeho es Jo iniciat ;'.. de Dios, l. buena ouel'O
de que Dio, h. 11""'00 a cabo.u plan y 'u, props itos relat l''O> la
hum.n;dad, .u ccntm lo CUpa.ba Je. ucri"o, lij jo de Di",. En el
ncleo de l. toologia de r . blo dcsrubrtmo, l. comi ecin de que, en
Jo pleni tud del tiempo, Dios babia emiado u Hijo pa.ra ..1"., y
redimir tan'o como. gent il.,. (Ga La ,ida, muene y
re'urreccin de Je. , fue la man ifestacin, 'una ,.. " por tocla', de
'la '"fca akf.T' 'lOlfcfa' de Di",. r ara r . blo, ' u proc lamacin de la
' buena ootieia' no era el 'cump""no,' de Cristo, que ",nal.ba la
aurora de una n"",.. era, como ocurrfa con Aul"'''o, .ioo la crucl_
fix;n y r",,-,=In de en"o. st. era la buena ooticia de Di",.
!le wn;do poniendo de relie,,, el telo de fondo que ",n-ira de
refereo ci. a quie"'" ' .<cu<:IMI>aIl la proclamacin paulina del '",' an_
[!"ho' Pa ra el propio Pablo habla ot ro te>:>n de fondo la Escri lura
" os \o dice expifcilamente , el E"an[!"lio qu e l proclam a k,. corin
t;o, (aqul yu.lapor>e"'-" lanlimy , .. "Ix, lit. 'el E\ 'angello que l e'; an-
[!"liz') estaba de ocuerdo con la, E!lCritura, (1 Coc 1 Pablo
;n. i" e en que lanto la muerte de Dhlo 'por nue"'"" pecado,' como
'" ,...,Ila a la , 'ida de blan de ...- ent endid.. con refereocia a e>e
telOn de lonclo. Pregu nlarse por los pa'"*; que tendrfa Pablo e n
men le ruando e>crlbiOo d >ctO e;o; "er>icuk,. "" hace rse una pre-
[!Unta equ;mcada. Pablo e,lIi int eresado en la corre>pondeocia
[!"neral de los pri ncipal"" 1em'" del E' .. con la E!lCritura.
En cOIL>eruenci a, si Pablo (j' se Irala de un ' , i' muy impo rta nte,
por la. ra'-"nos aducida' l, . u. predece""re. j ' roI a borador", "toma
ron pr ",tado" un U"" hnglli; Uco comente y bien esta blecido, rela
cionaclocon u n culto imperial omnipresent e, lo adapta ron radica l_
me nte y le dolaron de un contenido d a ramente cri,hano. y , por
"'-'I"' ..to , d icho conteniclo hunde profundamente .u. rakeo e n la
Escritura. Una serie de tema' relig;oso, lue cambiada por otra. la
procl a maciOn en"iana de la prmi ' ;On de J"""cri>1o po r parte de
D;o. tu", que cala r lnmedialamente en un mu ndo fa miliariza clo
con d ifer ente; ',,'a ngeli"" (Ti:< ,o.yy )"a), La proclamaciOn del
E\'an[!"lio no tu, 'o luga r en u na ,ituac in de ai,lam;ento de la culo
' ura ;oclal , poll hca y rehgiosa de la pocao fue ",cuchada nonaal
me n'e con el teln de fon clodel culto impe rtal
Creo que no podem(,. "'lar del orlgN! del u, o cri;t iano
del grupo 1o',;co ' el'angel io'. Al final de la ...-ciOn 2.4. 1 he d icoo q""
u na .obre el o'fg'" del pec uliar U!lO cri" ia no del
gru po lxico 'e,;ange!;o' no '" ca paz de cond""lrnos a la loca liza
ciOn de! . anto Grial. La docu mentacin que he presenlaclod",f'lJ'"
en esta !leCciOn ha confirmado que la ca utela debe "'ta r a la or den
del dla. Pero lo qu e ..lIi claro e, que Iiubo ' '''.. lil'ak."
" . H 'nui' m""....""", ,, . lu" ;u MeW<t , 'T.,.... , he Emporor',
CIot.... SoriDuoIy",".. . ..pro-oOOn \,. Udad ....m" .., ""'" al ""'""" ... ro."
Pablo,,, M Ocil oncon,,..,- UU " "' ......."" _ c...,;... .. la. 000 >arte>
J""" "-..... ,, '"
Qu eco tendr1. eotre l. geote. quien Pablo proc lamaba por
,.. ,. prtmer. la> buen.o ooticia. de Di"', o eotre quienes ",",ucba _
bao .u. carus, leldao eo "" alta> Probablemeote no peru.ar1an eo
el u>o'00 religio>o' del .u.taoti,'o en la Biblia griega ltampoco pro-
babl<mente el rico u>o toolgko del ",roo eo el Segundo hala> y
ra-....es . 0Jog"' ), .ioo eo el u>o 'religio>o' del grupo 1o" ioo en el
cuho lmperi.l, que impregnaba 1.0 ciudad", eo 1.. que el Cri., la_
ni,mo floreel poc ,e, prtmera. Como o",mpre, E,..ogoho y cultu_
ra ""iao eotrela",d"" y a "ecoo eoemi".doo en're ,1.
El trmioo 'em ogollo' pudo babel- oido .deptado de ou u'o eo
plu ral en el culto Imperial , o Iiieo de 'u u>o !IOCUlar, eo el q"" ' ig_
oificaba !<io m;'; ' buen.. ooticia', , io coonotacione, r < l i g ~ " " "
Pe ro eo cualquie<a de 1", do. c."",la fueote fue mod ific.d. radl _
calmeote, en parte a l. luz del u>o blblico del ,..,roo, j' ""pecial_
mente sobre la ba"" de loo primitino oom'icciones cri,li.o.. relat!_
,... a la .ccio ,ah1fica de Dio. a tru> de la muene y la ,,",ucree_
clo de Cri"o
2,(" {;... de 'e"lUlgello' eo la. IglesIa. de Galacla
Tomar aho", romo t""liso la carta de Pablo a 1.. igleoia> de
Gala cia, Escucharoo loo prime"" ojen''''' l. proc lamaclo mi.io-
ne", de Pablo y la lec1ura de .u carta teoiendo como telOode foodo
el cuho impert a!' Apri mera 'i".,la reglo de Ga t.cia parece ""r el
terrilorio meno. prometedor para baee.- uo. Im''''' tigociOn de ""te
lipo, Los ""lUdios e'peciali ,.ados 'iempre '" bao centrado en uo
ramillete de problem.. ori!liondo. por l. di!ICu,iOO de Pablo ron loo
agi tador"" a 1", que acm,aba de In'e ot.r pon'enir el enogelio de
cn"o (Ga 1,7). El mbilO >neial y la, """,ncia. reli!li"""-' de loo
gentil", de Galaci', anteriores a '" oon'''''iOO, raramente h.o reel _
bk!o la a'eociOO adecuada
Por otra p.rte, el grupo l xico ' e, 'aogelio' e, partlculannente
lIamali'" en "'la ca rta , el ,u".otilo j' el ,erOO ' 00 u=lo. juotos
>.irte '''''''''oSk>en I CoI1n' lo, .. igual de 1I.ma' I," "". termlnolo-
gl' (y ""ta carta "" como una> "'" , .""", ms larga que GAI. ta. ). El
me nck>nadogrupo 1o',;co parece h.ber , ido 1.'-....Jo por Pabk> duran
te >u vl' ;ta Inicial a la> Iglesia>de Galacl. (J ,7_8; 4,13)." Y e, ""r>-
nable deducir que "'" agltadore, u..ron tamb",n el tnn;no ' en n
g<l10'(I ,6_9),
Ante. de I"'n'", e n la posi ble pre"'ocia del culto Imperial en la
, 'oc!ndad de 1.. Iglesl.. de Gal.cia, habre mos de tener e n cuenta
dOnde ..taban localizad... E.>ta aroej. djficultad ha , Ido . mplia.
men te ' ratada entre 1", experto . !lace mAs o meo", una rlcad. ,
era nonnal que k", comenta rista. de man ifesta ran 'u. pre-
fere ncia, al re,pecto, , in molesta"" en d l>ruhr 1", mo'ri' ", de 1..
te,; , .lterna' I," ' -" Recien' emente ha .Ido reabierta la cu""tiOna la
luz de nue, 'o. da'", o frec ido. por hl"ort. dor", de l. a n';ged.d
A mi j uicio, l. 'ende ncl. h. , ' Irado deci.;,'a me nte a fO\'or de
Antloqu l. de Pi,Klla, leon; o, Li"", l' Dome como la> loc.limcion""
de la, Igbl.. de G.lacia, e.d. c;udad", a k> largode la YIo Seba>, ,,,,,
en la parte meridional de l. pnnlncl. rom.n. Antioq ura, Iconlo y
LI"", fueron colonia. " o e. una .I mple coincidencia el
que Pabl o bu"""-,,, colonia. rom.na> e n FiI; po l' Corinto.
Yar l", e"udio" .."-1,,, j ' m;nuclo..,., h.n propiciado un con
,", IL"" c. da "ez mayor. Entre ell", '"' Incluyen tres publicaciones
en .lemAn," also , In duda ",rprende n'e, pue" e n el p"-,,,do, 1",
e'pec;ali, ta. de lensua alema na ha bla n defendido la hi ptesi.
"- 'l . Wi_ , 'Act o" p,ul """" ;nGolo,;'-, NTS ... (>001) ,48-,.,.
"- P.o., HU """ ded". oolo rua<ro prrafm o ..'" problema ... ' " rom.",o
no" lo coloOOn '''''''''''';0 (F; h'" FOO...., ' ,,",l. En ' " oomonUrio dola
Anc hn.- 0;1>10 (N"",', y"". , Iloo )' , ' _ ' , JL " "")'TI oolo ...., prra.
lo. Ambo>opta n _ ,,.""", .. Gol"","' o "'" la hop<"6 ' t .mtorio'
74. R.[",,,,,,, ,", b;bliorioc... "" c. """",,"hach, Po"I", wuI & ",,,00. in J..
_.'" c. """. .".,,,"'" 10",,,,,,10=10,,10 ,,, IJ(, ' 1M , IS,"""'<1m Aoi.."""",
4<, ([.;den, OMU, ' _ ' , p. 1 n.
". R..._ , ""ul', E",", 1m.. {,.,- m' , ""ba, n. " ' , ..p. P1'. 173-''".
"">,,,"""' h, Po"I", "", & ....00'" W(tul,"", CM Aoi..,,,,,,,,, ,., c.Ja,,,romi'>
J""" "-..... ,, '"
del norte de Gol.eia o la 'eor1. tnico-terr1torial Se pen ba que
l jSleoi.. de Galacia eran Ano!ra, P",ino y Ta\io.
n
la,'o, rn> import.nte en el tratamiento actual del problema ha
.ido 'l"j,,Ala del hi"<:fiado.- elela antigedad Stephen Mitehell, cuyo
Inigual.b1e conocim>en'o de l. hi"<:fi. Yl. cultura de Anatolla ha
al"'-recido ahora en d"" st1>lanck""" ",Imenc..\l itchell .. tajan_
,,, \inualmente no hay nada que jl'l1Oda decirse rIe l. tOOlia riel
norte rIe Gataei.' n lI""ta donde yo j1l1"do ..ber, actu.lmente no
" i>te una defelL,,"' ultram.a rIela t"o<ia riel norte ele Galac!., que
al>:,ra ",.uhara muy
En COIL""",ell<la, podemo. tomar muy en ""rio k", rletalk.. geo-
grMico>y el 'colorido local ' del relato locano ele!Jeh 13 y 14, Il._
m.do primer "iaje mi!<l<)ncro ele P. blo fuera eleSiri.)' Pabtina. E.n
"'te ca!lO, parece que L""", tu'" acee"" a u na fuente diSO' rIecr _
d i'o, aunque rlebem"" tener en cuenta 1M "'t"'l"'" que hiro. De>pus
de un contacto eon el procOn.ul Sergio ""ulo en Chipre (qui' ,A
com'eniOn inclu ida), Pa blo )' 'u' comp.nero. "iaj.ron PO'- mar
de Pa r"" . Porge, I"'-ra tl'a<J.da"" d"p"' a l. colonia romana rIe
Antioqu!a de Pi'id ia, utili,.ando la VI. Seb.a"", (l/eh ll ,4_14
, . SO opt ...,. por lo t oorio do! """" " Gol ",," , habri q... docir ....." """...
.. OOotao" ",,,,",o" lo ......00. dol ruho ' m"",,,". E! ' m"""""n!' "m>ln do
Roma , AUZU"" ya ""' Da """''''''_ hac.. b mj O>d dol ,,' ''''''' doAUZU>to.
El """ ,", '00 do10> "', .. y ... ........ ""-' _ ...boda>... lo>
muroo'" .....>In. En....;00.. ; rnp u>o t><OO"''' , ul",. lo>. m"""OO'" V_
" ;td"l, (.mbau. "J.vol. " p. 10]
n l bid.. ""- !l, p. , .
,.. Eu . u "'" 8<0>1< <l.le" '" ;" H,/"",ric Sor""" tIub;'",.. " ot.-, ' ..9). p.
lO' , <.J . """'" doo.... ..... >iblo roronoOd",,, adocuad.amont. b t oorio do!
"",,,do Cal",.., ' n"o"" ,,", hac..-uo u", oqu ;ljoc.oo , ........ ..b. pnwba.... .

, . V.... "",,'''mon!' ..... ""baoh, ""ul", ."' &mobo" P. P,'''''", l." . ...
Aohoc b' , '" T. Po..., """", M. T..hala "y CM. _ rna. l.d>.!,
". /,.. C"",*, ' " ' "'moc",, " (L""" , Port, ..." '
'-"m""'-l""", , 0;[...... do Iloc<. rd, '(00), pp. 77-". O. eampboll oo..n..
....... col""",,;.. "l"", . ....... ,. Atolra, " ; romo " ",.jo por t ""'- .. p.blo
AnhDqu ;... PIoKl;a "'" ', ,",,,,,,'
';Por qu no .. quodOFa blo en Faofllia, on la roglOo do Forge y
Alalla, en lusar de emprender un a rduo ,iaje por la. moolan.. dol
T. uro has la Ao' ioqula do Pi. ld ia'
E. p"'iblo quo Sergio F.ulo (""e ",..,n,,,,,lme Ole se ror",irtlOen
cOll>ul de Rom>. hacla 01 allO70) p""uadl",", a rabio a diriSlrse a
'" p"'ria c hica, An'loqula de FI. idia, '" ba", mili' " en oI lo' e noc
E" a 'oora h. conci tado un roo. lderahlo a poyo, puo. el proron.
ul ten ia "'trecho> l 1"""." familia re. eo Stophen
Mitehell "" lo . ufi ciontomon'e atre>ido romo para aflnnar que '""
una deduccin eleme otal' pen....- que Sergio raulo . ugirO yaoimO
a Pablo a hacer 01 ,'iaje torr itorio ambo ha'la An"o""la." En ",' e
Ca>o, las pr1mora> persona> quo rabio habrfa encon'rado en la colo-
nia romana habrlan .ido mlemb"" de la oH'e romana, que o"arl_
an muy fa miliariza d<" coo el cuho Sio ombargo, romo
o" a teorla se ba", en poco m; . quo una imas lnaciOo di. ciplinada,
nece>ilamoo prueba. ",idento. de la P'"""",cia dol culto imporial en
Aotioqu la de Pi. idla, aot"" de que podamo. pen>ar ""e hayqtre leer
Gla la> do>de",ta p""pcctll'a
Antloqula de Pi.Klia fue fundada como colonia mma na 01 .110
n .c., lo ml.mo ""e Li>tra ; lrooio las .iSUiO poco de. po.... En
tiempo do rabio, Antioqu la ora la "-'glJnda ciudad do la prolincia
de Galacia, de>puo do Ancl ra. Barbara Lo, 'ick dice que 'Antloqula
ora una copia do Roma, no !Ilo por .u. in" itucio o<,> jurd ica. y
>acerdolalo>, . u importao'e cuorpo dell beratl", de cludada oo., "'.
vlei y , ,,,,,o'e colinas , .i no por la merd a de eleme o'o. oo-l lall.",,,
dootro de.o> muro. Anado que Ao' ioqula era uo ejemplo do ",oo
taml ent o de ,..,'eraooo roma",,, ed ificado .obre la ciu dad orisinal ,
!lO. MrteboI, rol n,w " ' __ ","",,"ba<h, l' ,"",, " "" 8am<iw, w " ..,
". S. Mit<bol , W. "'.....no "'idio," A"rioc!o.. "" in """"""""
tl.ondr"" lIu< kworth, ''''' , p. "
". S. Mj,,"'U",,to en .... lopri....... do Pablo . A. io Menor '''''to"u
como00;.<00 ID ,l.>8 loo;" do loo..,1,'00.. ' ",<oIu , y ..."'" _un "" """,;".
pi....' , .. oll" """ioc" ro"", ,,...da'. lbOd.
J""' '' "- ..... ,,'"
'que daba como re.ultado una !IOCiedad pluml, u na de>co",,",nante
y cootradi ctoria n riodad de fenmeoo>cultumle>y !IOCi.le>, Yuna
""ta d,.i,ioo eotre d a"", alt.. y baj",' n De Anli oquf. , Pabln cont!_
nu . u 'ia;e par la Vi. SebaMe>e n direccin a l., colooi '" roma_
na, ele lcoo., y Uma, ante> ele ut ilizar otro camino (quiz por
eoto",,",' >lo pal 1r,.,otar) hacl. [lerne. R<gre> por el mi,mo cam!_
no a An' ioqula , y de aqul a Perge y Ataba (lIc h 14,6.S.20-26).M
r.blo us Anli oqufa como ba", ele operaciones. La idca tiene
""otklo ,i ob",,'...moo l. red pro'ioclal de carretera>. Aunque la,
" ca,'ac.,l1<-" ""I"""IOgicas h.o >ido Informales y ""tn muy lejos
de poder romp""",,",, contam'" actualmente con pruebas de que
el culto imperial co",lituf. 010. parte Importante de la ,.ida religio-
sa de la ciudad durante 1.. ,';oilas de Pablo. En el ceotro mi,mo del
yaclmien'o . rqueolOgico se el..,.ba 010 grao templo conectado a un
recinto !IffTlicircular e.-",,,,,.OO en la roca. Aunque la atrtbucln del
templo h. ",oido de..Je 1.. " cancio",,, 1I",,cia. a
cabo por W'd. R. m..y entre 1911 y 1914, ca, i t<>do> ",tan de
acuerdo actual meote eo que se trata ele 010 templo imperial de la
poca de AuguMOo, como mu)' tarde, eleTIberio. 5tepheo MHchen
""t1 co",'e""klo de que 010 nue", . oll.i ' "'tiil'tico y una ouen lec_
' ura de u na 10>crlpcl6n grabad. en un propileo (pOrtleo) de t,,'"
are", hace diffcll creer que el edlfkio se. pootenor a la muerte ele
AUSU>10 el . 110 14 d.e. 'El templo.. fue erigido para d.r culto a
Ausu >1o dumote.u , ida'."
la lo"","ipein "" e>peclalmCIlte Impo rtan te. Hido reco",'",l_
da ..f partir ele seio fragmeotos
"- E_ , ""H , "'"""" Cob," '" s",,"'" ' .0'0 .'Ji ..,. (",ron ! Un"""'t)
Pr"", '''7l. oo. ,110-,"
.... D" Od ' ",och , ' , ,,. , " d oh. Rom. n Roa<!. of ..... Miooo-', '" D.W.J. c on
y C. "'mpl 1"".1, "" _ o(A",.- i " i r.- C=ooR,,,,,,m (Gufid ...""'
'_',pp. . .."
" un _ Iodo ",00;." """ "'p. ' . "", Auu>tan l mporiol """"...,y-',
'" Mitoh Y"'.....m , l'i.-id"," " "a l.
IMP ' CAES(ARI ' DI)VI 'I F_Avm ' s TO' PO" Tl/ FIICI MI""'" 10
CQS 'X(III'TRIBIV"1'C1AE) POTI.STATIS ' XXU (1" IP """
PI' PO)
Impl ..... '..-;) C"",lari) 00,; ;];0) A_,,,, pon,;He! "",,;,no 00/",
>(u];1 XIII
" i""";cia< po" " . ,;, XXII ;mpl=tool XIIII pI"...-1 pl a""'"
Al ,mpemdoo- U .., AUBu>to, h; jo d, un d",. pon"fn m"' i"""
cn>ul po< dimo""'..... co n po<! tribu"k'" po< ';gkimo
"'8u",", ,n, <mp<rodo< po< d,dmocuartfi ,n, padre do la patria
E.", leye nda 1.",,,, la lecha del 211 a.C 'EII COIl >OCtJelle;a, el pro-
piloo fue ded;cado ell ,';da al em>erador Augu>10, poco d..pus de
<tie rec;b",ra ellf1ulo de ",,"r ""M"" el de febrero del 2 a.C" Su
docoracKlII collfirma el memaje ;mplfe;1oell la ;""eripcKlII, fue ffi _
gido para honrar a AuguS10 j' rom.."mo<ar 1", ,idor;", 11",.,.,.", a
cabo, y la paz que s<a. hablall propoIT;onado al mundo rom,,,,,"
tOle era tambf<'1I el mensaje 1mn,rnjlido por ta> /&, e".."", como
'"' deduce de los fragmentos 1aHno. d..eubiert'" ell AlIll oqu l, .
COII tod, prob, biHdad. el le<lo flllegro e",bo. III,erilo ell diez
eolumno>, en la parte interior de lo, cIoo pilares <elllralos del pr_
hco. Empe''''bo. a,j, 'La> ha",,,,,,, del d;'ioo AUgu>IO, coll ta> q""
""mel; el mundo al poder del p<Jeblo romaoo , ' (' Ros so.tae di"i
Au&u-";, quibu. orhem leITarum ;mpe,-;o populi rom",,; ,ulecet...} "
Las ", e"""" fUeron publicad,,-, a la muene de Ausu"o. el ano 14
d.C ' PuedOIl ",r conceb;d", <omo. __ su "pol,,/!!" para hacerle acree-
dor de la disnidad de la coron, y del rango d;'ioo, que ron t""'"
" . P". .. .."o, ka o-adoccio, "".. Mi!clU'w..,""" ,Pi, id><" A,.ioc', p
In l..d";opn"",,, ouo 00 "',;00 publ Sin"","""" ,n uo o-...il [",ha
do "1. do ""'" do l OO' .. Pro.. Mrtd "" ronfonoaba ...., _" .. ",".
""", .. "'" .mb. .. ,"gno do " ..1;..
" . ' ''" ....1,. w """ pid><. A", ""' , p. 1M.
" . " i alu", oo 00ct0nn00 H..-dio ha 1>0<00 .... "'" fijo ,n " _u. <lo
q'-'" ha... ilion "" "' ,,,", _ ub; .... ni""'" fugmonro",..., ... ,,"li_;o. ...
""_mocoo """"00 do "' .. ron"",""",,,,,, ron " S. H..-d;n ,. do . u , ,,, ",jo
ThoSoci>l ood RoUV"'" s..nc of G.lao ",'
" . V.... Brun< ,. "00.-., 1/" .. Di" ,,,,,,>ti
J""" "-..... ,, '"
mod o>!ia (o prudoocial hablo ,..,ch.,.ado duraoto '" ,' ;<!a',8 L' na
copia podo muy bioo haber ,ido ori[Oda"" Anti oqula poco do'pu>
Vamos ..1 acumulando pruob.. de la imponaoc;a dol culto
Imperial 00 Aotioqu la ya aot"" de la pros oncia de Pablno el plano
genoral del lugar, la docornciOo del tomplo j' del pOrtlco, Y1.. dos
10>cripcio"",, mencionada, con aot orioridad. , Poro qu decIr da la
carta de Pa blo a la. igbia. de Galacia' , Ila)' en 01 t""lOpa.....O' quo
puedao ,..,fm"", al impac to dol cuho imperial 00 la> ,' ;d.. de los
cristianos do Ant;oqulal Jl a)' dos toma . que podioron haber .ido
nidos por los cri" ianos como cootraofona narrat;,.. del relato pro-
porcionado po.- 01 omoipre>ent o culto imperial; y dos pa..jes quo
podlan refori"'" a este telOO do fondo
(J) lI a)' dos ..,poct'" teolOgicos 00 l. carta de r abio que pudio_
roo haber recordado a k,. glata; que 'u' ror",ic cio"",, ,..,Ial i,.., a
Jesucri" o no oncaja ban 00 01 roojunto de creencia. y pr.lctic'" del
mundo religioso y poIltico romano 00 01 que ,'Mao.
El grupo lo' , "", 'e, 'aogoho' es m., llamaH,,, en G lata. quo on
cualqu;ec OIra cana de Pa blo. Cuando k,. cri"laoos de G.lacla
e>Cuchaban esa tono;".,l""ia (;oada meno. que trece ,,,",o, ,) 00 1..,
primora. seccio"''O de la ca na, o. mu)' I""ible quo rerocdarao que
r abio, en '" pred ;cacln ioicial , in>-i"iO 00 que habla UI! solo
E,..ngelio de J",ucri" o, que se contrapoola a los o,..ngelios' a!lO-
ciad", al oacim;ento,1o a"",n,>On al trono y lo ...Iud de k,. ompe_
radores roma",,.
En el ocleo del cuho imperial aoid aba lo cOQ>'iccIOo do quo
Augu"o ora uo ' hijo do dio", como ocurri coo ,m ' U'O"""' . La
iO>cripciOo mencionada 00 la .ecclOO2 . ~ , hecha roo letra> do broo_
co, ""taba colocada 00 el pOnico do triple .reada que daba .eco""
al te mplo Impe rial, que domioaba la ci udad y loo alodano. do
Ant ;oqula. Serta un con"anto recocdatorlo del eslatu> ,..,hgio>o de
k,. omperador"". A>-i , la rootraolena de Pablo de que J""., y no los
emperadore., ora 01 lli jo de Di", habrta , ido e>peclalmento ' igoifl _
cati,.. 00 aquel contexto
... Cn.d. l , E"""""W"",hip .... Ro""," IMiP>ft larri oo , . " ' , p. ,.,
H
y sta c. preci """""'te la "'i' indicac in que con"ituy" el ncleo
de la c" " ol",,1a de ""ta cana. En el capitulo introductorio cIcli""
Pablo 'el e,... "!' clio' (el ",".oti,'o """,.,.,jo de fono. aJ>.oluta en
1,11) como la "",oife. taeln , fIO' parle de Dio' , de J""",," "o como
bijo . uyo. Eo . u declaracio posit ;,.. ""bre el orll"'0 dc ... e"'"l"'l io
al li",,1 de 1,12, Pabl o io. ;,'" eo que rodbi el e,.."!'e1io ' media ole
una re'..claelo de J","-,c" " o' Esta traduccio dc
la ,;""" R",' ;>! Stand. rd Vernoo con"",'. la ambigedad del grie-
go, """ poede ser eotendido oomo '"" .!acln que Me< J""ucrbto
del e,'a,,!,elio' o como ' r",,, Locio que hace Dios dc 1""ue""0 como
cooteoido del "'.. futa hima formulacio "" preferi ble.
e.pecial meole'; teo"""", en cuenta k", corroent";o> """..-ior"" dc
Pablo eo 1, I que e'plicao el cooteoido del laco;eo tno;oo 'el
e\'aogelio' )' ...brayao (U"" ,,,z m.) lo loiciatiu de D;,,,, eo la ",",'C-
!aclOo o m.oifc'>tacio de .u ilijo
Eo ... lIa m.tlll> >aludo io"'ial iosi"e Pablo en que e lisIo se
eotreg poc lo> pecado. (<>o 1,4), j ' eo el cl l""" de ... pr ok>n[!ada
cxp'OCio teolgic, dc 2,1 afirma que el m jo de D;", lo . mO Y
'"' eotregO poc l (2,20). Tale ftnoaciooe> Mbrt.o ""nado dc
fonoa d i!lCOrd. ote a o lel<", de qu",o"" ""ta Mn .CO!<tumbrado. a
e>cuchar que el e mperador, como di" liJi"s, uo hijo de d""" Mbla
proporck>nado benel"' io>al mundo, ioclu;do> el b;eoe" " general
y l. paz. El amor de .ut<>eotreg. por 1,,,, dem., ioclu"" h."a la
muorte, "O formaba parte del repertorio Imperial.
Lo mi.mo ocurre eo lo que coo.idero el oorazo ""'IOgico dc la
canao 4, 17. D;", e miO u Hijo eo la pleoil ud del tiempo, sta ""
la buona de Dio>rel..;,.. a Je' ucri" o. Eo la )" menck)nada
loocrlpdo del Calendario, el comieo1.O dc l. buco. noticia para el
mundo"" l. donacio dc Augusl0, por pane dc la PrO'.';denci. ,
como el >ah..dor que M poe>' o f;o a 1.. guerr... Pero el paralelis-
mo parci.l ac.ba "'Iul bru!ICameote, PO"" eo la Ideologa del cu l,o
imperial 00 M)' ma tice> dc redencio oi de ofrecl m", 010 de m;a
cln adopli' " a "" que '"' eotregao a lo fe eo el Hijo de DI",.
J""" "-..... ,, '"
Ahora bien, no e"oy , ugi riendo que el con'enldo del "''''ngelio
de Pa blo o la clis'ol"llla de filiacin di,'i na fu""" n u n pr6tamo del
lenguaje y de la irleologla del culto impe<i.al , o indu"" que "" "i erao
ltJenemeo'e ionueociados por ello. Sio embargo, a la luz de ,odo
k> que he , 'eoido d iciendo, podemos reproduci r .i n d ificultad el
mundo religlo"" y polfli ro en el que fue """ucltada la proclamaclo
Iniclal de Pablo y '" ca na a la, igb l'" de Gal ocia. El l!I'a nrel io de
Je>ucli>10 y 1", c.'angeli'" de loo Coare. eran n,.,.b
(2) Si "" """plao en I!",,,,. geoc.-ale. la. """',,"'ocion"" que rabo
de hacer, merece la pena eo'ooceo coo.iderar ,i hay po.ajeo en la
carta de Pablo a la. igb i'" de G.laeia que . Iu,\;m a posibles pre_
,io"",,, para p.-aClicar el culto Imperial Ga 4,8_1 0 "' un bueo eaodi_
dOlo.
En o<ro ' ''mpo, ,,,,noo no oonoclai [)jos , ..ta bal, <od.,'I,acIos
a ",.... _ po< no "'" d """,. !'<ro a oo rn _ hob<;,
IkgOOo ''''''''...- o lhos, n """ bien ti os ha oonocldo. """"
po<I" a <'005 ..p'"'''' ..........ntak> (oTO"" , l "n ru
,'al",' Cmo p<>d<;. rl<o<", voh....- . '"' <Seto",,; d< d ios' Qb",,_
,'.i. d' ",. me..., ..toc"'.... a _ <>p<cialcs
El COO>C1l>O en la in''''l'relaClr1 do ""to 1"'-"* ,que lD adopt 00
el paoado, ora el oigo;e,"o" Aa,,,, de hace"" cr1"lano. , "" gkll'"
",,,,bao "",la';7,ar1o, '""", que po< ""'uraie,,a no !lOO dio,e, ' , o.d. a
k", Idolos (cL 1 Cor y 12,2). E:odeclr, deb"",n haber sido geoli _
b . Ah<.-. , como han llegado a conocer, e.d. a expen""-,,, _
lar, olbplntu de Di", (d. 3, Y4,6). P<"" qu ""O""'''' ""poclab
'd;"" me><", ""ociofl<)S y ""OS' que "" gla"", de!.ean ahora. o","",'.,
1aII fielmente, iocl""" romo cli>tlano.' He ,enido admitiendo quo
aqul puede ",r delectada la Innuencia de agi"'dore> que anima _
ban a "" en"ia",,,, glat", a"""','"" "" obad", i d la.) l' f""'i"' les
i e>tociones ) jucll"'. La ob.e,'... ocla de los '''''''"''' '" cefea proba _
" v &00000. COla" " ...." J. B.ooo , J. M.......... ("".l , ""Oxfo.-d
Bibl. eom ".,. ' 0 ' [0" ; "oh",,"" Pr"', >OO il. pp. " , . ,,,
bleme nlC la 11m. nuela que "'-'/\al.ba 01 rom;,'flZO cI< cada m,.. "lo
"" puedo d<1errn;nar con preci';oo 01 conlenido del trmino ' allO'.
Sin embargo, exi"e un. InterprelaCin a1tema'i'.. que merece
cOIL,ideracln. ILD. & ~ z obo..'f'." que l., actidacle>rullU.1e> cIe>.-
ita> en 01 v, 10 (la oo..,,,.. cln de dla>, me""" e>taek>ne, y ."'"'
e'pecl.I",) 00 , on <f pica> del Judal, mo (incluido el Judal, mo cm.-
tiano). !'odl. baber . nadido que, diferencia de Col l ,16, e"e , . . , ~
no"" refiere "plleilamente. l. obo..'f'.' anci. judl. de lo, .bados,
lun. , nue,.., o fe"imle,. Be" ln, i" e en que ' l. de'cripcin e,
tl p!ca y forma parte da un topo::>< l1'ernr\o bien conocido en ln'l _
[!<leGad. Pr"""nla . k", cri" ia",", de Galacla . daptndose al call1c_
ter relisk"", de 1", &IO'!>o ;j>W" ("e>crpul", rollgiO>O!l" o lnclu,,"
", upersli cio, o,,"y,fl Sin embargo, Betz no acierta. ",pllcar ""lo-
factori. mente poc qu u.o P. blo es" especial fraseologl. ' 00 iu,h.'
para referirse a lmenaza de "llitador", judeocri"i'oo" "lo obs-
tant e, "'" comen lario!l pued en Indi c.m", la d ireccin corrocta
Thoma>Wituh ki ha Ido muc ho mA, a1t"iguiendo e"e c. mino
Qb...,,,,. que lu",nci. de referenci., o,plk;,as.1 'bado, 01 di.
m, importante para tod", "'" judl("" exduye "'1"1 cualquier refo-
rencia la>ob",r"anclas judia>. Igual mente probl em t;ca para 110-
gar. u n rolL",n,," interpreta'i' ''' e, l. referenci k", '."", ' , pU'" l.
celebracin judl. da 'an", e. pecia!e!l' er. "-'>Conocida en la dispo-
ra .
fl
Witubki pr"""nta. continuaclOn .bund.nte. pruebas para ,u>-
tentar "UIdea de que 1", en"i.""" gAlata, 'enian que hacer frente
pre, ;one, loc.b para que participa"'" en el cuho imperial.
fl
En principio, '" mu)' ,'e""lmil que los cri"i.n", de G.laci.
tu, ';ero," que hacer frente. fuerte> pre, ;on", ""'Ial"" .unque sta>
puoden ,er m;' d ificil", de descubrir en l. carta da Pablo que la>
cuestio""" 'eolOgica" que enfrenlaban. Pablo con ""'.gitadores
S' ephen Milc hell roncluye .u tr.tamlen'o del culto imperial en
Anatoli. con esta> pal.br..,
n . """ ,c.".." , 1...- aniba, n. m. "".1 " >l O
... W;tuhk;, Di< AJ..,,,,,,,, <l., c.J....m.", "". m , ,..
'>4. ' bid.. "". , ,,. , ..
J""" "-..... ,, '"
''0 pod<mo' ,",';t ac la ""'><cOado d oo.tOrulo qu< '" 1<' ''0''_
ba <'TI d ea m<nodol progr<"O dol a-;,h.n;,,,,,,"y la '1"< ;ndu
0;"" O""'''' <andOdat o. a d..- ma",ha at"'" y "".dap""" al paga_
n;,,,,,, ; mponrnt <" ..... <1 culto phN"-"o los No """"
"O com!>;o do cono,,'" lo qu< oonqu", .."" a un y lo COn'
d...ia al pagan;,,,,,, , <nola abrumOOorn p",,",n ;mpu<'" po.- I.,
;",, """"'''''' do la doood y !a>"","-idoo<' do "'" ,=ino, .o
..... " ul, ki ob>en'" q"" a lgun.. celebraclon", ele"dla> e>peci.les"
iban asoci.d.. al culto de Aus u"o. El tnn;no 'mo"'" puedo hace.-
",fe.-enci. a la introduccin do los nu,",,,,, modelo. do m"",, " los
qu e .Iude la ;n>eti pclrl e1e1 C"lendatio, con .., exho.....ciOn. em_
pe" ,,- el a no nuo", el H de "'pliemb.-e, di. del cumpl""n", de
Aus u"o. Se "'pone que la ob><.'f'o' aoci. cuid. do"a de la, "e' laCio",-","
se .-elie", a cele b.-acio"",, f"'ti"" en el contoxto del culto ;mpe-rial ,
algun de 1.. c""i<> du raban ,,,no. dl..,. El tnn;no ". n",' I"'ede
",flojar la ",ferenci. que hace Augu" o en la> R.. c.""" l. decl _
,iOn del >enado rom.no de que cada qui nto a no '1", COIL' U'" y los
",,,,,.-doto. hicie.-.n ">1'" po.- mi (e.d. ele AU8u>to) ",Iud. En cum_
plimionto do ",too ",too, se han celobrado juos'" ron f,-""uooci. ",
En ""to J>'I rrafo oo.erva Augu"o que tr>t!o" 1", cIudadano" ",,'tn
loclu;d", on tal"" act", elede'DCIOno ' ind;, idua lmento y en nombre
do .01. ch>dado, ofrocen... pl"SaJia.' on todo> It,. ",ntnati", PO'- mi
",lud'.MHe .-"",mido !I1o I"'ne ele 1...bu ndan'"" pruobas que
W;'ul,k l ha .-eunlclopara reoon"ruir el ,.-.,foooo del problema PO'-
' ''' =mul..;,.,.
S; '''Sui'''''' "'ta lino. inte.-p",tat;,.,., topaIDO> n"",,,.tiamonte
ron un problema . , COmo podem<,. ",Iaclonar la, p",, ;on e. "",,10_
les para acopta.- el culto lmpetial con 1", I"'nicub..-es int..-""". de
k,,; .[litadore. en l iglesia> ele Galacloola c!,nmcl>iOn y la obsc.-_
,.,."cla ele la ley? La propia !iOIuclrl de Wituhki tione un dojo ele
do"'.pe-raciOn. Supone que l. carta c'lnrl;ca " 1(,,; es la
'" M; heU, "'",r0/i4, ;0[. n, p. too
.. Bruot ,. Moo.-e, "" e.,,,... Di", ...."'", "'p. 9, p. "-
"
,

,
1
"
,

;
8

'
a
g
;
d
;
;
.
g
.
d
e
a
a
:

-
,
=

;
.
"
'
8

n
a
U
"
]
a

o
-

<
>

e
e
s

"

s
a

.
.
,
_
!
[
H
0
-
,

t
P
e
.

;
a

:
Q
]

'
s
_
.
,
.
.
0
]
0

l
{

'
<
1
'
P

'
!
'

;
=
&
2
,
,
_
,
_
i
l
V
1
.

<
>
-
c
;
l
'

'

"
s
e
-

-
,

0
'
,
.
"
"
"
'
0
'
o
o
.
'
,

e
e
a
e
e
,

v
x

,,
J""" "-..... ,, '"
entredicho '" propia aut0p""",,'aciOny la ele la comunk!ad eri " ",_
na'. los agitadores ecelan que 'el ",,"""imien'o a la circunci. in y la
ob>e,,'aocia de la ley eo""ti'ulan un modo de eom"eocer a la. auto-
rklaele, ele que el CJi"ian i,mo for maba pane de una ",Hg!o liei'o,
P"'" en Galacla '" trataba de senal.. culturales de un grupo or-ga_
ni7...do al que '" reco"oela 1.>. ..eoclOnriel culto a k",
E. sta una nU"" a lectura e;e rtamonte ...tracti,,, ele Gla ta' , quo
no deberla ,.,.- de!ocanada .in ms ,,; m>. W;nter e nt>ende corree_
Ume,,'e que el ",Uglo lic"" no '" ms que u" modo prc ti _
co de celen"", al e"atu' o'peciaJ del quo d i.fruuban loo por
aquella no habla u" Ioero fonoal que .u"en' a", diebo "'ta_
lti>. AU"'l"e "O d;'ponemo. de prueba, ..pec lf;eas, ele mediad""
del .igk> 1, rela'i"", al e"atu' de looJtidl'" e"tce 1", roman", ele la
cok>nia de A"li oqula ," "" muy probable que loo eri"ian", glata>
lo"",,, animado. a acoplar la circuncisi" para benefiela..... del
gran re,pelO del quo go7...ba" k" j oo\'" e" aquel la "",;edad. Joltn
Bard al' ob>e"'a que pro>l;,O!l, 1", glatas podfa" lffior
la ""peram... de ide"'ifica ..... con las 'i"asog.... loca les y eon,"",'ar
..l , al meno" u n Juga r en la ,oc;edad que se o",""diora mejor y
fu"", recorloc kio',"
Sin embargo, '" d if!cil dar U" P"'" m> Y , upor.ec que la>pro-
. ion"" ejercidaobro lo. asitadore. judeocri>ti ano. fueran ta"
01. B.W. "" m",. 'rbo ' mperial CuIt and "-'r!,-a.cntiam ;" Rom." Cal",,-(",,,
XlIlllSO.oo Cal",,-", v, ,_"r, .nT. "'...'......., M. T."hal ." , C.M. T""'=
"",,, "" , ... e"","" ,",,,,,,,,,,," ' u, .Im' oc", '" !Uoh.....edad
wm"".. l""n' , [}jlf"""" do Hoce. rd, 1001 ). W . 7" .
... v """" 1m,,,,"''' _ . ... .... ho<o' .M.G. Bord. , .. la> 1;..
t.><W """"' ,;".. 01 """u, ""... do loojud"" .. la "",,;oc" do ....., ""'.
;" ,", ,lid'"",,,,,,,,, DWpoN (F,dembu,." T .. T Clac\., ''''' . PI' , ,.."' . En ka
p. n. dj "' ........"1" f""' nuu, " "n ..,oa " foc.", ka
""" oociaI do loo judjoo .. A>; , "-c" 1. No "" toma do Gol",... V....
" m"'n I'>ul T,.0;100, "",;,h eom", " "" ;" ..<id' '', (c.m Uoh,. "'t)
p,-"" '''ll. pp. ,., .,,'
... ' .M .G. llore.." 11" Tna s, udy "' "l', E,hia ' " c.J" ",, ,
(F,d;mbu ...., I T Cla,-\. , ' '''' l, p. '"
e'pecfiea, e implie.."n el rol'o impffial. La fra>e Iin.l cI< G. 6, 12
e, un. de l., m, dil1ei"" de l. carta P.blo d"" que 1", agi tador",
e"n tralando de obliga r. la eircuoci,in '!I1o para no '"" P"""
guirio, por la cruz de en"o' (,.;..,. ;. 0 T<;l anupOl TOO
Lo> agitador", trataban de ",ilar la ' P"""""' eloo' lmpe-
liendo . 1", gentil", a que se eircuocir\a",o. H."a .qul e.t claro
i Pero quin era el r"'pon>able de la a men.." cI< p" """ocin'
Pablo 00 icl<olifica loo p""un''''' p"""'guidoreoo 1", oculta trno el
U!lO del ,..,roo en p"-''''-.
Alguoo, bao . ug<rlrio que no hay q"" dar mucha imponancla a
e". formulacin. Qui', "'" u"" fra", 'de=hable' , redactada por el
prop;" P.b1o en un arreba,o de clera. OLJ i7<\ debamO!l ' i.lumbrar
una toccedura de brazo en algn cuartel, d>ero p" necuein' Por
otra parte, en 6,12 u'" Pablo el miomo ",rbo 16,';""') que eo ] ,IJ,
donde babia de.u proP'" p" """uein a la Igb ia en la etapa cI<
'procorm""ln' Entonce" "" ",,'oral ' uponor un. pe"""ocin hte-
raL H. y nume"""'" candir\a,,,,, cI< oferta . Se h. penoado que loo
'Ial"" hermano,' de Ga 2,4-6, o 'de linea riura', fue>eo de a111
o recin IlegadO!l a AOti"'lul . , eran roalmeo'e loo culpables.
La leOtia de Winter ofrece on e",enarto muy d i" in'o. Los agila.
doces judeocri>t LaOO!l ",frtan pre.ioIle>muy >eIi.a>para participar eo
el culto imperial y demo"",r ..1que mored. n el re>pelO y la tolernn-
eia concedido, a loomiemliroo de la comonidad jurl"' . De ahl que pre-
1", gentiles com..,rtiod", de Anti"'lula a 'paree..- jurll"" y
di.'<Iru'ar.'<f de iodnlico ni'''' en la !lOciedad. Eo 'p)Dde esla toorla,
Win' ..- ","-'nc;oM llch 14,12. 'Loo pri ocipa!e>cI< la ciurl.rI' '"
iO\Dlocra"", en la expul'in de Pablo }' Bcmabo de Aot ioquia. Es
probable que 1O<I0\1a p""i"""" la anima<!,,,,oioo hacia n",",'",
mO"imieot"'. De ahl que, ' u ,,,,,Ita de Anlioqul. , Pablo ",I\i"",'" a
k" em';.no, de a111 quedebertan .frontar cootirlt1O!l problema . "lo
hay raro",-" para dejar" un l.rIo <>te hecho ",idente de la opo.;ein
de 1", geotiles loo cri"ianos eo Antioquia, pero no bay inrlici", en
Ilch B ,W y 14,12 de que '1, ,, pri ncipales cI< la ciudad'lor"."", a loo
en"i.n", a l. ob!.ervanc1<l del rolto impenal.
J""" "-..... ,, '"
Win'er reconoce que carecemos de prueba> de "'"' peOodo que
jo"ifirtJen el modo en que los crisHanos de la gentilidad I"'dieran
haber !IOlkiUrIo,.""", exen'", de la part!<il""ln en el cuho Impe _
rial . E. <!s'eun ",labOn mu)' do'b;l de '" argumen'acln, pero no un
..IOn de ArtJil"" . Noestro oonoc1mienlO del cuho Imperial en
An' ;oqufa a med iado. del .i[do f ha .umenudo ro",;dernblemen'e
eo dcad.. ""'ien',"" pero e, '000\10 UmiurIo. Podemos '"'perar
que J'O"eriore.)' Ile<e>.ari", 'rnbajos arqueolgicos ampben nu", _
'ro rooocimien' o. '<l que >era pruden'e .ceptar que por ahora
carecemos de prueba> rtJe ronf;rmen o soca,en el eocenario que
""tamos ,;,]ombrando. ,m
(4) lIa)' o n pa..je ms que debemos oomeotar. Loca. locloye un
ampl io rela'o de la predicacin de Pa blo en la . ;nagoga de An'io-
qUla de Pl,,-, dia en IIch 13,14-41, una de 1.. grand", pie'''s di",ur_
,i,'", de la primera parte de Hech",. Aonque r""'-JI.. muy d;flcil
de",nredar el propio colori do introd ocldo por Loc", y la remode_
laciOnde la> fuen"'" que ha"'a podido ut ;I!,,,r en la compo.ic!Orl de
k,. di>Ct1r>o> de Hecl><,., 'e""m,,. que 'ornar en ",rio el hecho de
que Loca> ,,-,ta ",'e di,mrso en Aotioqula de Pi. id;a. De hecho,
Loca. '" preocupa pordar una forma a los de Hecho. que
k,. haga ade<u""" al coot,,"o local. El d i""'''''' precedeote d iri[!l-
do por Pedro al cen'orln romano Cornel\o en Cesarea "" un buen
ejemplo (l1cl\ 10,34-43), lo mi,mo que el de Pablo en el Arepago
(l1cl\ 17,21_31j, MI, aonque "",m", e>Cpbco, !IObre el akance del
O!lO de loen'", en el di>Ct1"'" de I1ch 13,14-41 por pane de Locas,
"" J'O'ihle que haya pretendirlo que .Igon", de '''' 'ema, encajen
en el ront"'lO pr"'i"o, romo e, e,'idente en el prononcla_
do en U"ra (l1cl\ 14,1
S; "'oem", en cuenU que, en Antioqufa de Pi. id;a, la .;nagoga
h.bla e..ado sesuramente en!lOmbreclda por el col"",1 'emplo
Imperial , eoto"",", podria haber o na fc!l expl!caclOrl de d", sor_
,oo . M;, oomont.moo Ca ' ." .. h.. be...foti_ .. !aoro",...."..... ron mo
colep ll<. J..... Ca""'O" ....... poro >!no" ....,.,"""bl" do . u fonoo bc","
pre>a' que Luc.. da en ""to di!ICu""". La nola cr" tolOgica m> de>.-
tacada "" que Di .... ha proporcionarlo a h rael uo Sah' ador , Jo, " lal
como habra promet Klo (1] ,23); ' a 00'0'''''' ha , ido omiado "''''
melL....ede >at"aclo' (B,26; ,-"""" lambi o 13,47) , El trmioo "al_
, 'acloe' (=nv.)!I1o apareco 00 ot ro pa.aje de Hecho" y ""
mro 00 01 ST. 'SaJmcln' (o(.>TJp ;o) "" t1>ado poco por Loca o (!I1o
aqur y 00 l/e h 4,12; 7,n; 16,17; 17,34).
"fu una coincidoncia que '",I, 'ndor' j ' ' , a1"aoon' fue""n tan
Importan, ,,, en la tonninologra del culto imporia!, quo"'lO roo"" la n
lmportanlO en Antioqo ia y ""e amro. trmiooo foo><'O incluid.... por
Loca o en 01 d i""""" de Pablo en la cioclad' ' Como hom.... clicho
antoriormento, ""go Filn, la ' !ICffl,in a! 'rono riel ompe rador
Callgula fue aour>ctadacomo buena oo' icia, pue' al pri oci pio habra
",do reclbk10 como '",h'ndo,- j ' benofactor'. El 'rmino I WTTP ""
muy norma! en las io>cripolone> rela tll''' al omperador CI""dio.-
Asr, a ""ione> "",ucha ban el cli!lCl1"" en la poca de Loe.. "" leo
rooordaba que el SaJmd or, "" decir, la clonacin de la ""n'acin por
pane de [hoo, ora l "">, y no el ""'pomclo,- o cual""ier OIra persona
o d ioo. Sin ombargo, "" improbable quo ""to lOma '"' remonto a! pro-
pio Pablo, PU"", con oxcopoin de FiI ] ,10, nuoca "" osado 01 tnni
no o"'h,< 00 la, ca..... indi!ICtJliblemenlepauli na>. E.I nico o,labOn
pooiblo en're 01 cli!lCl1"" YGAlala' '"' halla en Heh B, 38_39, ""e
podr1a oer eon>iclerarlo una parMra>i. parc ial de Ga 1,16
l ' na cri"'ologra do !11jo do Di.... a parece tambio, !Ilo una "",
on Uech.... ha' la o"e momen to (en 9,10), j ' no ,,,,,1,.., a ",aparecer.-
En el cl rma, riel d iscur,o, el r abio do Loca" procl ama la buena
no' icla B ,31) do que Je,. '" el f1j jo de Dios. Dio"
ha cumplido ",o prome""" lo.ti. '" 01 nico do quien,", ha o>cr:lto
10'- Pan .... daal"', ".... "'...- Oakeo, I'h'pp""", F.... """"' ., "'.....
l ' n;, ...i'" Pr"', lOOll, pp. llS 147. W... ta mbO;" W. F"""...-, art
IDh7VII , pp. 1010-1" ".
1m . Pan ""unao dot."",,""" Oakeo, J'h, ,,,,i.,,,, p. 1..
1m. La ""'r..... doI ....""'" "..",. ...... "...m>lo .. el H;jo do> 0;0. " " h
>,n> .. una c!ara .,,00"'" __al ,,>lo
J""" "-..... ,, '"
en el Sal 2 "rol eros mi Wjo; hoy te he ensend rado'; O> el cumpli_
miento ele Sal 2,7 Y 2 Sa m 7,12 ( U,n .32_33), Como hemo, ""O,
ta n'o ' hijo de dio. como ' . ouncio ele buco.. nolicia' erao elpre_
,io"",, frect1Cotemeo<e ,,-""'i.d.. al cuho Impe rtal . A, I, u na ,.. "
m;l" '" recuo.'rd k", lectoro> de Hechos que ", Je," no el empe_
rador, qtJieo debe """ .d. mado como Wjo de D;o, . Si toma mos en
..,,-jo l. sede del di""u"'o de Heh U , 14-41 eo Aolioqu i. de Pi, idi. ,
no>\"Cmo> obligado> recom;dernr uo. interpretacio pa..d. por
.Ito oon mucha frecu encia
Eo los prr.fos precedente, ele o>la ><'<'Cin he ,t1>:erido quc l.
proclamacin io;eial del El'angelio 1">< parte ele Pablo, ..1romo 'u
carla 1.. i[rle>l.. de Golacia, habrf.n ,ido escuchada> eo 1.. colo-
ni rom.o.. ele Aotioquia de Pi' id;. , [ron;o j ' listea eo contra>te
coo el omoipre",nte culto imperial. E.sta idea se ,.., re!o".ad. por el
us o de l grupo '",,'a ngel!o' eo .mha, sedes, pero 00 depeode
de e>le vinc ulo "erhal . Pues t<>da la ideologa ",l.th' cmo la
PrD\'ide nct. eO\'la al emperador romo benef.ctor , upr emo, hijo ele
j' ..1,.<1<>< comliM. uo eleme nto ' rt". I' cIeJ men..j< de Pablo
concerniente al e0\10 sraci"'" y por parte de Dio>, ele
Jest1Cri>lo como Hijo .u)'>.
2 ,7. {;... de 'c>'angcl1o' e n TMlIln lca y FlIlpoo
Uay otra. carla' de Pablo qu e ofreceo prueb.. ms cleci'i""
de e>l. lan ,. da cooti eod . Me dos ejemplo" uoo del
comie nlOy otro del final de la COITespondencia de Pabh T"""">nl _
eemos j ' Filipe""". , Te>aloic. ""taba fuertemeote romao;,.ad., y
Fili!"" era uo. eoloni. romana.
t O<. v.... R." " onlo,-, ""'l . ... 1'bIiziz, ,_u'", ,,,,,,,,,,..,,,,,,,
ltlarmoo,.. Pa. ; Tri" ;ty P..... ',".rnatOonal, """" . P". Roma".,. "....
Wncht 'AFreoh """'''' 00 P, ul" , BlRL " lloo ll "lO. soo.. ol ,ul lo <mpo-
ri.ol "" Coc;"lo, n. coo..-.I' ''",,_ . ,.. _ .,.. " ud, o( S<x,,"N"."",
,. Co.-i",' ""'ffi . H )SOY Pm " ,.."
J.R. lI. rri>on M afirmado recieot"""-'nte que ' una "'i'indicacin
fundamental de la propaganda de romieozo>del >.i glo I (que la Prmi_
deneia nunca propor-cionarla un Sah d or mejor que Augusto) 10''''
que hacer frent e a un ""o cada ,ez map eo T.".ruooica y 0Ira., re-
gines'.- La acu,aciOn de que Pablo y Sita, .ctuabao ' oootra lo>
decreto> del C!.ar, dici,'flOio que M,Y OIro rey J",>(lIeh 17,7) coo>-
tilu)'e el puo'o de partida ob\io. 1I"';,on enumc.-a no ""-'nO> de ""i,
tnn;"", en la corre>pondoneia eleTe>ak'>nica comu"",, con l. ""'a
tologia ;mperial y la cIeI CJi"iani.rno nacientn ' LP""' O(pal, 1T"" 1,1,
in'''''"lLo ('aparicin ' 1 T", 1,8) ; (''''peram,a', 1 T""
1,3; 1,19; 4, U ; 1 Te>2, 16); ('buena 1 Te>
1,1.4.8.9; 3,2; 1 T"" I ,8; 2, 14); (' .."""In', I T"" 1 T""
1, lJl; Xpo ('alngrt', I Te> 1,6; 1,19.20; ] ,9). Opi na "'te auto< que
Pablo ", cpu>oa (j' , ub\ertiO) la influencia agro'i' " de la ""'alologra
del e'.-.ogd'" imperial, proclamando la "'perao,,, ""'''lgica del
Seno, cebte """,,itado y entrooi,Mo.- A mi juirio, .u rnrupera
ciOo de la "",nade que en I Too Pablo profeti'" la doot.-uc<oin
de k", deren.ore; de l. imperial pax" "",Tilas e> particularmente
llamat ;..,.. Igualmente plau,,ble e> la idea ele que la. fra..." ' ",..nge-
!io elela "" ''''iOn')' '..I,'acln med iaote o""",,ro Senor J",,,,,,,, o' en
I Te> Mbrto prm"OCado a>ociacio",-" con la idea imperia l
Dado que, en 1", carta T"",IOoica, la palabra ms frnruent e-
me nte U>ada (cIel grupo de sei. menck>na do en el prrafo ant erloc)
00 ,""yyi)""", "'><prende qu e lI am ""o 00 ootud", "'te tnnino. El
1ecI.orya eo""", el inter'" que ven;mos ma nifootando por el grupo
1o' , ;eo h angel ",' , Re>pecto a ste, hemo. eled,,,raca r do> imponan.
t,,, ..pertos. En primer lugar , en I Te>a!on;cen""", probablemeote
la carta ms an' igua de Pablo, el a[l'tol 0..... lo>tnn;no. 'la pala.
bra' ( MY<>;) )' 'el ",'. ngelio' (TC' ,""yyi)"",, ) ea'oi de forma >.i"'>ni
mica (1 T", 1,6. 8 Yl , U ; ,,;,,,,'" tambln 1 T"" ] , O. En la . reiOn ele
,"'. ' .R. Harriooo. P,u! and t"" 1m"""," ",,"pelo' n.....Ioo..Us,vr " (100)1
7' %.
'06. lbid.. p- n .
J""" "-..... ,, '"
gracia. ioicial de 1 T"""onicen""", el E. plritu e. a!oOCiado ","echa_
menle con la recepcin de 'el e', angclio' y de 10 palabra' en
"'tos "e""" podran muy bieo ser ioterca mbiados 1"" trminos
Ambas . 00 ""pr"'io oe. 'taq uigrllie,,- , cuy<> ron'enido podra .,"
ItcUmeo, e d"",o""lIado por loo cri"ia"", de T"",IOo "' a. En algu_
n"" ca"", el propio Pablo la>de>arrolla Iiger.uncote anadiendo 'de
D"",' o ' de eri""'. ' el ""mselio'll Tes 1,2.8.9; 3,1) Y'del Seno"" o
'de Dios' a ' la palabra' 11 T", 1,8; 1,13; 1 Tes 3,1). Comffi'ar .ISO
m, el car.\cter 'taquigr:lfiro' de ambas ",["'","",es en la """iOo 1.8
En 1 T"""oo"""''''', el 'P'"tol '" esmera de forma ron.idemble
eo subrayar que el E, 'ange!io, o l. palabra, e. de OWso,-iene de Dios
y " ala de lo que O;OS ha hecho 11,2.8.9.13). El El'angelio y la paI._
bra ha..o '" eficaci a no en u na re'Orlea lao"'-'i""', .ino en el poder
de Dios o del fuplri tu (l El El'angelio es la bueno not icia de OW,
relaH," a J",ucri"o 0,1). El ron.lan'e nfi. que pone "'la cana
eo el EmoSelio romo bueoa noticia th Dios es ""rprendeote. <Qu
necesidad 'ieoe Pablo de hacer e"o cuando a.ume que loo 'e..l<>-
nice""", . on ea pa"'" de dedu eir el conlenido de.u " aqu israfia';>
Seguramen' e hay.1 meno. uno , ub\'e"iOn impllcHa del ",.. ngelio
imperial, coneretameo te de la donaciOn que hace la Prm'idencta del
emperador para proporcionar "',,,cin, 'paz y segundad'. '"
el modo en que ",rfan e!oCUChada. en T"",lnica 1.. palabra. de
P. blo, fu"", sta, o no, la Inteocln del aP'"'ol
lo mi.mo podemoo decir, br",,,meote, de la carta de Pablo a los
ern'iaooo de la col' '''i. roma"" de Filipos . FU] ,l{) ha 'ido u n "'''o
lrerueoteme ote n'e<prelado ",oiendo a la , i"a el rul,o imperial
' nu",t ra ciudadaoia es1.1 eo el eielo, y de alll e'paramos u n Iali'ado,
(ot.>"p), el SeIlor Je. ueri" o'. El llamado himoo cri>'oIS1co de Fil
2,"-11, que Hene 'u cilm.. en la confesin de que Je. ueri" o es
"""","-, ha ,ido interprelado de forma "'mejan'e, aunque con
me",,,, frecuencta. Pe1er O '" ha i""i"ido recien'emenle en aote_
nom. lectu,... de "'too "''''''' y demu",tra que alsunos 'nninoo y
fra."", ela,-e de e"os pa.aje. (especialmenle j' ""PI,,,"-) eran
mu)' u..<I<", en el rollo ImpariaL Tooo 'u cmulo de m'-"namien_
to>ori eotado. a iot orpretar F;J 2,1>- 11romo uo. rom>araclo oolre
Cn" o y k" omperadore. '" promca'i'" y pued o no ten or :< ilo. Sio
ombargo , a l. luz de lo quo se ha dicho 0 0 p:lgio'" ao' erlo,-",, '"
princ;>al idea r""ulta .i o duda pl.u' lb"' , a. f es romo much(" fIIf
peose" scl4Chorlo" e"o pa>a;e.
Para . u"eota r ... tesio, Peter Oa' '''' proporciona grao caotidad
de maten. lliterario, in>cri pcfoo:l1 y numi'mtico, pero ca.i nada
eo reLaclo local con Fihpo. Qui''' "". sta la ",,00 por l. que
acepta quo o. ;mproba ble que e"o cu l,o co""itu)' o", el probloma
m, urge ote al que !le oofrentabao lo>filipc""" ,,. Eo efecto, Oo. .....
haco una oponuna reco mer.dec!Oo sobre k" peli gros de la ' lect ura
..pejo' , e.d. pelL'"'' , lo mo que cada fra..., de la. cana, de P:lblo f""
acun.do poc 01 'pO>'oI o bion escuchada por lo. filipelL"" teniendo
como rclere nci. el culto imperi<ll
A P"'"'" de ",,'a lLamada. l. precauclo, h.)' eo ""la ca na uo
m>go oorpre ndo.'Oto que OaJ<e. 0 0 mencf ona y quo puede ser rela
cion.do lndi roctamen,e coo el culto imperiol . El 'rmi oo '01 ono
gelio' es m , sobr"""ieote 00 esta cana que eo oiogo OIro eocrj'o
cri"l.oo primili"'. Eo 01 primor capnulo u. roblo l. expre,;Oo ,-,
'oce>, ci nco de 011", en coo"rucci6n .1>ooluta (Fil
1 .. decIr , . ;0 oiosuna f""" .daTIltoria. Fil I,n o. la
excepciOo que confirmo la regla, pues "'Iuf se babl. del '",'. oselio
de cn"o' Eo 01"'" ' re, >a"'i'" de la carta, la e.p'''''iOo es u,ad. de
forma a1>ooluta (2,22; El "orbo 00 es ounca ut ;I;,.ado. l ' oa
"oz mo a parece ' l. palabra' ( J.Oyo.,-) 00 coo"rucclo ab>oluta , en
paraleli' mo ,inoolmico roo 'eJ o"aogelio' (F;I 1,14).-
lO' . Oala, ,M_m,pp. 147_"'.
'OS ' bid., p- In
'09. H. , un ""'id ""'" do loo """",,,"loo . lo pal.l", do [);oo' (,0. >by""
TOO ..",), Oolwcho. loctua fu. ><Iop<ad. ' " NA " . , G " ro. ..,'" roo>
" opio.. NA P4 ,. omi" ,'" "oo. . _ ""' """ ,;00 pru'
do' '', dado _ P 4 , .......-o m. m..crito " ""00 do ,.,to, 00 1'>1>10,
"""" "", uooo__deol_ t .."",.... E" ""0 , , . m""'oo-.. ",_"",
b !octu" m" oona, loo"",nbao _ no , upOoron ' ........ u>ot"", ' rih
ro _ """ p.blo do 'b pal.oc"
J""" "-,....,, '"
rabio afirma que 'el eungelio' lleg a ser co"ocido e" todo el
Pretono (Ftl 1,13). Ciertamente, miembro> ele la guardia imperial
ror>o<:ena" ' ",. ogeli",' ri,.1e> sobre la pro"i,"Oo ele emperadores
por obrn de la Prm'ldeocia. Y podemoo "'poo,,,-que o'ro " 0'0 ocu-
mo eo la roIo"la romana de Filipoo
E. ""'Preode,," la cooliOola me"clo que hace r . blo de ' el
",'a"selio' y'la palab.-a IFil 1, 14) como 'taq ul grAfic"" . L",
cm'iao", de Ftlipoo eran cal"""" ele pl ir '" co,,'en\do e" ra,.oo
de la proclamaci" i"leial ele Pablo eo ciudad y de", roo' i" uo
i,,' er< por ell",. A decir ,..,rdad, y a di ferencia de GAta..., .. difIcil
deducir .010 de "'la carta el cOl"...iao de 'el ",aogelio'. Lo que.1
'eoemo. e" Flllpen,,,,,, al ISUal que eo olr... cana. ele r . blo, "" el
U!IO de U" ramillete de 'nnlno. ",",uel'" bie" com"\d,,, por los
de"lna.."'" ('nnio", que 6'", eleuo pecu liar coo'e" ido
cm'iano j ' que ero", u=l", de forma no roiocide,,'e ro" .u amplia
u1ili, ,,-c lOo eo Amblt'" "<>-<riolia",,, del 'I[do n. RCloma r ",,'e
puoto e" la ,"suie"'e .ocelOo de este capitulo
2 ,8, ' E\' an gel1o' c omo parte de un anl1gl>O _ Iolee!o cr'l..l.>.no
E" U" Importa,,'e anlculo "",..., la. fuocio""" relliC.. ele 'el
",'a"selio' e" l. COlTe>por.deoci. de Cori oto. Margarel Milc hell ha
1mbaa.do ba..tooo"" e" ."teriore. olnen'ocio",", ele Wa)TIC Med,,;
de C"'" le> c,,- nas de Pablo ",lA" redaeud.. roo ' frmuLa. e"'e-
madem",,'e <oml""'... Ob>en. ella que la expre>iOoTO'''''ni)" ""
,i"e de ' , ul"""br",,,,' ura' ele toda la ",",ueocia narra' I,.,. de aro,, _
""'Imleot", que describen los ""'''' .ahific", de Dio. a fa",r ele la
humaoldad . La expresio fuociona como lItulo que, .1 mi."", ' lem_
PO. c.,oc'en,.. romple1ame,,'e 1", coote" ld", de 'el ",'a"sel;,,' e
I,, ' erpre" ou .igoiflcado para el
"". M.M. M;tol>oll, 'R_ a1 Sbort"'oo ;n p, " l;"" .1. "'""""' 0 n..
Fuocho.. of ' oh. ""'"..' .. oh. eorr..pond"",., ... L A. , , P.
R;ct""d"", ledo.J. """,,1in "' u( .-sR.. ""......-le, lSho>tT' oold, l SOl ......,
' _', W . , .,". ..,ui 'J--6<, W. """'b, -n.. F'rn l!rl>o" Chna""" n.. Soci<J
, -

l
L
.
!
l

e
s
e
e
a

a
a
a
a

-
.
!
l
.:
l
.
:
t
"
i
l

=
&
,
0
"
'
"

O
-
=

"
"

3
-
1
3
t
s

=
8
s
-
:
"
"
,
,
.
.
1

0
.
-
O
'
"
'
"
"

'
,
"
"
.
"
"
'
1
'

e
a
a
e
e
e
>
O
"
-
"
'
8

:
"
"
s

Q
.
-
-
.

8
j
E

2
]

Q
.
,
-
'
l
8

e
a
e
e

'
"

H
a

e
,
e
,
-
;

H
4
'
z
j
1
.
[

j
i

:
:
:
;
>

"
'
0
"
"

0
-
5
o
e
e
s
,
,
;
1
)

l
.

1
,
1
>
p
.
.
I
j
n

1
"
1
'
"

.
.
.
.
.
'
.

r
.

J
'

"
"
"
.
I

"

.
.
.
.
"

"
:
i
:
:
>
"
'
:
l
l

,
J""" "-..... ,, '"
u;ado en la. callo.", de Bolf.,,_'" IX Chambo"" uno de lo. bderes
en este caml'O, . ubraya que 1a c'u,", que . uby.ce l d iferenc ia>
>ocioIOgica .., e. el llL"into humano d irigido . esta hlecer j ' m.nte_
ner una dotermin.da idenlidad !IOC1al' La gente tic"" uo. """"'idad
Imperio>a de hacer ,.." que pertenocen a alg n . It;o y de cIclinl,-,.,
mediante el """ dellenguao. 'Debo""" tambio'n .doptar .Igo .Igno
que n", , 'Incule un terr1tor1o, y una de l ",,,,,le> m. comi o_
ceote> e. hablar romo J. gente que , 'I"e . 1If' "
Grupoo religioso., poIltic"', t olc", o de otro tll'O (Incluid<", loo
adole=teol, cle>arrollan.u propl. temllnologla 'iote rna' , eo oca _
.io"",, .d.ptando de tal moo o el , 'ocabularlo u..do I'Or 1<", de
ruera ' que el leogu.o r"""ltante e> ,-lrt ""lmen ' e Inempre n' lble
m Il de 1", fronter.. del grul'O
loo esl ud lo"", de la Bihlla no debo r1.n !IOrprender>.o del ""tre_
cho l l ncu lo I>lente entre leoguaje e Identidad, y de que uo 'Imple
ra>go liogj' lIco e> . uficlente para iden tificar Iguien como
miembro M uo determinado !!"'I'O. Lee""", en l ue que,
cuando algo efral mlla rugltil Q querta cruzar el 10r<!An, loo hom_
bre> de Ga ld le preguntaban, ',Ere> efra imita>', Si ded a q"" 00,
a nadl.oo ' Pues di Slilbbol"' '; pero al pronunciar 'Sibbolet', de!oru_
bra '"' Ideolid.d y sell.ba . u do."' tioo.'"
(le comeotado . ote> que, moolad", del 'I[!lo 1, la d iferencia
entre ''''= l''' IIo' en . Ingular y '",..nl"'Ii<", ' en plural era ms q"" . Ig_
niflcati\"-_Eo .l nl"' lor , el tnnioo ew:>luck >nO y fue u.ooo en la>pri _
mera. corounldad<!. p'", p"<octJab para re>urolr la bueM del
emi0 defi nltl", de l"ucri" o P'''' parte de DI,",_E"e modelo 110_
gurstlco reci bi forma teolendo freote a.1 lo. 'e,.ogell",' rl".les
de l. propaganda Imperial. Rpidamente acabOforma ndo parte de
l cor",loclones compartida, I'Or ""hlo, ' u, col.boradores y 1",
, ... L M.1ro" ..... .", Soc"J ,""""", ' 0 ' [0.-.1 ",,,,,,,,.n, ,..
" ' . J.K. Clwnbon, "'''''l' (O>. focd, B""k" . U, ' _', p. 150
" . V.... ... mb" n .. To__ 'l",,_ """ _ ,;<y', ... Coulma,
Socid' """ " "" pp. m _J1
comunidad",> cread.. por 011",. En 1.. prlme,". can.. pauli n, ""
decir, 00 l. corre. punciencla de T"""k>nk. y GAlata. , . parece ron
frocuenc i. una fra", .d.ratorl nadida 'el o,..ngelio'; uo u..,
. I>.oluto del to'rmino "" ioh. hitual. En Filipeo"", prohable ltim.
carta de Pablo , l. "'p",.ioo ' 01",.. ngelio' ",,-,i .iempre es utilizad.
de fono;"')lu,.. Por entonces no habla ya noco' id.d de fr.."",
acl. ra' o,;">, 1"-'0> 'el ",'.osolio' '" habl. co,,,,erdo eo la pieza d .,e
de un model o lio[Ulblico d.rameote clisli.oo.
El primili'''' u.., c,W lar.o dol srupo lxico '",'ansolio' , y en ""pe-
clal del .u.taoti\O, O> un. do 1.. puot.. m .oor"""lient"" de uo
ran Iceberg. encootra mo. aote un tnoir.o que teof. conoota
clon o. muy di" io... para k,. mlemliroo del grupo y para lo. oxtra
n",. l. Pero habf. otro>. MAo de una ,ez be comentado que 01 tr
mir.o 'paIa bra' fue u..do por !'alilo como , ioooi mo de 'o"aogolio', y
que tambio fuo utili,.ado de forma ' taquisr.\ fica', a meo udo de
maoo:ra .I>.ol uta. De hecho, se pued o di",utir.1 el tnnir.o 'pala.
brn', como r""umoo del meo..jo crisli.no, fuo U>ado indu.., ron
Ola)"" profu'iOo que ''''= se llo' 00 01 .islo L Fuo utilizado, por
ejemplo, por 01 au' or de Hebreoo y por Luc.., ",itando amoo. la
cxpr"' in ' el "" aogolio',
01"" .otigu(,. cu.';,inOoim(,. cri"i.no. de 'el ",.. ngelio', ta].,.
como ' la 0;0," " G. l, n), 'la pr oclamacin' l ' o '01
me lL....je' p.o. Ga tamliio O Jn 1 y "es-
timonio' ('o funcionaron de forma parecida . Erao tr
mino. dc'!oCooocidoo para 1<,. de fueTa' , pero para ' loo de deotro'
tenfao un matiz d i" ioli''''
El 'ffinino xop., ('gracla/beoeficIo1 O> un parieote cerc.r.o de
Ti> . El profundo ""tudio que Iiace J.R. Ha m . oo de Xp,,-
romp....a .ISU",,. de los pri oci pab puotos de ",,' e capitulo' " O""'r
, " . '.R. 11am"", '''''..J', <..nu.., d Gn<e in ", Gno<o-Roma" Contoo'.
... _ocol ,.....n",," ,n la " """"''''' Uni..mt)' , , _ , .. pro.'"" .paOOn
, n """ "'"NI .. la ",, " on" I .C.B. ..otu- {J n,"_l b mbo>" . u ''''''',
Eochat olo.,.- "'" , ho ' ''l''''on ..... d G<aco', ro SO " , , ,
J""" "-,....,, '"
,.,. o"e autor quo Pablo, 00 llama';", cootraste coo los LXX, pro_
liere a n,,,,,. Eo tiompo de Pa blo, era oormalmeoto
utihzado 00 plural, y deootaba eoo Irecueoei. la dis>eo>aclo ele
beoeficlo. del em>erador roma oo. P.blo usa ' lempre el t rmino
eo 'iogular, j' lo dota de uo cooteoK! o blblico y >oculianneote
e ti"i.oo. ' la. de Augu"o h.bl.o adquirido uo e"at us
soteriolOslco, e",atolOslco y roomolOSico eo 'u pr opia poca a
tra,'6 de la soc iedad srerorrom.oa. la gracta de loo Csares
seguirla .iendo coo el ti ompo uo estribillo. Fue prec i..meote eo
este coo texto doode P. b1o aouocl el reioado de gracia do Dio,
mediaote Cri " o. " la I"'radoja est eo que Dio. coocedo 01 o,ta_
tu' de ju" ific. cl o lo. creyeote> a tra,. de uo Beoelaelor des_
honrado"
E'>ero baber dicho lo suli cieoto para eo"""""ir mi p.-opo:'1to
Los pri",",ro> cn" taoo. de>arroll.roo ' u' propioo modeloo lio[!lib-
tiro> famil iare>, en parte coo lo .yuda de l. E=:Itura, o' >ocial-
meote de los LXX, Y00 parte a la luz de ,u> pecu lia re, coO\'iccio-
neo cr1"ianas, >ero eo parto modilicando elleosu.e coo_
tempor.looo ' ele la calle '. De ""te modo d leroo forma a 'u propio
'd i. lecto ,octal' , quo. 'u l'eZ fue muy iofluyeot o eo 'u au' orom_
preo.iOo y 'u "i,IOo del mundo.
Sio embargo, 00 cle>arrollaroo uo Ieoguae total",",oto ou,,",". Si
hu hleran obrado a,l, est1 clam que la proclamaclo ha brta .ido
impo' ihle. "lo. eo"'otramos "'Iul .oto uo dilema >ennaneote I"'ra
la toolO8la cri" tao., .ubrayado por el hecho de quo actualmeoto
bay u na fosa, c.da ,ez m1. aocba, entre el modo que tleneo de
eoteodec el ioo ',,"'.-aogolio' loode ' fuera' y loode 'deotro' . COmo
pueden do>arrollor loo cr1"iaooo uo I""SUa,;e que c.pr"", 1., coo_
,'leck)oe> cri" iana. y quo ""'-, , io embargo, iotellgihle para todo. y
cad. uoo' E" o forma I"' rte de uo toma m, amplio relaclo eotro
El'aogelio cri" iano y cultura.
2.9. De la proclamac lo oral al...,la,o e!i<n l0
Los !IOCiollogui"a, quedarfan . 10 duda I,,-o;cjnaclo, po.- uno de
1"" m.> "-"",,bro.o, cle>arrof1o, eo el U"" liogub'ico de k" prime-
ro. ""-"iano. Eo la. pri""-"". clcada. flO'pa=I", . '" , <l. yy ' OI'
"" referfa a la proclamacin ocal del . Igoilicado de la muerte y r",u_
rreccln de 1"'01 00 a uo rela'o escri'o de la, clrcuo"aocia> ,' Ita
leo que rodearoo a J..,. !Iay uo COIL"'O"" generali,.ado eo que rn
' , " , y y i ~ , , , , , loe u",do coo referencta a uo 'libro-el a ogelio' eo la
""guoda mitad dd . Iglo JI.
Hubo <1<" la"", en "'le rorniderable cle>arrollo liogubtico, la pri_
mera meoos rndi cal que la "-'glJnda. El ",,,oseli.ta MaITO!l cooobe
'el ",'aoselio como uo relato sobre la elL",nan7<1 l' 1,,-, acclon", ele
J"",l>. Marcos amplia ,,-,1 el campo ""D1J.olico ,,-,ociado al primltl''''
U"" cri"iano cIcl .u,tantl,,,,, ""pectalmeote en los circul", p"ufj",,,
La. accione> y palabra> de JooU. quedao aror-a plenameote iotegra.
da. eo la proc lamacin cri" la na de la bueoa oue>" de Dio, relall'"
a la muerte y la ,,", urroccln eleJ",ucri. to. Aunque "'te dato", coo
froooeocia poe"o de relie>" como el losro teolgico m, imponao.
te de Mar"",. 00 creo que oote el 'aogeli"a lu""" tao looo",dor
como "'ponen c,,-,i tooos. E""Y ro",,,ocldo desde bace tiempo ele
que la proclamaclo o.-al ele 'e ri" o crucificado l' "",,,,,ltado hecha
por Pablo y .'" rolabo.-a<l<"", d ilrclImeote habrla teoido "'olido .io
haber olrecldo al meo", uo ",bozo de la ,ida ele J...' " Loo "'pe-
cla li''''' en Pa blo son ahora ms proc li,',," a recooocer que a la leO-
li'Sta del af'"lol ,ubyace una "'troclura oarratl,'a' Sio embargo,
el tnnloo haogelio' "'tu,,,, ""metido a uoa coosiderable ""olo>clo
eo"e Pablo l' Marcos
L'oa ",'oluclo ao m.> colL'icle.-able en el primill'" U"" criOlla
00 de '",'aose"o lue ""nalada po.- la uli limclo ele"'te tnnloo en
relereocla a uo relato ese,;lo sobre la elL",nan,a y la> acciono. de
11. V.... G.N. .....-,k'''H.N,,,,,,,,,h '""'",r..... .." I'm>ch.., (<am......
Uni"""'''' '" 1074). pp. , ,,, ,,.
1m. v ....,..""'..... ,"""",,,,,"," .jo> '" PauJ
I , "
i
e
s

a
s

o
.
.
o
-
=
_
,
o
.
o
o
\
-
E

"
o

.
.
o
'
-
<
0
_
0
'
_
0
_
-
"

-
:

2
'
"
'
0
"
1
"
e
s
e
u

-
a
e

1
0
C
t
l
g
.

.
a
c
a
s
e

<
>
-
:
:
:
o

5
o
;
;

0
2

'

l
8

S
.
g
=
2
a

.
_
o
o
.
.
:
;
:
l
:
l

.
.

.
s

e
e
e
.
e
1
l
.
.
"

0
.
Q

0
.
0
o

-
o

_
.
0
o
'
"
c
-
o

!
I
<
,
o
'
1
i
"

.
.

t
]
e
.
:
i

8
'

.
g
B
S
1
i
6

e
&

.
1
i
.
g

f
g

2
-

s
'

8E

"
"
_
_

h
'

H
.
g
g
-
g

o
;

i
-

5
'
B
g
.
o
o
e

B
o
.
!
;
s

i
l

l
'
"
$
:

"

0
.
_
0

'

i
!
'

'
6

:
<
-
_
a
O
,

:
w
o
"
"

.
J
!
E
o
-
o
.
"
.
.
.
.

.
"

t
i
h

i
n
l
.

j
.
.
"
:
,
.
'
E
"
.

,
'
8
:

h
:
:
>
'

.
.
.
.

'
l
I
1
'
-
"
'
"
.
;
!
l
d
l
l

q
,
!
l

.
.

q
"
j
,
,
-

"
j
"
i
1
"

-
-
"
!

'
0
8
:
;
:
:
_

.
.
,
-
"
"
.

.
.

.
"

>

"
l
"
1
"

.
.
.
P
,
Mol , o meoos una docada aot"" M. reK>o '" refin easi eoo
toda ...-guridad a su ,,,,,ioo de Luc.s eomo 'el eHoselio',' M11
K""'ter .firm. que el eoocepto que teola M. reio de uo ","'.oSe-
lio oscn'o fue una 'iooo,... cio re\'olucionaria' que Jus1ioo hizo
Sio embargo, Koeotff soc"". eo p. ne ' u propO'"0
hacieodo dos eoocos 'oo",. (l) Puede ser que , yo'e. de la poca
de M. relo, la. lectura. litrgic de k" eHogel!o. eser""" fue-
""O iOlroduckl., como '","'. oselio" (2) Koeotff .cepla la Ide. de
lI eogel ele que 1(" e,.oselio. canOolco. habnao cirrul.do bajo el
oombre de 00 aul or coocrelo ya de<de el prlnclpio, pero oiesa
qoe lo. Ulul", orlsio.le. foorao Idotlcoo a k po>telior", 'e\"ao
selio "'go..: ,'" Es ca>i inco oceblble qoe el oombre del aUlor
ho ble...ido a nadldo a la>copla. de 1", e\'aogeli(" , io algo tipo
de t1tolo' MPero , i el U'olo 00 era """"ni),'''"'' qo otro podlia
ha ber . ido!' M
" . v A. "'" H.m."'. M=",,, ",-, E"""..Ii"," ",m;,..,.", """ (t..' P' "
' .c.In""' 19m, "" '''' 66'
m. l! ""' , Tmm t M ","",,,,,,-Cm,,," to Wn ' ''', eo.""b', NTS " (1'189)
JO,.,,',""'77-'SO ,lo 1m. , Rada .. ...,.,.."p. '" ' " ...... . tri ; i'ta,
""''''. ' rnproba'" _ ' u."oo odop<a", un u>o ;nt""'",ido 1'0'-;'" tri ""
'" "",h;rn;.J '''"cin,tarnpooo.. ' rn_;.... loo " ,..... .. ..nu",," "", nudo
.nt... , rn. "1n..,. ..1oo m;",.,. , .....
"'. 'bid.. p. '" n. l . 'l. H.ool ya ""b;. lw<hn . " "" .. rn;, rn. """"""... con
, ""'" "","lo. V.... ... T....', "". 7""
m . '","",,,,,,-Cm,,. r. ,, m n. 1
"'. V 'l. H.ool . T" "', p. ". Y ." lo _ rn. OOo",, '"
oom 1oo ..,oc"""'...... ".",.u", ""U...- '''yyi" ",, ,poro .... """", .
""""' .. on.n y oo,..-'OO"' .. "uln " un rn. ..n mto.
" . """"..-, .""' -Cm"'"", p. , 7< ......... ..,. lo..,. d;co "",.. .ooc.
M""'" , """"'" ,,,,,.bq....." ,. '",'..,..J;o,' t""r..n ;, " "" ..""'jan"'" loo _
,,<00,'''''",' "loo ""anoi"" .... H. rnrnad;, """..tono noo
.,.... . ""u"..- ....."'c" el ...."., do .....,"' ... . u' ''''''' ,
"'''P''''Thn, ( " SCMy Filado/H T"";,, , 19\0',
"". 10-"- ka ""'yo< do loo ;nri>o, oolnIonoo do ... ........."'" do N..
H. mrnoofi o ""'dido o ""' .me _.no.... .1oo m.""","
"'" M" irnproba". ;"" ' """ , "',I " "" f""",,", M" "" Y" """"
".... loot " u,", '".,hoo ""...."" o _ ""''',t,' .
J""" "-..... ,, '"
"'I"en elehecho prueba. ele<tie empez a.,,, u!oado
ron referer>cia a un eserilo en "" dcadas anlerinre> MarciOn. (a) 11
Clemente ;,Il roduce una de 'u' ei"" ele "" palabrn>ele Je'>", ron
'el Senor dice en el Enngel io' O.iy.. rOP , oP'''' i q. , onyy> l.;<, ,
El e>cri lo en cue"in es pro ba ble me nte el ",'angelio de Luca,
(l,IOa y m
lb) En do>de sus ca rta . , Ignac io (ca. llO) u.a 'el Emngelio' (Ti,
, onyyi l.,,,,,) ron referencia a la proclamacin ele la cruz y re. urree_
cin de Jeo<l. En FilaD.. 9,2, .0 , ,,,y yL"" incluye la ,,,nida (aqul
nnpauo;n .Iuele Indiscullblemente ala ,ida) de J..ueri>lO, a.r como
' u , ufrtm len'o y r""urreccin. 1'>10 , ugiere q"" '"' ""lA haclerulo
referencia. un e",rilo ms que a la proclamacin oral , pero e"o
llimo lambln eo posible' M
En la carta a los cri.1iano. ele E.mirna, ,in embarso, hay
men", espacio para la duda. La cart a eomiem<l con un credo
r""umldo ele rom' leclo""" crt>loIOsiea. refe rente> al bauI I.mo ele
Jeo. ele mano de Juan, ' para que", cumpliffa por l toda ju"l _
cia' (,.. eJ.rp<.,EIl """"- 6"0'",,""'1 ,;n no"JO) . La eoinckle ncia "er_
bal ron Mt J, un ,-e"lculo que 11".. un claro ",110redaeclonal,
"" algo Jo .ufieienlemenle cercano romo para com'enceT a la
mayo< pa rte de lo. romenta ri" a. que Ignacio aqul e"1 ci tando el
,,",'angello ele MOleo.'"
En la misma carta Ignacio dice que ni profecla., ni la ley
de Moi!o' ni TO han rom'encklo a ,u> oponente. La
yuxtapos;eiOn de TO ' '''' yyi l.,,,,, a lo. escri'", cIcl AT , ugiere con
fuerza que, al meno> en e>la carta, Ignacio >e ",,11refiriendo a un
''''oW.R. &hoool la mI juid< " a ....."""'"" ",o"'oc",,"") . n q...
' _ '" ' " .....,,:. ,'" pan habl..- .. la proclamacin ocol , oo ... ..mto.
" _''''''''"' o(A, ", ,,,' , ""'........ (F;Wolfi" Fro , ..,, p- ' " a. , p. n ...
' " ...... W. """",,, "" "'''''''''" .., ,11""""' .,..1."." .. J.. "'. "'"
/..mu" \\1))" ,.. (Toou,,", Moho-, ..,,' O. Knoch, '''''''''' 0'' un<! .. ..
.s.. "",ha.,..",,",,,,"u",, boi ... ......olj"'hon V......', ,a L SC
,,,,."',",.. ""',hol.......,Ji""", FS w. ..",h"'tUl""',"",001'"", B' ,
"''', PP- '''o,';,
, "
1

.
.
o
E
o
=

=
'
O
E

"
e
e
"
,
5

-
;
;

8
J
-
'1
-
.
:
e
E
8

"
.
g
.

8
.

g
;
.
.
u

.
.
,

.
.
o

a
a
e
a
e
a

"
'
-

e
s

;
;
]

_
,

"
'
_
,
.
,

2
:

.
"

'
s
e
x

E
!
l

=
.
!
l
:
;
;
E
'

J
i
a
S
i

.
s
e
e
1
1
a
e

:
.

.
.
o
.
.

.
.
.
_

.
!
l

E
-
t
q
.
e

2
P
s

,
5
S
-

o
1
:
1
.
-
:
;
.
.
,
.
,
"
'
O
.
-
:
;

o
-
"

=
"
0
:

.
.
o

"
l
.
.
,
.

.
"
.
.
-

S
,
.
;
:
:

,
.
g

"
O

=
!
l
<
i
i
8

5
.
.
.
o

"
W
=

g
.
.
.

-
l
J
"
:
.u
i
;
:
;
:
-
s
i

j
.
J
O
.
o
l
'
;
;
"

.,
;
!

.
.
.

8
,
.
-
.
-
:

l
:

i
r
'
-

&
!
;
"

:
i
i
,
;
.
.
.
.

0
"
!
1
l
:
"
,
.
1
l
.
.

,
g
:
>
'

s
s
e

1
.
e
q
;

.
.
;
:

'
h
I
n
"

'

,
l
i
"
!
'
"
=

'
T
o
o
-

;
l
;

8
J""" "-,....,, '"
00 a uo ' ioforme o""nto' m Si b",o o, wrdad """ 01 <10.=110 quo
impnme Marro!l . 1u", f'Oulioo do Ti, '''''Y'Yl. ,,,,, prepara 01 caml _
oo. ultorlores refereocia,. uo rela'o o'cnto de la "ida do Jestl>
romo Ti, ' ''''ni)" "", 01 propio Marro< 00 dio o", pa'"
Matoo, , lo ombargo, Jo dio. r . ra poder oxplicarlo, hemoo eleoxa_
minar de corca!a> dlferuoci ootre el 11>0 de 'o"aogelio' 00 Matoo
y 00 M. rro!l. Mat oo omi'" cioco do loo u,oo quo haco Ma rro!l de
,ooYY; l.,,,,, (Mc r.r. 1,14 Y 10,29) Yamplia "'" 01"'" do>
(Mc 13,10; 14,9). Coo "cepeln ele Me U , eo "xloo 0..0> pasaje>
'igue Mateo elecerca a J.larco>, por lo quo la omi,l n resulta lIama_
11,,,. M. Hongel ha deducido ele elio que Matoo "-'" Te. ,';"ni)" ""
' >610 en uo ",o,;do clarameoto reducido', ,. Dado quo en '" ",:auge-
lio, mucho m;, largo, Mat oo roo",r\'. >610 d", ele"'" >lcto U"" quo
hace Ma rro!l cIcl "'''.oti,,,, Ylo anade tan slo ",roo doo pa....je>,
la roocluillo ele He ngol parece razoo.ble. Sio ombargo, .. o""mina
mos todo ms do cerca, re.ulta ",-;doote que 01u'" ma'""oo de "'te
Import anto trmioo romtitu:'ie uo o"",,,, e importanto cIeoarroIlo.
Ante>de o.cIa, h.brcmo. de oxplicar la oml,ln mat""o. decloco
do loo ""'" quo h.ce M"""" do Mc 1,1 es omllldo por _
quo habn. , Ido una iotroduccio ioadocuada a la soneak'l.'l. de
Ma teo. Me 1,14 y 1 ' 00 omitidos romo parto del ioter'" do Matoo
eo oxponor coo cland.d la "'trocha rorre' poodooci' ootre la pro-
clamacin do Juan el B.utl.ta (Mt 3,2), de Jestl> (4,17) Ydo loo d i._
clpuk.. (JI seguidore, eleJestl> en ' u ' lempo) (10,7): todos el los pro-
claman l. 1I0gad. dol reioo de Jos ciol",.
Me y 10,29 . 00 omill d", porquo la fra. o 'por 01""aoselio'
y ' por 01propio Jo,,' !IOO ca,i , Iooolm"'." y apuotao a una sede
I""pasrual Mat oo, "o embargo, roocibi al Jo,. torreoo, 'u en",_
m . w. " uglor ca" accido>rual_ """","" oi<o _ .00 h. ",.
o!.. '* E"'''' '', p. "'. R. GuolKh .""", oon Iuona lo do> .... ",
U DO" un (flulo del ron.ml o " lo obra. "'-"" .'"""K,"""'''' K""m. la
oc_ .-... V_," ._k, Word B;bc.al eom""",,"'Y(Dal.", W_ ' '''l.
p. ' , y ron """'" amplrtoo ... '"" GoopoI Gen<'-. en P. Souhlmocl>or Lod.l , /),,,
E.w,..-li"," woi di< Evo"";'. " ITob".... Moto-. ""1. pp " ' ."', ..p. 104-10'
U. " ....... T"'. p. "
nam. y .... act i,.idadeo, romo mo'i,'o por 01 <tie omi ti
o,,'" P"-'aje' do Ma rc",
A diforencia de Loca. , Ma' eo no . ion'o anti pall a por el .uo-
ta n,i,.o. lo u'i li", 00 e1o. P"-"'j<" eI.-e, 4,23 y9,J5, para r""um ir la
procla macin da.le;. como dol rci"'" (T> , ooyyi ), ,,,,, " h
loo,lo.t o.-l. Por 01 conte"o, parece claro que 00 ambo. I"""'.i<' ha
tooido pr"",oto la on>ellao,.a de le;. & t", P"-"'.i<' . on pilares cen-
tral"" do la conotruccin que l",,'a a ca bo 'daleOde la prirIk'rn mitad
de ... ",' aogel l entre ""lOO pila"" coloca 01 SenOOodel Moote en ""
cal". l--7 y ... ciclo de tradieio""-,, .rore1"" mil. groo 00 k" cal". &-9
Lo. d"" pa"'jeo on lo. quo Ma' oo retione el uso marc.oo de
.on igu. lmon'e ro,'ol aelore . En 24,14 am pha 'd al eo
el u", ah.oluto que hac o Marco. e101 . u>!anti,'o en U ,10 'o"e
e,'.ngelio del roi"'" (''''TO Ti, Tflo,' jlomlo.t ;o.-). En 26,1]
Ma teo e1ico '0" 0 o,..ogelio' (lO Trol O}, u na 'ez ms e;
mod ific.cIo el u>oab>oluto de M. ITO!l on 14,9. En ambo> pa"'.i<' ""
muy lI. ma ' i' " l. adi cin de Trol O & ""idente quo la!ra"" rc<lac_
ciona! 1a pal.hra del roino' (o lo.O-r<x Tflo,' jlom),, ;o,, ) en Mt 1],19
e" ""trochamon'e relacionada con 24,14 Y26,IJ
, Qu"" O"" del rei"'" (o 'palab<adol rni""' , D ,19) con
el quo "" lectores de Mateo tenlan que hacer frento al mundo ente-
ro' En nin[!Uno de 0S0!l tre; pa>aje' '" ofreco una definicin o expli .
cacln, pero J.ll 26,1] proporciona una imponante due. E" e "or_
.icuk), que >e refiere. l. uncin que la mujer hace de l. cabe", de
Je;. con un perfume c,,"'<>!lO, indica que para 'd a' eo '''''te e" aoge-
lio del rni"'" incluye no !Ilo la en""n.m.a de Jestl>, ,;no tambin ""
rel.,,,,, de .u. acci ones'"
Como o"",va J.D. Kiog. bUlY, el e\.. d a poc ",ntado
que .... lecto.-"" cooocerlan qU"" ' ",,' e ""aogdio', PU<" ","rran
"'. M........, ....,. '"' E..".&" p. "',"",na ..... pan M, too, " .,'......io
fonna " "" oon ..., <00ju nto d;","""",,, p"""".. " ," ""' ""'"to una
'KOp<;oo. En p. 14Loonc..s. "'" ha, 'nn oodoo ,", "",dad' la q...
la matoarul .. " ",," _.00. ....bloc... una ronorooo . ntro ol E"" io
como <al , .. hbro d, M" ....
J""" "-..... ,, '"
lam ili"i7"<!o. coo ... documeoto escri 'o. ,. Pod emo> cooc luir roo
Kiog>bury que la Ira", 'e" e e"aogelio del rei no' e, la c!",ula.=u_
meo de la obra de Male<>' M
'olatoo no dio probablemente un tl tulo a ... libro, pero qui""
"[>00'" a ' u. lectore. el ",Ia'o de la en>enan'a y la. aceion", de
J",s romo ''''le e"oogelio del rei no' Cuando un indi, 'iduo o u na
romunidad 'coian accc>o o mo de un ",Ia'o de la , 'ida de J",>,
"',uhaba oecc>ario d i" ioguirl", mediaot e un tlt ulo, ",ped al ment e
cuando eran leido>en el cullo.- & to ,cndrto lugor en cua oto 'olale<>
hubo completado ' u e>crito, pues el (y quizA alguna ele
la, comuoidad", a 1", que escri bi) tenlo eotonces do, rclato>de la
hi"or ia de J",>, el , uyo y el ele Marcoo
Digamo' , para conclui r, que mucho a n'e, de ."'ard n ya e ra
>ado el ' rrnino ' el'aogelio' eo ",Ierenc ia a un relato "",rito de la
,ida de Je,6, . Pero, dado que el U"" de MarcO> '" mo cercano al
de Pablo y muy d i" io' o al ele Mat oo, ."'ar"", no puede ,," el ' inno-
""dor radicaJ" " " """"ita"",. ir m;, alL ele! Mat oo! Al
, ,.. f .D. K' "",bu,>" ,1/."...."s"",,,",,, Ki".,Jom U.ond.-_ SPCK
""l,p. no" ""'..... ' "
u . l bid.. , lO. ...nciona a ..no. _ rit.. anh" "", "'"' hal>"" n.-
pdo a lo m;"", a oood u,;oo . v.... xuW...o'" ""'..... w. Se"'O" , Di< """"..
"" ""'oh,,", (Ca;", ,,, v .oo.nhood Ru""",h! , ' 987), P. 1';'. U. '-"' ,
"'''""",, p. , .. oomp'.'" '''' "" olo .. . u,..,. ......... """ t oda.... 00 ..
... _uo;"'n un ,oIabn d' ".,lo. ><p<h, p. " o. , , H. """'''' afi, _
ma do m...... 'mpro';,..., .... t ooo loo ro""""a_""""""'" _ " '" q...
-......'...pio' M' ' . H 00 ..-,........ al ",.ooiio do "a""',".... .....
"" aho "" ro rin. do J. Sehn;",,''''' 1.00.. Mt ,....' Ydo W. Grundma oo
Uo ,,"olo do M....nt.... R.H. Gw>d,>" 'EYMT' AIO't , _ , _ o Book" ,
lBl ' " " _ l "' ]1'
, ... E... d... ll... muyd..<a<_ po< ". 11."... Tnloo ', ,,','" lo wcc'" t u_
lad. "rb. ",,,,,al ni ' hoT"l." PI'. , ,
l41. M. 1Ien, .., q... 000""'"- a " orcoo un ;"""",oda, "" . _ lo, d;r..n..ru..
....... " .... y Moocoo,n'T"'" ",,,,,,, al ,,,, do,,;... do '''"'"' .. quo M=m
pudo h. "". >i<Io.""Mo romo ' io' cuant o . m""'" a ...- ....00 ... loo
!octu". , ul'u "" ...- "', ant""" " "'" ha_ ' nnu"", ... ",,00. Sin
",,"""", 10 poi "''''oc;<pI'm. doI """ do ro.u. "" ", .",..""... ron
U" "","ro . pa"",,'" " " "" " io do " " oo, no ... " .. "orcoo.
in. i. li r en que la en>enao'.a j ' la. aedo",-" ele Je,, ' 0 0 'e',aoge!io'
(4,23 y Y al a nadir el adje till>"es",' al trmino '",'angelio' q""
aparece en Marro> (""TO TO ,,;ayytA,OI' , 24, 14; 16, 13), iOO.,.. da
mme o'" a . u. lectore. q"" e<i"e una ",'reclia COITe>poOOencia
en're el ''''= gelio de Je,s' y 'el ",'angeho' que >e proclama en "-'
tiempo. Subraya tambin que 'u pr opk>escri' o es "un
No hemo, ele"-' PO"'-'r que, una "e' que el lnnino TO ' ';'' YY;), ' OI'
emp"' a >er ... ...do ron referencia a un rela,o eseri to de la , 'ida y
en>enanm de Je,,. e1ej de >er u'ili,ado para dar nombre a la pro-
da macin oral eti>liana. fue do ble u >o con' ioo ha..a aho",.
Los prrafos prec eden' e, confi rman q"", en los pri mero> escri _
to> cri"iano>, e, a menudo dificil de1erminar ,i TO '"
refiere a la proclamacio oca! o a un e>eri.o. l.as " adi ciones ora1<>
no de>.apareciemn cuando Marcos escri bi. Como "eremos en los
cap ltulos tercero y cuarto, la, "adi ciones orale> j ' los ",'angeho>
eseri'os , iguieron coexi ..iendo, al meno>ha" a fina"" del siglo IL
El leoguaje '" rara mente ""UUeo. El trmino YO , ,;a yy A' OI' es un
importante ejemplo. En tiempo de Pabl o >e r<ferla al "fco e\'ange-
lio oral ele cmo Dio> habla eI",lado a J"""cri" o, en con'ra"e con
h repelible> '''''aogelio>' de la Pro\'idenclao' u emio de emperado-
re. al importo romaoo. A finaJes del ' iglo 11 lrenoo baja la suardia y
'" refiere a cua tro elangelios eserilO' , ,i bien pone de rel""'e que
!I01o hay"" E"''''ge/fo segn cua'm "" aogeli"as d i"intos
2. 10. Conc!u. lon...
E" e ""udio del orige n y el u"",, de ,;, , ooyyi)" o. en el en"ia
ni.mo pri mi till> '" ha pro longado """e..riameo'e dema.iado. "lo
inleolO abu rrt r a loo lectores coo r",timenes de mis pri nci pales coo'
,.,. Un ""nto do ".. .. '""' en H. '"n1.",1Io, kh""bu" " ,. "",h.
C/u", (M""'"", A",honOOrfI. ''''7<1 ,Q'" op"'" .... M" "" .. "na obn 1" "'....,
no &Kh de. ti.,,,, romo modo., lo hioto.-ia oocrita judl', al ..,llo
"'" """,,,,,,,,,,,,,,,, o Cron 00 haco,,"" l lo ' rnport.oocia '"'
" """, . 100 ...,tiloo pm!h,.. do! AY,. al '"' "arroo.
J""" "-..... ,, '"
clu>io""-,,, Puedoo enrontrarlas al final de la m.yor parto do la>><c_
ck)no. indi,idual", do esto c.paulo. Sin omba'llo, hay. lguno,pon_
"" quo roclamao un cooc i>ocomentarlo adi cioMI
!lo Indi cado que, inmed l.tamento de Fa",,,,,, loo Odl'"
do Ier.gua griego quo ""ll"lon a J"", empe,.aron a u..c el grupo
lxico '",= gel io' para referlr", a la proclamacin ele la alegre
cia de Dio. relat i>" a 10,,. A moch", do lo, que 'S<'<>chal"", 01
contonido ele tal procl a m. clOn leo repiquelearta 00 1", olelo, el lon_
guaje e1e1 cuho Imperi.l, iodopendientomento de.1 '"'" om, o no, la
Intenclo de los mi,lonoros y maes'ro. cri,H.n", que ut ili,,,ban la
'erminologla eo ruesliOo. Por "'po"'to, 01 culto impertal 00 pro-
porclonaba. lo. primero> cri>tloo", . ". """'" teolgic", ceo, ral",
TaJe>toma . reclbl.n '" forma de la E!iCri'ura y de las rom'iceio"'"
",laH,'",' la ,ida, muerto y ,,,,,urreccin ele Ctisto. Aunque h.blo
algun ",mej.n,,,. , u perfci.l", ontre la, d", forma> de ' bue na'
OOliclo.' , l. primiH". proclam,ciOn cri >tIaM del E,=gelio era cla_
ramente e1i,Hnti,.,. y, eo dofiniti"', ,uln'''''i'''' r"'f'OCto. 'u ri,.I . la
cu",tiOn el"" """ bue na noticia de De la PrO\ideocia,
quo proporcion.ba al imperio y bene ficios, o eleDi"', que,
do un. ,,,z por toda>, hi'o prmi,>n do sracia de 'uo bene _
factor deshonmdo', Je>ucri" o) '
Como "oremo' on el cap. 6, mucho ao'"" de l. cald. de Jes" ' u
propia proc lamaciOn do la aJ"llre noHcia de Dio, fue con'idorada
, ub'.-o"i'" por alguno. La """"Mo da"o era otao no serto Jess
uo ma go I"""ldo por el demonio o un f.I>o profet., ,0 procl.ma_
ba realmonte 10001. ron pal.bras y obrno l. buoM noHcia de Dioo a
k pobres, romo "n profeta me.ioiro)
la< afinnacione!l teolgica. ele los cri"i."", adua!e< ",,,men
por lo genorall. exj.teocia eleUM hn"" d irecta, Iniotorrumpicia, ",,_
poc1OaJ 'o>'aogel lo' , que ,.. do J""' a l. isle>ia l"",pa'ICUaJ
t.te ha .ido el punto de ,' i>1a ,radicjonol . Fue ya dofendido en 1905
l H Debo la "p,-,' ;6" ....,eI""'''' """",rad<'. Horr ;"", '''' oh
.... ngw.. of Grao' , p. ,, "
'"'
por Jame' Donney en un lnnuy",,'e hbro, ruyo tnulo ""ume ado
cuada"",n'" ' u ,"",ocJ.." . "lid 'he G<.peI: ChristaPlf/, - Jus'(U!d PI
,he A/i,rd o( El Concilio Vat icano [[ defiende enrgica""'n-
te la \do.", en la COPlst'"c100 sobw /o. Divi l'" I/n""ci<lf '[ki Vl'Tl<m',
c.p. 1 7 Tra>.firmar que Qi>,o'enca rg . k" apstole, pro
dicar a ,odosk hombres el E"'"Selio, que es fuente de ,od. ,,,,-dad
,ahioca y en>e""n,.a moral, y . imparti rle> do""" cele"..', conti_
lla, ' fute E"a llse1io habla .ido prome1ido ."'iguamente tral, de
k" prorela', y el propi o Cti>to lo cumpliO y promulSO con .'" labi,,,'
La linea de con' inuidad que yo di>e!lO entre l. propia proclama.
clOn de Je>s y la que hiro de l l. comunidad po>pa>rual es menos
lleta. En alsonos lusa"" se cu"" , y en O,",, slo "" una 1I11ea de
pon'",. Sin embargo, la con' inuidad '" da en al gu",,, a.pec'os
Je>. de " ",..el fue ms que UII procl.mad,,,- de bu"" n01ici
AI[!Unas Importan'.. fra"", de ,usieron que J""!l>, al "-"" 1>
61 , ""taba haciendo lndirecta,..,nte un. rei,indicaclOn """inica
l formaba pane de la buena de Di",.
A'"eCeO'" ha p">ado por al'o que 10> e'... ngeli"' '' dudan me",,,
que k" I n' freI'" mode""" "" "'''<I r ",", 11"", de continuidad. Como
hem", ,,"o, M"""", lo hace mediante el """ de TO ,""yyl.,,,,,
Conlinna ",,'o la in'erpre'aciOn de la parbola del ""mhrador (4,B
l O). En ella >e"'"' dice que la >emill. >embrnda "" 'la palahra' , y por
el conte"o !I1opuede >er U"" referencia al h .nse1io; y, aU"'lue de
fonn. impllcita , "" ""id",,' e que el >emhrador de l. pa labra
E, ,,nse lk> "" el propio l",,!l>. De hecho, ' la palal>ra' y 'el e'... lIseho'
""n "'1"1 .iIlOni"""" igual que en o,,.,,. pa>ajes de l cart.. de
Pablo; y en MaleO, como lo confinn. IJ, 19.
En Matco, l. lIn"" de con' inui dad .. illdu"" ms sru"'"'. En k
dos pri,..,,,,,, u.o, que h.ce de TO '';Oy y A' OI' tielle en men'e la
en"" nam. de Je. . (4, 13; En .u. o'ro. ,1", llico. u.o. de
,...'Londre. Hodd..- .. Stoo"",oo. ,.., ). A"""" ".u lO""', 1am.. """"'-
"'"' ""'tu", una "....,.na ""00n --... ""," ;00 "" forma oIo..,.-.
",,,"'n,", 00 """" . n _ .... "M """ ' 00 -",._Ho' ... ......,;.
00 ......... apo>tl ica (p. ' 11
'"
J""" "-.m. "",
la e' pre'iOO (24, 14; 26, 13), 'i.lumbra que su propio e>cr:lto ",,,ir1
de '''''' I\f!elio' proclamarlo 'poctodo el muooo',
l'K" no u...o.,j"yyi)" "". Sin emro,!,o, , ubray. tambin que
la procl. ma cin de JesO, j ' l. procl.macin po.p.scu.l son
IMnHe... Lo hace mediante el ",rbo 'proc lamar buen.. ..'
(t,j"yy, Ai;.aeool y la, pre';""'" 'la pal.bra' Y' l. pal.bra de D;",,' ,
J""O, proclam. l. buen. de D>o. (Le 4, 18.43; 7,n ; 8,1; 9,6 ;
16,16; 10, 0 , Y nume"""" pa"')'" ele Il ecb inform.n que "'"
'Jl"toleo b>cierun lo mismo. En Le 100m que la muchedum_
bre '" .golpaba !IObre Je, O. 'para olr l. palabra de [)i< '. laIra"" '"
hace CCD de la. pal.br.. de Je, O, d... ,,,rncu. .nt'" (4,43) : 'Debo
proclamar l. buena not ;ela del reino de Dio. (.,j"yy.),iaoo6oi JI Ml
n. oloo,.... ;o"'''' lit",), En Le yen otroo tr'" lugar", desu ",.n_
gelio (8,1 1.11; 11,28) reformula loc...u. fuente, para poner de
rell",,, que J",s procl.m ' l. palabra de D; ",,' En Hechos ""ta
Ira", "" refiere frecuentemente . l. proc lamacin p""P"-,",u.l y u na
'''' (IO,J6) l. propia proclamacin prepa"",.1 de Jes,
l= linea> de cont; nuid. d tr.,.atlas poc 1....inplicoo entre l.
proclamacin prepa>eual y la flO'pascual >on elar... Igual de
Importante", el hecho ele que "'" ",'.nseli."" ind;e.ron pocdi fe_
rent'" camino. que el grupo l:< leo ' el'angelio' '" ",oOnimo de ' l.
palabra' o 1. pal.bra ele Dl<' En l. !lCCdn1.7 he .f;rmarlo que,
en di feren te. P"-"'i'" de l. e.rt. m.ntiSU' ele Pablo, 'la palabra'
(l T", 1,6.8; 1, U ; cf 1 Te> 3,1) Y' el ",'.nseho' (1 Te> 1.s. 1,2.4.8.9;
3,1; d. 1 Te> 1,8; 2,14) >on trminos c.", ,inonlmicos. En G. I,n
to. """"".Im,"'. " .. ...-'"""",,,o q"" . ..... ruano.,'.....,..., ka
coo' ;nuidod ....... la prodam.d"" de lO>., la proc lam.d"" ..,._ 1. Pero
""" 00 .. del ,0010 , _ . t"" .. .,...,Ij... d"U",,,,, ..., m.... proc lama_
,'o,,,, """',"nto ... mooiro t"""' lo del '""","",,'. eua_ J '"" ]), Ttru id
.... tom,*" y ... .,... di" lo vo/",,' . oo! i6<",' UH'. ni loo tOden ni loo
d..,puloo '", """"'" al oignjfi,,"" do la [m , . Son"'"ba<oo," .,. _ Ij pI"'-
..... . ka lo, do ka lo ... ka ","IT""'OO, loo d..,puloo ...-.ooniaron lo "... habO.
di<bo , ,""""';e<oo '" Tignj6<.oo <l ,m. '" mj""" 0CtiITQ oon la onuada ...
:r.ru>al>n O',t '" ,,'," " mbi>n ' U y 1O,O\.
'"'
u'"' rabio 'la fe' >ara hablar de la proclamacio eri"iana (proba.
b1emeote la <loicayezl, donde podla muy bien habec 'ido u' ilizado
'el "'=l"'lio'. Algo >arecido ocurre roo ma'ro U>O!l que hace r a bio
de rn (' proclamaclOn'l ucor 1,11; 1,4; 14; Rm 16,Hl.
Eo POC'" >alabr"" j' ral como he J>U""'0 de reli",'e <10._ el prin.
eiplo, k" primer"" e""ri'o> cr1"iano> u...-on uo mmille<e de ,rmi
00> y fr.."" e..i .iooolmicos >ara a la buena noticia o
polabra de Dio. relali,'o o J""u cri>10. S<!I<J el grupo "" "'g<'lfo'
,ferU' v/'lCulos "",bah, em,.1 l1!Ig""i" del eulio fltlp"';"I. De ahl que
debam", >ec preca>'ido>al ",umir que, en el Cri. li ao i",1O primi'l_
"O, de"A. de cada U"" de ""te grupo lxico se agazapa el eol,o impe-
rial. Sin emharo , el cooteo ido de la proc lamaclo cr1"iana era lo
...flcieo' emenle cercano a 1", tema> centrnleo de la propaganda
imperial como para que alguno> lo roo.iderarao u n n,"' y, con el
PO"" del ti empo, uoa amena,,,.
Eo la !I<lCClrl 2.8 he llamado la atencio sobre el modo eo que
fue u.ooa la fOrmula 'el " 'ongclio' poc 1", primeroo eri" la",,, Iy
e>pecialmeo'e por r a bIo), como uo '<'rmioo escueto, pero ca"!lado
de ""'t;do, j' como """,,1 de identidad. Formaba >ane del dialecto
>ocial de ,'orias corrieo' "" del cr-;"iaoi.mo primili,,,. Aunque el U""
eri"iaoo era cie rtamente di,lio,i\Q, 110 re>ullaba locompreo'ib!e
para 1<" de fuera ' De becho, al panicipar de la <>eoeia de la torall
dad del campo semolico asociado roo l, el trmino rn ' ",,-yy" ""
eOlL" i'ula uo men"'je abierto, una proclamacio a biena , "n'o a
romo a gentil"" del ,,'aogclio de Dio>relali'" a J,,<l .
El modelo de u>o que he esbozado 'um cootram' plica> eo algu_
n", otro> e"",,,. Alguno. ,rmino. eI",'e del Crt"iani,mo primili''',
tales romo ' '''1)0;0, Xcip ' " y 110 erao d"""",o-
cid", fuera de 1(" mur< de la. primitila> i>:l""i"dom"'lica., pero
ew)luek >naroo de modo eOlL.iderable y >e ' 1ocularoo a otro. ,rml
n", y fr.."" >ara ex!""",r la om"lad del contenido del El'angelio.
He manif",rado mi opioin de que el primili"o u>o eri" lano del
..."anti,,, ' el'angelio' e\'oluclon6 en uoa oede social mu)' proci ..
La relacin eo"e ",'aosello eri" lano y cultura debe leoer .iempre
J""" "-..... ,, '"
do> f""" t.. lI a)' que dar ron u n lenguaje que ' , uene' en cualquier
1mbito cu i' uraJ, >ero >lempre a ..b;enda, de que la proclamacin
cm'iana puede..,.- , ul>\""i"', romo lo fue indudablemen,e en el
'iSIo L
En la l",,' u ra inausural que pronunci en la L' ni,-e"idad de
Londre. en 1978 cil un .for1> mo hermenu ' lco de Gerha rd
Ei>elinS' 'la mi, m>. pJlobrn puede ser dicha en OIra poca a condi_
cin de que "" digo de forma d iferen'e'. De..,., repetir hoy dicho al o-
ri, ,,,,,, ' el mi,,,,,, a'llll/!"ho puede"" dicho en ot ra poca a condi_
cin de que "" disa de forma diferen'e'.* De ""te modo, no preten _
do decir que loo cri"lano. deban """"",riamente rociar ron el
nombre 'e\'angel;o' , oda, 'u, proclamas m;'io"","", romo >l "" 'ra_
lara de conl"' ;" PU""en algu""" ronien'", del Cri"lani""" priml_
ti,,,, d icho nombre llama la aten cin poc.u a u""ocla. E'pero que
k" m"ia n", den ron la frmula adecuada para e.pr"""-r de ronna
'ign;flca'i,," d rolle.plo. Al ",umir ",,'e relo, no, se rvir! de sran
u' ilidad uno apreciacin m> aguda de la forma lan rica )' di"ena
ron que fue u..oo el ..." anti", '",,'anse lio' en el S T, particular_
men'e en Pablo.
, <O G. Eb.l"" T ;"",.oo W<fif, "" 1.M. Rob..... lod.l , -n.. f. """>(".,, """"",
"'" E,,,,.,,, '" H"""", of ""00If B"""',," ltr. ;, . l . o n d r < ~ se" , 19m, p. , . ,
'"'
CAPiTl}LO 3
EL CUADRUPLE EVA....GEUO
loo ongeo"" y el 'igo;flcado toolOSlco dol cudruple hao_
gello pro""ca un. 'eno de cuno.., cue .. ione, Po r qu la Slo-
,ia pnmili ' ''' .cept O cuatro documcoto, fu ndacional..., ni uno
ms 01 uoo menos, que erao eo pano paralolo,> ,",oexiston pro-
cedent... do e.la deci' ;o ni eo 01 AT o; on o'roo mbito, del
cnstiao;,mo primit;Yo, E'ta con,"",'acl00 de cuatro enoselios,
,ayud e"orb a l. pn mili ' ''' Igl",;. 00 la preseotaclo de ,us
rei,'iod;cacione. rel.,;,,", a le.sl No ha)' duda de quo, pa ra
alguoo" la in,istoocia eo que h.bl. cuatro o,'.ngel;o. implicaba
quo todo. teo tao . Iso"" imperfeccifl, ,Fuo ..bia lo deci>ln rIelo
19l",; . del ' ;gI0 1I do reuoir cuatro o,'.ngch o, di.tin'os' ,Cules
fueroo, y cules!lOrl , la, implic.clone, teolgicas del cudruplo
emogolio;> uo. 'oologa cnt;ca no puede elud!r o,te ' Ipo de plao -
'eamieo'os
En la, primer"" dcadas riel >iglo XX, fueron muy Influ)'en' ""
k" puot'" rIe",ta rIed", S"'0rleo giga ote', Thoodore Zahn y Adolf
voo 1I.m.d, m""h", ""'ud;,,,,,,, """"taron ... idea rIeque 01ru_
druplo ",'.osello aparodO muy 1'''''''0 00 el 'islo 11, aot ... de
1. E... ,"" "ulo ....,..oouc. mi ..,""" ro mo """,,","lo do! " F-",,",,",ro
""nonI " b s,ud'",,", NO'>; r , ~ ....."" S x ~ " " , """brado '" E....,oo,""
F", nd. n .. "<""" do , l. '"" p" bl;, _ .n ,vrs " ([997) '''_m.K.....
If........... ",tocado im..""Io . n .,to p" bl;, ,,,,...
'0'
Marrin' Mol, recientomen'e, on ..peclal bajo 01 influjo de lIan.
"on Campe nhau;en, gra n pane de 1", ",'ud ""'" han acoplado que
el cudruplo ",=gelio apareci en la "g"" da mi'ad del .iglo 11 y
que el fragmen'o Murat Oli o l renro , on .... pri ncipal.,. ''''liS'''.'
Sin embargo, el con>en.., que h. habido h."a 01 mo men'o
..,bre la aparicin del cudruple en ngelio ",lA .ioooo .ctualmen
' e PU""'o en tol. eleju icio <!o....Jedo, pun' o, de panida to..lme n'e
dl"in'",. E.I fragmento A1uratori ",,'1 .iendo ,Hundo por . lguno.
en el .iglo IV, y, romo corolano, la de, 'ocln de [re neo . 1cu dru_
ple ",'.ngello '" cOlL,ldorada ahora '. Igo ,,-,1 romo u na Inn,",'. cloo'
en un mo men'o en el quo "" <radi ei""", "nng<' lico, era n fluid y
pr oliferaban 1", ",.,. ngclio,' El OIro reto contra el menc ionado
COlL"'lL';Q enfoca l. cu",lIn desde un ngulo d i" ln'o. A1len' ...
que el modo tradicional de . borda r o... cue"ln '" cen'ra en el
u.., que hicieron de Jo,; cuatro e"ans"Ii<", 1", .ntlg"'", escritor""
cri.lIano., . hora l. at encin ,.,. dIrigida. 1.. antigu.. copias ele1",
, . .. ;on H"mo"" n" '"," ,_ T,," """' , 00 ,o. .Ir"" '''''''''',.,
C"",,,,,,,,,,,,, 0(,", N....'cm,,,,,,, ([.0_" , Yod, ""1, >p. "''', lb
""n,0"_ .... 1A><"","" 4<, ,"",,,,,,", ,,,,",/ichm """"'" (Lo;""le.lIoiclwrt,
' 904'1. I'P. 'HI. E.J. loe h ' 00..,. ... ,uarto ,,=g<'I;o <a . '"
".... '" "'" Fa ...' ;"" o( ,o. N<wT,,'" """' (Ch" _ . l nh " ......., ,."',
pp. ]J. " C;nro ""'" d..,.,., 10' 00 K nox ",!= '"' "'0> .. Condo,-l
, opt po.-oI""'" ...,'" l SOy , ,, romo _ ... 01"... '" """",, n"" poi ......
oo"'aneio ......,,,,,,,,,,- do " OruOdru"..,'..,..J.' ,.Ir"",,,,,, " ,.. ,., " ....' T" ..
",,"d"""- Un"",,"" ...... , ,.m , I'P. ' 1,;7. K.L Carn>Il, Tho Creat... 01
, h, Fooriold Goo.pol', BJRl. " 09"-''' .'-" ""' ........ .. Koo, do
q'" f", " "" "'p'...... "Marc ","
,. H"", ""O c..m""nha....o, Di< E. " """"" .... du"ihchm "',, (Tub; _
M....,''la',0-. On. n.._,.., "" .,a","",, ,lIibIo (F;bdo!fia. F-...,"""""
Blo<k, '''''',cap.'
. v_ .."",,,,1",,0'" G." . H"l" ..mon, "" Muro"""," F_ " ,.. ,"
o( ,., C.""" (o.foro. C'=ondon, 1"". p. 101. AH"",, "'_"'"
.. d;,, ;I, "" ton <o, ""m"',"... "roOdrup" ,,..,,...'" """bo "ro"""""n'" .
_KIo" '" , 01" "," ,uarto do! _odo' , ,, , oo. , d. p. 108' . n"." o
do>aarroI1a 000.-.1>......0'" '"' ....."""'.. " I.,.oc '" IV, I",ha "",""" .
da "" A.e. Sundhoq . n '" """u1oo.'Yo",,,,,,, ,, ,"" i "'" H;""", 01 , 1>0 N
T,uam...' C"",,"', -" ,.", i ' n ....' "1-; ' , 'Cafion Mura,,,, . A
Foort h Conm" lm', HTR" H973l '-41
propio> e\.ngoho., o. pocialmon te la pr edileccin de loo escri ba>
por 01 cdico y po, los '''''''.,''' sacm'
la refloxin te<>1gka .oo..e 0.1 .il"'ifjc3do del compromi"" m.H._
llO ron cu:ltro e'..allj!e1'o. ha , ido ""'3'" en los ti lti""" a1IOS. Muy
poco "" ha .,..m,o dO'>do e1lmportan'e .nlculo de !he", Cullmann,
pohlicado po.-primera wz on Sin eml:>ar]o, on ciertos circulo>,
se h. I.mado un ""8'0 ,,"o la procmir>erlC"de loo cuatro ",,'ange-
lio>callnicos on la reco,,-,truccin histrica del ortg,'O j' ""o lucin
del cr;" " ni.mo primiti,o. l'na ms, ""te re10 , .. aoompanado de
Indicio, de una agenda teolOg;ca, "" "'" dice que, p""tando mayor
alOr>ciOo 3 loo no canOnicos, o, po>ible recorn1ruir una
Iigura de Jo>tls m, aceptable on una .... posmxIema
POT mi parto, tratar do toner on cuenta al mismo """pe> los
modo> en quo los """rito"" e1e1 'iglo 11 usaron (y '" ",lirieron 3) los
",,'. ngell'" ... 1", da t", ox"albles de 1", a ntig"''' ma nu!ICritos
Tr3l>ajar hacia .">, paniendo de Irene<>, poo>creo quo '''''''' O>
muy til hacer "'te rea>rTido, o, decir, partir do! momen'o on quo
u n cooce pto ha llegodo 3 "-' plellOde",rrollo 3 pan lr do ''''' mi"",
In. i. tl r on que 01 hecho ele3doplar cuatro o,'angelios, cuando a nl!_
guamente '" habl. 3COpladO un. plu ralidad eleellos, fue una de la,
deci' iones ms importan'". ' omoda> on 0.1 Cri>ti>m i>mo an' iguo,
u na decl >ln que exige una continua refloxln teolOglc,.
) , 1. 1,..,.....,
I!I 1Ibro to.-cero dol Adw,,-u . 11""",,,, , de Iren"" 1110 o>cr1' o hacia
el 180 d .Co l ren"" comon ta 01 orison do c3d. ullOde los cuatro o,.n_
' . V.... m. ....;OH
. o. Cullmann '"", Pl"'.UtlIt .... ['''''fOlio" oJ. t...,q"' h.. _ ;m
ALtortum. IMoI""",, z",,. /uifr 1 " .,) H ll, Ir. ;n. en Cullmano, no. F-,,",
0.",,10. ..l. UB. "a ;'" (l.oodreo, .n,. 1"", pp. ".". v,... wn..... R.e
Moran, Tho """""",", ;, al .....;6<."'. of Foo. "",,,,b' , ' """"""'''''' "
U979 1 l1 JU, R.A. BuITido" _. k ",,' 1"""'" ,SPCK. ' _ '.
W ,., . ".
'"
l"'lios, que claramente acepta romo 'E,cr:llura', y "puoe la m>
antigua defeIL.... dcl cudruple Elangelio .cI""ial Su idea principal
.. darao se trata de un ",lo E,'anseho en cuatro fonn.., que uo ",lo
Espiri tu man tlen< u nieloo (Al\>. 1/aN". ll U .8l.
[re neo se refiere ron frecuencia a 'el Em0l"'lio', ' el E,'anseho
segn..: , y en raraooca,.)o... '''''' cuatro el.ngelios'.' El E,'a oseho
.. ante tocio la fe proc lamada y tmo, mitm por "'" .pOolol"" y!i1o
en ,.'g:tJOdo lugar el informe """ri'o de tal o cua l e-.nol"'li,ta' S; !iOlo
hay un h.nge! .), por qu hay cuat ro rciato, escritos del mi,,,,,,'
Porqu cuatro, ni mb ni menos>
E, de ",bra conocido el intento de Ireoeo en 11 1.2.8 de defender
el nmero 'cua tro' mediante analogl.. tomada> de k" munrk"
natuml y ""p;ritual . Su apelac in a "'" cualro punl'" ca rd inal", y a
1", cua 'ro ,' ;eotos, al querubln de cuatro ca"" de Ez 1 y a 1(" cua
tro seres ";\"0' de Ap 4,7, a la cudruple acti,' ;dad de la palabra de
D;", y a 1.. cualro alia",,,. de Di", ron l. humanidad ha .i do rid;
cuhTMa y laChada de 'error fundamental ' ,' y entendida como uo
lnlenlo de""'perado de defender uoa inom'acln
,. v A. Beoo", !;"i ,,, ,_ . ,,,(,00",,'''''' ' l" ...... '" ,htoq", Parto
_ u.."'""."i Fnoco, 1960). """,;,oo..c.I "'"', , n ' M,ro!Nro,
... .. """'"' Uneul..- " """ra y uu ,.", -. = ...I"".ocio , " n
.,,,"""'" p"," ul"" , olo.. , n pl unJ . V.... tomhi;" y....Mono m""h..-d,
."" "'""'" d. """'", '" __d'''''''' . ca,u"'ioFMiL>' '" 'Pm, c..-f. ''''',
p. ''', ..... "",m ,,,<a y ", neooou"...", '''' ..-.."..Ji<>' " al l' !>ro !Nro, olo
"'oro do la>" plunJ.
,. v.... " "",,"Ime""'' ",ofucio al "!>ro lll , Y"'. 1.l. Un "t n
lo>v.rno. U>ado> = ..[" """io . la ...... do ',.,.,..,O' do "" ' "
B1anch..-d, -""' """"" m. """'", p. l " .
. CUlI",""". n.. F..m"" "",", w....." al ' , m. ....... ,",foca.tin _ ha<.
1""", do! "..odruplo [nn"'i<> '.. ba .. '" al m"",,, ...".. ruoo""",ral Q'" ""
......""""" ...' do r.. ..-_ron,", Oj', .. ""'""'" al 00""'" ",,", ro
como '00""'" di" "" me"'" ",._"I<i "" toma ... = ".s.c..oon ... "'mm"""
"'.. PU"""'"'" hum...., .. .. rO""",,... do! roOdruplo
, ". Zahn. Ka"""" 1 ""h.
Doi<.... ' ''' ), vol. " p. 1"' , "",haza = d.-lo>'n"'""" do """,,' oo;,do""
......""m.. ,, ,,,,,,,,,,romo '"""",, _ ""<m""'" y 00....... ...,..;-"'",
0
Opino que o.la Ioetura do lre nco carece do precisin, pues su
lorma da tralar la temtica del cudruplo E, ,,n[!Olio es mucho ms
so(i"icada do lo que muchos escri'ores han , upuesto. Adoms
""lo" lo. comoo tarlos sobre 0"0 dato do lre neo o"n con frecuon _
cla """ados da ron",,'o. En rcalidad son d igre>io"'-'" ubk ada, 0 0
uo largo y a ,,,,,es po"' pkaz o"udio da la autoridad)' fiabilidad dol
leStimonio que dan la, fucri' ura> do un solo Dio>, creador do todo
lre nco establece .u. punto> de , i.la sobre"" cuatro ",,,,,gelios
mucho aO'e> de que ofre,.ea razones da por qu >610 cuatro, ni uno
m, ni uoo ",",no>, eo el cap. 2 dal libro lIl. En el prefacio dol Li bro
[JI afirma con cla ridad que 01 E, 'angolio pred icado por "" ap>to-
les 00> ha >ido 'trao>m itido en la, fuerit ura>, de modo quo el
El'aogelio [>Uedo con.iderarse fundamento j ' pilar de nues'ra le',
E. la imagon del E, 'angolio como 'fundamento y pilar' da la Igbia
(una alu.ion a TilO O> ropetida en 01 cap. 2 y ampli ada a los
cua tro ol'aogelio> como lo>cuatro pilar"" de la Igbia
'dol, adolanto, 00 "" importantes prral", con que da inido el
Li bro 1lI , lre nco comeo ta el ori[!on do 1", cuatro ",,,n[!Olio,
0....1""'> do 1", ap>toles proclamaron 01 "'''''l''elio
oral moo'e; do. ap>toles y do> da ''''' "'lluK!ores """ribienm los
",'angolio . El lratamkoto do lo> origones huma o", de "" cua tro
",'angolio" """rito> "a ""!lUido do un .ubrayado do 'u unidad teol-
gica, 'Todo> olio. nos han dicho que ha)' un Dio", Creador da do""
y tierra, a nuociado por la lo)' y 1", profela>;)' un Cr1>1o, e1 11ijo do
Oio, ' UIl . Ll_2)
Ya al comienzo dol Ubro 1lI, 01 lector pued o comprobar que la
19l""i a po>ee un Em "l"elio da origeo di"i no, 01 lran'mi1ido por dos
ap>toles )'do> do .." inmediato> colaboradores. En otra. palabra>,
el El'a ngolio ha , ido oo'regado a la Iglesia en una CUdruple forma;
y apona, resulta Oece!.no 01 ca p. 2, ron su ""ne do cuatro argu_
mento" en cada uno do k", cuales do"" mpona un papol central el
omero cuatro. Pode""", iocl uso "",ar la impres in da que la
a mpl ia defe n," dal nme ro cuatro 00 2.8 dobillta, m, quo fonaln-
co, la argumentanioo de lre neo, poro . u. prl",",ro> lectore> pon.._
ban probablemente do OIro modo, pue, e".ban .co>' umbrado,.
perc ibir en 1", omeroo uo 'i[Ul ific.do ocuho. Al comionzo del
Ad>""", l/a"""" r..ume [re neo 1", puoto. do "i>l. yo.,o'ini."""
hacleodo "or que 01 n",,-'rOcuatroJug un import.nte papel eo ",o
e'peculack)oe,.
Para lo. lectores do re neo, el omero cuatro o",carta ciert.
moote ""iido, j' propocclo arTnooin>a, quo era preci,amoote '"
intencio. Como un ojemp'" do la oaturale,,, ""ocado" dol nme-
ro cuatro 00 tiempoo do lreoco, penolt"-,,,me mencionar 01 r"m_
>y/m' de Afrooi.i., terminado uo'" POC'" .tloo . ot"" do quo reoco
e",rib"'''. La soberbia puerta de eo".da. Afrodi>i., un. de 1..
m;, heno",.o o influyeote> ciudad.. del muodo , 0'igtJo eo 01
'" Slo n, tetll. cu.tro column.. recleotemeote recrigidos, cada uo.
do ollas ron cuatro root"'" ric.meote decorad",. EtI coo"""""oci. ,
loo primer'" lectore> do reoco pudieron ",oH"o impr""iot\Odoo
. ote '" Ideo de quo la fono. ""enoc del ,",'aosolio tetll. que ""ta r
.noooios.meote compoe' ta y bi otl proporcIonada, romo creaclo
do Dioo (1112.9).
Abordomohora uo toma .ISOd i" ioto. renoo '" .iente .tr.ido
pT los romien"", do k,. """'ro "yoose li",. Se refiere. el.,. treo
,'OC", eo el Libro 1lI , <ml"" " ooo 00 2.9 . Po.- qu cita y mmeota los
mmi"',o, de J", cua lro "" aoseli'" tan profu>amente! Podla h.ber
e1.borado .u sobre uo solo Di", Creador ba.>ndosc en
ot"" P"-"'i<> do l(,. ",= se !>' ''. Las mo,lderableo ,"artatl'e> que .pa.
rocen Otl 1", io",in> de loo cuatro "yoogelios debi"roo d" cbconcer_
tar lo mismo a cri" ia",,. quo no-cri>l!a",,.. Ire neo afirmo que 1<
".leotioi.o", '" flj.roo eo 1", "rrores j' cotltradiccione. do loo
",',ose!>,,. (Il 12.11." De ""te modo , y probablometlte miraodo do
reojo ''''' opooetltes, Ire neo io,i"e eo que k,. cuatro ",' aogoli"',
t '- ' .. ;" ""''''''''"'''''"' ro",",,"",", ;psarum Sc ript",arum, qo.=j non rocto
ha....." """",, .. auctorlla.... Q.... .. dOcta H, ....00 la odOtiOO
... """0 lah oo.n , _ .. e_ . ltI, od. A. Roo,...., y l
Dou" ...." , So",,,. c h, '" ( t'>ri. C..-f, t07.,. "'" iDekm loo frq;.
..."'''' ..-- , U"" ...."""'" do! "'''" al . "'en
pe"'" de ' u' mu)' di"ln'", I"' n",. de >anida, tienen unidad teol6-
gica." El frngmento Mu, a ton, del q"" pronto hablaremo. , argumen _
tar.!. de forma >a,eclda
Aunq"" l renro cita ron frecuencia j' correccin >a'aje' de los
cua tro o,-angeli"" ",ele reproduci' dlch", de Je, . con la
Introduccin 'dijo el 5enor' , 'd ijo el Selloc en el Emngclio' o 'el
Seno, declar', ,in indlcardequ ",..ngclio conc, eto ""tn tomad",
k" dichos. Al fm. l del prefacio del Ub,o Ill , PO' ejemplo, "" In' ro-
duclda una ,..,,,,iOn de Le 10,18 con las >alabrn, 'cJ Seno, decl.r',
En e"o c. "" 01 t<>to e, citado de formbr",ioda. A,., que ,esulta
d iflc!l deduci r ,i la ,-art.nte '" debe. un f.11o de memo<1a, a quo
[, e neo conocla una trad icin t"" tuall no'dita o . que u.. ha u na tm_
d icin oml . En medio de.u .mplio ""tudlo de loo c. plt ulo, In' ro-
ducto",," dd "',,"gelio de loc,,", [, eneo hace , e!crenCla' cuatro
",,,,fcul,,, de Jn 1, pero , In ad,'enl, que >a" de loc,," Juan
(llLlO.J). Clla W 12,18_21 al ""tudla r loo c. plt uloo introductorios
del ",'.nsolio de Jua n, pero, una ,..,z m" elfoctnr no '" infonoado
del c.mblo de "',,"gelio. En otra.. pan", ocurren fenOmeno, , Iml _
la,,,,. Pe ro e>1O no Cal<" ""pre...lguna cuando . d,..,nimo, que,
para I, eneo, 'cJ E, 'a ngclio' , )' on >articulo, 1.. palabra, dcJe>s, tie-
nen m.)'O, .uto r.dad quo lo" """nto, looi"idu. leo de los ",'.nsel i. -
tas, . unquo 1", ",.n definido. oca, ;onalmente como
' Eoen tum'
re nco '" capaz de citar 1", ",.. ngelios eseri' o, con pr ecbln o
de fono. cbcu\dada." de entrol..", P"-"'-i<" . ucit'" de do. o ms
",'.nsolio., )' de introduci, dlch", ron la fOnoula 'd ijo 01 SellO<,
algunos de los cu.leo >a,ecen ""ta r tomados do los ",' .nsoliooo>cr1_
"", j ' 01"'" de l. tradicin oraL El hecho de que e>to, d i"e",", fen6-
me",,, a>arezcan en un <>eritocpam 01 quo '" fundam,"'tal cJ ru_
ll.v.... l.hn, ,ool. n,p. ",- I!._ ....".. Il-\d=,.uc!wlO' '''"''''
",o E.."..I"". Jh" po/<mi"''' ", .. """"",,, 'ocio. .. .....1''" li c!w
"', '" . ",,"'Ji" {Tu'"_ """"" 19m, pp. " .4J
lJ. Mt 1,17 .. ,"_.. .... , Iocma>dio'; m" .. lV.. .. , l . 1
' H
druple e', . nge!;o repre""nta una ""nal elead'''rtencia para lodos \00
e" udio",. de 1"" tra<!;ck>ne, en el 'iglo 11. Lo> prime-
ro, """ritores cri>lianos pud;''rOn concecle r un s r.m ,.Ior a loo
e,.ngelio, ese ri'os, aunque apela""n directamente a la, palabra, de
Je>, o a la trad;cl n oral , o aunque entrelazaran dichos ele Je>,
tomados ele <1<,. o m, ",,'.nsehos . [re neo no fue el nico escritor
que cita ' palahra. cIeJ Scnm' , in deci rnos , 11", ' oma de los e,. nge-
Jios ",critos o ele la trad icin ora!.
En la poca e n que ""cribi In",eo (I 80 d.Ll, el cudruple elan
gelio estaba muy hien af;anrado. Ireneo 00 ""t defendi endo una
lm,m'acin, ,ino explicando poc qu, a diferencio de k,. herej"'" la
Igleoia tie ne cuatro elango1ios, ni uno m:lo ni uno men os, M recl_
b;do cuatro relalos """ri'os de un solo E\"Onsel io ele loo aps'oIe. y
de oo' inmed ialos "-'l!uidore,"
3.2. El r....gmen'o Mu....locl
El >egUndo pilar >obre el qu e"" a,ienla n los ",tudio. >ohre el
origen del cudruple ",'.nseho ha , ido el fragrnen' o Mura'ori, q""
general mente e, fechado poco ant "" o poco de,pu!<del Am..."u.
11""""" ele [reneo. ,:Pode m(,. ""SUir ma nlere ndo ""te I"'n' o de
";'la, dados k,.lnleIltos por fecMr el Fragme nlo en el ' iglo [\7 So
",,11\ q"" empieza a r""'luebrap,-"., ",'e pilar!
En 1991 Geoffrey lI ahneman retomO y de>arrollO la '""i. relati'...
a! 'islo [V, defend ida eII 1%8 poc A. Sundberg." Aunque han ron
... Cf. """";(, s. ,,,, "''''' , p. 117.1.>. ,",,;6c. on _ ...... , "'" PO"""
u... dolmomt..,""" <110 ... r.....'_""Oler ka , ....'ub;o du fa;, """""""-
T.e. Skeoc ',,,,,,,,,,,, '"" <he """'-Goopel c.noo'. Jo! " "") "lo''',
"""'" ..... on ou fa"""" Kleuu6cociOO do ... " ""ro ",.ool;'... <00 lo, ,""ro
,....t"'" "M'''''' del Apoc. U", ;" .... """ u"'""" ........ f""",.Su ,....mon...
, ,,," .. >l"', 00 oondu",,,, "'" """ uo lo he toodo .. "",uto ,o ..to
''''-tula
". .... ..... _loo u.
seguido un gran nmo ro ele ad0p"", ""t:>re ,odo on l iSA," no creo
quo la ""'i. pueda d""", por cleci.i.,. " Slo mo rofe rlr bre\'omon_
te. "'. Ir'" puntoo pri ncif"l- b
En primor lus ar, la pledra ""l"' lar ele l. fecho tra dictonal >Jempre
ho , ido un do,o cIeI Fragm<""o, Herrn.. e>crlbiOel ""-"or 'nupeni_
mo' ('" decir, muy recion'"""","', en nu""ra poca) on la dudad de
Ro""" cuando '" hermaoo, 01obe,po Plo, ocupaba l. """' opioropal
do la 19bia ele la ctudod de Rom. (11"""" 73_761, '" clecir, 00 modIO
d""f"'s del140 d.C" fl .h"""",n, !<i n ombargo, opi"" que lOd>. la
informacin del Fragrnen'o relali. ,. al PaolOr '" ' omln"" cborien_
tadoca ' Propone U"" n,,",'. fecba para el P,,-" o r (ca. 100 d.Cl l' .fir_
m rontinuacin que l. a' ti buctOn del ""-" ",, . Horma> po.- part o
del Frasmonto "" un. p!udonimia e1e1, iSlo IV tendonle . d"",, _
e red ilar el P."o r. Poro, dodo que 01 P. "or o, moncio nado en 01
Fragrnen'o oomo 'lectu ra recorr.<OOad.', la iOOa 00 pareco pl. ...ible."
l . E" , u artlrnIo ' '' u" torian ......""'"t' dol n.. '",iK< Bilk Dic'''''.'''',od
o .N. F.-...dman <N"",. Yod, 000"",,,",' ''''', ,,,, IV, p. n . , G-'. _ no
dor..oo. q... la SuOObo" 'h>",""",udo u.. Y
ut..rin<e. = I; , m" ' E" '" anlcu", 'Ca""", .." ' do! d;o-
,m.no, H.Y. Cambio..,.".. 000 ci<-rt. <aU.... la "'00be0-,; (..,. ' . p.
' '''l, "' m,,,,,,, ..... H. """, , ""''''''' 0."","" """ H, ,,,,,, .",
Devd""",,", SC" , Fil h'" Tri ""y, '_1, p.'"
11. V.... ""..1......' " lIado ""ud;o .. J. V""",,",n, 'n."
.. u....oo, ' M"...-oI O" PU''-, '' J.M. ' u",""" HJ. do1on ''''',l. n." D,,.",,"
e...... ([""".., _"', l OO' ), W . 4"."'. ",ndu" (p. ''''1_"-
,,,,,,,,ocio do U" ..-ien ocion<>l ... .. oilu n' ".,.. , _". .....'0_ "",-
"'''', "" ol",. n" md anoo, _ ' '''"' la ......id>d'.
" .H, ,,<1;,_ la "";000 '",n ....,...ooU<cin '" [""'rn n do s.
T_"'" c. """ ,l/u..""''',"", (o.fo<d, C\a;enDn , '",'l. 1=arud;"" ""'" do
T_ "" ........,." ... 000,"1","". v..'" tombioln b _ .. H
e<zm", n, "'" Mu..''''''''' F........." woi ID. ..""".."""i",M, """"'" '" "'"
E"" ,..;,," , Kl, ;"" T,n" J (Bo,m 190"
" . Dol m,,,,,,, modn E. _....."'" .. '" """" , ,,," do la "",,,,,,,.f;. do
H.lmom"' . " ITS'" (1""" .,;n 1.a _;mia podr1a _ .. """"'"
, .lo< ' " U"" ront,, """'oc ' "''Vo ,"""o'.V......mbil-n ....U
"'" ""'" _......... do la lo''''' '' "'00be0-,; ' " """ .. u....oo, Da.. "'"
_ """",,', Su..'" llun" " . .. (1.." 07";"
m
En ""llundo lugar, .uole deoi"'" quo 01 Fragm''flto '" adapta
natumlmonte Jos ca tlogo, ele oscr1too cannicos dol .i[do IV;
re.ultara anm.lo on el ' i[do JI. E.ta bn"" .rgumentali". ""t
fuom do lugar, pU"" el Fragmento no "" en ab;oluto un. h.ta o co11
k'l.'" callnico. Su '" el do los comontari o. 'Einloitung' ,obre
el origen y autondad de Jos pri",","'" oscr1to, cri " ianos, lo, nicos
dos u"," po"oriore. del Fragmento ostn en prologo" no en h."".M
En torcor lugar, el Fmg",", oto no ""ti , upuo" . mento on coofor_
midad con ot ros dato. oobre la ",lucin del canon. A mi juicio,
ninguno ele los """,",otano, dol Fragmon'o re.ultaJia anmalo ,i lo
"'u",mos on 01 .i[do 11 ; muchos oocajartan ",",jor on o'" poca
que on un cooto<lo del ' iglo IV" E,p1orar. continuacin ""la Ideo
con reforellela. k """,",otar1<sobre los ",nngelio. que haco 01
Fragmen'o
Se acepta rorntinme nto que los comentari os del Fragmeo to a
Luca> fuoron precedidos por comentarios a Ma '"" y M.rros. La ..,.
gunda linea podra muy bion ser un titulo e1e1 eleLucas, ter_
ee.- hbro del ",..ogelio >CyUo Al igual que lre""", el Frag.
meoto uti li, ,, l. fOrmula '",'angelio >c'gtin L""""' I'''''angehum ,"",un-
dum Lucam'l, traduccin directa ele ,'; oyyi A,O'J Aoo " (fr_
>O. el. J._D. """,,,lO, 'P3r >Dnrontooo .. par .. fonno, .,CM (CanDo .. " ".-.<00 )
plu. proc" '"' ' o ' proIocuoo ' q..... ,,"ul do. 1 r" .. ,,,,,,,,,U.,' '1"
PI""" '"' , _ .. M" "' dM. l'hmo r,.. du <anoo. A......... .. b t""..
Suudbo<z .. ll.h""man', CJi""'"" ,,,, ",110 Srono "0_ ' _"" ,""ul . , .
o. modo .......,... F.......,...JTS .. "W" ''l
>l . Coocknoon<-> ..""'jo""," . n F.....ooo, m; .. 099" "' '';07, Ka..oIl . u
PI""" oIu ' ''''' ''''"' '' ,1/"",' ", ;" P. 'lo, .., u ['"at''' du Ca""".. M""'..... 1lB
l OO (l99" ",." " I/ocbu,,-, T ... ""'>Dm 01 SoInmon lu ,... Mn" ,ocio"
F...."...,f. JTS ., U ) l49 ' '''
"- A.T. E"'h..-dt ...,.; "'" ol """", ""'" a l "", ... la>I' , eo, 6-1 ( OOmjn" m
la""'" "'" rpoo ,id"Incarno) .. una pruoba "dklo, ," 'pan< '"_ q .......
tu. .. ' ......._ .. lo oo.",,'oci6n iTagmo,laria """. "" Mocc< fTac
"","lo Mu"",,"', T"' CoopoI. ' " ,o. M"ra,,",""" F"",,,,,,,,,, ... '" "'" F ,,",
of <Jo. r.." mm' Sl""" ' M""ho>t", """', ' '''' . PI'. l B ' , "",u,
p. U, " ,""du lo f"" ""blica<lo ".-rmoro.n "'m'" en 0>,1;,,"," J
(l.", "'n'
mul. !IObre la '1"" "',,,re ms tarde), y u", tambi o el plural 'cuarto
de los ""'''I'e1ioo' (lloea 9, y de modo I"'recido eo 1In=; 17 YlO).
I!I Fragmeoto come ota con m'l'0r detalle el oriseo del 'cu. rt o
de los ",'.oselios' que cualquier o'm e.crilo.
D
El loteoto de ,'iom_
lar el orisen de "'te ",..oge!>o ,odo el clrrulo apoo'lico ' ieoe uo
' ufilio .polog"'icoo el cuarto e,'aogelio (se p'elende decir) em.o. eo
l' im. in".ocia de l. r",' elacin. E. ta defen... ul"an,,a cIeJ coar_
lO el'a"l'elio no serta ncce...-;a >egoramen'e eo el oiglo IV, pero
de!oCOoocemos ,, eo k", lliIO('" 00'" cIeJ oi[do fI hubo duda> eo
algunos clreulos sobre el cuarto el'a"l'elio, "'pecialmente eo'", los
>egoidoreo del ao'imonlaniota G. yo
Andrs '" el nico apstol meocionado en "'te pon'o. Y 00 sor _
prende , poe, en Jo 1,40 es iden'ifieado PO"u nombre como la pri _
mera pe"""'" que r"' pondi al ''''timonio de J"" o , obre J"..o. En
el cuarto ",=gelio '" confiere a Andrs un lugar importaote, que
00 ocul'" eo los Olmo"'" "l'a"l'elios. Como ""'''''''' en beel'e, tam_
bio r.pl.. dedic Andro una mencin e.pecial, m.nif"'tando
a.1 ou cooocimi"n'o del cuarto ",'.oselio
la larga delco.. que hace el Fragmco' o del cuarto "'''''I'elio
Inclul'e "n 1.0 hnea., 16_26 un. importante referencia al cudruple
El'Oogelio. I!l Fragmen' o reconoce que c.d. el'aogelio ' I"oc ou pro-
p>o inicio, pem io, i"" eo que los cu.tro '" mao'lcoen unidos por
la accin cIeJ mismo E' plritu. & to e. "'guramen'e una re.po"'la a
la. ert' ic.. lan,.ad", cootra k", diferen'", Inici(", de Jos e,' anselio, .H
Como ocurre eo o"" linea " "'''' bailamos mul' cerca de Irenco,
a unque no hal' ",oal", de dependencl. ",rbaI. Ya he 1I.mado la
ate ncin sobre lmpll tud de 1(", comeotarios d" lre noo . los 101_
ck", de los "'''''I'elios, proba blemeoteeo parte como n"po"'ta al..,
crtlle... lo mi""o ocurre en el Frasmento. " En 1.. bo",", 7_8 se
H v ' _ '''''''' EJubanit, F",,,,,,,,,,, , pp. " H
14. v ta mbO>o R." Gnuu, '"' F a r l ~ " >" of J."" (1.oodr.o 'Pe,,"
''' ll,p.' '
H . V.... ... ""'''' " l.lm, c.".'d". I..,-;oo , . >l , >01. n , p. <J
m
hace referencia al comienzo del reLa,o de loe",. Eo Las bru.",. 11>-26
encon"amos uo. re.puesta ,,,,,lgic. a la m ' ie. de loo d ife reo'",
loiei"" de 1"" ",.. ns e;;"", k,. ' em.. o"ales de la ,'id. de Cn"o se
eocuen"ao ea lo. cua tro e""oseh,,. >ocLa accin del nico E. plri' u
Como ocum. con lre neo, el cudruple e'... ngelio 00 es una lnn,,,,a
eln, pero """""ita . ," defendido fren' e. la.. mola.. de 1"" m'i"",
<tie se IJurlaOOo de 1""di" lo",. ioielo. de 1""",angel ",.
"Quin ac'u.ba .!ol' Como he o",", n'aojo ;;neam oo, l reneo se
refiere a 1"" "".,n' ioia"'''. Yo ta m;;io . o.pocho que, " a. loo
eomeotari"" de Ireneo y Las b""", 11>-26 del Frasmeo' o, bien
podria ocultaroe Cel", o alSllo O1ro cr1lico rasaoo. Celso, que escl1_
bi eo"e el 177 y el 180, un"" aO"" an' es de que [reneo redacta.",
el Libr o 11I del Adverso, l/a....." eonocia k,. cuatro ",'.oseho. y
teo;a u n lo' e r. espec ial >oc 'u' primero. ca pll uloo. Segn Ortse-
oe., el Joolo de Cebo alinna ba que . ls un"" cr1>1i.o"", como .i
e"u"ierao a1SO bebicl<,., ' a1teran el teXl o ori s inal del "''''"l''' ho "es,
eualro o ""ria. "",,",' m>, y cambia n .u oaturaleza para hacer que
0 0 preseo'en dilicullades que f..",err.o la cri' ic.', Con.idero
e" o una refere ncia. la. d iferencias e ntre 1"" 'tres o cua tro' ",an
Seli"" e.on""".n
El Frasme nto menciona la. d"" pa"""" de C,-;,' o y alirma, m>
bien de modo opli mi>ta, que e>e e;quema se encueo" . ea k,. cua
".c"",.. C.l, w" , UB, od. , , ..d. do H. Chod v.i
!'re>. , '''']l,p. 90. .... .. tombi<n " , . 3, """'"' Dri.., .... """"OO' .Ia. I>wl..
do Col", ...._0.. n"moro "" q", ""boa.n la lUmOa "" ...."" . Par. m"
dat.. >Db<o >roblo""" ,,,.,,.h"'" ID M.o'''''' '''' q.. '1""""'"'" loo .
..."", ...... H. M,r..I, DIo Wi""-pnc!w (amba n. l1l , IN "",,,1"", J..
F,""",'", .1, " 00 "'ti,,*,' _ .. '" de. oh", /(,",em. '''''"'''
PoI......., '07".
"- "'1 tombioln _ .... IN M'id.n""",h<, p. ".... ",mi...., T. B...-da,
. ,,,,'nNIA _ H ""' ''N<A, Forton in , .. Hannnn' ",hon of , .. Go>pob,._
d.n,- '" ti.. U"',..."," of Tali.n', ... "'.L "',..,," 'ed.l, Cm".! r ,..,,""" io ,h<
.'-md c...,"" iN"'... Da"", , londroo, of Not" U. .........., "" ' ,
"". m m, "im"....., ... "'. F""y, "" ,!w '''-' mp' " Kot Ph...... ,
' 0'>4l, "". ""43, Gunt, F","", lM<, "". "'-60
1m ",'angeli"'. 7000 e" d", ho en loo cuatro elangeli",... re,pecto
a 'u. do, w nid",. laprimera fue e n humilda d, ruaooo fue cle>pre-
ciado; e", ocurrn en el pa>atlo. la"'lluncla ",r.I glono..a, he nch Kla
de poder regio , y teoor luga r e n el Iu'uro'. El pn mero en cIc. ....rro-
llar del todo ""le e>quema Iue J11>1Ino MAn ir, aunque ya he expu e>_
10 mi opi n in de que e>lIi ant icipado, en pane, en el C\. ngelio ele
Ma teo.
n
El ""quema de la, do. paru,j" de"aca sobremanera en los
"""nt'" de Ju" ino; ocencuen'ra en .u ApologliJ, e n Irenco,
Tcnul iano, !lipli to, Ong el1<"" y en k A"ob.,,,hmoi lak ohm. , pero
no en los e;cri,,,, e1e1 . iglo IV, poc lo que he pod ido comproba r
ha' la el momento
I!l Fragmen'o conflnna que el cUdru ple E, 'ange lio 'enla ya
carta de dudadanla hacia finale> dd .iglo Cada uno po r ' u
lacio, el Fragmen'o e [reneo tienen pu nt'" de "ista parecid", reo_
pecto a l cudru ple Elangel io; a pe"r de lo que d igan los m'ic",
,obre lo. d i"in'", inid", elek" C\=gel i<, slo exi"e un Em egelio
en una cudruple focma , cohe>ionada por un solo E'plli'u. ":i qu e
decir tiene que los ..pect'" que he pues'o de reli"," son lIamall,' '''
po r . u .u",ncia en 1", recientes int ent", de fecha r el Frasmento en
el ' iglo IV,
J,J , Lo, a ntiguo' cdice . de CU8'ro e..-an geollo,
Pud ie ron haber u"cIoreneo y el autor cIeI Fragmen'o cdice>
que incluyeran lo. cuatro ",. ngeli"" En 1%8 Campenha u",n negO
la. CX s..."", T ... 1'2rou>j.. d dui", J""" M.ut,.. ""....tt;"",' ..
" .C .. ""'" (.,u. 1",", J,,", ro Jol ," , 1.' M. .. _ " "'ffi.H JSOT ,
'''JO,p>. ISJ- '%.
" . Eirl=l(, 1..,""",,*. p. 1 .ugie<e .... el . ,,,mento fue .",mo' " Rom .
probablemem. '" tiempo> do ""renoo !lO7""
"'. No "030. .. oonw""""", ka """ do> Eh<h.ni< ( fu pp. ' .. m .. ..... ka
..1. .... .0;; ' """ romo '", d;"';puli ... la , " " ooi... ' " """""
.... hablo del " ' ''.... .. ' """ romo ."",,puM> del Senoc', pero ' " "'" M> meo-
, _ romo" hUo do> lebodoo. Esa ""_ .. pudo ""'" '" ro..n .. " " n,"
;"""",,, " "" " " b rn;, m. <r>dicin
."
enrgicamente que la. referencias .1 ruAdrupl e " ,. ngelio en Ireneo
y el Fragmen'o tu"ie,",n .Igo que l'ff con un. 'produccin de libros'
o con el u>o cr1"i.no de un cdice con cua'ro e,..ngeli"'." Sin
embargo. en 1933, f. G. Kcnyon h. bf. editado el recientemente cIe>-
cubieno el cdice eI"""ff Boa"y de k cuatro y
lIecho y habla d icho que e>le dato d.ba p;e . I"' """r que Ireneo
pudo haber estado f. mil..rizado con cdices que conten lan loocua
tro "''''ngelio>n Kcny<m, que fecli el cdice en l. primer. mitad
del , ;glo 1Il. Ik'l! l. conclu.in de que '" trataba rIel ejemplo ms
. ntiguo de un cdice con 1", cuatro .
La datacin que hace Kcnyon de Y'u ol<.'r'.'acin g<'Ileral
",bre el cllehce han "do . mpli.mente aceptadas unque la m. yor
pane de los "I"'rt'" han pa>ado por .Ito ' u Importante comen ta
rto al probable conocimiento. por parte de Ireneo, de cdice> con
1", cuatro e,..ngeli"'. Recientemen te h. crecido de forma cOiL'irIe-
rabie nuestro conocimiento de 1", papiros y cdices bfblico>, tene-
mo, ahora u na prueba ""lid. de la " i"eoci. de OIros do> cdices
con 1", cuatro "'=gelio>, inclu>o m. anliguo' que
1'75, el papiro Bodmec de Li>C'" y Juan , ha llamado ",brem.ne-
ra l. Olencirl de k enli"", textuak". Casi lodo:e>Un de acue.-do
en da tarlo. comi enz", del 'iglo 1II; looeditor"" lo fecharon en'", los
""'" I Y225. Sin embargo, l. po"bil idad de que ,u> fragmen"
de !AJcas y Juan fu",",n el "-'llundo de do> cdices cosidos de un.
",l. mano de papel no parece haber .ido ",nid. en cuenta ha.".
1994-" ,:POT qu Li>C"-' y J""n ....-tan unidos. Mateo y M. rcos ' E.
perfectamente !"",ible imagi nar un cdice con'en;endo Moteo y
Juan, do, e,'.ngelio>"""rit", por 'f'"oI",,: pero re>ulta ;n,,, pomdo
encontrar un cdice slo con Luc", y Ju. n. De hecho no conocemo.
" . Von COm""nhau...., F""""' ;",, '&ITibo n. " , PO- m ".
'l. -n.. 0..,,,,"'_." /IMNi Parm', f..,,rulno ,,!l,n.. p<h "" Am ,
Genol ' ..,""",tion"'" Te<<(londr"" Em.,,- w.ik..-, ,.m, aq" l p- "
ll. T.e ' '' .t, "lb. Oc;,; , 01 ,h. Chri.h. , Codo. , ZPE l O> " "'1 163-163,
....; 1..
oioglio otro ejemplo de un el>dice de doo enngel ioo.
M
T.e. 5 ' '''' t ha
calculado que cootena ..,'eota j' doo roja>, y op ina que uo cdi_
ce el doble de , 'Olumio"", que habrfa oido e.oi impos ible de
m,oipular. Por tanto, cree que pudo h.bee oido originalmente
u o cdice de una sola mao o de papel , que inclua Mateo y Marros,
""'ido a otro que cootenla Loe.. y Juao.
Skea, ha pre;eolado recieote",,-'Ote una llamat i\.. 'eortoo la posi_
bilidad de que haya un cdice .uo ms antiguo con loo cuatro ,","0_
gelio . P64, k,. fragmeo"" de Mateo cort>en'OO(,. eo el M. sdaleo
eollese de Oxford, fue edi tado por "" pclmem por eolio Roberto eo
1953. Fue fechado a final", del oi[!io 11 porque ou """ri tum es pre-
cu"""" del ""'ilo conocido como uoeial blhl "", o mayocu., bIblico
Se tmta de loo tr'" fmgmeo'oo que tao'o llamaroo la .tencin de los
med 'o. de eomuoieacln cu.ooo uo a rticulo ..,o>.acloo.li'la eo ""
n",.. de Londres (14 de dK1embre de 1994) reproducla una decla_
raclo de c. P. Thiede en la que k,. fechaba a mediad<,. del 'iglo l "
,.. P " , do>! ",o, lIJ , ron eo. """" .. do M""" ""'1>00 .. ka m',m, ' ......
" na ' o,....,. n'" poojblo"'opcin """w,' """"" In> &.,montoo00 """"'" ""
do>! mi,mo """". Si In "'", , .. _ io"u" Ino rua<ro ... ..., _
hab",- "niDo un improbabka>01' ''''' 0 , ote. '00 , "'" hoao. "'" , un _ ron
" no o doo", .." 1,,, m' , H.eI"" .. _ 'blo. cr. 1<. Al",j, _ """'" <In_
<lmc"," ("0"1><.... _ , .... ['"""En ,. N""" Yod, ""G""t..-, m." PI'."
,. 1"- " .... tomo"" ,.".. '''.i>t,e. ",I",,", <h> """,,"' 1' """"" "'f> .. dul
" "" , P..".-olncio' Pobh,"" ono do ka &rl>oo.., " ''', .... ' SO, '"
" . _ , '0 ",' 0. p."". En The O\deo, M. oo,,"'" 01,he Foo' '''''peh' ' Nrs
., (1 .." JI , .. pe><> lo """"'[( dad ...... hu""'" doo,oo/U""""",.. d..
doo __de " na oob ...00 do ....... uo'doo _ ..""codo
, . _ , 'Okieo< M.m",""" . "". l _M
" . V..,., G.N. SI.-." Cosp</,,,,,10' _ ,li</o001<,,,,"' do"",-""h (I.o<dce<
H.",.,coll<no. ''''l. PI'- 11' . Solx-eka """" do lli_,....,., ... hwuo M__
ion """". 17(G,....,.Al.oo P" ' , A............r, ZPE '''' O""') U_,,,, ";mp.-e-
.. TB ... U.." 19--41. La """"' ha """ ""ha nwnero>DO .,,,,_
.... """""'" ka focha oc(;nal de !tobert> m> P", r,,,,,,, do>!,;<k> 11. V..,., ..pe-
cial"",cu , . ""'ille [lj"""l , The ""'n,01,he l'ap}'ru' , Chwch n..." ,
'" """'" do ' '''''' ""'''' "'"h,", ''''''''' 7, F........,rn' d.. M. " ha"""'''....'u"''
'"' dem,. 1. lul >dert" ,lPE '07 n .." ''-'''' ""'" M. , ...., The Da" of "'"
""""" of ..." ...... Ip. ,""<4. . " _ ""UR..""",. ", c.P. Thiode',
m
Nunca ha habido duda; de que P67, con ' u' r""laote" fragmen.
t'" de 'dateo, ahora en Barc<lona, prmenla rIcI mi,mo cdice que
1'<>4. Sei, m",,,, ant'" de que 1", medi ", de comunicacin '" hub"'-
""n intere>ado por 1'<>4, T.L Sk""t habia "",ado trabajando inten
.. menlC en 1'<>4 P67 , a>l como eo P4, fras"",n' oo de loca. de la
biblio'eca nacional de Parl. Skeat n'" ha hecho wr, m. all de
toda duela '"1.0Mb"" que 1'<>4 . P67. P4 forman parte del mi""",
cd"", probablemeote el ms an'iguo de 1", cuatro e"angclioo, que
puede ser fechaclo a finab del ' i[do []
En 'u a rticulo de NTS, Skeat no comenla la importar>cta de uno
de li " ms "'<prenden'", ra.s", del cdice, 'u' dobles columna.
H
El formato en d", col umnas por >sina '" raro "" los cdices ele
papiro " >le ", el tio"" ejempl o de un mantl.';Cril0 en papiro del "T
sr>cgo "",rito en <1<" col umnas, aunque ha)' cuatro ejemploo ele
antigu(" fras"""'t'" del AT en papiro" Us estrech.. columna. ,
con !I1o uo.. quioce letra. en caela una , habra ayudado a leer ""
"Ol aha en el coot10 del La. ooIumna. lienoo ms o me",,,
r846 " .., ) ' ''.'"', O.e. Pa<teo-, W", Mal......' w,'tton b"" '" CE' Tho .....
<bien Po"","' .. " hn'", E<po<im<Y T;""" 1070 " """'" S.R. ""brio.'" NT
r",,,," 11<=,,* [p,iu< 1 O...) ......, yJ ".'m"''',P. GRlo<, .............. ' "'
00 mm uornpO do rEnu...'" do M" " ...' RSR " " ..,) 401"" , , "'- Elh", ' o
,"""r la (1_) "J.J"'" H. Voc" . bpru, " .,.w.n]7 _ W...... .......""'...
...... dio> Fnlhdah,,,,oC'" J..",,_ ', 1PE III (1_) "l_'"
" .0....,., .. "... rom,,...oo ka 'o""to,.., ","mm , n.....pana.
do, T.e. "'" ""rlb" " " .. ju'''''' , )lo u..nt. ' El lonna,,, do _
oolum= "" la la- m. mOndar "' t_la E<lad """'"', , " ..x..,;.
,'ido , a>; ",.. la x<wolidod m ... 8.i>lia, ' m"' , ' o lo> hbro. .. plogaria,
,Poc q"" N" oca ho> m" .. hoya ....ido nto, pero oopoo"" "'" la
.......,.... d.o. ... "'" lot. .. la r..-m. m', I"dl ' '''' .""oto>, "...
..... "l'. oon 00' 1'0"" ton 10. _ , . u "";'u" t m "<mj"",. "' 00' muy
d'fk',,. duda 00 m .ba ",,,...00 pan "'" ' """,,,,"'
30. V.... lo. lo... ..... """'" E.C. Tu""",'' ""'""" .. ",Mro ,,,,rit,,, ... _
oolum=, no. o(,m,&mCook. lF<ladolf.., Uru","",,' DI
......, ..m ,p. J<;
"'. 1'.0 19' " lo.NEB ro. ""blicada oon u", roIum... ",d .. m , pOc;...
Ea 19" ' RE8 _i" fonna,,, ".me do> "'" rolo.",..., , n ......
I..dl"..- lo. Io.ctu" ... alta macro do>! , ulto.
,
3

.
.

a
s
.
s
-
r
-
"
,
,
"
,
,
,
,
.
E
;
,
Q
,

-
"
:
l
o

'
I
l
'
!
l
P
]
.
t
z
5
!

'

.
f
.
.

"
"
0
'
2

.
.
.
.

.
.

,
1

"
,
_
,
_
.
J

,
J

'

.
,
H
!
!

'
,
L
E
!
J
,
!
!
.
.
1

i
l
,
'
"
1
n
u
n

'

'
.
.
.
,
e
"

.
.
.
.
.

:
1

.
.

f
h
i
f
t

'
,

i
r
o
,
,

,
-
I
f
'

'
'
Ir

e
,
,
'

.
.
L
i
I
'

2
,
-

:
e
5
0
r
t
e

1
;
:

-
h

a
=
S
o
g
-
e
a

8
e
,
g

"
,
'

@
'
[
s

s
t
i
i
"
e
-
q
!
!

e
l
f

'
>
l
n
:
"
e

.
.
,

8
'
"

l
B
.

"

"
e
e

0
0
e
c
s
e

0
'
>
l
3
8
e

f
t
+

:
:
:

,
3

;
r

-
!
!
c
.
.
,

:
;

'
1
"
"
e
s

o
s
s
e

s
e
e
e
a
.
s

e
:

'
'
'
0
'
"
'
'
'
"
"
'
d
,
,
,
,

0
1
"
-

"
'
-
_
_
"
,
0
"
'
-

-
3
"
"
0
0
1
W

,,I

d""" ron 1", """'ro elangeli",. lo> "es el>d""" en >apiro fueron
hal l.do> en Egip'o; k,. dat'" extrak!(,. ele [re neo y del Fragmen'o
Murat ori . punun hac ia el [)este. Por u n'o, el cudruple E,'.nse!>o
parece habe r ""uclo bien ",ublectclo tanlO en el Est e como en el
[)es ' e linales del ' igk> 11, Yprobablemente mucho . n'e>
Sin embargo, h. y d", moIi"" que n", obliga n a "" preca,id",
En pri mee lugar , e> muy p"'ible que u no o m, de """" ,,,', c<liee.
fu""" ele hecho escrito en el o....te. Si ste paree,-"'" un """"01''';0
improbable, habrfaque tener en menU que un fragmen'o de [reneo,
el P. O'y. (pane de un rollo) "iaj de Lyn Oxyrhynchu, den
tro de k,. '''nte an", poote riore,. ' u producct On, 'no mucho cIes-
pu> de que la ti nU estu,;"", seca en el m.nu,erito del .u' or', por
eila r el memorable comenlario ele En segundo lugar , loo
papirlog<" , ,,,mpre han , ido extrem,d,mente ea u'"" y con razn,
a la hoca de fechar ",," lo, man",,1esy progr"",,. en l. produccin
de manu!ICrit",. Por otra >ar1e, la reciente a'enei6n ele1(,.
de comunlc,c!On h, ayud.cIoa q"" la lecha de P64 + P67 P4 h' ya
, ido ",tudi:ul. con at eoc iOn poc di, 'e...." papir!og(" , Tra baj. nclo
de lorma inelependien'e, 10<1<,. han fechado este c<lice finol", del
' iglo
3. 4. r.a. '1eJa. ralee.
[renoo , el Frasmento Murat<"; y k,. tres c<l ",,,, ms antiguO!l ele
los ",,'. ngeliO!l h.n 'ugericloque el cw1druple E\ a ngel io esta ba men
",ublecido y . mpl iamen' e acepl.cIocIu ma te la> ti llima. dc:ula, e1e1
' iglo ]J, Yprobablemen te mucho , nte". En""" momen'o, y bajo
""" cirron".oci." fuemn reun idos li ,. cuatm",=selio>/ Dado que
",,' o impllc>. u na imponante ",uluc;on en el Cri>tiani. mo primili'D,
n"",' ro in.linto criti co "',. .nima a bu",,", ""'puest... Sin embargo,
". Robort , M. "",,,,*,, ,p. " ; Robort> .m-. cien .....j<fl,.. con PM
..., ''''.p.n
"'. W... arri ba, n. J7
ante. de re,umlr la Im' e" ig.cIOn, '" import.nte recornar que 00
exl>teo corr.entari os expllct' ''' del cudruple E,'aogelio ao'", de
lreneo, y ad, 'm ir que el conocimiento y el u.. de uo. pluralidad de
e'... orelios no tienen po.- ser equiparado> roo la aceplaCiOn de
uo cudruple E' ..
fu posi ble l>u>car 1.. mlc<s de l. ",..,luciOo hacia el cudruple
Enogelio eo l. primera mi tad del ll ' Al .bordar "'ta temtl _
c., .u'W'0 "es Import.nte... detal lo....
(1) Vuel", .nte> de nada l ... "ino Mrtir, cuyo conocimieo'o y
11>0 de k,. ",...gelios poco despus de media<l<,. del . iglo II sigueo
,ieodo d i!lCl1' ido. , a pesar de lolen"" deba,es e io"e>'igacloncs. Me
ioter..... !Ilo uo doto, ,aoli cipOlu" ino ldopcin del cudruple
Enogelio o . nticipO l. armooi,,,ciOo de .u alumoo Toci.no?
En 'u cooocido relalO ..lire el culto eucarl"ico (Apoi. I 67),
lu" ino habl. de la lectura de '1.. memori.. de k,. apO"01eoo los
"""ritos de lo. profeta., mleo ' "", el tiempo lo permita' Aqul '" coo_
cede a los e>critos apos'!>ro. u na autor!dad .i mllar. l. de los....m_
tos de los pro/el", que, como para lreneo, es uo tnnioo acu nado
para refenrse la. Escrit ur.. del AT. Pero qu >Orl """ 'memoria>
de los . pOstole') Eo el c.pltulo preceden'e, el lector hido jofor_
m.do expllcitamente que ", ""ta de l o. "'... (ApoI. 1 66), pIl_
mera aparriOn del plural en un escrI'o crj >tiaoo. Y 00 se trata de
u na glosa po. terior , 1""" , romo h. demostrado Loi", A1>rnmov..kl,
l ... "ioo a nade 1m"", exphcotO<1a' parecid para su.
Adem:!. , de """'-, dos referencia> a ' l momoria. de lo. 'pOstr>-
le. eo la ApoIagla, losli oo u", la frase trece '''''''' en una """,iOo
del Dilogo (cap'. 98-1(7), .la que parece haber incorporado ' u
propia cxposiclOo aoli _gnstica del Sal 22 ("""rita roo .n'ertOT1_
d.d), y eo la que , u bra).. la 'notural" . e>crita' de ' las momoria . de
k,. apstole'. En uo momeo'o de.u " posiciOo, Ju" loo h.ce meo_
47. L Abramoo... b . ' 0;" ' En""""''''" ....Apoo," "'" '''''In',''' P. s<uh' "",,"'"
(" u. Do, E..".,t' u," 'Tu,"".,e Moh.-, " ' '', pp. "" .''', ..p.
p. "''-
m
cln de la. me""""" de Pooro, que, J>Or el contex'o, se 'rala de una
referencia al ",=gelio de MaITOO (Didlogo 106,3). A. f, ta o'o eo la
ApoIagio oomo eo el Dilogo, la. ' memoria>' . on k!enttfica de. como
,,.ogelio, "",rit'"
"CuAo'o. acep'a Ju " ioo;> Eo Dilogo 103,8 ha bla
de 'la>memoria> compoe>ta. por '''' apO"o1e> j ' qUie"'''' "" .i[!Ule-
roo' (i. yp OOOI,,.rll"''''""oo,. ; *'lI" uno,"'"
O';TOO . 0' , " ,. i"",,, ,' ".. j, Aunque
J11>1Ioo ounca '" refiere al omero de elaogelio. que acopta, osle
po.aje Implica quo habla al meoo. cuatro. Es sorprendeo'e ruo'",
e",ritoro> reciente. hao 19oo<ado o" e do'o.- Se ace pta gO,,"-'l'Ol_
me o'e que Ju"ino utili ,Oroo regularidod Ma'"" y Loca>, y que hay
una refereocia al enngelio de More", (Dilogo l Ob,] ), .\I <\> dl",utl_
do O> 01 oonoc!mi oolO que teofa del cua no ",=gelio, pero ""toy
coo\'encido quo Apo/. I 61,4 '" 00"" en 10 j ' quo Dilogo 88,7
re",la conocimioo'o de Jo 1,19-20. R",ulla desconcerTaote que
Ju" ioo 00 monck>ne roo mayor frecuencia el de Juan ,
pero pudo deber>< a.u eoorme ioler> por "" rolatos de la lofao
cla, la oo>enao,.a "'ica j ' "" di cho. !IObre la e",a'ologfa fut um (de
lo quo . umio;"m JlOCO'l dot'" dicho ",-angel io), Dado que 00 hay
prueba> oooclu)' oo'"" >obre el conoclmieo'o quo teofa Ju"ino de
o"'" olaogeli", quo 00 fuemo 10> cuatro caooo""", podom", ",<or
ca. ; "'guro!l que 'eola eo me o'e Mal"", Mareno, Luca. j ' Juao, oi
uno m1> 01 uno me o",.
Ju " ioo u' ili7.a el .iagolor '",= gel io' .010 00 do. p"""i"", pero en
ambo. se e>l refiriendo. tmdiclono. eserita. Eo Dilogo 10,2,
TrifOn, opo,.,nte de Ju" ;no, coofi""" haber kM" j ' o" i....do ""
....odomioo,,,, de J"". 'eo oll lomado E, '. ogelio' , Eo Dilogo 100,1
de"", b.-imo. uo U!lO pareckloo uno ella de M' 11,27 e> iotroducida
coo 1" palabra. ' 00 01 b'. ogelio ",U eseril0..: (i . H' t';"VVt Ai...
yiyfl"""" ' LO"'" . . ), E. ta. do> rclerencia> recuerdao 01 U!lO m>
frecuente quo haco Ire neo de lo ""presiOo 'eo 01 b '. ogelio' , Para
<S. ' ",oo"",ooOO Y' ",- S.P. "..". U.. ... "61, e"""" ,l/u",""''',"", (..-ri bo"
''l.p. n 100 <loo ....,.,. ;mplicariao " " 00"""" 00 """'" .. , ","rol
Ju " ino, lo mi.mo que >ara [reneo, los dich", de Je, 6. 'i eneo u na
importancia e>>ec'al ",n tramm iti<lo, 'eo el ""aogelio' , 'en 1.,
memori", ele lo. apOs'oI",,' ,
Adilerencia ele Ireneo, J<J>' ino no es l!i inter.".,..jo en la aulor1a
o en k" ra' g<" d i" ioliw>o de los ",a ngeli", Ind il'icIualc>. Sin em_
ba']o, lo mismo que Ireneo, conoce al meno. c uatro ' memori..'
<'OCri t,,-, o ""a ngeli"" que pued en ...- deno minad", colect i\amen'e
'el " , 'angelio' , Por .upu""to, Ju" ioo ca rece de la concepcin lan
clara que Hene [re neo cIeJ rua.druple pero 1.. referenci,,- ,
de sus obra. coooeid., a los "'=geli", eseri"" . ugieren qtJe pudo
Iiober lenido UO cdice ron 1", cualro eo ' u e""",la eat e_
quliea de Roma Iioclo el aoo
llegad" a ",'e puOl<>, ha}' que ' ener en menla el modo en que
J<J>Hoo eila k" <lid"" de J"". La ",idencia """lal '" inclo>dable_
ment e complejo, j ' no '" f<leil "pllear 1", , ariante. 1o'.lc,,-. en la
reproduccin de Ma teo j ' L""a>.' En su recieo'" e importante ",'u_
d io, W.L. Pele"",o ha """" edo qtJe alguna. de la. trad iciones armo-
ni,.ad., de J.N i",) puoo..'O ;ser ",-"rcad.. en la a rmoni,.acin m.,
comple1a de su a1um",) Taciano" Helmu' K"""ter ha Ido m;, all1 al
sugerir que 'Ju" ino se dedic a componer el "iro n"",o " ,' angel io
ind<J>i"' , qtJe pudo dejar oo.oIet'" a sus precu rsor"" Mal eo j ' locas
(JIposi blemente a MaTCO!lr,' Si preslamO> al encln a la fonnulacin
de ... cila>, resulta el uso que hizo Jt1Slioode la armoni_
zacio (o induso la eoml""icln) de los d ich", de le>tls
... EJ. Good,""' 1'",...,,,," , p. ,, .. mocho .....,. cauto " ....i,., .. bOro
en"'" " , nf"", ya ,,"" , no 1]', ,- probablome"tc.ni .. lamih. _ oon .. , ,,,-

"'. ...... ..poc;a1mont, "-l. ..,Ji" ", ," , "'" '''.'"''z> of k , ", '" ,,. K'rUi".,. of
h<'" .."". (u;doo.." onn, ' %71 ,-""""", 0."""," Cmp<U,pp. JW--)l
" .. .... W.L """,,,,", T",'wl Eoo.oc' ", 1" ;, ", ,.,..._""" " pon'''''io,
A' , h7S ,. OI>OOJ "",,.
>l . H. Ko<o"" ,'h, T," 01t b. . ,-"""t ic Goo""l. ;n ,b. ,""o"de,","",' , ' "
WL P"" " . lod.l, Ca, ,,.1 r.. d"i o., ' o ,h .... ,,"mI Cm'"" (No" , O.m. ,-
londr.. 01N", ,, O. .... _ . "" ' , p. JO, , d . p. "
m
,:Pero cmo puede cu.dr. r tal cond u. io con las referenci .. ele
}""tioo =ritos' Creo probable que, con propsitos
caloqu"c", (flO"iblemeote loel""" para desarmar. k" el
propio }u..ioo tomOde "" elaIll"'Ii(" """ritos l""P''' ele did"" ele
}"'' tpicameote armonizad<" , "obre tooo de 'dareo y ele Luc.
M
A"'te r",pecto, !le .ntlcipa parcialmen te . Toei""", paro no creo que
con el r""uloado int enta.", elimin. r la, 'me moria. de loo 'fl"to1eo' ,
"" deci r, loo ",'.ogeli... =ti",. qtJe reproduclan ",-, pal.br.. del
Sa llado.-(d. lMlop 8,1)
Ellnterc.mblo p"'llramtico entre }""Hoo y fufn, con el q""
comienza el Dik'l.'0, ",nere d.rame nte qtJe la, referencl.. de
}""Hoo . loo d icli(" de }"'u' !Ie ba.",o en 1... "",ri'",
}u"' ioo recuerda '" propia exparienci. de con,'e" io j ' el ap"-' i<>-
nado de>eo por lo. profet.. qtJe '" .poder de l; Y00 .010 por loo
profeta", ,ioo tamb>n por tooo> lo. grandeo lioml:>re> qtJe fueron
100. mll"" de en,ro' , "'-'gUrameo te looafl" toJ..", (8,1). }u..ioo habla
cooHnu.cir> elela 'tem ble majestad ' de la>pal.brno del SaI,..dor
y elela lmponancla de cumplirla" hay u na dara Implicacin eleque
la, palab.... ele}"' fueron puesta> por eocr:Ito por 1... a mig(" de
Cri", o' Trifr> r""ponele coo uo. pul la; }u"ioo ha . ido engallado,
PU'" ha "'tado ,iguiendo a hombreo (pl ural) >io importancia
Segurame nte "'tam", Olra ,.. " ant e una referencia a "" afl"tol",
que tr.o,mit iero n 1.. pal.bra, elel Sal".d<>c.
Como ]reooo, }tl>tioo concede grao imp',..,. ncia a 1.. pala""'"
ele},,,,, . MO'.;do .i n duda por propOsit<" eatequ l icos, parece haber
ut ilizado e.... ngelios """r1tos para elaborar 'u propia coleccin
armoni>.a<!a ele dichos ele } e;o, e ntre 01 tplcamente
Por otra panc, '" el->deote que J,,-" ioo conoci y u.o 1... cuatro ",'ao-
l"'1i", """riI",. Aunque en algo""" a'pect<" !le antici pa ' Taclaoo , '"
". WL """""" '"" """"'.... "'"' ' 1' ;m. pooibilKbd en uno ,an. f",hada
1 .. ""' ;erno,. .. ,_
54. Do modo """,... ""Ih"","' , o( k,"" . 0>0000, 1",,, .\{,".>"
ITubinp. ""'. p. m , y L 'bramo,,," ;, ' ".. ",.,,'
suce""r es Ireneo por lo '!tie re'>e<ta al U"" de e""itos
junto con di coo. armonizad,,. de Jess . Ala luz de no""'",, prime-
ra> conclo. iones , l. rclerenci. de Jo" ino . 1meno cuatro ,,.n_
geli'" escrHo>en Dilogo 103,8 ...giere que podo muy bien haber
p""'lcIo un el>o:hce de loo matro ",=gellos en la bihli01ec. de ' u
"""uel. cat equ"'ica
(2) Martin Ilengel ha 1I.mado l. atencin ""bre l opini ones
que Z.hn y Ha mack tienen de 1", tIlul,,. de loo A mi
juicio, k,. "e> e"udi""''' del tema han In>i.tido correctame nte en
que, j'a desde romienz, ,. del siglo 11, existi la profonda comiccin
de que h.bla I<1l soro Elangelio ' segun' "'=geli"" I"' rtieulare. Lo
",' idenci. '" tan !Ilida j ' amplia que no> hall.""" ,",guramente
ante O1ra de 1.. ralees de la comiccin de l renoo de que h.j' on
Elangelio madrjforme.
dio una importancia adecuad la, prueba, propoITio-
nad.. por 1", !",pi ros . En "o> laltan poc lo general 1.. hoa.. del
comienzo y del final , poc lo '!tie no deja de ""Prender el d.ro enca_
bezam ien'o o ,,,,en'p"o '",,, ngelio ,",gn Juan' (, ';ayy)"OI' ' a TO
'1<.Xi""",, ) que 'I"'rece en P66, del ano 100 m, o men",. E.t en la
mi.ma cara que el resto del te<1O, pero ha , ido anadido a l. prime_
ra pgina de formo . Igo tor"", lo mismo o<u"-; ron el eololn o
",bsaiplio. En qUi',, slo on par de dcada, de>pu>, conta_
mo. con <1<,. ejempl ", de ' ''''yyl.,,,,, ' aTe< " en la misma pgina,
u na subscrlp" o a Loe.. y una i"scfiplio a Juan.
loo da,,,, deducible> de P66 Y '"' .decu.n 1", proporcio-
nad", poc lre""" y el Fragmento Muratori: en l. "-'gUnclamit.d del
" . M. ...... .., "., Tille. of t"eoopeh . 00<he Go>pel of M"t' , en"'"di" "
," Co.",,1o("'rl< 11.000.-.. , se", ,."!. pp. MS<.
" . M 00."",. " mb;,;" q.. """ N ''''' de ,... "" N , ',"", !om>an
una " " ;dad', "' la ;"",n p<i< "'yyi.,,,, ....""'...,'" (T .t1e", p. ..1.Si"
....".,..." ..te .;ernplo no _ ...- ",modo lo. p"""'" proporr"""" por
.... , "", PJ'" lo ,_",lo 1......... .. holla en loo r". me",", N de """..1
00 " " en lo mi, ma can, .,.-obab\emente """,'o."" de """ hojo u" fl3di<b ol
cd"''''_
."
"'glo Il "" i"i en mocho. circol"" la comicclrl de qoe hobo UPl sokJ
E,..ngeho ""golnC\'angcii>la> particolare. Pero qu decir de la pn_
mera mi tad del 'iglo 11 ' Uelmu' Kocoter rechaza la teor1a de Mart in
lIen[!c1de qoe, ya a pnnclpio, del ' iglo n, loo C\'angelio. clcbieron
de IIC\'., el molo de t""-yyA,,,,, ... " ""'ter opina que ll en[!Cl,
cOmc1iendo un anacroni'mo, re1rolrajo a comienzo> del .iglo Il la
e>;ciencla propo.-cionada por papiro> de final", de di coo
Sin embargo, " """ter j' llengeJ e..n de acoerdo en un ponto
crucial , en cuan'o !a>oomunidadcs cri"ia"", empe,.aron a otilizar
con regularidad ms de un relato eocrito de !a>acclon", y la eme_
nanza de 1"'01. , habr1a ",do noceoarlo d i"ingultios por a1goln tipo
de '!lolo, especialmente en el conte"o de la. 1ec1=para el cuho.
M
E,"o to,o lUl"' r por prlmera "" en cua nto Mateo hobo completado
'"' e>crlto, poes mucho>cri"iano> tenian por entone<. do> relatoo
!IObre la hi..orta de Jeotl. , el de Mateo j' el de M. rc"".
Conlamo> con nomer""". prueba. del u.o de ona pluralidad
de eHngeli"" en mucho, clrcol"" cri"iano. de la primera mi tad
del ",glo [1. Papia., qoe di ..in,,,,, es' ud io>"" lo , ilolan ahora en
tomo al afIO [ 10, no>"",,;11I de ejemplo. Conoci ciertamente Mateo
y Marco>, Y ror1,'encldo de qoe conecla Juan, ptJ""
no ha)' otra ""plicacin rawnablc de 'u Ii.la de di"'I!",lo" Andr"' ,
Pedro, Felipe y Tom., preci>amente el orden en qoe aparecen en
el coarto C\"angelio, Se trala de on orden que >lo encontramo>
aqol, .u"'l0e Andrs '" mencionado lndi,;doalmente en la hnea 14
del Fragmen'o Muraton como el apotol que recibi la rel'e1aclOn
que Joan iex di"' ipuli.1 habrla ptJ""to por """rl1O('qoart om eHn
[!Cliorum'),
A>d, cuando la. prime.... comonidad.. cri"iana. utili,,,ban mjo
de on C\=[!Clio, cOmo podlan d i"inguirl"", especialmente en el
contexto del culto! "Qu posiblC'ltrmln"" pudieron ha ber 'ido otl _
" .I!, .....tor, Trom t M to Wnttcn eo.""b', NTS" (1989)
JO, .,,',_ ,p, m ".'
", Cf. H, """'",r.'KaymaGoo""r,p, "t n. , yH. ...... T ;.-, pp. 74-"
li,,,dos para dl,1iogulr de M. rro. lo que 0 0"0''''' cooocffi('" como
MaleO? CIert.",",ote no (vida'), tnnino del que 00 ha)' prue-
ba>, y tampoco anOl''''liWl', ","oT(' memorio>'), q"" 00 lue u, j[j,.ado
por ologolo cri"l ano .o'es de
Po.- lo que puedo "", el nico c.odidato es , c", yy; /""". Como es
b.,o >abiclo, 0 0 es f:1clf dil""ldar 'i, eo l. primera mllad dcf . iglo 11,
, ';oyy; l.,,,,,'"' ",Iera la proclamaclo oral o uo ",Iaro escri'o de
la. y """,nao,,,,, de Je>tls. Sio embargo, pode","", e>lar
>egU"" que ,,joni),,,,,, se refiere a uo escri'o eo cua'ro pasajes de
la Dido.i" ( 8, 2; 11,] ; <1<", , ,,",e. "" de k", q"" no '" f'Uede
presciodir par ",r ,uf'Uestameote uoa redacclo de lio.les del ' Iglo
11 ; .parece <1<", 'KeS eo la cana de Ignac io a lo. de E, mima y
7,21, j ' ",mbjioeo Il Clemente Vnal'eZ q"" , c",YY; 1.,,,,,empe'.
a ...- ullli",do eo referencia a uo escrito, .u u.", mIDO tlIulo fue una
natural . e<pr-e>iOo lO, .propi.da que ,';"ni)" ""
' OTO .. par' relen,,",. 1... looi"idu.les' Eo roo"",ueo_
cia, una de la> ralces del cudrup", f"" >.io duda el ant! _
g"" 11>0 dcf trmino ,,joni),,,,,, eo ",1.ciOo coo uo e,..ogelio e>cr1_
lO, j ' l .olid. ooO\'iiOo de que habl. U" "". ogc!lo ' '''go' Ya"'"
paniculares.
Ol La "'mpr.oa "'paraciOn de Loca. y lIocho" es OIro lodlcio
de la, profuod ra lees del cu1d rup" E,.. ogello' E. uoa c"o,-ic_
clOo generalizada que Loca, y Uocbo>fueroo origina lment e """li_
u'" eo do" roilo, di"lo'"" no pudieroo haber , Ido comprimid"" eo
0 0 ..,10 rol . ), PU'" el bre,-e prelacio a Iloch..., ron'u no",'. dedl_
,.. v e"m', Uw,{arri bo, n. ,.J.pp. 119- I1"
60 nn ""00" m".",pl", ".... arri ba , n1.9, , G. N 'tomoo, ...to"'"",
8IBAO> , , yAlTEAION, .. F. ",," ",.brooct .. al. ''''''.l,Tho , ,,", C<p<1s
19' >2. FS ,,""' N,.,=l, >01. " (,-"" .i r", Uni"""' ,- ""' '', '99'!. "". 1187 110 '
Un pumo de ".to di"' "," .. R.". Guodry, H ....-HA IO'" ,_o""'" .
JBL ,,, (I _,,,,,,,
" ...... un e."",,, de la ..10<;00 ..,'" Loc.. , " ",00., """ .. M.c. Plonoo' '-
R.I. P""', "".nI'''' "" U.itvof Wh"" .Ie" ""oo", FOO...,
'99.1'
eatoria a Tefilo, era u n m<>do cor",enclonal de eomemar el se-
gundo rollo de u na so l. obca . l' na ,.. " que 1", e""ri b.. eri"ia"o>
eml"'''ro" a u'i ti,..r el cdice a comienzos del siglo n, habr1a ",do
po.ible yuxta poner Loca> j ' lI ed ,o> e" el mi.mo cdice, eo" o .i n
o'ros =ritos, J'ffO tal pos ibi lidad no 'um IUl"'r, por lo que pode-
mos .. Loca. y Hechos al"'-rece" separados en el Fragme,,'o
Mura' ori, a", romo e n ,od.. las li.ta' y eall0l.'os de escr i' os ea nl>-
ni<oo. [re""" '" el primer """ri'oc que PO'" de ",Iie,,, la ","echa
relacin e,,"e l oca. y l/ocho" I".isli en que, " . u. oponen'",
aceptaban el ",..nse lio de Loc.., deberan aceptar l/echos
IAdv. llae1. 1lI.[4.l y 4),
E. tamos tan acoshl mbraelos a ".tar Loca. y l/echo. romo un
..,10 e",,:Uo co" e10s I"'-rtes que '" ,, J.,,.r el hocho de que, en
el siglo 11 , amba.. obr.. circula ban por ""I"'-rado. Ind u"" e" .iglos
pos'cr1ore. no fueron unida . Generalmen'e "" ofrecen dos "plica.
clon e. de la ' empr ana 'el"'-racln de Lueas y Hochos. WA Slrange
ha propu",,'o recien' eme,,'e que, a la muene de Locas, Hecho>
quedO e n forma de borrador, y que I"' nnanec l e n la oscuridad
ha."a ", pobtieaclrl e n el tercer cuarto del ", glo 11, a miz de la obca
editori al de u n edilor 'occi dental' y de Olro 'no-:ciden,al ' Aun en
el ca..) de que >ea <!sta u na ""luciO" plau. ible a li " probl ema.. ' ex
tual"" de lI och"" no creo que fu""" una obca do.""",nociclah..ta la
poca de ",,,eo. "1 Ireneo ni el Fragmento Muralori fueezan '"
argumentacin I"'-ra acepta r !loch", ; a mbo> dan a e,,'ender que la
exl"'encia y la aUlori dad de !loc!><" ""taban """",ocicla, hada
tlempo. El U"" que hace re""" de Hocho> .1 polemi'.ar ron ",s
" . P5J .. una ".,.,1>10 ..""",j,,, ""'.."." . m ba. B.M. _ . "" c""""
of'" "'", r",,,,,,,,,., h, """", . .,. s....r.."" (od ,,I . Clarondon,
' 987), p. >%, te.. " ... 1;... do ...w>oo ';'mp"" ..ro,", '" "" "" ....,. """"
.. ruarto.n """ >Oruo>ncio do cuatro ... ",,; coo b ;",,,,cin .. , ".,-
;u n"," '"' _;;_do loca>
J. W.A. S"....., Il" _ .. of ,o. rn' of """ (Camb.-ido' ...", Pe"',
'99n, ..p. "". ''' 1..,
opoooot", habrta 'ielo uo froc.,., . i slo reciontemonte '"' hubi era
podielod i.pooer de la obra , poo. lre noo ",i>le on que, a d ifereocia
do algunos o"'ntos u.,.,jos par los hereje., k,. 0>cr1",. ace ptados
por la Igbi. ' 00
Creo quo o. mucho ms probable una ""plicaclOo altema'i"oo la
acc fll' ciOo de locas on el cudruplo El'angeho ",,. conduce a ""
temprana "-'l'O"'Cln de Il och<,., probablemente ao"" de
En el 'iglo 11 hubo much l' imo ioterO. por lo. a>"olo" poro
mucho m. por loo dichos y acck)oo. de Jes> tra n.,mitirlos 'eo el
Ela0l"' ho' De ahl que Ilech<,. parezca haber >erTIlooocldo de alglin
modo a la , o mbra de '01h ' 0l"' lio' ,
Tomados eo ' u conjun'o, estos da,os ""[!ieren que la adopciOo
dol cudruple E,' . ngolio pudo muy bien h.ber tonido lugar eo algu_
oos clrculos (00 noco,aJiamon'e por toda, I"'-rto. ) poro ao'"" de
J,,-" ioo. Antes de seguir comeotand> l. fecha de la apariciOn del cu_
druplo El'aogel io, moncionar 1", explicaciones quo '"' han dado a
esta impon.nte ","ucin eo 01 Cnst iani, mo pri mi th".
) ,5, Cmo y e ui ndo
Cules f""ron 1"" lactor"" <!cei'i'''' quo condujeroo l. al"'-n_
clOo del cudruplo El'aogelio' , QuOforma do ""plicaclOn es prefo_
rtble, uoa 'eor1a ' big baos' o l. do uoa e",luciOn gradual'
A, ,,,,o, '" ha d icho quo '"' adoptO01cudruple E,'angolio pa ra
contrarrestar el crec imieo ' o y 01 Oxito de di"in'os grupos
he rt icos, on o'f'OClaJ loo gnstico . Por . upu"'to, la producci o y
el uso de ",,'aogel;(,. por parte de lo. gnstico. pudo ha ber .ni _
64 . Pa,, "" ...,","" mi ..,.lIado, ,.. . .. 8en,,; l , 'N" O' M n (.rr;N o. 1l.
w "'."'.
Oj. Do modo .......,Olo W.R. F.,.,n..- ,. D." . "" ' '''''''',''''' <l /o.
.'''" Tm.""'" C.""" yort, , ..n , p. "- ."""... !o>chanlo ._do[
cu lldruplo m . " rdo.
'H
m.do. 'l. gran iglo.ia' d.mr so, propia I""'lcio Pro.i omo
.ooro todo horeje. los quo o".han b.jo el punlo de mim, ,no
h. hr1. ,ido ms acertado oplar por un o,'.ogelio' , Por qu CU.
tro) Cuando lreneo ala""ha a 1"" ,.. leoti nianoo de 'u liompo, tenl.
quo hacor "or que lo, cu,"o .... ngelio, .u>leotahan 01 pun'o de
"iSl. 'eolOsieo quo l delondla. Pero no e> f1c!l ..ber por qu
cuatro .. le ib.o. proporrlooar ''llume otoo m, firme>
quo slo uno.
ldntlc dudas ..len al 1'"-'" eu.ndo trat aJTl()S de ",'..--iguar .i 01
cudru ple Emogeho fuo, o no, una re>po"'''' a M. rd On,MRe, uh.
dificil verCffio rualro eyangeli o, .yudaron. lochar contm MarciOIl
El juicio de Von C. ml"'oh. u""n parece corr"," o, ' De l. rompo>i.
eloo del nu"'D canon de lo. Ol.ngelios no puede dedu ci"e q""
e"u,;"", diligido "'>ecial",",oto eon'ra
Con frec"""ei. "" ha o/rec ido uo. ""plicacin poIllica. Se h.
dicho que el cudruple Emosolio fue u"" obra de compromiso ",me
di"' int.. prioridad", rcsionale>.MPero os dillcil oncontrar pruobas
de un equi".lonte del Parlameoto ouropeo "" el ' iglo n' y. no puede
""'''''0''"' 01.ntiguo puoto de "i>l. de quo los e'.-.ngelios iMi,;d",,
le>circularon!iOlo on rea> l""Wfi"'" limitadas-loo papiros, tanto
"'. v.... """" , ...,,,,,,," larri oo, n. ' l , .......... Carroll , 'er.a,....' (arri oo, n. ' l
.,. Von ""m""n"""...., F""",," ,," . p. m n. ,"- En """" obra>"'_ ....
Marc"," f.. ""Y innu(oo por lo aparKin do! ,anon del NT, .... "'aJl.. ' " F
Bovon , l.a .",""n" canoo;q... do .. .. f A""',,', ",1/0
'O""" """" "..."
... Facmor y Fach, falvy, Fo,,",," ..., ,""""n l. im_,oci. do lo
<omoda por le." "" YAo""", ...... U....- . " " oc"""" """. lo loehado lo """""
'... otro mom, m. ' " la en q.." , ..... "'" cudruplo con
""" probabU"'od, ru... impl"' ''am" fnno " "" conooo",', p. n D. T_,h
"'"'''I .......... b (m"""a",," do , al ""'i,;oo, .. b q.. ("'ocma EU>Ob;o. HE
".U.I .. CME,",.,Jo/""", ';', ,_ r" .......". Ei.. "" E..",,""""
dn"",,&he,,BiM ' Fribu.o L GOOnoa V""",,",,,,, ..
'_l, pp. " , . , '"
O. .i .......... Voo e.m""n""",,, n, F""""'",", p. l H 1'. mu, euot .....bIob
"'. imio!od .. la .... do """ ..-i(oalm..... " da (nd(.idual " ,,'" '" pro-
"'" ' mbdo ''''(tOOal'
'"
cri " ia",,,, como no-<:listia"' ''', indi c.n claramente que hubo nume_
ro><'" contactoo e ntre d iforent'" rog;<"'''' en torno al
E, preferi hle un ponto rIe ,i". di"into. EotO)' rom'eneldo rIe
qu e la aparicin riel cuAdruple El'angelio ",U relacionada con la
adopcl On i" ian. del cOchce, poes ningn rollo podrfa con'ener
cuatro e""nl"'hos. E". explieaclOn no '" preci>amente 00<\" . En
1933, ya ob>ent>F.G. Kenyon qu e el papiro Ch"" ",. !lea"y conflr _
m.ba que la comon;d,d crbti, na ,e decidiO po r el cdice en luga r
de otihzar el rollo, j ' reronocia que, cuando k", cuatro "'"aLlgaios
fueron ",on;d", e n on cOo:lice, oeron 'd i' linuiclc", como una ooIa
un idad '." Pero la impon.nte oo.ervaclOn ele Ken)'on foe ignorada
du rante mue bo tiempo, ha"a qo e e. 1I . Roben , j ' T.e. Sk""l e. la_
blec;eron plenamenle l. ",idenci. de que el CTi"iani, mo primili"o
uHhro el cOo:lice , y mues"a n qo e los escribas eri,H.n", hicieron
, uyo un im'en'o romano qo e no h.bla tenido on x;'o inmed;a'o. n
la estadbt;"" es , orprendenle, entre Jos papiros no-rri" ia"'""
proc!om ina el rollo h.". rom;"",os dol 'iglo IV, micn' "" qoe los
pa piros rri" i.nos , on c."; too", fragmento, de cdices. SOlo con
una P'"' ible excepclOn, cad. copia indi,';dual de los ",..nl"' h<", pro-
,'.ene de un cdice."
Por qu k" crj'lianos ' o, i er on lal predileccin po r 01 cOo:lice>
Sk"", ha rechozado recientemente l., razone, >duel_
' o. v.... _ ialm...,.. 'J. EPI' , ' ....... T..ta"""" .....,TU. M. oo" Rpt. """
Ut! Canyinc;n Gre<o-Roman T' m." , '" 8."- """"'" ( <<1,), n.. F",""
o."""'''i''', FS H. 'M''''""U.. Forte , 199 n, pp. " 16, 'J. Epp , n."
Pa"",", M.n",,"p!' of d.. T n", B.l>. EJuma n y 'l ."" . ' 101.....
(<<1>.1, -n.. Ta' o( <IN ,""" T"''' " Re.....",1< FS 8..1,. """'"
(td=d " J""" Edma"" '99'1. PI'. J-1' , "0" pp . ' l O
71 ",,"__, _'''",F..",,,,lo 1, pp.
"- eH. Robort. ,T.e s...., TI Bi". o( 11 eoJ., ILo"'.-..,o,fon! u"' ....-.Jt)
p,-"", t ..n.
"- 10 "'opcin .. pn ,_ P.o.,. . "'"', fra&mon'oo do! """ m do ' ''''' " ,
"'ial...., .. ... Gta.OO"" coo '"o """,.;n .-.eto ;noxpU, _ "" ... blaaoo.
v ... la .."" ......,..,. .... _ .. lo>te.. " ....." .. do! Em.. do
P.O<, . ''"' ' P.o.,. "',,.-oc-' .. rollo>, , P. o,,... 1 do un cid"' ... "",ro.
v.... B. La"""1";.1, N.. H,m"","i CoJ". 11, 1-7 (Loide", Bnn, ""', pp. .....,
n'
d.. para exphcar la adopcin dd cl>o:l;ce j ' ha ln. i>lirlo en que el
moll,,, ' deblOde '"" mucho ms deci "'''' de lo que ha>1a ahora '"
ba S!<ea< ob!.en a que el cOdice pocha contener los tex
tO!l de los cua tro e,,,ngeliO!l, y que ning n rollo podra hacerlo. A
coo'inuaciOn "" pregu nta Qu pudo habor inducido a la Igb i. ,
tan repentina y drA"ic.",",nte, a .bandonar k,. rolk,. y a . u"itulr_
k,. 00 ya pona"',. cdice>, .ino por un solo cdice que i""lui. los
cuatro "'.. Acepta que 10!l indi,;dual"" circula
ban Cmo cdi"", pero .010 romo ',ubprocl<>ctO!l ', po, a,1decIr, del
cOdice de k,. = ' ro e,'allj!eliO!l. EIl . u opi niOn, lpanciOn del cuar_
to en ngelio en torno al.no 100 ptD\DCOuna cri"'. en la 19lo>iao ""
tomOuna deci >ln fono. l para publicar lo. cuatro "" angehO!l en un
..,10 cOdice, y, como re,ultado, el cdice '" co"" i"lO en norma para
k,. "",ritor"" cr1"ia n(,.. ' !'-lo hay modo de ..be.-cOmo "" lleg a tal
deci.iOn. Parece claro que hubo corre'pondencta entre la, pri nci _
pal"" iglesi.., YqtJi'' reuniones' ."
DO\'id Trobi !ICh h. defendido recientemente una teor1. parci.l.
me ole ,i mil. r. Opi na que el pri mi ti,,, u.., cr1"iano del cod"", j ' de
k,. 'lO",i, ,,, ' oc", . 010puede""r "plicado P' ,.tulando qtJe '" toma
ron <!oc;,io",,,, delibecad.. re,pecto al formato a propi.do de loo
e",ritO!l canOnicO!l. Sin e mbargo, Trobi",1t acta con caule la y 00
74. cO<i.r,n". PI' . , . ,.,.., _ t,.,
" c 'bid.. p. ' . ', .H""".... '" no oc..... oi,,",, '" do ... _ ...".." ....
.. y CH. Roboru propuojeroo ' o 1M B' nh o{ <lo. CO'. Paa un .,formo _U.
do " 1" d.." , ,,,, ..pli"'..... q ,." <bdooobc. .. _ en"""" dol
""'". ,,','" J. n n """''', l." origi do codo'-, ' o A. Bl. och..-d ' ....l , lL>
do< , "", ',,"rnhoot . Bcopol. , "8'''. pp. 13-3" . , !>R. N....
Doc"""",,- fU""'''''''' F.,m Chn,,"'''''' . ",". \"' Aaciem Hin ..,-
Doru""" "",, .......-eh Cont " , M-='< ..." , , '_' , pp. ' '''''''. La lo-
.-.00. .. ,<ea, lo """,ocado >oc .. dol """" ,,'anolio
""""'" lo "'.,,," .. H . Good>""", .. _ ol ,u..s.uplo E"'oo;''''Hio lo ""
poco> """ _ do .. . paOOn dol """" ".oo;ol." .. iote"' ..,- """
ma,..- .oo;eod . ".,.. el ",.oolio .. Juan do lo q... hub;, .. ""' ou-..
d"""otanc"" 'F""",,",,". PI' ' '"'. ,
" . Tn>b;"h, Endl.dal ,,,"
>< al""", a afinnar cundoy dOnde se e>lableclOe>la I!",,,, de ac'oo_
clOo respecto a la preparnclOo ele1", maouscri'", en"iano .
n
La fuerza de 1.. teora, ele Skea' y Trobiscb mdiea en '" in,i. _
terlCiaen la rApK!aj' uoi",,,,,,1 adopclOo del cdice pam lraru;cribir
lo que, ron el tmosco"'" del 'iempo, lleg a com..,ni"" en eseri'os
canOoicos. Sio emba'l"'. no estoy eom plelameote eoo"eneldo de
,u> ,,,,,n.., pues ambas "" igeo la e<i>ter>cia de un mayor ni,'el de
est"""om y ele org.ni'''''100 een'rali,,,da en el Cri" lani>mo de
romien,,,, cIeJ 'iglo Si (romo ' ogiere Skea') el cOcheede los run_
1m e>'aogeli", pr=di a la eirculaciOn de cdice> ele1", e>'aogelios
indi'idual.., deblO de "er la luz poro de>pok ele romieo"" del
'iglo 11. PO'" (fechado habi tualmeo,e ca. d.Ll e>un cdice
que ron"e"" 0 0 "'=gelio. Pero una fecha Un 'emprana e>
d ilreil de a rmoniza r oor1 el mr>do en que eran u;ad", por aquel tiem_
po li" e>angeli'" e>etilos y las 'ra<!ic!oIleS ora"" ",..nslicas
"'i opioio es que 1", e>crIbas en"ian", rome07aroo ""peri_
menuooo ron cdice> para los e>'angelios indi,' idua l,,,, al adopur
la io"enelOo romaoa cIeI""" ele de ele obras lite_
rarias. meneionadas por "' arcial eo lOmO a 1<>0 a"'" S4_S6. Eo el
Episrama 1.2 recomienda Marcial a k" "ia;eros que lle\..,n ron'iSO
' o, poema' eo copia. ronfeceionada, ron pequena. pAginas de per _
gamino' de modo que pudie,.n sec ""tenida. oor1 una ,,)la maoo
E. de , oponer que se ,,.uba de cd"", eo pergamino. "'arclal da
a 'u. lec,o",. Incloso el "'>mm, y la direcclOo del '<dilO!'.
los aO'igu'" eOo:l""" "'0'0 romaoos romo eri>tlaoo"..-an pe_
que"'" Y. por lan'o, mAs maneja ble. que 1", roI1,,,. Los escribas
clis"an", prepararoo eseri'os que pudlerao sec ,,.,,,ponado, por
mi.io"""". men'ajeros Y"iaje"" que recorrtan grande> d i"aoei..,
y que ocahartao apreciando , io difirulud la, '''otajas del eOo:l.,.,.n
T1. lbid.. " "",,"Im. m. pp. " , ".
M. No ... ron",n". do! t_01 ,,",,,,o do T_",h mM_, pp. .. """'"
coo ........."""". """'...., dol ... ....., 11
, . V '_"""""'" .....:a-m"'t. n.. B;rth of t M coo", .00 ,...
A_ ollc ur.SI,,"'. ! .""""," m ,. ""'" , 50-] "
Su di'po>i cin elenimo, de ""SOS cont raeul' u rab , 1"" habrfa pre-
di'poe"o m, que a "" oomlOllos oo-ffi"iooo, a mmJ>ff con la
preferencia casi un nime por el rollo.
La populondad ele! cdice en los cfrculos c,, " ia no, aumen'
debido o >u ><euliar fonnato. Loo primero> experimen'o' cr1"ia
nos ron el cdice 'u"iemn Jugar en un. poca en que los c,, "iano,
e".ban adopt . ndo un. identidad ><euliar, un. ""><eie ele ,"",um
g<'!lU> frente o loojudlo, j' al mundo pasano. La copio y uti li7.acln
de la. E"'''tura. del AT j' de 'u' """"tos fundaclonab en un ou"''''
fonnato ron"il ula una ele 1"" forma, que tenion los e""i.nos de
"pr""ar 'u sentimieo'o de AISUno, cri>"'.no, aetualeo
"gueo apegados a un. traduccin particular y uo detenninodo for_
mato de la Biblia romo "SOo d i"io';." de >u grupo o >u> roO\1<_
eioneo teo lgi ca.
El forma ' o ele cdice alcanz mpK!amen'e populartda.d en loo
eirculos cr1"iooo, " La capacidad del cdice para iocluir k" euatm
lltI. Wot", Su" "",ha", lo _ de _ ,...., lBinh!"_ ho"" un origeo
;.dio '" , ",., criot""" ... _ . _ . ... loo ,.;"""'" ...100 de ......,..
e<a, loo "".,. t nod-""""Ioo no _ .....- rodu ...... ho>
m.. dan> loo .......... ... d.... -._ la __ ""U',,,, A. Bbn<honJ
Cod.\. , .>ohm- du ",la. fI umhru< ....".,." ' '''', W . 115-' "
" . Cf. H.Y. Ga ....., """'", .... _ '" tn. &m r1w..h, A Ni ,,,,,,
r1oU_ T,,",_ ,11.''''' ,,""""" y.... Un"_ "....,. ''''), ""-Suponor
_ b "'"""'" .... ,,"_"looolocciOO de """"" ".... nao fu. ..."mducOb en un
"""'" _ IueIa .... correo_ "'"' "...Una" _..-
,,, mooID de Inn><ripcifi en __de ka ... boiuiento I ' ... criuiana no
_ _ "'" ......-mi"" "';"",,-""'... _ loo _
' ianDo- .. "",iblo" ",,. r<>babIo, _ _ r........,ploado POC '"",i"""
en Di""""",, ,.;"""ro..... una """-rin .."",.. _ .. ka
...... . "'""'" ato " " mo punto , poro 00 _ . rom...,ido fue>"
""'- roIo<ci6n " c..." "'.,;.... ,_ c.mble 1""'" a >'TIienzoo'" 11, " pro-
babIomen", "",..' Ip. "P .. _ modolo' ....,., odi<o . T..........
..... rod _ ""'....... de ""anonOOo indi" oo,", ,. de "" roal'" ""' rolo<-
, ..... de bo """'"' .. "" >00 ... , <00 ...vo< [ ,..
'""""" _ lo, .",-otoIo> "... Com> "' <li d.., ...... ambo,,, ,.;"",,,,,",,,
'iafio " "" LXX en _ .. debo.. oni ..-. loo _ ..... . _
"""" """" Iocmooo at_ . Pan un t ITtie'"" m" de<albOO. _ .. cap. ,
parece habor .ido 'enida on rueola on la mi, ma poca
eo que lo. cua tro en,,!,eli'" ""ta han , ieodo reunidos en algonos
c!reul", del .iglo 1I
Cundo , oeedi es'o;> La. prueba, que he reunido eo e"o cap!_
, ulo apontan al periodo inmoo ialamente a nteri or al ano L",
<'OCri t'" de J,,-" I00 conli noa n quo, ms o men'" en la dcada q""
'igo;'; a la rebel>On do Bar KokbA, la autoco mpren.in crj"ia na
como ''''ium '" afianz, de modo que qui'i1 fuo duranto
""t'" atlo> ruando come lU a popolari,,,,,,, 01 c<hce cIoI cudruplo
Enngelio. Ma nines ' o ""ta opinin COtl clort.. dudas. EtI real Klad,
fallan mucha. pio"," dol rompecabezas; j ' el dO""-Jbri mieoto de una
o d", ouen. pi"'''. podra al' e rar el di",no
La aceplacitl de un cuadruple E, ,,ol"' lio 00 implica el/io de la
1radic>On oral ; el u", COtltiouo de la>trndiciones o.--.leo no ' igtlifica
necesariame nte que los ",,,,,!,eli,,, eseri..,. fU''''''tI des<otlocid", o
quo ' u" ierao una importancia marginal Supo"" un gra,e error
pon...- que 1.. tra<lick>ne. escr1lao y la. tradiciones oral", '" ""dul_
atl mu' uamento" Ye, igoal metl'e importante leoer en C""tlla quo
la aparicin del cudruple Em0l"'ho 00 , uprt m>o do inmedia'o ni
el U!lO ni la produce;.;o de ot"'" "'=l"'li"'. Tener un bloque de cua _
'ro enngeli", autOOlat i",. no .igniflca que alguion deje de leer
otra """". En algo"", circulo. "-'rgierotl duda. do "" eo cuando
,obre UtlOo m, de los cua' ro e"angeli"' , la adope;.;o uni, ,, ,,,,,1de
u nC"" 0l1con cua tro "" angolio, lIe,,; ms 'lempo. Sobre todo, nece_
,itam<" recordar que, indu>o etl la poca do Ironeo, ruando el cu_
druple E'=l"' lio era axiom'iro en much", <lITO. " , 1", dich", de
Jess pooelan mapau'oridad.
" . V_ Ca m"', ""O" , 00 "".,,." pp. lS'"GX """ "'", 'Fono
en M.O. H-"- y CJ.A. " "''' OC ll-"", .00., ,", -""" T",.
"""" FS c.F. E",.. SCM, " " l, pp. n "- w... tombioln "",_ .
A"'-Ier. n.o Voicoo "'"","",m""'..... 1M "''''.." Woro '" E"""
Ch"'hao aOO '" Graoro-Romao T. " .. . en D.' .A. S. E _ . ,S.E Porto<
"" "',, ' " J'h"" Di ....",o,,, m..ffi.H 'SOT, ''''11. pp. lll '"
."
Por lo dicho en loo . p.rtadoo preceden' es , habr <tledado
claro <tl e prefiero la teora de la eyol""in gradu.l que la del 'big
bang', Tenso una idea de cu!1o> I""ron la. eta pa. q"" condujeron
al " , '. ngelio, au nque reco nozco, por . upue"o, que mi
re,umen .usiere que hubo un. ew)lucin bien 1Ie\,.da y ordenad. ,
lejos de la idea del deba' e con'i nuo y de la d i,'e",ldad de
c. El cd"", empez a..,,- u..do, para . coge r e" anselio, indh'i _
duale" a comienzo, del 'iglo n, un period o en el <tl e era conoci _
da e n much.,. clrcul.,. una plu ralidad de e,anselio,. A lo largo de
e"a> dcada., el t rmino 'E,." ngeho' fue . plic.do de igual modo
a l tradiciones orales y 1", ,,.dlcione. escrit", relat h' ", a
Jesoi. la a plicacIn de d icho t rmino. do. o m! . <>en'''' ' u",i_
t la cue.h>n de la relacin de >lo. con el 'IIico ",'angelio de
Jes <>cri. to. Es'e prob.,ma fue res uel,o med l.nte la . plicacln de
la lnnula ' el'anselio , esn ..: (,,joyyi),,,,,, ' OT'; ...) a 1", ",'.ngel l'"
lndIYidu. l",. El uSO de e"a Inlrod uccln f, cilllab., al ml,mo
t iempo, la .ceplacln del cudruple Emnge ho j ' la uti li,.acin del
cdice p.ra 1", c ua'ro ",-a ngeU",. El cdice con cuatro ",'.nge ll'"
de' ennin la ace ptac;on del cudru ple ",'.ngelio, y "ice , 'e".
amoo. .parecieron probab.,,,,,,nte J>OC p';IJk'r.) 'pen", media
do el . iSlo 11.
El cudruple "".ngelio 1)() co"'igui u na ace pt acin inmedia
tao Como record.r e n br-''''e, hubo come n'es impe1uo'"" que
corrlan en l. d ireccin o poe"a. la i",l"enei. crj"iana en que la
Igles ia J'C""'1. C=lro relatO!l igualmen' e au,orj'ati,'o. e,c,;'", por
lo, aJl"toles y " " seguidor", dejo abierta de par e n par la puer_
ta a la. crtiCa> lan to de jud lo. como de pasa n,,.. la continua
atraccin que ejercla sob re mucho. cri"lano. j ' ' hereje>' I<1l solo
e,'.ngelio escri to (lu",", no una a rmon izacin), ",1 como la. bur_
la, de lo. crllicO!l, . nlmaron a re nco a e mpr endcr lo que parece
haber .ido l. primera defen,a plcnamc n'e teoIgi c. del cudruple
El'angelio. Lceplacln u"ive=1 de = ' ro e,.ngellO!l (un
callOIl de cua'ro emngell"') .igui.u debido Cu"O, pero no ,in
ull erior", '-icisi' u<!eo
), (" Slgnlflcado 1e<>1<lglc<>
La .e<ptacin dol cudruplo E,' .nsoho no plan'ea probl om:l>al
hi"or i. cIoc. Al contra ro, el hiSlOliador 'l""doce quo h.)'. cuatro
ruen,o ' u di. pos iein para roco,," ' ruir k", """", la. pala""" Y
k", propsi'os de J"" . Por ...puo"o, 01 hi.,oriador de>ear.l ",.,,] uar
cnliea".,nto , od.. "" fuon,,,,,, pero, en principio, cuant.. m.
ruen'o. , ""jo<. Sin ombargo, e n cuanto el hi>1oriador ",hierto 1...
enorme. proporcio",-" de l. omluclrl del mo, imiento cri.li.no
primili"o ron an' erloodad Con.tan' ioo, >eda cuonta que k,. cua_
tro ",. ngeli'" c.llni"", jugaron un papel ms doci' im on d icha
",'ol""in y en la de la ' oolOllla eri" iaM que cualquior 'radiclrl no
cannica sobro J",u' k,. ",'.ns ol""
El cUdruple Emngel io caroce ele 'isnjficaclo"; alsu",n do"",-
rom'enir una roco,,-,'rucclrl hi" rica panicula r de l. , ida ele
J""tl> en 01 "ico loco de intors religio,o. Por ojemplo, "; alguion
croe roalmente que ele J"" .oio podo"",. decir que ora un m.o._
tro de ..biduna, e n' o",,,. <>0 tal ",,\ optando poc un. po";cin
poocri"ia naoon lal ca"", 1... pr"",n,aciones que hacen de J"". los
cuatro ",'.ns oh.... no dejarn de >er UM p"-"'-jera cun", KIad hi._
trica , que puecle de">Cana"", ju n'o con la. numer""", imsene" de
J""' que hubo do. po.... Pero ,i uno ace pta quo k,. in' onl<'"de los
",'.nsoh.... de Mrrar la , ida de j<>tl> y ele expllcar.u .igniflcado
son elealgn modo nona. tim. para l. fo cr1"i.na, ento""", 01 cu_
druplo Emnse lio r""ulla problem' iro. i Po.- qu noce>ilaron los
cn"ian", cualro hi.,ori..'
La importancia de la doci.""n de aceptar cuat ro ",'ansoh", >e
ad,; ert o ron clarid.d cuando r"", )n<>ce""'" que la, . olu.-k)ne>alter_
na' i, '", ",'ul'ioron. pun'o de Impone""" e n el prtmero y >egundo
'iSl", . La acoptacln y el U"" de u n ",'.nseho rue un. opcin , iem_
pre pre>ente. Cuando Ma' "" """ribi.u e, 'ansoho, no preten di quo
ru""" un ...ple".,nto Marc os, .u Incorporacin de la <na}"" pano
de ",'e "" angolio Indica quo Iralaba de que 01 , uyo ,u"ituye>e .1 de
Ma re", y >e romini""e.' e n N h . ngolio ele los cr1"i.oo, ele ' u
'"
J>OCa. Y lo mi""", por Jo que a loca. se refiere. El prefacio de
Lor ., no debena ser pa..do J>OC alto. pen..ooo que ", trola de uo
mero arti ficio del en ngeJi"a para honrar 1"" ror",e nciooali.rnos
literan",. Uay J>OCa. duda.. de que loca, ,",peraro que ' u e,. nge-
lio. ms rompie'o, d""pl.,-",-", al de ' u, prodoc,",,, r,",, aunque puede
que no preteooi ese meno.preciarl"". Conoci""'. " 00, Jua" la ex;'"
teoeia de uno o ms de "" oir>pt;eo>, parece que ""peraro que '"
e"a ngelio ga nase una amplin aceptaclo como N E,' a" seho
E. la pau.. conli"uO e n el . ;glo 11. " ume ro.os grupo> de cri"in
o"'. muy di"i"''''' en"e '1, u..roo .010U" ",=gelio. Poco a n<e. de
'" declaraeiOn de que .olo puede haber ma'ro e,'angelio" 01 uoo
ms "i uno meo",. lreneo rore la oo.ervac iOo de que cuatro gru-
po, de hereje., inclu ido Marc iOo, se haltin" .dhc<ido a uno de ""
cua'ro e,,,ngelio, (Mv. 1I<Jff. 111.2.7). Ireneo do.",cri be con un gra n
a"",,,a1 retOrico.u rechazo de tal aetilud; .i o emrorgo,.u deocr:lp-
ciOo e> muy proci ..
y ade m. teoem"" a Taciano, que rompuso uo " 'a,,seho armo-
o i'M o a partir de cua tro (o I""iblemeote cinco) " 'a,,selios. Ca.i
con toda segtIDdad, 00 fue la nica pen<>1la que adop'O e. la . olu
ciOo, que 'U"' un . orprenden'e <!xi' o e n algoo", drcol", duran'e
mucho ti empo
En los dos primeros .; g"" Iiubo comen'e> muy uen"" que
empujaron a 1., igl""ia. en"iao., a la ace ptaciOo de U" , , ~ o enn
gelio. la adopclo de U" cudruple Enngelio .ignificaba rema r
con'," COITie,,'e; lmpliea ro como corolario el rechazo de ,<>do. ""
ln' en ' "" de oplar por U" solo ",'aosello o bie" pt)[ u"a armoo i,-",-
ciOo de ",'."selio. conocid"". la oonieote 00 re'rocediOde pn.a,
pero, u"a ,e, que e mpezO. no hubo posibi lidad de recupera< 1.,
a ntigua. pt_io""" carecem"" de prueba. de la aceptacin de un
'qu;n ' o' ",'aoselio, como el de Tom<o Pedro, Juoto con uoo o ms
de k", """,il"" del cuadruple El'angolio. " La adopcio del cdire
con "'a tro ",.ogelio. ani mO.i o duda la ' OIaJidad del proceso
"- -'>i lam""' " J.K. FJl;oo., 'M' ""","pl, t h. COO& and ,h. e.....',s,vr,;,
Ad U rorreclamente lre nco al hacer una cIolen"" teolgica tan
ampl ia y !Ilida dd cuAdru ple E, 'aI\flelio' Fue pruclon'e al confe_
nrte una po'icln teolgka p.. ilegiada! la ma}'or pane de noso _
, ..... tonemos d ificultade, I"'-ro aceptar 'u punto de ,'i"a de que dos
",,'anseli.ra, fueron ' f'' tore. y los otr'" d",. acompartan'"" cerca_
no,. Sin embargo, una minuek"", lectura de 'u, esentos r",,'ela que
su nocin cIo lo 'a flO'tOliro' "" . ceptablemento amplia, pu<> [re nco
pone de reli,,'e la continuidad de los cua'ro elangelios escri'os re. _
pocto al E'""IIlleli o oral proclamado por los af'"oIe,; al Igual que
""t"', J", cuatro <lo ngelios pr oclaman un Dios , un CJbto ; y '" man_
ti enen unidos 1'0" J. accin de un E' plri tu
Uacla la mi, ma poca, Sera pin , obi.po cIo Antioqu la, emitiO un
juicio teolOgico ,imi lar. El Elangeli o de Pedro 00 deberta .," acer>-
tado !Ilo porque Iha", el oomb", dol gran af'"oI , 01 cn"'no ron
el que deberia ",r juzgado era la continuidad ron la fe ' flO'tOlica
Tambin Lute ro In, i"iO en que la prueba de apo>tolicidad con, i._
tia en si un libro proclamaba, o no, a Cn"o. 'Lo que 00 pr oclama a
cr;>to no es aflO'tlico, a uoq"" lu", obra de Pedro o de Pabl o. Y, . 1
""'s, lo que tra nsmite a Cristo "" apo,tObro, a uoq"" fue", esento
por Judas , An>, Pilato o
L'na "ez entendido el adjetill>apo,tOIIco' en est e !lffitido a mplio,
no hay pt>T qu duda r en aceptar la dolen.. que hace lrenco del cu_
druple E,..ngebo. Lo> ot ..... ,,'.nselios qu e l",neo conoci, o que
aparecieron de>pu, cIo '"' poca, ""brepa",n claramente, en pun_
too cruciale" Jos limite. de una aceptable di,.er>idad teolgica. Para
[re neo habia tre> pu nt'" teolOgicos crucial"" la docttina de un
Dios , Creador de todo; la continui dad con la> E""'itur"" y la m. _
toIogla. Si te nemos en cuenta , odos k", p"'i bl"" lila'" que tu,ie_
ron los cuatro e, . ngeli'" que llegaron a ser ca nOn""", tod", ellos
lallaban en uoo o ms de ""'''' cr1teri,,,, teolOgicos
... M. ,ut"". W, ,;,, (Esta....n , ""__ >7\, "". H ''<;, """" .... da<o . R.H
""'" "' CombriJ- Hi, """ o( ," Bibi<. ,o! . 1lI, .... H . G"",n>l ado
(Ca mlrid Uoj",""t) ..... '" ' ''''. p. 7
'"
En un momonto dol<,min.do lre ,..", .laC k,. ,..kmHnl.",,.
par """piar audazmente el ' '''" ngelio de l. Verdad' Hace l. oo.e,_
,'aci On do que o, totalmente improbable que "". el ""'I\flol io do loo
.p>toles, . parte do ""r un esen'o oomparali"amente reciont e (A</v
11"" . lllL9). En la poca modorna!le h. dado ciorta import.nci
e>le cri tono do '.ntlgoed.d" 1", cuatro e"ange!l'" , on .utOOtatl_
"OS para l. 'eoIogla cn,H.n. por que , on lo, prlmoro> t""ig'" de 1..
acciones y la on",nan,,a do Jc" . Po, ,ul""" to, ha)' que "'" cautos,
1"-'''' h.)' tradicl""", 'no caoon",,,- , que He""n mo'i,'os para ""r
con'idorad.. tan an'il"''' romo 1,,-, que", abrieron pa'" en loo
o"angelio, 'ca nOOlc",' , Pero no hay que agorar .u importancia
ncl"", el J-.u. &/ni,,,,, acepta romo .utn'icos slo cinco do loo
logia do Toms que no aparecen en la. cuatro ob,a. callnlcas ." y ,
po.-lo quo ''''poeta a ",,,ngelio. romplotos, ,:no hubo ninguno an'e-
no,- a los cuatro caoon"",,' J.D. Cn,.",n pone do manifie!"o .in
duda una pin'o"''''a lmagi naclOO hi"Onc. cuando afirma que, en
loo a!lO' cincuenta, hubo una primera ,-e" IOO del E, '. nsolio de
Pedro, esenla posibl emonte en Sfori.
En re, um"" menta>, una teok>sfaemt lana crftlc. nece,ita no
tmpe' .... en el cudruple E,..ns elio. f'c'ID h.)' corol.,-;os,)' escoge'
cuatro de elk,. para hacer un b..-ele romentarlo. En prime-r luga" la
cu""tloo rel.tI". al gnero. Si loocuatro ",'.ngeli'" ",n ron,iderad",
!iobre todo '''''tlgo>too lgico<do J",. on forma narTIltl,.., entonces
hono oentKlo ron,"",'a' "''''' cua'ro t"'llgo. principales . Pero oi ",n
ron, lderad", ",bre tOOo rela"" hi"r1c"' , en' ooc"", oiguiendo a
Taclano, ,,-'11a p,efert ble hace, ron loo cuatro uno 0010. Croo que el
brlllanto trabajo de ime"isaciOndoTll' ''' Baarda)' Willi. m re' """,n
pono de manifi",!O que loo int e"""" de Taci.no oran sobre torio his-
tOoicoo, e Ind ulan la I"bqued. de unidad )' Al acepta, el
". v mb.... Stanton , eo.".I 1'n<'"' ("nba , n. , n,lO' ,<-9,
" . v ;bid.. PO- , ....,
" . B...-da, 'A" ..ONIAIY_ON'A' ("';ba , n nl, W.l ........n, "Y.,, ","
E_oc. (onba, "- >11, y .. ,,,>o"', """',,."'" ,,,0..,,,,," , 00
' " Schol.,,'ip IlHIen, Brin, , _'-
cudruple E,'angelio, la irl<"'ia pri miti'" rocoooc1. que loo ",' ange-
lios ,JO ><>, his'oria>; ol hace""" lo mi' mo, h. bromoo de ace plarlos
como t""li go. en fo, ma narrat i"', a pe..r de "" d iscrepancia. y
contradicel"""", Forman parte del amplio sn''rDde loo~ " , iv\das"
pero r.o ""01 ~ ; ' " 1m" """'" oon cuatm t,"" iSO' de on !lOlo E,..nselio
En "'soooo l" sa r, el cndruple E,,"nselio lie ne impon.n'",
Implicaclon'" para la c' i" oloSl. , Y. he d icho . nte> qoe 'an'o el
Fragmento Mora'orl como re neo loL, ioUan en que, a P"'"r de loo
diferont,,,, romi,,,,,,,, de 1", ",'.nselios, ,<>dos ellos .., ma nlie..,01 o nI_
dos por la accin de '"' ""lo ""plri'o. Suo comentariuo pudie ron
habe, . ido promcados PO' k", at"'l"'" pag'''''' las inoonoi"encia>
quc.., o;""nan en loo comien,os de los ",' a ngel""" pero 00 In<er>
PO' ""tos comienzos "" >egoramenle o na indicacin de que e,an
ro"","-",'"" de 1"" dife'en'''' p"r>poc1i""" cri"olOgic"" qoe.., deri _
,..ben de ello. Est o lo percibi claramente Teodoro de M"",""" ia a
finaleo del oig!oIV Tamb>n l romen' li", dife'en'''' inicio:", de loo
""."Selio>, j ' ob>en' que, e n lo>' in6p1ic<", fal ca.i PO' comple to
o na e1,,",,,an,,, oob,e la d inidad de Cri"o; por motilo, Ju. n d io
romienro a O"",=selio con o na ronf""iOO de esa d i\'inid. d.
La aceptaclOO del ruAdrupl e E",ngelio Implica 001 compromi""
ron l. ten, iOO cri"olOgic, enlre 1(" olr.pt iro> j ' Joan , La hi"" ' la
de los ",,'odios cri" oJOgicoo has... la acto alidad no> ,ecoerda o na y
OIra " el qoe ""le""" perder l. per>pecti'" de "".. creatil'a 'e""iOn,
para peliSro noe>tm La 1emli nologra cambia (crt"'ologta d<o. de
arrt""- o de>de a""-jo, cri"ologra expllel'" e Impllcila), pero el pro-
blem. cri>101Ogleo fondamen,al ""lA cIeIennin.do por el cudruple
E",ngelio; no pode""", preocindir de IaoP"""''''' cri"olOgic" lan
d i"'i nt.. qoe .., ob!oen' a n en los .inOplicoo y en el cuarto "'=gelio;
mo bien deberla n oc, 'enida, en cucn'" con la mayo' "'riedad,
so, Teodoro do> M_ _ ",-, eom"".",,",, Do E.."",h"", 10h0",,, Apo, w/; ,
C"""" &np<oru mCIrio,;"""",m Oriem," " m " O(Pan , y !.o<'.;oa, ' '''' , ""00
.... "'...oc; Il, Mri.l, CM I'Iurnh,.. (amO. , " ,." 1 "'.
s. , Sobo-. .... 1""00, , ""'" _'"'''''''' Moc",,", " """""",' ;, a1 .....r",oc"
(amba, n, Ol , pp. ,so-,""
'"
En torcer lugar, el cudrule Enogelio nos a reflexionar
!IObre el oleone< de la. cu""lio",-", ffi>'oIgk". Al ace ptar el cu.l. .
druplo igooramo. la intonclo de do. (o JlO'iMemenle
t,-.,, "'=l"'Ii>ta., l' en cieno oen'ido ""ta""", haciendo que los cua
tro " 'aol"'lios se Interprelen eotre ,l . E".. ob!oen'oclo",-", no me
iooucen, a mi al menos, o abaodonar la l>!oqueda de la intonclo
original de los Pero ollos me recuerdao que fuo el cu
druplo Elaogelio el que alimoo'Ola ,' ida de la I[rle;ia duraole ca. i
dos mil 01\("" no alguno o algunos de los o,'aol"'lio, looi"idual""
""""'nalmente I\() do..,., dar prlorldad lierTT'o' n<!utica a la ronfigu_
racl6r1 ca nOn",a de los "'=l"'lios frento a la 10tenci6r1 original de
li ", " .ogeli"..,, trato de a'umir amba. cosa. coo ><tiedad l' "'plrt_
tu cr1tico, jun'o oon el modo en que han 'irlo ontendidos los eno
en la trndici6r1 coolinuada de la Igle>la
Al ace ptar que 1(", cua'ro !IOn te" igos de uo ooJo 1\('"
"omos !o=dos a re!le" onar, al mi.mo liompo, !IOlire la. rom1<_
clono. ""'lOgic.. que companen y """re li ", puo'os en k", que
di''''rgeo. Por qu preferimos la pre>entacl Oo o el of..i' que hace
un detonninado "'.ngeli"a;> Qu cr1lertos teolOgicos tene""", para
emitir ule> juicios' ,Ila"a tal puo'o oos ha cegado la rontioua
preocupaclo de los expe rtos pt)C los "'-'>g"" d i"iotn". de los eno
looi'idual"" que no. impiele "or loo lotere"", teolOgie<", que
heo,,,, en comn!
En cuarto lugar, el cu1druple plaotea proli.,ma.Utr_
"'peciolmente o los actual"" roropllad<>c"" de leccionarios
Los leccionarios m> modernos tratan lo. como o.cr:l!os
iooi, 'iduale" a cada "'",Ulgelio oe le ded ica un ano ele lec1u..... La
mal",r panede 1.. i[rle;ia. del Rei oo L' o ido hao adoptado un ciclo
tria nual en el que un ano entoro e" dedicarlo a cada uno de los
oinOpticos, ron pa. ....je>del enogelio de Juao iooenad(", eo ",,)moo
tos apropiarlo. Es ",-'i.faetorio e"e compromi!lO> Plen. o que pro-
bablemente lo "", aunque el U!lO coo'inuo eIel ouem modelo puede
re."ltar/all ido.
y tennino romo he eml"'",do, con re nro Jl'U"do aceptar al _
guna elela. razone> que l aduce en clefelL'" del cudruple Elangclio
Pero acepto '" roIl\1cciOn teolgica de que el cOdruple h . ngclio
"" el pilar que " "lenta a l. Igb ia. Se trata ele o na i""'gen ""lhca,
por lo que 'l"i7<1 .Igunos prefieran lo i""'gen 'l"e rocuorda a
lIi pOli' o, Clpriano, Victorino ele POItau y, recien'emen"', a Rudoll
Schnac kenborg: los ""airo Olangel"" ",n romo los cua tro rlo!l del
Poral"" que portIan del jord ln ele E.dffi Y n"lan por !Oda la tierra
conocida entonces (Gn Lo Imagen blbhca de n:o. y agua>
regeneradora. ""to", "ioculocb. con frecuenci<l al don del E. pln,,, ,
como "" aprecia en el cuarto ",angelio. Qol>::l Irenro, que tant o
menckma al Eopln'" como """enedor del cudruple E,angelio, ""
habrta ""n'ido ..ti. fecho con o>ta i"",sen, ms dinmica. De>pu>
de 'odo, "'l!un renen, el fondamen'o y el pilar de la Igle. ia es el
cOdruple E,. ngclio .. el E' plrito de ,'ida (a lfil.<>; (" ,0,
; ''''''''io,- TO,",,-yyIJ.,oo,0, HU, 8)"
... R. & hno""nb",'I, k"" ' " ,.. c",,w.- fl i Mad (","'""Il.
W"'m'''''''' Jolm Kno' . u. ;0. '''''!. >p. ,,4-]1>. & h"""","b,"'1 hac. .-.f.....
d Go' ,lo", poro """ .. la " '." lo ........ ;....'" """"",, .loo "","'oo.
I",n,booo """",ionado>omba. V.... M..t./. ""' M-'""",h. , p. 1 n. l . q...
propo<ciona ood.. la, .-.1""""...
1. H, ,"ado , "",o _ do! fragmo nto 11{"""tao' u> "",,;,,!. .0,_ po<
1<00>_ , """""""", ' " '''' ,omba. n. 11. PI' 160-lO' . (N.T. Fl o.-ig;oaJ ''''"''
_ '""", dic. (_... " ...-"
,.,
CAPiTl}LO 4
LAS TRADlCIOSES SOBRE J ESS Y LOS
EVANGELIOS EN JUSll1'\O M.{RTlR E IRE1'\EO
I!I e>tal'" ele 1", lrndieione> !lObre J""' o y el de loo "'"aLlgeli'"
'ea nn ic",' fue creciendo a lo largo del ' iglo ll.' A princlpi"' ..
m.oife>' u n ""'pelO sencral;, ado por 'lao p.labra, del Senoi y
por ',1Emnse lio' (oral o e"'rito) en e l que .. trao,miUan 1", "a_
diciooeo relati"., a ]e!o' , A fin. los del ' i[do, la prlmith'a isle>ia
pareel. e".r a punlo de aceptar un 'ca non' de loo cuatro ""ange_
Uoo, oi uno m:\, ni uoo meo o,.
~ o pretendo abord.r todoo lo, de,arroll", y factore, que con _
du jeron al cambio de rumbo que tu,"" luga r duranle el ' i[do 11
Para hacerlo, necesitarlpelar en pane . 1azar, P""" en delerml _
nado, pont'" 1", prueba> '00 di>rutid.., e>pocialmenle en lo refe_
rente. la primera mitad e1e1!<iglo Ir. Por ejemplo, aunque la Dido.jf
ha , >do fecb. d. gener.lmente en las primera.. dcad", e1e1' iglo 11 ,
eo l. Oclualidad .. reconoce que conliene en gran medida ,-arios
"'tra"" ele tradieione>, cuya fijacin en el tiempo "" probo,mtica
T.mbin ha,,;do PO""'" en tela elejuicio el cornell>O eleque Ignacio
e>crib; , iele cart.. durante loo prlmeroo .noo del .i glo I I ,,"ocreo
1. u"" ""';00 .merio< ...... cap"uIo r... ofr.<i". romo oool""""i. ' " ol
l ubiloo """'in. do! Wloqu' um B;bhrum,..,,.0""'" eo juhode 1001. Se ...n..
""blicodaeo J,M, , ..."" YH,J, .. Joop .....I, "" Bibli,, e,,,,,,,, (1.0;';03
Pe'''" .l00'', PI'. '''.JO'
'"
<tle ""te reto tenga J'O'lbilidado.", de xito, >ero no prelemlo a bor_
dar aoora ""'" tema , PU"" me aparta ra de mi prioc;pa! inte rs. Y
conocemos la fecha de la 1I Clemente)
Centrar mi ",eoc iOn en dos s;s antes riel . iglo 11, cu)'os escrl '""
"" h.n coo""m.d o eo lo , ustanclal , Jusli no MAn ir e Ire ne<>. Uay uo
acu erdo seneralizado eo que ..., """rit", son ;mportant", para el
tema que lOy a tratar (JI para otros m""h",l. Partir de la idea de
<tle algunas de las pruebas <tle ofreceo rela'i" ", al e"atu' y al u",
de las rrad icio"",, ""'re Jess y de Jos ",,,ol"'l io' han . ;do mali o
te'Prelada. o pa!<adas poc . ho eo' re 1", recleot e. im'''''ligador""
Sus e>critos "" han , ';s1O .ometidos coo frecuencia . lo que yo lI. mo
' recogida de cer e",,', '" h.o arrancado algunas pi""a. apet;''''as
para .cIe.-e,.ar una sr.m 'eorfa, men udo . expe",as ele un. ledU_
ra cuk!ado de lo. te" "". Y como podre mos l'er, 00 han fallado
[mUIde. teora>.
No pret endo e"udiar con detalle la forma t",'ual o la fuen' e de
,,, lrndicioo,,,, sobre J""s. E. importan'e ln'entar cIe1erminar .i
la. citaobre dichas ,rad;clo",-", prm'ienen de s1e o de "'Iuel e,.,o
l"'lio, de fueo'"" orales oeserita., de un. armoo;,.aclrl pre--o 1""'_
' inpt ;ca . E. ta. cu""hooe. han concitado el Inters de m""ho.
expenos. Por mi pane, 00 eludir ""t'" f. ",loao"'. tema . , pero me
cenlrar eo una ""rle de cu",'lo"",, distinta' y, ele algtio modo,
de"",h.das. <Qu '''alu.' ( ~ 0 ' f . n Ju>1ioo e Ireoeo al.., tradicio"",,
!IObre 1"" ", y a la>de loo "'=l"'Hos' <Son tradlcio ne. 'implemeo.
te ",.petadas' <Soo citadas romo 'e,"", autorl tati",.' , Soo ro",;
derada., E.crll ura' ,Ocupan eo la Igb i. el mi>mo 1"-'''''0 <tle lo>
, ,,,ritos del AT' <"os hallamos cerca de l. po.terior apariclOn del
concepro de canon, uoa H. ta ron>eo...ad. de eseri'", . u'OOta1l,,,,,
<tle 00 puede"r . Ilerad.'
4.1. J"..lno mrtlc
Los crftiooo '" hao hecho eco con frecuenc ia eo .u. eseri'"" de
loo comentarios de Ju>1ioo a loo LXX j ' de la> " 'I''''''tas ...pres lo-
o.. y modifi caclo"",, Judras eo el ""oque Ju. li no ron.ld". como
".
>
"
,
.
'
"

-
'
I
"
'
I
"

o
h
l

.
n
"
'
.
n
i
l

1
"
;
'
,
1
:
1
1
1
'
:
'
,

"
n
,
_
1
'
:
"

.
.
!
f
3
"
1
o
.
,
.
,

"
g
"
-
l
!
-
o

-
,
.
"

a
,

1
1
1
!
'
i
l
l
,
'
i
l
l
.
I
!
.
1

'
.

"
"
'
1
1
1
'
"
'
"

.
l
]

h
f
.

.
.

"
,
,

'
"
,
'
I
'
f

t
-

'
"
,
1
'
1
.
,
,
,
'

'
.
"
'
1
'
"
1

"
!

.
.
,
.
!
t
.
.
.
:

.
.

.
.
"

.
3
'

!
j
'
'
'
-
.
g
s
e

a
e
e
,
.
.
,
H
'

f
3
s
.
.
.
,
g
,
'
"

3
,

'
Q
.
8

"
e
;
,
"
s
e
:
;

Z
e
8
t
:
'

.
.
.
.
.

_
,
.
.
.

0
I
O
o
r
;
0
'
=

J
l
_

.
0

,
"

a
e

e
e
.

g
'
n
n
]

_
,

1
;
:
:
r

_
.
.
.
e
a

f
f
=
0
,
,
0

w
-

,
0
.
,
_
'

o
]

e
e

n
&
5
;
!
e
>

s
a
s
o
,
.
:

"

.
.
j
"
"
'
o
.

r
a
a
,
,
"
0

ri!

,,
,
T
,,
eiona por ... nombre a un e>cr:llo indi,' idual cIeI NT' Sin embargo,
romo ocurre con la lnlerp<elaCln de cualquier e""rito, "'" anli gue>
moderno, no hay que perdec ele,iota el g""'" literari o j' e! con-
te<lo. l=Ap%glas de Ju"ino y ... Didlogo cm, Trlfij>l "'01 """rito>
apok>sticoo, dirigido> do> tipos de Iecto"", muy d i"'intos. Q<,.A
Ju>ti no ..peraba que 'u, ApoIogla' cambia",n la opinin que el
emperador Marco Aurelio y los Ilderes genti l"" tcnlan de l. 'fik,..,fi. '
eri"iana. Qui' .A ""P'-'raba que Tri fn y otro> m,,"...tr'" }udio, reco-
noc;e,.,n que JO!O, era el A1""i. , prometido en l. &entura. En mi
opinin, >in embargo, '" mo probable que 1", e=1.." que eo",",r_
,'.mo, de Ju"ino tu'''-''en romo finalidad ...mini "rar a los miem-
bro, eri"iano, de ... """"ola fik>!olica ele Roma mate rial apologo'ti_
eo que pudieran ut ili,,,r en 'u, encucntro> ron Judio, y con gent i'"
En cualquiera de]o, dos e"","" no habrt. , Klo . prop iado re-
feri"'" a Jos nombr"" de li " au'",es cIeI "T. Como oo.erva J.B
Lightfoot , 'Dacio que obra, romo sta> iban dirtgidas. ge ntil.. y
judlos, que no . triliuian .utorldad a lguna a 1", """ri"" elelo, aps-
tole>y los ","'.ngel!>ta>, y para qu ien", 1", nombre, ele k" e""rite>-
"'" earocer1an de .ignjfieaclo, no hemo, de , o[prendemos que se
refiera. dieh", escritos ca>i ' iempre de forma .nnima con cier_
ta ",."na'
Los """ri"" de Ju"i no nos proporo"",.n gran ea nli elad de d.""
para hacer u na ,'.Ioracln, .unque no es una tarca fciL' La PTi",,,,,,
Ap%gra fue escri ta poco de,pu'" del ano 150, ye! Dilogo cm, TnllI
!I01o u",,, ."'''<Io....'''''''en la ml,ma clcada. Sin emba,!!o, no '" pru-
, . tll A"ocah ",, do j ",," .. . . '-
. E=." '"' <lo< "'a l E.WW Su" m "" ",,, 1"",', ,,,, ( Lond",", t..,n. p. "
0.00 , ... ,-01"""0;" a.an". . H,n,"""'0.,., ,1 N,,, T""' .....'
, n ' .A. l "'n""o"" (od.l, lO""", 1Iuru,;"" '" (""",,,,,,"""en, t99" . p. 4l
, . . . O>bnm, mil'. ,1/0"',.tTub;np. Mo/u-, ""' . p. ' lO oo..n', o..., ,.
lO". B.L opinaDa _ 'la "wlo ol probloma .. " ID
M, ...,.;.. .. loo __d, ..... id'm"'.. , n " '" "' ,,00-
niroo .. haprob>pdo ",""o">J uo ,,,N>.' nicio<b po< S<roth '" ]771 "",,.
IV """ 0... 10locho .. conh m._ hall ' ..lo m;,mo momenID,. olln poh'O-
_ IDolmo<n do '"" ..... <00160"""
den'" trntar de ""nalar una elOlocin en el I""' ""miento de l u" ino
Al[!UruI' """,io",-", cIcl pudieron mu)' bien h. be< . ido =n_
tas anleO de la Ap%gla e introducida. "" e"e largo )' ms bien
""mo. ranado r<loto de la. coO\"""",ion,,,, de Ju" ino con rufn'
4. 1. 1. 1' IYadlclo"".liObre 1..11s: ."" ""labra, del Sah<ld", '
los primeros ca pit ulo. de la Prime ra Apo/Dgla ponen de manl _
r"" o la lmponanclo que daba l u" ioo l """"nan,.., de Cn"o)'
'u precl '" trnn . mi,in (4,7; 6,2; S ,l). En """" "es ra-"'e. in,i"e
Ju " ino "" quc los ai"iaoo. en""'ao (o Iran,mile o, lo
que ello. h>.n aprendido , obre Cr"to. al que 'd. n cuho y .doran
jun'o con 'el ms ,'erd.dero Dios' (6, O. Lo, en""nan,.., de Cri"o
"'" cloram",,'" aulori ta ' im. , pero nada m.:\. se dice en ",,'os capl_
lu." acerca de '" """'u'
Sio embargo, en el punto lgido de la Apo/Dgla, h.)' "'" pa<ae.
",Iae.mad", entre ,1 que ofreceo poca>dud de que los , rad icio-
""" cuidad"",mente '",n, mi' ida> a las que "" reitere l u" ioo lnclu_
Y"" lo. memoria> "erila. de k" ' J>"tol",. En la oraci n que ' igue
al bau'i,mo de 'quien hido iluminado' "" pide a "" cn"i.n", que
demu'"'tren con ''''' hech", que !IOn 'bue"'-" cIudadano. Yguardla_
""" de lo que"" los ha confi.do ; .ml.l.",a il. Slo quienes
\ 'i'''o COIllO Cri"o dej dicho' (66, l. pued en participar
en l. =.li>II. bau'i,"",I . El alimento ' hecho cucan.Ua' med ian'"
' la pal.bra de la oracio'. Yque ,,,,oc de J",ucri" o, "'-" proporrio-
na ' ida (66,2). Viene a conlinuacin uo ra-"'je muy d i"""lido.l que
yo"""",,,,,,, d", pu,'" ' Pu'" eo l memoria> comp""'ta' por el.",
llama da> ","'.nselio<, Jo, ap"oI2, "'",.mi';"ro" lo que" .110. se /e,
/MMa 0,,1<"000 , que J""< tom pan y. dando sracia>, dijo .. es
. . ...... un lraIa mj, mo ... po>ililo> "'" "" h;ro , "" ",,,'' r.....,.. . n""'oc.. o
do> '"' propi<>o ,,,,mo< ",,"'",", _ o . fu""""" -n.. Proo({ro.. .
s,,"y ' " m,"" .1<0".>,.', Proof r"" Trodi" ,,", r",r,.".. -""''''''.
Prof"' (r..;do>n, Br m. 1987) , w;" 'Dio ' Eri ",,,,,,,,,,,,, deoA"",..,'
b,, ; '""",. , .. P. So"him. eI.... 1....), "'" E.".. ,"","oo E...,..,..., ( Tub;" ..
Moh" ' ''''), "". J.I '.'"
OH
,
,

s
l
l
E
:
l
1
j

"
,
&
.
'
l
l

E
]
'
,
.
5

{
l
a

:
:
.
e
]

'
1
'

-
,

;
n
e

,
!
!
-

1
l
-
"
'
0
"
-
"
S
"
;
_
o
'
.
5

'

.
.
,

e
s

;
0

s
s
e
e

,
5

.
.
.
s
e
e
s
e
s
s
z

-
s

Q
;

.
.
.

a
l
'

e
s
a
s
s
.
.
.
-
e
>

"

o
:
;
;
_
0

s
s

-
_
'
0
.
&
'
=
.
.
0
0
"
'
_
0
e
a
-
c
.
s
,
-
o
i
5
.

0
"
0
0
0

.
.
,
=

=
=
N

:
i
l

-
I
l

s
1
"
'
.
,

,
-

.
,
,
]

l
,

.
i
"

s
u
.
.
.

2
-
"

'
e
-
'

"
.
,
!
!
8

i
f
'
g
d
d
o
"

-
.

'
"
"
"
:
j
J
"
"
'
"
::
d
,
1
-
"
,
'e"""M ', ' ma nd'. Po< eemph 'Ro>pecto la c."idad, dijo esto
esta introducciOn la "'!luida de rua"o d icho. uoid", slo por lai,
1_4). La cuarta .ene de dicho, e. pre""ntad. por Ju. Hno asl
' y que comparti....,"'o. ron 1", o""",itad",." d ijo e" c""'-.. : :
'igoen ocho d"'oo. ooK!o. slo d", "",,",' con lai. 10-17l.
E"e ""'Iuema "" repile ca>l de fonoa kMot",a "',-.,. diez l=
El penllimo prrnfo es l. oica excepcin (17,1_2), Aqu iosi"e
J,, " ioo eo que los cri,H.o", pal"' n impoo>' ''' ' romo hem", .ido
eo""nado. por l' ; j ' a rooti nuac in p"'>enta ona wr>iOn moy a bre_
, iada del relato eo que lo>oi , habla del paso del tributo al C...- (Mc
12,lJ_1 7 Yparnlel",l.
E".. diez !ICOesrelati,.., a la. tr adiciones sobre Je. . ",tan , in_
culadas de fonna muy tenoe roo su roote"o, Con la excepclo par_
clal de Dilogo doMe Ju" ino cita "na serie de cuatro dichos
relaH"",. k", fal" ", m.o>"o. y pmfeta 00 hay eo "'. e"",ito>
pasajes comparable", Es cas i """,m que esta. d lez ..,,-;," de dicho>
de l o>ols fueroo recopiladas j ' ocdenadas por el pmpio J",' ioo ron
fio", <a'eq"' tkoo en ' " escuela de Roma . Su "'ta,,,, "" poe"o de
reli",.., al >er presen tada. romo ' el poder de Di"" Y al ilL,i.tir
J,, " ioo eo que .". colOS" cri"ian", tmIl"",iteo y cu mplen esto>
d",h", de Je. que 1", han .ido trao. mi tido. cui dado.amente. Por
lo que . n"",'m pr-opOsito >e reliere, podem", dejar pendlente el
lema de.i los ,..,ioti";;. d id " ", de Joo, citad", e n 1", ca p',
han ,i do reroskio. de la tradiclo oral o de 1.. f"" ote. "",rit..
Pem dejemos l. Prl mern Apo/ogla y "'ya""", .1 Dilogo. Aqu
iocluye J...Hoo . fino.ciono> expllcl"" sobre 1", dich", de J",>,
cuando oa rra ." com'e.-.lOn al en"iani''''''1que d. el oombre de
' filo.off. ",ocilla y d igo. de ronfia n'.a' (8, O. Cuenta . su opooen'e,
el judlo Tr ifn, que, por la poca de .u com..,"" On, expe rtmffitO
o na apa" ooad. iodina cin hacia loo pmf"",-, y hacia los hombr""
que era o . mil"" de Cri"o, p""umiblemeote k", apOs'oIes , Ypr<_
.... ron'iouaciOn la e'peran,,, de que tooa l. gente sea tan perspI_
caz como l y no '" aleje de la. pal.bra, del Sal lad or * ;oTaa-
&" T"" T'" ot.>lTjpo;' M'I""'"), PO'" ell.. ","OCan "n profuodo ''''"''
'"
,n'l""'cial (5i <>;' l. Su lona' o poder aw'guoo,-" a qu lene> aba ode>-
oao 01 c.mioo ,ecto, al tiempo que proporck>naouo agradable cIe>.-
c.o"" I , cino,," ,,) quin""" 1.. cumploo 18,11. Aqu l, la .<Dio de
la tradlclo tica de lo, 'do, comloo,' '" . ir.rulada al ofecto quo pro-
porcloo.o los diomlcos dicho, de Jo, , .
Eo 'u enrgica re,pu"""" rufo d"", quo, al com'on i"", .1
Cri>1i.ol . mo, Ju >tioo !lO ba e1ejado do."",noo",r poc afirmacione>
"'0" l' que b. '0'8uldo a hombr"" que 00 merecen l. pena eo .h!<>-
lu)o. Por el cootex,", "'too !1imoo!I1o puedeo!lOr ' loo .mil"" de
Cn" o' , es cleclr, loo af''toles. Pro o'o coofino. Tnfo que ba !IOotl_
do cierta l"'lu""ud al le..- k" admlra bk.. e import.ot", manda
mientos ele en"o 'eo 01 lIam.do E.' aogolio' ( lO,ll, uo de tallo q""
repito Ju" loo 00 18, L Eo DWogo 88,J, poco a otes de 1.. u-eee refe-
renci. , a ' l. , memorias de loo 'f''toles ' eo loo c'p'. 100- 107, . fir_
ma Ju"i"" que ' los 'f''tol", de "'te Ct1"0 ou",tro' bao e.'''';'o que
el fup!r itu clescendi ""bre Jno' 00 forma de paloma
coo oc., in do 'u bautl>mo. Se trata de uo. dara reforencla .1
meo,,, a loo eo,,, itoo do doo af''tol",.
A, I, mucro anto' de Hegar a l., treco reforenci., 10, ",,-'mOti..
de loo 'f''toleo' en k" cap'. 100-107 del Di dlop, el lector 00 puede
el'itar l. coodu'io de que !a>pode" ..., palabra, del Sa l",d crrpue-
doo!lOr leiJkIs 00 loo esentos de k" 'f''toleo, loo amigoo de Cm to
E" e puoto clecl>i." re'parece eo uo pa.'* n>pocialmento d ra
mtlco del Dilogo I 113 Y 114). Ju"i"" .firm. que 1.. palabra, de
Jeo, ' 0 0 l., afilad.. "".aj., coo la, que Jos cri"laooo de la l"'0tl-
lid. d e.pertme otaroo eo 'u propia poca la ' oegunda circunci, ln '
Ide ,,,, corazone,) . La pnmera clrcunciolo H, lca fue para looJudl.
oo. La oegunda, 'que oos circuncida de l. Idolatrla l' de tocio l'icio' ,
e> 1I"".da a cabo ' por l., pal.bra, proounciada, PO'los ap6S1oJ.. ele
la Piedra Aogular' (Didlop 1 U ,6_7; 114,4 1. Dad.. la, refereoci..
precedeote> a la lectura y la esen)u ra, podeffi(" "'tar e..i "'8u""
que Ju" loo e>t;l pen>ando aqul en tradicione> ""crit... El ""tatuo
autoritati,'O do o... tradieloo", ape"'" podi," ,ubrayado coo
mal'" det onninacio
,,.
COmo entiende Ju><ioo l. relaciOn que tienen ron la fucrHura
k" dich", de J.,, tran.milido. en 1", <>eri'", de loo 'pO>'oIe,;>En
Apo/. 1 61-<;3, 1(" dichos de l e.ti00. coloc.<!<" jun'o cita. de
[. al as, coo la clara ImplicaciOo de que sozao riel mi.mo ""t.tu . U>
palahras de Cri"o ' Si no nace> de nue",.,' no "'l."'ida. ea,i de
iomedia'o de o na ."", iOn de lo 1, 16-100 'A.'<l hablO el profcta ha las'
( 61,4-81. la. fnnul.. lo,roduC!orias "'" ca. i Iguale" 'crJo,o dijo' Y
' El profcta halas hablo !'.
Eo el c.pltulo >-i guiffi 'e es cri"iani>.ada l. ' "ofant. de l. '''=
ard iente ' oue><", CrJo'o' eo",,,,,,,, eoo Moi!os en f<TIna de fuego
que ..le de la za". y le diceo' Qulla te la...ndalia. , 'cffca'e y escu_
ch.' (01,3) . A eon'iouaciOo "iene uno cit. de h 1,3, in,roduckla
como pal.brno riel E. plri ' o proflico 'ran. mi tida> por .a!;" (03, 1,
Ju " ino cita dc",f'Us do. d"'ho. de Je.s, introducido. por 'l e"' u_
clis'" dijo' y ' ''u",,''o Seoor dijo'
loo pri""-""" lectores de la Ap%gla ""t o ..1pre parados para
deducir que 1", d icho. de Jess go,.ao riel mi.mo "'ta'u' que 1..
pa labras de ha las , .unque '" de. que ell", mi'Ql(" llegue n a esa
coodu.iOo. Ju" ioo .borda ",pllcitamente esta importa nte ' em tl _
ca eo el DidkJgo . Coo uo ' oque rel1ico m;' bien originol , Jo" ino
d"", a.u oponeo'e jud(o TTifOo, 'Ya que has Ie(do lo que no""tro
Sal.,.<!<,.- eo",oO, tal como t mi,mo ha, reco r.xido, creo que no
he "",,,,,do de forma in.docu.d. al . nadir alguoos did><" br",,,,,
' 0Y'" [de Cn"o ) a "'" que enconlramos en y" prof"'.s' ([8, Il. El
coo,""to inmoo ialO"" 'ignihoa'i"'. En el e.pltulo preceden te ""O
reuo id", tr"" pas.es de h .las 3,9_11. como prefacio
a treo dieh", de Jess. El pri mero de 6'", es uo. wr>in de M'
21,13, l pal.bras de Jess di rigidas. "'" e.mhi"as en el "'mplo
Jess hace referencia a Jr 7,11 ron las pala bra. ' EsU eseri too "Mi
casa es ca", de oracin, pero habi, hecho de ella ona eU<'l'" de
la . "",>nn de Ju"ino "" mucho ms cercana a Al< 2[,13
que a 1", LXX (Did!ogo 17,3), con lo que es muy probable que
Ju " ino ha)", u' ili'''do en es'e punto el ",'.nsel io de M. ' oo.
ll. yOlro ejemplo MI U!lO de yiypano, eo u na cita eleMoteo que
'parece eo DMIogo 78, l . Aqul "" . Iude la cita de Miq en Mt
Pocha ""1',,, .11'" que Ju" ioo hubie>e imitado ""te U!lO del "T
cuando introduce "[!Uo"" de 1"" dichos de le>s, colocndolos asl
la altura de "'" p"..Je> del AT que cita con tanta frecueoc1a. Sin
eml>arFo, .unque 1,,- , 11no ""a ba famili.rt=lo con el trmioo
aplicado. la &cr:lt u ra lp.e. D1d/op 17). nunca 01""-yiypa noL
pa r. pre>eota r como E. erl tu r. una cit a del AT 01 0 d icho de
Jess.
A pe..r de e"o, ""rl. 010 !!", "e error pelL",r que J"" dichos de
Jess !lOn de " gUo modo inferlor"" a la E!lCrltura . E"o '" ve clara
""'ole"" Did/op 119,6, ' Pue> del mi, mo modo que l (Ab.-alin]
crey a l. ' DZ de Di", Y """ le fue teoido eo cueota como ju" ici. ,
tambio OO!lO""', que hem"" eroldo. l. "" de Dios pron uIlCiada
par "'" ' J>"toleo ele awo y predicad. a tr 'l'> de 1", prolet,
he"",. reou nclado a tod.. la. "",as del mundo inclu"" ha" a la
muerte', Charle> l1ill eomeota correctameote 'Aqul "" la propia
"' DZ" de Di"" la qu e ha hahlado "a tra, '6 de" k" 'J>"lol,,, ele
Cn" o, y Ju " ino coloc. ",plleito y .biert.mente ""ta "in>piracio
eo paralelo coo la ele1", profet..' ,"
Ju. lIno otorga 01 0 colL,iderable ' isnifie. do la, en", nam.s
de Cn" o. Su a uloridad y poder . 0 0 ,,",,'ideote>. A.'<l , 1", lectore. de
J11>lIoo puedo", , .", .i n '!IOmo de duda que "'" dich", de le>ols he-
neo la mi"",. categorta qu e 1.. palabra, ele k,. profe.., . Ju. tino
ret oma e"e pu010 en los pa>aJe> filla"" del Dilogo. Se ''I1eh'e eoo
tra TrlfOo eo tooo iron"", ' SI la """"n.m<l de loo pro-
feta. y .k cristo te crea inquietud, e> mejor que . ig... Dio. ao'""
lO. H. voo c..rn""nh.....n, n.. ,;,,,,,,,,,,", <l "" 0.",,"" "',, (f IodoIf..
Fort ' ..., Ir. in. " "', p- 1ro, ob_u " n .. -"'moDi.<looo , ",;;00<0' 'mro-
du<. , ..,in<> un _ ... Serlo< coo tao , ..... , ,,,mo'. ,. ..,.;". con <aU'
.... "", ,,,,,.. , modo"'" .... ' " " ;00 ..,..""" "",,," ,,,,,hando ...- ,...,.,.
00<_ romo ' "''''';<00 ,. oorma"''OO. , ..... '!ti' """'" "'''0 ""'" loo "...
""'" do> "';YPO"'" ' " """'In '-19, " too,l , lO,-")
t '- H.Jl, ", ..,in .00 l bo "'"", T"'.",,", wm."",', p. ..
que a ' u. r.eci", j ' ciegos m.e" r",' ( 134,1), Como hemos dieho Il_
"""" ambo, Ju" ino romenta e n '-ar}('" pa;ajes que 'las >atabra. del
Sal,'aclor' han >ido tran>m"idas en 1(", """rito. de k", aps'o""
Llegados. este pun'o, creo que '" .propiado comprobar el ""'a tus
que ol<>r]a Ju" ino a 'la. memorl de k", .pstole'.
4. 1.2. Los '"" "",,/Orla, d. 1m apds'oh.
En el chmax ele la Prim,," Apo/agio, Ju " ino meoclona en dos
ocasiones ' las memorl eleloo .ps'oIe. (TO o nol,N'IIID"'""OTOT"""
o noonW..., 66,] ; 67,]) en ronte" '" que pone n elerel """ 'u impor_
lancia; l. fra", "" uda OIra. 'rece yeces en u"" "",dn del Dilogo
(cap". 100- 117).
En.u relalO .oore el j ' olgnifieado de la eucari . U. cri._
'i.n., clla Ju"ioo la. paI.bras de l. in"" uclOn la! romo oon rocor _
dadas en la. memoria. """ritas por loo .pstol",. '1", llamados
(a E';oyy AI O, ApoL 1 66,] ). Diflcilmen' e poda
haber qued. cio m>claro el esta'u' de la. memorias . Pero no =1
u na ad icin p"',erior al ' lO "'ta refereociclaratori los e,.n_
gelios ' bla "" la nica yez que Ju" ioo uoa el .u.tanti", ,""yyALOI'
en l Ap%gra., por lo que 00 ",rpr ende que algo"'''' in""';;gadl>-
re. opinen que", ' rala de un. posterior. ,,"o podemos ignorar
el hecho eleque ". e. la primera yez que se ullli,,, el plu ral 'e,. n_
gelios ' en los . nligu(", eseri'", cri"i."",. Incl u", una generacin
de.pu> de Ju" ino, lre """ raramen' e usO el plural pre_
ferta m<\> bien 'el "" angelio' 'el seg n...'. "
Por O1ra >ane, J,," ioo oc".'umb.-a a . nadir fra. e... o lrmin",
aclara'orio., especialmente (romo aquO cuando ' u' ""nh",b lec_
""'" pueden quedar de= nce rtados por 'u termi",)l""ia" ,bl que
Ju " ino. ron !<,. nica excepcin, pudo haber penoado que 00 e:ra
11. v A. ""_, s.,,. 1_. ' " rro.iu<'",, ' I"ud< ... .. (Pan,
Pe Fr=co. '960 ), W . '03-'50.
lJ. v Abn"""",','o .. Enn""ru"....', p. ",;..,.".,.., '.',1;" ,'
Y""'lora '",1 oon c;taOOo romo ........k. .. .,to """",,,,,, .......<ocia
'"
nece>ario explicar que 'la. memoria. de 1", a>>'oles' eran 1",
'eH ngell o. ' . "lo es fcil 'ornar una deci.in , pero ya he ofrecido
la. prueba, ",cien,,,,, (j' >egtJil1'ln m.) para delermina r que 1",
' me mort",' e ran lo. ",cn,o. que llega ron a.er cooocido. como

La >egtJnda j ' l' ima referencia a 1", memoria. de "" apo.'o1e>
en la fu","" Apoiog(a aparece cuando J""li no cuen ta lo que ",ce-
da en '" poca con oca...n de la>reun ion", c';"iana. de lo> dornin-
l!"" 'Son leida. 1", memoria> de k" apo.tob o k" e.m,,,, de lo>
prof"""', mien"'" el tiempo lo permi'e' (67,3, iYXWP'll, B,ta
e> la ",ferencia ms aO'igua que exi"e a la lec'ura de 10>,,.nge-
li",' en el con'e"o del cul'o cli>lia no. La lectura iba "'!luida de una
explicacin dada por 'el pre>ideote' ( npo<o,,:""). />;0 "" 'miaba de
un lecdonarlo; el nico Iimile a la lec' ura del p".ae en cu",'in e<a
el ' iempo del que !le di'ponla. Se daba la mi.ma importancia a 1",
' memori a> de lo. apo.'ob' que a "" ' e>cr1' ", de lo. profe t"" De
heclio, pudo dado ciena preferencia al "'" menck >nad",
a nte. que 1", profela. " El con' ex'o litrgico propo rclooa m>
prueba> de que el e>Ia'''' de la> memoria. e>laba a gran al'ura
"Cun'", conocla Ju" ino/ En el Dilogo u' ili'" do.
"ece. en .i ngular el .u.lan'i", , <J. yyiA,oo. En 10,2 rufn expr"""
'" ad mi raci n por k,. precept'" de Cn >1o 1rnlL'ill1ilici<,. ' en el Ila
mado ,,.ngciio' (. T"> .... YOI""'" , ooYl" l.;<, ; indu", se ha ' omado
la mol""ia de Ieerl",. Ju"il>O In'roduce .u ,-""in de Mt 11,27 (.
Le 10,22) con ''''' t "",nto en el que dice__: (100,2). En
ambo. ca."", como en algun,,, otro> eseri'", cri"iano>, el .ingular
hace ",fereocia al ' Onico en el que ""tn e-.eTi'o> 1",
dich", de Je. O.
14.......,... , ' '9<00 "" .. te,,, do pror.... ce;" l...,., <al op "6n
""''''. Unproboblo, Ia, """In,"" "'...ocia," '"" ;00 (" Um,n'f"", o
..._ la Ino """"'"" "'" AT. .....,... lo poojbo' ..... do "" ..
';'"'""" " '" loct= "'" e;,> U"" .. loopror...... Como "'o no, ,..
.. romo ,,"ocl, ron la tic> '"U<K. po..-," Unprobabio> quo ""0'"
-,-
roorta pen",,,e que la e.pr"'iOn 'me mona. de loo apO>lOIe.' oc
refiere al ' ol nico enogelio', pero c. mu}' improba ble. Ya hemo.
habl.do de l. fra. e adaratoria que aparece eo Ape/. I 66,] (']..
memori.. conocida. como en ngeJi",') j ' del importante comenta_
rlo de Didlogo SS,] , 'los aptls"'''' de e>te Cristo oue>!",' h,m oserilo
que el Eopfritu desceodi ",bre 1",,j. en forma de pa.)ma coo oca _
.iOn de .01 bauli'mo.
Eo ' 01' refereoci.. a ' la' memor1.a. de loo apO"ol,,,', JuSlino
ti ene en mente mo de un e,.ngelio e>cri'o; lo confirman d", de.u>
'rece alu' ione. a la. memori.a> en el Dilogo. Eo 10] ,8 una referen_
cia a la, memona, ,"- ..,guida de una fro.., adaratona 'que, como
d igo, fueron """nt.. poc.u> apO>'oIe, y poc quieoes los ' iguieroo',
E" e comentario ""'re la com!""icin de las memona. impl >Ca que
fuero n """nt.. por m> de un .pO>tol }' por m, de uno de.u>
"'-'gUido,..,. : '" decir, Just ino . cepta al meoo> cuatro
a unque, a d iferencia de lre neo, 00 Jo> ni "" ud ia .01.d ife_
reoci..." Se J>l1cde ioferir de fonna oatural , a unque no Ooce>ana_
mente, que J,,-" ino "'taba pelL",ndO eo 1", "'=gelio> e",nto> por
Ma t"" y Juan, y po r 'u, >egtJidore, M. rco, y LO>Ca>. Sio embargo,
con,-ie"" ocr preca,-ido . Como ,,,,,,m,,, deotro de poco, '" posible
que Ju " ioo considera", el ",,,ogel io de Marros como una de 1..
memori.. de 1", . p>toles, es decir, las pro",oieotes de Pedro; Yno
podem< "'tar '''!lur", de que Ju " ioo e>tu,;"", pelL",-ndO en el
",'aoselio de Juao cuando e>cribi la 1m.., 'me mona' compo"'''''
por 'u. ap>tolos j ' por 1", ..,guidor", de 6'''''
Didlogo 106,3 es ms problemA'""" ' Se "'" d ice que l (en" o)
cambi el oombre de 0100 de looapO>'oIe, e n Ped"" y en . 01. memo-
ri .. "'t """nto f o "",ro) que ",'o ' 01"0
lugar ..: , , Qu memori.. ",n 6la>' Si aceptamo, , in retoqu", el
'e"o del ol o"", ""ligo, el cdice Pari . ioo del.iSlo XIV, '" no, pre_
[j. Oobom, ...."", po.-.co hab po"",",,,,.- . Ito "', ;""""""" ,...ajo
Afinn> q'-'" 10 "'JX"""'" M,; """....-... '" ....,do t.,..- " " ."''''fi <_
SO r..... ,",,,",,,' lo una p1= H<bd do ""ton>, ,oona habo<w .."".- ........
_pe"", oh_.. looapOotoiooy" "" ,,,,mo<
,"
""olao d", po>ibilidadc... La; me""""" podrtao " de Cti>'o o de
Pedro. Ju>tino no "",ociona eo oiogll o otro lugar la>memori.. de
uo ind i,iduo; !I6Io en uoa oca.iOo 'ra< el nomli re ele uo aotiguo
e""ri'o cri.liaoo (el Apocalipsi. ele Juao, 81,4). oliotao
te, taoto Zaho como Il arnack n'erpretaron ""la fr..", eo referencia
a la. memori.. de Pedro, e. deci r, al ele Marcoo , igual que
Lui"" Abra",,",,',", i. Sio embargo, Miro. Jav Ma rcm1ch , que 00 est1
coo",nci<lo ele ""la lo'e<prelaciOn, propone que 'de loo apOolo1e.'
( n ," ';wooT61".,.,) habr1a .1<10 anadi<lo a l ' 0<10; e"'o .Ituaria la
expres io eo coo"" oaocla ron la fro"" u..da en la . igui on'e fra",
( 106,4), 'eo las memorias de S"" aptlstoJd , es decir, 1", apOoto"" de
e ri"'o. Un ion,,)'eote edilor de 1", eserilOOde Ju"'ioo, J.C.TIi. ' ''o
Otl o (J 847) PrDl"'''' uoa correccio . im;;ar.
No r"""ha f1cll 'om,,, uoa decisio, o>pocial"", o'o '" recordamo"
el cIcliclento ""'a<lo del cOchee Pan.ioo. El repell<lo u", que hace
J,,-. ti oo de la fra", 'mcmoria. de k" apOo'oles' .ug;"re que lal correc_
clOn puede ""r apropCada. Sio embargo, O> preferible la lectura ms
dihctl del cdice. fu preci ..meo' e el coo"'<1o lo que ronhnna la opi o
o lOo eleque Justioo '" est refiriendo "'Iui a la. "",mori.. de Pedro,
"" deci r, al ",'angelio de Ma rcoo. En la oomplejloima fro"" en la que
habla del cambio de nom bre de Pedro, Justioo ""-'flCionalambi o el
ca mbio de 1", oombres ele loo liijo>de Zobcdeo en 'lloolk'fge>, que
>lgnlfica hijo>del trueno' (JOb,J), una fra"" que oncootra""-" on Mc
3,17, pero no eo loo pa"a;" raraloloode Moteo y Loe",
La acu mulactOo de prueba. ' ''glere que J.... "loo ap' al me",,,
cuairo e,aogell"'. A"nque 61'" no "'" "",ociona<l<" indi, i dual_
"",ole , 00 hay duda que J,, " loo u';;I ,.o a e""ala k"
de Ma teo y de Luca. , y el de Ma rcos en ""'nor medKla. Pero qu
decir cIeJ Olaogelio de Juan' Se 'rala de uoa cue"' i60 rootnm'rtlda
a la que slo pode""-" aludir aqui br",..,,,,,,ote" Slo bay una cita
que mereco la pena ' oneroo cueota, ApoI. I 61 'en", o dijo larn-
". Eno""""o, ,.' , "". ]J.o"
11. B<bl iocc>f'" '" J.w. Pryo<-, Ju. Un M""r" oo tI.. F""rth Go>pe!", n..s.cond
c"''''''' . (1991) "'. ' '', ..". '" o. 1
bo, Si r>o o.ce> de 0""" 0, 00 eolr:lr> eo el ",ioo de 1", cie los,
pue. tooos ..bco clarameote que ' ", lmpo>ible que lo. que hao
nacido ya eotreo en los ,' ieotre. de , us m.dr",, '," l',,,. "" un. tra _
duccio libre de Jo pero e.l eo !roca con el modo en qtJe ",o
citada. 1.. trndi ck)oe. ",b", Je. . eo OIros de loo e"'ntos
de Jusli no," La expresi o 'reino de 1", ciel",' (corno eo l. tradicio
,imilar de Mt 18,J) a>arece eo difereo'es m"u""nt'" de Jo J,J
(indu>lye la primera m.oo del Sio. ltico), ..1como eo oume","",
testimoni", Jus' ino pudo haber cooocido el te"o de
Jo J,J en esa form. , o I"'do haber armooizado la frn>eologl. de
Juao y Ma'"", como hkieron clertameote otros
A>an e de "'ta cit . libre , h.y numero... alu'iooc P'"j'''
del cu.rto ",'.oge lio, por no h. bl.r de la probabilidad de que Jus_
lino cooocie", y desarroll.", l. doctrina del "'",lOgeh". ",bre el
Logos" En 194J detect J.N. Sande", ", otl"s po>ibl", alu.io-
0<, .1 ",'.ogello de Ju. o; o" '" h.o recopil.do 'u' propi
13 ', yO, X" oT<.; .; .... A. ...... " _ " , <>i '"' .;oi,",," ,;, ';'. 1\00' ''';0'
,.;" ""':.0 " ,. ,,;, ""'"''''"' ,;, ,o, ..."'" ";,, """"""" ""'" ,.. " """_
...""'" ;""'"' "...."'" ..,;.",,,.
lO. V.... uo romploto "'-"m" "'o do[ toma. ron buo-na biD1q.-a f" ,.o J.Vi
I'ryo<, "J""" M.",,-",pp. I'J- ' ''''. Pryoo- >dmi" _ ApoI. ' 6 1,'"""""""do Jo
' ,J- ' , poro q.. '"" .. ' ''''' do UOca", do "'....mo d; .-.cto "" """" " ' ''''ioo.
""" .,,""loodo , .... b.n. .. haboo- ,ido .-..oc_"" 'nn""ooa do M'
, ..,. (p. ,,,,,) . """,",, -"''"" M, ".,,", p. B 8, 00..... _la<ooIorI> do ' ""h oo 00
prov;o.., "". mon..... '"""o"..,pio.1.. inl _ ..."""" '" al.....,. "''''_
"'".. ""'.....,"". n.. ronf..w-.<ioo .. la totoUdaof
10. Pan m80 dooal"', , .... .... A. Huc' y H. G,......o ( .,j .) , s"."". J.. d,. i
'""" E, ."."',,, (Tuoo.." Mo"" I.. n . ad !oc
1l V.... M.J. _=l, ",""'n'. ,",- .",tI.. Vioro o/God',HCS' O"" , . ,.
'''". M.=l. """" _ la. ""'" ... '-" do .. hollan.n la tO>d"....
1>o1>l ica. ""jo . b;erto ....... la familiaOOad do ron" ,....-ro" ..
11. JX So......, "" ' ","" h c<pd;" ,", &>rl, Chwd, (eambrido" Uno"",",,'
p,-.... 10" ' , pp. n-ll. o.l>orn, J""'. p. m , on, mon , na>"';0" '000-
<ion<"" do pon ..m"o," y "1"..;00 ' I'ryo<, ]"";n '1.",,-', PI' 1' ''''0, a. _
a la Ii............. alO"'oo. <><roo .jom>loo do o1u"""", ""'" ....i .... "'" unoo
"'" m'"""",'oc.n""_ ot roo.
'"
La. prueba. !le acumulan daramea te , poro ",'o plaatea do. prr>-
blema> OO,' ;os. Cuanto m. darameote!le perrlbe la lnfi ueooia
del ouoselio de Juaa , laa'o ms difleil re.ulla " plicar por qu
Ju"; no lo cita !IOlo una l'eZ. como ya hemo> dieho, JuSli_
no define lo>dich", de J",u' como ' br",,, . y ronclo"" , una forma
poco natural de referi,,", a la> trad icioao. ""bre Jo!o' en el emo
gelio de Juan.
J.W. Pr)DC ha afirmado recieotemeote que, aunque Ju" ino conr>-
ce 01 cuano o,.ogelio, no bay pruoba.. de que lo Incluya entre ' la>
memo';.. de lo. aps'oI,,,', croo quo >Udamo. "dulr de fonna
taa f;nno la po>ibilidad de que la menclOo que hace Ju" ;oo de la>
memo';.. oscr:IlaO por ' los apOs'ol"" y quin"'-" leo .iSUie"",' Inclu_
ya 01 cuarto ",'anselio. Pero prefiero deja r ",'o romo una rueotin
ab;ena
E. cieno que Ju" ino conoclO una _e de trodieio"", que no
aca baroo iocluida> en 1", "'=gelio> caaOnico>," poro no hay prue-
ba. de que cooocie>e o u'ih""", un "'=Sclio ,Conoci, o
rompo"", una armoni=iOll de .'arlO>""'''!lel ios;> Helmut KoeoIer
ha defendido rocientemente que lo. dicho> iocluido. por Ju. ' oo
ea .01 ca' ""lomo "'laban ya armon;,.ado. eo .01 VoTIag<. Cuanclo
rocompu"" ",ta fuea te, Ju" ino 0.01 ' """uela' 00 trataroo de escn_
bir 01 0 <n'eci.mo, .ioo de crear 01 a"ico "'=gelio indu,"", q""
dejarla obooleto> a ,us prroece""re. Ma teo y Luca.1y po>iblemeo.
te Ma re",)" Aunque la 'eona de K<>ester gao cierto flmero de
"- l=.... ,. ,,,,,", , "'" ... ... 1"" ",... al """' m;,,n'" do J.."" en una """'.
CDil"", 78.'l. .. Iuooo ,ocondKlo en , o...';,mo do '"",, SS,ll y . " "
'" '''Io,o 47," _ J....m,,,, d'j<' ' Eo ka fonna , n "'" 00
"""",oda, ""00",<pe_","' soo.-. ""' '''mo '''''''' AJ. "'Iho",m, 'n." Soorro
nf ' M...,..>hon ' n ,",,'n' ,[);,.o. ... w.h Tcypho OH . ' ''- ch,. 17 (1 ""';'-70
".V_ en .."",w O>b<>-n, J"y'" M, ,,,,", PI' "9 ''''' '' modo ".,-"";00,
T.K. ""'.... y"", Evo"",li"", "" ,1I"h< , "'"' "i',>, y aki... Evo"",'"",
ITub;o&" Moh<, , ....,.p. '"
" . """'oc, n.o. T," d ,o. Svnoplic Goo",h ...... """'00 Con,",,',
'o W.L P"....n ,..u. """,,1 r"'it"", , ,. ,m, "'''''0''&Cm'"", '''''''' """" y
1.000.-... U.,,.,,,,,,d "'"" ''''''', 19"" 1, pp. 1'"
la> pocas prueba> que eila pueden ,." oxplicada. do
lorroa ms plau'ble on o'ra. lIn"", do inw "igocio
E. muc ho ms probable qu o k", dicho> do 10. u.tomooo. do la
trad",io .inOphca fue..,n armoni7"do. para "" iocluido> eo la,
..,,-;"" do dicho>, tOpica",",o' o organi'.ado>_ monck>nada. hnea>
amba. Aunque a lgun.. do la. tradic'ones .rmoni7aclao do Jusli no
pareceo haber . ido ulili,.ad.. e o lrmoni7aci6n mM complela do
' u d i"'lpulo Taciaoo,n 00 ha)' prueba. do qu o l u" ioo preteMi"'"
,,,,m rp/JJ <J1r a loo",'anselk'" 'OOptico. Como !leO>(", podido "or, loo
propio> comeo larl o> do l u" ioo confirman que tUl'<> eo grao coo'_
deracl6n a lo>"" angolioo 'o",rlt'" por 1", a po.to",, )' "". ""guido-
,eo' (Dilogo 10J ,8). Po.- eso, . u P"'fornrciD. por uo ""lo "''''''l>:elio
armooi7"do '" radicalmente improbable. " o ha)' en abooluto ra1O-
""" para qu o lu" ioo 0 0 rompo'"", coleccio",", armooizada> do
d",li", do lesu' 00fl propsito> ca' equl icoo y k", "-"'-'" jun'o coo
k", ",-anSe!i'" o>crl'",. 1IoOm! punto de vi"a, es .,1pree l""-mente
como actuO
Ao. "" al tur.., deberla habe r quedado daro 01 profundo r"" p"-
to do Jusli no por loo O\'ansolio ocrilos. De todo. mocl<"" hay dos
da'", que .u"onlan lambi n "'la comiccio. (al En "ario. pa,.ajes
hahl. Ju" ino do 'lectura'. Sego horno> "i"o, com""la eo do. oca_
,io""-,, que "" cootri ncao te Trirrl habla quedado admirado coo la
/"",um de J", dicho> de 10.01. 'e o 01 o",ogelio' (Didlogo 10,2; 18,1,
En la S<'guorda Ap%giD., CT....-enclo , opooente de lu" ioo, es aet1""-_
do do ' ha bem os de ni sra do .io haber loldo la. on""na o,,,. do
cr;"o ,o,, la. ha Mdn, 0 0 1.. ha entendido', En su propio ,.."u_
men de Le 24,H_26.44-46 Ylleh 1,8_9 afirma Jusli no qu o el less
re.ueitado 'en""OO 1", d i"'lpulo> a l.... la. profeer .. en la, que '"
deera que ,oda. ""la' CO>a' iban a P"-"" rApo/. I ,a.
, . u . Ileilmroni , T... ""'pe! 01 M,,,... ,, In' MSorond Con'n,,-', se. U.., )
m,,","P. , :o.141. M;""Ia, M.,-oov;"h, p. ' 9, h, blo
coo _ do la """, do """'or, ' """"" nn lo d;",,,,,
17. v.... W.L "","",n, T"" ...I Eoo.oc. ofT..iao', ,.,...""'''''' upo" '''''lo',
NTS ,. 11 ..." "' ." .
,"
El relato de loca, Implica en""nam" oral ,
pu'" habr1a ,iclo diffclllNr roll... mlen".., '"' ca minaba en dIrec_
cin a Ema. En e>te punto, como en mucho. otro. pa,ajeo, la
narracin de J""hno '" muy 11bresca '
(b ) ,;Pero qu dec ir del lrmlno ' memori as ' (,; ..WaTal'
,;Cuadra con la. anterior", o""""aclones relatl,.a. al car.1cter 'l!.
bre>co' de loo """,it... de Ju" lnol AU"'lue el tnnino puede aludir
a >impl", 'nota" N. Hyldahl ha "'tablecldo que, en lo. e>cril'" de
Ju,lIno, el l nnlno tiene clara., connotacio",-" litera ria . lI ylda hl
cHa, aprob!r.dola, la opinin de DibeJlu. 'Se percibe una tendencia
apologhca ope<atil'a, que trataba de el<\'ar el Cri" ianl, mo a un
mbito cultural. Medlan' e el califica tl", de "Memori.as" lo. lIbr",
<\'angllc", eran clasificad", como h'er," ura propiamente di cha '
lIyldahl ob>cn 'a q"e SOCrate> ocupa u n lugar Un d i"lntim en loo
e>ent '" de J""lino que le re>ult nat ural alud ir a lo. Mmwmbilia
de leno!on'e relah",. a SOCra'", cuando eligi ellrmlno

Re>ul!a f:1c1l ad i,.inar que Ju"l no de"",ba poner de rell""e 1""
credenciales litera ri.as de k,. "'.. con prupOsit<,. apol"l!licoo,
pero """ no debe empuprn... a la roncl""ln de que "'!aba e""Be-
rancio '" p1anteamien'o. Reclen'emenle be man if"'tado mi oplnlOn
de que loo papi"" O<Y"hyoch"", publicado, en 1997 y 1998, , ugie-
ren que, en la ""gunda mi tad del ' lgIo ]J, m"cho ant", de lo que
nonnalmente '" pe.....ba, eran ampliamen'e reconocida, las Ctlali
dades Il'erarta. de 1", y ' " ",tat". a",onu'I." para la
.' Ida y la fe de la 19bia. La Idea tanta, ...,c." repe<KIa de que loo
<\'angeli", f"eron oo",lderadoo al pnoclplo como man"al,,, utilita
r1O!l, """nt... poc lo en "n e"llo de 'dorumenlo reformado' ,
>s. '"";00 ... ;'''"'Y'''''' romo ......' ,n"" nilinoro" .,...jo" """" p.'
Iopo/. 1 t<, 1, l o,' , ' 1.10 " ,l l .l " .-,o,,(poI. 11 M .', " ,'.
" . N;ol, " "",,-hl. 'l ;ppo H,,,,,",,,,, mat', sr .. n_l 70-lB. La ri....
D;bol;u, "'" _ r ", ", fuditi"" '" eo,..,u 1,"""".., h... ""bol","
""" E. "'''>00 ,te. " "", p ""';al""''"'', ..h " ;",, ..
Lu;.. ' ....mo'-" "" ;.."", Eri","""'" ,,'
noceslla '<1ual",", ote ser mod ificada, j' hemos de rerordar qoe ron_
serv.mos 00 ponado de rdic", del siglo 11 roo textos
Para Jusli no, 'las pal.liras e1e1 Salmdor' fueron tran>mitidas por
k,. .ps'oI", en memoria, "",ritas 'dienteli. ta' , ronoclda, como
",' angelios , . unqoe '" ",ido.'Ote que podo conocer diclios de JC!<s en
"''''' forma> eseri"" u ornI",. Una I""' ora atenta ele lO<I<,. los datos
presentados confirma l. al la e>li m. en que Ju " ino 'enla tanto. los
d ichos de Je.U>como . la>' memori as ele loo apOstoles'. Aonque '"
,..,rdad que Jo" ioo no cila ""pllei"'''''-'Ote como ' E!ICT1tura' ni los
d ichos ni las ""-'moria>, le f.lt mol' poco para h. cerlo. lo mi,mo
qoe los prole", de l. '&eritora', 1.. ' ''''-'morias' son finalmeot e lel _
das y PO"""" en la>Ii'urgi" dominical", de los cristiano.
4 ,2 , ",ne<>
lre noo escri b>O so Ad\"",u. 11"""" , en O>moal allO 180, 'pena,
ona generacin despo. de que Jusli no composiese sus Ap%gta, y
el Dilogo, l reneo conoce los e.mtos ele Jo" ino," y podo indo""
encootrado con l en Roma. Aooque arol><,. e>cr1tore. tu_
,,,,ron en a tta ",'im. los e""ngelios y e>poci.lmen'e las I"'la br.s ele
Je>1l>, '" aprecian imponan'e> d iferencias . Mien" .. que Jo" ino
Itizo on uso Ilmilado del ",.nge!io de Ju. o, lre""" no duda en acep-
lar .01 aotondad. De ho<oo, se puede decir que "'te e""ngelio innu_
y en el pe=miento teolgico de [re neo m. profondamente qoe
coalqoiec otro escrI'o
Jo" ioo parece h.bec conocido "'at ro e""ngel i<,., .unque oooca
a oing n ",..ngeli'la, j ' sOlo en on pa..je mo""tra un
mnimo inters poc l. ploralidad de los ",' angelios. " Irene<> '" ms
JO. v.... el "'p . . .. .... rolwn,"
'l . La . mpi;' ud .. """ """",;rn",", o "" ,.,." uh-., ;""."...,..... ..,..
" " del "00 ,;m;"" ..." 7." po< o .... """, '""" D.'. B,ogIwn ,
f ...."".." U.. 0("""""'"'"><pel" AJ..n.. H"".., (loO,","", -.n, ''''',
w. H-ll
'l . "" 10,0> IOJ,'. V, . .. " riba ' .1.1
o'J"'Crhco, do, ",..ngoli", f""roo 0=1'", J>O< 'Jl"ob o d i"'lpuk " " ~
quo l monclon. (Mal co y Juao), y 00. J>O< '''' "-'g"ido",,; IM. rcoo
y locas)(M.'. !lO" . I1U O. I; 10.6; 11 1). Su larga pofl,head.defol>-
"" dol cudruplo E,..ngolio nos lb" ms all de JU>1 illO. Su Ii"""
argomentatl'.. '"'siere quo no "'.. hablar.clo cI< una recl<nto inno-
"aclOo, ,ino consolid. ndo lo quo l y otros hablan """l".do tiompo
al r.!>, ...bo" quo l. Igbi. h.bl. recibido un E,..ngolio on cudru-
plo fonnao cualro """ritos ''''00",';"", ni OIlO ms ni u no """'os.
Amlo> oscri'or"" co"""",,n icIo' ntleo ""al"'. los ",:angeh("" lo
mismo qoo .1 AT. Aonqoo Jo"l oo "'.. f.mili.rimdo con el 'o'rmillO
YIX'$>i para habla, do l. E",rit" ra (p.o. Did/ogo 56,12.17), n"oca oti_
n, o>te tnnlno cu.ndo habl. do 00 ",'.ngolio, y ni ' Iqoiora O""
'",U"""rito' (ytYP" nro,) para p.-eseotar como Escri tora u na cita del
AT o uo dicho do Jes, . l renco, , lo ombargo, se refiere. los e'.-al>-
gelio, oxplleit.monte romo 'E,ento,..', ' d. do qoe tooa' 1..
Escri tora" tanlO los profota. como li ", ",.. ogoli("" proclaman ""o..:
('cum !laqoo onl,,,,,,,,,, Scri ptorao, '" propheliae el Eo. ngoli!... pre-
dlcen,-, A.n'. 110" . 11.27.2). Al final dol libro II anoncia qoo on el
>lguioo'e libro apoY'r '''' argo""-"'tos on l. ' di,; na E.>eritora'; on el
Libro 1Il encootramos mueh m. ,eferenci a los "'''''gelio. que
al AT, oo. clara implieacio de que . on ' E=1' ''' a'.
Sio embargo, Ireneo se m"",'ra al[lO """,,",.do al refori"'" los
o,.ogeli'" romo E.>eritora . Slo en on. ocasiOo n'roduce on dicho
do Jc" ' coo 'd ice la Escri' ura', o incluso on ",'e caso se aludo. Mt
13,18, pero no '" le cita (IV.4 1.2), En ""'"' cuan'", luga' ''' ot lli,-"
''''t1 """I:1to' para p'''''''''tar "n '''''Ieolo do los e'.-aogoll"' , como
podo",,", "or eo 11.22.] ; f\l .20.61. Pa ra Ireoeo, 'Escri' u ra' '" an'e
tooo el AT, auoque '" ",' Idon," que los ",'.ngolk", y los dichos de
Jes. gozan dol mi,mo grado do aotorielad que el A T , ~
Ya l'imo"lIoea, arriba la firmo,.. do JO"illOal come otar qoo 1..
tradlek)oo, , obre los di cho"j' lcck>ll'" de J",. fueroo eOlL"a
"- o.bo <Ot o """. oob<. .. u>o q'-'" ha> ,......., do b 'E",m ue, ' """";t, So;'"
,"""'.",..,,0-"'.
lada> coo mimo en Jos e\'aogelios escri tos por los aps' ok"" y ir'O' _
m;lida> y cumplida> por >11> compa"""" cri " ianos. Eo la. seccio-
nes iotrod uc'oria. de la l'Ti",,," Apo/ogiu pone J11>"oo ele rehe\'e
esa cuidada traosmisiOo ele la> irad iciones , u..odo cooli nuamen' e
el ,,,rho no".,6;&.l!J ,- Po", bieo, [reoeo , u braya coo ma"",-dec;'iOo
""tos a.'poc1O'. Eo .u lo'rodocclo al Libro Ill , donde "" oct1pa
principa lmeote del ",'a'u. del e\'aogeli o eo ru!druple fonna, io,i. _
te eo que la proclamaclo 0.-. 1cIeJ e\'aogelio por pane de los aps_
tole> 'oos la irao. milier oo eo la> Escri tura, ' (11 1.1 1, 'in Scripturi>
oobi ' iradiderun,': i. nopi!owko. [re neo babia d", _
brel'emente del origeo y la autoridad de los e\'anseho. iodi\1_
dual",. Su comeola rio !IObre Marcos, dlsc!pulo e in'rpre'e elePedro,
'" hace eco de la fra'o<'Ologla recio c1lada, oos irao. miliO eo
forma e",rila la> cosas proc lamada. por Pedro' i ips< quae a Petro
ad ouot iala per "'ripta oobi . irad idit' 0 11 .1.1),"
Alfi nal de ... ",,'eo>o comeotario >obre el exigen y la au'oridad de
k", e\'.ngeli<"' , Ireneo re.ume .... pri ocipal", idea>. El E,'a ogelio ba
' ido transmitido por los apslOl", de !ofma escrita; dado que Dios
him toda, la., cosas eo " " Jo"'" propoo-cln YadaplaCin, 'era 000_
,,,oieo'e que tambio el "'poc1O",,'erno del h a ngeho estu,;"", bieo
d e,,,,,,,,,.o j ' annooi=!o' (111.11.11, 'oporteba' el .poclem EuangeJii
be"" oomposilam el beoe compaginalam "'-''''' . Eo esta oecclOof;nal
ahnna Irenoo ' re. '''''''' que los el'angeho. 00 puedeo ""r m.> o;
meoos en numero que k", que . 00' (TlIJ 18.1, 'neque autem plura
oumero quam haec ...n' neque ru"", pauc lora capi' es"e Euan_
gelia'; d. 11.9.1 Y[1.9.11, doode '" u,,,, ca.," la m;sma 'enninok>gla)
' ''1uoo ms ni uoo meoos' '" com';ene ca.i en un esJosan para
[re neo. Su tenninok'l"la "" ace rca tao'o a u na 'fOrmula canOnica',
ampliameote ronockla eo la anti[!<ledad, que . o[prende muc ho que
" . H, li..oo"tex<o lahoo y lo r'''''''............. "' SouTc<,""''''i", ,,,,l ' '.
od. A. Roo....." YL """"""'" c.o-f. ""l.
" . Eot. ,," , <Oho<, ,0/..-...,.., E_.. 1a"...... _ ' o,"io<, ,;, ; ,ro
ni,,,,,, """""",", ," ;'r)'"o_ ", ......"'"""" CHE V.8.')
'"
Ireoro 00 "" io.pir""", en Como observ W.c. ".0 Uooi k, l.
'frmula c. oook a (' oi .nadir oi , up<imir) tiene proluod.. ralee>
tant o eo el pelL"'mlenlo biblico como eo el griego, " [re neo conoce
k", conceptos en el m;,mo ordeo.- ' oi uno ms oi uoo meoos'.
A panir de Ari><leles. uo. obra ' c. ooo",a loe defioid. como
aquell l. que nada "" >uede.n.dir y nada se puede , up<imir si"
daoo, '" wlidode..hfea. Arist'eles dice que ' o; .nadir 01,uprimir'
es uo...pres in La ' frmul. c.oonica era uo .".](>gan
muy conocido eo el muodo boleni". , en el1mbito de la e"rica
Ireoro d. mucha Importancia. l. uoidad """,,,,. del cUdruple
Emogelio, por lo que ,,",ul.. ""'Preodente que no citara ese ",lo-
g.n, especi.lmen'e ruaodo Eu""b", '" reliere l.
Ju ><ioo subr.y. l. import.oci. y el poder de 1.. palahr.. de
Jes . Como y. hemos d",ho, ,..r1os pa..es confirm.o que estaba
m, io'ere<ado por'u lono. escr:I.. que por l. trad icio oral ioin
terru mpid . Ju>1 ioo 00 .lirma que 1.. ' pal. bra. del Sal".do'" pue-
deo hall...,., eo cualqu;ec pano, .ino eo '1.. memorta, de Jos.ps-
tol",'. Estoy con,,,ncido de que lo mi.mo ocum. ron [re neo, . un
que eo e>le puOIO me , algo uo poro del ron""""" sencra!. !Jan. w>o
C. mpeoh . u""o opio' que lrenen no conceb. k", ",'.osel .", como
lueo' e>de 1.. pal.br.. de Jes, . Su propsito era .implemeote pro-
porclonar da,,,, documentarlos de la elL"""07<1de 'tal .pstol' , que
puso por escrito el ,,.ngeliO; 1.. paI.bra. del Senor ' 00 come nta
d en sl misma,io referencia los ",.. Y._M. BI. ncbard
" . v...., Un . rnbo,..o, "'."-', '...... . d, Utamont"rn, ...,... .bb,"m.... _ .
""n'. (N.L .........oad>h D,"<"""0000>
" . w.c.,.. 'Do la.' .... ,..,-, "_ ,,,, """ ""'''' ' '', Vi<. eh,. ' U,..,)
' .". v.... " rn""'. Chnotoph Dohmo. YM. nr,,", o.ml"l, BiM",", C" ",""
...,"" W>d """" .- ..", o,''''''' hroIori- _ , , .." . .." pp. "39.-
1otv> &000, "'" Sr'ri' .... ," u" .- "'",",, u ,/o, BIicol c ..., (","",,,,, SPCK,
' ''' ), pp. m 'M
" . ID""'...., EN II "060.
,". En HE V., ., " .. E....bio u", ,an.......Im< "'" h. bb do "' fom" ", con
... r...",;,, ', .....' doI NT
-lO. Vonc.m"""""",,, F"""","" W . ,. , , lOl . 100" B.ooo """""', """,,",".
_ , b poo""" ..VonC."""M."""" ..... -n.. Sp;", .". ," u.-, W . Ol -M
"O
ha Ido recie nteme n'e m;" al11 ' Iguieooo es" direccin, 'ai"'i, au
temps d'lr """, la mmo;re ,'I\"ante cIes logia du Selgneur paran
con"Uuer le cona.! pri'i lgl de la TTadlllon Sesn
BI.nchar<!, k", e,angeli'" tienen u na Importancia secundaria; entre
k ruatro '" confiere un pue>lo de honor a
Ireneo da u"" Importancia especial a los dicho> de Je>>, pero
'" trata de un. priorid.d cri>lolgica, no lre neo no
al.J. la, pal.br.. de Je,, romo un ' ca non en el canon'. Conci be los
",,'.nseli( como relatos de la"""",,.07'" de l e.ti. En ninsn . ill
aparece <>'0 con ma)'or clarid.d qoe en el prefacio al Libro 1II, 'El
Senor de too", d io a ' u, apstoles el poder de procl.mar el
El'angelio, y par ello. conocem'" l. ""rdad, '" decir, la en",nan7.a
del Hijo de [h(. Y foe a ell", a quiene. dijo el Se"'", "Cualqu iera
que ", escuche a mi me escucha ' Ireneo ded ica el Libro IV a 1.,
' pal. br.. del Set\()r' , pero en IV.6.1 ha)' OIra indicacin m:I. d ara de
que no han de ",r concebido. ai,ladamen'e, al marsen de la forma
escri ta de k el'Ongeli",." l reneo cit. Mt 11,27 Le 10,12, Ycomen_
la a conlinuacin, ' .1.. 110 ha I"'",to Mateo por escri to, y lo mi,mo
Lo>ca. y Marco!l; porque Juan omite ",te pa"'je' Natu ralmente <>1.1
equi,'ocado respecto a Ma rc"" pero ",to no Influ)'" en la argumen_
laCln. En ,'arlo> pa"'j'" del Libro IV"" ron""rva el ront e"o narra_
li,,,, ruaooo "" cllan 1.. ' pala bra, del Seno.-' en uno de 1", "".nse-
lio. (generalmente Mateo); en 01"" 1"" '*' 1", hechos de J"' oon
aludidos r<>umldo>.0
Serl. Imprudent e decir que Ireneo deoconocl. la. tr adiciones
or-aIe, . obre 1( dichos de Jes>. Pero ... 'igor= expo'lcln de la
cuadruple forma del E, '. nsell deja poco e,pacio a la tradicin oral
41. Y. M. B1"",h..-d, ""-' """'" 0" """" r__J', ,,",,, Coro" ..
Fido; ". c ,.{, '''J>,p. III
<l . Ibid.. pp. 1(16 , >l ,
U V......poc;....." .... Profucio ol ubro 'V, ,. 'V.U. T. mb.... Roo" h. rn,
, """,,, ', U.. of",,,",,,,' , Cmp<!,. ........., //ur<,,,,pp. , ...
... No """,._ """ "b ochord no """"o...... .....jo '" ,,"x .,.,,<'" 0"
" '-
<S. ..... lo pnm""" ,.". p. . 1\'.".4-, ; 10" ,1'>.1. P... lo ...u_ 'V., ., .
m
ininterru mpida. S; alguien pregu nta'" a Ju>' no I",noo dnde
podra eneon"ar los d ichos de Jo, " >l. ",rfa seguramente la r","
p. "" "" 'en los e>cr1'"" de los .ps'oIe, y de . 01. "'guidor",, '.
Ta n' o Ju" ino como Ire nco te nlao e n muy aha e.li m. Jo.
d"'ho. de J""> y 1", ",'.oge li"", que ' itua han.l mi,mo ni,'el que
la, Escritu"" del AT. A"'te re'l'e."o, la, ",mejan,-", e nlre los d""
gigan'e' del ' iglo [] ,on lan iml'0rtan'e' como l dilereocia,
Aunque Ireoco dIguno. 1" "'" ms que Ju"ino hac ia l. acep ta
ci n de uo 'ca non' <le eua"o ",'.ogelioo ",",n,o., el gran maes "o
de l. ' fiIo. ofla de Cn"o' fue quien a bri c.mino. Ya he pu",,'o de
rehe,,,, con ma )'or nf..i' que la m.)'Orla, l. im><>rta nci. de l
t rad icioo"" .senlo, !IObre J. s . lan to para Ju" ino como I'.ra
Irene<> . De . ",,1 '" <Ie'l'rende u n corola rio ob,..io, puede >er que la
prefere neia de P. pla . por 1. voz "i'...' ms que por 1. pal.bra
" cri la' h.)'lI- in" uido doci''''ame n'e en ou",,"a lectu ra de Ju "ino
)' <le Ire ne<>.
La a parlciOo 1'lca de lo. primero,,,Uo. eri"i aoo. en la
poca en cu""tiOn es geoeralmen" pa",do por alto cuando,", dis-
cut e !IObre 'u esta' u,. Ya he d icho ron an' erlo<idad q"" la apartcio
de un c.non de cua tro e",ngelio. e, l relacionado coo l. d i",mi
oaciOn <le loo cuatro e"angelio, en forma de cdice. E> muy l""' ib1<
que Ju " ioo hubi",e 'enido uo cl>dice con cua tro ",...ngel" en '"
'>CUel. eat"'l"o't ica de Rom. " l ~ por el ano 150. Ya en 1933, F.G
K. n)'oo . ugiri que Irenoo I"' do te""r a la "i"a cdice> q"" ron'e-
ola n 1", cua' ro ",,, ngelios. Lo> da,,,,, que . u"entan e>l. cond u."',"
!IOn altora ms >lid<que hace "'tenta a n " , . ~ Actu. lme n' e, cuan
do olmos ruido r"" lamaci on"'> a famr de 1", ",'.nsel;( <le Pedro
y de Tom. , hem", <le recordar que 00 hay "" id.nei m.nu",rit..
de la acel'laCin de uo 'quioto' ",...ngelio que '" ",m.", a uoo ms
de 1", e=1'"" del cudrul'le E,angel;o. COdice y ca non ,' . n de la
ma no, I"'ro e"o '" otra hi"OIia
'"
Al o"udiar la ' >anciOn dcl ca non , sea do loo o"""tos dol AT o
dol NT, lo, dofinkio",-'""'" imponanU"m:l>, l' 01 peligro ""t1 en el
dot"", Aunque Ireneo no t"a 01 'ca non' on el ",nli elo habl_
' ua l do a hora, >u in, i>toocia en quo el nico o,'a ngolio pr oclamado
po r 1", apO"oB '" halla on cuat ro o, '. ngoli'" o"""to,. ni uno ms
ni uno menos , implica un canon 'corrado' , Si nu","a
dofiniciOndo 'canon incluye referencia' a una li>1a con_
>en",ada de """,,'O, autori tatil", ampliamonte acep"" ta. on'once>
"" omio que no "" i"i a finales dd " gfo II [re neo fue una figura
do"aca rla. poro 00 dobemoo pen>ar quo ' u, pun '", de , isla , obro
el cudrup" E, ..ngeho fueron aceptados un iwf,.. imen,e, Ju>li no
Inlluy doci' i,a men'e on Ireneo, pero Taclano, d i""!puio de aquo'l,
cu)'o Dial"s"ro" alca nz cima. in!oO>pocliada" to mOu n camino
mul' d i"into. "
47, _ .. h, bo< .,"bo<\o .... "'".-lulo, llam mi ",Dcin 01 ortirulo do>
W. A, lok, 'K=oo>- ..",rucht;," -.bactrt" """, mm\' ..-halmi, \'00 mundU
<1>0-"00 ..... Too","" ;m ,,,..,",," J,"bu""",', H 'Il-' '' U.." ''''-1''
CAPiTl}LO '
LALEY DE CRISTO Y EL EVANGEliO
ay alguna> fra"", desconcertante" ocult"" en k>!l pnmcros es_
en" ", en,Han"" que merecen u n detenido "amen' La ""presin
'la leyde Cn"o' e, una de ell"". Aunque es u>ada .010 una ,.. " en el
NT (Ga 6,11, atormenla a k", plaotea problema, eeotrao"
de mNooo teol Ogico j ' O(>!l obliga a hacerno, preguOla> dif1eib'
iFonnaba pano esla "presin del Enngelio de Pablo) Deber1a
forma, pano de la proc lamacin en,Hana )
En '" lnllu),eote corr.entar1o, 11.0. &tz ln,>te en que Ga 6,1, )'
por supuesto todas la, directr1ce, tic", de Ga no derinn
directamente del E\ 'angelio que Pablo pred ic' Richard aegu_
roenla diciendo (segurame ote con raznl que esta d' l'l1ociOn entre
kmgm" l' conducta tiene", origen en el cxc",i", nfa,, pue"o en
1. u"" pi""". ""' ... do .... oop"ulo fu" "'......... como ,,,!>ojo ' " """
_ do ..m..ano..."",", U,ODO -..... ' " eambrid<, form.""" P" ' "
do la>"""""000,,,,, ' " el . rIo 1000 "'" .. del _ ...., '" del
pro!o>onOO do la Lady..."...,.... F ""blUdo ... D.F. M<d, G.N. St.moo,
,"""'" " .,.. T"","",,, "-/i"l ,,,,*i"l Wi""'" Il.oOO,.... SCM , 1<>"', "".
',;"'M
, . V.........d ........ R.B. K.,., 'Ohn"",,,",.oo E,h"" ' " Galaba",.. The
....".. 01a. n.,.,CBQ" O"" 1""'0, ,.. W;o. ", T Oo law 01< hr1ot', NTS <
(lCDIl "'...... Wo_ "'" oa .... la f, de <noto' probablem " dooo-
n... . """ q.. 'n>' ru,..."'blo '",,, de , 11 "" men" """ ........ , do lo
........"11 "" todoo _ <o.-.. '''neo _ ..
J. 11.0. Bet " Gal,,"'"' , K........... Fort' , 19,.1, p. m
m
ele",",nt'" indi,' ;duali" .., a expen... de la dimeo
.iOn rorporati,'a que se percibe en el peo.am;eo'o teolgico de
Pablo' La .oimosa imitacin que dirige Pablo . 1", m"iao", gla.
t.. a 'cumplir l. leyde CJ1"o' (0,2) formaba I"'-ne "'l!"rameote del
me lL"'-ie e'... ogbco que queri. "ao.ml'ir. 1.. igb ia> de Gal oci. ,
y 00 uo ",",ro addl!lldum 'ico
Pe ro ",,' o noita .n'e OIra ser>ede _unla'. "Por qu Pablo
no " plo' teo k'>gi ca men' e ""ta frase en ' u. otra> c.na" " Pom
que la fra", era demo, ;ado . mbig,-", pr ocli,,, a una mola in' e rpre-
tacln como I"'-ra seguir u'ndol.' Si fue .!il, ,deberfumO!l >egu;r
'" ejemplo y pr"",, ;odlr de ella en l. refl,, ;n '""lgica con' empo-
rnca y eo la Iiturgi.,
Poc ot ra parte, podem", pen=- que la. ""tad b'ic de>orienla n
Pablo pudo habe r u..do la frase !IOIO un. ye" pero r>o deberi.mo.
ol'id.r que slo meocloo en uno de '''' ca rta> la Cena del Ser.oc
Como podre mo. "er , hay una ..,rie de fra..." l' 'em...f;"", en 1..
e...... de P. blo l' en OIros luga re> del "T, Jod u>o algun.. Ira.....
ank>ga. s<)o notoria> en nrios """ritoo del 'iglo JI. Aunque la fra",
",fri con Irocuenc ia un. beoisna cIe>a'eIIcin eo k,. !1iffi(,.
!<igl"," de '''' eo ruando ""la joya hido dc""mpoh'ada l ' pulid. ,
ya ",,:e, parcialmente retallada
' La ley de Cri" o' ha interpretado por lo me",,. uo lmponao' e
papel en el """"..node la lii"o<1. Jolio Fj,her , primer tll ular del
prole",rado de ,,,,,logia eo la Lady Ma rgaret de CambridSe, u..o la
fra.., eo un momeo'o cruciol de '" d i. puta con el rey Enrique VIII
Cu.ndo 5 te empez. co"'idera r la f'O"ibilid.d de dimrci."", de
.""",'c""'''''''"'' and E,h;o,,', "".no",
,. n.. Low d, o.rn.ro HlU;"" {hoh.. codoM""' .... , ' 96Jl .. U""
' KOp<in """,ial. A"" ... do '" t" ulo, lom , 10.." '" en,u! no" " u"'.... '"
, ... t""'k..... ohn. do <oo\orI> monl ,,,ob,, ,.,,, lo, W ' ''''.3, HOrin
""-"" mto<pRt... lo Ir... en <01....00 lo .....""',. >tri do>! en '" total;
dod, y opio< _ .. nfi j"", do> lofeo....._ oon "'"'" fr""",;a po< I ocrW ..
,,""'no 'lo ..,..,I loy' """"'00 ' m; "'"'"" ",., Mm" 1Ioc........' .... "[",,n
,ia y 01"'000"""""tan<o " '''- >Ohn pri........ .-..lc... d, ..lo ''''-tulo
".
Catalina de AragOoen I n . her se eominiO pronto en el mayor
defonsor de la reioa . En e>cr1biO la. ate nuante. palabra. roo
la, que la a",mblea del dero moti7.a1>a '" pr""ia aceptaeiOn del rey
romo '" Suprema Ca bo7.a en la tierra. El clero reconociO al rey .010
' he" a doode lo pennito la ley de Cri"o' (quaotum pc.-Iogem Chri"i
licot'). Es'e hecho <!o."",oca<!enO u na serie do aroo'""!mieo'",,, uno
de loo euale. fuo la dec.apitaciOn de Joho Fischor eo !'oc qu
apelO n . her a 'la ley de CtWo' eo una. cirrun"ar>ct,,, de taota teo_
,iOo) <Qu daba a enteoclcc roo e>la Ira",'
La oxpre>iOo 00 fo rmO pane del ""eabulario de Toms do
Aquino, que profinO la ouen ley'. y , au"'luo n . her manteola 010
estreche eootacto coo Era, roo, oc parece babor '-'do ioflu Kle por
""te cuando eligiOla Ira",. De hecho, 00 oioguoa de la. cloco odl _
ck)ne, de las A,mO/dlio"" dice Era.,roo uoa ",la palabra ",bre 'la
leyde Cm,o' eo .01. come otarlo, a Ga 6,2' Qui7<1 Fi,hor eligiO"'la
Ira", porquo era '-ag:> o iooefioida, pero ,, )naba bioo. ' O qU!7A la
lOmO deliberndamoo'e de Ga 6,2. De ....- "1, me gu.tana ..ber cOmo
10torpre'Otao mi>leri""" pa labras.
J.lan ln Lu'"", """,",ntOeo prolund idad la fra.", en '"" eomeo_
lari", a Ga 6,2 de j' 1 pero de""mpeM un papel meoor 00
'''' exJ>O"iciones de k", 00. u"," de la ley en las eootrow"ia, po>_
'orioros ",bre el 'tenium U,"" logi'. Ni Juao Cahino ni Kan Ban h
encootraroo un '''o ""'IOgieo para la Ira>e. y , dado que mu)' poco>
1elogoo '-'''emtloo. de la actualidad se a're"en a luchar con la
e>gosi' , 000 ""Preoderemoo oi oncontramoo eo ""O """tit'" alguo
lotor"" por la fra",.
Corno l'ere"""', a lo largo de k,. 'igk,., ' iempre que 10 ley de
CTi"o' ha coolado ron 01 in"'ro do alguien, ha . ido ooteo dida
. v................ lod.), "",,,,,",', A""",...."" "" ,loo h'r. c.1u", "' ,..
"-O/"'" .. f""".,ih"'" F."' Lo"" r "' Rit' ,yE. _ '-.no""U,, -... 8 rill ,
,.."
1.0"_ do "" roIop Or. R;d""d R." ... u... romuo" _""-;ra ron
!o<ha '" "" , "" l OO' V, ... '" -n.. ofMm Ic.mlridge
Un;'"'.' ,,,,,1.
m
de difereotes mod os , Cul ele e"". iolerprelaCiones (e",", ele haber
algu na) puede fonnar parte del Ela0l"' lio cri>liano eo la actualidad;>
Empe,,,r coo el u,", que h.ce P. blo de la Ira.., eo Ga 6,1. , Cul
fue la lotenclo ele Pablo eua odo uli liz la fr"-,,, por "" p<imera;>
,Delenninaria "" compre o>io uo po>ible u"", teolgico eo la
actualidad' A rooliou.cio esl ud iar la. f"""", m> .fioe> la
ouestra eo el rest o del NT y eo k" prime"" e>erito. cr i>tianos
,Soo ayud.o loolgicameote 1", u.." eleesta fra.. en el >iglo 11 ' ' La
ley de CTi"o' "">eita ete ro.. preguota. a bibli",,- , y 'elog<" , y a
quienes de>ean 11<\'", amb<" ' birr """"
E. pero poder mo!<trareo e>te ca pitulo que ha)' tem...!<>Cia<l<"
a esta fra.., q"" puedeo ..,r too",'ia ut ili,.ados como >arle del
E\"o0l"'li o cri" iano. I':xIemo!< ""go ir u"" odo la cooocid. pleg.ria
de loteITe>io bao.da eo Ga 6,1, 'A)'da",,, a lI",.,.r 1.. e"'l"" de
otruo, de modo que podam", cumplir la ley ele Cri>to'. Pe ro ol lo
hacem"" necesi t.rem", 'ener claro qu "'tamo> haciendo cu.nclo
ioteota mos I""..r la>carg"" de otros
Cumplir la ley de Crtot", Ga 6, 2
N(" encootram'" aqul roo la ' rtgoimo primera referencia de
Pa blo a ley (oo,moJ) eo Gl. ta>. Eo ca,i tud", loo eJemploo ante-
rio,es, Pablo habla de la e.d. l. ley ele Moi";'" A!d, es probable
<tie P.blo, >io ",'ioar a 'u' oyeote. , eambia>e de d",'ljo Yse refine-
"" a la en""n. m<l de Jess o a la 'demo' trac ln de amor por "'"
dem' le.d. a 1I",' .r la>c.rgao de OIros) como 'ley',
A part ir de Ga 2,16, 'ley' fue golpe.nclooio ce""r 1", oldos de "'"
glata. roo uo ecD O<'t"" i'''. Sio e mbargo, eo 4,21b; Y6,2 el
tono de P. blo cambia dramlicamenteo eo k" tres ,."""" .., ut ili,.a
no,moJ eo uo ..,otido posi tilD. La referencl. 14 cumplir la ley
am.nclo al prji mo es porl ieularme ote """ """"Io,ote; p"'>ara el
c.mi no a 6,2, pues eo ambo> ,..,,,,[rolo...>o u... dos "erbo> de la
""
,
'
1

c
r
e
.
'
"
1
.
<
"
'
"

.
.
"
,
.
'
"
.
.
"
:
o
,
,
,
.
"
'
-
-
0
-
-

!
<
l
'
"

!
.
.
"
'

r
.
.
;
;
..
.
e
.
'
l
"
r

I
O
.

'

'
I
<
'
,
"
.
.

.
i
;
'

'
l
"
'
j
<
'
'
1
;
1
/
-
"
'
'
'
i
'
e

f
i
-
;
,
:
5
'
Q
.

I
r

a
1
"
"
.
.

H
!
U
.
.

;
l
i
t
,
.
,
s
-
e
-
s
.
'
C
'
.

"
'
.
;
;
;
.
.

.
.

'
.
'
1

;
-

I
h

r
=
-
:
<
.

a
3

"

1
s
e
-
-
e

o
"
"

!
:
1
<
"
"
'
"
.

e
e

1
l

s
s
e
e

h
q

a
:
]

:
;
:
i
i
!
"
!
l

[
:
:

.
.
.
.
"

e
e
s
3

g
8
e
a
-

"
'
-
e
s
r
e
s
e
s
"
_
"
'
2
"

;
g

'
"

o
-
l
'

i
'
;

2
"
"
"
i
i
!

o
.

l
'

5
]
'
I
l

"
,
_
.
i
i

-
)
1

"
5
"
.
0
"
s
e
s
s

'
"
"
"

,
.
;
r
i
i
'
!
,
;

3
,

8
.

e
a
s
z

"
'
'
'
"
=
,
>

s
s
.
.
.

g
-
g

l
f
f
,,,,!<,I
Il . y "'ros romeotano. odecu.<!o . (J ) Con .0. refe reoci JlO';.
ti,.., a la ley, Ga 4,2Ib; Y6,2 '" hall.o en ronlraJlO' iclo roo
o'ra. meocio"", que ha"" Pablo ele la ley cIe Moi!l. en GAI....
Toma cio. e n coojunto, "'",. ,'e" lm lo. confinna n que el apO"oI, a
po..r de 1", oum""""" comentar '" '" , obre la ley que ha""
en "'= partos de 'u eana, nunca recha,.o la ley cIeMoi!l', como
"'ponl.o errneamente . 1[!Uo", de , u> "'gu;dor", JlO'terior",
(sob re ,odo Mamn) y cieno. opooen"" ,ul"'" (' a.'" flch 21,28).
(2) El con'",'o ;nmedlato pone ele relie,,, que qu e"", , iwo por
el E. plri' u no ",lo libr", ele ...;, Ia""r 1", cIe>eoo ele la ca r""
Slo embargo, Pablo no ""pocif;ca el modo concreto en que
e1ebe co,""",,,,,,,, la ley ele Moi>o ahora que loo creyen'", e n Cri"o
han , ido hbera ci<" ele e>le mundo pen".-.o (1,4). oed.
declarado Jus'o por D;", por habe r mmplido la ley ele Mol. <;o
(2, 16), poro la ley no debe " " Igoorad. o deo<.nada, PO'" no '"
opone a l prome... de D"" 0 ,211,
r.blo roo'iou meditando >obre ""la . o' ioomi. El . ps'oI da
uo paso m;; eo Rm B ,8_m 'el .mor e, el rumphmien lO de la ley',
Clert .mente, poro ",te .-, ioma no 'ign;fica que debao "'" ;gnoraci<"
1", mandamlen' ", !IObre el aduh""o, el "-""' M'O, el robo y la codl
cia. Eote pa..je parece habe r . n;mado l. ul ' e rloc romicclo cm-
tiaM de que k" ciiez mand.men " " ' 0 0 el ncleo de la ley de
Moi>o; el. (y, par' algon<, .010 el.,,) 'ieneo uo >lgolficado por_
manente para loo cri.ti.n",
(3) La ioti macln a ' H,,'ar las <"'l"" eotre.r ""lA ' omada ca. i
con "'guridad elela trad",ln .oc,-,I1"'. y de l. ci<"" rina griega sobre
la 'am;stad' ." L'o. ronocid. m,;ma '" In' e.-pre..da por r.blo en
" . w;_, 01 ehri"', " bn, . la ' m_.oci. de G.o ' "0-,, pan la
'00_ ...,1.ep"" ..... pan Pablo , 'loo "'" , i",o ronfocmo " E.plri' u
la ..,. .. e ri,,", "",;OO-. ro mo &. Pablo, b IIono .la ",Octri' ( p. """
",o ....".,...,. 00 ,,,,,oCOO'"""OO de q.. Pablo ""' ...,.' ' o G.o6,1 .... un ..n"do
m'. ,." ;m",,,, ' oo, romo " 0 .."", ;r"" ;n>truoc'" local olu.., ' <00 ",fri,
_ .. mod ....... Crl>t jco.u """' ,oo,-.,Ioo ... "' lbm'.
D. """ , c.w.."" p. '"
u na 00<\" eI.-'e Deberl.mo. dar poc buena la apropiacin paulina
de la doctrina 'ic. conwocional de su 'iempo en "arios puntos ele
Ga y 6, e'pecialmente en la. Ii.ta. de ,'irlUdes y ,;cio. de
Pocque con ello nos ha dado Pablo un ejemplo a oeguir. Por qu
no h.cer nueotra, alguna. de la. Ide de l. f1Iosofla moral actu.l y
rolocarla. en un marro 'eoIOglco !lhdamen'e co"'truido, como
hizo P. blo)
"lo creo que Pablo e>rogi''''' un e>l<>gan U>ado por lo> agitad o-
n" de Galacla para arrojAMo do.'Opus .Ia cara. T.mpoco creo que
Pablo fue", >-implemente un broml.ta, romo", huserido. En la
argumentacin procedente elela carta , el apo.'oIl1a preparado ron_
",niffitemente u. y lect""" para el """ dramAtico de l.
fra.", en 6,2. El hecho de no e.pecihear adecuadamen'e '" ' Ignifl_
cado puede indicar que 1.. i>:leoi domo'. hea. de Galaci. ya IIabl_
an , ido in"rulcia> por Pablo sobre.u slsnific.do. Es >-in duda u na
interesante I""' lbilidad, pa!oa<l. por alto en la abundan,e litera' ura
al re>pocto. Pablo u.. en .u. carta> u na serie de fra>es d.." en
forma taquisrAflca, cuyo contenido pocha '"" fAcllmen te completa_
do por 1""propio. destinatario ." ' La leyde Cri" o' pudo '"" un. de
ell...
P.blo eocribiO 1 Corintio. no mucho despus de Galat... En el
pArrafo ele alta r"'<\rica del cap. 9, oomenta el apo.'ol .u eotra tegia
ml.ionera. En el v. 20 explica que, al predicar a los j udlo>, "'talla
d i.pueoto a 1Ie.ar. cabo ciena autoITffiuocia. En el v. 21 comenta
su "'lrategia al predicar a loo gentil"" 'romo quien e" fuera de la
juri>dleclrl mosaica para sanar. los que e"n fuera de ella'. Pero
Inmediatamente . nade una coletillao ' Por ,up""'to, yo no ",'oy
fuera de la ley de Dio. lo"""",' e,rol, 1"'''' "'Y ..OIJO;' XP'OT"",
E.ta hirna fra", '" trad ucida con lTecuencia romo IIajo la
... v.... .."",,,",,,,,,", """".. " "" , 1<l>ooo.-ic" SI>orth"""", p"li ...
M,um, "'" "",, to. FuDct""" 01't'" 1M ;" t'" Coriothj.. e.,....,pond."' .
en LA. J",,-" , P. RKher<hon 1"".1, ><p<1 '" """( f S RX "",.....-le,
(s ..,-...., JSOT ......., ''''J,""..,.". V.... m"' anioo '-'
'"'
ley do er1>to', quo "" adocuada, .1 bion .ugioro quo 01 griego aqur ""
lo mi.mo que on Ga 6,2 . Dado el .utll juego do palabra> do 1 Cor
9,20 y 21, 00 lo tonra f<leil Pablo para ",potlr l. fra>o =da en
Glata" """". TOO XpLOToo. Do hecho, I'Or lo quo ..bemo>, 01
apO"ol nunca ",!liO a u,,,,, e>a fra",.
,Qu entendra Pablo por '""01""; Xp,OTOO? 'Es toy bajo la juru.-
dlccirl do CTi"o' capta bion el ",ntido. El capnu., procedonte de 1
Corintio>...[!iore que la fra", lO'edo indulr un compromi.., con 1",
palabra> de lo.u., pero, al limi ta rla de "'" modo, h.br1a perdido ...
fuecza c" " oIOgiea.
El u.., que h.ce P. blo de la e.pre>iOn ' l. ley de la fo' en Rm 3,27
ha do.concert.do a m. de uo comootarl.,. . Auoque alg uno>
opioan que Pablo uqul """". on 01 ",ntido de 'p rincipio '
'norma', '" muy Improbable. que o" dendo un ..lto .in pre\io
",i"', pa..ooo del u"" de "",,,,,. para referirse a l. ley de Moi >> al
""otldo ms genffico de 'principio'. Adorn. , eo cualquior e.."" el
contexto no permite tal loctura. Horno> de bu""ar l. d",'o en el v
31, paso final de la argumentacin paulina , ',Ac.bamo. ron la Tor
med iaote la fe eo J",u" E.n modo a lguoo, ms bien la maotonemo.
firme' Por tanto, ' l. ley de la fo' os la ley di.cernida y obedecida
med iaote la fe on Jo. o. En otr.., palabra>, ""ta fr..", es prima hor_
mao. de """". TOO XpIOTOO."
~ . 2 . Fra.....lmUa.... {uoro dol c0'1"" paull no
En St 1 , 2 ~ ; 2,8.12 01 .utor cualifica "",,,,,. treo ,,,",c. Su. Olmo
u,"", de """". e refieren a la ley de Mois>o a lguoo de ' u, mano
damiento. concreto . A,r , o. probable que ' ]a loy perfecta de]a
libertad ' , 1a loy regia' j' 10 ley de la llbert.d' sean casi referencias
.inonlmlc... ]a loy enteodid. dosdo una perspecti,-a cr;,ti a no:
en 01 conte>to de ... carta, "'" 00 es otra "",. quo la eo,ooon,... de
" . OU" Rm 8,l .. " mbien _ntoc.o"."" do "" ' ,l ,...en"" J,". b ..,.
(do _ ... , .. oom i .... '" _. d,;Kb {d . 7,l O.l"), do! ..";,,,"
'"'
J""s." En OIra. palabra., no "'la""" muy lejo>de 'la leyde Cti>'o',
E"o!le ye con e'l""'ia! claridad en 1,8, 'lI. ceo bien ,; cumples la ley
>egtlnla E",,:Uura, "a ma a tu prjimo como. '1 E" o
implic. d.ramen'e que el mandamiento del .moc!le h.lla ,ltuarlo
en el corazOn de l. ley (d . M' 21,34-40).
lo que "" Impllc1'o en ,"",ulla mucho m, "plleilo en
el de Mal eo. El ha coml"' ''''to con mucho
deuHe 'u. cinco dl",ur,o" pues lle"" en mu}' alu ""lima k" dichos
de Je> . E",,,, di cho> lenlan que ocupar u n 1""'''0 de reh",.., en la
proclamacin m;,ior.era y en la In"'ucoiOn ca' e<Julic. de 'nu""a
gente' (28,18_10). LO> ,..,"''' hnal"" del SormOn del .\l onte ,ubra_
yan con fuel7"> la impc.-t.ncia de ",",ochar la. palabra. de l""lo y
actuar conforme. ella, (7,14_27). Para Mateo, 'la \Ulunlad del
Podre del cielo' '" equiparada con el rumplimienlo de lo, dichos.k
<slls (7,11. cL Le 6,46)
El ""angelio de Ma' eo proporciona""- a la 'nue\'. gente' un. >ene
de 'radiclone, 'u'OOla';'''''' que debl.n ocupar un I"'''''to junt o . la
leyy lo, prof"'... El <\.ngel;,u no preci.. con l. daridad que <10.",, _
arl.n .01. intrpretes modernos la relacin exacta enlre ' 0101<\'0' y
\ lejo'. El Je>. de Mateo no red..> l. ley, 'u penoan,,,,'e impor_
Uncia "" pue". f;rmemen'e de relie,.., El mandamien'o
del amor e. , ;ngulari1.ado por le,u' romo expre.;On de la """ncia
m;,ma de la "",,:Uura (7,11; 21,]7_39), pero ",'o en modo alguno
ronlrad ice l. ley, como umpoco lo hacen 1.. llamad...nUte, ;. de
Ma' eo , ugiere (no m.) que 1", did"" de Je. , con"il u_
yen el crilerio para Interpretar la ley, pero el .cen'o rec.e , obre
10<10 en el modo en que 1", dlcho, de le,u' fortalecen j ' cumplen la
ley j' 1", profet..
En Mateo, como en o,'''' lugar", del "', cri"oIogla j' bca nn
u nida> de forma )"""tr1cable. El ' ;gnl flcado pleno de la en>enanza
, . ..., " rnbW-n J1N E"",1. 0(10",,' , ",,,,,'o NT Comrn"""....
([""",.., A.&<:. Block, 19""' , p. 'U,E. proba'" ru=OO ""nh.." <tia l ,
" ." oomo """'"ro. "''-" i 00""''' '''' do to .",mue, ... .-.ci_
au<oridad,oad;,;" dol "oc do J..",'
..,
de lo.ti. >610 J>tlooo di><eroir>e a la hu de la oo.",ieeio de q""
Jestl. "" coo "'""''''''''' (J.It 1,23), Con 'u l"-'goda, 00 cumpli .
miento do l> 9, 1, ' ha 1I0sado la luz' (4,16), El Sonnrl dol Mooto ""
la proclamacin de la buona ouo'... del sooierno resi 0 de
(4,17. 22), f.o al mi,mo li ompo doo y " iSCncia; r>o "" trata de una
nue,.. ,e.io de nonn.. y 'OSI..
Ma teo no u,", la " presio 'la lo)' do Cri" o' , poro no '" hab.la
""ntido infoliz po,- olio. Para 01 e'..ansoli ' la, la peo=na y 1", palalirn>
de Jess eon"itu)' oo el cri terio para interpreta. la ley. Aunque algu_
n"" e,,'Se!:,. opine o que la co""nam<l de Jestl. estA tambi n a la
, 'isla eo Ga 6,2, en mi opi nio ""tin cqu i' DCado . Sin emba'l'0' a
pe'" de 1.. dife.encia' , Maleo y Pablo coincideo on quo ' la ley de
Cn" o' ti one romo ncleo el ma ndamicoto del amo.- y coe ierra una
refe rencia c"" olSka. Amba. Idea> ",r.\n Important", 00 la po>te-
rio,- "po>icin teolgica de nuestra fra, o
El autor de I Juao ios i"' e en 2,3 en que co",>com"" a Dioi
[!<Jardamo. 'u. mandamienl<,. . La fra"",)lol.'!a recuerda a Si 29, I Y
Mt 19,17, ) ' "'tamo> !l1o a un pa>o de Too 14,9, Ilc h I YSt 2,10 ,
donde", " '"' el , 'orho TTlP,wal hablar del cumpli miento de l. de
Moi..... Tre> ,,,,,Ieul,,,, de,pu>, la !lnea de pen..miento del escri_
to. ''I1oh'e Cris"" quieo dil'" ')'O pennanezco en l ' debe compo'_
tar>< como l "" comport (J Jo 2,6). Despo> habla del manda
miento del am(>c, quo .u. lector", bao conock!o d""de el pri nci pio,
la 'palabra' que 011", ban """",harlo. i Y qu palabra "" sla' Sin
dude el mandamieoto de c.-;"o, 'a mao. lo. o",",. "'" otro>' En
re.omen, 01 e>critor da a entender que 01 ma ndamiento del amo. ""
el nU.-1oo de "'" mandemioo,,,, de Oi"', o.d. de la ley de Moi....
" arla ,usiere que el mandemion'o del amoT r>o aparezca on el AT,
1"'''' eo 3,11_1 2 '" afeada la conducta de Caln, PO' 00 habe r >ahido
amar a 'u hennaoo Abe!.
Aunque el 00 sea ,,- -..do en la>cana, de Juao, r>o
e"am(,. lejo> del pensa miento de quo ' la ley de CTi"o' , es pecial.
me o'e el ma nda miento del amor mutuo, eon""u)" el in"rumenlo
para leer y obedecer 1"" ma ndamieo,,,, de Oi",
'"
En 2 Jn 6-10 encoo'",,,,,,, un modelo de raciocinio parecido
Los manda mientos de Dios y el mandeto de Cti>'o de a m.rnos
uoos . ot ..... aparecen yuxtapu"'lo< e lneluso ca"; fundidos. Pero
"'la c.n. anade u n detalle que no enc ontramo< e xpllcita me ote
mencionado en 1 Juao, "" . lude a la eOL"".m" de e ri" o otra' do>
,"OC<'S (w. 9. 10), y re. ulta ro.lanle e,ideote que lal e"""nao," n
mo all del mandemeo,o del amor.
Loo prrafos pr ecedeo t", hao conhrmado q"" en "arios e",ritos
del s r "" puede oboe,,'ar un modelo muy parecido, un ejemplo de
uo idad eo'," la d i, 'e",dad, geoera lmente pa'oado po r alto. Eo ca.i
"'l."'ro que no h.y relacin liter ari a directa eolre Pabl o, Santiago,
Mateo y los au'ores de la> cana. de Juan. No ob;tan te, en todos
ellos eneonlram"" un. continua mencio de l. leyde Moi>sjunto
con la in'>teneia en que deberla ,,,,, ent endida do...de una nuen
p" r-.pe' ''I' '''. E. la nu",.,. p" r-.f>OCti' ''' no .pareen plenamente d i.., oa_
da, pero eo todo c""" Incluye un e!emeo' o cri"olOgico, y la men _
cion de 1"" d icho< de l esUs o bico del m.ndamienlo del amo.- , o
a mba, c"'"' a la ,ero
E"e modelo toolgko puede ;ser ""trnado a lo largo de In>
'iempre que h. , do de""mpollada oun" ra .M" teo lgi ca 'la
ley de erbto'. L'na> "eces "" pone de relle,e la cm'oIogta, OIra, la
en""""m"- de l esUs, otras el mandemicoto del amor, Pr"""ntar
amra uo br",,, dl""no para apoya r mio ahnnack>oe.
5 , ) , E!iCI1' o..... del olglo ",gundo
En 1.0 pri mera> clcad del " glo f1 el """", de l/e""", dio uo
inter""""te P"-'" ms all de lo< e.crlloreo del !>,., El m jo de Dios
'" el 1egi.lador: l trajo a ' u pueblo l. que !e entreg ou Padre
(Si"'. H ,J; cap. El propio Hijo de Di"" "" ' la ley de Di"'" pro-
clamad todo el mu ndo (S,-",. 8.3,2_3; ca p. 69),
eri"o no Ilam.do tres ,ec", 1a lej" eo el A!";, fechado
en el mi,mo periodo. De..fon u nadameote, ,odo lo que tene""" de
"'te tratado "" un pun.do de cita> de e.crlloreo po>teriores, esp" -
'"'
eia lmen'e de Clemente de A1eandrfa. Loo cli>tiano>dan ruJ'o a D\(",
de u n modo d i"in'o a gnego. y jO<!los. '!'/,"""ros adoramos a D\(", a
"'''''' de J""""listo, de u n Ilt""" modo'. ' Po", en la Escritura pode-
mo" ellCOotrar lo que dijo el Senor "Mira, a hacer OOfl'i[!O una
n"",.,. alianza, no como (la que) hice con "'''' 'ros padr", eo el
moote Hore b". Him una nueYa con "'"""ros,pues lo de gncgos y
ya "" 'iejo. Pero "'"""ros !lOmo>en"ia",,,,, que, romo una
tercer.> ra,,,, le adora""" de un modo d i"into'." TeocIJl('" aqul una
""ne de da"", que""" hablan de uo ""n'imiento mu}' radi cal de
autorompren>irl poc parte de k", cri>';anos. La E.>cri'ura no ""
aba ndonada, pero el propi o Cn"o "" ha comert1do en 'la ley'.
Enron'ram", una ""p""ieirl ms eomple'" eo el COII
l'Yif6n de Ju" ioo Mort ir, obra """nla en romo al lO, que p'''' ib"'-
mente dependla del K""g"'" P""L " r a ra JU>lino, Di,,,, no> ha
entregado a Cn"o romo le }' I1nal }' e'ema (l)' dlDgo , 11.1, d,,,, "oce ,
}'romo la nu",,, ley (11 .4, " ' O,,,,,,' Ju >lino elabora su pon'o
de ,iota eo un !IO<prendeote pasaje (43. 1) eo forma de credo, por
,'olunlad del Padre, CTi"o naci como lli jo de Dios por medio de la
Vlrgeo; ""l!un la proclamacio de los profeta>, l ",M,;a 'romo ley
e'ema )' como nU""a aliao,,, para 10<10 el muodo'. Ju"ino iosi "e en
que la le }' dada P'''' Di", a Moi, s en el moote llore!> es ant\cuada
}' pertenece !Ilo a rufn }' a ,u< rorreligionano> mieot"'"
que cn"o, la nu",.. le }', fue dado a todo el mundo (11.2). Ju >lino no
cree en oingn momen'o que la le}' de Moi""> >ido abolida ,
aunque tiene dificultade> para prech" r cOmo debertan u""rla los
en"ianos, como P'''' , upo""o tii'o P:lblo.
ll. r ..",. , ," b" 0... 6. ' " 1.K. FJUot!. 16, "-""'"'" N..., ....... (0."""
C'=endon, '''''. w. >o-n .... '""'"'" .0 w. &h"""m","'" (0<1,) . ''"'
r""...." .... ,rol . 11(c.ml>i<!o. C\a;... '''''. W . , ......
" . .<>1, O. SI.."" "",, "" . s,,,,,, ,.Ami" M, ,,.,,,', Proof
rm r,.J"io", rm _""",, 16roW,[(aJ ' lo"l."" Be;]], "'71,
pp. n n
, . La .... OOC<>Oi bio> ' " . Lo". W;lh.nn, '""in ....,."'" 16<
"""""' r n;pho (l.ondr.. SPCK. lO''''
J u" ino enHende tambin ele otro modo de en"o'. nifn ,
su oponeote judlo, 10m" un impurtaote ""'" Ju" ioo j ' 'u, correli_
giooartoo pre tenden .dorar. Di"", pero !mea"", en ' u inteoto de
, ; , ; r ele forma d i"inla a 1"" gentH"", puC!l lo que hacen eo realidad
"" 00 guardar ni [;"'t.. ni ohad"", no eircuncida rse y no cumplir los
mandamient""de 0;"" 110.3). En un a palabra, los crist ianos "on unos
'in_ley. Como pie'" el.." ele"-J amplia respues", Ju" ino '" rclioere a
Ct",to como N""""" kgi>!miDr I ' 0' ''''' 12. 2 Y 14.]),
med iaote el cual '", predica el E,. ngel io a li ,. pobre> Yloo ciegos
recuperan la ,ista' (d . Mt 11,6 E U 7,21 ). los dich"" de JesS!lOO
entendidos aqul como don del o""'''' legiol.cIoc. Pa ra J u" ioo , l. en _
""'.nza eleJo>uoque hal lamos eo li ,. ,,'. ogeli"" '" 'la ley ele Cri"o'
Po.-tao' o, pa ra Herma, y J u" ioo, Cri>1o "', al mi, fIlO tiempo, la
Ou"" ley y el ou"'''' Iegi,lado.-, pe ro oio implicar ""to que la ley de
Moi><!s deba ".,,- aba ndonada. La Epf>101a ele Bemab '" acerca
peli g"""'- meote . "" ltimo oupuesto , el Seno.- ha .bolido ,",eri ll _
ck,., nmiluni(" y obados, de modo que ' la nuen de Ou""tro
Seno.- J""ucri>to, que esIAlibre del yugo de l. obligac in, debe tener
su pr opia ofrer.da, 00 hecha po.- el hombre' (1,6) , Para Bcrn.b,
int erprelar la ley m"",ica literal meo'e '" un error, pu" OU fina l!_
dad era ...- interpretada ..pirt'ualmente (1 0,2.9)
5,4 , L a e n""naoza de J". como ' la le y de Cr l.to'
La nocioo que teot. J u" ino Mrtir ele en"o OOffiO ' nu",.., l"llio-
ladoe lleg a '"" muy iofluyente en l. trad>ci o 1",.1Orior de la
ISI""i " AJ <>d ir ahora brewmeo1O un pu nado de eje mpl"". En pri _
mer lugar, l. masotfiea e"atu' de Cri"' o legiolado.-, del " glo X TI1,
que aparece en la fachada "-Jr de la catedral ele Cba rtre>, en Fra ncia
10. ....... un "'''' mj",,1o """ oomp.,. , ""'" cop. . A" ","", '''''ioo 00 "",o-
, iofla ..plkn. ""'"to.Pablo oo. , ....., ... "" """'""'" punt .. .. puedo ";" i..,
.... la. ronoo. A', " pooi blo """ . " oom",,"""" .. Cn", oomo n,,",'O...
do<fu,,,, ,"fl ni<b "" c. . ,'.
,o,
J""'. aparee< ron un brazo alzado en ",na! de bendiciOn. Su olra
mano ofrece un cOchee bellamen'e elaborndo, que pien>o que ,on
1"" enngelio>. En Olmo palabrno, Ct1010 ",la ofreciendo 'u propia
en",,""-nza como una 'nu"'a le)'. Loo pro1"' tan t.. ,uoo.liman la
podero,a influeocia que una e"a'ua como ;'a 'enla en la inin'e-
rrumpKla "adicin clisliana
Actualmente, en muchas parroquia> de lngla'erra ruclgan "a> el
aliar d"" paneles pintado>ron 'ex'", de la E!lCri'ura, a la izquie rda
li " d iez mandamien'",: a la derecha la oracin cIeJ &'/1or. & ta
pr1\clira "" remonta a frnal<", del , jglo XVI, pero e>taba enraizada
profundamente en la E.dad Media. El ",'ablecimien'o de di cho:"
paneles ",la relacionado con el catecl,mo del Book of Common
Prayer de 1 ~ 5 1 . S<' e>peraba que 'ooa pe""na que"" pre>entaba
ante el ohi'po para >er confrrmacla fu"", capaz de recllar "'" diez
manclam ien'''' y la oraciOn del Se""', ", romo la br",.., " pi ",acin
de amoo. 'ex'", que .rala el catec;';mo. Qui' ,A loo pa""'" sen1an
con frecuencia de 'rhuleta' a 1", cle>memorlad",'
E, ",idente el impacto de "'la pr1\ctiea en la ,'id. de la Igb i.
Loo diez m.nclamien"" >on ,ngularizado> como ",",ocia de la ley
de MolS<!>, alliempo que se clapor sentado que la oraciOn del Senor
proporciona la ",",ocia de la ' ley de Cri."o', El in" in'o teolgico q""
"" orulla'mo la In"alaciOn de """ de" panel,,,, de ""to> .. pro-
fund. , y a mi ju icio profund. men te correcta.
Dado el 'igor de l. ,rndiciOn que acabo de bo"luej.r, no !IOr_
prende d""",brir que Ga 6,1 haya .ido ,omado ron frecueocia romo
una referencia paulina a la importaoci. que roncedia el a[l"'oJ a la
en",""-",. de J... Ua h.bido "arlo> defen",r", inlluye n'", de "'ta
in' erpretaciOn. En.u ",,-,,",nlario a Glata> para ICC, E,D. Burlon
e=1biO: ';te '" u no de "'" poc!l pa"'j'" en loo que el a[l"'oJ alude
a la en""'..." de J",' que le ha .ido tran, millda por k" Doce
po..- 'u' rompa""""'" Sin emhar]o, Bu rton no eila 1.., ,rndicio",",
!IObre J""'. que el a[l"'oI podr1. haber 'enido en mente
CH Dodd fue ms o>pocrhco. En y .firmaba que Ga
era una ada pt acin de la e""""am.. ele Jess tran;m ilicla en
M' 1],4 Y18, C..i . 1mi"",o li empo, . u alumno W.D. Da,,,,,
mo"'a ba la mi, roa firme ,.. 'cuando l [Pablo] u.. la ""presin
"""" T'" Xp' OT'" (la ley ele Cn"o) quiere cleclr que 1.. polabr..,
reales de Jo>Us eran pora l una .. Tor! '." Mol , recientemenle,
R.K Longenecler ba defendido u na ,,,,,ioo m10 ooIi" k ada de la
mi.ma interpretacioo. Opina que 'la ley ele Cn"o' se refiere a los
principio. preocr:lpriw" que dimanan del ni>cleo del E,.. ngelio
(g<nera lmen'" anclado, en el ejemplo y la. en""'.n,... de Jeotl. ,
que tratan de "'" apbcad", a , ituaciono> <>peclfica. median'" la
direccin j ' ca pa.cilacin cIeJ Espirilu Santo, ,,,,mio .iempre
,..,j", j ' condlclonado. por el amor."
Lad ificultad de "'la Irn"" genera! de lnlerpretacin radica en que
P.blo alude muy pocao,l>CeO a 1", did",. de Jeotl. , Ycon """ "" fre-
cuencia an '" refiere oxplIcila""'nle a llay muy poca ",j .
"- ' 0100 Barda,. ,h. T,,,,h ' '''<moo_ T.H. C\a;" ",al.p. l 19 n
ro. oo..n, ,." cH. lIodd ha"" ...._ "'" Go ',' .......
.. " ..,ro<&>" 'Toc' " J, pero .... hobb " mb;_ d, <>Nn"," .. J'" . n '"
Cmp<l .00lao' Un' "",',, Pe...l, pp. . ...., . "'... ,.mlMo .. '...,..-.
b n'" artOrolo do cH. lIodd . " _ """", ', ""mprimOdo .... ,\/"" N....'
,...""....""'. ....y ........ J"",PI'- '3-I-l "
H En . u JI",}. OO l!abIn"dud,,,, .. 11.000... . SI'CK, ''"'s], P. , .., ""-." fu"
un poco lIodd 01 .1'''''..- .... hab;. da,,,, .. lo Ii......u.. ", b;n'"
(."..... Iim' ' ..,..n.o ....' .. lo 0""'. ...., hobno " "'- """" ...,. do!
....r..' '_"""""'" \\'.D. ""i.., n" .""",,, 0( <Jo. ;,"""" o( ,h. ,\/,,"m
(Co. mlrid ....,. ..... ", ' ''' ), W . ' 09- l90 . H. Sehlie.-
...... lo, do Coi,.,' .. 'dio I "" ... M"';" ' ''''''' ,1M B"'l" . c.o."",KEK
([;oU..... .......,00.,0 .. R"""" h(, l % ' '' ), p. 1"- Dado q... hay "'"'" probIo-
m., 'OO"' .. focha, lo 'n_'"""nado"1"-' ';'' ",b;n"'" , " ..... poc
""; " y Seh];,., ,, _ ha ronto<lo con poco...,..., poc """ do loo""""""
...... """,'.'m,n'" R.J. B.n" ,,,",.mI ,IN '",h, S.".",,,, T,aJ"'<m
(Co. mlrid Uoj""';,, ..... ", '07". W . 'H'
,. poc;""", o'" RoN . loo""",,,,, ' ....' ..n', Wocd .. Com"", n-
_(Dal Woro , '''''''', pp. n 5-n O
" . U",- prudoo".o O.e ..1; , 'lb, p." lin, .. . OO l b<
S_ ic ""'pob. n.. "" " m of l b<"""" NTS lOO"") ' Tl
'"'
doncia on 1 Connlios j ' "" Rm 11_14, poro I<,,1; .,1a mono, eo GA
lata>. Cuando la rraooologla de Ga 6, 1_ '" comparada de cerca con
la trndicln .in6:<ica, !I1ohay dos I'"-labr-a. eo comn, (OO'l"")
Y*",T;"" (po>O), e iodoso no son o!<a<l.. on contex'os similares
En mi opi nin, lo. ln'rpr"'''' de Ga 6,1 quecroen qoo la, I'"-Ia.
bras do lo., ")fl 'la lo)' de Cri"o' ",'An leye ndo a Pa blo a 'rom' .
do k ojo: do Matoo. Su Interpre<oclOo puede no hacor i"" k ia a
Pa blo , poro lleoo eco< en ona larga y .olida trad",lOnque no debe-
n. '"'' rocha,.ada .io ms. Vaya mo" .hora OIra ln<erprotadn de
la 1ey de CTi" o' con ona soIora igualmon<e llamatiu , aooque tam-
poco haco jo' lic ia a la ln'encln do Pa blo en G. 6,2.
Le . CM.U, le> amort.
En ' u primer come nta n o a GAlat.. lotero ."..",blO
"arios pArrafos iotoo"" j ' PO"P"'oc", !IObre Ga 6,1, que l define
como ' una 1>crm<",1.;ma mAxima de 0 1'00 0 1 amoc '" la lo)' de Cn"o',
En.o comontano de Ga 6,2 do Lutorou mAs allA, ' la Ley de
Cn"o o.la ley del amor' ""''''''ibe tr'" ''''''''' ms-. 'Tras red imimo"
y regeneramos, y cono' ;tuimo" como.u iglesia, cr;"o 0 0 no" d io
o lnguna OIra ooeu ley, ..copto la del .mor motuo (Jn
'Amar 0 0 ' iso ifica, romo opi nan lo" sofi"a. , cIeoe<Irlo. lo ml,mo a
k", dem. , . ino llela r la, ca'l"" do ("ros, '" doci r, Ih a< lo qoo te
re'ulla pe>ado j ' que ' proferirla. no lIo\'a' .
Doo .i[do" despu., l .A. &ngd '" hizo oco de la In<erpretaelOo
de Lutoro en un jososo comeotano a G. 6.1 on '" G' ","IOI! .'1m,
r"Ia"'''''' (1741): ' Le. Chri.U, lex amon.' ila ley de Cn"o o. la ley
del amor).
ldoli ca Interpreta cin, a unqoo ms amp);. , e. ofroc;da por
V.P. Fom;,h"" . 0 manual ",iandar n.. CO"''''''>ld ,n ,l>1 /01"",
" . Pan Roma ....,,..,. ..pecia''''''"'' M.B. ThDmpoon, <101",," ,,;'' C/m""
"'" F.r"""' '''' Jo"" '" Ro"" " .I_!'" (SI>oIf..ld Ac""mOo
......" ,.."
TeS/anll"'!" y defe ndida por o' roo m""h", """ri'ores E, qu;,. la
inlC.-prelacin '<1ualmeote roo>c",uad. de Ga 6,2.
Quin podr1. nega r l. import.nci. del .mor eo la en""""oza
ele r . blo? Eo G. "" dice q"" el .mo, es el ,,", umeo de
toda la ley. El .mo, encabe,,, la ota de 1", fru'oo del Eoplri'u eo
Ga un. ota que 'ermina roo el romeotario irooiro, 'no hay
ley rootra ,al"" "",,,,,' Sio emba.-go, 00 croo que esla inlC.-prelaCio
haga Juotic i. a 1.0 inlCnck)oeo de r.b1o eo G. 6,2, 1"'''' ,i '" pien>a
que la ' le)' de a-;"o' 0610 oignific. ' la ley cIeI amor' , '" pierde ele";,ta
el ronlr'l""'" buscado 1"" r abIo ""pec'o a 'la le)' ele Mo i>o', j' .,.;_
m;,mo 'u ..i, , obre el ejemplo que noo ofrece a,o eleamor de
a u'oenlr<ga
5 ,(" R<"l1euoneo teolglcao
En Ga 6,2 y 1 Ce<' 9,11 >e I""cibe con claridad el nf.,;, eri oto-
lgico de Pablo, a!oi romo el mandamien'o del amor, pero .penas
hay huell.. (oi loo h.)') de 1.. ell.",na m", de leo ti, romo con,mut!_
,... ele la ley ele Cri"o. Si pell.....m'" en el ,..Jor que actualmenlC
tiene 'la ley de Ct1"o' para el E\ 'anget;o cri"iano, ,:deber1.moo dar
prioridad.1 uoo p"uoo'
De forma 'OI.lmenle lndepend;ente a Pablo, ",m", q"" Santla _
go, Ma' oo y 1", """ritor"" de 1.. cart"" de Ju. n usan.1
a unque no la p",,;n ,al cual . Como ocurre ron Pablo , '" percI _
be en el"" un continuo romprom;oo con la le)' de Moi,"" tal como
es ln<erpretada por Cri" o. Pero lambin conlam"" ron un .lladido
u n nf..si' m""ho mo claro en l. ense""n,.. de Jeso y U"" nota
c"''''lgica men'" pl(e;ta.
Acomienzo del 'iglo n , '" dieron lmportao"', paso!l teolgicos
En "" escri'"" ele Herm.o, el Kergma Pel,; y Ju" ino M rti r, '"
. ubraya ron fuer... la idea ele a1><o romo nu",.. ley. Puede
17. V.P. Fumnu. n..Ww e-""'Do '"' N"" r"", _ (l.on<lno, se", ' ''''',
W 'O-<;'
'"
que e"am... ante el de rrollo de una de la. nociones I"'uli oa. ,
auoqoe eo dihcil defi nir el U"" d irect o qoe hicie roo de la. can.>
de P.blo, Eo f1enna> j' Jt1>' no, Cri"o no '" !Ilo la nu",... ley; l
mi,mo '" el 00"'0 legi>l.doc
La tradi cio cn,tiana !""terioc dc. .....rroll. una u otra de la> ro-
ment'" de peo",mleoto pr"",ot'" en el "TYeo k" prime"" eseri_
too cri" i. no>, pero .in anadir ldeao """"'" o .ignlficatil'''', Poe lo
que ",bemoo, la elpre. io 10 ley de cri.to' "'t1 padeciendo cie rta
marginacio eo la teologl. cootemporOne. Sin embargo, "'pero
haber mo'trado que, .i tenemo' eo cueota la literatura cri"ia na que
liegn ha,ta l. mi tad riel 'iglo 11, ,io limitamooa Pablo ya k" "",ritoo
c.nOnico>, 00 00' ' '''''''''''' pri,'ado:" de tem titile!. I"'ra nu",' ra
rontinu. reflexio teolOgica. Eo realid. d, cootarr!l con u na agenda
(l) " o debe""" "-'l'"rar cn"oIogfa j' t ica
(2) La ' le)' de c n" o' , cualquier OIra expres>on altema ti,.. o
,ioonfmica que e1ijamo., 00 0(" pennite un ahandono
impllcito de la ley de Moi,",. Eo "'peci.l, >i "-,,,moo l. ""pre-
.in 'ou,,'o ley', lo hemoo de h.cer coo cuklado, pu'" 'ou",. '
puede implica r que "'tam... de",a rtando la ' . nti_
gua' , loo tnni o(" 'nu" ,,- allam.a' o ' o"",.., t",tameoto' "on
. naloglao. Puedeo .," U>ad(", pero acecha el peligro. Al
decIr ""0, "")' cOll>Cleote de que hay probl ema> .io ",,,,,1,..,,
relali"'. a la iote<pre1aCin teolgica cr1"iana del AT, o de
la, Esen,u,", hebr",, >, . i lo pre!i""'o. Pe ro me ,ieoto .ni
mado po< tOOoo k" bibli".> qoe .etualmeOle!lO dehaten con
e>t... ml, ,,,, ,, probiem..
(J) La rad ical y pen urhadora en!lOnaoza de J... trao.mitida
po< 1... ,,'angeli,ta. tiene cont inua ,-igenei. , coo el ma nda
mieoto del . mo, como ncleo
(4) En Gl ata' (y eo 01"" , ltioo) j'u,ta!")ne Pabl o la ",biduna
de l. E",ri'ura (el mand.mieoto del amor de b' 19,18 en Ga
)' hauti'" eo awo la ",biduna tica co",..,nelona! de
. u tiempo (lle,..r mu'uameote la, c..-g, eo G. 6,21, , Por
qo no hacer nO!lOtroo lo mi. mo'
Loo .nal i'i. rea lizado. no>pr",;ene n Olla "el ms dell"'ligro
de no "'""" algona> coment'" ele la J'O"tenm- tradicin m,_
tu",. >araperfilar no""' ra bfblic. Po.-otra parte, y.
herno. o[.".,'f'.' OOO que la, interprelacion'" po,teriores y el
de..rroI k) eleOlla det erminad. trad;cln bfblica puede n ""U_
molar la ",flex;n teolOgica en d ireccio""" in",perad..
'de parece qoe ,odo ""to co",';,oye on. til agenda ele parda
para elabo...r on. hc. teolgic. en la qoe la E!lCritora "'" tomada
en ..,rio. ''0 dele nd;endo Olla ",elt. al "iejo mo<Ielo en el que
k,. bibli'la' proporcionaban. lo. ' ol"ll"" ' ;Slem'icos sos resol _
lados , para ..,,- lo<'gO o",do> '" a n'ojo. Ms bien ;nt en' o llamar a
o n con';noo diAlogo en!r e ona preci .. at encin al ",,"o blblico, los
efoctoo del teXl o (>ara bien >ara mal) a de 1"" "-, gl",, j ' la
",flex;n teolOgica contempor.lnea.
s; nos comprorroetemoo con ",'e d ilogo, podemo" caer en la
coenla qoe l. expre sin ' l. leydo Cri"o' es demasi.do procli'''' ..,r
m.l e ntendida o onilat eral mente ln' erpretad. como para poder ..,r
o",da d",pu>. Pero los '01"''' ..00.<1<,. "'la expr",;n tra, >
de y,. ,,-, g1os Cntinoal1'l n enriqueci,"' do no""tra reflexin , eol!,;ca
sobre el Emngelio
SEGl'!I;D.\ PARTE
JESS
CAPiTl)LO "
JESS DE NAZARET. MAGO y FALSO PROFETA
QUE EI\GAIiI AL PUEBLO DE DIOS?
La relacin de l <'Su' con el l udal, mo del 'iglo I 'igue ' iendo
di"",' ida con en'u, ia,mo, ' E" e ron'i nuo deba'e fue pro""cado
Inicialme n' e por l. pu blicacin de Herma nn Somuel Reim. ru,
\lm,,,, bw M Frngm"'rs, en're 1774 y 1778' En un", romen' a rios
deliberadamente pr m"OC01iwlO, Reimaro ilL, i,!fa en que 1e>u' no
pre' e nd,; abolir la rel igin judl. y , uS1i'ulrla por OIm. Lo intene,;n
de l ,..u" "'!lun l, fue tOlalmente le ri, e rsa<!a tra, ' u muert e me-
d ian' e la, acci one> j ' la e n""'am<l de 1", apstol<>. Al a bando""-r
""t", la ley, 'eJ l udal,rno fue .rrojado a ' u tumba"
1. la> ........... ,....",,, .. , ,.. "'".-lulo 1...-00 p....ntada. como "',1.....
d ..n " Un""'c Thook<caJ Col.... .. . "m.,- ol " .. joho" ' '' ' " romo o-a-
\>ojo m;..no en la> " "'''''''_ do> "'_ ' N",,', "Ia""'l, "''''0
Ulolandal , "'. ...... '--1, ....ra>t, Abo",I"" . E.. , "'".-lulo .. U"" ' ''''00
"""' .. m; oonoribuci, al ""'''' M Ft ""'rido a l .H. Manhan, "," !>do "" J.B
G,.... , M", Tunw.-,J. ...,o{N"",,,,h.-l.ad."' (1m.<t (G" od "'podo, E"mm"",
' _ ' , PI' , ""-' ''''.
, . R, ;....ro muri "n 11. 8. loo F"'P""" r...-oo aoblicadoo " focma anO-
, jm. "" G.E. [,a" , <- La "'nhdod do! ...,.,. DO r... ,,"""'ment, oonoci<b
' '' O
J. R, ; ro, F"'Z"....", l .l ' , od. cH. Tal""" (" ....lf" ,' on" .., " rol, p. 101
En URa de " .. n;Ra _, I " """ .... 'todo " lo "'1"""'''''"''' 00 ..
m" q'-'" '"'" hoo", "" R, ' """,,'
Dos ge""""'io",-", do.",J""'o, Dmid Fricdrkh Slrau, eo uo. publ l.
caciOo tamb" n influyente, ob.,,,,,.ba que uo relato radical de to.
or1sell<-'. del cn"i.nl.mo en "'la boc. h.bl. !<ido prol""'''o por 100
e"""'i[lO' del CIDhaoi""""en "" fonn. eel"'i"ica' , l' que habl ido
1",,, <10 a cabo 'de la lorm. m.. oooci.. de to<Ia> en k,. WoI!'rlbwM
Fmg...",'s' . e.d. p<>T obra de Reimaro' Aunque Slrau 'iml"'-li, a ba
con a1guo.. de 1.. id=; de Reim. ro, sabia que cualquier I"","-,Ola
ciOo de } '-"'' romo un fiel judfo r'-"pondla u",,- lectura uoHa<eral
de 1", da",..SIra"", in. l.hO en que h.bl. cla"" y deci",::l.'I ,",'Ideo-
ci.. eo 1", ,",'. ngeli'" que . ""teolaban el puOl0 de ,i"a 01""'''0
}""' ",'u..., enlreotado a k,.lrde"" re!igi<""" de.u ' iempo,'
Reima ro y Strau.. ,,gue n "-'olendo num"""", oeguKlo,,",. y '"
defienden muchao po>iclon'" intennool... . o<.pu<'o de . Iglo y me-
dio de dlocu' lon"" . la relaciOo de }""u. coo el Juda l""o .igue , ien
do un 'em. contrm" n i<lo, romo lo demu",,". cierto nme ro de
iofluyeot"" [flU.,., 1.,'<5 Ih. ....', <s us a"d l udai' ''' ' l<s" s olld IhiI
TrollS/Om talfoll arwiais"" 1" ", whi" l wiais", ' Aunque nue" ro
conocimiento del }udal. mo del . Iglo 1 h. creci<lo eoormemente en
dcad.. recieot"' . la ,..nedad de p<J nt'" de ,'i>t. que ,od..-ra..,
ofreceo desconcierta poc.u rica profu.iOo.
Se ha .lcamado uo ''''pa.'.'' . Y '" debe e n parte. Impo rtan' ""
laguna> en ou",,"o coooclmie n'o de . Igun", pu n'o. e1,,e. Por
. n.. '-' [<o{ k,,,, c,;, iruJ!, _ ",."j, ><rigrafu . , . "" ,;..00 ka odie.....
P.e. Hodpon tLoodre. seM, ,,,,n.p. 19' ...... Lo Iradu<c ..... Gooc.. E' ..
.. Lo cuarta ""rio aloma""
, . ' bid.. "". 19'!OOY""' .6Ol
. G. V"""",- k"" '"' ""' (LoOOre. Co' 1;"" 19"', E.P. Sonden, J,,,,, , 00
Jud,,,,.. t l """"'" se", 19SO' , . Ri" "',k,,,, .... ,1.. r,," _,",,,-o{h.a.""
' loodr"" Dorton, lonim>" .. TOOd, ''''''" f .H. k,", .;,h'.Ju.
da, ,,,, lloodr 'PCK, 19"'. En "" H,=riad" ",, "" lif< O{, MeJ'"","","
J...,w. "",",,,, (E,hmbu= T'"T. Clor. , '''''. f.O. Cro"'" ",;10,.""Ii. oro , uo
...., ...roo y ," o'" f . ... romo " Ocam"",' oo m. ' UtorT"""."" ...... " 0""- Se
,.'"<art.>o " foloofo> " o;eno y . ...o" .. la <Lo m" irnJ'O'Uoc io ("..-
, .mplo) "... , loo..,,,;too " Qu m Eo .r",<o. Croo... m.a 'm_ ,"", al
''''''''mo '' f'..... V.... rrU "",no en "' 0"' ) .".. "
ejemplo, no podomo. "'tar seguro> de qu acuerdo. h.bl. entro
d i"int'" grupo!l religiO>O!l r""poc1O' 1.....til", d i";nclon", , obro
la """',,"'.nci. del shob"" por e..o on C.farn. n el .no
JO d.C.
Adorn., "" d;llclllnt"'l'relar lo>dat os rele",nt'" quo han ,obre_
,; ,ido. Casi todo. han nosot"" mm!, do pu n"" ele,., ....
partid;,"",- JI. y que tomar mol' on serlo ,1 ten omos entre la> man'"
informo. do JQ!oefo o de 1", rabin"" o bjon de lo>",angel i..... cIeI />"
Sin ombargo. no creo ""e "'la' d ifieoltad", doban frenar u na
Im'''''ligaein er[he . b toy com'encl do de que 01 ",tod;o do l. rel._
elOn de J"". ron 01 JOOab mo puede progresar
ta n' o . brie ndo no,,' ,'1...Iej.d.. d o lo eom'onelona l cu.nto
p robaOOo argumento. ya ronockl",. En 0"0 eapltolo "plorar un
eam;no qoo h. 'ido ma rgin. do en 1", o"odi'" m:\. recionte>
Examinar on. antigua er[hca I. ",,,da contra Jes, de I.:07" rel ,
la mmpliamente .testlgo.d" luo o n mago l' on f. l.o profeta
qoo doocarrl al pueblo do Dios .' La. erlliea. mord."" de ""ione>
'" oponen a . lgn lr.di, 'idoo notablo son a 'KeS tan """Iador..
romo 1.. ob>equi""'. ala banza. ele la gon'e m:\. cerca na . l. Por
""". h.rem", bion en tomar en ""no 01 peqOOtlO nmero de eomon_
ta ri", ""llatim. >obre J""s qoo ban 1I0gado n""""" do>de la
anligtlodad '
Empo ,,,r ron 1.. critica. ron'ra Jes, on los circulo>
judl"'. cr1"ian", j' paganos de medi.d", del . ;glo Il Es' ud iar<'d", _
pu. las f<TIlla' ms .nt;gu.. de "'to polmico tema on 1", oscnt'"
do J",efo y on 1", cuatro ",-.nl"'li.ta., para ,'on''''- finalmonte a 1..
trad iciones que '" remontan. la poca de J",u. En "" "'tooi'" del
1. Para uu ,",;I ..tooio do la .",,,,e'"de """ J 0 (;0 ;....,mo', vme
S Me"" .,"" 'con;""' ''''' ' ""m"" ,-"'"nool foo' S<udy o{ ,", He,_.1"'"'
, (lt. m "-lO'. V.............. B. D. Ch;hon, ', , tr.. ,,"'" lM' , . "l'.Nrs
;1'00)) '11'"
.M...". lo 1"'''" ""-'..- n;u""" ,,,.,00 <>pOnon!. .. Di"ian;,mo pi_
m" ;,,, .... lo ..;" ",,;, de J ot ... " "In de ",";loo .. loo poooo ..t u_
dooooo moOomoo q.., romo C.A. W" h , u","," lo,ru,"ncia d. J....
'"
Cri>li.ol.mo pnmitim, o, til. "",oudo partir de dat", po>tOrlo-
"". ms el""". y retrocooer hacia datoo m. ,0li[lU"'. quo .udon
'"" m, problemtico. Por ...pu",'o, corremos d ne.go dol .na
cmoi.mo. Poro a ''''''''' b.j' quo acoplar loo rie>go'" la, trad",ioneo
po>'er1ore, puedeo ...""Ilar 001"'''' pre[lUota' y Ou"'"os modo> de
.bordar J", problema> m. c.ndente>.
La> acu>acloo", ele m.gi. y de fol profecl. (o engano) e>tin
lnli m. meote rel.cionad.. enlre ,1 00 la .n'lgua pcMmlc,_En
numo""", "adicione> polmica<00 la, quo slo aparece uno de los
do> ..pec'''' .el OIro ",l l"'0oralmeoto lmpl"'ado. Exi"e un 'errer
concep1O, tambio Inlim.>.meote relack >nado. que ,obre"'e eo l.
polmica ele l. aOlig<leda,t 01 .pareo'e xito e1e1 m.>.go y del faloo
profot. lo ombaucadoc) o, at ribuido l"'noralmento por .u, oponon
to, lguna forma de po""' lo domoolaca. Loolectore, f.mi li.rt_
..<1<", coo la> m.>.temtlca< olemeotal<> '" darno cuoola rpK!a.
monle quo 0"0)' p"",.nclo eo "'" crculo> . uperpue..", on uo di.
grama de Veoo.
Tralar do IJl("''''''- que 1.. """"",k>ne> de que J",> era uo
m.>.go y uo faloo profeta que ombaucO al pueblo de DI,,,, oran blon
conocid... moo i.<I<", del >iglo 11 en crculo> taoto Udl'" como
cn"i.n"" formabao parto ele Ja polemlc. rabloica cootra Je>.
Es'o> dicterio. oran probablemonte cooocldo. por Jo. efo 00 lOmO
al.no 'lO: 1", cooocl. o tambio lo>o,-.ogol l.",,: y, c..1coo !<'[!Urt-
d.d, fuoron u,ado> por .Iguno, .d,,,,,,arj,,,, de 10'. durante ...
,' Id._Si podemo> ciar por oeguro "'te himo puo'o, n'" encootra
remo, ao'e lmportan'e> Impl",ack>ne>para hacor"", una idea de l.
rel.clOn de Je>. coo 01 Judal. mo ele 'u tiempo
6.1. J".1Ioo mrtir, la. traclklo.... ....!>lo lca. y J""", lo
En medio de ." enceodido debato coo '" . d,-e"arlo jud lo
Tnf6n, Ju>tino aflrm. quo la>ruracio",-", mil.[!I'O!l'l> do Je>, eran
el cumpllmleoto ele1.. profecla' de lo _los mila
[!I'O!l ele10,. or.n interpretad", romo prueba de ... m"'i.ni,mo,
pero muchos que los , ioron ""caron la rond u,ln ol"''''ta , ' dioron
quo ora un do'pliegue de an"" mgi ca" o indu"" se atrelioron a
afirmar que ora un maso y un ombaucador del puoblo' <o;
ood""",r, DWogo 69.7. Si tenom'" en ruentaol conteXlo, no hay
duda que el tnnino 'ombaucador' (o 'seductor'l o. U>adoten iendo
como rra.,fondo DI en 01 sen'ido de un fal", profeta que d",,_
carra all"'cbIo de Di",'
El t!lulo de ""te capltulo e" tomado de la doblo acu""cirl po-
Imica on Dilogo 69.7. u"ino creo que ora conionte en ,ida de
""o. , Poro era correcto esto Juicio;>O renojan sus comen'an(
,in m:\, 1.. contrm..,,,,ia., iudoo-<ort"ia na, de la mitad del
'iSlo ll ' e, f!ell r"'ponder a ""tas pr"l."'n tas
En la . ntigedad, la otiquota de 'mago' y/o ' ombaucador' ('Ial""
profeta') ora ut ilizada para tratar de marginar. una pe",ona per_
ci bid. como una .menaz. del o rden soc t.l impernnte. Si .om(
capore> de """'lrar que ""U trmino" oon .u. ralee> on Dt lJ Y18,
fueron u",,<I< por k oponente.. con,empornO(de ""s , se do. _
prender u n import.nte corolaIio, l ensen'R>'" y accion"" de
Jess debieron de habo<. ido consideradas por a1 gu"' de .... con_
'empor.lnO(como profundamon'e olen'i""
So ha debatido en profund idad el toma de h."a dnde reneja
el DWogo de Ju. ti no una di",u.in y u na contro",,,[a genuinas
en"e cri"i.n", y Jud lo. El Dilogo"" muy ",@,,,rIo, l' "'Lt lojos
de ",r un de,apa.<ionado relato que reproduce palabra por pala_
bra 01 de ba' e entre us tino y Triln. llay . 1mo", . lgo do "ordad
en la idea do II . rnack do quo el de u"ino con Triln fuo
de bocho el monk'l!" de un w""edo<.HSin ombargo, no hay deda
de que la doble ,cu!!aCin contra "', de la quo h.bla Did/ogo
69.7 (' mago y ombaucarlor dol pueblo de Di( ') fue u,ada en la
O. La ""'00 .. .....110' .. mu, romOn '" wdo ' ;po do ....mk.o ..,;.....
do_ no "'. n" " .."""","" .;"",Ioda a b r. ha pror";L .to, ",,""coo.
. _ .... ;mplica " , _
t OoA. Ham."'. JUok","," " 00 JUok","n"","", .. 1" ,"" , Dialo< mil ",,,no..
(["'''' ," , l O"')
j ud. anti -eris1iana ele mediad os del . Iglo 11 , P""" tamo
bln aparece en do. rabnica. anloga . "
En b. .sallo?drl! 4Ja e. introducida una trad icin annima ron
l. frrnuta 'Se ha di cho', indicando que es una oomi'" , una an1igua
tradicin
La '<' 1""" do la Pnocua. Yo, hu fu< colga<lo. """'"t< lo< <"Ua"nla
d<a< ant<rio< a la <j=>cin, un h<noldo 1"" prnelamanda V. a ""
lap;<IOOn pnnu< ha I',,""'.do la ""';m.. -'Iw. ""'",'do , "'...."""'"
J, "'. E1_ puIa dod , algo a '" 1.,...-, _ '" p>< nt< o C" ' ''-
da f'O<t l' I'<ro <OmO ""'"' ><adujo m '" fa,..-, fu< colgadola ,<' o
p<rn <1< la ","",un. ulla "'pi"",'Supon _ o,.. a l!,"l<n a qu'=><
pod" d<knd...-I So 1"" un ,.,"""",oh, <1<1_d... la Escnt"'"
(IIl lJ,8 ] . ,," lo p<nlonar< ni lo meul.-i",, "r Con .-",hu. , ' n <ro.
ba'8'" fu< dl f<n' o, pu ...t aba .-docKmado con d ll" bO<mn.
La proc lamacin del heraklo 'cuarenta dlas anlen ore. a la eje-
cudn' confirma que no se trata de un romeotano ca. ual,
>lno ele u"a acusaci>, k gol", looa ",gla el" r" ]"lls" Lo!ll'erbos
'seducir' y ' cbcaniar' tienen el mismo obeto d'recto, l>rae!, y un
>lgolficado muy prx'mo, como los .">taotl,,,. rorr""pondien' ""
que apareceo en el pa. aj e an11"l.'0 de Mi .h"d ."",,.dr>t 7. 10_1 I
AU"'lue el rome ntano a' rtl>uido a l ' lta (rabino ele I1nale. elel .i glo
,'- P,.. un .,,,,,0> '"'" "",,>lo'" q... ",nl " pooCblo, , """ o .R. Co!,hpolo,
n.. I'nal of......, (uOden, Brill. ,,,,nopp. ' 71"- " . M.o,o, Hin""' ....
'",.. fu"'" c..p<I ..l"i lle Ab;nOOn, "79'), pp. "'''' w. ' lorou '}' , Tho
"""",,,,;o,, 01 ,", Mm' .. .... "'1, ,...i >h-Clui" ,"" Con'ro",n , JIS Jl 0 ..>1
" " ' , J. 'l ,1,,","'"N"",,,,"i" de. "",,,"d',..." (lIamWodt
W...., ,, .. Boc/,....l""...Ft . " " , G. ""',. IFt ..... ] ..'" 'n J...; >hT".,;
"00' ,en O. W......m (od.l, Goo.po>! "'npoa"'''' Il" }" ", '",""io", """id< ,h.
. .., v(sholf...., JSOT ......., '''''. "". ''''J4l
11. " '""' , k,", "'" N"",,,," '0(",' """,,, di><"" ha ......' UOO
q'-'" &. <;0..-.1,", <J. 00 ......_ ono; naI men .. . "'"", .... ......,f;c ocin .. """
<abo ool m. ... b ,edo<cin _tolm.,U' . W. Hocho'}', .'n . mba<yo, , ....
q'-'" b. r, la " ,,,,,... do laI'a><ua oolgaroo , ...., , ., el p<a<.
<koi b hrojorta ,."..". , " ",.m a '......' """", m'" an" ..... q '"'
'n......."'.=""''',. lTS 3J ".811 19" t ,m

j
"
'

'
'
-
e

_
.
1
<
,
'
"
j
"

,
!
<
'
l

,
1

"
'
'
'
:
1
:
'
-
5
$
-
:
.
.
.
0

e
'
2
e
a

o
<
'
f
-
'
,
.
.
-
,.
,
.
o

,
.
,
'
,
-
,
-
,
'
,
,
!
(
,
.

l '
,
!

,
i
'

s
e
-
e
,
'
-
.

l
"
-
;
,
n
'
.
,
3

Q
-
'
8
e
e
3

"
'
"
'
"

'
"
e

;
e
g
-
g
.
3
g

"
'
'
1

.
.
.
,
-
<
>

>
!
-

t
e

8
"
3
0
:
<
,
,
-
a
a

<
>
'
"

e
e
s
s

"

;
r
t
!
.
"
'
'
'

<
>

-
f
H
J
"
;
"
.
.
.
.
0

"
,
2
.

e
e
e

"
:
l
-
_
"

;
,
"
,
-
.
.

e
c
,
,

w
8
"

'
1
1
3

'
a
.
;
;
-
"
!
'

2
.
g
.

;
"
9
e
E
l
,
_
0
"
-
-

.
.

'
?
'
"
'
"
'

-
'
.
-
<
>
!
:
s
e
s
s
e
s
-
8

-.
"
e
,
,
,
,

:
:
:
:
.
"
,

x
e
,
O
:
:
L
_
O
_

a
s

.
.
,
a
e
e

a
a
e
:

"

;
-
I
'
o

.
_
.

.
.
.
,
3
.

1
1
-
"
"
"
"

,
.
.
.
-

r
-

"
'
:
q
'
;
;
.
:

"
j
'
,

f
"
"
'
!
l
.
"
_

"
j

.
6

,
,

[
.
e
"
"
'
E
l

,
,
"
!
'

-
I
l
"

"
1

1
"
'
1

;
:
:
:
:

.
d
"
!
'

'
"
o
"

;
-

:
-
o
1
l

U
n

'
-
'
"
o

f
.
3
0
'
-
'
-

_
.
.

,
.
:
:
.
!
5
'
"

-
,

.
.

;
,

=
-
,

,
!
,,,!
menck>naa Jc,> , pero aparece Im..,nido en la j>Olo'mica judia con
tra 1"'01' . lan'o e n el Did/ogo de 111>1Ino como en b. &rlNirf" I07b
Y43a. Como es muy improbable una dependencia dirocta, la ",me-
jan'" de , 'ocabularlo j ' la COIT""j>Ondencia en el orden sugiere el u..,
Independiente de una corric",' e de ,radicin j>Olmica.
Si "",. doble acu>aciOn '" hicie'" eco de k,. pas'*' poJmicoo
que . parecen en 1", ","'a ngel.,., la ""''''CM OOITe>ponclencia en la ter_
minologia y en el orden podrta. ...- una , ;mple roinc!dencta. Pero no
'" >te el ca",. En el "y, l c-. , no es llamado ('mago'), Aun-
que lo """>acin de """"" ('e mbaucador) aparece expIJcilamc",'e
Icomo l'erCIJl(") en .Igo"''' pa'''*' redaccionak" de loo","'.ngeli,""
no ha}' ha"" para !IO>pcchar una dependencia literati>.. A. I, loo dic_
teno. rontra l es. que aparece n lanlO en k,. escri"" de Ju" ino
como en la> "ad;clones rabfoic.. no han ,.;do "'pigodos d irocta
men te en k,. ","'. ngelioo callniCO!l. N", ponen en ronlaC'o con u na
independ iente ,"'oraclrl "'-'g""'" de l es, . que parece habene di'"
mioado hacia mediado> del 'iglo 11, j ' probablemente mucho an'""
Hay otro ej emplo de ""la doble acu.aclOn en 1", l l<!<:hm de
uo escn,o del 'iglo III que incorpora ca, i roo toda "su-
ndad ao1lgua' trad ic!one, . En u n po. aje fuerlemeo'e polm!co
(cap. 96 ). Can,io '" relUel,'e ron"a 'u ""po>a 'digdonia, '!le oldo
que e", mago:> y emba=dor ( ;"''''''''-' 0 " nA""",) eoc",oa
que uo hombre no deberla , nir con su ",po>a'. Y ,isui dicio'odo-
le, ' no te deje> de",arrtar por l'a na' y eogallO,",' pala bra., 01 por 1..
obra, de un mago' La exp.-e, ;rl 'mago y embaucador' recuerda a
l u>1 ino (DidkJgo 69.7) Y la. a!egack )o", rablo",a, ron'ra J",Us. La
misma expre,;rl es usada eo el ca p. 102. y una leZ m;" (au nque en
fra"", """,radas) en loocap'.
,o. Lo ""''''''"''' "",Io>aoot' """""" do "- ",""",..,_ ,
rol. n , ed. R. Wl hoo IL>nd.-.o, !.u_h, " ,." . El tomo _ .. do """"""<o-
-.. '<'=,,#N. IVl , M. Boo... '''"pno. ' 90' ; ";m. H;k!e>he;m, ,,,,,1. Lo ...
""""'"' . """ """' " "'" ""al _ . .. .. "'"""' ... """'''. poro
"'" " art)n, Hi""""" """""".p.'"n. 110" "'" "- Strobol , IM"u........ U',/o-.
IW Mn/a-, ,""" l , p. \lO, poro 00"""""",,"" loo"po. .. . ' '''-- 107. H J
Kli,., n..""' of""'_ 1""",", lIIilI. ''''', p. m , _ """' 10 ""U
1'''0'' p' ''"* '' do lo> Il,rlro, ik Tomd, ""Omuy di;1io,,,,, do los
ejemplo> de ""la a""-",,,lo mo""lon.e1o" arriba. Aqul 'pen" "" pue-
do ra."rcar "na polffil ica crl"iano-judfa o uo. ""'i' ud .pologl!c., y,
a ""cepciOo del ca p. 43 (dondo a 1"">!Iele a,.."". >lo ele'embauca _
do<', nA"", 1,"" acu>oclonos ,..n dirigid.. COlllra 01 'J>"tol Tom"
00 coo'ra J",>. Pero 00 h. y l. men or eluda de que Toms '" " O
alter ego ele Jo'>' " El U"" de la do ble ""presiOo ' mago y omba uca_
dar' d ifrcilmente puede se, un. roinck!eocia
1'0 los fI hos ik Tomds ha sobr"'i'ido un 'caudol ' de ct1hc.. udia.
a Jo>. , pero 00 un. sedo muy di"in.. . 1'''0 confinna quo fue una
acu;acln roo Uot"" polo'mico>muy "",,,,did. y bion rooocid.
OIro ojemplo de e>ta doble acu>OCln aparece en el T. " i>na1"m
Fl""om,m, el prrafo ""'re Jo>> 00 ArlligllMOO" XVIIU ele Josefa
1'0 .u formo actual no pudo ""r "",rito poc 01 hi"oriado.- udlo (ha_
cia eI9J-94 e1.c. ), pues ,..nasfra"", "'o innegablo""-"'te , 'a1o.-aclo-
""" crl"ianao del 'ignif!cado de J<'>. La rue;tlo el"", dobatida
dt'>de el .iglo XVI, O> ,i todo 01 prrnlo do cioro fra."" os UM ioter _
polocin crl"iana po, torlo<, o ,i uo """rlba cr!>tiaoo .n.diOa lgun:
fra;e. (o quiz alter un JlOC"" po. lab"",) uo relato' neutral' o .",,_
, -emoote haotil a JosUs, """rito OligiMlmente por 01 propio Josefo. "
OIJrante la ltimo clcaclo, m. o ""-"'o>, algun.. "oce> iofluyen_
tes han defendido el lt imo pu nto de ,'i;ta." creo que sla "" la
..oon do 'brujocta' bmada """e>. Tom<o ... """""""'" """"" poro """""""" b
"""",,," " . .."'" o b rom,"_ do ""YO< , . .. "", ""''''_ arr;oo
17. v , por ';'rnplo, loo<0",, 1, 11 y "
lO. V oc, ;mporto n.. y .....U_ ......rnj""to ... ..... ... J.C
......, ' ot..",,, 00 _"' """ Chcnuao.i, 1rs " " 0011 ,JO.""
, . V ""' ;,u""' n.. E. "" rnmol, '1um I," ;rnooium F1.', ," oom (loa .... '",
OH"'. n O. 11,,,, K. ...,.,.... y 'l. '''"... ... ' SO ,lIid. ,
(Goo_ ... R""""l-o , ""1.,...9-12, ";m. ",,,,huJa,," , "". m".
Una ,.Jonooo ,.>capUz do b boblq",Ffa '" ' .P , ., "' A Mo-
_ J'ropooaI', C8Q " U...l 71>-1Ol. "....- opina , ;"""" loo "", """""-
........ d. ",,,,,,,,.. r,,,,,,i"," .. "",,orional " '""",",'
.... UbO. ,;" "",..dad do .nadIDo",,., >ala_" fra. ..... Creo .... ""-
>DIuc'.n .. ""'octo, poro 00 """"o"""" la. traduoc ..... do M""- do ""'" lo'"''
..-...... """"" difrlo>O , am""""'- ,,_ 00 "'""" .. rolariOO "" ... to OO-
rinaI <Sol prr.Jo ron la> ""'" ,,"""""""" '" """ .... "" ocupan '" .... "'''''00
'"'
!IOlucin ms proba ble ron mucho. Para nuestros propsitos, la
segunda fra", es la ms importante. En la edicin Locb de 1", "",n_
t'" de J"",lo, L.IL Feidmac traduce a,d, 'Por que l (Jes,) hizo
[mUIdes prD'''''' y f"" un """""ro de una gec te tal que aceptaba la
"erdad ron al egna. Con, 'encl a muc b", l' mucl,, griegos'
En ,'Mi", hbros sobre Je. s y k e,..ngeli", pueden eocontr.""
traducck>ne. que . ig""n esta hnea de p""",miento, que ofrece una
,'a1oroolOn neutr.l, o loclu!lO Ilgcramente >osil''''' , de Jess. Creo
que""", traducciones estn demasiado ic nuidas por la Idea de que
toda l. perlropa "" una ad",lOncr1stiaea p"'ter1oT. Sin correccio-
ne. dellexto, 1., palabra, gr>ega> en cuestlOn pueden pr"""lJ>e a
una traduccin ms plau.ible, ofreciendo una ,..k><acln de J"-".
ambi,'a1ente o inclus o liger amente Iwsli/ , c.d. que puede ser at n_
buida a Jose fo ron mucba mal'''- >egnr.dad
EmpoceITl( ron e1l'erbo !leal, irrrry,;yno, traduci do por Feld
man romo'ron, ,, nclO', y por J.P. J.lcie< romo 'gaoo partidan<entre'
R. EisJer rorTiSI el ,,,roo en y lo tradujo ' seducir',' Si
adoplamo> ""ta propuesto, no> aceream. al Aao cl._ - ('embau_
cad<,.- del puebl o') de Ju stino y a 1", lrnlln", rablele< anlog<
menck>nado> ms a rriba
Pero no hay occ""idad de corregir el lex'o. El lxico Baue r_
Dan t e r propone , romo . ignificado de i.yt.>, ' hacer que un esta
do o cocd", ln >ea u ocurr.' , con la ob>erl'a
cln de que generalmen'e Uene el .entid<) de 'ca"""r algo ma lo a
alguien '," De .h' que el del r..limoPl'um pueda ecten
de"", como 'ca usO problemas a' o lnclu!lO' sedujo' o ' d= a rTi'"
>O. R. E' ....., J1N ,1/""""J,,,,,,00101<"'" _ i" U.<>OOr", 10]1), W . ,; , "'-'
>l . ,,,,,,rO. viJ< " .. uo""" .;."",10 del ;.roo . n .,,, ....';00. 'C""",,.,..'
..-"""proban..n Toc.d.. y Puh,,", ...... ' ....I, Sro<t, Jo o,,, "', """' l ,
, "",[';"'.n Crix>,omo ' am.., ""'''''ic ,-"", """""l. """', vorbo ..
..........n" u..oo ron n" oo _ ;,,'"
"- E. "'rnmeJ 00.."" qu, .. po, ;w, U"" ,"',,"""'''" P"-'
.."..pna;.' l urnT.." mo",um F1a;;.nurn'Judo,,,,,. pp. ,79-,,'- J.P.
"""' .... ,,.. .. 'uu _.bio>,.....,..."" """..ro, ..;r"ado doI ,'..m', poro""
'PO"" . u ""hu<> .."", tcod uccin en ,.."'."''''' o '_. ;" Iow->h...',
En ot= p.labra. , el ,,,ro., es ""'lo un poco menos cerca_
no a que
l.= do. fra"", precedente, de l T.,limollium , on i[!Oalmente
importan'es para nu""tm propsi'o. La ,raduccin de la primera
no e. problemMlc", la Ira", "" ",fiere. Je>. como ' quien lIe"O
cabo accio",", .orprendon'"" (o ino'pecad..)', Dependiendo de l.
p''''pe<'i'''' de cada ru. l, e"o podr1Iudir nega';..,.men'e. un
m.[IO, o po>itinmen'e un obradoc de m;l"llros
'.lei..- 'rn<!uce la .i[!O;en'e fra"" romo 'u n """",tm de gente que
recibe la ,erdad ron placer', pero en una noIa acepta (rorrectame,Ile)
que pod ra imphcar un en'u,; a""", ingenuo, indu", au'oengano.
a
La decisin de pende de , j Jo",fo de.cr1be a J""u' de,de una pe"_
peclil'a lige ra mente ho,' i! o h",n ' neutra l' . Creo que lo primero ""
mocho ms probable, ,u"'lue no es po. ble una <!efe... a ultran>:a.
H
En ,,",umen, el T""mo,,<m define a Jes. como un obr.doc de
m;l.sroslmago que lml""'ionabo a gente m:\, bien crdula , y que
de",arri moc"'", Udl'" Iy muchos S""[IOol. Aunque la 'ermino-
k>gl. de ""ta ,"",uela ".loracin de Je, . en el T.,imo" ,.,,, difi..-e
de la u.-.ada en la polmica judla antl-cr:l"iana "",nclon.de por
Ju" ino y en la. tradiciones ra blnica. c;tad.. ms ambo, ",, "e una
not.ble corre'pondencla.
En tod esla' ,"",uela. valoraci ones de Jes. , 'u' acck )n.. y.u>
palabra> e"n Intimamenle relacionado>; >Ofl mencionada> en el
m;.mo orden y de un moclo ca>i ",mejan", ' mago' j ' 'fa l!lO profet.'
que do.'>Carri al pueblo de Dios. !'<o creo q"" e".. """",}.n1-"" pue_
dan ..r mera coincidenci. A partir de todo. es'o> ra"'Je', inde_
pe ndien' es entre .1, podem", lIes.r a l. cond u,ln de que huho
p. .. "- n M. Sm;,h,J,,,,,,'" ,11. "," ' -"'or GoU""",- "'al, p. 178
tc><iuco '_ arri ar' " .... ......." .. .. " " ;00 ;mplfcodo por " ""o """",,
H " es" , ;n Jooeptw', p. .. , "- ".
l<. V...... ,..,.,.,w"","", Ilamrrwol, '7"", TO>t;""",um """"",,"', Judo,," , "'.
171 18'. El art k u " Bammool .. _ " y ...."";ro '" " """ .."""""- Mm_
.... 00 ...ha" 000;.......... '" """"",.. oo, ;.t ",al " '-' mb;..- 'YO"""'"
por """",,,
'0'
uoa forma permane o' e de ao'i_lo. ti. q"" J'UeOe remon
tarse al periodo do l o"efo, hacia f;",,1o> del 'iglo L En la !leCClo
naol de ""te capitulo ""ud;are mo, "" prim; ' i"", ralee>
6.2. l lagla, fal.. profecla y pooeo l n diablica
lI a"a al>:,ra hemo" exami nado eje mpl", ele la dohk """"",In
pol mka de qoe l "", fue un mago y uo faho profet a/embaucador
Ambas acu"",,lono. aparecen tamhin por ",parado. Dado qoe,
como "oremo" e1entro de poco, """" carg!l ",tn fn' ima",",ote rela
Clona<!<.. e ntre 01. el uso de uno u o'ro poIo'miro impl ;ca
o"""",na",",o'o al otro.
En "ar!"" P"-"'ie> aparece la aC1i'>aCin indi,';dual de que l "".
fue un hochicoro. En Apoi. 130 hahla Ju" ;oo ele la "Pl olo ele '""
oponon'", do que l ",ti. hacia milag"", u, j[j,..odo a rte. mgica>
Es'" acusaclo apar",e repeticlamen' o en lahios de eelso
(quo """ri hla ms o ",",o", e n la mi, ma poca que lu" ioo). selle-
ralmen'e cuando cita la polo'mica de u n Judlo"
La acusacin ind;,'ldual de que lo,. fue un fal,,) profotal
embaucado.- aparece lncl u>oron mayor frecuencia . En el ca p. 108
de su Dilogo. lu" ioo d"" que lo. lIdor"" judl"" 'llamaron a hom_
bres elegid.. y k.. en,-iaron por 10<10 el mundo ci, ';I;,..do, para pro-
damar quo c;ert a !IeCla imp la y ,i n leye. habla . ;do .uscil ada
por un tal l "". de Gal ilea, un embaucador ( wci"",- r'. Una reda c_
cin cri"laoa cIeI T" '"""""0dr vf , que pued o,," lechada en hem_
P'" de lu.lino j ' Celso, dedara que quiono. con'p;raro n para ma
ta r a ] ""s lo dofinieron romo omba ucador (nA""" T. Uvf
". v.... e""'.. 1.0, >S, OS. '" IU1 , .,..... -. .. Joo", '" c.l>o,
"o." Rammol. 'Do.- , .... ... c.l........ u h' '''i'', pp. , .,.'"
" . Un ...ud;" '"'" _ U_do..too ...,.jo.... ex S..." oo, A. """,. oI EM!,-
CM,",n-l"," ,. _ and las], U<>a5' m]S,. """""'
<In'" A Co.pd ro. . ,""" ".",.., .<twl .... in ..." "",, (E<fi mb",yn. Y.U . Clac\.,
,..n,pp. 2]1_"'. v.... ..m""'" "" Apocn-p/>oo ",,", U on,.no., C",,,.
Cm"m H Cri >6o<omo, .,,"""". _ .""J"'"i"" , ' .', ' .'.
Como ,.eromo> en la """"In final do es'e capltulo, ",,'a linea pol_
mica aparece ' ambin on lo.
lo> pa;aje> que ci' o a continuacin confinoan la o,trecha rel._
cln que ha bla en la an' igllodad en're 'mago' , ("ciy","-,
yro,- l Y' falso profetalemro"cadoi / n),_-l.
1]) En Hch 1],1._12 cuonla Loc,,- . que Berna b y Pablo oncon _
traron a un cieno mago, un fal"" profola judlo llamado Bar_Jess,
conocido ' a mbln como Elim:ul (m'' \'.),
Loca. ron'''''la culdado. a mente a Pa blo, quo ",,'aro 110 00 do
E.plri'u San"' , con Elima., hijo del d iablo y lleno de engano j' mal _
dad (w. 9_10). En ",,'o pa"jo, ' mago' y ' f. l", profeta' son ca. i trmi_
noInnlmo>; pero no elel todo, I"'es on lal ca..) uno u OIro...-ta
redundan'e
(l) En Filn (SJ'<!C' /Kg. ",n comparado. 1", trmino>
' profeta ' e ' Impoo'o' y v<i<t<) , probablemente ron la mon_
cln de la fal.. profeca on Dt 13 como 'oln ele fondo,
Si . Igu"' n _ '" oculta In ... nomOr<y gu' " <k un pro/<ta, y q""
dic . ..lar po><foo por la ' n'p' rnd D. "'" 11. ,,,,,,, adoo-..- . loo die
"" <0""""1<,, <n d;lm nt<, doooo.., "" <l<b<ri.omos ,..."",""<1<
n; <kjo""" ' np.... pocqu< '" d;S' prof<t"- En ....1;<100 no .. un
profrto. un Impo' to< ("",, ), P'"'" ' u, ont<u"" l ' <l<cla.-.ci""",
oon f. ' """",,, po.-l m;,"",.
En o>lepa;aje e>U>adoyro,. en el ..,n'ido go""ral de 'impoo' o<,
'c""rlaln' ; qui z >en"""" Filn en ' hechlcero', pero no
mente. Sin embargo, ' fal.. profec1a' y ' hechiceria' \'an asociad."
"pllci'amente en HI. Mus. 1.177, doncle con",,-"a Filn la 'cnlca
del con el ' e. plritu prolt!co' In...
'alll cay !IObre l [Balan] el ,.ercladero "'plritu proftico, que de>_
terr de ' u .Ima '" ano de hechirerla' ; BalaAn pronunci en'onces
u n or:1culo proftlco"
n v.... G. """Un. art o""YO< '" IV, p. "'. En lo m. y _ do loo
",...,,,... ... ;m......n, no hay uno d;I...",", ""e< """'" y y<<
(J) En Jo"efo (A,,'- 10.169_171; Bell . 1.261_26]; d . Ilc h 21,38) se
ID<ociona a un ogiJ>Cio ar.nimoGuese proei arOO profota
y promeU u n mila gro Gue le legiti ma",,; cuan do l lo ordena.e,
"" derrumoor1an 1.. mu ralla> de Jerusaln. Sin Josefo lo
rIeIir.e en tooo de'pe<t;m como ' fal"" profeta ' y ' hechicero'
y yr,;), '
En Am. 10.97 ha bla Jo""fo de un hec hicero ()'<1'-) llamado
Troda., que co",,,oci a un gran nmero de I""""na. para que 1<
, igu;"""n al 1.10 Jordl.n; 'ded a que era un profota l' que, a .u orden,
el 1.10 se di,';dirla l' le permitirla pasar con facilidad'. Jo;.clo croe con
toda claridad Gue Teudas era un fal.., pr ol"'a, y que el m;lasro pro-
me1ido era el tl pico truco de un )'Or,-.
(4) E" a es,,,,,,ha relaciOn entre ' magia' y ' fal", proleca' no est
confinada e n k", e""ritos Judl'" heleni"a, o en 1", de 1(", prim;1iw",
cri.tianos. Un papiro del ' ;glo II nos cuenta Gue, en opinin de "".
oponentes, el proleta de Apolo era un ' yOr,; En FilOs-
trat o (riJa 1""""", Gue Apolonio no prolet i>:ababa'<ndo>e en
la ' hech;cer1a' (I'O'Ino) , '" 00 en la """locin d il'ina. Luca"" de
Samo..ta l1\!r<>gri"'" 13) ataca a sus oponentes como ' fal..,. profe-
tas , Gue no ",n m, que charlatanes y hechice"",' Y en un mi" e-
1.10"0 pa pim ",bre magia d ificil de fecoor (P.pyn Graec iae Maglcae
(PGM] leemos, 'Yo SOl' A1oi...., tu pro feta',
E"", pa"*' (Gue en modo alsu no son exhau ";n)S) confir_
ma n la estrecha relaclOn exi"ente e ntre ' magia' l' ' f. l, a pmfeca'
En la antisua pol mica, la referencia a uno de lo. trmino, impli .
>S. V"".. " mbi<n"_ripcio"" .. ..bokl...n 1o>efo,,,"" ",..,..., " .t
lO(, lO.'O>l" ""..je>,m". o...."'. >0."7>;&n. 1.1,.. Tralamj,",ode! to""
, n O. """", ' ''-'gi< In Earf, Ch""I"".,-, A,VRW n13.1, ed. W. "=e morir" ""
eru,....."""',PI'- " ,,' '' , _, p. " ,.
, . P>n ..... d , """ BOAC, ' "o "",h
><l. """" n>!erenci>. , Ao't<' B,ngIwn .... ri.. , .....;0 ....u
to..Jioi",I. R. la" n...hl", "'""lo and Proph-y In , " Cn' ero_Romao
world and &;1, Ch""'" n.,-, ""'RI<-' 11.2'-' , ed . W. H.... <o..-1' n, "" Gro yt" ,
19,.,), p. '488
caba el Oleo." A panir de los datos olrecidos arriba, podemoo ''''
ron claridad que 1", acuoacion,", d irigid.. oorltra Jeoo romo mago
y faloo profeta que deocarriaba al pueblo de Dios e>tn lotimamen_
te relactonad",. Se encoeo'ran emparejada> Iy >orprendentemente
en el mi",,,, ordeo) o bien separada> en un gran omero de e>CT1_
too. Los <!a'oo mb ,orprendeo'"" pto\'ienen de mediados del oiglo
Il El Te." ' ",o.. ium n,"'io..",.. , og'ere q"" la polmK:a e"aba pro-
londameo'e enraizada en el ,'g10 L
Aoteo de examinar el oril"' n de lo que llegOa rom'eni"" en o n
ea<>dal coo'ra J"", y el Cri" iani!UJ1o primi[j,'o,
ser importante romprobar que, en k", e>CT1l'" del periodo en ro,", _
'ion, " i"e una tercer. if",,,, polmica, ..trec hameo'e reLacionada
ron lo anterior, Los ejemplos que "ienen. coo'inuaciOn mu"'tran
que, en la antigua polmica, los oponent'" alegan ron frecue ncia
que tan'o el 'ma go' romo el 'falso profeta' >on capaces de hacer lo
que hacen poc ' o '"'trecha relaclOo ron el mal o los demonios.
(J) Al romienro del cap. 69 del DWogo de Ju" i"" ron TTlfOn,
que", el te<1o que he tomado como pu nto de >anida de es," eapl_
' ok ), Ju" ino ob!ocn'a que tanto la. accione> de los masoo de Egipto
romo 1", palabra> de los profet ao de tiempos de Ella. eran obra del
d iablo, fu importante ..te , foculo entre magia, fal... profocla y
act il'idad del diablo. Aparece en ,'.rios pa",eo de Ju" ino j ' en un
sran nmero de .ntiguos """ritos polmkoo.
Al com ienro del DidJoso aparece otro importaote ejemplo de la In_
tima relacin de """ tres conceptos. Cuaodo Jo" ino relata a ou opo-
nente jodlo TTllOo ou ""peri,'f}Cia de coo' ''''iOo, oorlhere una srnn
'l . En,," ,," p. 79, " ooon Sml,h ..... .. .. , ah"". """ 'W",
profoto' , 'm ' <00 r""..ocio "..oo. S;n ornDa.o,.n '"
ApO..mc. D, "" loo Pro/" ..', 'mpoctanc'" 0 100 da,.. q'-'" q;..-." q..
...."" .. oono-' , ' rn;, mo, y r rono Od", odo...- otro>, romo prof" .
Sa rn<>ln tombi,;" ha ,umvado la """"'ha _ _ .. y
1. '""usat'" da ....pront o> da", lo, "'. .......', ETL " U9l8I __
"" ho f'O,UOO ronou/w- .... art_..... al "",""",.nA,,,,, " agi< lo Em,'
e h""'.n",-, pp. '_'54]
importa r>cia a k,. te>limon.,. de loo proleta> dol AT. El cumplimien-
to de "lOprol"" hace ""'i table la acep<acln de lo que dijeron.-
y po.-Io 'l"" .-<>pta loo mHaS"" _ hk " mn, nos dan p;e P"'"
ne, 1' ." daoon glorio al HoceOOr de toda> 1"" " " ,.. como 0;",
al m;.mo "empo, pcoelamaban al er;>to.".;aoo po.-
come '" "'jo. al go loo Inl"" pro/et"" . llenco de un <>pOitu
..-duelo< e ' mpum. n' h" Oeron n' hocm; m. Mm hacen un " PO de
m' l.S"" ' nlentan ene and;l", .la 8"n le. d.n glori loo """,
rilu, del <IT<>< y. lo. demon"". (Di logo U )."
(2) Unos quir.ce anos despus de que Ju" ;no escr:Ibie>e el DilD-
go (ra. 160) , el fil>ofo p"gaoo Cel.o lan", contra el Cri";ani!UTlO el
ataque literario ms antiguo que se comer"" yque >610 conoceIJl("
por l. re>pue"a de Ort gene>.- Co,,,ro C.'um. En .Igunos P""je>
cita Cel"". aprobndol.., la. objecio"'-'" de un judro. En u n IJl()men
to dec!>;lll , el judfo de Cel,o reta a ""ti " ' De . cuerdo. ,'.mo
creec que h hecho r""lmente """. milagroo', Aconti nuacin meno
cion. a hechicero> que conf;,,,,,,n hace.- mll.[!ro' "".-prendent'''' y
preg unta.- 'D. do que e>1'" hombres hacen proolg;os, <!eberl'IJl("
cOIL'iderar1os hijos de Dios' i"o podr1>.mos decir que se trata de
pr1Ictica. de hom bres mal".d<,. p""'rdos poc u n mal ""pf'''u>" n
El judfo do Cel.o no duda lo ms mln;mo de l. i"enei. do
milagroo. La eI.-'e ""tA en .. ber si k,. ' sorprendent"" mil.[!ro" de
ess e.-an r"""l1ado de un. l"""'i6n demonl.c. o de un. relacin
e>pecial con Di",.
'l. 'lo al"""" mo<ti_ m,,,,,.- ka """",,"" de A.l Wil\iamo,.oo
Pi " "'''',..-n., SPCK, 19JOl. Otro .;.mp.deJu,oo
en ""'" "" ......n""" ""''''''' .. S;mn _ , '"",in po-
....so"",,,,,,,,,,,,,,,, En..fI ....,hoo... ..._ roo .... ""'" _ ' 1"". 16l
"- e"",,. C>Io"", l." cit oo lo In<ioccin.. H. a...",,,,,,"",,,,, C>Io"",
(e=.oc_ u..,""'" , ,." '. " .... ........0 0>",. cm. .. 11.", 0000.
<lOo del .... ha'" Col.. """ U"" lO,.,. """";do,, J"",, .......
de m""rmo .100 ..., 01..."","" """os... OOmoo.. ......""'" ,ho<h'
""'" (M' 24.n-l7 , 7,"'''', po< "'" ..,1"0...- .... loo m""rmo de -.. "'"
.... de ""me.. m_ e<> ..., loo..., 1>0<",
ho<hic<>o'
(]) En.u Pa",,,iot, 48.1 _13, Epifanlo cHa i!1 <XI.",o u na fuente
anti montani"a. Induye sta una ad, ,, " e ncia relaH,'a a 1", di""i_
pulos de la prol"' i'" M:uimila (a.ociada ron Moolaoo), de quienes
S<' puede demostrar que "'" fal"" pro/e.... ;!L' pirad", no por el
E. plritu Sao ' o, '; 00 por sugerenci... demonlac.., j ' que han em_
bat1C.do a ",. oyent",.
(4) E.Il el ,., h.)' "ari", ejemplo" de la ","ech. relacin entre
1.01... prolecl., m. gia y P"'""in di.h6lica, acept.da ampli .mente
en l. aoHslledad
(a) E.Il u na "adicio Q (M' 11,7_19 z Le 7,24_H ) Juan el Bautis _
ta e, aceptado por l ..tis como pro/ela; indu"" como alSO ms que
uo prol"' . Pero Jwm "" con.iderado por '''''ta generacin' romo uo
lal"" pro/eta, aetJ!<aCio acomponada del dicterio ~ i e n e un demooio'
(b) El coot",-"e tan lin.mente d;""n.do por Lueas en lle h D ,/>-
12 en"e Pablo j ' BarJe;OiElim.. h"'''' .rriba) "" sorprenden'e
Pablo ""Mileno de E. pln tu Santo, al tiempo que Elimas '" un hijo
del di.blo j ' e>t;j neno de ensano y maldad (w. 9-( 0). Mientra. que
ell'erdaclero pro/ela h. b1a y aettia como r"""ltado del Espiri tu que
hay eo l, el mago y fal"" pro/ela Bar_Je,. 'Elima. .. un al iado del
d iablo
(e) E.Il 1 Jo 4, I 1", fal"" profet.. no confiesa o que J""s proce_
de de D;os, pues "'" In.pirados por el ",plrilu del anticr1"'o
(d) E.Il Apo 2 , 2 0 - 2 ~ 1.. ul" aantc... acci""", de la profeli""- JeT"_
bel e"n relacionadas coo su en""nao,,, de ' las profund. s ro,,,
de Sat n' ,
(e) E.Il Apo B ,II encon"am", .1. "'l!lind. bes"a, que es men _
ek>nad. lre. "ere. como 'fal"" profeta' (J6,B; 19, 20; 20, IO). Joho
S",,,,,, ob!.na ,,-"ulamen'e que ""S 'uand", .iSO"" j ' el ' fuo[!odel
cielo' ( B, B ) parodi.n l. acti,' ;d ad del E' plrit u de Pe n' ''''''''ts y
de 1", ",rdaderoo pro/e.....~ Loo .isn", del fal"" prol"' ..,.juceo
(nAo";,",), 1", que han recibido l. setlal de la besH. ( B, 14 Y19,20),
En Apo 16,B_1 4 """ ",plrilU' horr ible>, parecidos a ran..., ..leo de
'"
la boc. dol fal.., prole,. (JI dcl drago y la be"I.); 1", tres ' 00 ""pi .
rHu>domonac'" quo ro.li"m 'I[!TI"'. En o!r... pal.br." 1", ' , Igno,'
doll.l.., profo'" !IOn 01 r"""llado de la po>..", lo dl.blic.
En 1", >lgl", 1 j' !l, h. II. m<,. tr"" cO"""'P'''' 10Hm.menl< rel.
clon.<l<,. e n'ro >l on la. ,,.dlclono. pok'micas quo .tacan Je>' y
uompll.am. de d l"lot'" p"""'najes. La> aru"",iones seoo-
rab de ens.no se ceotran decidld.men'e en la f.ha profec"'. fuI<
e> 01 ca"", por rosla se oeral , en la polm"'ajodl. que se hace ""'"
de DI 13.. 01 'e mbaucado, "" u n ' f. ho profeta' que d"",arrt. al pue-
b10 de DI",.
Aunque yr,,' '" u.-.ado en el .enlido m, sono ra! de ' dellocuon
to' o 'Impo>' o', e><!OClr, ruando el Indl,' iduo eo 00",,1\60 pretende
hacer mU.[!I'O> que lo lesillmen (JI ""ta <'> la norm., m.. quo l.
excepcin), l. eliquo'" de yl); lmpl",a hechlcerfa, romo ocurre,
par '''I'''<'>to, con
La aru>aclo de que uo oponeote ""taba p""'ldo par
o relacionado ron el muodo domonlaco era fcil de hacer j' dlfkll
de rolUlar. Como hemos "1"0, a menudo "" hech. jon'o ron al"l"'-'
clone. de hechlcorfa y fal"" profocla. E"' a> tro. eli que..., muy
com"n on la. anlisu", polmica., tienen un. e>pocrlica sede
"",I.L Soo ulillzade, para margina r y minar l. inn"encla de lodi
,' idu", "")'.. pro'o"'lo",," j' rondUCla !IOn perc ibida. como uo
me"",,a. l. ""labilid.d del ordon ""'1.1<l<)mlnante. En ro>urroeo ,
la polm",a "" un. forma de cootrol Ten londo pro..,n'""
"".. con.ldoraclon.. "" ",".m(,.aho"'. k,. ",,'.nsol;(,.
". Eo lo>.",mo> 0 100"" "'" ho ,01,,-, 0 . Opcin " " , ' ,' l O, "; "",
<i .... _ido ""Mra<;' ",
>6. Un ' ''1 "'ud><> " la .... oocial " b ma; n .... .., 'Ma;< "' F.M!y
cM""' n;ty', PI'. ,,, 0-,,, .Una """. do! orticulo d. LT. _0>00, 'n." N...
T.",-""", Am;"'i,h SI....... ond , he C""".nhD'" 01 Antio>", PoIoomic ', JBL
l O' (] 9..' ,,<>-+1, ,";mpoctom n .... I"'mD. V.... Iam""'n lInK. J. Mal"'"
, """"'" H. ,..,....,., )"" , ,"""", .- , lo< """1 "alu< '" M.""",,,
'Sonoma, c..li f..- l'oIobrido, ""' , .",. P>' ,,..,
lo , ) , Lo. "''''''geUotao
Ante' de roo",cIe<ar la I,o,ibilid.d ele que J""'., ya duraote.u
,ida, foe>< etique"'do de mago y lal", profeta por 'u, oponeo'".,
hemos ele examinar 1", da t'" que n", proporcionao loo
""'. Es'" forma ele proceder re>ponde al mtodo ele 'trabaar bacia
au-a.' , ". decir, """",ozar m, tarde, donde 1.. ,",'iden ci.. '00 ms
clar.., e Ir hacia loo donde 1.., prueba. !lOO ms proble_
mtlc... E. el mo'looo que he ull li,..do eo 1.. """,Ioneo precedeo_
"'" de e"e e.apllulo. Creo que e>te m'odo e>.. ,iom'iro para cual_
qu ier I""e>ligacin crfli ca ele la doc'rina y la>.celo"", de Je>o."
En loo ca pltuloo central", del ",aogelio ele J""o pode""" oir
Indirectamenle la, di'pu'" eo<re la comuo idad de Ju. n j' l. "'00_
goga local eo la poca riel elaogeli" . Eo el ca p. 7 hay <re. ref"",o_
cin>a la d il'i' in entre la gente. cueola de Je>. (7, 12.25_27. 40). En
7,12 a lguno. antagoni,ta. de le>. le acu ..n de cIesorien'ar y de>_
carriar al pueblo. Eo el clIma, de e>le ca pllulo, k,. guardi.. e",,,,_
d", por 1(,. 'u""'" y los fari,""" para .,,"'t'"a Je>o ,'oJ_
,inron con la. m."", ".er..,y .010 pudieron pregun'ar/es por qu
00 h.blao podido Irae,- a J""'. coo ell", (v. 45). loo oficial", res_
pondieron, ' Nu nca nadie hablO como e>le hombre' (v. 46). Su res_
pue". posi' i'''' a leoti.". inmedia",,,.,ote minad. roo el .,,,c..mo
' T. mbin ,,,,,,,-,,,, o. ha t.' i. e1ejado emba""",r (v. 47).
Tanto en 7, 12 como en 7,47, la referencia a 'embaucar o 'de""a_
rri.ar' (01),0";<. '" u na aet1>aciOo formal , ron ralee; eo el <rala_
mieoto ele la fal.. profecia y la .postasia en DI B. Eo In 4,9 Y9,17
se aprecia que el rerooocimieo'o de l e>o como profela es un. res_
pue". acepta ble, aunque paretal , a leso. ,\,'1, 00 , orprende er.roo_
lrar l. referencia a Jesti. como (abo profe<. en 7, 12 y 7,47 y, por
implicaciOo , eo 7 Apena> hay dud.. de que este dicterio e>lA eo
relaclOo coo la polmica. la que se refiere Ju" ioo en Didlogo 69.7
Y 1011.2, Ycoo 1.. acu ..cione> que h.lia""", en 1.., <radi cio"", rabl_
n . 11, ""_de""" .... """"'" do fonna coc"""""o.. . n "" libro. "'"
Cm"", ....,,,",
m
okas citada> ms ar riba. Tanto en 7,12 como en 7,47, la kk'a eleq""
Je;. dO>Carrta all"'cblo e. u' ili7<"la I"'-ra ridiculizar la. man if."..
taclon", de oiml"'-tla hacta Jos>. blc p<1do habe r . Ido cl root 'o
en cl que fue u..do el d icte1io en tlempoo del elangeliota. El elan
geli"a '"' refiere a ""ta u OIm. acu.acionos rontra J",. 1"""1""
confla en que.u c-.=gelio en,u totalKlad '" u na re'l"'esta acle-
cuado.
La Idea de que Je. . '" un maso 00 c. mencionada explicita .
me nle en el cuarto C\'anselio. Yquiz. no ti ene por qu !IOrpreodec,
debido a la au",nclo de referencia. a OITI,""" en este c-.'anselio
y al hecho ele que un e<OITI.moera oin dudo la forma ms e,ideo
te de ""'si>- eotre loo ron a nterioridad a Bar KokW.-
Jn 8,48, donde se dice que Jes . po.ela uo demonio, ha . Ido
ent end ido coo frecuencia eo relacin coo la aruoacln ele
pero tal , ul"'e"o es Improba ble. Ya hem", dicho coo ao'erioridad
que la> oeu>aclo",-" ele po>e>iOo d iabOlica Iban a>OCiada> ron ca r_
go. de heclilceria y fal.. profecla. Dado que esta ltima", percibe
daramente eo Jn 7, y dado que eo el coo' exto Inmediato . on 1",
palabrno (proflk,..) de J,... el objetl'''' del ataque de .u. oponeo
te. , es probable que tras Jo 8,48 baya que .uponer f. l", profecla
ms bleOque hechlceri.
Jn 10,19_21 forma t<>do l una lo miomo que en Jn 7, 12
Y47, a miz de una d i, 'loiOo entre la gente, '" recurre a una oeu>a.
clOn oo.till"'-m cle>acredltar a quien", responden de forma pooltl_
a J",>. Se dice que Je;. tiene uo demonio y que, en come_
cuenclo, "'ta loco. ' Por qu le e>cuch i. >" '" e nti ende 'lgoal que al
". -'>1, P.S. Aj ...oo"" "'ocantao ", . oo -. of M"""', '" E. Se"""", -n..
k ...W. """" ""'O(),,", C/u,,, 111.1 , .o,.G. V,,,,,,,,, F. M;U...
, M. Goodman (Edimb",p T.H. Dad, 198), tl1.>lI, pp. "".''', .q.'; p. "'1
JO. l .L M""Yo. H_ .,.. '" ,'" ' <>Un" Go>p<!{N..h;;n", Ab"' lfOO,
19""l. p. n. oo..n,. do> ....., """ '" O>.ta .. una """"'l. ,,,,; . V.... tombOln R
& l1mao" , no. Go>p<! o(!oh" lo,. io. (}d om Blawol' , " 71), p. ,... n.
"". lo 'mpo.-tanc'" ... ,-.- ha """ ' ''''''''' po.-po< '"
loorom_ ,Wiroo , ... importan... obno "'" olruarto,"" .""" ",
profe ta como "'oi>s (a 11 "e""ha""i', Dt 18, 0\"", in>i"en on
qoo los d",hoo ele JC!O. no oon loo propioo ele un onelemoniado. Y
ento"""o, do fonna ino'>erada para loo lector"" modorno., dicen
' Puede on domon io a brir 1"" ojoo a on ei,'l."" " Aunque o"a pre_
gunta li nal l"' ede '"" tomada como on recharo de la aet1>acin de
qoo J"" u' es un ma[!O, es ms proba ble ona "oz mo (como en Jn
8,4.'1) qtJe >e trato de fal", profocla. Como bom"" ';"0 ante>, '"
erela qoo la I""""in diabl",a, igual qtJe la hecbicorla , ronfirmaba
la fal", profoc1a. Y hay alguna. 'ra<!ic!on". Udl'" >egn 1", cuab
se esperaba qoo el profo.. romo Moi'lo realiza>< . ignO!l" Esta
esperan,,a queda renojada e n Jn 6,14; 7,] l. 9,11>-1 7 j ', podom"" ana_
d lr,onlO,2L
En "i'ta e1e1 papel qtJe d"",mpenan e n la anti gua la,
acu..clon,... de J>O'"" irl diablica (y cargo. '""'>eant""l, qOi', no
,orprenda qtJe ]a, do. parte> de la, feroces di'f"Jt'" que ocupan los
eapnulO!l centra].,. del cuan<> "" angolio usa"", e>te dicteTio. En Jn
8,44 '" dice qoo'1"" jodfO!l !lOn ele' o padre 01 dia blo' , al tiempo qoo
en y 10,20 '" aet1'" a J",'' elee>lar endomoniado. E.I o,.n_
geli"a ronffa on q"" ' u' lecto",osa b<n drlele e>lA la ,,,,-dad.
En l<: 13 Iiay treo refor onela J",, romo emba ucador dol
puelilo. En el . 2 01 ,,,,rho 006,ao',,;<l<->, e n el .M.i,." Yen el
. 14 "oo,pi<l<->. "'t'" fra"'" ctortamonte ..o est n toma da, de
Mateo .. i de Jua.. , ron toda probaliilidad prm'ior.e n de l. propia
redaccin lucana do lao tradiciones do "'a""", ms qoo del mat o_
rial pre_lucano. Desde la per>pecti'''' do Locao, tab ea'l"" oran
maio' , 'ok,., aunque no r.osperad<,. ; ora.. dol mio"", corte que 1",
ral,.o ac",,,,,, ione!l p'"",ntadao ro..tra E" oba.. j ' E""" "es
"""reor"" elel<: 2] 'u>:ioren que el ",'ansoli... ronoc1a muy bio.. lo
qoo acaharta on u na polmica "'tandar JC!O. o-ra
41. V Hi.<Jon- _'" -n.."q" pp . ,06- ,11. ron ..f", ,,,,,,... "",o. las
pri f """,.. romo _ lo _ uodari.
4l . V '""''''' ......... " l ocan ' " E A '-"'nptono
(od.l. "ud>, l/iM ", 1// <sh,ffield, ' SO, Pr..' , ..,m, P1'. M'-l-6O.
m
uo f. bo profola quo ombaucaba a! pueblo. E". ido. "" com, )licia .1
leor lo que """,",otan eo el capaulo 'iguieo' e d", ><'!luidores de
Jes. camioo ele Ema. reco noce n a J"... romo prof"'a poderoso
eo hoch", l' pal.brno (14, 19) . 4>1, en la parte final e1e. u relato, el
e,.ngeli"a propone uo. alterna' i'" rad ical, ,era Je,, e! prol"'a
mesioKoo esperado que redimirla. I. ",e! (14,19.1 1.26) un lal..,
prole.. quo do"",-maba . 1pueblo do Dio. ;>
El ele Maloo "" hace eco do la doble .cu>acio contra
Jes. como ma go l' fal"" prolela que do...onoolaba a! pueblo de
Di",. la 'nple acu!>aCin do que li " ,",ore;'""" do Jes. habl.o .ido
ejocutad", 'por e! prlncipe ele k" demooi",' (9,34; 10, 25; 12,24.27)
era uoa lorma de acusar . l eso de mago. Como he""" oo.en:ado
ao'es, 01 exorci ,mo era la lorma ms reco nocida ele magia en"e loo
judloo con aoterlorid.d Bar Kokb" De 1.. tres referencia' en
Matoo rola'i" ,,-'a esta acusacin, la, d(" pn""-,,,,-, (9,34 y 1O,H ) ,ie-
oeo ele la propia m. oo del ",'.ngeli'la. la 'ereer.> (12, 14.27) ",l te>-
mada de Me ] ,11 y ele Q (. Le 1) ,19) ; Mal"" ha redactado . u. "adi
cio",," en "'to pu010. V"""" ..,1 que e! o"'ngell'la 'iene uo especia!
1nler!!en "'la ="",Y"" e,l .o,iooo por reconoc o-rla y refutarl.
1'0 el c1(ma::< de Mt 111", torn.. "" ,'Oen'en conl", k" ""'riba. Y
li " f.ri"""" " ' 0 ell", quieo", f<:>rmao parto de una geoeracin po-
""Id. por .ie'e m.1o> ""p(ritu. Ello, '00 lo, po""(d,,,
por el dia blo, no J""o. Lo mi,mo que en e! cuarto en la
a marga di'puta eo"e cri>';.oo> yJudl'" ambo>band", e>gnmen 01
mi,mo la tri ple acu>acin ele que lo> e.orei.m", de
Jes. h.o . ido ejoculad<" po, roooile ncia roo Belzobtl, prncipe de
1", demooi"" '" cuid.d<"", meo' e equilibr ada ron la l rlple io,i"on
cla 00 que Je, . acta ' po, el fuplntu de ( o Ik", ;
11,18.28.31_] 1).
H Eo "oh ",' ' ' 0, Lue.. "'" _ 'pac. "'0''''''' , ...... . ".. .. tambO>o
"""0, A",. "Ill.""'" J ,""" DiJooo Oj .J, """n.",C.."", Cd",m, l."
... Uu t oto co mp"'" do ""'" "..a..... SI.utoo, Co",d fa.
,"", , w. m n.
l.= >alabr .. final"" atribuida> en Ma teo a lo. Ildere, judlos
hacen referencia a la "'gur.da mitad de la doble acusacin qu e nos
ocu>a. En 17,H.(,4 '" habla de J""' como '"", embauca do, "T"""-
, y ' u 'ida es ,,", um;da como 'enga",:> Una leZ
m', los lari""" "'" ""-'flCionados como Han ..ta_
do dara""-"'te au",nte' del relaTo de MaTeo do.'Odeel final del ca p. 13,
pero en 27,62-<>6 '" unen a los sacerd",,,,, (cuy a P"'""ncia "" exigida
por los relato. procienTes) a IIL"anei..de Pila, o. La per1copa "" por
entero mateana, por lo qu e contamos con m., prueba. del ..pedal
inten;, del en la "a lorncin hO' Tjf de
">la "el: 'dateo no ,,",ponde directamente a la pol mi ca. Se
toma 1.. mobtia> de conwncer al lector de que la r""urreccin de
J""o de la tumba en la qu e ""taba entemu!o no fue la 'decepcin
Iinal', pero deja a un lado los comentario, critico. de 1", Ilder""
judl"'. Podem", pen..r que Mat eo estaba eo",,,ncioo de que los
lector"" de ... ",. ngelio eoincid;rian e n que la acu ..ein de 1", lide_
re, judfo. de que J",u' era un 'emba""ado, era a lgo molL""""O,
qu;,,A lo, ",,,Iculo, Iinaleo del ""angel;o (28,18_20) int entaban
deja r claro ""te a, pocto
Vayamo. aho,-a al ",. ngelio m, antiguo, el de Ma rcos. La sec_
clOn J, 19t>- 35 "" un ejemplo d.' ico de la 'tcnica de em>arroa oo'
qu e u..ba el ",angeli.ta para intercalar algo. Su mano redacrlonal
"" ,,",'idente en "arios La r""po""ta de J""'. al duro ataque
lamado por los e""riba. de Jeru, a ln (\'\l . 21 _JO) e" In,mada
en la r""pu""!a de J""' a k" """,",ntanos de ... fa milia, """'
mmente me",,, host il"" (w . 19t>- 21 y erit;cas , on ",,_
prendentemente parecklas. La familia de 1<>01. da po r buena la
conl'icrlOn de la muchedumbre de qu e J""', "".. ba loco (y en la
anliguedad la locura era at ribu Kla a la pos esin de
<S. M>_ U.. oob< ,'OC.bulario , .. .",", m"""" .. ..lo porlropa en
R.l! . G"ndry, ..."',,, A e""'....." .. "" h u"'''''.,,, n..oIo<i<.1An ( ld=d
Ro,""" F...-dma"" ' '''>l, ..". """""
... W"", "O ....nfforo "". m"'"o"' """,- ""s.c. s. non,IJ<i"'''ip''''
F,mi" n., 'o ,1/",* .... ,l/a" "" l' o', ...'" Pe"', ' ....l, PI'. , .,.
uo ""plri'u ma hgr>o) lo> escr:lba, cIe 1eru>alo pr"""olao uo do ble
cargo: Je,, est1 J'O"'ldo J>OC Beb.eb h'. 220. ), e<pul", a los cierno-
o'os con la ayuda del prtncipe cIe 1", clemoni'" Iv. 22b)
Como en 01"'" ejemplos de 'coica de ln' ere alaclo tl pica de
Mare "" la referida ,rndiciOn y el ma rro eo el q"" ",lA lru.enad. '"
ln' erpretao y refue".o mu 'uamen' e. En ",'e ca"", el e'.-.ogeh'la es
muy roo""ien'e cIe l. burla que '"'1"''''' decir q"" 1",ti, ,,, un mago
J'O"' ldo I"'r el do.'rTlooio, y re'ponde. ella modlao te loo d;ch", de
J"" jo de Jo.,"", 23b_29 y 3 J _ 3 ~ . A mi Ju;cio, eorprendeo'e que
eo e>le pa",e se repita cua lro "" "" lo que yo coo,idero el mismo
dicterio (. 2J famfl ;a ! muchedumbre, . 22 bis los escribas; . JO
la repel kln rodaccion. l del a raque de lo. e""ri ba, J>OC parte del
e,.ogeli.,a).
La acusacin de que 1",'' e ra un mago y un fal>o profe ta e<:a
cooocid. eo l. poc. eo que e""ribiO el ",..ogell' la. Mateo coooda
la doble forma cIe l. acusaclo. Ju. n (cie rta men te) y Luc"" (muy
probable) eran roo",,;,'Otes cIe que los Udl'" que '" oponlao a 1""
rei,';nd icacio"'" cri>llana, acu..bao le,ol. de fal"" profeta que
de""arrl al puebl o de [};o,. Eo Marcos habla hecho mella la fuer_
za de l. acusaclo de que la, accio""" cIe Jes', ""pecialmente '""
exore",,,,,,,. eran el re,ultado cIe un. J'O"'.iOn demonaca. Tocio,
1"" pasaje> tratado, eo esta secclo 11"" '0 el ",110 de el'Oogelist""
lndi"idu. les , y moli rmao que ""to> e ran muy con",ien'", de 1""
I"'imk"" aJegack>ne, contra 1",'' y que tr .taroo cIe rootra IT."..
tarlas. Lo. cua tro e,.ogel;,"'" escri bieron en los .nos 70 y 80, en
uo ti eml'" de Incompren.iOn mu 'ua, ciega ri,.. lid.d j ' amo'!!.. d;s-
puta, eo' re cri ,ha oo, y Udl"'. Po.- e>o r>o ""l'rencle enco otrar en
loo ,odos ello>alaqu"" y contrnataqu"" eo lo relah'" al 'isoific.do
de la, .ccio",,,, y en",nao,... de less
6. 4. JesO,
Ile m", rastreado hacla atr, la I"' lmka .0"Je;" do...ae la
seSUncla mitad del sislo H h""ta l. J>OC' en que fuero o eseri'o> loo
cuatro e,. ogelio>, .nos 70 j ' !lO del siglo 1. Tenia ""ta poMmic. ral_
ce>e n ' i d. de J""' . ' ln' enlar demo"t,.,.,- que hay .,;lide. razones
para creer que Je.., y. en "ida, foe tachado de 'm. go' J>OC .0. opo-
nente. , y pr obabl emente tambin de f..so profel " qoe desc.rri ..
pueblo de Di",.
An'e. de nada, ",h.. mo" . l. do ble crflica de lo" escri ba. de
Je ru>aln en Mc 3,22.- ' T;ene Belzeb, y ",pu l... demonio. con
la . yud. del prfnc;pe de k" demoni",'. L", oponen'", de J",'. re_
Pf""' nla ban. l. cla", soci.l dom;nan' e . l. que l
Aonque 1", ref"",oci. " . 1eru>aln pueden ser on. nota redacr'onal
del propi o MaI'COO, 1", escriba. eran probablemente identifjcad",
como oponen'", de J",' y. en l. tradicin . n' eri"" . 1e".ng<li""
La mi"",. aru"""On e. tra n,milid. de Iorrn. independ iente en
ona tr ooiciOn0 .- ' fu'e .ue,o .rroja loo sOlo con lyuda
de Ilelzeb, je le de 1", demoni ",'.8 En l. ,eroln mo.'eona (! 1,l 4) de
la tradicin O se d;ce que el d"""rio procedf. de loo f. ri""" ,- Loc,,-,
en c.mbiO, habla de . 1[!Un", de entre l. mochedumbre
Sorprende e>1a ,..nada atri bucin de 1.. m 'i c.,. Parece "'" qoe el
conjun'o de carg<" procedr. de ms de on grupo de oponen'",
El contenido de la aco... ciOn no "arra en Marcoo y en O se dire
qoe 1", ",o<ei,,,,,,, de J",u> er. n el r",ultado de la .sociacin de
>te con Belze b, priocipe de 1", demonj",. y . hem<" observado
qoe el e>OITi,mo era l. Iorma m;' conocida de mo.gi. entre loo
judlo. del 'ig1o 1, y que J>OC lo se dedo que 1", mo.g<" "'Ia_
han po>efd", por el d i. blo. _ """, no hay duda de que tanto
M.re", como 1., trad",iones O son J>OC Igual de la aru... _
clOn de qoe J""' . era un mo. go
47. Loo rom. .... OO. do .... _ 1>00 "' otrudM>oo (1,ilmm '"'"' ..
,oo(1,"""m''' '" ,", """"'" world H..." d U' i""".' ''''' .
W . , .... ,<5, __b p"""",;,'odo loo..rn"'"', lo O;ro .... """, J
do [);oo, 00 ...,., ""''''''''' o b. os.... do ...,-" "",, out"""""'" do ' udoa. " .
daOO "", .. """"i." u __...,., "'''' ru""",,'.
... En la>""",otruc<""'" m, ,ocio,"" do Q. MI ll," _ '" " ."" """'"""'
ron Q. V "", ial"""". Ca" hpoIo, "" Qw>1 fa /} lEdim-
1>."1<' T. dad, , n . w....'" tomW n , . Klopponlxq. Q """a.!>.. ......" i>,
cn,iro/ Na " .,0/ C..""""""" ISonoma CaliL '988)."".'H'.
m
En ' u' curaciono. y exorci>m"', l o. ti. u>aba .i n duda lcnica>
que ""rtan inlerpretad.. por .... contompor neo> romo
D.do que JlOCO' "'pon", manifi"' tan "'''ef'''' oobre la .utonlici _
d.d do """'" d", tradicto"'-.. o, muy po,jbl o que Je>. fu""" cIes-
cri to poc .... oponont"" romo ma go y, poc tant o, como u n pom,n i_
do "",tal
No "'.-prende que y. on 1.. tradick)Oe. Q j ' en la forma de la tr.
dicln conocida poc Marroo (,.. romo on 1", e', . ngoli'" comp""",)
hay. r"'I"'esta "'" """>acin . lo. ""guidor'" de Je>. no ha brf_
a n 'mn""i'i do talos acti tud<> de ho'Hlidad ,i no hubi"""n ido
aco mpan.da. de una refutacin do k" carg"'.
La portcopa Q contrasta c1.mmente dos mod<" de ".Ioror la
act;,,'i<!ad de Jc...ti>romo ""o.-ci"", ie>l Je,ti. coaligado ron el pn n.
cipe de 1", domoni'" o ""n ' u' accio""" el r""ultado de ... relacin
con Di",>El propio J""s afinoa que ' ''' ocei>""" son Ile, ', cI<"
cabo 'poc 01 dodo de Di "" , romo """"los ele la Irrupcin cIeJ go-
biem o regio de Di ", (Al , 11,28 Le 11,10)
Con el pa>O del tiempo, la polmic. "" centro en lo. mi'ID("
d.to., poro .i n reforenci. "'pectfica "'te pa..je. En Apo/. / JO
ob>c'f'." Ju"lno que, segn k" cr ftkoo , Jc" ' rea li>:aba 1,,, mil.gro>
rocurriendo a a rte' mgic,,, que no eron el re, ultado de una rela
ciOO ele Jes' ron Di "', oomo Hijo , uyo. El odro cIeJ quo h.bla
Col, o .rgumenta de forma parecida, e n 'i rtud de .u. mil. [!I'O><"
pode res, lo.ti. !le d io a ,i mi.mo 01 tfl ulo de Di"', poro do hecho no
eron m s que COIL'C'Ct1encia de k" poderos mgicos rolL' <guidos en
Egipt o (Co"'", nlsom 1.18l. El de Cel"" termina ' ''' ob>er_
, 'acionos ",bre less diciendo que 1", milag"" eran accione, 'de
alguien odiado poc Di,,, , de un mahado hechicero' (Co", ," n/.som
L71l. De "te modo qued. ba minad. la rei,-indic.ciOO ele k" en>-
tia",,, elequo Je>. leni. una o. pociaJ rel. ciOO ron Di ",.
... v , ' MoV< in F=I, Clui .." oi' ''. pp . m,",., Smrth, k,", ,h.
( >ni.. n. l2l. pp. "'U'
SO. E oradic_ o""c.., """.,.,." "" 00,, ... ".,.. ""
.....Odoc.., ,..-10 ....... rnu, improbablo q.. fu"..., in.. l' n ..tooio dol
omenn" """"""'''''''' ' " Stao""', -n.. eo,..,u",1}" "' , PI'- m m
m
Como hemos d icho mAs arriba, el propio Ma reoo mo lde do
forma co"'ido",hle la>"adiciono>que l reU"" en 3 , J 9 b - 3 ~ . En un
comeotano redacci onal h'. 30) hace l. """','..acin de que el dicho
de 1",,1> relati ,'o a la bla.fomia con'" el E. pfrilu Santo (3, 28_29 ) es
.plic,do a quieno>afirma n que J"", "'taba _Ido por IIelzob,
y que e<pul..ba demonio> poc obra del principe de loo demoni""
0 ,22) , KA. Guelieh ha ,.." umido con preci .in la ba", argumen_
""i,... do Mar""", ' Atri buir a fue""" demooiaca> la acci n que el
E. plritu 11",,, a c.bo a t"" '> de 10. 01. es la cal umnia . up'''''''', pa'"
la quo no hay perdn'." l'na "" mA>, como en la> lradiclo",-", Q
""'re IIelleb, hay doo ". Iorack)ne, opoe"., de la, accio",-", de
l ",. ':' quin deben '"" ' ''ihui da>, a la flO''''irl demoni.c. o. l
ctil'ided di,;na?
Mol. djfrcil "" determina, .i , y. en ,ida, 1",,01. fuo con'ide.-ado
por al guno, un fal"" profota quo do>earrlaba a I" ael , En 1"" O\'.n_
geli"" no hay acu>ack )ne. o.pecifica> on ",,'e ""otido. Sin embargo,
'" muy probable que exi"i",. e>a opi nin, dobido. la .cumutacin
de dat"".
(]) Como "imo, con .nterio ridad, Matoo y Ju. n (j' probable_
mente l uc) eran coo""ieoto. de ""ta polmica .cti"",in, So ba,Y
razono> para ""poner quo aparec i poc wz primora ruando el l""
""'-'ribieron, PO'" l. temln i",eoto eo"e looUdf"" quo aceptaban
la. comi cciono>eri"ian.. y quien'" l., recha,.aoon no .urgi do la
nod ", a la man.n. en 1"" .n"" 80.
(2) D. do que 10. 01. fuo a="'-<Io por . lguno, do mago, y habida
cuenta de loo .."<eh", ,;oculoo e n're la, . cu..eio n,,,, de 'ma gia' y
' fal.. prof<eia' , a la. quo me he referido a nte riormente, "" muy po-
.ible que Je,. ue"" con' ide.-ado poc alguo"" como fal"" profet.
(]) Se decia quo Ju. n Bauti". ""taba po""ldo por uo demonio
( Q , Mt 11,18 u 7,33) , y dado que ni loioOpti eoo ni J"",fo
(A"';gu.ood 18.111>-1 19) atrihuyon a Juan el pode r do hacee mil._
[!Il>'l ," el polmico dicterio tran>mili elo eo Q lo etiqueta ele fal..,
proleta po>elelo poe el demonio. Como Juan y J.., "'taban loti_
mamente relacionados, J",lis fue marginaelo, ca. i con tooa
""gulidad, a=do de lo m;,mo.
(4) Aunque lo. e\'anse l;';ta. no ponen de eelie,-e que J",lis fu",",
un proleta , hay do" di cho" (Mc 6,4 y Le 1J,33) eo lo" que", eelieee
i mi!<JTlO como tal. Alguoo" ele ' u, d.,ho. y ele ' u. accioneo con
finoan que "" co",;dero ., mi",.., profeta" Poe ta n'o, ",rl . !IOe_
prendeote que.", oponeo'", no le tild. ",o de fal!lO profeta, qu;,,A
loc lu.., peo"",do eo D' 13."
lIe t"'tado de demo'tr.Y que l. doble .cti'>OCiOnque hal l.mo"
eo el Dilogo de Ju"ioo (69.7) y en la. tn>d icioneo mbioie citad..
linea, amba teo la ho nd., mices. En ' id. de J",lis, . lguno. dedan
de l que era u n m.so p""'ldo poe el demoolo. E.o probable, a un
que 00 "-'gUro, que '" dijem de l que ..... uo f. bo proleta
flO""ido po.- el d i.blo
De e"o '" de>prenclen . Iguo", eorolari",. E. cli' erio como
que, eo lo" dos primero< ' iSI", elela em cri"iana, "" "-'gUido,-,",de
Jes, YJos Udl'" que no aceptaban , u> idea. "" bat ierao eotre.1
!IObre "'uo'''' eelal;"" a la cri>toIOSlay . l. ley. E.o meoo" ,aloea
d. la idea de que ra. acr!o",-", y la doctrlna eleJes, Ioe",o tambin
fueo' e de ' en, in y di'pu"" e.-an ,."]o,,,d., de fonoa muy d i"inta
po.- "" ""su;doe,", l' ,." oponeote"'.
La> acusacioneo de quieneo '" opoolan a J.",. eo ,ida coofi r_
mao que mucho" le con. idera ban una .meo",um""i'" pom el
orden ""'ial y religiO!lO. Su preleo'in ele act u..- y hablar eo nom_
b.-ede . u e>pecial relacin con Dio" en>perrib;da, coo mroo, como
'l. el. Jn 10,41. Mo . ,14 """,""'- una ,Opcin. poro , bojo roalq..... punto
do .. te..... " " ". """'" ""igm;' ;co
" . n . "u mm , ",..u_ dat oo bR;.....n.... "" Cosp<U . ... ] " " ' ,
"". ''>4-'99. V.... " "","1"""," DE ' u"', i" C/ui'''''"'<Y ,00
'"' ".J'"",,",,," world (G<>nd R>pOd>. E.d""'"', ,.."."". "'.".
54. s..-ohol, o;. "'.- J.. Moh,!,.;, {anibo n. "l, '" m;' . U; y creo """ , ...
"".....,;oo!"' .. ho<ho "" u-.1 . " .. jo"'''' ."to 01 ,,"""'"
also rodical . Poro " SUnoo <tle """uchobo n lo ""","'m,.a y 1.,
acel"""" ele10. 01., "'. p""e""io""" er.n lan rad ical"" o lnacopta_
bleo que doblan Off do."'truld.. medlan' e un. explicacin .I'ern.t!_
,.,. de '" orison.
b. y razone. pora dud.r que tan to l. elL",nan7" como 1..
aceione. de 10' . le creaban una "-" uacln coof1lcti"' , de , 'o, e n
"".ndo, con Iao autondados relil';OO., de la poca. Eo aquol ambien_
te!lOCial f"D"perabao la>""""""io",", do !.... prolec1. Yhechicerta
Como be""", dicoo ant"", ,ohan "'" u>ad.. para marsi0" y minar la
Inn""""ia de Indi\'iduos ""Y" 1""'''''01'''''-''' j ' conducta erao COIL'>ide_
rad una amen..." para lo ""lahllldad del ordo.'rl ,oel" doml nao'e
Coo frecuoncia '" reco mlend. quo 1.0 reco""'ruecio,,,", ele 1.,
acel"""" y la doctr1na do J,,,,' dobe n dar rozn do ou muone on
u na cruz roma na. Si , por ejemplo, JOO' '" huhl""" hecho """, .Im_
plemont e ele la on"''''m7.a y la piedad conu'rlelonab de OU poca,
serta dlllcll o<pllcar >u froca..,. A mi juicio, 01 hi" orl. do< debe
"pllear tambln 1.0 ' "",uol..' ele Jo>u' de ""'''el,o. decIr , 01 per_
,i"on'e hecho de que, eo el roo",n 'ador clima y socia! ele
lao dcad...ISUlon"", a la Fa..-"", k", "-'gUIdo",. do J""' hiciera n
profund.. rel\1ndi cacion"" Ideolgle y dlorao PO"'" Un radicao"
eo ou nom bre. La Ido. I"e>eotad. on o>'e ca pUulo de quo 10>01. fuo
con,ldorado eo , ida uo m"[!<"hech icero po;eldo por 01 d i. hlo y un
lal", pro!ota quo ombauc al pueblo de Dios '" "",ne muy bion
Unto roo 1.. razo",", do 'u ITaca"" romo roo 1., ' "",,,,,l. ,' T. o' o
la doct rln. como 1.0 de 1",,01. , usc!taroo m'le. , Era n
"" o<oITI"""", j ' eurocio""" milagro" " ",oa].,. de lo Irrupclo del
gobierno reglo do Dios, o 'Impo" ,..",ullados de ou cola boracin con
el prlnclpe do k,. domonlos' "Fuo 10.01. un pro!ota omiado por
Di<,., o un f. 1>o profOla quo ooS.no a brae!' Lao 'radlel"""" pol _
mica> eonfinnan que, ruando 10. 01. Iba Y"onl. por los poobk", de
Ga lilea, OU relaclo con DI,,,, era lo c",",'ln
" . ...... un ' " 10 mM prof"OOo " K. tema> , ..<>do> ' " K. "1, ;"".
d oro .""rtadoo, ""," ton, -n.. eo,..,u . ,0/ J,,,", , pp. 191>99
m
CAPiTl) LO 7
PRIMERAS OBJEClOSES A LA RESURRECClS
DE JESS
Rec ion' ", ",'udio. ",bre las primili" as tradieion", eri.liaoas
oobre la ""urreccl OneleJ"" . han ra-'<adogeno,"lme nto por al, o 1,,- ,
objocion,,,, pLan'ead,,-, por y" "I"" LlO"" al Cri"i.oi,mo eo 1", do>
primo"," 'i[!loodo ouo,,'" o,". Uo dato que ",.ulta . Igo "'.-preo_
doo' e, Loo hi"ori. c1ore. oabeo muy bioo lo importao'e que "" coo_
' ra'Ur pruoba. o a rgumen'", que c.u o d""""iogo. k", "'''0_
' ualo> \'enceclore. ' , lo> ' oOlogo. ,,-"ut'" ' iempre "",uch.o con
a"' nciOn la> "oc", do 1", ele fuora', '
"'i"en treo razono. para adopt ar ""u aproximacin ms bien
im.Ohu , (l) La crftica de la> , o'igua. roil'ioclic.ciones cr1"ia"",
",Ia'i",,-" l. res urrecclOn de J"". n(", proporrion. algona> idea,
limitado> , o lire 1.. , ::ui.. do. act itud"" de 1", . nt igu(" ao'" l. , 'ida y
La muort e. (2) El I.. n", ayud.n a valora r mejor 01 modo en que fue
entendido o moli o,orpretada por jooi'" y raS.n", la procl.macin
eriotiana ele la r""urroccl o, (]) S! presumo. a' enclOn a la, ant!_
g'"'-' entic, f)odrem", definir mejor "" punto> en lo. quo 1.. ant!_
g'"'-' tradi ciones cr1"ia"", rola'i "" la r"""rrocciOn fueroo mode_
Lada> por Inler""'" .polOlltic",
1. E.... "'p.""'.. """,OniOO ,",'6""'-domi oobbonciOO '" .. F,,"do"f' ",".
!.>do,..- SI"""" Bartoo y Guham """<00, R"""""",, ([.oom..,. SPCK, '_' ,
W ' , ...., '" hono.-d. m; <op ....1;. _ ,_ ._,.".00000"" . "",mi
00 pan """"ha; .loo _ ,_ pum", d, ,;,,-, d;";,,,,, . loo '''>0'
m
El n lor do ""la 'prmimacin se ",r;t d""'''''' ole. ,Eo.
tonce; , por <tl r>o han >ido """",hada> I.. ,-oces de los erttic",'
Principal"",o' e han .ido ignorad", porquo 00 es nada fcil des cu_
brir 'u, punt'" do , i.la. Te""""" d."" mucho m;, .bundao'",
",l.ti"". 1", .ntiguo, eomeolart(" polmicoobre 1...eeioo",
y l. en,ettan,,a de Je, 6. ' Sin embargo, , i ""tendem", m!lla red ,
creo que e, l'O' ible hace.- cle""" ob>e"iacio""-'" importante.. para
in' ''''li ga r la ,<de, l. ",,,luciOn y la recepciOn de 1...oti guas tradi
cione. ",bre l. resurreccin, ot..en'acio""" que pueden "'!luir e"i_
mulando l. refl"" io teolgic. ac1na!.
En los ""tudi'" cIeJ Cr1"iaoi,mo primili''' , c. t il eo o,,,,-,io",,,,
tmbajar do del.o'e hacia atm., part ieodo de da,o, ms claros h.".
lIeg. r . da"", m:\., .otiguo> y ",",o", e,'identes. Eo coo"",uenci. ,
partir ele la, objeciones a l. re'urreceiOnde Jess pl.o' ead.. en l.
""gunda mi tad del 'iglo 11, e Ir hacia atrs, ruando ""pr oplado,
h..,. los datos que ofrece el S T, Tomo mi punto de parlida fu"'"
dol c.oon por l. raron . nadid. de que '" dema'iado fcil u"" los
te" '" del " T romo uo ""pejo para eorootrar oponentes y rt,,,,,,,
bajo cu.lquier c.m. canOnic. La, prueba, que puedeo encontrar_
"" fuer.o del c.ooo pueden .yud.mos a ",' ilar . Igun.. ele1.. tram-
pa' de la lectura"""pejo'
7.1. El Celoo pagano y un Judlo
Lo> prime.-o>co",",olanos el Cr1" iaol,mo
'" prmieneo de Iao pri",","'" clcada"leI .iglo IL Aunquo StiClooio,
Tcito, Plinio, Epiet eto , Adti. oo (en '" re>cr1pto impetial ) y Fronto
p.-oporck)oan ioe"im.b1e, puntos ele,'i>t. sobre la forma en que
loo eri" ianos eran , i"", por los pag.no>, 00 o", ayudan eo nu.,..
tm b.hqucda de 1.. objec!one, la resurreccio do Jess. So>
, . v ,"pduJo ."..no.-.
,. v Jo"" Barda" M j "".- ........ ' Utt. Galo,;.", .. , Ta,
e-',JS.'7" {]987l '''"'
..,. .... OOW'''''' ' LO ..." . ..DON'" J""
hablan ele cmo la o"raM eondUCla ele lo> eri.tianos lounlaba
mucha>}as, >ero poco o oada dleon de lo que erela n o on""naban
k o;,(la no>
Sin embargo, on la ""guooa mitad del ' Iglo [J , alguno. o.cr:llo",>
pagano, eomenlan 1.. eroenela, cristla....' Loclano do Somo.ala
dijo que lo, emli""os """"iado, con Por"l'rino (eri" lano cor",ertl _
do quo muriO on tomo al ' oran pobres d iablos que "" eo","n_
clan a , j ml, mo, de quo tooo> ""rian Inmortales y l'i"iran >ara
,iompre, por lo quo pion>an a1ogromon'e eo la muerte' Galo,,", de
P'l."'mo """,",otOtambin el cle>precio quo lo>emlianos ma nifes_
taban por la muerto. Luelano y Ga.,no no" recuordan que la le on
la l'ida do ultratumba lIuo"" re'uIToc eiOn o iomo rtalidad) no esla _
ba g""oralizada ni mucho meno> on 01mundo ele' u poca,
y quo k cristiano> eran conocidos por ' u peculiar "'pecama eo el
lu' uro. Sin embargo, ninguno de lo>dos """ritor"" menciona " pll_
ellamento la rcsurreccioo de lcs''
Si quoremo. conoce r ampli amen'e la. objoeloo"" a la
r""uITocelo de Jo":;" ha bremo, do \"01"or al con, i" onto a'>quo
de Colso al Cri " iao i, mo, e",rito ontre 177 y ISO. l 'oo> ",teota
all< de>p"" Origoncs roconoc i quo la loci,i,'al'oz de Colso no
pocha ""r , ileneiada ni igll<>rada. A>l quo "" tomO la mol""ia ele
"""riblr u na larga re.po""ta . Aforluoadarnon<e , la respo"'ta eleOrl_
geoc, locl uye cita' al mono. dol 70 por ele n' o del li bro pe rdido
de Cel..,.
El at aquo do Cel..) iocluye eomonlario> a la res urreccin
do J",' y a la, erecociaH ri>li anaocn la lida on el ms allt. En 1..
primora> ele 'u libro, olfilOsolo plat Onieo cita repe tida>
, -ecco lo. pu nto. do , -i"a do u n Jud lo. En 'u respuo..a,
In, jste on que 01 de Cel..) "" un 'pe"""'aje Imaginario... que
. T.",.. Yron....,ari..... S. ...... 0, ......' e ri ' id.... el ebrio, ;..;", <!uri...
tOo Fi no Two Con' uri. " , '," RW IUJ.>. od. W. , ,,. ... 'B.rl'" "" Gruytor , tO""'_
W . lO" t t llI, R.L W;,""" -" 0.,,,,,,,,,, ,, ," """"'.. S ' '""" . .....
t.ondr.. >al. ..y ......., lOS_U" Moll> Wh""'''', j ..., .OO 0."""",,,
,-=<0-""""'",-""" ,camb.-ido. Uu;""" ' y """' , lO,.,
hace a l e. . ob!..,rmeiono. inlantile", y ob.on, quo los puo""
do ,'i>la q"" lo . tr ibu)e Col. o no . 00 1"" propios de uojudlo (Co",,,,
Cdsum 1.18),'
Sio ombargo, hoy buon razon", para peo"" quo, eo o>toas uo
to, lnd u"" 01 in>truk!o c:Jr1ge"'" . ndaba 010 poco <!<-.pi>tado. A1gonos
de lo. e<>rneotari o. erftlOO!l atlibuido. al Judlo de Col"", , olari..... . 1
oacim",oto, . et i,; dado. y on",""o,... de 1""s , '" eoeuoo
trao en la. tr adiciones judla . y, de forma l00,'peodieot e,
en OIro> . nt ig., o. e>cri'"" eli"ian",,' E. ",'idente que Cebo '" in>.-
piro eo aotigo.. tradiciones eri>lia""., a u"'luo e> imposible ealco_
la, ....ntigued. d. En eualqu.... caoo, no doben .," ""brel'alorad..
para eoooce r la, opinion'" que leof. de lo.u. )' ..., segu Kloros la
opos ictOo judfa
Eo . lguoo. pa-,.a je>no e> .iempre posible sabe, .i CeJ"" '" .i ta
al ma ' geo de su> p'opia> obe<iono. al C, i>lianismo o de l., de los
q"" l elta. Sio ombaI'llo, una lect u,a a'enta del texto ,,,,..,Ia
que Coloo y el l ucilo tienen punto. de ,;.ta distiot"" ,obre la m"""e
)' la re, urrecciOn de 1",U>. Como ocurre en (exponcl'
1"" da'"" pert inente> mAs abajo), e> pos ible distioguir entre obje-
eiono. pasan.. y obe<ioo", luchas.
Ceho opina quo uo muert o 00 pued o >ff iomorta l (ILl 6) y que
k", en"",,,,,,, n oden euho a un eadj"er (H I.68l. Para 01 m>ofo
pagano, la oocio misma de re.urrecc io '" alu,da iV.14; VU9) ,
aunquo ",t d i' p"""o a d;",utir l. posibilidad de eie rt. forma de
10mort .hdad (V.14; el. Col"" ilL.,;. le eo que 'el hecho de que la
"'peran,,, eo la ,,,,,,rreccln de los mue rt"" 00 .... oompart ida por
algunos ,;udl"" (pr"",miblemento saduc",,,,] y alguo"" em ti.oos
(seguramen to gn>tic<]looi ca ... carcter repo!>i"', algo que '" al
mismo tiempo repo snanle o imposible' (V.14). S;o embargo, ",,,cia,
, . U> d"", oon do> ,le"", Chad>.ic., Ori__ Coo... cd",," (e .",brid,,, u, ;
"",., p,-"", , .",.
. v.... GX Su",""" eo,pdfa . ,"",. -". ,<ud" ' " "",,""" IEd;m
Y.H. dMt, ''''1. "".171171 , , ,,.,,.
..,. .... OOW'''''' ' LO ..." . ..DON'" ""
""la ob<.e,vaciOn ron la '''''urreccin de l ""s . 1' 0< """ no ' 0<_
prendo quo no trate ron ampl itud la re>Urreccln de l ""s , deja quo
el al que cita amplro la cr1Iica.' Sin embargo, en rontra"e ron
el propio Cebo, 01 l udio In,i"" on que '1"" judr"" e>pran se, ,,,,,uel_
tad"" on su cuerpo y goz.>. r de una 'ida etorna' (11.77), un pooto de
'bla que Dr1gene> acopla y ""pone ron cierta ampli tud (V.14-26)
Va al linal de.u ataquo al Cri>tian i.mo, mucho rle>pu> do que
haya dejado do cila r al ludio, Cel"" ",el,.., a 1.. pruoba., ""bre la
re,urrecciOn de l e,' j' menciona de pa"" la pr""'ncia de m"j"""
junto a la ' umha mcla, no de u na mUje' hi" 'ica, como habla obje _
lado el (el. y De fonna ha.lante "".-prendeote , el
propio Col"" no da importancia al hecho de q"" la. ,eil'indicacio-
nes cr1>tianas ,e basen en el ' '''timon io de mujer... En su luga r,
ob<.e"'a on tooo de bu,la que 01 .upo""'o Hijo de DI"" '00 1"" capaz
de amr la tumba, sino que nec""l tOde a1gui on que mm'iora la pio-
dra' 1'.> improbable que el Judlo de Cel", hubi era hecho es"
objecin; on uo cont""to 'lIijo de Di".' no implicaba ne' '''>a_
ria".,ote la di,inidad.
En r""umen, 01 Col"" pagano y.u aliado ludio plantean obje _
ck)oe> dl>1 inta. a la ,esurreccin de l e, . Col"" ut iliz.>. la>objecio-
nes ..peclfica. del lud io para romplcta,.", propio> comonlar io>
de>pectlm. a la nocin global de ,esurreccin PO" mo.Um.
En u n 1"'-"* parTicularmente lnte re..nte , ""n mencio-
nado, al[!Uoo> parale"", pasano> a la ,esurrocclo de l "" . En ""te
puoto, el ludio se di rigo a lo> que c,eeo on l ess . Habla de
la ",i>tencia de sei'le)-..,nda> sriegao quo propo.-cionaban pa,aloro.
a la ,esurreccln de l "" . 'Si pon..:!i. quo 1"" relato> de "'t". Olmo
""" ,ealmente 1.. leyenda, que pareceo se',,;por qu cro!, quo el
Iinal de ,...'''tra ,rasedia tione que se, con'iderada algo noble j' ron_
z. v...... E. Ram",," , ""'-1uo ... c.bu',on '" .......Iocin "_Judo
"'" _"'lmft." I ITub;OI" Mot.-, ' _ ' , "".lb'"'. Ram""" oondu.. d" ....
do ...., dadoq.. rom....aoo. dol loo"''' C.l>o"""'...... del"..-iodo "lo>
pode.. _ _ ,,"lo> ..;.." ,..",ito.-.. do! u"",," "",..10.- "" gual....
,' lncen'e!' E" o implica que los cri"iano< judlo< creian que la re>u_
rrecclOOele l e>tl> no podia ser compararla ron 01..... rela,, sobre
lndi, 'iduo<rIe\""lto. a l. ,ida. Pero no se rIa lmponancia a ",'o
La defem,a de rtgene>es oorprenden'e, mien'"" que lo< ho'ro-
.. de la>lo:.'enria. gr>ega' rk.. ....parecieron mi"erio>-amen' e j' regro.
..ron de.l"'''' a k hombres que habl.n dejado. 'le>s fue crucifI_
cado delante de ,odo< k jt>dk", y ' u cuerpo expu,""o a la muen< a
la ,i". de '" pueblo'. Sin embargo, .mplfa d",puo "-1 rel' indlcacin
recurrlenrlo a importante> bIbIlcos, l. vuelta. la 'ida ele
uno< muchad"" po.-obra de El.... (J Re 17,11_12) )' de Eli."'" (2 Re
La """,rrecclOO ele l C!O. , l""i. te, fue ms nota ble por los
ma}",es benefici'" que proporc'on a l. bumanidad.
No h.)' duda que ",'e llimo comentario "" pero Ortge-
neo pierde de ,' l'ta un ..un'o mucho ms import.n'. 1", j\ene>a
k que '"' re/iere, jun'o Cn la hija de l airo, el hijo elela "iurla de
" aln y U ,.aro fueron do, , 'ueJto< l. yirla. los ,,'angeli" .., pesar
de .u. difere n'es matic"', no dicen que el cuerpo de l "". fue re>u_
citado para morir despu... . en un delerminado momento. Oulz:!, al
recha,.ar el recurso paralel", ele la re>urroccln de 1"'01 1", judi_
'" cri"iano. interpelado. por el l udio de Cebo "i eron el a.un'o Cn
ms claridad que o Cebo, E", e'peromo.
El ludio ele Cel", expone con la teora de que Jo< ""l!uirlo-
reo de l C!O. \icron' en , uen", o al oclMcio",," . ' u Uder recien'o.
me n'e crucificado, La r""pue>ta de Ortge",-'" no '" muy ponua'i'"
' La idea que ll ene Cebo de un. "i , ln a l. luz del dia no '" " ,",' In
cente , P"'" l. no e".ba en modo . lguno mentalmente "a>.-
tomada ni .ufr1. delirium o melancol a. Como Cel", pr","el. ""t.
objecin, dijo que l. mujer estaba hi" rlca; poro no h.)' ","' ldenci.
de ",'o en el reloto " 'anglico' ([1.60),
E>la dl.cu'in no. recuerda l. futil id ad extrema de bu",. r
prue ba. de u n modo o de otro. , Cmo puede u no decidir>< po.- l.
\ i.in' o la 'alocinacin';> Seguramente ",'e ",un'o debe "" e>ta
b1ocido slo ",bre l. ba..., ele con.ideradon"" de m.yor akance ,
que ",n m, teolgka., que hi"rlc.. o !"kolglca.
..,. .... OOW'''''' ' LO ... " . ..DON'" ""
Tre. objeclo"'-", de Cebo Iograo una r""I"'o.ta teolgica ,imilar
do parto cIo Oligo",-"'. Col... opioa que, ,i Jo>u' <!o."",aba realmooto
mao if""tar uo >Odor d i,.ioo, dobiOaparecerse a quio"",,, lo ma ltra _
taron, al hombre que lo condeo y ' a cualquier OIro 00 cualquior
parte' ([1.6J, 67) . Eo .u rO'I"'''''la a ""to tri ple reto, io,i"o
eo q""' , cuaodo Je>s fuo e"'iado al muodo, 00 oedio a conocer , io
ms; tambio oeocult (11.67). De modo parecido (coo refereocia al
bauti,mo y a 1.. apar1ck)oo, " .. la re,urrecciOo), ' la 'DZ di\ioa e>
tal que sOlo o, olcla por quio"",,, olla quiere oer olda ' ([1.72), QuiTA
la objeclOo m, fuerto plaoteada l'oC el Jocho cIo Col... o, sta
' DOndo o" el Jo>' ""'''''ilado, para que lo ",amos j' crcam..."
Como re.I"''''' '' , Origo"'-'" do",el,.., la >eIOIa a ' u coo"iocaoto
judlo j' le pide qoo cIomo",,"e qoo ], raoi e> la 'po.-ciOo' cIo Di...
([1.77). la aguda re'l"'''''ta de Olige o", '" lacOoica )' "a .1 grano, la
au1<>maoifo"aciOo cIo Dios a I, raol 00 e> claramooto .cco' ible a
todo,)' cada 000, )' .0 realidad 00 I"'ede!ler domo'tracla. lomi,mo
ocurre coo 1.. apariciones dol J",s r""ucitado.
l'na amenaza teol Ogica recorre ""UIS rO>l"'''''t.. a Cel"" y que e>
tao importante para la refloxiOO teolgica habitual como lo fue a
mediad... del ' iglo 1I1. Olige o"'> pe.-ribe roo claridad que, aunquo
alguo.. do 1.. de Cel", !leba.....bao eo iocorrortas iotor _
pretacioneo j ' OIras orao mali ci....... , l mi.mo 00 >Odia ofrecor
pruobas hi>!r1c"" rootuocleoto, de la ""u"""iOo cIo J",u' "a>e
""pedalmoo'e 11.77): Di ... 00 e" """"t >do a hombre> j' mujeres
Ortgo"", ..b/a mu)' bioo que probar l. h," ori cidad de uo incl_
doo,", oarrado 00 los e,'.ogoli... e>dificil y, en cierto> ca""" Imposi _
hle (1.41). Sobra que 00 >Odla oludir la>"",,,,,,Iones de que el ,,,,,to
de k", ,",'aogoli... babia .ido ""'-oirutado (11.17) y quo k", relat... de
la "",urrecriOo rootioneo discrepancias l rerh"'<1 la
' mora fe irrarlooal' , e io,;"e eo que los 1K""e> cIo k", ,",'.ogoli ...
noce>itao una moo,", a b""'a y coo,;dorab!e ""todio. 'Si", me 1""-
mite hablar ..! --e>rribe-, dirta quo k", Iectore. noce>itao pe"""ar 00
la meote de los """'or", pa'" deducir roo qu "",tido "'piritual fuo
relatado cacla acontecimiento' Es """o el modo 00 quo fo y ralOO
doben manle"",,", unid.. on 01 o""diu de 1". rela loo do la rcouITeC_
cin' ,;Queda 100..1. copacio para di!ICorn ir un ' !lCnt ido o. piril""I'
modia nte el mlodo do la Inte'l""laClOn .Iogrica do Si co
"-'<l, ,;qu crjlerio. nos p"""" ',,1n de u na 'fe irracional ')
C,,- , i toda> 1.. objeck>nco. la r"""rrecciOO ele l e>tl>pla nlead..
dosde la Uu>tracin fueron a nti cipad poc 01 pagano Col"", o por
el l udio .1 quo c1la. SOloh.)' "na nolablooxcepcin, l. leorla eleque
k,. d i"'lpnlos robaron el cuerpo de l co. de la '"mba' la m.)'or
parto do la. objeciones a la re."rrecc in con la>que pre>io",,-ba el
ludio de Cel"" ya habi. n ,ido planteada> pooblomenle mucho
a ntoo de que Col"" e"'ribier., e ntre el 166 Y 01 170. podeJTl("
""br"'''imar.u importancia para un tm' a miento ",rin de 1,,-, Ira
dick>ne. del "T >obre la ,.."u"eccin. Cien.. rcop""'la' de Ortge-
ne, lienon ho)' mu)' poco (o ningu no) podor de romiccin, pero
a lgn""-'l . ignon "'lando (o deber1.n "'tar) e n la agonda de la i",,,,,-
ti gacin teo lgica b.bitual .
7.2. El Joo lo Trt fn
1""0 una dKada '011'" de que Gel", lan,.ara ' ua laque contra 01
Cri" i.ni . mo, Ju" ino "' ort ir """ri bi ... Dilogo con el judio rufn
Ha )' cuatro p"..je. en la obra e>pccialmento Intere >anle>
(J ) l""ino y Trifn , lo mi,mo que Ori gene. y Cel, o Ii', como
, 'oreJTl(" on brel 'e, 01 P.blo de loca. y .... contli ncante. judfo.),
pueden coincidir on qu o tendl1'llugar un. re>urrecclOn do los jo"'"

(2) l,,-" ino, igual que Col"", ...be quo hay a lgunos que '"' d icen
cri >ti.nos (seguramente gn>1i"") que n iegan l. """"r=IOO de
k,. mue rios . Coof> en qnorufn e>lar.!. do acue<do 001 qnoloo >adu_
S. Eo , ." ...nc.... on......, pero""''' l""" no oomo re'"ue... . los
objocion.. " .. Col>o. ol int , oto " ....too .. do=t.v b .... .. que K. d..d puloo
robaran "<'."l'"do , .... ' ,", ]J- ..) . on""", U ""'ir_loo _ _
,,,,,ooi,""b tomo. , """ .._ .. o.;.ron "" fu.ron oc"", ",,
do breo"""""""" ;romo '" ol ....io do Podro .. ' o'
..,. .... O.W''''''' LO ... "...DON '"""
ceos (Val gunos otroo grupos udlos), que niega n la r"""IToceln, no
deberlan ser con>ldcra dos , 'erdaderos (80.3 4). Veremos ms
a bajo que tambin Loca . concibe l. ""pera n,.. en la ,,", urrecejn
de los mue rtos como una !rne. de continui dad entre Judabmo y
en"iani,,,,,,.
Ol En cieno P"-"'Je ""I" . "to en boca ele Trifn el """",. ,n de un
credo cr1" i.no.T dices mucha., 0<"'" bla'>fema., ---,afirma Trlfrl_,
queri endo ron"encemos ele que "'te hom bre que fue cruc ificado
"'tollO con Moi>> y ,\.arn, y que re. ba h. blO rle>de una columna de
nube; que de.pu> se hl 1.O hombre y fue crucificado; que """,ndi al
cielo; que , ';ene de nu","" a la tierrn Yque ha de ..,.- odorndo' (D1dlogo
38.1j, Como en "a rl"" pa""ie' del "IT (p.e. FII 1 Ti m J, 16;
Ef 4,7_10; Rm CSle 'credo' P"-'" directa """,'e elel. crucifi xin
a l. e""ltocln de le>s, ,in ",,-'OCionar la re>urrecein
(4) Ya he d icho con anterloridod que la Onlc. objecin. la reou_
rreccln de J""O, no menc ionada por Cebo"" l. notl cla de que los
d i"'lpul"" robaron el cuerpo ele Je,O. E. una runos.. )mnla que
""ta .... la Onlc. cri' ica ele l rei,'lndicack)ne, eri" iana, !IObre la
re' urrecc in que 00 "",neion. Ju"i,. Afirma ste que 1"" bder""
udlo., al olr que Crl"o habla re.""itacio de e ntre k,. muen,,.,
dig"'ron""'" ",a o'oo hnmbr", y loo , ro"""o por tode d mundo
ci ' i li,ado, P"'" q"" proelama><n ' u"" >la impla Y. 'n
hao" .u>citado por uo tal '''''''' O< Galika, 010 , mDoucador al
q"" <""' il;caron; pero "'" di>cipulo.1o robaroo ducaol< lo noche d,
lo 'umDo dond, habla .00 0<1"";1_ , ..... '" d<>=lpdn O< lo
cruz; y <ng.""o a la g<nl< d'ci<ndn q"" ha """"itodo O< <otre
loo mucrtooy ha """ ", 1000 al ci<lo' IO<logo 108) '
Cien. fra"", logf. de e"a .upu",,'a pr opagonda judl. ao'icn._
loma prrn-i en<del propi o Ju"l m , pane pos iblemente de M' 28,13. 1
. 1",,'00 in"""", do "". COIT' do! romi...ro del D>J1_ k a p.
m,poro lo.., o6loolToc. un....u""'" do .... ron""_, meoc""'" ka
ob_.b . n" "'p. 1" Doy una ,..,-....oci. ioclu>o ..... "....,
Sin embargo, hay buena. razone. >ara. uponer que Ju"ir.o puclu
ha"""", i""pirado aqul en una ant igua fuente, y no .010 eo p"'ae.
del I>:T. (1) Al meoos eo ",'e puo'o, Just ino 00 est de!ICrlbiendo
a TrifOo como uo hombre de paja que plao'ea objocioo", judl ..
pa ra penoilir que Ju"ioo 1.. refute uoa tras otra, pue, >te r.o
re'ponde a ella. eo oinguo momeo'o del Did/agr>. (2) La refereo
cia al Cristiani,mo como '.octa' e> .orpreoden,e y unica eo Jus-
t ioooen 01..." lugare> u" el para re!en"", a la> faccl on""
exi"eote. d",,,,o del Judal,mo (62.l ; 80.4) l' d",,,ro del eri.lia
ni,mo IH .l ; l.2), poro 00 al Cri stiani,mo pe' ... O) La refereo
cia al Cri "iaoi . mo como una >ocla impla y .in !ey'" no prm' ien<
de los e,'a ngelios , y ,ampoco la alu>iOo a 1"" diS<'lpu/o. romo em
baucador",.
Auoque "" lmpooible coofirmar que tul'ie", lugar uoa coo'rami
, ""o Judla de e"e tipo, 00 hay oada lo,,",reo'emeo'" improbable en
la referencia a 1", men..eros Udl'" emiado, 'por lOdo el munclu
Es probable que Justi oo '" ha",,,, lau nque anad i"""
algo por '" cuenta ) en ant ig"'" a!eg'lio, Udlo>. Cienamente , DidiD-
go 108 r.o. mue"ra lo que J""ti r.oIm..",(a que era el oolelen de lo>
argumeo'", judlo, contra la re'urr<'Ce""o de le>s. E"e copnuk>
coofirma que k", cri"iaooo coooclao (y' eran seo.ibles al la. afir_
ma ciones Udl'" de que lo>dioctpulos robaroo de la tumba el cuer_
po de J",u. Pero, a d iferencia del ",'anseli'la MalOO, Justi r.o r.o se
molesu en refular "'la> ob\'ia> objeciones a 1", "'i'indicaciones
crist iana>. Qui7, poOL'" que era algo tan a""urdo que hacia ionece-
..rta tal refulac""o
Eo algun", ,'er.iones de lao tradicion", polo'micaojudia, cono-
cida., romo ToINlot }",hu, ha,Y una ioter"""o'e ,""-;ao'e de la 'enria
,. l),,,po,, d, DO> _ _ lornW '" _ ....a'OO" lo .. o.l
"",'1'"""" " "" ""0a000 ....... .ro, ",.- lo ,";'po.-.. '" ""' .... . ' omo>
__[>C . El"', PohUam mi . "'''''... .00.. , """ "1"",,,,'" . <art.>, <, 01",
"'roo ,,"a","' "'"" '0.m'l"""'. lo di """,", " >O,'n"" 7S37, 1 Mo< ,-,.
ti""tlM> _1,,". 9,10- "
..,. .... OOW'''''' ' LO ..." . ..DON'" ""
sobre la de>aparkiOo del cuerpo de J""s . Eo reahdad fue robado,
pero no >oc ' u' d i"'II"'I"" como o,", dicen 1", informes de Mateo
y JU>lino, >.lno >OC'o1> oponeo'"", elloo .rra.lraron el cu,""" por la>
callo. de Tiberiadc"," Casi coo 'otal >egtJ ridad, ""la. ,rndiciones
prolleneo de una poca "",'erloc a la com'Or, iOo dol emperador
Coo.tao' ino; >ocen,one"" Udl'" y aiolia..... ya no erao ri".leo, y
k ",blao lo pe>ada que era l. mano de la opreolo cri"ia_
na. E". forma de 1")1o'mica aot!ai"iana aoula de un ooJogolpe la>
rei\1ndi caciones cri"i.n..; 00 hay necesidad de que 1.0 ol.borada.
'relao que .Iega Mateo f""""o adoptadas >oc'\( fario"o. ' j' >oc' loo
, umo. oacerdo,,,, j' 10!1 ancl.o",,' 127,62<>6; 28,
Eo""'Preodeote el hecho de que el pa"'i< citado de Didlogo 108
""" la oica reforencia a la, objeciones Udl.. a l. "",urrocclOo de
J""s, y de qtJe no haya debato entre Ju" ioo j ' rufo hre 01toma
,:Por qu Ju"ino y TrifOo companeo comi cciones hre una ""'u_
rrecclOo general de lo> muen", (Di lop 41.2_3) y, en cambio, no
d i"",'eo . obro la "",u.-recriOo de J",o' Pa ra 011,"" l. crt"ok'l'i' y
la leyeran ..un" m.. importa oteo. 1'.1 centro de '" di'ruta . obre
J""s de "azar"'- no eo ou re.u.-recriOo, oioo oi J""s cumph, o no,
lao E>erilUra>; romo ,,,rem< de"'tro de poco , sto era lambin el
punto do ,'i>la de loc",.
Como eo otra po1o'mic, Udla de ""te periodo, la acu>aciOo de
quo Jeoo fuo uo m.[!Oy uo embaucador qtJe d"",arrlO a "rael era
m. frecuoote que la>objeciones. l. r"""rrocelo.. de J","'. Q.JiT,
"'to ltimo 00 ora un ""'-'nto fcil de debatir. Oeopu> de todo,
mucll<Udl"" aceplabao que un dla Di<",oucilarta a 1", muen""
(jo " "")' <cmo podomoo ..bar oi "'la "'ourrecciOogeneral fue anU_
clpada, o 00, 00 el ca", de J"".' Como ocurre eo 01Didlo[!O de
Ju"ioo, el debate podla " darameo<e '"l lado dicleocio qtJe 1", d i. _
clpu. hablan robado el cuerpo de Jo.U.
11. v.... E. Rarnmel, Tho m"tui &no< Ram""" , eF.D
," 1'UIin'" o( ', fu> ,' ......., " ""' , pp. ].6 '.].6,
7.3. r.a. "". pu""a> de gentl le. y Judl o. e n H..,h...
Dejemo" aho.... a Jo" loo y hable""", de 00 ao'lgoo apoJog<ta
eri"' iaoo, L"".. coooefa ",aedo""," o"l'a",'a" 1M. bieo d i"lnt.. a
la proclamaclo eri.Haoa de la re>urrecclo de 10>010. Emp"""
eoo"" pr""'oladOo de la" objoc lones de lo" seo"b a la re>urroc_
eln de J"".
Pablo fioall ,.. '" d l>rur>o a y", 'a teni"",,"" eo el AreOpago con
la afirmaclo de que Di", ha r""""ilado de eotr" k", mue"", al
hombre qoe hahla do.",gna <lo para juzgar al mundo (f1eh 17,31),
Loo o)co"", de Pablo no haceo comeo lano ..,br".u proclamaclo
de uo DI", Cread or que no ,'I"e eo sa otuarino con"'ruid", por el
ho mbre; pero algoo", '" mofao de "O m" ncln de la re>urrecclo
de y", muen,,,, 07.31). D<-.de el ponto de "i'la lucano. loo seo"l..
eOIL,ldemo loeomprelL' ible la ooclo de r..urreccIOo.
Aqu f '" hace ecD Loe.. de poo'", de ,Wa ampliameote rom-
punid",. la act itud griega predominao'e haci a la re>urreccln ..
",.umiela po.- Esqoilo eo E"",ln'd.. 647_648. Coo oca"in de la
fundaclOo de la cone del AreOpago eo Alen.., el di'" Apolo d""
' L'oa ,cz que una p e r ~ o n a ... a""loada y el poi , ,, ha bebido "" sao
l!"', 00 hay r"",,=ln' (".oano.,)",
Puede que haya ooa ",ferenela mo e o !Jeh 17,18 a la "" po..ta
oesa'i '" eo Alena> a la proclamaci n de la "'''uITeccIOo hecha por
Pablo , poro 00 e", oy ta o ..guro de ello. como lo ..Un alguo",
tra duct or"" y comeola" " a. Loca. comlem...u relalo de la ,nita
de Pablo a Ateoa. mostrndooos a Pablo dloco' iendo d iariamoote
eo el gora eoo 1", que pa"a ban por . 111 , algoooo de k,. roaleo e ran
m,hof", epicol"" ,. y ..toleoo, Como ocurre con freco encia en
l1ocho aqul hay dl,'c,IOo de opiolones, AJ gu"''' doclaoo'<Qu que-
rr cleclr ""la charl ato" ; y otros ' Pa""'" que pr edica a dl,'ioldades
extraojera'. En la ""')'O< pane de lao ediclone. del texto griego y en
algo na> traduccloneo moderna>, Loca. expli ca aparte al lector q""
e"", comoolario. erfticoo e mo r..po.."" a la proclamaclo paull.
oa de ' la buena ou,",'a oobre l ..u. y la "'''oIToceIOo' (17,18),
..,. .... oow.",,, . LO ... " . ..DON '" J""
Muc h", e>peciah'la> .ctuab aceptan que, en e"e larso "eru_
culo, Luc.. da a ent ender que k,. at enien"", malint erpretaron com_
pleta mente la proclamacin que haca P. blo de Jes, y l. ""urrec_
cln (a""Slas;,), pensando que se refer1a <1<,. d i'inid.de" 'Jess y
Ana",,- ' i. ' E". ingcn iooa " p"cacln tiene un. anejo gcneologr.,
que se remonta a Cr;'';'', omo; l' cuen" con el apoyo de la " ew
Engh. h Bible en r7,18, 'Jess y Re.urrecc in' ." Pero esta explica_
cin '" improbable, PO'" implic. , en u n e"no impropiO ele L"",""
o bien que Pabl o era un comunicador comp"""-men' e inehca"
blen que .... era n idiota '. Por otra p"-ne, en el Colice de
Be,,, r. poyodo por un cl>dice de l. Vetu. 1.>.lin.).parece un dato
Importan' e, con frecuencia p"-",do por al'o, como es l. omi. ln del
paren'esi, explica'I"o ele Lucal fin.l del v, 18, un oopista muy
anliguo podo h.ber """,do que Luc.. no h. bla Indlc.do el conte_
ni<l<) de l. proclo""'-cIOn Inicial ele Pablo a 1", ate nle n."-", e insert
el trozo e n cuesllOn , u ponlendo (y ba..l<in<l<"", e n 17,31) que Pablo
1m... que babe r pred icado sobre J",s l. re,urreccln y que fue
toIal men'e m. !interpret. do,"
En el ""l1"ndo pa..je de Hocho, que h.bla de la reaccin de h;
gen'll", l. procl. m. ci n crloll ana de l. re>urreccin, el gober_
nador ro""'-no Fe" o Informa . Agri p"- que e". ha sorprendido por
1.0 acu..ciones que ha bl.n prese ntado contra P. b1o k ' um<
sacerdote, l' 1,,. ane i.n,)!, ' SOlo tie nen algun", ponto, de desa _
cuerdo con l re.pec'o, '" religi n y a un ta l Jesli ., u n hombre
1' . R>.B.. "npoco m,,.,. f..blo. .,.... , " R.. "RSV , "IV d', ,,,
lo., lo """"""",i
IJ. Como.. Cd". .. "'" (, loollamado>"",.. <><cid'''' ....) un ' ''"
nO........ palabro. , rr."., .mcionalo> en ",,,., (o ...modo""",,,ntamo oxpU.
"u"..l, . n"leu"", .. loo _ Iup'" doOOo> 10 """" of"" "na l.c,",.....
puod, __ O"''' ",n"""," 1000<cri.<' nal. M, ,.,. r",,""ul....plica' una
omi."" b _O'" un .nad,,", W.A. ",ca"", 1M_..
0(,;'" Ta ' o( ,Ie" Uno"",,' , P""', 1\191), po . ",. , .., ......... _ ka
odie"" .. ka r....... ..plieato.-iaol hnal .. " do 17," p.>do h. r- """ b ""'n>cin
do> un oopi>.. int"...oo '" _ ka ,......oc.. , p.blo _ 'cando da; mon;,a
"',.....joca> no" <o""i"_'" U" ""nto do . """, paro ka ,_""'''''
ya fallocido de quie n Pa blo afirma que ,'i,.e ' I!lch n ,19) . Fe>lo
alladla que no e n'endla nada de tale. d i!ICu. ion",.
Luca. de!ocribc a continuacin un claro rontra"e ""tre la. re>.-
po"'ta, de senti b y judlo. a la proc lamaci n de la ",,"urroccln
Cuando Pa blo . e defionde .nte Asripa, da 1'0' .upo""'o que el rey
judlo no iba a con' idernr impo.lble que Dios r"""cita'" k", muer_
tos 126,8). Acontinuacin confi""" que, en '" predi cacin, no d ice
nada que ' .. ya m, alt:l de lo que dijeron los profeta> j ' J,lo i>" ' que
el Me,f ufrira y que, romo pri mer r"""citado de entre k", muer_
t"', . nunclarl. l. luz al poeblo judfo y a los s""til",' (26,22_23). Al
menck>nar la re'uITece ln del M". I.., no '" el rey judfo AsciI'"
quien intent ene , , ino el gobernador Festo, 'Pablo, t de'l'ara.
tant o ",tudio te est "';"'iemlo loco'. Pablo no in' '''' ta )n"ruir a
F"'to """re el """i. ni. mo de "'. y la ""uITeceln. En '" lugar,
' igue d i""'lieooo con Agripa y , 'ue;"" a repetirle que, dado que es
judlo, e. tar ,,,=do en e,.. materi.. (26,24-26)
E" e pa..e es la ltima mencin de la ""uIToccin "" !locro.
En l m.nifiesta P. blo claramente 'u creencia en que, mientra. lo>
l"'ntil", .,i>len e"upelact'" la proclamacin cr1"i. na de la ",,"u_
ITocclrl de "">, al me no. alguno> r"" pondia n (o e1ebcrlan
re. poneler) m. posit i...men te tal mon",,e
E. ta ltima id"" '" desarrollada por Luc.. eleun mndo rn.1> !>ion
"'til que merece la pena exami nar, 1""" plantea imponant", pro-
b1ema. teolgic",. En primer lusar, Loca.I. la la "'-'F"' h"- de Jo.
""duce<'" aceptar la ""uIToccin de k", muerto. , con.iderndola
una opinin judla minori ta ria IlI ch 4,1-4; 23,6). El e'.-ange!i>-
ta cree que otros judl"', Incluid", k", lari,""", no formulan obje-
clon e. bsic... 10> ide.. eri" iana. !IObre la ""uIToccin de lo>
muert"'. De .hl que, ' isuiendo la argumentaclrl , no e1ebcrlan
pa.ar por aho la. idea> cri"ia"", !IObre l. ""uIToccin de ",.
En el relato de! jukio de Pablo .nte el ..nedrn l11ch 23,110), el
apO"ol .ubraya.u cua lidad de fali>eo, de hijo de fame... , y con
er"'" en 'la esperanza y la ""uIToccin de lo>mu"",,,,' el ncleo del
tema que '"' debate. El ",nedr n e" d i, 'idido. loca. rocuerda .1
..,. .... O.W'''''' ' LO ..."...DON '"""
Iectoc que loaduceoIirm.n que no ha}' re.urreccln, }' hace
despus la de que ' . Iguno, e.cr1bo. de 1... fariseo. '
defendl.n P.hh 'no eoconlr.mo. nada m.lo en este homhre'
(2] ,9). [oclu....""pum l. p"'ibilidad doe que fuera r"" ll. apar1cin
de Cr1"o. Pablo a lafuera. ele D.masco, le habrta h.hlado un
esplritu o un ngel."
La defen", de Pablo anle Agripa es ot ro caso .Imilar 116,2_2]). El
Pa blo <le Loca>confie>a de n"",o que es miembro <le la 'secta' <le los
fariseos . Un imponante ca mhio cIel . ingular al plural en el v. 8 (que
alguno. traducto,,", pa,.an por alto) Indica que Pablo se e.la di r1_
giendo no .010 a Agripa, .ino k" judk" en general, no debertan
pe"","r""" e. increlble """ Di"" resuclle. loo mue""'. Del contexto
puede deducirse con clarldad """ se ""ti habl.ooo entre 11""", <le la
,,",urreccin <le l""s. La linea argumentati'.. es temeraria, po.- no
doc!r algo peoc. El Pablo de loca, ,iene a doc!r que,'i 0100 '" ha...
en 1.. creencia> judl.. (especialmente fa"",,,,.) sobre la resurreccifl
de los m""""", en modo alguno """ulla entonces problerntka la
"""urreccin de Jess . Tal como lo '" Loca>, la 'resurreccin' co11>1I_
' U)" un '1noolo elecontinuklad entre Judalsmo }' Cr1..ian i. mo."
Es ta lectura e. comecuente con lo. capitulo. anterlore. de
Hecho . En numen""" pa...p , Luca. recuerda l objecio"'-'" ju_
dla' a l. pred ieaclfl eleEsl"""n y Pa blo. AU"'Iue l. r""urrecclOn de
Jess pr""a1oce en 1 '''-'fTTlones' (o mejor 'di """"",') precedentes,
la. objeciones no n plantead por 1"" judi... op"'il"'es, ,i e<""J>-
' uam.... 1os ..du"",,}' .01. aliados
Sin embargo, en dos pa...p , Lue.. propone un "'ma ""'IOgico
dale, que 'pena. '" podla ""perar que lo a""pta,en k" judk" no-
erntian..., la """urrecclOn de Jes. es el pr1mer eempl o doe la ""'01_
" . v, ,,, . " " ""h,", r h< . '" o{ ,lo, codord, BLa,k",. ll, '" O,
pp. " . ,.
Oj. el. ;b;d.. p. "', 'l... " ""," r....no .. """ ornc"" . lo . ..;w.. Lo .."...."",
do> lo ",WTci6n .... ",b6n.,... m,m"", . 1.. 000 " orlo>. El quo K. ..d_
O> no , coa o lo "'"ITOC' '''' ",.;f", ",",,,,,m .,... .. """ """''''' propia do>
lo 10..,1;., ... ka quo Rom. 00 """'" , ,.tori..-;,.
rrecein de 1", muert"'. En lI eh 4,2, en un gri"l'0 ms bien lacni
eo, loca. lo.i"e eo que la resurreccin ' u,'o lusar eo la I""=na de
Jes . Y repite la idea en 'u referencia li nal a la resurreccin
Pa hlo proc lama aole Agripa "que el M""l.. debe . ufnr y que, poe ""
el primero (Wp"'TO<;) eo resuellar de eo're los muen",', anunciarla
la luz 'ta nto a o..."' tro f'l1"bJo como a 1", seo'ile. ' (26,13l. L""", erela
que Agri pa, comoodio que era, no encontrarfa ab>urda la nocin de
resurrecci60 de entre k", m"""(,,, 126,8). Sio embargo, la reil'indiea
eio de que 'J""O. e. el prim"'" en r""uei'ar de entre 1", mueno,'
deh>6de ...- expoc"'la oon lao'o "igo.- que no ' u,,,, una fAeil acogida
Luea. ,i'a la r"""rreceln de Je,O. eo un marro """a'oJgiro
peculiarmente eri,Haoo. Ponen ""to de manifi""to, adems de loo
dos te" '" rocio menck>nad"" 1", eua'ro pa,ajc... referen'e> a la
e'pecanza de Z,rnel. Eo 13,6 na e'pe.-anza y la re,urreccio de los
muort""); 24,150: 26,60: Y28,20 i",i>le el Pablo de Lue.. eo que la
re'urr=>6n de Jc"'O. deberta ,." io'erpre1ada como el ehmax de
la. "'pe[,.nz.. me.inie.. de hrael"
Para Luea>, la resurreccin de Je,O, fue el eumplimieo'o 'de lo
que k,. profe1a> y Moi"" di;er-<)n que tendra lusar' (Jlch 26,2] )
!dolo'",a> id=- hablao ' ido ya expuesta> en el ",.. ogeho de Locao
24,21.16-17.32.44-46. Otii7, de forma uo lan to optim;,ta, Loca>erela
que la mayo:.- parte de los Odl'" no pondriao objocione!l b'ica> a
la re>urreccin de Jes. Lo que "'para"" a la mayor parte de ud!-
'" Yeri" ia",,,, eolre.1no era la ",idcncia hi"rica de la resurrec_
l . V.... " mbi<nbid.. p- , L<. eK S ...-.t, 00 , ut oom_ 'Quo la ' ",".
m<'Cin do , .... 1.. .. pim..-!rule .. _ ,,,,"..-..ocin fo ool .. " OI""",,"",mo
... NT, poro 00 , ut daro _ l ", lo roocbWn . ~ . """ ."'. " le<: (Ed ;m
~ T.H. Cla<t, 1...), p- ,,"- 'lo emOO" o, . n ", ronwn.. r.o ", __
alto >OH cwoooronwn...... Oh"", "","" oonc..s. q... _ ;o"""'_ n ....
O/""''''''' ..-nDa .. pl. ... w,. "RS" .. ha<. ero " _oubnodad '".,-;..,,, -...,.
proc_mab... q... . n''''''oha, "'''''cin .. loo"""",,' RfS ,,.. ,, do ha<..-
m" "" bio """""" ,"......... do la ...., ', 1\00 proc"'m""'" _,,,,"..-..ocin
.. loo m_ ha.."""". _ ..m. do l ..",..
11. soo.. """" _ joo. ,.... K. H",,,, na. " " " " " m n ~ ... P>ul... ' "'
11ofTn",," ,",..l. nach .... Apoot. t..,oc hOo h.. dool n.... , NTS ]] O"' ) '''''I>!.
..,. .... O.W'''''' ' LO ..."...DON '" J""
clo do Jo," , loo ""ber ,i J"", h. bi. cu mplido la, e' por. m ..
mo, inica, do [" .e!. P.ro .orpre>a de mucho. cri" i. no" 01 te-
logo Jud;o contompomneo Piocha. lapide doflffi de uo. posiciOn
,imi lar. Acept blert. mento l. ,,", urrecclo de J"" I> romo .conte_
clmlento hl"rico y como in'erwociOn de Dio., pero paro l, como
para Luca>, lo que ma rca la di,;>ln ffitre Crbtian i. mo j ' Judaf>mo
'" el """",,ni>mo de JC> ."
7 ,4, 01.... o bje clon"" d ol !lglo I
Ala luz de lo que ,enimo. comenta odo, hay otro> 1"'-"*' del J>:T
qu o ooce>itarfao " " roco",lderodo>, .unque e o cada c. ", habrta
qu o tOI\OC en cuonta lo>poligro. de la lect ura-c ,pojo la que mo he
reforido coo anteriorid.d. Recordemos qu o Col", planteaba la obje_
clo do qu o, .i J",. hulii e>e de><>a<lo rea lment o porl'" de manl_
h"'to . u J>Oder di"loo, de bera habe rse . parecido qu lene. lo con_
denaroo. muerto, y a cualquior por,on. 00 cualqu ier (11.6],
67 ). Es pos ililo qu o, 1m> lIeh 10,40-42, >e oculten objecion o. pare_
cido>. la 'ro.pu""ta' de loca l. olijecio de que el Jc>' resuci _
tado no fue " "0 po r too. la "" " 'rprendon'e, 1... ...
o>cogido>. qui ene> >e h.lira aparec ido J... reclb",ron l. onco-
mlend. de proclamar el bocho al puoblo
1n 14,18_21 puede reflejar tambin idnl ica ro",ternaci On . nte
la parlcio"'" del "",,,,,ltado. En ""to> ' ''''irul... no >e ye d. ro . 1
>e ""t peo>ando en "" . parlcio"'-'" de la """,=iOn o en l. paro _
,l. (o on a mbas """"J.Sin embargo, e o 01v. 21 la pregunta del '<>I ro'
Judas '" refi ore cienamente . laparlcio"'" de l. r"""rrecclo
' cmo "" que pretendes m.nlf""larto a no,,,",,,, y no . 1mundo"
Po.- e! coo' e" o lnmooiato pode""" yer que la r""pue>ta do Juan a
"'la posible objeclo '" que JC>. >e man ifesta r a qulen", .ma y
gu.rd.n , ... m.nd.mion' o> (v. 21)."
lO. P;""h.. La_ , '"' Re.'''''''''"''' 00''''' (l.ondr.o SPCK , t . ..,
"."""">ro al R>do La" i ..... b poo<blo ""'"ocia do
.......... jo "",. "" In"," "'"
En Mc 1 lec",oo que 'PiIato .. ","aM de <tie ya e,""",
"" muerto; y, llama ndo al centurin, le pregun' oi habla muerto
baca tieml'O. Cuando ouI'o >OCel cen'",in que habla muerto, con
h el cucrl'O a JO!O'. fu'"" ,'e.-.lrul"" pueden "'lar relocio-
nad"" ron una anligoa objecin a la ""u""c<,in de J"" . Aunqoe
Motoo y L""...iguen de ccrca a Marco. en "'la >ertcopa, ""'00 doo
,'e,-,.Iruloo no '"' encuentran en ninguno de 1", do. Creo
probable, >OC lan'o, que """" d"" ,'e.-.lruk,. fueron anadicl<,. muy
pronto a la w,-,.irl de Marcoo que u!>arOn Mat eo l' Loc... Pre'en
dlan poner de reli",,'e la realidad de la mucrte de J"">, Y"e1uir aol
la idea de que Jeoo no habla muerto realmen'e en la cruz, ",no que
babl. ,,,elto a ' u ""r en la tumba. Si "" acepla ",ta explicaclrl, la
toom del 'cb,..necimien' o' (romo la mayor1a de la. modern..
a la r""",roccln de J"" ya habrla ",do an'icipada en
la antigedad.
Alguno. lector"" de ",'e ca pitulo habrn recordado en ",te mo-
men'o la objeclOn mencionad. por Pablo en 1 Cor Si .. pro-
e1amam,,. qoe Cri" o ha r"",cilado de en"e 1"" muertos, <cmo
pueden decir algon"" de ' ''00'''''' que no hay r"",rrocclrl de loo
mucrt"'/' ,,"o creo que ",te ,'e,-,.Irulo refleje alguna duda ",>!>re la
re'urreccin de J"". por parte de 1"" corln'i"" ni en el conte" o
inmedia to ni en otro lugar,", ellCtJenlran cIeIalk", que hicieran oupo-
ner laI """'. _ razoro.", <tie ahora no llOCt'OilOrecon,.;derar aqul,
algo"''' cri" la",,. de Corinto negaban <tie 1"" creye n'", pudieran
debieran "'pera.- una r""urroccin 1:",,,,. 1.
Lao an'igo.. objeciones. la ""urrocc!On de Jes, nos recuer_
dan k,.nriad"" pun'oo de ,;.la que 'enlan judlo, y paganoo .obre
la exi"eocia posl m""'m. oorprende muc ho que alguna, tradi
cione, del s r ",bre la reourrocciOn hayan oido manipu laclao a la 101'
de un amplio abanico de inter""" apologticos. Mo sorprendente ,
",n embargo, eo el modo en <tie loo e",ngeli"a. y quie""" lralL,mi
tieron a n'igoamente 1.. tradicione, sobre la re>urroccln dejaron la
puerta abierta a lao e.peculacion",. En la malorla de las lrad",io-
..,. .... OOW'''''' ' LO ..." . ..DON'" ""
""", el de>c.. bnmiento de la ' .. mba neta "" de>concertante y no
conduce a la fe. "1 Je,. resucitado.., .parece .010 a u n reducido
nmero ele ><'guldore. (y .01. duda. no "'Un eliminad.. de e" ..
trnd>eio",-"'), Alguna, objeck>ne. 01>\"" no ",n tenida, en cuenta
"lO trodi cio"", .oore la re>..rrecciOn son tran.mltid.. y proclama_
d.., incluida. la> d.. da>.
La. antigua. objeclone, a la re, urrecciOn ca. i n.. nca pa recen
baber , Ido ptanteada, al margen de 1.. ,'alora cio"", ncgatil '" de la
en""nam... y 1.. acci""", de Je; .- Tan to opo,.,nte. como seguI _
dores ,' Ieron q.. e tao idea, ",bre la resurrecciOn planteaban 1... ml. _
mo. problcm.. que.u aeti'idad y ... en>cnan"" para "" oponen_
''''', tooa la hi"oria de Jes. ""taba ",mbrada de truroo y eng.no'>;
para lo. "'g..ldor"", esa hl>toria era la historia eleDi ....
De "'te e".. dio oobre las objecio"", ala r",.. rrecci Onde Je, ..,
de'prende .. n a,un'o an ms importante. Para alguno. anligu...
oponente>.1Cn"lanl,mo, 1.. rei,'lnd>cac!on,,,, teolgka, . obre el
Jess Re>ucitado que haclan .... seguidor", planteaban m, pro-
blema. f.. ndamental"" q.. e "" ,ul"'''''t... 1"''''''''lmlle. detalle. de
ta, , radlc!on,,,, de ta re>..rrecciOn. Lo> oponent", que perci bl''rQn
""to >tguen ""-'reCieooo que le. """",horno.
10. Sobo-. """ 01" """ "...., ' ap. .
TERCERA PARTE
LOS EVANGELIOS y LOS CDICES
EN PAPIRO
CAPiTl}LO 8
POR QU TUVIERON PREFERENCIA POR EL
CDICE LOS PRIMEROS CRISTIA....OS?
La transicin dol forma'o eo rollo al formato on cl>dice eo los
primoroo ' Iglos de la ..... c,Wla na fue.l meoos tan rel'OluclonM1a
romo 'u, e1o" ron'''part\da, po,torior... . iQuin e1..Jado la impor_
tanci. de l. lm'eocin de l. imprenta poc GuttonberJ! a mediados
dol .iglo XV, ruaooo '" eIOpe:l.ron. usar tipo> manipulables pa.ra
la lmpr...iOn' iD quin pocIr1. lmagioarse la .pa.riciOn on el ' Iglo
XX riel CO-ROM, de !101o 11 cm de d imetro, pero con ca pa.cicla.d
para contoner tocio un libro eo formo. digital'
En este capitulo har relerencta a nue,,,,,, detos y tratar de ex_
plicar la antigua 'ad "", lo' cri,li.na al cclico, u..ooo en pa.ne oue_
vo> .rgumentos. Pero no "'pero poder ""oI,'or toeloo los proble-
m.o, puo. todo"fa exlo<cn muchas laguna. al respocto on nu...tros
roooclmlentos. lI.r "or cmo 01 ...tudlo del origon dol cl>diconos
obliga a recoII!oderar ".",,. tom imponante>. lnciu"" ante>de quo
Pa blo """ribiC'oe'" primera cana 'canOnK:a' (ca. ~ d.C.), k,. >egUl _
dore. de ]","" ... taban aco>'umbr-acl<,. ut ili,..r los modelos quo
prec edieron al forma to on cclico, ,'a",,.lipos de 1ibroo de n"""",
L<,. u..bao pa." tralL\Criblr re'meneo y te...timonios de la E!lCritura,
para recIoctar y copiar carta>, y probablomente tambin para rolee_
clonar trndlclone> ""bre 1.. accione, y on>eIlanm. de ] .,..,
Dc'bo la expre>iOn 'adlcclo al cclico' Sir Fredorjc G. lCen)'on
Su publicac)On en 1933_37 de los pa.plros Ch"'tor Be. n y .u,citO
u n inters po< la '>anein del cdice que ha durado h""ta nue" """
dia., PU'" 1.,. doce ma nu",ri'.,. eherter ik"'''l' ",Un en lo rma' o
de cdice. Dura nte m, o men.,. una dcad. , e>l.,. ma nu,cr it.,.
COIL,,",,'.ron 'u Importancia entre k,. lm''''ti gadore, blblleo" como
la ",n.acln del.iglo. Sin e mbargo, e n dcada.uce>i,"", fueron
ecli psad,,. de alg un modo por 1.,. descubrimiento" inelu,", m.
,",,,,,,,clo nal,,,, de 1.,. documen'o. del Mar Muert o )' de la bi blio-
teca de ";as Jl ammadl en 1.,. anos 40, )' de 1,,. >ap;r.,. Bodme r e n
1,,. so
Lo, papiro. eh"'tcr ik"' ''l' fueron publicado, con inu,;'ada
ra pide z por Ken)'on en hermo, as ediclone., que .iguen . ;eooo
lne"imable. para lo, e'peciali..a. ,",'en'a ano. Lo>
come ntano. de Ke nyon al conjunto de la colecci n y a lo. cOdi_
ce, Ind;l'iduab '001 mu)' .ag.ce., au nque I"'rsonalmen'e r>o ad
, 'lrt ; del todo la impor ta ncia de alsu n.. de ' u, ob,o",aclo ne,'
Kenyon ob!iervOque 1.,. doce ma nu!ICn to, e he>!cr ik"'''l' c",'olu_
clo naba n nue"ro conoci miento de la antigua hi"oria de la for_
ma cdice dcllibro. recordaba que la prime ra parte del
'iglo IV ha bla ' ido tomad. como fecha de la .u"itucin del rollo
por el cM ice. Sin embargo, lo. >ap;r.,. e h",, 'er Boany no !IOlo
'confirman la creencia de que la comunid ad cri "; ana fue adi e,a
al cMi e n lusa r de , crl o al rollo, , ino que retrotraen el uso del
cdice a una fecha ms a n'lgua de la que ha" . a hora '"' h.bia
I"'noado , aunque no ha bla ha.....uficlent'" pa ra a. ign r",I. "
'- EG. "'nyon. 1M a.."" &o," BibI"'oJ I'upori' D<,mpno", "' Tm , o(
r.m. .... "" I\>n<' ';'"'' ,", c ,,"- &bI< (londro" E...,- "'''"""
19'''' ''
, . loo ma ou.... do K M "," " rioron , ""'" odic_ y ojo<cioron .....,.,
inn"""" Poro ni oiI ni K. odi,..... --.. ''''ovoo roori ... , ..., dooanu-
liaron """"otan", .00.-. 00<-" "'" Ionnato ",''U,,, do . h< "",.u COfi
UibOOn no ha" ,,,,ibOlo.. ,oconoc....o'" ""' V..... ,.,.- . j<-mpIo,
"'" r"" o( ,h. "", &bI<, " ""_ ,"" ,.,.- "-W. Adorn. {Loo<lno
Du"'-.orth, ' 07". p. 9, Y0.., ,,,,, .,. ,lo "'," M,m",.,p" E,-"
"'" PI'- .. ... ,
,. Konyon, C", ,, ... &o"',>01. " p. !l . El ,"oc"_,, m'"
".
,
.
.
,

.
.

!
,
:
,
H

t
,
,
"
"
"
S

.
-
I
I
-
"
,
.
.
.
"
,
,
_

,
"
,
.

I
r

;
B
:
r
!
-
J
.
,
,
1
f

-
1
1
!
.
.
.
.
.

'
.
S
!
e
!
g
"
.
-
i
"
.
-
a
,
]
.
.

.
"

.
.

e
l

'
'
'
'
j
l
S

.
.
a
q

"
'
"

=
i

3
e

3
.
"
e

1
l
i
t
=

'
8

5
=
o
a

'
"
"
'
3
5

e
e

s
a
=

i
n

,
;

.
;
,
"

.
.

-
2
e
,
s

1
;
'
!
l
-
,
'

5
2
:
'
"
F
.

.
.
.
.
.
t
s
e
s
e

c
s
s
r
e

"
.
0
e
s
3
1
l

3
.
8
:
:
:

n
p

_
,

'
"
'
"
.
"
l
l
"
!
2
'
"

g
,

g
,
n

"
'
.

"
,
=
"
'
"
o

s
-
e
-

o
-

5
"

"
,
g

g
.
;
:
,
g

o
m

a
s

_
_

Q
,
.
m
,
a
e
e
v
e
e

o
m
"
o
-
,
"
-
,

'
1

,
,,!II
loo cuatro e""ogelios caonicos' La, mzoll<.. teoIOgica' para =1'-
tar el cUdru ple y la di>pooi h;lidad y ,eolaja' pr.>[!IJlti-
ca> do uo solo cdico paro cuatro "'""Ill.'elios e;cril'" 00 e\'olucio-
oaroo de forma indopeodieot o. Canoo l' cdice est n do hecho nte-
rr olacio""do>
8.1. Teot1.o. ' blg barlg'
Sir Frode ric Kon)'>" no e"udiO la. roZOO"' de la prefe rencia por
el cdice eo el Cri, li ani>mo prlmiti\U. Veinte ano. do.'Opuo. en
C H. Robe", acept el reto en"rhe Codex' , uoa publicacin
de do>conferencias quo .i guen cOIL"ituyondo un hito eo la ime"i_
acin moderna ' Roben, . ugirlO quo fue el o,..ogelio de MaITO!l
quien proporck)oOla ilL'pirac100 para el 01'0del cdico. E.I "" aogo-
lio ---<locla_ fuo =ril0 on Roma como un hbro de en po'!"'.
mino. Cuando liegO (pronto) a Egi pto, o. J'O'lblo quo fu",", copiado
en papiro, m""ho ms lcll de adquiri r que 01 pergamino, l' a>l '"
como pudo haher >!docreado el cdico en papiro.
Rohen . propu'" u na teorfa ' big bao!!, para explicar la ",,,lucin
del cdice y la prefereocla de 1", prlmiti"os cri>tia",", por 0"0 for_
ma to, el u", quo hizo del cdice la iglesia de Alojandria para el
",.ogolio de Moreno fue el gati lk) quo d io la ..li<la al anliguo u",
cri >tiano dol cdice. En 1983 fue publicada romo mooogrofra uoa
''Or>iOo completameoto re,'ixada j ' amplia<la de "rhe Codox'. titula
da 111<1 Bi rl h o(IIui codPx y ed itada por C H. Robert , YT.e Skeat.
M
Apo>ar de otr", recient'" deocubrimien"",, esle erudito libro ' ig""
, ,,,ndo el punto de pariida de cua lquier "ata mieoto _o de nues-
tm cu"'tiOn, 'u pr"""otacin j ' ".loraclOo de k" dato, Uterano.
!ati no" a,; como ' u o>tadi"ica del cdice y del rollo on loo pri _
S. Un t .... m;.nto rom ploto '" "' .... ..... "'''- ,
. CIl. Robort" ""COO..-, Procffli'""ofiJlili,}, kad.om ... m,., ''''.l<H
10. CIl. Robert" T.e. Sk," "'" "'010 or,", c",, (lande..,o.""" Uni;..,uy
......" ,.'"
m
meros , iSl", cr" tla no" , sor> ele incalculable la""-, Sin embargo, el
modo ele trabajar ele los a u'ore> fue "'lui",cado en un importante
a'f>CCto, f""'" 'i[!Uicron bu""aooo un punto ele f"'nid. m;, proci!iO
para explicar el nacimi en'o del cdice.
Roben, j' Skcat explicaron por qu dej.ban. un lado la 'eona
' biS ban' que e>pu!iO el propio Robens en y propu..ieron u na
alterna'i"'" Se in'piraron en l. Idea de Liebermann de que los
d ich", rabl ni"'" fu"",n pue"", por e""nto en pl.ncha> de f"'piro
(n i""" ,), y propu.ieron la i<Iea de que 1", dich", dcle.ti. pudi''rOn
haber , ido """,t", tambi"" de "'"' modo, para acabar ",oIucioooOOo
"" una forma pn miti, a de cd ice en Antioqulao u n' pro"""". r.ge1lo' "
En 1994 T.e. S. eat re' o mO la cu""liOn" Conf"""b. que nin_
guna de la. do, hipte' i' pre>.entad.. en n" BiTlh af rh. Co,x
habla gan.do adep"", por lo que .bordO el problema d..de u n
punto de vi". diferen'e. ' En au,encia de prue b en co n" a
---escribi._, hemos de a'umir que 1(" e""ngelio. cirrula ron ongi _
nalmente del modo ha bitual, '" doeir, en rollo. de papiro. , Qu
pudo inducir a la Igb i abandon.r toral me nte el rollo, de
fo rma tan repen'ina, y u"itui r1o no proei ..men" por cOdic..,
,i no por u n ",lo cOdice que con'enla lo. cuatro elanseli",!'" La
r""pue". de Skeo, a 'u pregunta .. que l. public.clOn del "",n_
gelio ele Ju.n (ca, l OO) pudo h.bo< cou!<arlo un. cn.i. en l. IsI..ia
Lo. ccC)'enleS pudieron encontrarse . nte un d ilema, <cu ndo iba
a lIegar u fin la producciOn de ",'ange li(,,' En con,",cuenci.,
puede que se cruzara co" ""ponde ncia entre la. principal"" is le-
,ia. j ' que qu i,,A se ce lebraran conferencias. Y'"' tomOl. dec i, On
de induir 1"" cu'''o ",' ange li(" en un cOdice, ' l. nu" ", forma de
libro recientemente cre.da en Roma , PU"" h.brt. ,ido impos ible
Inclu irlo. en el formalO rollo, uni,,,,.,.lmente u'ilizado. ' Una "c>
11. l bid.. P1'. -.";1
" E... .. ""00;""" coo....,..- "","lo m" .ooio (1 ,"')
IJ T.c. " oat , _ 0nc'" 01 Ir.. ZI'E 10l " .,..)1"-'.'
" , Ibid.. , ..
'H
<tle "" tomOla deci.in >Obre el cdiee ele rualro e'... ngclios, debi
ele eu.lquier med io I"'m d ifundi rlo po< toda l. Igb i" "
E. ", teolio de Skeo, plantea 1M. pregu nta> que lao ""I""'.ta>
<tle ofrece. En reolKlad, '" tm'" ele Olra teor1a 'blg bong' , 1""" pro-
pone uo pun'o de partida para e.phea r l. aceplaClo inlelal.
po< parte ele l. igle. ia prlmitl' .. , del fonna,o cdice j ' 'u rpida
aceplaClo y U!lO. En 1996, Da\ 'id Trobl>eh public un. leOrfa I"'r-
eialmeote , Imilar: el . otiguo U!lO cr i"iar.o del cdice j ' ele k,. 'JO"" _
'Id ",cm (el d i"iotim """odo cri"la no ele a bre"iar los ' nombres
..grados', tales mmo 'Di<,.' y 'J"" ols') .oJo puede ""r e.pheado .i
po" ul am(,. la toma de deei.lo ne. deliberad.. ,obre el forma' o
apropiado para los e>entos eaoookoo.
En 1990, llarry Gambl e publicO una 'eor1a ' big bao!!, muy dl>-
ti n"''' Gamble .firma que 'debi de habe r un <barrollo deci.i' ''',
en una !i<xle inicial , eo l. publicacin y circu lacin de la anligua
litem' ura en" iana, que rpi elem,"'te .,,,,blecl el U!lO en" iar.o del
el>o:hee. Yes po.ible que dicha em lueiOntUllera <tle "er mo la .uto-
n=lo religiosa eoncedid algll o documento enSliano fo docu_
me n'", en"la",,.) que por p<1mem vez fu""" moneldo en forma de
echee. Hay buena. ralon,,,. para pen....- <tle ",,'a coocesiOn es'u_
, 'lera eo relacin con uoa pnmera edlciOnde I.ocarta>de Pablo '"
Te""m<", pues, actua lmen'e !IObre la m"". un punado ele toorf_
a>' blg bong'o Por cles;racla, o inguna de ell.. "" con"incente. Tan'o
Skea' mmo Trobi>eh un oi"el m.110 de e"ruc1ura, 0'l"'
oizaclo cenlrali ,.ad. y toma>de doci' IOn, a enmienro. del .i [do 11 ,
". ' bid.. ,,,
". D. Tcobi><h. 1M E_dalo"" .., ," ,,,,,, T" ,...... Ei", ,"'
E""""",,, d" ,',i,</',"," Bib. (F,;OO"" Goun..
v.ndonhooc. R"",,,d . ' _ '
" . HT G. mblo. '1bo ",oli". C>o .oo t b< Es1y Che;",," Boll','" w
"'bcock (..u. ","1 .", ' "' '-'" of ","1 Soo, h"", M..
U";"""I)' Pe..., ' _ ' , "". MlW. l -n ...umon do lo """'" hw 'oc,"'""n . u
Bo,,1> . ,01 J/mde" .. ,.. F.." , eh"",", A H.""Y of E..,{y O..W "," r"" ' N...
H.",n, lond.-"" ' ''' "-n;,,,,,., Pe..., " '''), "". " '''.
IS. G. mblo, Bool> , 00 "'...... p. "
del <tie yo creo proba ble. Creo que no podemos p""nlar la aparl_
cln ele uo cdice ron =tm",'.oseh o" lo , ufieieo'e meo'e pron'o
romo para que loe"" el pi"o!elaro de ..lida." Y Gamble no me ha
rool'eneido ele que la coleccin de las cana, de Pablo en no ' 010
cdice persuadiera a Iodn., la, rorrleo'". del Crl" ian;>mo pdmili"o
a .doplar e l nue,'o forma,o eo cdice no ' 010 para los es cr itos
de ""b!o, ' ;00 ..mbio para lo" e,..ogelios. EJ. Epp ha mo"lrado
recieo'emeo'e que, eolre lo" e;ncueola j ' = 'm eOdices m, ant!_
g""" ele los e,cr:Uos e1e1ST, el 54 por ciento"", "'=gelios, y ' 010
el 12 por eieo' o ' 001 paulinos, ele modo <tie el 01>0 de nn ",lo eOdl_
ce para las cartas de Pahlo parece habec , ido menos ;nnu)'enle de
lo que prel' l. teorl . de Gamh!e.
lacirculacin ele la, cana, de ""b!o eo 010 ",lo cdice, el cdice
de k,. =lm",.ngel;", y U"" ,..rted.d de 0''''' factor". qne men _
ck>nar ma> tarde .)'udaron probahlemeo'e su""',,", la preferen _
cia m>li.na por el cdice. Pe m n iogu"" de la, hipO,",;, 'big bang'
propo.-cio"" u na explicacin adecu.d. ele la adopclo ;nielal del
cdice romo forma'o preferido para reproducir loa antig"''' e>cr1_
' o, cn" ianos .
COmo puede explie."", la aoligua 'adicclo' cri>li . n. al eOd"",
Roc1eoteo de>ruhrimieo' o, poneo de reliel'e, indn,o coo ma)'or
solidez, e l . lcaoce de ",,'a '.d;ccIOo' , Entre 1997 j ' 199 9 fneroo
pu hli eadO!l otros doce aOliS"'" paP;"'" fragmeolari os de k,. e>cr1_
' o, del "T" Todos eotin eo format o eOd"", 00 eo rollo , que , oda_
,ia era uoado c.,; sencralmeo' e para tex[(,. U'erano.
" . v.... m', ..-riba "'P. , .
10. EJ . EPI'. 'n." coo", aOO L""""" '" ..I", aOO al o.,,-hvn<hu,
1""",, """'" by lWry , . Ca mbIo . 8001< .", 1IeoJ,,, lo ," F-,,",' eh"",I,-, en..,..}
""""' .."'",., lo ""htion 10 " .., ) " n , .." ".
II o,,,hrnc"", _ ,wb. UV, LV, LVI. P. "'" . .... , _ Pl04-' , fe"""""",
do> " " . ," P. "'" ..., . _ PUlO' , 1......., '"' deJuan, P. "'y....."00 _ PI lO-
". fe"""""", do> "atoo. luco, H""I>oo, Romo00>, " """'" , """'.1; poj'
Proceder hac ia atrs, por"i decir, de>de el momen'o en GU<
lo, e,",riba, Goe copi.ban ese[j,,,, li'erario, no-cri";ano, empe-
zaron a preferir el formato cdice en lugar del rollo (mi 'ereera
elapa1- Expondr a ron' ;nuacin las ralO"'" por la, Gue los cscn_
bao cn.h.n", eIrlp"'.ron a oo.e...I""""", por el numo fmm.,o en
un periodo muy an'erior (segund. elapa) . Fin.lmen'e, reformular
la p"'gunla el"" (primera elapa), ,cmo podemos ""plicar el ,,_
cia/ y pm:oz u>odel cdice por lo, e,",nba, cn"; ano, ' Como podr
"er><, mi lde", '" Gue la r"'pu"'la a d icha prcgunla """ obliga.
recom;demr "anos ...puc>lO> mu)' comun", rel.,;"" la ""1L,ml
!<ln de l., primili'''' !radicio"", crj"i.na>.
Ante, de ""'!lu;r adel.nte, '" nccc>ario comen'" l. naturale,,, de
la, pruebas y 'u In'erpretaclrl. Suc>lro ronoclmicn'o de la "'"'e-
ri" ron' ;ene lagun.. en dc1erminad", puntos , )' 1.. esea.., pruebas
de que dl.ponemo, >on difici l", de interpretar. Lo. prueba, He"""
tre' form... Lo> ref"",oci " roll", y cdice, Gue e""",,'mmos en
e,",n'or"" como M. rei" I )' Ouintil iano """ con frecueoci. d;flciles
de ln' e rprCla'- La, rep",,,,,nlOCioru.,, iconOllrf;c.. en re!ralO>,
jarro"'" y rehe\'C> de ..rcf.go' He""" gran ,'alor, pero con fro-
cuencla !IOn ",'ili'''do, y pueden haber .>do m, inlluk!a> poc con
Gue por uno pr.lchca ' , obr e el 1eITe-
no'. Los eempl", cxi"en'", de pergamino' y cdices en papiro, a,r
como ,us predecesor"" """ diflcile' de fochar con proclsirl, PU""
la I"'leogrnffa "" un ane , no u no ciencla. A,r Gue""" nece..n.. un.
imaginaclrl hi"Orica disciplinad. y un. con'iderable precaucin
Para complicar todo ",,'o un poco ms , ha)' un U!lO muy ,..ri.do
de la 'erm;nologla, tanto en la, fuen'", priocipale, como en la Ii'e-
ratura secundan . Por ejemplo, la pal.bra la'in. codex '" util;zad.
tant o con ref"",oci u n 'imple pergamino o libro de n""'-, en
I"'plro de..,;nado , obre ""lo al u,", p""0",,1 cu. n' o para de""nlilr
un 1;bro' mA, ron,;>1ente de>Hn.do a sec leido por "'ro>. AUIKl""
alguno, escri'or", modero", usan 'cdicc' pam k,. dos tipos des-
cntos , yo me referir al primero como libro de ..' )' al ""gundo
como 'cOchcc'.
Vonamooora mi tercera etal"'. lI..ta el allO 300 m!> o
menoo, e..1tod", lo. te"", litera nos eran ' I"' blicadoo' o copiad",
en formato rollo. Pero, en el <lglo IV, .o1oaproximadamen", en el
por etento de lo. ca,o. "'gul. , Iendo ot ili,..do el rollo; yen el
'iglo V, el porcen'aje habl. d i,mlnoido h.sta el lO por
Dorante est'" 'igloo, ca,1toda. 1.. copi.., m,li.na, elem.no"rit'"
bibllc", ""taban en formato cdice; y lo mismo la mayor I"'rte ele
m.no"rit'" no blblkoo. Por o"a parte, looescribas Udl'" ""go lan
prefiriendo el rollo.
Aunque el .ntlguo 0.0 crist iano cIeI cdice ha atraldo , inmen_
te e1jn,er. de 1", ",'udi""", '" ha pr"'tado men", ale ociOn a 1..
razo",", por 1.. que 1", ""rihao lK>-Cn'st""IO' adop' aron ",,'en,ua] _
men'e el fo.-ma'o cdice. E", Importa nte 1"'''' puede""r concreta_
do rorl preci,""n en l clcad en 'omo al allO300. Reciffitemente
William V, llarri. , e"odio>o bien conocido por "" trabajo> , obre
k" ni,'eleo ele aeti,' ldad literaria en la .n'ig<ledad, h. arrojarlo
nUe\'. luz , obre ",'e Importante cambio"
SegUn l , no e. u na <lmple coincldeocia que el paso del rollo . 1
cdice para tramcrlbir obra> literaria' tUl'ie", lug. r en torno al .no
300, ' on penodo en el qoe . umentaban con fue" .. el nmero y la
re'petabilidad ele 1", eri"i.n",'. llacia flnal e. del 'iglo Ill . ' no '"
percibla n con".."", ffitre l. cultora cristiana y 1", pag.n",. y. era
pooible ""-, al mi,mo tiempo, m"iano j' on ardo""" ento,i..'ta de
k" el' lc",. ,in grande..
SI lla m oe. correc'o en . 01. apreciaeio","" foe la preferencia de
k" eocr:Ihao cn'''""ros por el cdice para reprodoel r .0. escri'", lo
qoe d io m.yor empu;e al " "., ele e>te fo.-ma'o para copiar e"rito>
li'erarl", '!IOC11I..",' en tomo al .no 300. En linea rorl 1", pun'", de
"- Para m' . """,U,, "'... Robort. , ....t , Bin. "". l-H. llo>ruoom;""'o>
m" o r,d,.. .. PO" ."'"no> pop;roo, 00 . I"",, "' cuadro

H "".V. H..-n. , "'h, <lidtho SU...."t thoIlcotRoU" , '" J. " ",,[..an'
y R.e. " """ (od. ), c../,"",. ES FE. """ ' I'lN"""I .""
..al"" ......., , .. n."".7' ".
,.. IbMl .. P1'. 7< y "
m
,';,Ia ele. nt lguo>=ri'o<o>, liarri, aeepta que el bajo """te y la la
cjfjdad ele con...lta fueron ra. ,' eotaj.. ' ital", del Ionna'o cehee,
como lo fue tamb>o ... ca pac idad cad. "el: ma,""" ,ubraya ""'re
todo la laclhdad de coo'ulla como factor el.."
Slo eo torno . 1""o 300 O> plau' lble po>1ular que la preferencia
de los """ribas cri,H.oos por el cdice pudo haber ionuido eo los
e"'riba, oo-<ori"laoo>. EOl o em Inconcebible en el pri mer y "-'glJo
do 'i[do" cu.nclo loo cri Ol lanos eran grupo>minoritario>dl"""lna
dos, y ai!olado, de algolo modo ele los foroo hterario, del momento
Vaya mos a hora a lo que cOIL.ielero "-'glJnd. Clapa. En )1.. Binh
o{,h. Cod.x (19S3), C H. Robe rt>YT.e. Skcat r""taroo import.ncia
la.. m",lIe'> pragmtica> para la acep1acln del fonn. to cehee,
porque querao ciar cabida a 'u, propi., leOrt.. ' big baog '. Juoto
coo Willlam llam , . l oseph l'aO 1l..,1,," l' EJ . Epp," opioo que '"
modo ele actuar fue Imprudente.
E" oy com'.ncldo de que, un. "ez que lo, e,ceibas cri"i.nDO
empe'''ron. lJ.",r el cdice, '" precoz cIe\'ocln por el nu",,, for_
mato fue 'u"eotada por uo. l'a rioclad ele factor"" prag mHooo,
alguoo> ele lo, cual", ",rl.n ms lonul"o"", que 01"" .0 d"erml
nados momentos y en locali'''cioo,.. partlcular",. n Eo el ca pitulo 3
h"a'" pubhcado por primera vez eo 1997, alucll brel'emcnte
la, d i"i ot.. expllcacloo", pragmtlc.. que h.o ,ido ofreclcla>, para
"poner a cont1ouac io l. mla. Decl. que los .ntlguo>cod""" cm-
t1a O( , ru.,..,o r<>rTl.a0( o no, eran muy pequeno> Y. por Iaoto,
mucho ms 1raII'ponabl", que loo rollos. los """riba, cri" laO(
que preparaban k e=1too que deblao 1.",.., roo'ig<> a leaO(
". J. ]J."", l ... oc"(ne. do """,,,','" ..... BIaochanl (ed.l , " , ,,,,,,,,,
a><kx, B(btiok-ro. . lB_. Tumhoot , ''''1. ""." H. E' ..-."ulodo V'" ,
" ""'- "'"1" 0. ,-.."'" , "",. do Roc.-rt . , Skeot , Bi"h , "'" """ 0.. y
...fI..(""", ... dot.mti_ pum",
" . E>p, ""ero.. .00 IJtaoy' , PI' ,,-no En ",. _ . ... , _, .. y
'" n" ..... lo..,.."""" ''''"''' O," banc' "'" u........... d(>1. oo . """ ' 0000.,
poro do focmo ,,,"'mont. ,""""oo;'nto.
"- Dobo lo ",,,,,,,oo ',""",oo I"""OZ' ]J..-ri, 'Wh,' dKl ,", cod...0""....
,h, _ RoII" ,p. 7>
lugares mi. ionoroo, ""'"-....joroo y "iajoroo aprociarran ron facilidad
Ia' l"entaa, del cdice. Su gonocal po"ura ronlracultu ral k habr1a
hecho ms idneo!l quo .... ron'ml"' r1idas no eri.li.n.. pam rom_
por ron l. ea, i unnimo preforene ia por el rollo. decra quo
la ropia j ' el """ de 1.. E!lCritum. cIeJ AT on u n nu",,, fonna'o om
u na do l form que IOnran y,. eri" ia",,. de "pr"""r ... >en'ido
do la ' ",", edad' Una ,.. " quo ompoz . ser adopdo el nu"" for_
mat o, ... utilidad I"'ra roIecdonar """rito. como 1", cua ' ro o,.n_
geli'" y el corpu' paulino habr1. pot onciado '" ".Ior
!U. EW ha anad ido reciontomonte olra importanto con. idern_
eln. El posible COfl'enido de ro. cd ice> que lle\'a ban roru.lgo los
antiguos ml";on"",. l' m,,""' rooeri"iar",. (ru.."" Marro!>, los "",,lO-
" lo del AT, 01 ro""" I"' ulioo o el cdice de los cuatro ",' ange!i"') ""
menos importan'" que la pr"""ncia l' el """ del cdice en >l,' on aque_
11.. eircuns<ancia. de ",..ngel i>:acin l' edificacin del poi_
mit"''' Cri" iani""", (O>pCCialmento cuando un re;petab1e ,;,itanto >e
pr"",ntaba oon ""ta n"",.. >ena! [e.d. un cdice] de ... vocaclOnr."
E"", factore; rontri buian en goneral. que lo, """ribao eri" ta_
n,,. >e indina",n por el u. o del nu",,, formato cdice. Pero ,od""
ell", ""lan con lo que llamo oegund. etapa, la rpida
Ye..i acoptacln del nu",,, forma.o por las comunid. des
e""ian... , Cmo podo"",. "pllcar l. primom otapa, e; decir, el
u.., or'-e,ol del formato el>o:hce por 1", O>Cr1ba, eri.ti.n", on un
momonto on quo el rollo e n papiro o por>:a mino ora normati, ,, on
loeiedad a gra n "",ala;>
El rollo o, """ ' ;gen'" dumnto mucho ti ompo. El rollo en papI_
ro m;" .ntig<>o ha". el momen'o fue descu bierto on una tumba
egipcia lech.cIa en 'omo al afIO 3000 a.e. Para cle><onciertodo los
arquologos, e"aba e n bl. nco, prepamdo para que lo u",r. 01
El rollo ma.. srande, """rito hacia el . e., mide un",
lO. Epp, .,.'" coo.,. ", l"",,,,,'.p.ll
" . "j, o Mjl\acd, "",",,", . ,. W,;O... in '"' r;"" o(k ,,,, csh,ffield "'''''''''i<
p,-"" 1(00), p. ,.
43 cm de alto por m de largo. Los roll,,. de cuero podlan ser
tambin mul' grande" el Rollo cIeI Templo, el m, largo de lo, do-
cumento' cIeI Mar Mueno, mide 8,2 ro. Un rollo Up"", de 18 cro
de .lto po.- m de largo pod l. cont""er un ",lo ",,'.nselio o el libro
de 1,,.Hecho" , l' podl," ....tenido cmod . me nte en're el pulsar
l' el lnd""," La cle!.apartcln del rollo fue lenta, slo en tomo al atlO
JOO .kanz el cdice la porid.d con el rollo en la produccin de
libroo," pero ste ' igui 'iendo utili,.ado pora e1aboror documentoo
fonnal"" hasta el Mooi""'''' e Incluso d",l"' s
"Cundo l' por qu fue U>ado >oc primera ,.. " el cdice? D. do
que 'Mda procede de la nada', el cdice debi de tener 'u, prle-
C"">re>. Po.- tanto, . nt'" de ",tudiar el o rtgen cIeI cdice, debeJTl("
hablar de 'u, pred"""""r",
8.3. Prede""""""" de l cdice
El omnipr"""nte rollo fue OO,'iamente u no de los pred"""""r",
del cdice en I""l"'mino o papiro, pero hubo 0Iro<."
(l) r.a., tabl illa, de m.dera (u oca'ion.lmente de marfil) ten lan
un borde en reli",,'e para que no se de,pl",.", la Se le>Mela
inoi.i one, ron un punzn, y podlan ser reullli",da, fAcilmente ni
"ci.ndo la cero . Lo> tabli lla>de ce<a fueron utilizada> para toma r
"'.'bid.. I'l'. , " ,.
". Robort . , 81<"'.8' nh, p. <7 . Pan un buon ....um.. do ........"""'"_
'" lo. r. b.-icac'" do rolloo .. "' P;'" o """.mi"", , .... Gamblo, 800.. , 00
""-', I'l'. " -"
" . Pan '""..... do looJ>O<C'""i'o, ,,,,,,;madoo '"". ... prirrwro y
q,"mo, 1tOOort. , ....t , Bi ,, ' . p. JO
"- U.. pri " ",,"", de alu... _ .. de ... oocc",""" .., y .<r ";.
" .,,,- '" GX S",,,,,,, ."", "->rl,- Il........ "" "", ""'....', ... D.E. ...
',. u' -n.. G<pelof ."" ,"",' in ,"",,,. '""'" (G"oo p;d. Eero ma"" lOOn ,
""."....
"'. Pan " 0 "''''"'' >mpho , ,." de ma<ori.... oopniroo . .....
....iroo " _ '" lo .00;"""",,, ..... lo. "","ua, Hont Ola""., fu< Buch
in .., .",,1. CH. Beck, ' ''' ), "". 4(1."-
0101.. Yredactar inlOlTI'"-'S de tooo ti[>O , iocluidos ejercicios ""col._
"". V.ri<\, tabhrr", podl"" '"" unid u"""do un rordel que f"'-....ba
[>orlos orilick,. practicados en err... la serie de tablill unidas de
""te modo era denominada en la' ln k,. eqtJi".len_
'eo griogos eran 5ihO', - o
la. tablilla, de made ra cubierta> de cera ""tan repn... ..... "'tado> en
ci<'fto n""-'ro de re":"os y """"Itu...., >obre lOdo en ,'aria. pintur",
murales de Pompe:,". Como el mlio, tambin ella>tienen una larga
hi"oria. A partir de la ..,gur.da mitad del "-'gundo mi""io a. c. , e;e
'ipo de tablill.. lue 01.....00 pro!u..mente en el Prximo Oriente. Jlo n
.ido de"",biertao en Iugare, tan di".nt"" entre" como Egi pto y el
norle de Ingloterra. l 'n , ..ro n""-"D de ell.. fue encontrado en
lI"rrol. oo l' en I'o mpe:,'. " En oc..io"", se harraron h..ta d icz ta bU_
rr.. ""'idas del mr>do indi cado, a unque lo norm.1 habrta . ido u""
cuatro. El poeta romano Marcial , en una obra del .no menciona_
ba una 'tablilla de cera de cinco hoj'" (q" '''I'' plicI cmz), una 'tabU_
rr. de tres ho}a", tabli lla, de marfil e iocluso pergaminos encerados
cu)" """ritura podla '"" borrada." la. tabli lla. encerada, podlan '""
Itrilmente rentilir.ul ral"ndo l. cera (qu i', un poco ca liente) con
u na ""ptula. Ocas ionalmente se e=:1bla po, la>do. pano.
l'n ejemplo e. pecialmente in'""""nte de u na tablirra de cera de
dos c. ra. lue c.do a la luz [>or 1(,. arquelogo. en la c. mp. na
del 200 1 en Vindol.nda, cerca de la Murall. de Adri""o, al none de
" . Sobn ka di!""",,;" .n"'''''', ,... a la. tabM a> do mo......> y
"'a.. M. """"' , 'coo"" I'i ,,,,-, ,00 W,;t;nc'lal'. Su i",. 0.",,,,. 1,"';,,,,,,
" 0 9%11tl= . . u_ ....' m;""tr.. al pri...... "" rom""" , no _ _
""'" ""''''' _ ... al Tol mO<!. al 0;>1; hn,on. _, un [o,-mxto do
'00"""" "'-' , y ",aUonal""'n" .... ....do pan "'.... prop<>o;too, oomo ""';, o
m. ntoo. El .. """"'_ "" ",ti oo po,," ta tmd_ , poro nu"" , ru.
cool"",OOo<Io coo poMro
' dota"" y m" "'""""ia>. ..... Mm""" _ "l and "'';''''1 , pp. ,o.
19. Tamb A.K. Do... ""," , J.D. Thoma>, Vindolanda.- "" ""in
Brita nni, M""""" ph ..,.", (lond<"" _ "'" k< ,r." PrOmO<OO 01 Roma n
>tud ..., ' ''' ), ,,,,. " H.
n . Maro", F-Pi<N""'-' XtV.' '.
,"
Inglaterra En e>la ta blilla, <tie dala ms o me"", del ano 100 d.C.,
'"' e>cribi pres iona ndo con un punzn .obre la cera (que hace
t iem>o desapareci), I"'ro '"' percibe el u"" de plu ma y
ti nla en >u borde, paro facil ilar '" d ..' iflcacloo.
K
Lo mi,mo que el roI k>, 1", labliU", de ""ro siguieron , ;endo ut l_
li,,,da> mucho de>pu> de que el cdice 1m""" un u!lO genero liza.
do. Po.- ejemplo, ""Un menclo""d", en la Re!la de ",n Benito del
' iglo V como parte del "'Iuil'" bsi co de u n monje . Una lablllla de
cera es de>crlla en una odi' i""n,,, e=ita >or AldheJm, obispo de
Sheroorne, en la hi ma parte del >iglo H I,
D< . boja. ca<pda> do mid yo fui d p"'''''' """;00, poro m d oo..
q"" mc;o m; capo ..no.- ; m;, 1"""... lomo> ,,,",,,,n <k >apo_
(1 1;..... d<cO<ro U>ada. PO'"CO><'<'" ..lohllI. Unapunta do hi<
ITO gmba un ""11e di...oo >n '''''tk... ... l', como un
.-.do , doja uoo.!a.-goo y '0.-" '0'0' ... .-roo.
Del ml"",o periodo prm'iene u n inter""""te eje mplo del U!IO de
la, ta blilla. de cero en el proyect o de un libro. Adamnn (Abbot
de 10M' 679-7(4) e>eribi un relato >Obre 1"" San ' o. Lug..-es de
Pal e>li na . En. ... prefacio habla de cmo u!o lab lHl", de ""ra para
toma r not a de 'u, exper>ellCia. como informador de peregrino. y
para d i",,,,,r plan"" de 1"" lug. r"" que habla
(2) l la. la hace poco era ea. i unnime l. idea de que el U!IO de 1",
ta blilla> e nce rad.. era el ma' erial de e>entorio b, ;co paro car_
ta. y docu me n'", en la. ro"". del imperio romano donde ya no '"'
podla di>pone.- fcil men te de papiro. Sin embargo, la pubheaclOn
en 198J y 1994 de un gran nmero de f;na> lab lHl", de Vlndolanda
". E. .. inforn..d n .. un> oxpooj OOn ".,-ma..o" , n" """" ..
..'ndol.ooa. cuaodo yo ..rnb<a, t oda;-fa "" hab<a . do publk.oo .. In["""" ..
1.. ""..ocio_ ... 100' , o; hab;, t""ioo .,.... lo """""Od. pubU,,,,,'" romo
".,.. .. t oda. "'" lobhU.. ,ocoou-ada n \';",,","oda. ...... una inlonnatin
",o"'. ", 10 ....'"' \' ;OOuIand",
'". c;1a<Io ".,.- J""" lla<thou... -n.. lindisf"", 1"1> ( lond.-", Pharlon,
' 9811, p. J I.
"'.,bid.."".]l ." .
(Sorthu mberland, Gran Bretan a ), fechad.. hacia el a no 100 d.C.,
nocesita qu e"" ",,;se el .ntertoT p<Jnto ele,'i>t . Los de!ocubrimieo_
"'" e1e1 ellado y.ei miento no hao recibido 10<1;.,1. la at eociOo nece_
""ri. por >ane de k,. e"udi""''' del ST. dema' iado tarde
>ara ",",roce.- m. que una .imple ",",oeiOO de >a""da eo el
pri ocl>al ",tudio de Jo.."h ".0 f1ael>t" y en el ",tudio de lI arry
Gamble
u
La. tablill ele Viodolanda son ' hna. lmi o de " "".., mad era
"""ftla> coo pluma y tiota', y puedeo ser odocuad .",",n' e deoomina_
d.. 'tablill.. de una hoja 'U La ma)u pane de ell fueron u"" da>
para redactar documeolOO ofeiak.., ..1como para cartas o ",boros
de cartas. Slo embargo, al meoo. una de las tablillas de Viodo l.nda
contiene uo ",,"o literario, un wt>O de oln" lre> puedeo
lener ea r.k1er litera rio o A l. lu, de "" p<JbheaciOO,
'" probable que .Igu"'" de 1.. muchas iolonnocion"' !IOOCe liliro>de
00la. (pogillorioJque hallam"" en 1""eocr:IlOO elek,. .igl"" primero y
"'-'goodo """-o refereoci.. a "'te 1Ipo ele tabIiUa;, j ' no a tabl ill.. de
m. dera eocerada, collOC!da> tambio roroo tabli lla>eleponzn.
En 198] , k,. edi tor", de l tabl illa. de VJodola od. negaroo, por
d"" ramn"" <!Je p<Jdlerao ""r descr!la> como uo cdice primai"o
algun de ell "'tabao uoid eotre " e o forma'o 'eollCen ina' , y
coo slo uo parde excepcion'" parc!ole> >610h.bla . ido """rHa una
cara. Sio embargo, observaroo <!Je la i"eoci. de uo
libro de nola> de esa> earacter1"ie.. y eoo ese fonnat o, Importao_
le tod luces para el ",,,,dio de lparielOO del cdice, podla
leoer eiena rele\'aoc1. para de tenninar la elOlueiOO de
En 1994 fueroo roed ila<1a. las ta blilla;, junto eoo 1"" coo.ide_
rabk", hallazgo. de l exca, 'ocio",", entre y 1989. Los editores
., Van H....c 1.00"",,<n.' . '"' l'J, pp. " .".
4l . Ca mbio. &><>k< "" Ih-', p. ' " , . "
U Ro"..... lbom,,, Vindolo.... , p. " .
... A.K. 1I0,-"man,lif< ,,,O,, "" ,,. """"'" f"","",.. vindoIonda , 00 "
"""* (l.ondceo. !Ir,,,,h.. ' m, '_l.p. "
U . Ro".....o , lboma, Vin<iola.... , pp. _ .
"iero n que lo. documento. no >egufa n un forma to e. tndar, .i bien
la norma para la. can.. er.> el forma'o eo dlpti co, con la direcclo
e"""ta en el de la mitad derecha del De forma al go
!IOrpreoclonte, 1", editor"" 00 hiciero n ms romenta"'" ""bre la
rel.cl60 de "'te tipo de ta blilla. con looo.-1ge"'-" riel cdice. Pe ro en
e>le momen'o h. y poc" dud.. de que, con l fina. ta blill.. de
V!r.dolanda de ca. 100 d.C., ""'''Ul' con plum. y tiota, contamo.
con ejempl", de I!b"" de .. que , o n d."" c.ndidato. a >er con
. ><!erad", uorode 1", del
Alo I.rgo del ano 2001 fueron deocubiertao e n V!r.dolanda uo..
1.400 ta blilla. de folio , pero 0610 cerca de 300 eran ta blilla. de
punzn eocemd... Sio embargo, '"' h.n h.llado uo... JOO plum..
de punzn, por lo que quiz loo nmer", .on lao exea
"ocione> del 2001 ,",earon a l. luz 35 tab lill de y 17 tab lill..
de pun,..
l ' n l""I"onloimo nmero de tablilla., de folio 'imil.."" han 'ielo
encontrada> e n OIra. 1""''''' de Bretana, en D. cia y en Vindoni, ,,,,
(Suiza) . l 'na hallad a entre la> eart.. de Bar Kokb '" e.pecial""-,,,' e
importan te. Cootiene una carta de ' Shimo'on B. r ""'iba , Prtocipe
de I" .el, a Jonatn y M. ""balda' referente. tres ..un'",. La fina
hoja de mado.'CO, eocr1tael 134 o 135, fue ",ita en la mitad lnferloc,
par lo que puelo e>lar doblada. H. }' ou",.., renglone. en la parte
derecha y ocho e n la Izquierda. El edi'or, Y. Yad in, o b>en'a que
l. pr1Icliea de la ""'''tura en made ra ", .. ba extendlda por tocio el
"'. A"- _man y H>' Thom"" "" V, ,,,,,,,,,,,", r."" ,",do-
n 'lon<!r<. Iloi"'"M...um, , ..., ""._.
" . _'""," ,'-'f< , 00 u"'" ,p. ' 000.....0 , "'n_ . o " ..o oobla
moodo..bhn.. ,..,.. .. ..mt""' O'" ....bao _,.".,,_ Ino orino \lO,
1.. ",..d n"""", """ """"o ...-oxpo<imentaloo, pomi._",-
<S. Eo """ ......n_ ",""otoun """'''"'''' s.'ITS, n Dwham ,_ ..
' 0011, " Pro,- J.n . lbD"''' nc , m..ntc.. la. " bhn.. .oc","'" ""n
un ,,,,lo,", oombuot,blo, 1.. """1 f..UD00 "dorion coo 00'''"'''
... Y. y. ,hn, 'h","j '; "" l}', I.'''' Jo",","" { ' 96tl " .., V....
" mbOn " " "", 'coo." """ Writ i... ,la'" mm.
Oriente, e indo"" es menc ionada a "oc<, en la Ii'e r'''ura
La firma no '" corre'ponde con el ti po ele letra elela propia carta
romo ocurre en ona ele1.. ca""" eleVincH anda (la llamada Claudia
Se>,,,,al, j ' como el prop," Pablo Indi ca en Ga 6,11, el remilenle d ic_
ta ba la carta j ' de.pu< .i mpl emen'e la 'firmaba'
Adiferencia de 1.. tablill.. ele madera encernda , la tabliUa folio
no podfa ,er fcilmen te reu' ili,.ada. Era dema,iado ' uHI yendeble
romo para poder borrar la ti nta. Sin embaI'll0, era n liger.. y podfa n
>er onida. , a , .<Ce>en formato ' concert ina' , Era po"lbl e escribir en
a mbas c=(j' a "ece. era otilizado el ",'..erso, espocialmon'e para
escri bir la dlreccin del de"inatario), Hay qoe tener e n ruenta que
habia cierto grado ele coincidencia entre la tabli lla encerada y la
ta blilla folio, por lo qoe parece qoe foe u".da para amba, la mi. ma
palabra laHna, La mon'ura ele alguna, ele la, tablill a,
encerad.. de Vlndola nda e"aba ma rcada con ti nta, bien para ofre_
cer un resumon del contenido, bien para ayudar al proce!oO de d a_
,ificacln. La cera esta ba tan Incru"ada qoe ha deiado marc .. en
el fondo de la madera. Aunqoe hace tiempo que ha de"'parecldo la
cera, ,<>da"ia se poede leer algo; a , .""", la escr:Uuraprocede de ms
de on doco mento. Oca. ionalment e se o".ba ti nta en 1.. ta blilla, de
pomOn o de cera de Vindolanda"
Aunque I"en cierta, !rnca. de con' inui dad entre 10> ta billa,
encerad.. o 10> de foho y el cdice, la. diferencia. tambin ""n
""''la.Como ocorre ron el cdice, 1". ma ter ial,,,. o!oa<lo. e n a mbos
c...,. para escri bir Iban en u n pequeno formato de ' pgina'; oca _
'ionalmente..-a o'ilizado tambin el releo=. Aunqoe algun.. 'p[!l-
na, Indi,td",,1eoe ran a ''''''''' onid.. entre ,1 para formar una espe_
cie de 'folleto', el re,ohado final era k>!oCO e lnadecoado para algo
m. qoe nota., borradores y boceto.
50. Bov.'man , lboma, Vindolo .... , p- H
" v.... ROO; n Bi...,.. "'" __ tT<- Vi,_ "" Hadno" ', Wal/.
!loman _ . " ......rn PublOc. ..... ro.- ....,,__T"'" CC"""",", G.-.onheod.
'_l,""." .,,-
",
(J) El le rr ero j' m.l.. directo predec",o.r del cdice [oe el libro de
no"," en pergamino o papiro ("",mbrn,,,,,, Aonque loo
m.l.. anligu'" ejempl", ,xi"""" proclen de linales cIeI .iglo [[ o
del .iglo 1lI , h.)' d..", Iiterari", qoe coolirmao qoe o' ron o",e1os
mucho
l 'n'" comen tar i", de Quiol iliano eo lomo.l ano 90 ,on "'pe-
eta lmente lmponant""
E> m<jor <'><rib;r ""br< , ..... , o.bKlo . la .d Olad '1'" 00-= P"'"
00"'" lo e"riIo , ...nque u.. "; " a Mml pul< """"cIo=bl< d <'m'
pko da pgi""" en ?"E"m", (....mbo-a....) con pm,ren";a a . "'ro
emp lmno. el que emp lmno" debemoo"'jor pgina, , n b la"'-'O
para poder aOad;r """'" ,,,,,ndo lo de=""" ([">l. 0.. X.J."''' I"
la. tablilla. ene",adas y 1.. p:lginas eo pergamino se di"i,,!!u""
claramente. la. relereoda p:lslna. deada> "" bla nco en la pane
izqo ierda y a la mejor , i.i bilidad elela "",ri'uro con ti ota . obre per_
[!omino confirman que Quiotiliano era coo>eieo'e de las collSid",a
bies ,'entaj eIel libro ele El u.<;o e1e1 pergamino no parece oer
ona inno,""eiOn, aunque ",'e pa"';' hace pr"",n'ir que l. tablilla
encerad. era la norma en tiemJlO' de Quio,iliano.
SOlo Iia)' prueba. limitad.. ele l. exiSleoeia de libro. de oola'
en persamino o papiro a comlen, ,,, cIeI .iglo L La. pal.bra. at ri_
buidas Pablo eo 1 Tim 4,lJ propornonao ona slida ba.", a '"
existencia una o dos dc.da. ant'" de que Quintil laO() eocri b"""
'l. Cf. J. ,= ''''''1". un'" do "",bomi n , " uno ,,_i m""""", ;",
""n,"bIo '"' ''' ka ..b..." .. c;", " lo "'""". C. , ... fouill.. Qui, IOOhipl;"
..... ... """"' oo, p"ucrom ""n'",""""n' <oo ir u,,", """ ... 1. "",",,, do"...l
quo ",,,,,,,"'. U. """"'" du ","",,', p. 10
" . Para Oal'" y bobl K>cc>-fio, ".... Roh. "" S".C&"h , >p. ".l], Van
' b , lo!, U. """"'. '"' ","",,', P. IS. Port, do un probablo libro .. uo<an "..-.
..",i"" ha bollado .. I_ . n , [.;glo ' .c. o .c. v....
110",",," , lbomao, ".oor...... p. "
54. 'smb; <>p<;"" non" ;n ", ;buo fo<ilhma ..' ..,io i, forte , ,,".
inl ino'" m, mbrabarum pot'''' ...wn ex;.... "'hq.. " ",,,,, ' n u' rolo....
....... ront.. ","u, ' '''''''' " ""'"', i n qu;buo Ube<a odia"""; , ;, . ,,""",.
'Cuando wnS" -escribe 'Pabl o' TImo'<o-, trete el.briso ele'i.je
que dej en Trade, en ca... de Carp:>, Ymlibro> eo formato rollo (Ti.
e;pecialmeote mi. libro> ele no"," eo pergamir.o
Ti., hta frase ha prome.do numeroso. ",'ud 'o. del

Erao do> srupo. de """rll o. 1", menck>nad"", como susiere mi
traduccio, se trataba ele uno ""0;> T.C Skea' recibi muy poco
apo)'" cuando . uglrl que >610 era a ludido un srupo ele eocr:l'""
libros de 001 en pergamino, In' erpre' como 'para .,"
preciso>, a .. ber, me Sin embaro, l. mayor parte de m
"P'''' O' a""pta que Ti. '" una ",f",eneia seneral a eocr:l'o. ,
ca>! c"-"'.meote en forma'o rollo , y que Ti., ",uflpci"",- al ude a es_
eri'." en uo formalo di>tin'o, ele lo. que el eocri'or ",t ""pecial_
men'e .n.lo>o
A qu h.ce refe renel. Ti., El ' r mino "'"IlPO:""
'" un pr>tamo latino tran, !iterado al s rlego , pue> no i"> eo
""ta lens u. una palabra equi"aleo'e" Ya hem", ob;e n 'ado que
Quintilla"" u> " ..mbrn,,,, para desl snar un libr o ele nOla. en per_
gam ir.o, l' "e es aqul claramente '"
" . v.... " id., .. McConnd. T, po\oc" CoiOrolocaOO p..",.-olocy', "ripro-
" u", "{['MI) mH'
" . v......"..,"' Im,m. " . ..",ho y la, ","'-'oc,"" 'o I .H. """"'"'- 1M
"',wroI E",,,., ,ICC (Edimbu'I" T.H . Cla"', ,_' . pp. " WlL
'l. T.c. Skea<, 'E_ "'1Iy 1M Paoch"""" A No<oDO , Ti"""'" ..lJ'. lTS JO
0'>791 m_m. V.........bin Rob..", ....., Binh , p. "- .." ".,.iblo ..""_
"",oc... .. ..oh,,,,, o; "",wen " ...",ionad> '" BDAG. , .. ....".,...,. E.R
Rich,,,,i>, n..5"'." in ," lLn,,, of"'u! (Tub; op, Moh!' . 199 !l, p. ' '''' O. , ..
.... ..... ,...da ""'" ... _ ,' ha<. ""'''n<''' .Ca . ,' ''' , Tim ' , 1"
" mb;,;n '"' ,11,flm 1';, , Tim '-'-'" lit ' ,lO
50. M" ""'""' .. Van '"'",...... ono;.... <tu """,,'. p. 11. ot-c.I " """"
.... " !mi"" Lo", '"",,,,'," . "'''''''In 'o .. ".,-io<Io
b; ...n"oo, """ 00 .. .-.fi "0" bro .... 000'...... obn.I",,"""'.f..... ocio-
...... o wcut.... bin . un 1m"",",,,", """ col<ron"
doro........, i .......no. o aochh....
" . ho", 000 ;0[""". da _.u , ", >Oli . trabo.,- ron " " ",,""' u bOO000-
",'eodo uo libro , UMO libro< da""", "1ro" "". ullo,;bu, l. Er. Ill .' ."
Oja l . u piramos lo que cootenlao esos libr"" de eo per_
[IOmioo ' El coote"o "'"' pr oporck>na algun. , d.-'"" pero r.o una
re'puesta dora. ' Pablo' . c.ba de recordar. Timotoo la import.nci.
de la, E, critu".. y proporciona un. li.ta de los u'o> que h.bla que
d.rle, (1 TIm 3,14-17). A, ( PU''' , e, probable que Ti. inclu),,-
'"' rollo, de la, Escr:llura, del AT. , Cunt"" roll"" podra haber He-
".cIo co"'igo Timo' ,," , ,i , umarJl(", el . brigo de ' iaje Y' u, pr opk",
en",res' Segurameo' e 00 muchos. Por ello, como rompo, meolO.
un pequeno omero de rollo>, lo, libros ele ""'., en pergam ir.o
podlan h.ber coo'enido de l. Es<rHu ra, qUiTA lambin
. Igu"'", 'd",h"" dignos de conflam"-' (cf. 2 Tim 1,11) Yborradores
de cana,. Voh'e reffi(", m, .e1eI.n' e !oObre e>le lo'''''''.n'e ' ema
No es ele ex"anar que 00 hay. n !oObrel iclo ejemplo, ele libro>
de ""'., eo pergamir.o o papiro procedeo'", del ' iglo L E>lo>libro>
fueron usados para cart." oc.' ionale, y c1orumen'"" ele
"arlOSlipo" pero 00 para e>cril<", que pud ieran "" con!l<rvad o>por
una generacln posterior. Para e"o ,",gula 'ieooo la r.orma el rol lo,
tan ruidaclooamente el.borndo. Aunque Ouiotil iar.o)' 2 Tim 4,1]
h.b1an de porgam i"'"" '" proba ble que eo aquel tiempo exi,,;eran
tambio libroo de eo papiro, especi.lmeote eo Egiplo y eo el
Este, donde este mat eri al ,", podla con>e'glJir con facilidad; 00 debe-
namos pelL",-r que uoo ",,'olock)nO panir del Loo do, 'ipo>
de Iihro ele oOla' h.llodo, eo Vindolanda confi rmao que la d i' poni.
bilidod h oal del male rial det enninaba ' u U!oO. En la frootera !l<p-
teo' rional del imperio romar.o r.o h.br1. , ido fcll encontrar papi .
ro, )' h.br1. c",,1ado mucho preparar el porgamir.o. El enorme
nmero de tabl ill", de 1"'1\700enc erad", y de tablill., de folio para
tiola (ms de 1.700 eo en el 1001) hallad. , eo eI limeclo ,uelo
de Vloool.ncla po"'-'" en tela de juk io la idea habitual de que eo la
anti ged. c1 I"" ni,-e1e, de .eti" idad li'erara erao muy limitados.
60. v.... EG. Tumor. "., Proo" oI Porchmon' or """"",," , ... '" no. r ".,l<>-
D ,lo< Fmt.- Coo.. (F;WoIf.., l-n;,_ , 01Penn..,)"u';. Pre>. , . m , PI' ,'-'"
Tumor """";..-" , ' ''''cu<> "'",0 do ,i'" .. ...,loo cd_ ... ".....,..;00 .....
cod"'-<>n . 100 ..._ oon .....ro.
La ",'idoneia del amplio u >o do d ife re nto. tipo. de libro> do
nOl.. eonlinna quo, para mucha ge nte dol mundo grecorromano,
d", h", libro< formaban pane do la vida dia ria. Too.-'", no ..ta mos
en rondicl on,.. do det orminar ron "-'glJ r.dad cmo, >ocqu Yrun_
do el cdice on papiro o pergamino ow)luck>nO a partir do los d i. _
tint", libro< do nota. mencionad", m. arri ba. En cua"uiOl' ea, o,
habremos do pelL",-r ms e n una ",cluein gmd'"'-I qu o e n un fac_
tor 'd i, paro do ...lida' -"
8,4 , Lo. pr imero. edJce. para non ' U' e cario'
Y. para hnaleo dol ' iglo I d.C., 01 cdice era ,,,ado >ocun redu_
cido n",,-'rO do autor.. no-cri" ian", para elaborar e>cri' o. do
mayor ont idad que documon'"" borrado",. y carta . Como
",remos don'ro do poco, alguno. do es'''' oseri'", oran litomri"" '"
un error deducir do Jos ortgeno, dol cd." que ..to fonnato ",' a ba
re",rvado a escri' o. oca'ionaloo o a Iibroo do nola.

En la actualidad hay dos ri"a1", qu o "" di.putan el ho nor do ""r

el cdieo exi"on'e mds a"';gua, P. O'y. 30, un cdi co la' ino e n per_
gamino' m> o monos dol allO100, conocido genemlmon'eromo o.
& lIi' Mo", do"ici'," j ' P52, el famo>o fragmon'o do papiro do Jn 18,
qu o habitualmento '" fechado on lOmo al ano 125. Aunquo P. O'Y
30 .. fragmontario, "" a procla con claridad que es un o""'to hi>tO-
nco. No "" trata do u na .i mple ""rje de oca' iona k.. (;eomo
ta mpoco on 01 caso del ",..nl"' llo do Juan' ).
Fueron k,. en.hanos k,. pri mer'" on u, ni"" el forma'o edi_
co, adoptado .010 do, pu'" por """nba. no-ffi" ia noO> Los eemplos
Ol . Roben> , _ CBi"h , p. 10 oo..r.an oorroct, moo" """ .. 1'300'" pa"ro
ol ......m"oo oru ni do> k.- mo mu, .. (y ,_1m..." ;"""'00;""" ) ' ka
" '"'_ rollo ol cid"'. Cono..!... lo "",,'Udad do q... .. "" U" 00 pa"ro
,el cid"' "",..m;oo pud;",," hobo.- ".,...,,,.,,,..,,
6l . Robon. y" "' .ibi./.. p. , "- 1 """"'... q.. .. " " lT''' <rn>r ,s"",rib; r 01
cid"' ... _Oro romo "oa 'focmo bao"",,"'
"- Tu.....-, r.,,,.,.,,.,,pp. >s.., "'!o< ho . oornio"",,'" , ;Io 11 , . ." Iloo (d"_
do por Tumor, p. "'l, h...... ....Vo'
ms anti!!,,'" que acabam", de ",",ocionar no pl.ntean esta pre-
gunta. Su datacin paleogrfica r.o es ""gura, y en etialquier ea>o
h.y prueba. de un U!lO .nterior, no cr1"i.no, del cdice que h.y
que "''''''''' en detalle
El ano 85 h.hlab. el poeta rom ano M. rc ial de la e<l"encla
de cdices en I'ff!l.mino para 'i'eros, ' odieiones de bol.ilIe' de
I/omero, Vlrilio, CIcerOn, Tito li\"io y 'X idio, a lo. que"" rcliere
con 1.. palabra. i" "..,mM""is (en formato follo elepergamir.o) oill
mgillnrlb" , m.mbro'",is (pgina, de peramlno porttiles, Epigr_
amas 12 y XIV 184-192), En k,. cooci"" l '''''''''' ele Ma rel. 1sobre
e".. 'edlck)ne, de boI.iIlo' no hay Indicio alguno de que "" trate de
nm'edacles, de una inom'aciOn recien'e. En 'u inHuyen'e obra n..
Bin h ofl,", L I!. Robe", y T.L Skeat opinan que el e<pen _
men'o de Marcia l ' nac i mueno' En u n comentario ele""te pun'o
de vi". , tsualmen ' e memorable y a mi juicio, 10""l'h ,'.n
lI . el" no "" lo toma en >erto, 'Cest
Te,,",mo, unos POC'" cdice> de e"'ntos no-cn"ian", lechacl<,.
en el 'islo Il Aunque .uman!101o el 2 por ciento del total (el ",,'o
e" en roll",), no deber1an >e, dejad", .pane romo re.ultado de
un e<perimen'O que naclO mueno. l 'no de lo. cdices del .islo 11 ""
un perg amino I. tino (P. O' j'. JO, cl,ado rn, .rriba). !lay " "" c-
dice. srtel1'" en peqamlno; y 14 ,on cdice. gnes", en papiro
Muchos ",n """n'", hterario,."
P. P<lat1S 30 lpublicado por primera "" en 1%9) es panlcular_
men'e inter"""-nte " Esta carta gncg., que puede muy bien data'
del >islo H lpero ,in poder precl ... ms), habla de ocho cdice> en
perg.mir.o que fueron romp.-ados j' de ",,1, ms que r.o lo fueron.
64 Robort" S1eo.t, ",,,1. , p. , .
,;, . Van H."", 1.00 o.-ig;... du roe>', p. , t
"'. V"' ,,,, IsoH...., d' ["' . ....., coo n, morooood... lI.. ... Roben,
, ste>!, Bin' , p. " y ... Van 11..1", l." on;... du cod, pp.13-"
.,. Ed"'''," ,,""'_ ." U. , O. K.,.oorn , Le. , II.C Y,,"h, ("',.l, P. """""
l),,, '"" "","' , ""'. C<Ooo.. .u. n' (Colon;, y O,,;, W"""""''''....
v..-I ,...,
n o
J"ho pld do . '" pad", !lo"",]. "" Saludos
Zou. ha ..t odo co n Y "'" ha ","",ado ",;. cdk.. 00
p"'gami,," 1....<" ' >'Ili>Ova< No dogimo> n;nguno do d i"" P"'"
=<<jom< o<ro. ocoo. po.- In> <ti< P"tu< """ ."rna do d <n d"",_
m.... Todo,.., 00"" ..Iud
P. Peta", 30 ' ;mpllca la p,,,,,,,oci. de u n lib<oro .ml>ul.n'e que
ofrece ",..",bro""" Como ""urna ron Ma rcial, roo ha,Y
indicl", de que es"" cdices fcilmen'e '"m'pon.ble, fu"""n u na
inno\"acln. El .mliien'e ,ocial <efleado en l. cana '" imponan'e
est", cdice, fonnaban parte de un. tienda de libros """.;L.Roco<_
demo" que M.rcial h. bla de ediclone, de bol,iIIo de cdic"" lit ._
rj"" (", . ", bm""d tile' para 1"" Parece que lo" pr; ml'i"""
cdice> no_ni .. i.n"" fuemn u, j]i,,,e1o,, p....a una ,,,.-iedad ele e>crl_
too, locluid., la>OO'a> U'eran... del 'ca"on c1olco' de l. poca. Po<
lo que podomo, con;eturar. empe'.aro" a..,,- popol= entre los

Tom.dos O" "" conjun'o, lo, ma'e,lal", h' erar io, e xi"on'",
>ugie<en que 1", cdic"" para """,'os de clert. e"'id.e1 roo eran d", _
rol>OCid", e" o1rcul"" r.o-c.-i" i."os en la '"-'guOOa mitad del siglo 1,
es docl' . en la poca de comp""icioo de k" 0>Cfi'", dcl S To es
improbahle que, PO' ",ta poca. la 1"l't'ociO" del fonnato cdice
PO' pa rte elee>niba, c.-i"ia",,, hubi""" ,Ido imitada y d"",rroIJada
PO' """.-iba> no-cri>Uan", u"<Jtl"eleu n mooo T. mliin
68. E.G. T"""", ""'. """'" (O>.r,"". C'=endon, ''''''''), p. ' '''
" . '" .. loo ""'""" no-<en, ;.".,. ... n , Michoo!
" ceonnd . "" .,... .. o"''''' fa-ma<o ,.,,"" diripio "'unoo <!oc<o.-.o y
m"""roo" b O"" '" r..-.room, "",,' iOdod, hahn", ronoi_ m",'
m....jablo> r...malo odico. 'l'ypoIooy, Codicoloc.oo P,,,,,,,",,,,', w. '''m
' . AJ.,..,. ,,,,m...., """",,.. lw> ,;00 poro pro<l_ . "'....... ..",mio
do ;.. do Robort , , " Bmh. da "'" loo , ";,h.n...m-....."'" . 1odk,
v ...., p.. .. ROOn '=' Fo>, l """,, .oo _ ' o F.><i, a...;",""",-,,n "- K
"""'ma n y """ ( "j'.) , r.""" . ,.. _ '" '"' _ "'" worid 'C>. mlridgo
Un','",", ....... , ' " p. '""" E"", ",. coo., """ l ......". lveo.. anina n. ' OJ,
w- l> ', qu"n .roe "'" aboc. dud o m' , "'" , n alouoo do '"' .n"'''',...
aoblicaciu.....
m
lo coo"ario e. f,o.ibleo por propi'" J", escriba> eri>!i. oo.
pudieron habe r imitado una innm:acl n lo,roduciela por ona mioc>-
na ele,u> coo".panidao oocul.,,,,.O bieo escribas cri"ian", j ' oc>-
eri"' ian", empezaron a expe rtm",,'ar, m. o me no. al mismo 'iem-
po, coo libros de no"" de map e nhelad ("" decir, co:l>c",,), pero de
fonoa to<alme nte independiente; slo eo <1rcu l", cri>lia"", se
implanl la preferencia por el ou,",'o formalo j ' acab com'l nin
dose en norma mAs que en ,",cepeln. creoqoe e"a l' ima po.lbi .
lidad es ms probable
Eo la actoalidad exi>te 00 puo'o de ,ista colL", n""adoo 1", ao'-
[!I'oo j ' la. mAs an' iguao copia. ele escril'" cristian", e>laban en
roll"" y a finales cIel ' iglo 1 ms o me",,., lo. e>cr:Iba. eri, ha ",,. se
inclina roo pT el cdkoe bajo la iolloencia de un hipo'lico ' big
ba ng', Ya hemos vi>!oqoe ninguna de 1.. ' eorl ... ' biS bans' aca ba
de COOl'eocer. Existe una ra,o ms p1ao",ble por la qoe los ens-
tia",,. pre firle>erl por "ez pri mera el cdice;> Como hem", o",",,,a
do Jlne.. arri ba, parece que huho larlos fac' or"" que .o"eolaron la
'adiccin' al cdice (mi etapa ocgunda), pero <cmo empero a ""ce-
der esto (mi etapa p<imera);> Ms a tin, <es flO'ihle que el cdice
foe'" o... do para reproducir el p<i mer eocr:Uo cri"iano;>
Prl meJ'O!l 11_ d e notao cJi.llano.
v. hem", "i"o que, en el ,iSlo 1, hobo \"art.. d ....... de libroo
de "')la> qoe foeron pr ecu"",r", del cdice. Foeron olili, ,, dc,. para
todo t ipo de e>erit'" 'no h' erari"" a lo laIJ!o j ' . ocho del Imperio
roma no, desde el Prximo Orieo' e Vlndola nda, en el lejano nom-
e"e. Como hem", podido comprobar, eo la til'ima parte del " Slo 1,
el mi>JT>O ' rmino m.mM",,,,, fue o..do eo toUn y en srl''l!0 lao'o
para uo libr o ele 001'" (Qui ntiliano; 1 Tim 4,!J) como para uo c-
dice 'literario' (Marcial ; P. Petaus 30). Mirando hacia a"<\>, el u>o
de cdices para escJ1'", de ma)'or eo'idad que una. 'imples nOla.
clITon"anciale. foe uoa ""locl o completa meo'e na' '''-al. Sin
embargo, l. preferencia po.- el rollo para obra. h' erari.. e>taba tan
,,,
profundameote eoraizada que uo cambio de fonnato di flcilmeo'e
pudo aceplane romo algo na'ural eo el .iglo 1
Eo 10> cIo'cada> P"",erjores a la Po"",a, "'" "'l."'idore, de j",",
debieron de U=-, ca,i ron toda cene", m. de uo tipo de libro de
00la0, eo algo"'" lugare. tablilla> encerada>; eo otros, labJilla> de
100io ele madera; Yeo 01"", libro> ele 00la0 en papiro peramino
(tambio, por .upue"o, hoj" "",I'",l. El u"",, regular que hadao ele
e11o> k,. cri.,ia"", para di"iou,. propO>lu,. debi de aoimarle> a u'i_
li"" libro> de 00la0 de map entidad (es <!ocir, cdicesl para repro-
ducir ",.eseri'", con vocacio elepermanencia. y , dado que "'" crio-
tia",,. roo"itufao uoa minora (eo pane, grop''' roo'rnooiturales
roo ese"-"", pre'"o,i,,,,,,,, Ilterari l, el u", del clM!ice con p<ef..-encia
al rol.) 00 implicaba uo eamroo deci.i'''' de oct1h>d . En r""umeo, es
mejor pen=- eo una e,,:>Iucingradual del ' libro de oot,,' al 'cdice'
que en una e,,)lucin ' biS bang' ex "ihik1. Esta explicacln delloicial
u'" cri"i.no del cdice (mi etapa primera) "" m.. plau.ible que
cualquier OIra de l., alterna'i"" ofrecid... La leOra e> al mi.mo
'iempo "'00110 y ek'll.nte' ,;Pero dr>deeslo l pruebas'
Aote, de oada debo roofe, ar que , excepcl60 de 1 TIm 4,13, no
'enemo. prueba, expllcila' de que 1"" eri"i.oo. del 'iglo primero
incln>o de eomieo,,,,, del ,;eguodo u,,,,,,o libr", ele ootas. Pero
,;egummeote la primera ca na ele r.blo k", T"""looiceo"" (eo
lOmO al .no 50l 00 lue el primer escrI'o cri"iaoo . r OT eo'onces,
duraote uo par de dcad.., pudieron ",r ut ili,.ad", libr"" de 0""'-'
para d iferente> prop'oit'" cr;'tiaoo,. H.blar roo'iou.ci6o de
u-e, po>ibilidades.
8.5.1. Ext racto. y " " ' "",,,los th la B crltum
luca, recuerda que j ",s ley de uo rol.) del profela ",la. eo
la ' lnasog. ele!'<a>aret, .u pa'ria eMca (Le 4,16-10l. la ma)D<ia de
la. traduccioo"" u..o aqul rorreclameote el trmioo ' rol",', y 00 el
de ' libro' de l. KioS l.""", Versioo ele 1611 e iodu>ode l. Rel' i.oo
Slandard Ven ioo de 1946. <Pero ~ .ucedi eo el iomodiato perio-
do pospas<u.l!
m
Sabemo, muy poco de los anos JOy 40 del ,,glo 1, >ero hay da,,,,
...flcien' "" >araronfirmar que, en e,,,,. docada., los mi.ioneros o
ma",',.." cr1"innos no . Iempre 'oxie"", fcil acceso a lainag<lllas
local.. >ara ro"'ul,,, rollos ele las Eocri' o"". En cualquier ca""
pocos de ell", ",brl.n leer Hace r '0' propia' copi re>ullarl. caro
en d inero y ' lempo; j' no era fcil tran. porta r duran'e 'u' ardoos i'l _
nerarios canlidad de rollos ele l Eseri' = la"'rila' de los cr1"in
nos , romo Sal mos e l,.in. ,,-. 1q"" .. probable qoe '" U,,"-"-"l libroo
de nola. ron e"ractos de las Eseri' o"", lan import.n'", para la
pred",acln y la en>enan'.a en el Cri" i. nl, mo primlli''''
El """ cri"ian<>ele ele'extos elela Escmura,
sobre todo ele exlra<1o. y ""imOH", (le,"" para demo'lrar l. wra
cidad elel rei,indlcaclon", m.li.nas rela' i\'as J,""'.)atrae aetLta1.
men'e el con' inuo inter'" de los e,pecial i"a,. En Ed"in Haleh
...giri que los anlll.'0os cm'inno. hart an ...ya la prctica jud ia ele
recopilar exlra<1'" elepa"'i""bfhliros , ",ro 'u propue>" llam po<D
la atencin" En 1916 y 1920, J . RondclHam. postol la e,i"eneia
en l. primitl'" Igbi. de on solo bro de roslimoorfos, ona recopila.
cin de >a'oai<" ele la Eocritora, cread. po, ,'arlo. escrito"", cri" ia
nos , que =>1an de 'pruebas' de .... com'iccio",,,." Aunque '" ob.-a
llamOmocho l. alenein, la mayor I"'rle ele11,. ""udi""" roru.iderD
... tOOl1. e""",i,'amen'" especola tl'''. Sin embargo, meroce la pena
te "'" en CU<'rlla que el pon'o de ,iSla de Remlel !lam, era """",.
rigido ele lo que ...pona n mucho> de '''-'' cr1'\COS, admita edlcl(>r>es,
ampliaciones j' cambios en el ron"'nido del bro de
El cambio h.ci. on pon' o de vi". ms fa \'Ora ble sobre la hi_
ple.i. 'uxo loga r ron l. poblieacln en de 4Q T",li mon ia
(conocido a hora como 4Q IH ) y con on esplndido ",'odio de
" . E. 'latoh, E""." 'o c-""< (<><fo... da...",don, ",.,. 0.00 . ,to ..lo-
.-.000 o Y.H. Jjm, """ "'rip<"" '" ," ""m"," C""'m"m"".,. ," p"uJ, ,,,
le..", (<><focd. C\a;anDn, , ..n,P1'. l >l m
"- J 1lYrio, r"J,"",,'''' ,,..,.,.(earnlrilp. Un"_", "'"'" "''''''o)
H V M""' , c. Albl, ' A"d Serip'"'" C. """, ,. """""'"' J1N F""" , 00
Fu,"'""" ,,'" 0.",,""r""""",,,, Co/k<,""" I"""n. BriJl, ' '''l, .. ' O
l .A Fil zmy..- """ apareci el ano .i[!Uienteo '40 Testimooia and the
New Te" .ment'," Eo una .imple hoja de cuero, alguieo reco pilo
para U!lO pe.-wnal Ya';", pa""p del AT, 401n
'" una pequ e"" . otologfa Udfa de ,-.",. ele la S. grada fucrlhlra
relack >nad", eo"e .f. Geor ge Broo!<e ha mo>'rado de for ma coo_
, ioceote ttle hacen ref..-eocta a li gura. e""a'olgka. del profela,
M,,,,la. real y """erdo'e."
4Q176 (conoc!do tamb>n como 40 Taor hum m) .. tamb\n muy
Importao'e paro oue""" propo:;.i"". Ha ,ido hallado 010 gra n
nmero ele fragmeo",. de extract'" de 1> Too", 1", ex'raet'"
se refiereo a la. prom.""" de Yah\" eleroo..l"" a . u purolo afl igl_
do. " Tenemoo, pue', da,os ... ideo'es de que poco aote> del 'iglo 1
era o colocciOfl.d", 'emt ica meo'e e"ractos de diwrws 1"'-"*' ele
la E.cr:llu ra.
Exi" e 010 equi,' alente cri >tiano que roo frecuenela ha ' ido 1"'-"'_
do poc al ,o. la publicacin de ha de><mbocado en un ere-
cieote inters par el P. piro R)'I.od>Griego 460 (PRG 4(0), publica_
do par CH. Robens eo 1936 )' recieo' """-,,,'e examinado eo detalle
par Fake<ta. " Teoemo" en l uo ra millete de t-."" elelo>
LXX relacionad", entre !O/ , )' ymtapues",. .io comentario> en dos
folio" de fOfIDa' o cdice sencillo. la temt ica que 'ineula eotre ,1 a
k,. P,,,".;e. recuerda de forma !IOrprendente a 4Ql n . Auoque est e
papiro es probablemeo'e de romien"", del ,,-, glo IV, proporciona
dotos que el'ideociao el pri mi ti\U u.. cri" ia no de ooIoccio""" """ri_
ta> de tex"" de la Eocri' UTa relacionado> temtkamente. Fake<ta ha
R , F'umyeo-, TS " " . '" "J-"',,..;m....."" ... H . ""m,.,-, E"a,., ""
," .-; 'Oc "",*",,"... 0( '"" ,_ , r..Ja""," (lnncln>. a..pman. '''''), "". 59" .
7>. G. _ , F__ OU"'..".- '" " h ,-,h 0..." (SIwIli eld
l SOT, ..,"
7 . V c.n. So" ",- , PwJ.... ' "" """_0( & 0"'" " (c. mbcOlo" " 01,..-_
, . , P , ' ''''. "". ' ''77, y '"'rbo ' m""",,,,,, of J T, n""m,m (<<J176l', JlJvQ
' ''''' 1199 ''' ' "-" ..... daalboo
77, o.H. Robort , B.blical Po",," In , he101m R,.1=do lib<ary-. " """.........
BJRL 10 n . ,,) HI ''', A. Falo...., " T..,lmoo, Coll.con 'o
Po",,", Ryl"';' G,'" ....', 8JRL SJ (' 001) ' 1'
'"
pro" ."" .. o Gue PRG 460 ronlenla original""-'flte cua tro .eecione. ele
te" oo, ocul"'ndo cada una una '>gina' eleloodo" foli'" """ritoo por
amba, 1"''''''. 'Poelemo. pe"""-r Gue "'roo fol;'" ele idohca forma
Iban eooido. pa ra crea r un libro de le"imooia. Cada follo I"'do
habe< ""tado de uo det erminado lema'. A la luz de (uo folio
monotemA,lco), "Ploo que '" muy plau.'ible la tooria de Falcetta
E. mu), improbable Gue PRG460 fu""" la nica coIoccln en,Ha
na de te"", ele la Eocril ura. Parn do.'mo. trar la ""i""neia de ,",' 00eo
el periodo 1""pa;cuaJ, Ma riio e. Albl ba propoes'" uoa impreoio-
nante argumentacin de eOl1\cter ocumulati' ''. Di"' ingoe claramen-
te en'", coIeccion'" de ".<t'mo,,'. 'que '"""" para "demo>trar" al
""ilo foreo", uo determinado pon'o' , y "'ras eoleccion'" de pa....e.
de la E!ocr:itura u.....<J.. en la iglesia primiti'" para d islinlOO PJDl'"i-
AlbI proporc iona gran caotidad de da,oo de loo mb"oo greco-
rromano yju,ho para demc"'tra r la popularidadde loo<xtra<1('" de es-
eri"", ,'alioso,, " y "" udia con ampli'ud la ""i>!enela de eolecci""""
de '<S"mollU1 eo el periodo I"'lri" ;co yen loopropi'" ""'ritoodel "T
Paro nues'roo PJDP"itoo son "'peclalmeote important", do"
,'la> argumeotati"", ele Al bl. Este au'or "'labloce k", 'igo" o'", er1_
teri", para deteclar colecci oo", <seri'", de pa"'jc' de la E!lCrituro
'( 1) cita. que ", al"'nao coo,<!o,rablemeote de te"oo cooocido. ", de
la E.critura (LX. X o recen.i""", de 1(", LXX, T""to
e.pecialmente en una direcci n eri"iani7.adoro, (2) ella' eoml"'''''
t.., (J) fal",. atrtbuck>n"', 14) U!lO de la mi. roa =ie de te"oo en
autores independientes, comcota rk", edilortale> o interpretati_
"00 que Indican l. e<i"'enei. ele un. coleccin, (6) el'ieleote de!lCo-
nocimien'o del coote"o blbllco de una cita; (7) uso de k", mi" ",,,,
eomenlari", en a u"'"" lndepeodico'",.
Timo1 hy Lim h. defendido recientemen'e uo ponto de "i"'a
parocido. o b.en.'. Gue, en la eila de h . r., eleLe 4,18 19, pan", de
". Mbl , 'AH' Sen","", C",, "'" b< 1Jrok". ', p. .
, . v"','" tambWn lo>. jomploo diado> >oc St ...".. Po"I.... '"' "''''"''''' o(
&ript"... W . 7"7'
SO. MM, 'AH' Sen"" ,,, C",, "'" b< B,oo, . , p. ""
n6
1, 6l,l Y58,6 !IOn citad.. NI ,,"",*". 'Es po>ible que Je,, Je:,''''''
k)S '''''''')0 de 1>6 ] Y58 no de un texlo bibliro de bol.., .i no eleuna
roleccln ele exlracto> u>Oda en la liturgia '" Aunque no ",'emos
ronl'eneidos de que el cooten ido eleLe 4,18_19 pueda remontarse a
J",Il>, lo que Um quiere hacer ''er ' igue en pie.
Si 1", "'guidor"" de Je,, di'l""ieron de roI ecrio"''' e.Ie';'os de
e"ract(lO de la E.eritum .nle. indu"" de que P:lblo e><ribi"", ]
T"""lonicelL"'" (ca . "'Uran reproducid en uno de 1", f<TIlla_
lO> de libr o ele deseri '''' m. ar riba. Dado que loo '"'i>no,, i.
y loo ",'rael'" de l. E",ril um Usaroo uo papel"'o Imponante eo
la, m. anlisu.. comunidad" eri., lao.., podeffi()S peo..r en la
po>ibihdad ele que el habitual libro de oou' famillar ' iSU""" eo
' igOT y ""luclooa..., como lorma ele cdice a pta para e",ril'" de
m. em'ergadum, NI lugoT d. l ,O/ID" Ten"rT"lO, PU"'" u na ..,ncllla
e.pllcaclo del inicial U!lO criol i.no del lorma'o cdice
1'0 clcada. recieo le., a ral, de la publieaclo de lo. rollo. del
Mar Muert o, " ha ioteo,ifieado el loler< po< el primi U,'o u>o
eri " i. oo de la Escritu",. Pero poc<>O experto. '" hao pa rado a
pen...- eo loo me<!i'" que Ulj]i,,oroo "" ",!!"idoreo po"po""",l" ele
J",1l> pom adquir1r y roo.., r'.-. r ' u cooocimienlo ele1.. E!lCritu"""
que eJl", lnterprelabao de maoem ta n ere.ti,'a a l. lu, de 'u,
nu",... eon, 'leclo""," Es improbable que mucl><)S ' ul' iemo sa rao-
" lJm, Ho.-s( rip1"" '" '"' 0'""'"c"",.. p. ".
S> . "" ..mbWn XIbl , '.,. Sen","" c.",.. ,. /lrokm ', PI' ....... M.. .....,.,.
come nt _ >n_ ", '" u.. li do I""""mj.<uo ..., , ;mila<, ""blicadoo...
'997. ...... ioclu.... ' o 1>. p Pac. ,,. q XIbl , '" homoo IIopdo _ ,j,;ot"'"
conc'""onoo" fonna ;_ "' , ... T ", ... HX c..mblo admj...... q... ..
cdic<> pudo habo< " ..do _ i""'" ,.." _lo> , n" "",,,
,,",..,..,,_ .. 1>. E" m"", poro ""'na .... fu. lo roIoocin do la> , ..... do ...DIo
_ """"',roo ........ Il '0 ..,;,., , nt.., ka .... . ""bl. d <l .. ...,..." .. """ ...
cdic<>, """"'",. _ , p. "
"- Sta , loy, "'01 ",. ,.. """' _ o( Sen'","", pp . 7<.", .. " .. """ p<in
_ " , ",o.- _ , <UOOOo p, bIo".. .... bo con ",.... _ """"",too
...- mi n .. f",u", .....um;.......n" loo po"' _ _ ,,,rito .. ' " ",,;n,
,-.do "'-"01, oqu""lo hacta d'",,"m..." .. un folio ,,,,,"o'" """","""".
m
"

.
.
t
l
:

.
.
,

-
I
r

"
"
,
,
1
1
'

.
(
1
-

H
s

"
-
S
g
,
d

l
'

"
1
"
'
'
'

'
-
'
'
,

"
l
'
.
"
;
l
a
.
.
.
,
,
;
:

.
.

"
e
z
!
i
:
ld
-
'
"

s
,
-
.

_
Q
"
i
"
"
'
'
'
'

9
'

"
8

;
i
5
3
-
=

;
S
;
l
"
'
.
.
.
.

'
"

1
o
=
=
c
.
-
'

.
.
.

0
,
,
"
3
0
5
.

'
"

t
=
.
3
-
9

3
,
8

i
t

e
e
a
e
3

_
i
.
i
'
-

'
"
, _
.
,
"
"
.

'
l
o
"
'

'
"

0
_

e
a
s
a
e
e
,

5
g
-
'i

'
t

e
,

-
'
o

.
-
,

a
v
s
e
e
s

a
s

e
,

c
.
"
'
O
,
,
-

n
;
a
-

q
0
1

o
_
'

-
_
O
:
3

e
s
s
s
e
0
-
'

'
;

1
<
c
.
s

-
'
o
o
,
'

- ,
Pe ro ""to pudo no habe r ..,eed ido ron la. ca na. de Pahlo (nl . iquie_
ra quiz ron " " pnndpal", can",,). Pablo l' " " rol.borador"" ",,,,_
ban implicado. en un. "'rea mi>i<>ne ra fren'ie., l' puede que 'u,;e_
ran OIra, prioridedeo. Pien", que he""" de tener en menta la pool _
bihdad de que al men"" alguna, cana, de P. blo eirrul. ""n ori[!l-
nal",",nte e n un formato de libro de nola> ms bien que en rolk,.
Dado la a mplia dif",iOn de 1,,.libro. de nota . ",",ocionad<,. linea>
.mba, "" muy probable que Pablo y . u. col.borador"" j ' secretarioo
(JI 01"" i" ia",,. redactores de c. ""') U"L",n e"e forma'o para
tomar nola. preliminar"" hace r borrador", o "'I'iar eart, a,1
romo para rolecck>nar 'e"o. de la
Aunque lo. e<>erl"" no ""t n muy di' p"""''''' admili.- que el
heclio de que Pablo u"'-'" un "",,,,la!io e. import. nte para eu",_
lio",", de .utorf.," el U!lO de libro. de nola. '" rara",",nle len ido en
cuen'a. Creo , , in embargo, que ", rel,,'.nte pa ra e"udiar al gun""
de 1""complejo> problema> plan'ead,,. por la. cana, de P. b1o. Por
eje mplo, ,cmo explkar l. y"' tapooiclOn percibida e n Ef"'i'" de
Ifneas de pe,,- ,"mien,o paulina> y no-paulin ! Jolin Mudd ima n ba
reableno rocien'emon' e "'''' """,liOn proponiendo que una cana
a u'<'nlio.me nte pauli na (a 1", de laooie<.) fue editada y a cont!_
nuaci On d iundKla, ron l. In'enelOn de aju"''- la tr adioin pauli na
a la .i'unoin imperanle e n el mo mon'o y el lugar en que fue com_
pu""ta ." Quiz "'''' a'ra<ti,.. ' 00<1. oerl. ms pla u' ible .i 'ul'i",,_
m"" en ouonla la pooibilidad de que la cana origin.l
" i"i""" !I01o romo borrador en un libro de nola' (un borrador que
fue . mpli ado por uno do lo. rola bor ado,-e, o , oguido"" cercan""
do Pablo).
S7...., " rn1Mn R;cOaro' ,"" """"'''',"". ' 6l.' . ' ." ' . ' "-P. Donfeiod. 'Pool
.. IRlf'fOn OKl' """ t M L' .. of ," coo",' . '" . u ""u( 100"'"""" . ,01
0."","""" .000"'" T." T. Clan. , ' 0011, "". 19'JO<
sa. v.... , _ ,,,,,,,,,, ."bardo,""-""",
s . ' 0' 00 " ""'rn," , "" Epi5' t. ., ,lo, F.p/o<,,,,,,, (l.ondr.. y N""'I >""
Co",in""rn, '00' l . Como ApOod"" BoI.-.ce ...utar una too"","," do> la _ ...
d... .. la carto OU"' OO;' L
'"

'

h
-

.
.

:
1
:
S
,

.
.

.
[
H
U
i
r
.
O
;
'
r
t

"
-

'
"
,

'
"

"
'

,
'

'
r
i
d
:
;
"
;
'
l
O
-
"
.
.
.
I
r
'
l
f

"
1
.
J
I

s
,
.

a
e

"
"
:
:
c
.
.
!
i
-

s
S

e
s
e

5
.
;
1
3

-
"
"
-
l
t
,

.
.
.
-

Q
"
'
,
.
o
"
"
"

a
-
s

i
r
a

.
.
e
e

i
"
'
"

.
,

"
,
.
"
>
e
a
e

q
n
a
a
;
:
:
.

"
!
f

=
"
"

i
l
,

o
g
:
-
g

"
'

"
2
.

e
[

'
"

"
.
'
0
"
'
8

e
,
!
?

0
0
,

"
"

o
.

o
e
e
a
e
-
"
:
.
.
e
r

o
!
l
:
.
<
>
_

e
e

:
.
.
q
.
.
0
"
[

.
"
'
8
;
s
e

"
0
1
1
-
;
-
.
_
.

a
s
e

e
e
a
a
_

S
o

.
'
-,
-
.
,

l
'
.
0
.
"
,
:
:
:
O
'
'
1
'
!
!
.
o
'
S
i
<
'
"
"
.

-
'
0
'
"
f
H
L
n

,
"u helenf>tka> ele ret Orica l' E.I libro de Gcmard"""n foe
mal interpretado j ' dora""-'r"e crit\cado en algunos c1rculos, pero
ahora "" Ya abticndo P"'" ' o rehablli'acioo, con el >lKlo apoyo elel
amplio Prefoclo elela segunda cdldOn elela obr.> eleJacob
So lclca sencrnl relati'.. al o", ele libros ele no'.. en . Iguno>cfreo_
k", rabnico> '"' ha", en .olida, prueba, 'e<1=""" "'peclalmente en
la referencia en m. Kelim 14 .7 a tre>li p<'" eletablill.. para 5Cribir.
M
C H. Robe"" YT e. Skca' "" in'piraron en "'" comenta_
no> ele L1ebennan y apelaron a m. elim 14.7, ' ''e> da",,,, ele tabU_
lIas para escribir de cera, de ma rfil Y"la> de papiro"', ' E, p<,.Me,
por lan'o, que lucran otili,.adu laNilla>ele papiro para deja r corn_
lancla ele la Orallal como foe expo",'a p<'"Je>o, y que di cha>
lablilla. pudieran haber e\Ulocionado hacl.a l. forma prlm l'i'" elel
fu'a "'pue>ta refere ncia a hb"" de nola. en papiro,", ron_
,1niOen el eje de ' o pred llocta explicacin de la adopciOn cri" lana
del cdice. Sin embargo, CoIet te Sirat ha """"'000 . 0 toorfa al m",_
' = qoe Lieberman malint"'l'retO1.. referencia> rabrn"""" ""' pi"_
kasim , no e>tahan confeccIonado> con papiro, , ino con madera.
M
J.\ . elim 14.7 "'[!icre la posi bilidad de qoe lo> primero> segul_
dore> ele Je.U. e"o"ie""n familiarl1.ad", con hbroo de nota. con_
. , . B. G<-rIw'd""o, ,1/,,,,,,,,, ",1 ,I/a,,",,,nprc 0..1 Trodi,"", ",Mi r",,,,
.."io" '" Rob'"', J"doi, ...mi Eom- e/",,,,..,.., n.,md, C"'rup, '9" 1.
pp.l9.",. , 6J
n B . ""'ha"'.." n, -"' ''''''l' ' '' ,l/o""",",,, (Geand .... podo, ,..ro"","" ''''''l.
",.mxh;
... La tr adu<cin of""",,, >oc H"-""n",do m."""m,'-' ..b ....... ..
' Ha, t .... ti"", do " bU """b;, b do """ro, "o"m,", do ;mpu_
""".",,,,",, , b .... ti un ,,,,....-'" """ "" '_lbIodo 1...,..,0-
'" .. cad',,,,, y la "" pul""" .... 00 .. _Ib\o do 'mpu,,,," 1M
M ' '''''' (0.[...., UniwnJt) ''' J)
... Robon>, " "". l/in" . p. '"
... Colotta SO , l .. LMo lWOOu ""n> ... prom"" ,"" lo
""",,"' , on J. "''''''"''' ' E. V." Balboc, bo (""'.l. C"' , ..
w,,,,,.- .....long, '" " '" offn'" li<x> e'h"," ' Bru .
e."'''' d'''uda .... m,n""",pl', ' 9" ), W . , ... m , .. .mp...... en le, Mw,""
""'"' ,W' '' ' H
'"'
focckmad", coo made ra, lablill encor ada> >ara punzn j ' lab liU..
do folio para Uola, y quiz lambirl do marfiL Como hem", d icho
linea, arriba, eo una grula cercana al Mar Muert o se encontr un
ejemplar de labhlla eo folio para Uola, cIcl allO ,,"o ""to)' en
modo .Iguno ,ugi riendo que 1.. tradici""", >Obre j esOs 00 circula
,",o o",lmeote, >ioo que ""'" trad"'ion,", fueron tra n,maid...1
priltCipio eo la Pal esti na herodi. na, j ' actualmeote contornos con
gran cao'idod do dot'" reco pilad", por A.R. Millard, que poneo de
ma oilie"o que la e>cr1tura """ba a mpliamente extendida por
tod", k,. oi''''rc. la cond u!<ln do Millar<!, ba..da eo un
".>lo cooocimlento de l. =ritu ra eo el Prximo Oriente en seno-
ral, e, cle rtameote slida, 'babrta que dor m, importancia do la
bablt",,-I a la funcio de>empen.d. por la oscr:Itura eo la con""na
cloo do la loformacio relati'" a j "". do N"...ret a >anir de la
poca eo que , n 'i, y en la cOIL'ig<J",nte form. cio do la tradi cin
e,.oglica', -
11. )' importaot"" Imphcack)ne, que . fecta o. la hipOle'l. O, y
que . cepto como la ms pl.u'lble explicacio de 1.. ampli .. rolo
cldeoc l no-marca n.. e ntre Mat eo j ' l ucas. El punto de ,' I"a
actualmeote cOIL", n""ado "" que Q fue uo docu mento e>crito Ins.-
pirado en M. teo y luc... Pero 1", defe""""" do "'la ,.""In do la
bpOI""l. O .Iempre '"' ",-adeo cua ndo hc",-", que " pl",ar la, coo'
>iderabl e. Wlriac'arl" que ,,"eo eo l coi ncldenci entre Mat eo
)' l uc eo lo. , uf'U""to. p....je. Q . Eo alg uoo. p..,aj,"" el ni,'el
de colncidencl alcam.. el 90 por cleoto, e Incl uso c..1el 100 en
>eccto"'-'> ms bre,'"" (com>ara r, p.c., Mt 1l.2_27 roo le
Pero eo otmo pa"ajes l coi ncidenci bajao al 10
p<>T ciento (p.c. Mt 25, 14_30 Yle 19,11 _27), " SI tomamos eo ",no
la pO' lbil ldad de que la, tr adicio",", . obre j "". fu<'><o tmlL,mitl_
"'- " maro,i1rodi"".,. (arri ba " . " ' , pp. ... , "
.. ' bid.. "".l1,n.
99. Un recien.. Ira!.>m;ento do! ...... ' " S. Hu"...." , ,""",,'i>_F1<_ , in lh.
"""," r",di'''''' ,_1;" "" Gro yter , l OO' ), pp. m J]o
das al mi.mo tiompo ocaJmon te y elefonn. o>cr1ta, tonemo nue. _
1ro .Ic.nce una oxplicaci n. loo J"'- ....e. Q do ndo M)' una . 1.. coi n_
cldenci. podl.n prm'onir eleuo documoo'o o>cr1'o o elems eleuna
colecc in ele notas; ru. ndo 01n i,.e1 de coincidencla, '" bajo , pudio_
ron h.ber , ido u....Jas , ,,, d icio,,",, 0"''''.'8
llIrich Luz )' . u . Iumoo '.tiga ku So'o h. n hecho un. propu""ta
parecid. Luz sugiere que la. tr. d icio"",, Q pudioron h.ber .ido
recopil.da, en un libro de nota> ba".n'o grande, ' ",e,o con roor_
das par 01m.rgen. Tal 1K nic. permitla l. insercio de O"".... hoj"-'
en cualqu ier momon'o. El do M. rcos, ' ;0 ombargo, "'.
u o cd;co sl idamon, o oncuadornado, "" cleclr, un. obr. hteraria
quo, po, tal mor ;"" . ;gui .iendo uli li,.ada tal c",,1Inclu", despus
do quo Mat eo lo .mpll"-,,,' M
E. ".,...",."0 recha>.ar el pun'o de 'i.ta, ampli.mon'e compartI _
do, de que k,. "'-'gUidor"" de J"", eran iletracl<,. o que <Io.""OllOMO
el u", de libro. ele oor.. para COIl>ff'.'", y tr. n. mil ir la>,radicio"",,
relali"",' J""s . Lo, trad icio"",, oral", y oocr:l .., no oran romo el
.ceite y 01.g"".- AmbO> poch. n """" i" ir 1.. trad ic",,,",, tr. n. ml_
licio. oralmon'o podran ser puestas por escrito par .u. recoptor"", y
lo, o",,"," podl.n '"" memori",d.. j ' 'ran,mit;cIa>
or almOOle
8,6 , Cond u,looe.
loo pnmero> seguidores de Jo, ti. h. brf. o estad o f. miliar ad",
ron d i"intas fonnas ele libroo do nota., fue>e on Ju<lo.'O, on G.IHea
o eo la. cludado, del M,'<!i' en1Inoo orieotal. E., par tan 'o, natural
,oo. v.... ;bOci.. p. ]1'
101. U. '-''', .II""M<' l ,(E,hmoo"" T.U.Clm, '''''.w.......,. v.... t.>m_
WnM',.,"&" 0, Q woi '"' c.''''nz- "ud 1>odln"",..,>eh.-h",
de, Q<..& Q, "'UNT 19 (Tu"'_ Moho-, 19" ), pp. 72-77
10' . v.... lo KODn 1'<0"'''' dd Hah ront" t..r.nnotin do w. "'lb
do .,;'''' '""" ..... ,...d;","""" ""'m.... ' 0 <>1 ....
"'ri lO Goopo(. ,80-,",.
,", pol1<'r que '" usartan IIb"" de no"'" pora recopilar "">no",. y
o,'''' eXlractoo de PO'"*''' de la ""'ri'ura, pora borrador.,. y copi ..
de cana. y pora ><quena. colecciones ele dichos ele1e>u. , qU;'M
agrupodos 'emtlca"",n'e. Una comunidad cri"' iana e1e,erminada
podla ""lar famili"'",da ron ,<>d.. """" f<TIna' de rrad>eiones
e",rira..n bbros ele nora". P<ro, una ,ez que loo e"'riba, cri" ;ano,
descu brieron la ulilidad e1e1 format o 'pgina', >te acab poc con
en norma pora cop;ar las cart.. de Pablo j ' los ",'anselios ,
y pora hacer- copia. cr1s'ia"", ele1.. " ",ri' U,..
,:Cundo """,,6 a cobrar "igor la afi cin cri" iana por el for_
ma ' o cdice (mi ela pa pri mer-a)) En el pa",do fui de la opi nion,
compartida poc la ma)'or parte de los e"udi""" e1e1 tema, que e",
tu, 'o lul"" a final"" del . iglo 1 o romien"" dcl ll. La ron"""-Jencia
",rfa en'onee> que, e n la. prime"" do'cada, flO", eriore, a la Pa.",ua,
li " cri"ia",,, h >eieron un u", cOIL'ielerable elelibro. de "')la' , Yq""
de>ptJ>utib,...ron rollos para lra n>cl1bir 1.. eart.. y los
e"'ri'os, d il"' ''''"', e ntre los ""os 50 y 90, an'.,. de PO"''''' al cdice
a pri nci pio. del .iglo 11
E" e "",enario ,,",olra plau,ble para muchos , principal""'n'"
por <1<", rarones. ( 1) La pri mera prueba .oJida del u", del cdice
para """ribir algo m';" . u.rancial que .i mple> nola> o borrador""
aporece .olamen' e liacla finaleo e1e1 'iSlo I (Marcial; P. Peta"' 30),
un.. dOCad.. de>ptJ"" ele que empe7<mm circular los primeros
e",ri'os cr1"iano. Es m. probable que 1(" e"'riba. cri"ia",,,,
copia",n de . 01. colega. "'>-eri" ;a",,,, el n"",.., formato que ,ice-
''el''.(2) Parece que al me n'" algonos e>cri'os del NT fueron de>-
ti na<!(" a roll",. El "'"aLlgelio de Loca . y '"' libro de los Hect><",
habrtan cabido perfecramente e n dos rollos de medida "'landar, y
loo pr elaci os de amI><" e",ritos .ugieren que ora fue la In' eneion
de Lt1C"-' . lIc!>reo. '" un sofiSlicado ""'1110, mu)' adecuado para el
format o de rollo.
Sin embargo, ad ualmente ronffo menos en ",'e ponto de ,i"'a
cOIL", n,uado. Una "ez a bandonad.. 1.. leol1.. ' big bong', tal romo
lo he expo",'o linea. arriba , ""ulra mo fcil p"" ular una ,,.n, i
cln gr oduaJ del libro de nola> al el>o:hee que di>ellar una al'emat!_
,.,,, el PO"" del libr o de a l rol;', y poco al cdice
Marcial y los escritor"" de P.Petau. 30 pudieron tener 01" pro_
doce.",,,,,, en ninguno de k", do, hay la mA, mln im. alu'in al
cdice romo u na Im-eocln rociente. En ron"""""nei. , e. perfocta _
men'e p"'ilile que el cd ice fue", utili'.ado a med i.do. del 'iglo 1
Escriba, eri"i a",,,, y r>o--cri"ia",,,, pudieron babee empe71ldo a
e>perirroentar con el cd ice de forma totalme nte inde pendien,e
E, JlO"ible que Marro> """ribiera ' u ",'.ngeho en un. an'igua
rorma de ccliee. Deber1amo> entonceo rocomiderar la f>O!libi riclad
de que '" ha,,.n perdido tanto er comienzo romo el li nar del e,.n_
gelio de Ma rco>, pue. es m;'. fcil que ",,'o pud ie-ra ooonir. un
anliguo mode lo de cdice que. un rol ;'.' El aulllrafo de r ",.n_
gelio de Lucas, un. obra l iteraria mA, >di,lieacla, pudo baber ido
en forma' o rol;', pero, en l. poca en que '" hicieron la, primer...
copi del ",=gelio de loe.s. r. aficin eri>li.n. por er ccliee
pudo h.ber empe'.ado con. olidane ",ri.mente.
10] . J.K. FJl;o< .......... ..... 1,1] """.... <1....,0000 ""'"'" oo-ma=noo
romo"... procodor" lo mano '" comjenro
romo el firud<ril''''"'''' M=no '" pord;""", poco ...""" .. '"" '"
';",u1>.., n Iormo<o rowe. . """..n"'" ... , ,,lo 11. El com; , n", ""wl (M, l,l.
'1 y la """,In,"", ><tu>! (M, ' 6,9-1Ol I...-on .nad; _, n el ..... 11 . EII.. <1; ",
.... loohu;" _ .. do> un >di '"" ..por;,]""'"to vul..,._ . d.._
o p<ni;da, y .. . ,n100000<,,,, M..-ooo fu. "",ri<o ... " n rollo .,,'" .. ...- ....._
do . " n >di. -M"" U_, _ AlA<..- "',U1Ooo <o ,1 NlS ... ' 1000' ,,4-
" ' . Ill ..hmubot. 10br0<1. N. '-..,too C"", "" MuI"'''-''' o( M.,, ', pd
(N..", ,;1I.o ""m.don, 100' ), "'" ..... ",,,><lo mi I'bro ,n lo..."", ot. D<,'
oo ;na Moocoopudo haboc " ' nido ... " n """,, .. una '"'" mano do> ""poi
'... '" pri 'ocln'" .. autc'afo'" . ut o.-, , q... " do<orioro do[
au<nfo lo ,,0 do> una .",;.... ropia do> la """,'"'''''' _loo m.,,""";_
too' 11M> la pi<dKla la "., y";'" bojao. Eo _ 'blo>
(."..... p...."' """"'" proboblo>l Moocoo ru"", 00"""""" ori,;naI-
m, ot. , n un rollo, pord.... .. """ ro, el fonal ... _ "",,,",ot.. d;" '..
too' (p . ' . ' : ...'" ..mbWnpp . ' ''Im.La oout.k.. """,Iu,"", do D<,' oo' m",'
... 000"""""," ron loorom....";oo '"" ofeozoo arri ba, impl o q... k. >d_
do> M"",' a1pudioron haboc. n' modo _ loo, n.,;.".,. U"" Iorma<o>di ".,..
.. . u<nfo ylo ]a, .",;..... """" do>l ",.ool;" .. M..-ooo (t>- I""
'"'
E. ",rpreoo..'flte la rapidez con que fue adoptado unilur>a1men
te el nUe\" !onnat o en el Cn"ianiomo primi,;,,,, ya he meociona
do con anterioridad la _ de factores que impu lsaron el u", pre-
coz del cdice. ladifu.in y de!>alTOlIo de Jos JlomiOla sacro, el m-
todo de ah",,'iatura de los nomb",. di,' inoo (como 'Dios' o 'e>., y
ot"'" ' mlinos anlo!!"" "'" cue>tiones afi"", que no pued o abor_
Con.Kk""da. en ou conju n' o, la preferencta por el cdi
ce y la aficrn por el U,,) de OIomi,,,, 'oc", que la. comuni
dade> cn" iana>del M,'<!iteml,.,., oriental tenlan enlre" contactos
ms ""trech", de lo que habit ualmente !le ha .upu""to.
Pe ro ha)' un dalo ms que locide directamente en la temprana
recepcin de 1", . ,",o e> noc=rIo pemar que, una "ez
que el cdice empel a "" u>aJo para los prlmeroo o><n'", cm-
tia"''', dejaron inmediatamente de .," utilizad", los libros de
con la. tradiciones , obre es, (o con ,."imo,,!o o coleccione> de
pa".i"" de la E",n tural. Quintil iano confi""" haber ,-i"o 1..
que ' om Cicer n para algunos de ",o d i""'"",,. que "'taban toda
,'la en circulacin ms de un . iglo de.pu'" de la muerte del autoL-
En'on"",,':por qu no podem", pen"r que ' iguleron . iendo O>a.
dos libro>de nOla> ron las tradicione. ",b", ",s de>pu. iocJu",
de que liubi"""n empe",do a circular copias de los "'=geli<" indi o
,' idual ..>las comunidad<", m"ian.. que no d i.ponran de copia> de
un el'angclio entero >ud",ron .. duran'e a1g1ln tiempo
con libros de nota, en pergamino o papiro. A,f, mi,ion""" y maes-
tros cn" ian", pudieron ha ber segu i<lo ut ilizando libr", de nola>en
104. V.... " n rompl... ' ....mjemo do! te ma, """"",,0.00 d, ,efer ene; ..
b; bl;orific.., .. oJ uab.jo do c.M. Tockeu . - Nom;" Sac ra", , .. ,,'" No' , en
J. M. , l ,n "Joo..(""'''. n.. ",/ia,i C,.o", ( ,-",'. j n, p""' ''''. lOO" ,
pp . ." " . l.mb" o A.R. " i1" nI, 'Aoc" n' Abb..",,-,'>o' a'" , h, ...
'NKYo' , .. e E,.... A..... "'. , L M. ......,. (""'". n.. Ik<d, ;.
,he C"""" .... H,"'''' o( ' oc"''' F-K;'p< (l.ond.-. " n.. E."", Eoplon hon
_"'l, ' 99<l, pp . n'_11., L.W. ""rt _ The """'001 oh, ... SO". A
1'ropoW'. J8L 111 <1,," .,,"'''-
lO' . ',,>l.01-. X.7.JO-' '-
pergamino o papim coo].. ,ob", J",' (y pa>ajes del
AT) ;"""0 ro" copiao de loo e,'aogeliO!l y, por "'P""'to, de 1.. tradl_
orale. s ; ",,'o es a'll, 00 habra que !IOrpr<nder>e de la. d i. _
Hola. forma, eo que ",o citado. o al ud idoo eo .... padres al"",'l1_
CO!l y en loo eseri'O!l de Jt1>Hno Mrtir ]00 pa"*' del ATy la, 'm_
dicio",-", . obre Je, . '
" " e ca pa ulo empe,..ba coo la oi>oen'.clo de Sir Frecleri c
Keoyoo de que 10!l papi"'" Ch"",", &att}' rew)luc\onamo o.."'tro
cor.oc;m;eoto de la primitil'a hi"oria dellibm eo forma,o cdice
Qui,A debamoo "'perar que ouemo <!e;cubrtmieo'O!l ele maou=1_
1O!l tao lmponao'", como .... papi"'" Cheo' er &'a tty amplfe o 0"""_
1m conoclmico'o ",bre la trao.icln cIeJ rollo al formato c<lice, y
eo particular !IOb", 1.. =0"'-'" q"" tu,; er oo 1(", prime"" escl1ba>
crntianoo para o." k,. primerO!l eo aflclon.,-,., al c<lice. Por abora
coolamo. con prueba, .uflcien'"" para a!tnnar que alguna> Idca>,
ampl iameote compartid.., reJ."".. a la trao,mi.io de 1.. tradl_
en el Cri" iaoi.mo primitim ll<'Ce>itao ..,,- ",,'i""-<l..
'06, ...... m' , _ U.., ,"""lo ooccin , . "'" ,ap(tulo "'CU000 ' " ,ap(tulo
-
'"'
CAPTL'L0 9
QU SON LOS E\'A1'\GELlOS?
PROPORCIO:'ol AN WS PAPIROS !\:UE\'AS PRt:EBAS?
En do'<ada, recient", ha , ido estudiada la pregunta ' Qu son los
",,'ansolioo" cbde tres p"r>pocti"",. Me referir Ii"" 'emonte a do>
de ella>, a ntes de centrorme en la tercera.
Al abordar "'ta tem.!ica, hay quo concedor ' iemp<e un lugar de
p'Mlegio al gnero litorarlo de los ",aago!>''', ,A qu tipo de """,_
' 00 no> enfrentamos, hi"o.-ia" nmol,,-, ",ligi""", biografia.,..,,-_
IDO"''' cri" ianoo en forma narrati"o, "",-ntia"" catequt icos El
primer 1"'-'" en la interpret acin de cualquier e=1to, sea ontiguo
moderno, '" establee..- '" Snero Iilerari o' Si noo equimcaITlos ",,_
pocto 01snero literario de k,. ""angelio>, la intorpretacln "'''' "'-,,_
goda e lnel""" eITnea. La decl'in , obro el gnoro de una obra y 01
d""", bri miento de '" , ignificaclo "on inextricable""-"'to unioo., d i' _
!in",. tip' '' de texto necesitan di"intos tipos de interpretacin'
En esto capitulo no te ngo la Inte nci n de reco noidera r ,1 10'
,,'anse l1(,. . on , o no, biosraff... Ya ho ma ni f""tado mi opini n
sobro este tpico mo do una , ,,,, ' Si r"-,"oo""-,. la inten.. l",..l!_
1. el. E.t>. H;""h, "ahd>.,. '" ''''''''''''' '' ''''' <N, ,, Hn'''' ' Yal.. 1967), p . 7"
TOOaoomp...." ;oo nhdo v.rn.l "" """""""mont, , ;oculad> al '
l . Sohn ..ro ",,10><, l ",j, L i ~ ..,".. 10xI0ni, U " ~ " " ' t y ,
"'lO, p. JS , Il ,,,,,h, V.Jidi,.,. p. t ".
, . A__" "" =ndo "" oo ....ba .. onnda. V""'GX Su""'", k , ",
.o;a", ,.., ,,, ,_ r""",,,", _ .. <C>._ ~ .."""'(, """ 197." pp. " 7 t""
"'"' ''''''''"'''"' '''', "" eo..... .,.k'"' (Od o,," l ..""" " ...... 200>'1.pp. 'J- t,
[!"Clo recieote, ob!.n a remos que"" h. a b l\1.ado un ampli o eoo
""n"", 1.00 ",= gelios !lOo actu.lmeo'e coosiderados uo
del . mplio snero de la. biosrnffas , rul' i".da. en l. antige-
dad. A"nque . upoogamos que 1"" "'aogeli",,, ignorabao l. tradi
eln de 1", griega' y rom. "". , a.,1'" como lo>",.ngelios foe-
ron recibielos y asi mil. e1os eo la. pri mera> dc.da. que .ignieron
... COffipooiel60'
La preguota ' , Qu !lOOlo>",,,ogelios>' ha recibido recieo'emeo
te u na ""I"""la IlL>litao e ran e=1'"" e1i rlgido. a ,odos los ensr ,"_
'lOS , De>de hace dcada" la m. )'ort . de los "" ndio.o. de lo>e""-o
gel ios hao ocepI.do como pnncipio l. idea de q"" lo>
cuatro "".ose li.... e"",ibieroo u. comunidad", eri" lao parti_
culares. Sin embaro, Richard Bauekham )' uo omero da "'pecio.
li"a., bnto""" hao ofrecido uo 'ou,," parad igma'o' los ",.ogelis-
ta., 00 O>Cr1bieron para "na com"oid.e1 crt"ia na, oi . iqui era para
uo eonjuo, o de comuoidad.. en " iaoa. , sino para ,od05 Jo. crt s-
t iao"", """"i"",o dor.de ""''"""""' . Se han ";"0 ..1 frontal meote
eoo'e>tad.. teora, ampli.meo'e .dmit idas sob re la.
da Ii ,. ",'.oseli.ta, )' l aud ienclao.
Doy por biemeoid(,. . Ig" "''' da lo> ioter"""" de lo> a,, 'ore. de
loo elL"'-Y"' , pero 00 de manera inror.d icional' Ms ele un. ,ez he
rro",,,. do porque a18'1"'"' 00 l"-'gan comprender que loo ,,. oge-
lios no eran ca rta ' d irigida 1"" probl ema. de uoa comuo idad
en,,!.o. panicularo la pnoci palln'encl60 de lo, ",'.ose li..., era
.v......_ ""meo,, R.". ........., wkm , .. ,h. C<pels> A e"",,,",,,,,,,
"(h e"""""""",,," Unw.n't} ......" '''1, _nda od;.
000 en G..oo ....pOi>, EaUm.., '00", D. Fric.......,hmidl, E", ,,.',u," O/,
8i"""","i' . fM "'" ,.. I/ah.." ,,",,1... F;:tthbm"'u,," (Tu,"_ y
"-F",,,,", ' ''' )
,. R.J. """" m ' od.l, TIo< peh ro< AI1 0.,;"",= ,lo, Co,p</
.u&mc., (G" oo pido , Eocd """,, " ',"'
. V.... P.F. E , 'Communrt, aOO G<op</ in Early Chn ..'ao ;,,,, A R.._
roR;"h=! "'''''''' m', SJT ti .., ) 1" '" , b .... do R. ",,,,thom' " b
m' ..... pOOl_"'" ' pp . 1...' '', [la" SOm, The G<o""h ro.-.Ueh,;,,;... ' ,.
Ro_ lo " "","'m', JS.' 7 '" (' 0011J- 21
"pun." la hi>loria do Je,6, de " a,.are<. Red ente",",nte mo he 'en_
licio eada yez m:\, Incmodo .nte OYp""ion", como 'fu romunidad
Q ', 'la comun idad matean.' , 'la comunidad joon",, ', et e.' Sin embar_
1.'0 , en ninguno de los ""'aY'" editaelos pur Baudhem se apunan
nue, '", y !I11da, pruoba>!IOhee l. circulacin de 1.. pri",",,,,s oopia,
de loo e,' .ngolio, . lSU. 1de Ilamat i"'. poc su . u>enela !IOn 1", datos
proporcionad", poc la, oopi.. ex;,'ente> de 1", e'...ngolio" datos
quo no. ocuparn en ",to capitulo
Prel endo .bordar la presunto ' Qu !IOn k "'=selios>' de>de un
''''''''' nSUlo, quo ",",reco m, atencin de la recibid. fu'''Y ron_
",ncido de que k ant iguo, papiro, de los enngelios pueden ron_
utl>!Jir e". cu",liOn. De entrada, admilo que l. ronl ribucin ser
posiblemen'e limitad., pU'" di cm. papiros han "'"-"" i,;do ca.ual_
menteen U"" >Ola rea geogrfica, poc lo que puede n no rep'"",ntor
a toda. 1.. primitiyaHopi"" de k e,' .nseli"'. Sin embargo, conto _
mos . qul con pruoba., quo h.n ido aumentando de forma .ignifica_
li,,,- on 1", lt imos '''', y que con frecuencia han .ido 1"'-"'-<1"" por
a l'o. En \o gran cantidad de important", romentorios .parecidos,
a,[ romo en el continuo nuir ele mor><>gralt.., ca>l nado se e1ice elelos
a nlisu< papiros que h. n "'"-",;,icIo, .unquo d ifrcilme nt" puede
,,>br"'''''i''''''''' .u Impo rtancia para la, tradicio"", textual", de los
",'.nse
li'"
En ",'ecapllulo hablar de 1", a nlisu'" fragmen'o< de papiro de
k "'=sel i<, con "'pecial ",ferencia a f", papiros Oxyrh)'och",
1. V.... GX Sto """,, R" i . rt;... .. " ,....... , Corou"".,., ... Sil[ -.,...,
""'"' , _, od. EH. '-"" "-'ne ,'- (Atla",,, &hoiar> ""'", ,99<"pp. ..n
. EW. """""', U. "',.r",,'-I " al. ' .....l , "'" 0_ """" _ ,vo. lX'V
(",,,,,.,, "",.", [,pk<"ion Soc",," ro.- t" Bri h oh Ao.>d."", , ..n 'l.""
Ha>J"", .. al. ' .....l , "" Oom.",,", _ ', ",".lXV U"'" Gomj,,, al. (od. l,
TI" Onrlrm<"' _ , .01. lX\1 U9991. l 'o "",oo ;,,<I. ", problomn t..t ual" <1.
.-. pa",,,,, "" J.K. El""' , 'Fi ", ...' """,-n d tI.. ""'-', T""'''''''''', N",' r 4L
(19991 , ,,," m , y ....n T" .....' F......." " from
O>yrhvnru' , _ r ' 1 'l(I(I()' ' ","m , P... . H".d, Som. '"
Papyri from 0>"""",... ... 0."""".and Pr.Hm'""" A.....""", (, rB" 'l(I(I()'
,.,..
publicad", en 1997 y 1999' E" ", papiros nos obli s. n a recoll>ide-
m, un. le"uyeele ""'poe" la P"'SUn.., ,qu , on 10> en eseli""
Sobre e"e a.unlO, '"' ob>en'a oe srae eoe'",-"e en" e la, ropi".
eoe tempor1\nea, ele eseri' os jodl'" ee rol """ cu idad(",ameete e1a
borad"., y las .n'igua> eopi.s ele1", e\'.nseli", en cdice>. Se ,,,,,le
decir que ]'" rol"", jodl'" f""ron ""erit'" m id. d<amen' e ron una
e.lisraffa f<TInal , al ' lempo que '"' alinna que 1", "'.. ngeli", e ran
ma nu. 1<> ' prooa"",,' , ' pr.le' iro' y 'c!ien' eli>l"" de o na secta cerra
d . E.>pero poder <!emo,'= que e>" di'lindn ca rece ele ba.""
obieli"",.
9.1. Lo..,'angell oo e" mo mano.ole, pr cUc<
Va nos pa1eOgrafos grieg'" han ,ido m:\, ..gaces que 1", es-
>ocial i' ''' del S T.I ",ni"" 1(", da'", proporcionad", por 1". .n'l_
guas copla. de lo, ",'.nselios ' En '''' lmponae t"" ronferenci".
Sch", eieh, Maoruscn'p', Soc"'Yaltd & lfq 1" EJl',' eh,.;" ,o" EIi''P',
CH. Rolien . en..yOoe n""", itinerario." eomo indica el mulo,
Robe", ",,' od i la fonn. en que los . n'lgoo, m.nu",ri'", cr1"la
n", ilo mlnan el 1mbi1O , oelal y dd Cli>li.ni",,,, primill _
"Oee Egipto. fu' o)' rom'eneldo de que Rolien. '" pl.n'e la, mes-
.. . cIecu.d.., pero 1", papiros puhliead"" recle e temen" ""'"
obl igan. modificar n ri.. de ' o, rond u,.)n.., que ln" u)'e"", da
mmee" en cie rto nme ro de ",udi""'''' <!el "T,
En primer lusar, esbozar un punto de ,'i>la ron",n,uado, del
que 1", palegraf", C II. Roberts )' Sir Ertc Tumer ' , o e 1", rerre-
. E... ""'''"' ka ,;_.. _ ntao ..,. """"'''''''" ' ,..,""'" do> """" do
mi """nhOOOO _ E.ul, Roce"h oo of ....n _ '' ""'>O', en n .E. Auno> (ed. ) , -n..
Cosp'o("'n_ '" 0.",,, .,,"'" (G".oo ""pOi" Eoni ma.., ' 00 " , PI' .,." .
OO. c.K. Robert. , M,"=np', ."""", "'"'"'1'in E.-{...,...."
Oxfc>nj ...", Pe.,., ' 'I791.
1'- E.G. Tum." n" T",poIar>' af ' "' >:,rl-, eod" m l""lf,", of
","", ,Iv"" ;" Pe"', 19m . V_ tomD"" E.G. Tu....-, e-k ,,,",,",,,n ,,,, o( ,h.
' '''''''' world ' don!, ", ......., 1971, , ..n G. e,vallo , K. " ..
<;u,,1 " ""Ik.mb o( ' "' >:''"' "'Mi 'D -..00, BuU..in . upple......,
., (lmKk." ..' ;'y of LondooI",," n.. of Cla>oUl Sond ;... , .."
sentan te, ms dc>tacad",.n Segn ell"" los ma nuseri'", "",ri'", eo
gri ego en los primero> ' igl", de la era crl"iana pueden d iyidi"e eo
d", grupo>, "-'gn el ' ;po ele lelra, 'ca!igrafi. para hbro' y 'ca lirafta
para cIorumeo'o', La pri mera era u....da l"'nernlmeote para obra.,
literan." .unque oca'ionalmen' e tamhio para 01"" 'ipos elee=l_
"". los maouocri'"" ernn ru idado..meo'e e,crilo, por "pert""
"""rll=, frecueotemente e",lam. En l. c"igrafi. para libro se ul!_
lizao lelr" yenic"", j' "'parada. (>io Iraro> de uo;n), a menudo
ron ado""", eo la parte ioferlo<; ser.eralmente . 00 hiliocar"" e.d'
la> le"", lr.di,id""l", raramente "-"'r"",,len eledo>Imaginarlo> reo_
glon", honzon talc> eo el papiro o pergamino. ,",o '" u..hao tipo>
cu,,;m. los maou",cUno ela borado. ele ",ta forma tao cuidada
era n m. """", j ' "" uli li7" ha la e l;,e m. educada. los ejemp""
'd :l, ;c",' de man useri' ", cr1";a n", de "'te ",'ilo >00 el S;nalhco y
el Vat ica no, del ' iglo IV. El primero '" una ",pMnd;da 'ed;clo ele
plpito' de toda l. 8 ihlta gnega; el Vaticaoo '" una 'edicin del f'1-
pilo' ele"" e",ol"'li"', Jo> Hechos y ca, i t<>do el cor!"" pauh oo. "
La c"iraff. documentan. fue u..do para documento. rutina_
no> de t<>do tipo. La """n'ura era rpid. , generalmcnte coo reoglo-
""" largos y con poco inter'" por l. bilioeari dad. Algun.. lelra.'
indi,' ;du.b ;han hgada> le.d. se u, ilizahan trazo> ele unin). Los
m.nu""rit'" redact ad", de ",te modo", u..ban con frocuenc i. eo
k negocl'" o en el rnhi to pri ,..do. Si l, comparamo> con "" de
'caligrafl. para I1h",,' , podr1:lJTl( dec ir que er.n 'd ientel;, ta' .
S;o embargo, "" Importante oo,.,rvar que h,W tex literarios
"""nt", 'eo cu"i"" ron callgraf> documentaria, l' documen'", eo
k que 1.. Iel.-.. -..0 generalmente "'parada>, eo hiline>.ricla.d. Una
11. No,,- q.. ", uo y 00 01;... rrU ""mir><'" por lo>
p. d ..' .... cu,.. pubU,"" o.",..u llado . H, """"'_ oon """;mienlo
In p1aochao de "" papiro> udiadoo """ aboj<> ... <..-act"",'oa. ..__do
lo>hpoo do ...,mu.. m, .......,... , 1.=. ' ;0 "",,-00. """" ,""";""'"
''''',o.d iado "" juic"" do loo.."";.,Jj...., no "" mm """""'-
l!. Un ". <;" nto. Uoport am. """".. """....... ' ;o,;'ioo , dol ",,;0,,00
... T.e. ....., "" . ... rtiru. , ,o. Coo", V. ' ''.n"" .00 Com,an, ;",', lrs
'" ('00)) ",.."
copia ele l. '...a.,,,,,,,,. noin (SoI>n?Id O:m"ilud" d. Al"'''' ) ele
Ari>tO' e b , """rHa en un rollo de finale, del 'g10 1, es un buen
ejemplo elelo primero. E, ""clente que fue e",rit. e1epri"', .in pre>.-
tar mucha a tencin a la 'pariencia exlem. del 'exlo. En algo"'''
''i", '" o h>en 'an ha'la cinco Ic<,.". jonla. en u na , ola ",",uenci.
Fue """'ta en el "" """) de ='ro rollo>, CUY'" .0\'....... con tenfan
d.to. ""hre .gncull ura dd 78179d.e E. de .uponer que '" trntaba
de una copia prlHd. de la obra Ari ottele . Una can. pri l'ada
fechada en tomo . 1 170 (P. O'y. 2192) e, un buen ejemplo de docu _
me n' o """,'o ron 'caligrall. de libro', redactado ele forma profe-
>1<>na l poc un experto """nba. El a Ulor, que pre>umible mente d ie,
la cana, anad iOuna po>dala en "'tilo cursi,,, documentario, ~
En la> conferencia> Schweich, CH. Roben . romparo l. 'ele-
gancia hier.llica de lo. roll,,. groco- judl'" de la Ley' con 'la a pa
n encia rutin.n. de 1,,. . ntiSU'" cd ice> cn"iano. (del AT o de
e,cn'", eri" ia",,.)' (p. 19). Con poc excepcion"", 1", ma nu",ri_
t'" cri.tian", e" n 'ba",do. en .. el mod elo documc ntano, no en
el de lo. ma nu, cn '", d ' """ grieso. ni en el de la t rad icin
greco-judf. ' (p. 20), Ro ben . deduce que, ' i la> comunidad erio-
t i. na. '"' re!lej"-,,,n en .u. libroo, au nque fue", ligeramente, pare-
cenan ' haber e"ado integrada. no tanto por intelectua"'- o gen'e
aco modada cuan'o por hombre. ",,,mole> y corTientes de clase
modio o baj.' (p. n)
En 1977 Sir Ene Tume.- hizo o!<n'.eiones 'mil.re, en ...
ahora d ~ . i r o ""tudio ""hre loo cOdiceo en papiro ele loo . igl", 11 Y
IIl . O!><.ervO que no ,,", ulta fcil e""""trar ejempl,,. de caligrafra
entre k,. mencionad", cdices ele"'" periodo, ' Su tipo ele letra ""
de hecho, ron frecuencia, infonn.1y ru!in. no, """nlo con ba>1an
te rapidez, mo ' i1 que belk>; p.-Cliro para alsuien m, In'""".cIo
por el con'eniclode lo que ",l 1<:1,, 000 que por la prese ntacioo'
Turne.- cila conti nuacin .ISUno. ejempl"" entre 1", que inclu-, ,,
14. Pan ..,.. oc. . jomploo, ""'''''' 10> pboch.. .. y '; ' .. E.e Tumor, C.....
M.""","",,>'od .. P1'. ' "" ' 14
la mayor >ane do los cd ice!< Cho>!or Ik. tt y. ',,"" 00 dan l. impre_
,iOn de """ libros ' li loo", loo mrgones . on pequ enos, j ' loo renglo-
nes generalmente largoo' ; .., es""", '" de ""sunda el""" " 1"" rom_
paramos con 1"" rollos on >apiro de l. poca"
lo> pun lo, de ";>la de '"" '" do. Sisa nt""' de la pablgrafta han
""'ido eco enlre ,..,-j"" ,",pociah>l..e n el NT. E.n199 7 lIany G.mble
"",","'O que, con anterioridad al .iSk> IV, .. muy raro oocon' mr
",,'os cri>llan"" redactad"" ron 'calis raha para libro', con el Sinal_
' ico y el VOlicano '"" rompieron barreras', 'nunca antes habl. n .ido
"m bello. lo. libro. cri"iano,' " Ha"a e n,onces, lo. cri"iano,
hablan ",n;do poco in' or"" es[,jco por 'u litem'um, y no >areco
quo ' mieran una acti tud cu l..", 1hacia.." libroo. Por el con". rio,
k" man"""ri' ", greco-judl"" estn mejor oser1[(,,; ' soneral men' o
p"""nl. n uno oseri' u ra uniforme, formal , con , onden ci.. no .Ok>
hacia la "caligmfra para libro", , ino tambin hacia un ,",'i lo deco-
rado en la pane Inlerto.- do la. letra , ' "
l,,,,e<!ay Abander" j ' Bart Ehrman" han hecho recientomento
comentan"" parectcl<" . 00, PU"' , u no exag=ln decir que el
punto de ,'i.ta Robert ._Turner ha adquirido car.1ctor de ron""n, o
Se "er-;;j con claridad que ",c",...,al men"" en patte, la .,.c, ..,rncin
de que k", """ngeli"" .on un ..,!>sncro de la biogralla grecorro-
mana, 1""" >la no em normal mente de ""sonda ela"" ni d;ent"_
lis"'. Y rue>l ;ona a un mo la>d;"'in... aproximaciones Ii'eran.a. a
k" ",'ansoh", que '" han pues' o de moda en la. ult;m.. dcad..
s; la. copia. m s anlisoa. do la obm de los el'anseli"as fuoron
IS. p. " .
l . H""" T. Gamblo, 8"".. aod fl<od= '" ," Ea,", ""'wc' A H"",., of
0."""", r m ,- (N", Hm" , lando,. Talo l ' "h "';" Pr"', , ..m , p. 80.
l7. l bid.. PI'.78"
lO. ""'....,. .....""', 'Aoc""' Book Production a"" , he 0,=1,,"," 01 , h.
.. , '" Ilaoc kham. Il" Co"..l, fe< AIIC/ui ,,,,,",,..".>ll "
" . Bar< n. T.., a> W;",,",,'; N..., T....""'''' " ","" rip" aOO ,h.
Soc ;al H,""'Y 01 Ear1)- ehm.;,,' '-.'" B.O. Eh"",," , M.\\' llol ..... (.d'.l, 1M
r", of , ", . ''"' r","",,", '" e,""""",,",,,' fI<=eh lera"" RapOd> F,.mm""
' ....l, pp. "' '"
decidida mente ruli naIia, y pr1Ictica>, ""rfa n e>eTitore, m> bien
""fi.licad", que "-....ron toda una gama de t<!cnk"" litera n",,' !'lo
apr oc1arfan quiTA 1", a ntiguo> copista> el a rte literario de lo>en n
l"'1i"a" <. 0 no fueron capac'" la. comunidarle> cmlian.. de pro-
porclonar copi"" de .uo <>ori t'" al nh,,1 de la .ofi. ticacin que
requerfan?
No h. re f.ha que no> torturemos oon ta"'- pregunt"", pu,", 1",
papiro> recienteme nte publicad,,. n,,. obligan a modiftcar el
punto de "i.1a ron"" n.uado. Mol. adel an,e o fcece r deta lk'S b,. i_
oo. de lo. que, ca,; oon toda "'guridad, . o n 1", I"'piro!l ms an'i_
gu'" de lo. cuatro ",a ngeUo>. de e"o> I"'piro. '"' po>-
tenor a mediad, ,. del .i[do 11, a unque lo. p"pinlloS'" dudan con
moti\'O de la fecha P<OC""' , dado . u frecuen'e frngmen ta .
no. Expondr el rontenido de k,. papiro!l .iguiendo.u nme ro P
ltal romo !IOn u!<ad,,. e n 1"" mod erna. ediol o n,,,, del te" o grieso),
que", coITe>ponde de ceITa con el on:len e n que fueron pu blica.
d", por primera ,""z"
9.2. Lo. anUgl>O' paplroo de Ma' ...,
Te"'JTl(" actua lmen'e .ie'" papiro!l de Motoo, """rit'" probable-
me nle an'", de l. mitad doJ >iglo m
(1) PI l . P. O'y. 1; 1907). E"e pequetlOfrngmento de la gene-
alog ia de Ma' oo (l , 1_9. 14_10 ) ' uele ser fechado a comienzo. del
'iglo Ill . La e"""urn '"' genera lme nte bilin""r, con pocos trazos
de e nlace . ESl lan rerca de la oaligrnfia para lib ro romo de la
oaligrnfia documenta ria. Cuando fue publioado por pri me ra ,,,z
",. Pan <odoo K. ""'"... ,..., ', "" ka ""blicotin ortgCrud .. loo'.."" ,
foroouIf.... plan<h", Y" b" ol" /; _' ".... J. K. EUjott. A Biblioo,.,m, o( e .....
,"", T,,"''"'''' .",,'"ript, p,.." '91"" 1(100''- TornbO>n
K. Al """ l._U. KwJ.'f."" u". J.."""",,,,",,, N,"," T,,"'
"""'" ".",!ro. "" Gru ....-. '994".
>l . Pan U.. d. Ulm.. miH,.., ,,..,. K. Al""" , R"""""",,, de. "';"
ch''''.... </" ,,h, _ . ..,. l . BM",.. """. '....-ti", N..... V"",, ""
Gru,...-.1976)
1898, o>te fmgme n' o fuo con.lde rodo '01 manu.crilo mA. an'iguo
coooci do do cualquior pano del
(l) pn (. P. Cho"e, Bealty 1, 1933), E"o cdico, quo dala.l
parecer de l. primera mllad del .i[do 111, oontiene parte> de k" capl _
' ul"" hnales de 'date<> (20,24-] 2; 1 I, U_19; _ 16,39), as! romo
pan"" de M. """, Loca>, Ju. n y Hechos . El primer edi'''' oh!ocrvO
que 01cdke "" obra de uo """"ba competonte, pero .io preteo' lo-
n,,, caJigltlhc",", con un. caligrnfla pequen. y mu)' clara. 1= letra,
'ienen uo. claro ioclioacill hacia la derecba, opuo>la' la ,,,"lcali_
dad enrootrnda ge""-'ralmeote en "'" escrito> romano< de k" <1<" pri _
moro>'itd""-" T.e. Sk",, ' , docaoo de "'" paplrOk'l.!'" contemporAne_
"", ba oh!ocrvaclo recien'"""",'e que, eo con'"",,o roo P64 P67 P4
h", ms abajo (4)), '00 ",,'aba pr"'i"o para 01U"" li'']iro' H
En l pri"""'" pgina> del capnulo octal" h.blaba)ll de la Impoc_
laocia de la pubIk=iOnde 1"" papiro> O",,'or Bealty para 1n"o>tigor
el origon del cdice. Sin embargo, tambi"" hay que decir que ha
ejercido <!o."",,-,iada innuenci. en "'" ""t udios de la """ritura de "'"
a ntig"''' papiro>. Comol'erCffi(" , l. caJigrnh. de """" la norma
(]) (Ann Arbo.-, Uni,,,.-.idad de A1!chl ga n, 1m' . 1937),
E"e pequene fra[!ffion' o de pan"" de M' 16,29--40 puede "'" lecha_
do a medi.d"" dol .iglo 111. Su o",,""ura "" de>cr1la como '",ml_
u nclal' , roo lot'a> "ertlca"" ...
(4) PM (Magd.Jen CoI1,'g<, (};<ford, Gr. 18; P67 (P
Barcolona 1; 1961). E" "" fragmeot"" de A1t 3, Y16 prmienen del
ml,mo cdire quo "'" fragmonu" m, .mpli"" de Le 1, ] Y cono-
"- on.hrnc", """..., od. _ P. ""'nr. u,. ...h...-s. " um, rol . [ (Lond....
..,..,. Eoplorn;on FU"",''''''l.p. . la _>da do .." od;Qn """""OC> ",1Ia_
m. m..... !ugmo"to.
H EG. "'"_ (..tI. n" (1",,,, "', " " """..., ;0[. " (",,,,, ,.., E""'Y
W."..-,'om. "".". ,."
,.. TL ....c "", " ""u",np< 011M F"" Nrs., o ..n , .
M. V " mb"n .... _ o.. ,",
n . V Alaoo , p. 283. l ... 00;. ", ,,.,..d. , "'" p'"'''' no_
"""",.1m;, mo cdi<-. ronh.", ....... do Hoh O,J] _ 10,'
,
1

"
'
'
'
'
i
!
.
_

:
;
:
m
-
o
.
m
"
"
.
.
.
.

.
"
_

.
.
.

\
5

e
e,
m
-

.
e
E

.
.
,
.
.
"
I
i
,
2
,
,:
;
:

+
'
d
.
"

s
e
a
e
:

e
s

&

t
'
!

.
.
.

e
j
s

"
i
l
s
a
a
e
g
"
"
'
"
B
.
,
.
-
1
3
:
:
e
-

-
1
3
+
m
3
"
(
j
-
1
3

j
;
'
,
"
'
-
1
3
=
,
S
i
w
'
"

e
5
0
]
e

t
e

>
,
t
;
;

2
:
2

s
,
I
j
-
"

n
"
2
2
.
2

_
_

f
h
u
e
a

>
;

'
"
:
.
'
'
2
'
"

,
,
g
.
.
.
.

"
'
!
-
<
E
J
i

.
.
.
.
!
1
"
"
"
:
:
:
'

l
-
d
_
1
5
5
-
l
J
s
-
"

l
l
/
l
1
:
l
!

"
'
a
1
1
<
r
,
=
1
"
"
z
-
o
2
.

h
;
J
i
-

.
"

-
g
.
-
:
.
.

"
'
"
1
-

"
"

.
.

.
,
.
,
;
!
i
r
"
'
"

.
:
:
"
r
e
'
1
H

B
'
O
j

_
1
:
.
"
!
flay OtlDO dat'" que indicao que ""te cdice fue u na Mi"OIlM
1=." E.I cdice fue plaoeado y ejecutado meticulo"ameote; Jo ms
Impre, ionaote "" la habilidad del escriba eo '" reaI17.aclo. Too",
""t'" ra.'g<'"lndi cao que se trat a de u na I1erTT>O'<f'ima ed",lo de los
cua tm e,-aogeli"" cu),a producciOo habrfa , ido muy ca ra.
( ~ ) f'77 (z P. 0 ' )'. 26113; 1908). & te pequeno fragmento coolie_
ne panes de Alt 23,30-]9. Recleote meote ha ,Ido publicado OIm
fragmeoto de Alt 2J de la mi"",a pa.gina (P. 0 "Y. LXIV4 4 0 ~ ( 1997])
Pete r Pa"" "" pri mer editor de P. 00<)'. 26113, """',,'O que P77 ""t.t
'dd icademeote ejecutado ron uoa fina pluma': su origeo a finao"
del 'iglo 11 lo ,ita entre 1", te<loo m;, aotigooo del S T." eH
Roben . habla de 'u elegaote caligraffa y de .u uso de ' lo que fue o
neg a"" uo .i >tema ""t.tndar de di'i'iOo de capltuloo, a,1 como
de puotuaciOo)' pausas'.
(6) P IO] (z P. 0 ' )'. 4403; 1997), & te peqtJeoo f"'!lmeo ' o de M'
IJ )' 14 fue fechado por .u ed itoc, J.O. Thoma>, a lioales del ' iglo 11
o romien"", del 111" En opi n""o de Thomas , 'la """ritura .. muy
elegaote, con oca'ional"" )' lIama ti, 'O> .dorno> eo la parte su perior
yen algonas letras'. la caligrafla .. tan parecida a la de P. Oxy
4 4 0 ~ . P77 ( , ~ m:\, arriba) que Thomas contempla la posibill_
dad de que pro'..engao del mi,mo cdice, aunque en defioiti'.. cree
que ' lo ms "'-'guro "" tratar k", papiroo como prmen",ot"' de do>
cdices di>lln"",',
(7) PI04 r; P. 0 ' )'. 4_ ; 1997). J.O. Thoma> considera que po-
demo, fechar ""te fragme nto de Mt 21 'coo cien. segurlded en la
segunda mitad del ' iglo 11, aunque .io excluir una lecha lisera-
meo'e anterIor o po"enor'," Est e proca,' ido j uicio no "" 'igno
de indecisiOn, ,ioo de la dificultad que ti e,.,n 1", papirlogo> de
" E""""""" _ "'rbooldoot mao" "' ript '. p. "
'l . PJ . P=ono, .. '"' 0<,_"", _ .,ool. X)(J([V """'"
"- Rob",,,, M,nu"""" p."
"'. f .O. Thom.., ,n H.OOI.,- .. .l . lod .), , " O",",.,,"""",n , 001. LX'V .
PI'- ,...
H . f .D. ThDma>, .. ,lo. 0<.,,"_"'"_ .,ool. LX'V. p.
fochar J>Itleno. frngrnon' "". Thoma. 010"" quo la ealigrarla ""
muy ruidada, """ un amplio U"" de adoro"" en la, 1"'"", l' coo una
e"rieta bilinoaridad. l 'na ,ez ms habla Thoma> da uoa caligrafra
'elegante' ,
Al formula, lo quo he denominado linea, .rriba ' pun' o de ,iota
eon",o,uado', C H. Robo", utili,.6 una Ii,.. de 1""quo en 1970 con
"deraba lo. d iez pap;"'" blblicoo eri"ianos IT\. antig""" l' 1""cua
tro papi"'" oo_blblic"" cmHao"" ms Robertubraya.
ba que, a excopein de "'" c...,., ' 00 hay o>erilu ra caligrMiea en
el grupo'." Eo diez e.."" de catorce, Roben. deloct 'b, lca menle
una ea hg,.fra de documen'o' ; ",to, antiguo, papiros podnan
do>erttos OOffiO' c1oe umentano. reformado'.
H
U> "'" excepcio"",,,
eran (4) l' de mi Ii.ta, ju n' o con P. Olt)'. 1, 1, uoo de los """ trag.
me n'"" gri ogos del E,' ansolio de Tom.
En la 11,.. de los ""e papi"'" m<\> anHgu"" del E,' ansollo de
Mat oo mencionada arri ba, (4) j ' m 00 ""01, como . uponla Roben.,
excepeio"",,, al modek> genoral de e>eritu,. 'docume nta na ",rorma
da' ;' 001 la norma' La rodente publicacin de (6) Y(7) ha alterado
eon,idera blemenle 01 panorama cuatro de los , jete papiros ms
a ntiguos de Matoo o"n al menos tan cerca do l. ' caligrafra de libro'
como pueden "'tarlo de la e>eritura 'docu mentaria reformada'
Mereeo la pena oboe" .., que, a unquo la datacin de pap;"'" es m;"
uo .ne que una ciencia, 1.. ealigrafr.. m> literaria> de los .iote
pap;"'" (mi. nme"", 6 Y7) tienen toda> 1.. p"" ;bi lidadeo de
'"" la. IT\, a nligua. del grupo.
Ro,ulta .ignificatilll el hocho de quo cuatro de lo. ""e pap;"'"
IT\. antigu"" de Mat eo que """",,,..mos ",u'n ruidaclo"a mente
e>eritos, ron uoa eleganto """ritu,.; pero '" po"ble, por ...puesto,
" . CI!. Iloborto, 1loob ' " t "'G..oro-Roman Wocl<f . '" rI.c"",briJ." Hi <Jory
""lo< B,, . .... P.R. ""royd, c.F . hano ' Caml>id,. ......, 1970). PI'
'l"
"- """=ripI ,PI'. ' l "
". 'bid..P. l4.
que fu' ura. I"'blicaciones de OIroo papiroo pr oporck>neo nue,.",
""l'r"""". La idea que ",oSo defendiendo e> que ell"' n'o ele, ';,Ia
ron>cn>uado neces ita abora ser modifjeadoo las copias ms anU_
gua, que con,en n mos de 1"" ",nngeli"" configuran un cua dro muy
d i"i nto de lo que 'uponlan 1""recien'", e'peclali,ta> e n la materia
Los ,iete papiro' ms antiguo>de Mateo "'giereo que ",,'e e>'aose-
lio fue usado tant o pri,'ada romo polblieame nte. Alguno>ele k)O que
ropiaron y "-"'-ron el E,'anse lio de M. '"" en la '"-'l!uoda mll ad del
'iSlo Il 00 le ronfir.eroo uo ""Ia'u. de 'segunda el"",,' ni lo ro.,l_
deraron pril'ado de prel em ion'" literarias
9,) , Lo, anUsuo, p.apl..... de Juan
l=ronclu>iones pr mi. ionale>adelanla da. en la. tres oecciones
precedente> noce>llan aho, n >cr deITl()Otrnd.. mroian' e 1()O d..os
ofrecido, por lo, aotiguo> pa piro' del El'angel!o de Ju an
Act ualmente ronlaITl()O con diez papiroo de este e>=gelio que pare_
ceo ""'er '" ori gen 00 m, ta rde de mroiad<)O cIeI ' iglo lIL Cuat ro
de elloo fueron publieado. eo E" a "ez no e> necesarl o
romeo'" 1()O papiro> U"" por unoo10<1<)0 los papiros del E.-angelio
de Juan publicados ha'la 1 hao , ido eui dad<amente editados
ron trnn>erlpcio"'-'" completas j ' ampli a. plancha.
De los d iez anti gu()O papiro. de Juao, puede doci= que cua tro
han .ido e>cr1[()O ron uoa 'caJigrafla de libro' , o al meno>cercana a
e1l00 P66, P90, YPI08. Tr", ""tAn quiz ms prxi m"" a d icha
caJigrafla que a la d<>rumenlartao YPI09. Los "es re. lan_
JO. v...... vol. LXV" n" """",,,,h,,, _ .lo> ru"", ....,_ , P. "'"
"'4H (_ P'06" , han ,m""t.><!oo por W.'.H. Co" .
... v.... w.J. En,o",yn.e P>"" {.d' .l, n.. N"" r""""", " c.M. ..,. 'v.
n.. eo.",1 "'cad"", ., SI Jalm__ n.. _ ([.,Oleo, Brin, , ..' l. "'''"' papiro>
_orioco> "'" rochaoo por In.me...l,"el ..... m "'. pn . PlS
y P,". """.dado"... K. ...""" "'v;ua oon m"",,,,,,,,,,," por
. n.." Parte.-... ;.r.n h...... del m" ""'""" ..... 'v,...""r.ooo no
aquf
te' "" acercan m" a l. caligra fla docu",",otan. que a la de libro,
auoque oinguno de ell"" "" un ejemplo clsico de
PI06 YPl 07. En ,,",umen, 1", . ot;guo" pap;"'" eleJuan ""lAn"""n_
t"" en una esc"lo que ,.. de la caligrall. '"",,1' ele libro. la ""hgrafla
documentarl. 'reformada'. Como ,1m", arriba , e>te lt;mo odje1i'D
fue u..do por e.H. Roben. para defioir el e"ilo de la """ritOTa
""'0",,1 U>adacomo oorm. eo 1", . otiguo" m.ou,erit"" cri>tlaooo
Come otar . hora bre\'emen'e lo. cua'm que"" hal om mo arri_
ba en la menclooada e",al. , pues ",n k", que mo claramente
pone o en tel. de juicio lo que he <Io."",ri to romo eon",o"" en bog. ,
e.d. , el puoto ele,'i<la ele que los enngcli"" fuemo ron,;deraci<", .1
principio de formo u'ilitan.ta, como e",nto. de ''''!luod. cI... q""
u""bao una escr:ltura 'dOC1Jmeotan. refonn.d. ',
(1) P66 (; P. Bodmer 11; c. 200 a.c., 1956). Eo '" primera ed;
eln e1e1 "",o"-,,,r:llo, Victoc Man; o iocluy ampli"" ",",",otano.
!IOhre la delicad. caligrafl:l ut; Ii, MIa. La <Io.>fioi romo muy ",,'i1i',ada,
con I""' ;bilida<lo." ioclu", de ser dc'>Crtla como 'litera n. ' , Ob><.'f'.D
que l 1"'"", son totalme n' e Independieot"" y en gran mooid. b;lI
oear"", e loclu", de"",bn cien.. """'"'i>-n,... ron l. cl'ica 'call
[lI'la de libro' cIeJ cdice
(2) 1'90 (. P. O'y. 3513; 198]), E"o" frasme n' o" ele Jn 18 y 19
""O fecltad, ,. con "'gund.d a fioal", <10.'1. ;glo U." Su e>t;.) "" muy
correcto, j' 1"" 1"'"", ".0 clecorad"" con d i,."""" '''''OS; "" b>ka
men'e bilineor. los pe""" lo eOlL'ieleran ..meja n'e al PI04 (el
omero 7 ele la precooeote li>t. de Jos .ot;gu,,,, papiroo de Ma' eo),
que"" cle>cnlO Cmo 'de eleg.ote El ooitor de 1'90, T.e.
S"""" o",",n' que el "",ou""ito habra .ido preparnci<) mio"";o,,,,
, '- v.... V. M.o"" """,,"' &>d_II, ,,-ik" ]"m , "''''. '_1< (Colooj. ,
CC"""" B'bl""-h"" 8od"""'-'na, '''''''.,.,. , ... "
<l. Pon doW... , p,"oc"" ,.,. , b' EUiott , ......... -n.. ,""" r""""""
'" GNd,;oI. 'V. T.e. St.>t "'-"" "'" """", ,ool. L. ed . A.K
110",,,,,,, m""w- H "", .. _ Ceo puDo h, ;",- """""""' _ Cblo"", ",,_
.,,,""""'"-
H '-". TOO""", '" "'" O_.,,,,,/w, """.,-, .... lX'V 0 " 7\. p. ,
"'
men'e, coo e>pa<ios eo blaoco paro posi ble, oOla., )' que el cdico
pudo muy bien habe r cootenido do, "'=g<li'"
(]) r; Floreocia, P. laur. l m' lIIJ I; un J>f<lUeno f.-ag_
men'o elecom;enzos rlcl 'ilo 1lI, coohe ne parte> de nuew I!oeao ele
E,,;l e"" Uo en u ncial blbhea o may" ula, e.d., ele fonna no
d i"i ota al nmero (4) de mi li... de papiro> de Mateo." fula "me-
janzApuede apreciarla claramente locJu.., un ojo ine' perto.
(4) PIOS (. P. lli)', 4447; 1998). Se ',"la de d", fragrn en' ", uol _
d", del final de Jo 17 y del eomleom de Jn 18, e>crl'", con lel'a.,
inde pendien'e>, e.d., , in ''"'''' de un >6n. Seguo el editor, ""'.E.H
Cockle, lo ealigraf1a es prop;. eleuo " perto, 'una ealigraf1a hermo-
sa , de lipo med k>, ,'ert leal y en may" ula' , ' firmc men' e
Como la Unla ut1l1,.ada '" metlica, eo improbable que l. ple,.. ""'-
anterio, a 1.. pnm..... do'cada, del lIJ .
9,4, Loo anllgoo> papiro' de loo e.-ange Uo> d e Mar:coo y Luc.o.
SOlocontamos ron treo copia. del de Mar""" en papI_
ro. PS4, con pan", ele Me 2 y6 (y l n j ' 17), datadel.iglo VI. P88,
del , ;glo IV, conliene eas ; lo tolalidad ele Me 2. SO PH '" proba_
blemente de medi. do. del .iglo 1lI . Se Irata del cdice Che..er
6e>.uy, eoo paneo de k cuatro ",oogelio. y Heeh"" del que hemos
hablado con antenondad. Por cle>gracla, no ha)' fragmenl< del
El'aogelio de MaITOO entre loo pa pi,..,. publi cad,", recientemen'e
S;, como .firm Joo O'Callaghao en 1972)' Carste n Thiode eo
,-arta>publicaciones. part ;, de 1991, un de rollo de>ru_
blerto en la Gruta 7 de Oumr.ln conli ene pa"'" de Me
ou"'tro conoe;m;ento rlcl 'exto ele"'te "'=g<lk> deberla ""rotr._
.... . 8.R. """,," "'bliWJ N"" T,,"""" " P<pm.. P89-P9j , """""
""" ... Hi,rorial "'"po."'"" 1 n.o """...., ""'umontary
.....""h c. n"., M"",.""", Un'""","', ,..n, p. " . P3n _ U.. , .."""ha>
"by d , En.., , P,,,,,,, 1110 "'"", T"',,,,,,"' 'n G....k, .... IV
Oj. P. "" , O>t' ",[;,.00 >oc CocIJo "n "" On,h.""..'", Po"";, wI. lXV,
W . ''-- lO
e"" 100 .no. Se plan''''' rt.n nu",'.. pregu nt.. relat;,,,, .la pn_
mi tin recepcin de M. rcoo. Como el rollo fue probablemen' e colo-
cado en la Gruta 7 poco .n'"" elela llego<!a de los rom.n", el.1IO 68
d.C., ."' . re", de bi de h. berlo e!lecito .nt"" de lo que .. crel. Si
el ",' ange lio fue "",rito e n Rom. (como opin. n casi ,odo, 1""
..pert "'), cmo lleg. QumrAn poco "-"'pu> de 'u compo.iciOO'
,;Podem", pen..r que M. I'CO!l tU"iera cie rto inters para l. comun;
dad de Q!Jml1'l n' Y,i no, ,;hay que . uponer que al[!Una otra per=-
n. colocO el rol. ) e n l. Gruta 71 La, pregu nta. '" mul' iphcan . H. y
toda' ia mucho en juego, por lo que 110 . o[prende que la d i!iCUSln
de ""la '0011. hay. e...do !lObee ella pe'e dura r"e la l' ;m. dcada
Sin embarg o, una ;mpllcacln elela ' "oli. de que "" un frag.
me n' o del E,..ngolio de M'ITO' apen.. ha 'enido eco en la produc_
clOO . como el re.1Oele e1ocument'" de Qumr.ln,
e>l <>crito.oJo por un lado; por lan'o, forma parte ele un roIkJ, no
de un cdic<. Si el fragmento pertenece a M.re"" en'onc,", e. pro-
bable que el "" angelio fu""e e!leri'o en un rollo, y que >610 de>pu'"
'"' hicieran copi en cOcl;ce . , Parte del c. puulo 8 del pr ",en'e
libro deberl. haber ", e1o r'!IC11'o'
Lfirm. cln de que es un frag me n' o ele Mc 6 h;do
""""'iela. un minuc!o"o e<amen Inlerdi!leiplinario.
u
I!J ,,,,edic'o
deljurado '"' uruln;me; no form. parte del En ngoho de >,tareo"
Me ""l'",nelerta ,i lIeg.",. mi, ofd", al go mAs>obre e>la teorl.
En l. aC1ualid.d conta mos .010con ci nco papiro. del E,'.nsel'"
de Loc"', ele a n'"" de mediad", del "' slo 1I1. 11) P4, de f;na'" del
' iglo 11 , pr m;ene del m;,mo cOcl ice que P64 y P67, frasment'" del
E...ngoho de Mat eo. He mencionado en pgina' an'er!ore. ha.\e
9.2) el punto ele,-i>l. de C.H. Roben, de que e> 'una produccin
<6. v.... Carn," lb;.,!" "" b>oh<" Cm".l ,1/""""" ....' lE......., Patomooo<,
''''', ... Th'''''' , "",h",,' d',,,,,,,,,,. n" ),,", 1I>pm<, (londeo.
w_ nfeld ,_,oF.ot. ol" mom,ro "--" ""blicaOO.n N""'I >oc'< ""
DoubWa, ron" t itu lo E"..;,,,, ,, ID },,", .
" . V.... " ""," 1m",'" R. G....oy, UN 'n ,.., of 7111; , FOoal "'''''"'l
&"'00 of 7Q' wrth M. eI< H, lEL " . U999' . ....ro,.
clon J>Or clon li'omrla'. (2) 01 cdico Cho..er Bea"y del quo
hemos hablado tambi n on 9.2, contleno parto, , ustancialo, de los
capftulos central", do Ll>C"" '" dico de l que ' careco de pret on.io-
nes caligr.Uica'. (]) P69 (; P. O' y. 233]; de med iados del
Ill , incluyo frogmon '", de u 22. Su edito.-, E.G. Turne<, dieo
quo ' u oscr:Itura '", . cerca mA la buona eali grafra Upica de docu_
ment'" que . l. caligrafla hteraria '.8 (4) 01 papiro Bodmer de
Luco>y Juan, de comion,os del ' iglo lIJ , probo.blemonte '" acorea
m; , . l. cahgrafla para libro que l. callgrafla para docu mon'o.
PI ] ] (. P. OJ<)' . pequot\os fragmontos de ci nco ,,,,.[eulos de
u 17, fueron pubhcados on 1999 y prD\'ienon do lo prlmora mitad
del 'iglo HI. Segn el edi'o.-, W.I!.H. Cock!e, lo o.cr:ll ura es '",ml_
docu mentaria'
Au nque oerla imprudente "'-car eonclu.io"", de gran alcance
bo..'>ndonos en una. pruoba> tan limitadas, '" ha podido apreciar
quo los ci nco antiguo" papiro' de Ll>C"-' fuero n "",ri'o, on un
a mplb imo "'pectro do ca hgrafro>, romo el caso, mo cloro, de los
anligu'" papi"" do Mateo y do Juan
Lo. a ntlguo. paplroo y la """"pcln de k>!I e, 'angeollo.
Con""na""" mucho, m,,,,,,, papi"" an' igu'" do ."'arro, y
Luco>quo do Ma' "" y Juan. Y, , i tul'i ram", que toner en cue nta
lodo. k,. papiro. de los oo. oncontrar1affi(,. con lo
mi.mo. Verdad o, que no pode""" igoorar el car1ctor fonu;,o de
k,. do.'OCubrimion' "" pero 1", nmero> ><l n ca. i con certo,", , ;gnifl_
cati",., podom", llegar a la eonc lu'iOn ram "" ble de que 1", o,.n_
geli'" de Mateo y de Juan fuoron ropiacl<,. ron mayoc frecuencia
quo 1", de Mare", y loe",. ">la afirmacin coincide con los datos
quo "'nom", rolo'i"" a lontiguas clla> de lo. "'=gelios y 1..
alu , ;on",. olio. />; 0 es d iffcll de adi, 'inar la principal razOn do la
... E. Lobel .. 01. 1.....1. no. o""hrn<'", """,", rol. XXIV 0",7). P. I
... n" """".' ''''""'i'ap<"" , rol. = 1
IDa)", r popularidad de 'datoo )' Ju.n, '"' co"'ider.ba que hablan
, ido e>eritos por "" pro piopo'oI"" , y no, como 'dare"" )' Loc,
por antiguos segu ido"", de "" .pOotol""
Lo, !ragm.'n to, de k", papi"'" Oxyrh)nchu. de 'datoo y J""n,
="-'ntemente public.do., ""gieren que """'" ",.. ns e!ios eran <>pe-
eial mente popuJare. en Egipto, donde , in duda influiran factor""
loc. "'. Sin embargo, tomados en conjunto, "" papi"'" lli),m)nchuo
no reflejan .in ms la, prefereocia' de un r.,.. geogrfie., PU"" no
tod"" fueron escri t"" en Egipt o. Algunos, que ""tn en I. lln, habr1an
,ido conocidos por poca ge nte en la ciudad de lli)'rtl)'neh<lS, r10nde
fueron rIe!.otib>crtos. Por ejemplo , P. O<y, JO, un ro,H"" I. li oo cono-
cido .I>:>ra como lk & 1Ii. Maadrnlieis, tu", .u oliSCn probable-
mente en Rom .' Un frngrnento de Irenco, P. O<y. (un rollo),
'i.j de L)'n. Oxyrh)'oc hu. en el ptazo de , ";nte a""" a part ir de
"" produCCln, ' m mucho de>pu> de que '"' '",oa.''' la tinta del ma
nu.mto del autor', por citar el mem<>rable COffi<'ntario de Robert. "
E. noce>arlo hacer OIra. oo.ervaeion",. Ya hemos ' ;><0 que, en
la segunda milad del ' iglo n, '" hicieron copi'" ba>1an'e ca"" de
M. too )' Juan con gran pericia. U. romu nidarleo para 1.., que '"
ela horaron sertan razonablemente rica" qUiTA con ma)'" forma
ein litera ria de lo que '" La , copi." cuidarlo, a mente rea
li,,,da>, algo"'" ioclu>o con ' igooo de punt""ciOn, ,usicrun q""
fue ron m . da. en la lectura p blie. r1e la li turgia, que en la
lectu ra prt".d . Confirman lo> come n'arios r1e Ju " ino M rt ir a
med iad<",riel 'iglo 11 de que '1", me mori .. de 1"".pOotol",', e.d., lo>
",.ogelios, fueron leld", en el contea'o del ""lto ' mientra. el tiem-
po lo penntta' (Apo/. 1 67 )
SO. '''''''''' ,= ''''''1'' , l a on; .... do.> cod, '" ,,, d&", ". ",,1.<, od. ,la,"
BIaochard, Bibl;oqia ' <Orepol. Turnhoot, "" ' , p. n
" Robort . """=ripI ,P. " . Wa.. tombW" el cap. ] y n. .,
'l. E.J. Epp, ",. coo.,.,., "<ora<, in E.,-Iy ehc;,u,"",,,,, '" Oxvrb,oc.....
1_ ""'''''' hy lWry Y. Cambl'-' Boo,I;, "" ' " ,lo. F.,m o,. d ',
c,;,",1""_ o( Boo,I;, ,. M ", ,,,, ,o( 997) N-11 ......... _ Ioo roo ..
Ox,m,och... ,,-nol """"" ,"""'onar ka cifn "'" , 0->0...- , do forma
cin 1i terari>. ... 1o """lati".,..... ,,,..,,.. _ proponia W. lJ arri.
J.l>arriba, on el cap. 4, he dicho que la oxpr""iOn do Ju"i no 'la>
memoriao do loo apo'oIoo' ougio:re que "'te autor ro"' idoraba loo
",,'angoli"" como """rit"" litorari "" con cieno grado de . ofi"icaciOn
No debera , J'UO', . o<prendern"" que algunoo do loo antiguo. 1"'-1'1_
ro> de 1"" o,'angeli"", copiad"" qui7<1 poco despu> de quo oscribie-
se Ju"i no, "" u" i"""n do"inad"" a una 'dientola .u>ertor'. Apoya n
do forma l"'nrlca mll""i"oncia ha>e cap. 4) on quo Ju"loo O"u _
vo a un 1"'-'" dero"' iderar loo d icho. de l""ti. Y1""o"angoli"" como
E.cr:llu ra
Al principio de "'le eapltu", deca yo que lan'o Roben . como
H. n y Gamble rormularon l. oxi"encia de un claro con'",,'e entro
la hiorMic.' do loo n>cr1t""greco-jud;"" , 'con '" oseri'ura
u niformo, formar, con tendencia> r>o !Iro hacia la caligraff. 1"'-'"
libro , .ino haca un "'tifo decorado en la I"'-rle lnfeno.- de
la. fetra' y la " I"'-rioocla pro>aiea' de loo primero> cdice> cri"ia_
lo> da,,,,, recientomont o public.d<", . ugioren quo Robe", y
Ga mbro se oquiw",aron al d i"inguir actitudes cri.li.n.o j' jool"-s
hacia tlOO au' ori ta li"", ba!<ndose en 1"" tipo. de """titura u"' _
d"". La d iferencia m;. !IO.-prendento '" r. dara pr ofereoci. de loo
oscr:lba. cri"ja""" por el formato cdice j' 'u u!lO de loo
lIomi,," sacm, di.lintivo modo e"'li.no do abrOllar k", 'nombres
d i,-in",,' .M
Apoya n daramonte ""la cond u.i fl d"" de loo I"'-piro. Oxyrhyn_
chus pubricad"" on 1998. P. O' y. 4441 o. un fragme nto do un cMi_
... do loo lXX, decomion1.O' del "'gro 111 , ron 1"'-'"'' de E, lO; pre-
senta una mayorur. bfbrlca de hunn lam.no, bsicamente bilincar,
yo"; ms cerca de la 'caligrafia I"'-ralibro' que de la caligra rl. 1"'-'"
documento. Se pre>ta muy bion. l. comparacin con 1'64 1'67
"- M,"""""" PI'. 19.* """blo, B"o/"o... 1IeoJ, ,,. p. 7'1
,.. -. ..too Oi""" ""'.. _i.......... oorn""" ...ud'" .. n.
T""",,, ' , ron . mph.. ,01......, b'bhocr</im, -Nom'", _ " . , V.. . OO No".
... ' ..'1. A"w,"" y Hl. do ' (.....l . T'" Bibli<al Cooono (1.0;0''', ...." ...
lOOJ), pp. 4J , .., " YLW Hurt.><\o, To. Ori.g'" 01,... ," """,", !.",,, A ,.."..,.,1' .
JBI. '" (,..., ,;, ,,,,,
.'
(Mateo ) y P4 (Luca.), el numero (4) de mi h.", de los .n'i[!Uos papi .
ros ele Mal oo. Uay dos ejemplos del "o",,,, ",,,mm !le en las If""",
11 Y16. E.I U!lO e1e1 forma,o cdice y de lo habit ual .bre,..iatura cm-
tia"" de 6<';"' , 'Dios', confirman que", tr.", de una copi. c1i"iana
de ",do. Al "'"'''''' que los e..mba. cn,H.nos reutiliza",n un rol",
para e..mbir en el nm""" (JI slo contamos con cualro ejemplos),
>lempre U>aron el formato cdice para copiar textos bfblioos.
Por el oontrario, P. Oo<y. 4443 pertenoce un milo ele k LXX, ele
fi",,1escIeJ .iglo I o comie",os cIeJ 11, con panes de E>t 8 Y9, Yde la
quinta de I.. llomada> ' M ieio",-", . Ester'. Tiene frecuentes u.m
de u niOn entre lo. letra> y form.. cu "",,... Su edilor, K. Luchn..- ,
obsen'. que es'o '" e1ebe qUi',A ms. estilos oficiales para docu_
men'os que. lo cahgrana para libros. En la Ilnea 11 r.o hay ningu_
na abrelialura eleIk"" conhrmaclOn, jun' o con el forma'o en rollo,
de que es judio y r.o c1i>tiano.
No hay razo"",, para dudar que los el'a ngelios fueron u..<I< con
frecu encia tambin romo ' m. nual", ruHn.nos , u'ilitari (' , loclu,""
como' manual", e>eolares' o ' m. nual", para lo en""'.n7.a de lo. tra
dick)ne, ele"'te grupo pragm;1icamente Pero k papi .
ro. r""ie ntem,"'te pu blica<l< sugieren que, hacia la """,OOa mitad
del .iglo 11, mucho a nt'" de lo que h.bitualmente se h. pen..do,
fueron .mpliamen'e reconocida> . u. cu. lidades litera ri.. ), .u esla
tu. au'oritaH,,, para l. ,' ida y l. le de la Por en'once>, ,i r.o
a nte" algunas copia, de los e'... fueron preparada. con pri _
mor, probablcmen'e para..,,- u;ad.. en el cul'o. la repelida . fir_
ma ciOn ele que los fueron con.iderado. a l principk>
como manuales de u,o pr<lc1irodebe ser modilicada
La ob>esin del Cri"iani,mo primiH'''' por el cdice r.o pone en
tela de juicio ""la> conciu,jo "", . Como , irnos en el ca pitulo 8, el
cdice e,,,luclonOde forma nat ural a panir del extendido U!lO del
papiro, del pergamir.o l' de los libros ele no"" en mader.>. Pero r.o
debertamos ,uponer que k con' e ni<l< del cd ice fueran noce!>O. .
" . .....000.<, '-">cien, 8" 0" _;00' , ..... arri ba n. ' '', p. l O'
n.mente considerado. de ''''' guncla d.",,'. M. rcial confinn. que,
hacia fin..... elel 'iSlo 1, 1"" ,tajeros u..ban cclice ron te" "" de
lIomero, Vlrgilio, Clcerlln y OIros; nuestro m, .n'iguo cclice no-
cn"iano en papiro "" un. obra hi"Orlc., y "'nem"" ba.,..n'"" cdi_
ce, del 'i[do [] ron t-.'"" Ii'eran""
loo cn"i.no, tu,,,,,,,n buenas razones para preferir el cclice
Con'in. oorpre ndienclo la ca. i u ni, 'e",,1.dopcin eleeste formalo
por pane de los cocr:Iba, cn"",no" .,1 como '" u", de los """'.,'"
sacm. El Ii",ho de que .mba., '",ocia,' fueran Un I1tpid. y uni",r_
".Imente adop!adas "'[!iere que la. romun irlades cr1"iana, tenla n
m, ronlaclOentre , de lo que h.bitualmen'e .e h. cre ldo.
Al comlenm de es'" eapllulo d.ba l. bien"enicla a la intuicln ele
Roben , de que lo, antiguos papi"" en"ianorrojan eiena luz
sobre 1", mbit", ""'i.l)' religi("", cIeJ Ct1"iani,mo primlli"o en
Egipto. Sin embar]o, mis conclu'iones diferen. Lo, pa piro' pubU_
cad"" ms r",ien'emen'e , ugieren u na m.yor di,'e""dad de la con_
cedida por Roben , . En panicular, algun", ele1"" papiros m, ant!_
g""" de 1"" ",'.nselio, no , on ni mucho meno, fragrn en' "" de
' ma nua'" u'i liUri"'" P'il, que . igue ,iendo con. iderado el frag_
men'o elepapi'" ms . ntiguo, y poc lan'o la ",'idenci. material m:!.,
antigua del Cri" i. n;'mo, pudo h.ber . ido copi.do slo "es o cua _
tro Meada> de'J>Uode la redaccin del E,' .ngelio de Ju. n. lae=1_
tura de este faIDO!lO Iragmen'o est ms cerca de la 'cali srafia de
libro' que de la 'ealigrafl. ele documen'o' refonnoda, Yesto J>Uede
doci"'" t a m b i ~ n ele P-4 P67 P4 (eleun cdice de f", cuatro ",'.n_
geli"' ), P77, P90 YPl 04 IMateo), }' P6 YP90 (Juan). fut"" , on los
papiros que mejor poeden pirar. ""r f",hado, en las ltimas
dcada> def 'iglo 11, en f. mi""" poca en que lreneo ponia de relie_
,.., fa .u,ondad de f"" e,'angeli'" para fa vicia ele f. 19b ia y 'u "'la_
tu. como Escri tura , No h.y, 1"-'''', que e"rana"", que esto, papiro>
fu",",n cop",cI<,. con e,mero, con una efes.nte caliS'.fia.
BIBUOGRAFfA
flJ E"TES PRI ":ClPALES
(Edi"; o".,. y t rod uocion<. d< loo I""' '''';p'' b "",,;t,,, """"Dnicos ""'0_
d ....'OO' . ""... mn. ' o.do. C>=-o y Ma ,,,; .. I, lo< u, U',"oo la>"Oioo.....
o. la lD<b clo",Ic..1Ubre')'.)
MA" ;SCRITOS DFlMAR MUERTO
n., D<<UI &a .. E"8I,,,, .nJ I/,brew, <d. Y tr od. = ';,wGa ",'"
-""ti",,, y Eib<" ' .C Ti gcb<l.oa<, ,,01. I y' [[ I l<io..., B" II, '977-'"1.
PAP' ROS E 'NSCR'PCIO"ES
n., O",,,,,,,.,ro", Popm I,",om-= Egypt Ex p!o<a' ion Fuoo, '''II-{'''''')).
Bruo' , P.A. y' I .M. -"00", ( <<!s.) , JI" Ce,I<" D' .; A"l1u'" lo d onl Uoi =>ity'
p,-"", '967).
Ilagodorn, U. y LC. y' !l .e. D. 00 Youtlc (<<!s.) , P. 1',,"",.. D... ,,,,
P.r" ..." Pa poColon.. vol. I V (CoIoo", y Oplad<n, 1_)
K<.. Y"" , F.G.. n., C"',," """1\' Bibi..." 1Popm.. D<>o'pI"= "nd T, .'" <>f
1\.,,/W Man"=ipJ' "" I'awrn' <>fIlo. G"'" Bib!<, ,'ok. I Y11(Looo=
E"",'Y' ..... al. " , '9" 1.
Lam. U. 'Lo 1",'; ,In..1 aln o,rodu,l""" ..... 9 .C dd 0"",'0 coko_
claM ddl. """'ocl.. d'"-, ,.. , S",, el",ic' ,0";,ml.I' ,. 096' 15-9"
Sb<o-k, R K.. Ro""," Do<"",,"" {ro"' ,." e",. F-,," ,u'Co"," I, nJ
Epi>"' " lo ,h. <>f ,0,'8" " '" IBalti moo ' oh "opi<lo, . '96'1
PADRES APOSTLICOS
Ho l""". ... .w lo, !.), ""/Ipo>loIic Fa' "", G"'" T,,,,.tui Eugw h T", ,,,la
,''''' (Grnoo Rap; d> Ba''"', ''''1.
JUSTl "O MRTIR
Ma"""Mo h. " , '""'"iM<>mn', 1IpoIoUu Pro Chn'''' a"'" Poi""""" Ta..
uoo S,udMon J8 (...... 1<"' D< Gruyl,"" '9941.
".,,'"' M.",,", l);aiot'" m", T",pIum" Poi""''')., Ta .. uoo St"d,o" 47
(B<rl f o, D<Gru)1" , , .., ).
Ro",,,," " . A ~ L Dou t ",lau 11 .). "'_ d< L"", CO"'", l." ""ti,"" ,"',
Son",... ch"'''''' ""1" (Pan, cf, ' '''.)
U""mann , 11., Da> M" , a",",..!.. F"'t"'ml "" d d', mo""",h"',,',,",,"
Prolog", '" dm E""ug.-!"" , Kl<, n< T .., [ (Bo,m, ' \101)
T"'ll<ll. S.P. Can"" ",,,,."'n'an,,, (llifonL Clo",,>don, ,"07).
HECHOS DE TOMS
800....., M. 11 .), .<cl. ",", ,,0/0,,, ,,, Af'OC"p/w. W1 (I1,ld" ).,' m, ""' ,
",m ,.".,) PO'" d ..<lo l!""l!".
L1TERATl' RA SECl 'l>:OARfA
Ah" m<rn" ",. L" ' D'. "E" n oorung. n d" Apo<td ' 1><1 Ju. lio, . n P
g ' u hl"",,).,d <d.1.[la, E""ug.-!'umund d', E ' ~ " 1 i ' I " " (T"I>;Oto Moh"
""1.pp. 3-1, _,'"
Maoo. K"_M"'"d..- gnro.iK"," eh""I"",,, Pap>n', wI. " Btb{,,..N
Pap;'ri (B<rl'n ~ " " " ~ Yo.-i< , 11< G"'l'l<T. ",. )
. ,oc,"""'"
Aland, K. l!.), K" nrl0" " Li", d.. grihisd"m " """,d m p , ,, d.. Jo,,","
T,.'''''''''''' IlI<rlf" , O< Gru)t..-, '994'1.
Alb!, ... .C. 'A"" Scrip'''''' C.m"" 81' Brol,,,', no. Fo= o"d Fu",,';"" 0(110.
F"'m ehri"'"" T,,, ,..,,,,i,, G,/"''',m, (Lo.....' ll rill , '''''''1
Al..." ......, L A" ' Aoc", n' Book Prod..""O" . 00 ," cU=lo",," 01 ,"
""'pdo,"n RJ . ""...ki>am 10."" Go",.i> o(Al/ Chri""'", .- _h',,
li"l: ,''' Gn>p<i ",";..,.., (GrnOO""P"''' _ man" ,\198), pp. 71 _" '-
_'Th< Ln,;ng V,,;= '>plOri"" tnwaro. , 1>< Wrilt"" w ocd ;n Ea.-ij'
ehristio" . 00 "' Grno-Rma" T.., o, "" D.J.A. eH....., S.E. Fo", ' y S.E
Port<d". ...1. "" B<'' ;" 11".. n;"" " ,iom (SI-..ff..ld, JSOT. '_l.
Al...n&r. P.S" """, "'a",,", and " ok. 01 ...ape'. <n E. & h"". "'"
m.."",' o( ,1.. J,",.h Propk ;" ,.. Ag< o( k,", o.ri" Iln <d>. G
V""""" F. ' tilta.- Y M. Gondman (E<hmw'E'" T."T. cla<k. '''01.
U '-'ll, pp. ""-'l'
AlfOldy, G" ' Subj1 aOO R"I..-, Subj" 'OO ... "hod" An A' l<mpl a' .
Cond",io"' , . n A. Smali (<<1.1. s..b.c<0"" I<;,k..- 11" euh 0(110< R"I;"l:
""".. ;" C.m;",1 A" ' iq" il' . eoo!""ncio, dad ", <" r. <k
Albo"" dd IJ al "d..hil <k '994, PO" " Idm., d b' <k
Du"""n F;, hw;,. (Journal o( -.o"" SuPl' sm.. 17
0_).
AUn<. RE.. ''''''ll'' ;" Early Chn " "' n it)' , AI\'RW 11.13.' , 1 W Il ,u...
(1I<<1'n, O< Gruyt" , '9&
-l'ro>h<cv i,. F",m Chn'''",''il' ,,"" 1.. A"d,,,' M,d'""""" ,, world
IG, aOO Rap; ,", ' E<.-dman" '9"'.pp. 1"- '&9
" ...-da. T " E=.\', "" 110< n;'"",,,,,,,,, (Kam><n' Kok _ ro" '9941.
""b<ock, W (<<il, I'wd.nd ,1>.- " .""""" o(l'w,/{Dal", S<Kllb<rn M..
""", '_1
",,"'J-.nu..,J.. "'" Li""'>fo"" Gn>p</, (<.000...., Pho;oon, ,., O.
""mm<!. E" 11<.- Joo. "" c """", "" '" ""i<", KIn'", &hri#," l(Tub;nga
Mo h<, ' o1. pp. ' 0' 2"
" "",by. J.M.G" J..., i,. 1M Mro;" """", ,, au.'P"'" (Eci;mbu'E'" T.n
e.....k, ''''1
_ ' M ;rr<><.R<adi ng a Pokm" a] G"la,."" a, a T.., ea",', JSJoiT Jl
0957) 73",
_ !Jb<>""t ,''' Tm,h (Ed;mburgo , T.&T. Cb<k, '9"')
J.. nu, Sf"n'lo"d ,''' ",,, .- S"",,, ;" IN BM m! Ca""" (<.000....
SPCK, '''7).
,,,
Bauc<ham, R.I . 1 1.), "" Oo,,,,,!> fo< Al! o.n"'a"" ,r.. Oo,p<I
A"d',"w (G.....,. "", pOd" "", roma"" ' ''''')
8d linw n ', A.J.. 'To. no'po l 01 Matl boo. .. tho S<ro oo eoo'"'i , se 9
( 091) ' 971"
- "" of1" ", ' " ,r.. of1"" ," M<>m,T(L<id<n, Bru l. )%7)
""nlo, s " 'Pagon Cn,;.,,,,, of ti>< F;,-" T\o.<> Con,","'",
AI\'RW II .H1. ro. W H. ,,,o (JI<rl' n, JI< G,"l""" )9'"), Pl' . '"''-'' ''
""no", P" ,.,'" ' M _ . '",rod"c'ioft . I',,"<I.'' '" (Pa ri" ........
Un"',""'''';,,,, O< F...",<o, '9W'.
&lz, l B ' .. ""/a,,,,", ,Ho"",,"";a Comm<n"''Y (F;l a<I<lfi" Fort.-..., ' 97' )
8;ngha m. ,>J. . ,,,,,,,,", ', U.. of Matl"'w', Go,p<I '" M...,", 11. " "..,
(L",'a ' n" P"""'" , ,.... ,.
8;<1<)', R. , Ro""," Reoo<d, r""" Vi"d""""oo 0" lladro." ', W. Il ICaooonn
G,,,,n o.ad,1'>09' )
8 tone ha.-d, A. ( <<l.), ,-", &b"" du cod<x, IB,"I'''"'' Tumi-oou' ,
'""9'.
8 tone ha.-d, yM" ...... "'"=, d" c. ,."" " ''''''''gn<>.';'' d',,,,*, C"ll" a ' io
Fidci , ,. IPori" C<Tf. '9.,).
8 tone<, H" Da, Bu"h'" m A""k. ( MOn.,h , ell . "",l, '''n
Borg, M. <1 a l. ( <<!s. ), TIw Lo" 0<",,1 Q' no. Orig''''' of k .'"'
(JI<<I<<Io)', Cah!.. UI)".", )\19<1)
80,,,,". F.. "La S' ,,",' u," <k I'E,..ngil , o, O< I' Apt",
er;"io"",imo ",11<> SJ_ " O....) " 9576
Bowman. A.K" lif""nd ,-""""", ,", /1",,,,," F",," ;r., VinJola"da and ,,,
Pro>k (<.000 "", B,it;"h Mu><um. , )
Bowman. A.K. y I .D. Thom.., VinJola , ]1" Lo"" Wtil i"g' .T"bI.-t"
Bri t ann", """"l!"'rh Seri .. (<.000 "", "",;y f<>.- Pro"""",n ,,1
Roman Sloo;." '9.,
_ "'" Vi"dola"oo II-''''' g-T.bk'" T. bus.. Vi"dola"d,"", If (<.000"',
Briti, h Mu""m, '''').
8 ",nt . A.. n.. ' ",,,,,' 01 G<h ,,"d ,r.. Dcwlom","' ofeh""'" orn" (LoOd."
Bri ll, '9991.
8 "')1<nbao h , C" " ",1" , u"' & ",..00. ' " d" """,'"' G<L/a,"". Sw"" '"
1M: ' 8, 2J u"' dm ,td",..'m ,., ""I<>''''''"-r-,
(L,.;O<n, "'U1 , '''' 1.
Brook<, G" Eug<,,, o, """"O" ' " ; " l ew" " C"""XI (SO.
ffocld, l SOT , .., )
'"
. ,oc,"""'"
O......n , R.E., "'" Epa'k, o(Jolm, Ancho.- Bib k In.,,"n C"y, Doubl<d ay,
''''2).
Ounidg<, R.A.. Fou,- Gmp,', ""'" 'mil? l lond",,, SPCK, , ...)
_ "'ha, .'" ,r.. Qo,pd" C"'"P"n= ,.;,n G.....",Ro"'."
ICamboidg<.- Uni""""y"""". '''1; 1" <d. G.-.",d R.op;,,,, E<TI!man"
'004).
Ca mp"n""u"n. 11. ,'On, CM En""I","! "" ,hn'"lichm Bi/>d
"00" , . M ); ". ;n . n.. F"",,,,'Um 0('10. ehn""'" "'1>1. {Etad<lfi.
Fort...." lond ",,, Btaek. , ..,, )
Ca,[<ton Pag<t. ' " ' Soro< ' o"pou, aOO Chri""nit i , JTS
' 1 (100' ) ' ''oH
CarroI', K.L" ,... 0.","0" o ,he Fowfold Gosp<f, BlRL 31 (l'6-ll5) o.."
Ca,..IIo, G. Y H. M""h"",, e"". Boa.lh=do o( ,r.. Ea", "",""'i"" ",nod.
JIIO-88, Bull<" n Supp\<m<n' " (Lond...., Uni>''''''; ' y 01 Lond""
[n" itu" 01Clo,"' a1Stud"",, ''''.)
Co; ' lon, o.D. , 'J<'su" 1< m.m"...- I'" u.,.,las"" (lOOO) 11' 2 "-
CoJlin" lJ" '1<"", .' ''",,;.n;,m .00 ,n. D.<ad &" & roll', en J .lI . cha.-k.-
worth. 11. eh"nbe.-[' y G.S. <><gema (<d , .). <}.-'''''''"......,,"'"'''".-
SJ";., "" ,h. "'","mi< Erp",';O", '" 'N Drod s... Semil<
" oo,-";eb.d , , ...), pp. ' OOll9
_ "'" Sk'f''''.OO ,r.. 81., IN"",-a y",k Doubi<d ay, '''').
el, ,, 'Jus h n " o.-1y" .00 t he Eme'gi ng Ch,' ,h.n Can o n
Ob><n-ahons on ,n. Pu'J'O"" .00 Des tina tion of t b< mal OS", ",ith
Ttypl"i , V;g. 0.,. JI>(1. 111) 1091"
Coulmao, F. (<d. ), 110, 11._ o( 5oeioling"i''''c, (O, fo ro.- Block"", ",
'997).
Crossan , U'.. "" 1/;,,-.1 h, ,,,.- n.. Uf' 0(. -",d"",""",n k","h
""''''"' IEdimoo'll"'- T.,H. Clarl<, '99' J.
CroJ. s.c.. n.. M""Ia,"'" o( -"a,,', Qo'I"II"""h' i ll<, AD'ngOOn, l OO" .
CUllm"nn , O" ' 0;< Plu"IHi t dex E""OWhen al, ' h<oloti><hes Probk-m;m
Altenum' , n.roJog;><N bi,w/,nf' lO"" ) " ,",1.-". i n. en O Cnllma n n,
n." Ea", Ch"m., <d . A.'.B. "'gg;ns (Lond.",,, !>CM. lO"' )
""nk, F.w, &..-{"""" {Sa n Lu " , M;" .. CIa)'lo n, , "
"",,;.., W .O" n." """"! o( ,r.. """""'" "" ' N M",,", ICa mlridg<
'''''J)
D.<' ..m"nn , A.. ;lo' {ro"' 'N F-",' (Lo OO.-.. IlOOdex.OO S'_h_
' '''', "'. ;n . "'0)
II<n""l'. J..1<,", "M,lo< Go.>p.k a,,,'''i""i', J"" i{"" i" ,,. MiMo(a,n"
(Lon d.-= Hoo.r, '" Stougn ' on , , ..,.)
Di!>eliuo, ." ., F", ,,, rrod i' ion 'o (<.000.-.., 1= N"' hob"" a od
W" "",,- t<. i n. 19:>ol.
Dodd. e.H" """"' r" ,"",,", .""d.., (Maod ""t"" Un" '"",iry """0,
196' 1.
IIo h"",a. C. y M o.m,"!!, Bib!i",h., C"""". UM "",," .'.- """
(Fnbu '!!"; 11..-00. 199')
Doofn.d, "- P" /',,"1, no.,"'""i<" ""d FA>rlo eh"" ioniry (Lond.-= T.'U
Clo ,' , ' 001)
Ehm."'t . A.T" no. F'"'''....".. 0('[,. N.....' r."",,,,", ."""-" I" , ne be"..-
Un i"""'Oty """,. ' '''''' '
Eh"". a. B.D. y M Ho hneo, no. re" o{ ,[,. .....' r " ro"",,' ;"
Co," , ,,,,,,,,",, f!< m, IGrnoo Rapido, Eernman>, 199'l.
EJlio<', J.K" "" "Poc"phaI r" """ ,.u(Odon!.- clot=don """', 1993)
Bib/;o,",,,",, af G..-.-l ......' r . " " ,,,," , "'"""",np"
Un i"""'Oty """,. 198' ; '000'1.
_ N<w P"I')TI of ,r.. ""'" T..."'m<n',_ r., 0999l 109- ' 13.
_ ' Mao"""' i"" . , be CM" a nd , r.. Ca""", 63 0996l ' "'-I l3.
_'S<'''' n R,n , jy l'ubl iohl N, w T,"am, n' Frngm,a" mm
<l"hJ-nc nu' , Nov r (>000) ' 09-113
EII"", . ......, . Y D.C. Po, .... 1""'), no. T ."",,,,", i" G..-.-l . , oi . IV, ""
00'1"1 .4aoni;"g ro 51100", n..- fup;," (,",,"1m Bnll , ''''5)
Epp, E.J " "TI>< Co<k. a oo l " """y i n .....1J' CIu-''''a nOty an d .. <yrn)a.
ehu" ' ''''''' !loi"'" Iry lI a")' Y. Ga mbl /looh ""d f!<"", '" ,1..
FA>riI' eh""," , (',;,-.1"""'"" of ""oh i" f!<h'g'on 10 (1997) " 37.
_ ' N<w T"'-'",,,ot ""ro"''' ." onu",n",o .00 '-<t t..- Ca")'i"!! in G""'-"O-
Romao Tim<;' . <n l'<8"",a (<<1.1. n..- r " ,"", of F..m ehn"ionitv,
FS H. """,,,,, (Mj""Opol i" F",'",., 1991l , 3'-'"
_ n.. Pof"l' uo " , nuocri"" of ,be N,,"' T..."'m<nl, <n B.D. Eh""a n y
MW. 1I0I "", (<<b.), n..- Te" of ,lo< T,,"""' "' ;" C""""'"","'Y
f!<...."," rs B.M. ""'l" (G..."", Rapili; & ,..""''''. 19'6), Pl' . '_1 '-
E" .",. e.A.. ',,,,,, a nd Ir.. D<ad &o s<roIl' , <a P....... Fi ;a' y l .e. V. nO..-,
..m (<<b.) , n.. DMd Su. Scrolil "f'" Fip' y,." (L,.;den; Bn ll, 19991.
Fole<t'-' . A.. 'AT<>t;mony Coi loct ion in MO""""' e-< P"I')TU' R)'1. 00 0 Gl'ttk
...,', BlRl.", (1001) 3- 19
F..-m..-, W.R. y D.M. F. <lasr. lvy, no. F"",,,,' ;,,,, 0('''' ,"......' r,,"',,",n'
C".,,'" (N",," Yon, ,.,,).
]
-
"
"
.
"
"

'
<
.
,
"
'
"
1

<
;
,
l

w
'l
d
&

-
"
E

a
e

>
'!
)
'
-
p
-
"
"
1
%
e

.
;

:
?
;
o
-
"
.
.
.

,
.,
e
,
:

'
O
;

t
"
"
,"

.
>
:
e

"
.
.

>
:
r

.
I
!

.
.
2
u
-

r
-
'
l
;
3
'
,

'

"
1
"
'
'
'
"
,
=
-
_
G
-

!
:
!
.
"

,
,
:-

"
,
o
'
i
O
l
-
,
-
"
"
,
o

.
l
!
2

J
!
.
.
-
"
e
"
.
.
.
.
.

-
)
'
-

'
C
_
M
'
"

l
'
!
:
,
-
;
;
,
H
"

2
"
'
]
h

-
k
p
:
_
_

1
I
:
.

1
1

l
f
l
l
i
l
!
!
l
l
!
1
1
l

'
"
>
'!

_
_

i
!
.
.
.
!
!
.
;
,
:

-
.

l
i
;
:
-

"
o
.
_
.

.
.
.
.

:
;

-
u
:

"
,
g
-
.

.
"
'
-
"

l
'

1
0
,
i
3
<
!
i
8
"
"
'
'
'
'
'
0
=
=

:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
H,h""mao , G.M., n.. Mu,a""';a" F,ag"""" . nd ,." ""./qm"." a{ ,,,..
Ca""" (O, fo.-d, cI.....ooon, 1991 1.
J.. 'Ono] a oo ..... n t "' n Goopet ACntiq"" 01 Wm><T Kd bn', " TS
.., 0 99<1 180- 19'.
H,u n , M " 'coo"" Pi""" ood ..... sJ.... .<;mpr. <1a,,',. " ",,!ka "
("") " 111'
Harnack, A., J"'""'"m wWJuJmchn " .... '''m io Ju"'" , DMIot md r"f'h""
19 ' " J
_M./C'"", Do, Em"t'lium """ fr-mdn. Gol, (L<i prig' J.c. " in""h. ,
" lI).
_ "'" Orig;" af'" Joi, ", T....","",,,, and ,'" Mo", '"'I",rnm'CO""""""",,
of,,. Jo"""e-.,;"" (<.000,'" ",,",'o Yon, " " 1.
Ham., W.F., 'Why did t h< COO" Stipplan' , .., _kRO/lr , , n J
Monf. ",n' R.G. Mu" o (ro..), JI" ..i,,,,,,,,.Soc"''Yand CUliu", FS EF.
"'*' k y",.,..lica ""''', 199 1), Pl' . ' J..,
H,," so " , J.R, 'Paul a oo t h< Imp<"" Gmp<1 at T hsalon ikf, "
(l001) 71"
_ ' Pa ul , .. . oo ,.., Aug"'tan Ag<ni G""" , TB '" (199\1)7""
_ ' Pa ul'. Lao_ go ni Gro ICa.n j) ' n " , Gm<>-Ro rna o Q>o,,,,', d<
",,"oto I"'blicocio <o la ><ti< .., '-'ST (Tub inga ' Mo l..-I.
H. ). , R.B .. 'Clui"ok 'ID' .00 E,h", . ' n Gala,,,,,,,, lb< Lo", ni Cb ,;,t' , CBQ
0"7J 1011-'''''.
H<ad, P.M" 'Soro< ,,=n' ly Puhli.hN ST Papyn from OTI.)-nchu. An
0.'<";'" and "",limio"", ......."""'nt'. TB " (1000) 1 1"
'","ek<l . T.K" Vom "'arle" , ",m vU-w".['il'" E""ng.;'"m
(Tu rn0t'" Moh" 199\1)
H<og<l, M" "" Fow G<..pd,.oo ,,. an.. Go'p<1a{ J" ", Chn'" (<.000""
SCM, '000)
_ 'Th< Titl<> ni , .., no.po l. 000 t h< Gmpd ni Moci" . <n s' ud..., ;" ,,,..
Go'1"1a{ "'a'* (Lond...., SCM , J.,,).
M. )' A.M. ""u[ b..... m'" [l",,,,,,,u, <mol An' ioch (Lond ....
SCM, I99 7)
H<on<, P" 1..a da ' a ' ;on du C. """ d<"'"..'o..... JlB JOO O ..J) ,...".
Hi ll, c.E. , 'J u" ;o a oo t .... S<", T.... ' a rn<nt Wri"ng>', <n E.A. Ln-' ng " oo<
(<d.l, SlU'" "",ru,m. '" f't m , 1997)
Ho rou')' , W" 'Th< ..... ndom of Solomon ; 0 , .... MuroLo"'o Fragrn<nt', JTS
" 099<1 1<1'- "9.
".
. ,oc,"""'"
" ,,,,, I<y, G.H.R., 'lb<Good N",,', of a W<ddlng', """'..,"" /11"",.
11"1: ,m ehn";."I". ",l. 1lI IS vd"o/ TI>< Ane kal ""tory Doco"",o_
lo')' .....a"' h Con'''', """'l""ri< Uo;,....-.Iry. ' 9 81), PI' I(}'''
1I0.-.ky, R.A" p. ul o"i PoI"k" EW,,'a, Im!",ri" m , 1.."",,"./iO"
11I. _ ro,!!, P.., TrioHy P>, 10' <m. b ona!. ' 000)
lIo1lgr<'n , s.. Na"", '"" F1<"""" 1" ,''' """bI. T",i"i"" (lI<rl fn , o. Gruyt<T,
'001)
IIwtado. L W , 'lb<rigio of ,1>< Nom' ... ......, A 1'ro><=l' ,lllL ' " 11_ )
b"";"
lIyldaW, N" ''''''''Ipps " l' pomn<m. ," '. ST ,. 11%0) 7(}.', ,.
"""" J;, J._D" 'La pJ= d u Frog....n' J. M"rol"'; da"" I""to;", do canon
A prop> d< la ,b<>< d< Sundb<<g" " ahn<m. n'. C\i""' ....,,..o ne/.,
SJ_ "099<)_""
"'a oro')' . '.D" M"u, ...... SJ",""".Chrur%gy, Kingdo.. (Lon<H-.., S PCK,
19").
Knoch. O" ')(eoalo;, und do> b<1don
Ap<toH", l><a V' ,..- n'. <a L. Scl><nl<e (ro.), SJ"il," ",.. M.",,u......"
g>' I' " "", FS w. p"",h "",l-.<>H","" B;b<' ",w., ""1.
Kno' . J.. M.","'"."" ,''' r, " " m.m l (Ch""8'" p<=. ' ..1)
Koch, D._A" TN &hnft "1, bu."" J., E,'ongdl"m, nuhiaga' ""tu-, , ..O)
Ko<>"". " " ...,.."," ehn"i." Oo'f"!>" Thei, Hi, _ 0'" nn..!"I''''''"'
l lond"" SCM, 1990)
_ ' From ,r..,,",,'llma. Gosp<l ro Wn tt eo Gospd", las" (\9") J.' _'"
_lII,_"ni ti"",,,,.. o(E"m C,n"I."I" (Fi IOOdH", F"""'... , ..., )
_"fhe T<>! of ,1>< S;""P''' Gospd, lo ,r.. S<cond C>mt"'Y'. e o W.L
Pet...-.m (nI.), 00'l"1 1'md",",u ' " ,lo< ."""",, C...'ury (S o<'" Da"", l '
Lond"", Uo;,'"",lry of S"'''' Da"", p<=. , ....) , pp. l'"
""hle.-. ....... n;, huprmJ., M. " ," ....."gdi" ..';",., b" """ I,,"ji l" .
....'-'ST ,. (Tu[,;n!p' Moh<, ''''7).
.... "" Fo R , ' t ..- O<j a nd in Ea ,[l' Ch n >tl.alry' , e o A.K. 1I"",roan
y G. Wool f d, .), til"",,' "ni _., i" ,lo< ...,.."," world ICamliridg<
P<=, ""), pp. 110""
.... plde. Pi""""',n.. "''''''''''''''' o(l,,,,, (Looo, .., SPCK, , ...)
laJ'loo, 11. IN.), "'''ti 1I0m .."di C<xk. l/, 17 (Le ""," , Bnll , 19.9)
l<>,.,k, B" Ro..,," Colo"'" in s.""",,,, "'i. Mi"", (xfocd, '-'o' w'''l'
I'r<.., 1901).
Uebe",,"o, S.. IMIe"',.. '" U;'" ""le,,'", y ",k ,,,,,",h Tbeo-
S<m'nary, 190").
'"
Um, T.H., Hoi, Senp'."" 'n ,", '"',,""" CO""""",,,,,.oo ,h, /',m l' ",
'L'"'' (O, fo t el."n<\on, 1""1.
L""'-d)n. KR" Jo,,,,, Do<.""n" U,,,,,,,lint F.arly o.n"'.n,',. wI. VII
(S)'dn<J' TI>< Ano;""t "'>t"'J Do" u"", n!ary R' ><achc<ot"", M""'Iu. n<
Un"'"",''J' . ' 994)
Loog<""'''' '', B.W. (",1.), Na""';,,. "',.."',;" in """ 1 Ilou;n ;lk W""
m' ","', ' oho Knoo<. '00'1
L uz, U" fu> Emnt'li"m """h "'a""""" EKX [,' ([I...ldorl Z cich
1001' 1.
_ Mu"h... (Ed .mhu 'J!'" T.U Clan.; ". ' nod, la '0ro. 1"'1.
M"Co.-m" " M.. ,.1>< Bi" h of th, Co<\c, .00 t I>< Apo>lo!'" Uk-- St)'k',
&$"""'" "(l"') 1"'-'"
-1")poIogy, e oo,ooiogy . 00 l'ap)'TO!ogy", Senpt"""'" " ( l " 1) "'H'
Md'ona ld, HH" 'Qu<>' ", n' ng . 00 O<=.-o"",n' in Go' pd
'''' '''8.1' in Moltr.cw ' 1.1-9' , 'o B. c hil,,,,, CA. h a n,
(",", .1. A" ' """ ''"'' ng 1M Wom. ofk ,", (""idm Brill, , ...)
K. 'Calhng J"u, ","",,,,'. _rnaJ ro.- ,h, Study of,", ",,,-.1
k,",, (' OOJ ) ' '' ' "'
Mo"" , J" " tI, "'" N'.",,,,,A in '""ul","'i>chen b<rl;"f<rung (O. "", tOO,
w i"""",ha h i"' l>< Boclw",lI""ha h. ' 918)
Mohno, BJ . n ,. "")-",y, Culling "tI, Na""" , n.. Soc;,,1 " aIi.. of"'''''1<
,,, Matll.-w ("'", omo. e . nr." Pokbndg<, 1""' )
Mo", ,,,,. J " ' Mm" _ 10' '''P'''''' of """l' .NI>; .. ('0001<7 J--4'7.
_ Mu'" ' _8. Anchoo- o;hl< 17 1""". Yo.-" lIoubJ !ay , ' 000 )
Mo" hall , ' .H" n" _,oro! Epi"J., . [ce (Ed; moo,l!'" H a . clan. . '999)
Mo" ' n. V" ""P:>''''' &>d"", /l. Emnt'l. ," ""'n, ".... ,.,. ICoIoni. y
G' nd .... B.bl"" l><co 1Iodm<rl. "", '9'0), pp. 1< 17
Mo"""o , W" M. '" 1M E'"n.q</'" 1". ; n. ",",h,'; II" , Arnnp!on, '9691.
M".."" w" n" F'''' u'""" Chn"'""''- ,"Noc,"1 world of,", Apo>IJ. "'"1
(N",,' Yole , ,.,,)
Mcgtitl, ' .. 'Tok'ng t'" Emp"ro'" e lo,l><, s<n...sll" Tk N",,' T" " " ",,,n'
000 t'" Romon Emperor ', "n eh,.","" E. ' 0:-"'" (ro.l. no. """" p
W'sao",.- E"".", ,,, H"""", of I'hilip &uM (Cambo- Od, <>.-c...,-d
"""""mic . ' 00' )
M";cx. J .P" " ",u, io ' o'<P0"" A MOO"" 1'ropooaI', CBQ " (l99()) 70 ' "'
M"'....I, 11 " Di< pt., ,,,IiI. , dn E"""t'1iro ,,, "M . ugc """'"
ProbIcm ' " dn . I"n "',"lo< ( Berna .. I'rt" ""ng, '9"1.
. ,oc,"""'"
_IN I<'MmprnCN ,"tic"," de, E""ng.-!"". ' " '" po/em'",'"
""'"' _"I,,"I: in *' al"n K'''' M ,;, "" '<" 8""i" IThb 'n ga.- "'oru ,
'97 1).
"'<tzg<T, B.... .. n.. Ca",," a{ ,." T. " a....nt , ,, (l,.;!in, """'",,",'"'
.,. Sinif",a..,. lo d ont cla>-<ndoo, 19 87)
"" Itar, F.. .,... Impoct ni M,..a",hy', <n F. ... ' Itar y E. &gol (<<b.), c""""
A"Il"""" ''''''' "-' p<'C" (Oxfn...L Clo.-ondnn, '9&41.
"" IIan! , A.R.. Readi"l: ' '' 1<''''' ''1: '" ,." Ti.... a{,,,,,, ISh<f\.,Id.- Acad<m;c
p,-"", '0001.
"" "c..II, ... .... .. 'Ri><lnric aJ Shnnha OO 'n Pou];,., A'E""",n.." 'nn.- n..
Fuoc' '''''' ni ", i>< oop<l" '" , i>< Cooint h.." """"'1"'00.0"''-, en L A
Jo,,'" y P. ROc ha.-d"", (<<b.l. Qo,p<I ' " P,ml, FS R."' . "'"!I"_
ISh<f\" Id.- 1ST p,-"", '994), pp. "J.",
"" "c..II, S.. "-",,,oIi. , , ,,,., ....., ond Gnd, ' " ..,'" "i """ ,'01,. , Y 11
IOxl..-d .- U"'w-"'J' Pro " , 199J)
"""c..II, S. l ' M. .....""10.",. (<<b.) , fuM'. " ,,-",roch, n.. S,,, ,,. ,,, """U
"""" (Lnnd,-", .- Duckv.on h, '99' 1.
"'''-S''". Re.. 'lb< ll<nn<ocu, .,aJ SiB"Woc. "", ni Fou< ""'pdo, ' "'''P'''
lo''''" JJ 1" 79) J 7".,"'
"' 00<1'","0, J. 11., F.p,, lo ,." Ep"', "' "' (LoOO.... Y '<""' '-' Yo'"
Co"""uum. l oo l)
Oak>, p.. PhWpp;a"" From PropI, lo lrl", '-'o' >=;"l' Pro ",
1001)
<>.-.bnrn, E.. , ,,"in ... .....,.(Tubi nS".- Moh,. 197J )
Pa """,, , M.C. y R.'. Pon", """'"k'"! 'M Uni,. of ,>,'" a"" ....'"
1"" ""'pn1'''' Augobu<g Fort....., 1"")
P<t<""" .L.. Qo'pd Trodil iooti in ,M .<oml C,"' ,,'" 1""' ''' Da"", Y
Lond .- U"R',"",''J' ni " "'''' Da"", Pro " . '9")
_ To'''' ""',,""""', , ,, em.'i"", Di".",i",,""", Sigu'ficaoc, ond
"'-<t0'l' ' " Sc/"'''''"ip ('-"'don.- Bnll , '_l.
S.R, &<ffi '1J ""bt,, " ro r,,,,",,", I'ap\' n, P89- P9 5.
ond /li, tori, al "'''P'''''''' 1 1S)<iocl" M'C<Juari<
'991)
P' ]!>nI...-, p.. Lol..-<', Knowblg<01 Antioch', 00 T. n.n. B<a" ... . y",. halan
YCM. Thom. , lo,k) , .... ". d" ,,, C""t"' '""'"""""'" ' ''' A" " OCM '"
"" Mil (Lyn y Po"".- '-'"' , _ " Lum........Ll"" " ' 000)
Pric<, KRF.. Rj,...I,." ""'-' n.. """"'n 'm1'''i.1 <"1, in A, ", Mi"",
ICambndg<.- ,-,",,_ ty Pns', 19',11-
Pryo<, J........ 'J""ho Mort y' a nd , b< Gosp<l ' , n..- S<md G",'"", 9
(1991) ' '' ' 09
R...."', AUn<. Ero""o,', "'''''''.''00' 00 ,h. N... r""'''"'''t Gdlo/i,,", 'o,,.,
F.,.., imk of,{,. F...I l ../i" Te" ";,h Al! FA>" "" V"n'ao"
(L"; <!<u, .... ill, '99' 1.
R<ndd " a ni. , J.. Te.""""" " , 1 "",,. Un o''''"'y p,-,," . 19'6
'9JOI.
Richa ,..,. ER, n., '''''''''''Y " ,Iu ,-" ,,,, o(fuuJ !Tubioga' Moh" '991).
R........-, R.. Pool', FA>"" "' riod.. Cl>ronoIogy .u";",, "'''''1:'1' ""oIDtY
(G"nd R.pKl, E.romau. , , ...)
Robb' "". G.A.. ' Mu,,' o " . o FrnF"'nt'. eu D. N. Fo=dmau (<<l.). n.. Anch""
Bbk DU-""a", .-orle DnubW"J' . 1991 )
Ro bo" . , c.!l .. 'Bool<. ' o , b< Grn<co-Rorna u ..... orld , '" n., e"mb.i0ll' lli>-
''''' o( ,lo< Blb!., <d. P.R Ackro)-d YC.F. h .u. ICa m hridg<"
......., '9701. pp. 12_"
- 'Tk Codo,' , 1'ro<wd"t' 0('1.< Bri '", fuukn,\' 40 (,.,.) '691(14
- " """rif", Soc"'Y"oo &/'-ri" J'"f. eh,;""," F1'P' (Looo",,, xfocd
Un i\ ,,,,,, ",y",,,,,. 19 7. )
_ Ao lmpubl',,, E, az ,",a' of ,h. Fo. ,,' " Go<,..I " ,,., Jol", Rv/o,,,
liM a", (Mono.....' ..... Un " '"",' !)'""",. 19 " )
Ro bo" . , c.!l. y' T.C. Sha' , TI.. "'ah o('h, eodo. (Looo...... xf",d Ua '
""'''"y p,-"" ''''' )
Saoom , J.N. "" Foo" " 0.'1"1 io ,"" FA>'" eh",," ICamboidg<, Ua '_
""'''''y p,-"" '''''1
Sa'o, M.. Q ",, Prop/>-'''. ","'"o '-'" o."o"g'_ ",, "'''''''"",!!,,,"',h''
"" 0=11. Q. .....U"T 19 (Turn up.. "oh,. " " )
Se b<n-", W" CM Sp,.,.Io<'', .ua""",,, IGo"up .. v. oo",ooed .. Ru po=hl ,
'9'1).
Se hnock< o",,' g , R.. ]" ", ia 'N Go,pek A Biblioal Ch""<>IotY 11.oo' '''' lI e
W<"mio" Jolm Kno" " . ' u. "\"1.
Se h= k", l<d.), r,,,.,,,,,,, Apoc"pha. I'DI 11 (Cambo-Klg<
Clo ,l<e, '991)
Se hu;""" ' nd , J .. Ew,"!!,I"'a U''I'"mg o,, "''' 0.".1, 0" Ikgriff'
,-01. ' .[[ IGu'mloh, '911-'9" l.
Se ho<dd , W.R. 't""'"" 'I'Ao'ioch, !le "",,"';a (Fitadolf' a Fort....., ' ''' )
Shum, S_L . Pool', U" o( ,,,,'ah " RDff", o, (Turn up.. Motu- Sieb.d,
10011-
. ,oc,"""'"
S;"" , e , ' 1...< hm !>h"", da"" "" p""'...... ,"",los d< nt", ...," 1<
nag' "'" """,,' , o ta""ha cd 11.), l L' dIIn,,, d" rodH 10 <q>Ol '
Tuml>nu" ,oa9)
Skana""" o" Th. Proa{{ro'" I'roph,. Sl.," '" J", ,,'n Mo"'''' Proa{.
T, " '""'''ro." T''' -1\'I'' , """"""""', ""file {L,.;<kn, 0" 11,
1.,7l.
SU", T.e. 71>< Col.. ," na ;" " ",, . ,1>< cod<, Vot., an"., aoo Con.tan,;'.,'.
l TS '" (1000) '"3-<1"
Codkolog.,al Anal)" ;, 01 ,h< c"',.., _"l' ""ro"''' Co<b 01
G<up< ta aOO "".. (P.,Y, H"""" h,,,,, ' " (1993) " -<3
_'1"",""",, aOO ,1>< Pourth.Goopd Canon'. Jo'O'VT J4 1' 9911 193_199
_'TI>< O""'" M_n" ",npt of ,1>< P"" G<up<"". (1997) "' .
_'TI>< "'Wnof'l>< Chri.b_n Co<b', ZPE '"' 11_1 ' 63- 10'
Small . I!.), "'!>F""' R"h- TIv Cul , o{ ,)", "",.,;" <1o>,k'"
1_""" <>f Ro",a" "'pp. &ri<s 17 ( 19961l.
Smilh, M" J. m , ,Iv "'a&"m (Lond,,,, V.,,,,, Golta""" 1978 l
Sp"ll<k, A.J.. 71>< <>ng'n _nd M.. of ' n th< """ h""
eo.pu.'. CTQ" (10931 171- 190
Sta"I <y, eo.. "",d o"d ,'" <>f &$"" (Camboid' '-'" ;=>"l'
p,-"", 199' 1.
Stamon. G.N" Tonn a-;,.,;.m <n M. Il ook C H . ll .,kHng
I<d>. l. ","", abor" ,h, r. " O"" " " rs CF. E",,,, (<.000"", SCM,
197'l, pp. D n
""'1"1(0<0 Jo,,,,, "-"', Sl..Ji,,;" Ma" h<w (Ed 'mb",p" T.U. CI_"',
1991l.
_00'1"1 rm'.' Jo'","' Ligh' 0" J"u, omi ,h, Go,p<i, (Lond",.
Il a'J'<'O>lhn" 199 ' 1.
_ n.. a"" J" u, 10.1",<1, '"""', 1001 ' )
- h,,,, <>f ," o<l'",h ;" Jo,,,,, r , " on,," ' (C.mbo-Od U";=>"l'
p,-"", InUI.
_'M,tth<w, BU>lo). O< B' .oV, <n P. ,-nn s<gbro,d . 1
I<d>. l. n.. F",,, ""'"." 1992, FS F",", Joi"""k . ,,>l. 11
'"""', '991), pp. 118 7_1>"'
_ ' On ,h< Chn >tology 01 O', <n D. li nda", S.S. Sma lk y (",",.l , ch""
a"d Sp"" '" 'M T..' am,"' (Ca mb.-Odgoc Unh",,,,; ty P",.., '973).
pp. 11_4>
_ Mott"""'" Commu n;'....', m 5 BL se",i"", """"" 1..... 1
E.H. Un",'ng k {At tan.., Sc OOi. ", ""'"', '_l,pp. 913
_ 'Sl<pl><n i n Lucon , n E.A. """';ng"o"" I!. ), SI..,)i. B' <'d
/1l JWT """'. 1080 ), Pl' . ,., .""'.
_ 'Tk Two Po""",;.. o ch,; " , J"," ;n M. " l'" a OO Matl l><w", <n M.e. <k
"0" 1 1.), F"",d..." , /o Joh" , FS M. J. J""I!' JWT 1'=',
'99' 1. pe. '''_'O
S' ''ng'. W.A.. 11. , f'roIMnaflN T<" af""" Unh......;!J' 1'=',
'99' 1.
St<<<U, . O.. ' Oo. J..." chrnh'. <n O. s t<<<u, (<<1 .1. ,, ",
c hn'" ", ;" H' ''_ uOO FS 11. Ca""/",,,"" ITuh' nB'" Moh"
'9"1. pe. "'J_'"
S,,, n'moch. P" Du, 1""' /'" i"'M E""" II'Ii"m (Gat'ng", VaOO<nhn' ..
R" p=ht . '9MI
S'"nlmoch, P. (<<1.1, Du, E""ng.;;,,", " " Oo;. E"""II'm-.. (Tubinga Moh"
'""'l.
_ "" 00'1"10'" ,'''' 00'1"3 (G.-.u" "-"p oh. ""romano, 199' )
Sundb<rg, A.C" 'Ca""" Mum' ori A Ft. " , h ""'tury lllt', HTR .... (1973) , .
..
o R",; " d "'''0 ')' o , 1>< " "" T<"am<nt Ca",," . SI..,)i.
..." (19M) pp . ",..",
Thi!<, e. M. d'An<ana. "" J,,,,, Pap\"''' (Lond..... , W J.nF, ld ..
Nicoloan, '_l.
TOOrnf""" ' M.II.. ClotMi ....h C1m-"" T1w E,-"mpk .00 T..",-h' "t af k .'"'
in Ro"",", 12. '_I5.J (Sl><ffid d Acad<mi< f'r=, '''''').
T.-d>' loo, P" kv.uh ;" M' ..,,-
1'=', '990.
Trobi>ch , O" CM E" o,-,d.kl"" d" N,",," T,,'. """". E' ... ll"","c!u'"t
'''' E",-,"h""t d" , hn"ih'cI. m &bd (F,;oo'P" Uni"""".,,,-m.g,
'-l.
_ Pa"/" """Ca/k'-i"", Tro "g ,'''' on,;;", IM' '''' Opnl...- Fort ......, ' ''')
Tock... " C. M " '" Nom; na ,;oc",., Y...OO '<0". <n J._M. Au",= l ' '1J. d<
Jong' d.). T1w &bliroJ CO" O" ' P<et""'. ' 0' '' 1. Pl' . ." .."
-'"""p' u,,, a OO Q', <n C M. Tuck" lro.), T1w Scripl""" in 1M 00'p<3
(L",' a'na, f'r= . '''''7), Pl' . l o-'b
Tu""" E.G.. C<wL M.""","p" af 1M .."'- warlo (O, fo.-d
1'=', '97' ; '0"')
_ c.m. Pap\n' Io>f..-d, Cla>-<ndon, 19. 0' )
_ "" T, paIagy af ,o. F.d,",' C",J.x (Filad<lfoa Un.'......it y 01
1'=', '977).
,u
f
r

.
"
,
.
,
.

"
-
-
<
>
0
'
"
.
,
_
"
_
_
.
"
!
'

,
1
;
'
r
s

"
*
-
"
'
;
1
;
.
.

'
1
=
,
:

;
"
.
:
g
p
"
.
i
n
l
:

t
"

.
.
.
i
.
-
0
"
;

"
.
.
"
i
t

"
;
:
:
L

2
"
:
'
:
'
a

f
!
f

e
?
!
l
.

"
'
?
'
C
;
'
.
"
'
,
.
.
.
'
"

i
:
'
i
l
>
-
.
"
'
'
'
;
l
-
1
<
,
1

l
f

;
<

t
-
-
;
.
.
8
.
"
,
e
a
e
_
1
-
;
r
3

.
'
l
'
'
,
.
"

.
.
I

"

5
:
a
"
,

q
i
l
'
"
8
-,
:
[

1
"

"
.
:

;
'
.
.
<
i
'
i
t
!
1
'

;
;
'

:
,

Q
s
e
r
r
n
:
.
;

.
.

"
"
J
l

.
.
.
'
'
!
'
"

"
"

"
'
.
.
,
_.
J
;

-
"

.
i
!
;
i

.
,

i
f
:
.

5
wmce GH" ERAL
Lu i"" ' 1' . ' l'. ' '',
"9, ,." '''''
Afrod;, ;a, ' "
Alb! , Mm';o, .,_OS ," -'0. ' "
Aldl><lm, ro'pod< Sl><rnom< , ' 61
Al<andna, " , '"' , '"."' , 18., "1
Al=ondn-. Lo>roay, " 9. " 6 , 1" ,

AlfOldy, (k,a, " _56

Anaru,hma' '. k<>bo" , '"
A .,; ........' O
And,,", "7.,JO
An ' ;O<j u ," d< D , .._:ro, 78,
31 , "'
Anu"N . '1,'.
,,;.,,",1<. , 1:ro, 194
'l. ' ''56, " _M. 69 , 11_
74, 17. &4, 91
"" O.",...60 , 7l, 17
Bao ...... T., ' " , '''
Ba< Kok b. " 9, 1 16, 1 18, ""
Ba",iay, l o/m. 79, 179 , 18', '"
""""' b , Ep,..oJa do. oo, ' 0, 187,
M
Barr, l . m ..., 17 18
Ba roh, K" 177
Baockh8m, R.l .. ' ''''19 1, '9'
8<000<10.-, l J , '", 'l . '"' , 07, o,,
57 _", , 9 1. 'O,
8<ng.... f.A" ' 110
8<" .11 .0" 08, 7. , "' , ' lO , '"0. 10'
B;on"'<TI'unm',",,37- 38
B;og.-a r' ",, 189- ' 1IO
BIa", ha "'. Y._M.. "O, ' Jo , ' 38, ' " ,
,,.
Brook<. G<oo;<, ' lO
Bu" ,," , E .C" '"'
Cal<adario{Prooa", 3l , """ ' ,03-1>4,
74,17
Ca];grnff d< docu"",a'o, 300
Cahgrnff d< libro, JO,
CaJgu b. '''''1.07_," ,'1
Ca mp"a""u",a. 11. ''00 , lOO, 119-
170, U" " ' . '70
Ca mpo "'''' ' ;N, ' 7. J4, 91. ' '''
Cd w ," ' , l 0' , 1 " , 11', "._n',
'"
Cha",""". U<" ..
Cha,koworth , J."., 4<>, '""
Chart=. l BS
Cr..ot<, B<.tly par ......, ' 20 , m ,
" ' 1" , 1"
C",,<n, 0<, '7B, 186
C;pria"", , <7
CI.ud;o , '", 111
ck""", ,, do Alojo,,"n., 9J, ,"o
11CI<m<n" , " , " ' , " "
Co<kk. '".E.H., JO' . JO" JO,
Cd;c", 13'
do""" col umnao, Ill , 19'
aId." d" "" cuatro
' 19. 136-'37. ' '", 1"' , 198 . JQ9
Cd;c" do ]k,a , " 9
Cd;c" Pono"., Uuobron M rt i, ,
''' . 1''' _'61
Cd;c" Sj ..!t ico, l B, 'O,
Cd;c" v . ticano, l B
Cok..ti. o ro"",""" lJ,", 71."'
Con""io " ";c. ,,., 11, '01
.. , "
"'_tomo,J.. lQ<; , l 0' , B9
C.......n , J .D" " ', '98
Cudrupk 11. 34 , ' ",_
'08, ,,0-, ","' _' 10,'1'11' ,
' 11. Ill, IJJ"' , ,,9--, ",'68,
' 70 , m '73,l"_l"
Cuart o Ew"gdio.
Cu lim. "n. o .. '09 "0
Culto.
Culto im""'....
Cult", '"
110;'''0, W O" " 9
'" M,,,,,,",,,;cio.l09, JOI\
II<;..m. "n, A.. ' 9 , 6J
_0...", , 11
II "'ID ""Col. 19 , n . " , '''''
lI ;b"[ 'uo, M " 1M
p;,,,t .96, Ill , ..9
IIobks coIumn"". .. Cd;c",
' 11. 19'
IIodd, C." " '89
110m,"'."",'0
lluci.h<im, E" ,.
Eh"". " , o.. ' '' , l "
",*""" l O
Epi!a" ;o , l "
Epp. E.f " ''', ' '", 1' 11-" 9 , 111 ,

Et=mn. JO. 171

Eocri'u.... 18" , "
E'f'In,u. l' ,"" "", , ,,_,, ,, ' '' ,
' 4'. " 7, 1'16-' '', 'b' ,'"O, '89,
'9' ,'09, "J, "5,'13
Eu", bio. 134 , 1<\9-- 17"
E,'.nHo do Juan, " . "', "b,
'36. 146 , '61 1""' , '61. '''. ' "',
,.
E,'.nHo do " , 'IJ. "b,
' 31. ' 41, 151 . " ' 1"', 304
E,'.nHodo M. t=O, ' 00, 116, '6'
'61. "' _" 1. ' "', 1"', JOJ .'''''
u", do To ' 00"";; ,,,,,. lOO. ' "1
E,'.nHo do ""l>. 38. 9096, 99,
"9. "' , 18J, "'. JOO-JO' . ""
E,'.nHo do I'<dro, ..J . , .... 134
E,'.nHo do TomO>, ' O, ''' , '00
E,'.nHo do lo ""tOO<!, ...
E,'.nH", o.np'icos, '"'
1'., '18. '"
".

_.
.
s
e
.

,
..
.
,
.
"
.
-
.
g
:
;
,
,

.
-
'
"
'
-
"
-
-
'
.
,
,
"
"
-
.
.
,

e
e
e
o
.
I
'
l
"
.
.
,
.
"
'
.
-

_
.
.
.
.

'
_
.
.
_
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
-
'
"

-
-
.
.
.
.
"
,
-
'
"
.
.
-
-
-
.
.
-
:
:
:
P
_
.

'
"

<
J
,
.
t
;
:
-
-
8
:
:
:

.
.
.
.
.

t
,
"
'
'
1
:
;
:
.
.
.

8
i
f
,
.
'
"
io
,,

s
.
"
.
"
.
"
.
"
o

"
"
'
:
:
'
:
:
'
:
:
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'

"
,
,
,
,
-
,
.
-
,

?
:
:
:
,
.
.
.
-
,
,
"
"
,
_.
=
:
;
.
.
.
0
_
0
,
_
"
'
,"
'
:
'
"
"
.
"
,
,
,
,
.
,
-
"

.
.
_
,
-
D
:
"
'
c
.
.
"
.
"
.
.
.
<
>
.
<
>
i
:
:
.
-
'
'
'
'

,
,
,

o
_

.
,
"
S
'
"
'
"
'
"
'
"
'
"
'
"
=
:
t
-
-
-
-
-

s
s
s
r
r
r

:
j

,
,
<

.
0
-
.
.
,
;
.

:
:
:
.
E
l
'
:
:
;

:
:
:
:
.
_
.
"
"
_
.
.
.
.
.

<
>
.
"
"
,
,
-

!
'
"
"
'
-
'
"
.
,
.
.
.
.
"
'
.
.
t
:

:
f
:
!
:
'<
>
-
.
.
"
"

.
'
"

.
.

d
t

:
:
:
.
.
.

..
.
:
;
;
e
'
"
:
:
:
:
:
:
.0

'
1
'
-
"
r
'

:
_
.:
f
.
'
"

t
.t

;
;

-
.
.
.
i
J
:
"
'
:
:
:
"
-
-

.
.
.
,

.
"
'
"
.
.
.
,
.
'
.
'

.i
;
,
"
.
'
,.
'
.
.
.
"
'
:
;

.
.
2

e
:
:
:

g
,
<
.
:

:
"
.
"
H,
!
.
i
!
:
:
t
-
,
o
.
'
-
" .0
t
:
,

:
=

i
!
:
-
.
,
.
'

.
q
f
,e
l

.
.
s
b
r
:
-
"
'
:
0
-
"
'
'
'
'
"
,
.
.
"
-
:
.
.
.
:
'
:
:
;
;
"
,
.
.
"
,
,
,
,
.
'
"

;
;
.
.
.

,
,

i
i
!
,
'
}
'
!
:
'
!
.
,
-
"
'
1
"
1
"
.
0
'
1

"
.
.
"
"
"
o
a
!
l
:
"

8-
"
0
:
[
,

-
'
"
o
_
.
,
.
e
;

,
,
-
.
'
.

.
.
.
-
$
;

:
s
:

-
'
1

... ...-.,
I Juan. 1...
_ .. 8outislA, 97. 'lJ
"'-_",-.J'
__, ll. ).I. "" 119. ''',
''''- ''''''7. '9'. "",,, ' ).1. nI.
-
'""'oo.... do loo opo>o&to. ''',
127 l l O, ' ''', , '''. '<>0- 10' . 'M,
' 7<1, _J07
"""_ r .G_ IN. ,>3. In. _
" . nI. 1:97
'-"'-_.'1$- '''.'91
o;jnp..,y.J.D. ""
"""'..... 11 , OO, "". , "'. ,n,
' '". ' !l, I64-' M
..
........., _ U )
la , . , ...
'-'"'do " """. 31
..-k, lIo<t-a, 7l). 71
l.<y d< '"ot".'.]l, 22_B. m. I.' ,
I I7, oJ
<q._...111-1... ,-.l.
,.... , .'.,-'.1
.-._14.1..... ....._ .
100-_.271_174. 179-U ' . 10)_
''',1'',_
l;'-"""""," , S.. I'J
.. oo, ,"
"-11,-.1,".<>-177
lJoIno.. n ..... 70-71 .11, IJ
a k . , R."'-. '-t 17. 91. , " ' .
,.
- .. .. .. >1, .........,
lh<U-ll oo.,
...h.....-, " . WO
I.u<iano. """,,,,- 1 '0. ll9
....... _ ' IJ.'77. ""
..... . ..... UJ

, "'- " 7.">-l7f>. J07._
".ndam""'", d<I ....>r, 179, '"l .
,"' . " ]. ' 01
-..... 117. "'. Ull. 110-211.
'''''''.-
__... . 1-00. .... '-,"J-I".
'".'''
......, ........... ".
" """"ich, "'rool.o" "" 'oJ, ' o,
-....., "'......., ......
_ ... a' 10-11, "
_"'_ .17
........ - ".,.....
_ ,J.. .. . , ""
"m-io&"" loo .-
' U";",, ..... .., 1", 1271'",
"7. ' 70.
-=
_ ...... ...
.....,.......,.11-19
"''''hrII. """"'17
.. ... hrlI, SOtp/O<n, "'. oo. 70-11. lO
""'''""",'1J
.....1<, C.F.D.. 1. ' 1_" . " ." 7
..--.-. n. 179
_._U'
"- "" - "
--_, , ..., .... ''"', 1...
,1Q7 . lOO
""k<,, P<1<T, 31, "-S.
O'Callag hao. J., ' OJ
Orlg<""" " 11- 1" . 1 " . "'H'
Ollo , J .C.TO. "'o. '61
pacl, ,,, Af'O'16IO,...., " ', '"
Pa ro" tfO
Palo b<a (Logo>I. 16J
Pa. .... ... , " 1>- 111, ' JO, 111
"'.'"
Papiros O>yffi)n<h"" "', '66, 19 1,
_.,
Pm om, ...,.." ''' . ' ''''
Pa ,,,,"', dos, " 11-11 0
"""",-d, H, ,,",,, , ,.,
P<dro, . . . ... 110. "'0. 1<114',
'.'_'61.' 9, "' , lJ'
P' '!l ' ' 0071
P",' oo ...
"""''''o L , ' la, ,17- ,,', 14',
' '''' _' 65
P"ron"', "
Pi,"ha. """" Ant loqula ,,,- " , " .
70,78.31 ,"
Pomp<)'a , , . ,
P,,,,,,' OOo.mon""'a, l OO. 1 11, n o,
m
Pri< no (,aknda oo), '"-<\O
Pryo< , J W ,,'61'"
Ocomo " '''''ll<l''', '911 , '", " , " J,
"'n.
Qulntlhooo, " 0. , ..., ... 17>, , ..
R"",,") ', W .M" 7 '
R"; mann , n.s. , l o'
IAugu' lo), 00, 69. n. 11
R"," "",,,i6n, o. B, JI . 65 7, " ,
. ,..., ' 0 1. "'. ln->4'
R;c h<" J .. '"'
R"",""" CoHn. "' .,>4
Roma. " , '", 00, 70, J " , 117. ' '' ,
171. , ''. ""
SaI, ociO "- ' 0, 111 , &4."
Sa l,' oda-, ." 111. " -S,, "', "J,
' ''_''7, '59, '07, J70
Sa oo"". E.P" , ..
Sand<n. J . N" ,.,
Sa " '"8<>. I8J , '''.19'
Sato. MIsa l,", 133, '"
& hnadm bu'!l ' R. " 7
So h ',,",,' ind, J" '8, ""
""fon" 14.
So <ap; 6n ,14'
SI" " enl<"" "', 131
Sk<a' . T.C" "'.'B, ""'38.",_
' ''. l .,", ' .7, 170. 18l, 191_1' 3,
.,
Sool ol<ct o, Jl_JJ , 87
Sool"h ngO' ''''a, ""
"""<at<>. 166
"'m'g<, W A" " ' , ' '''
"'mo", D.F" "3
"''''' ...-, G .. '"
"'ohl"""h...-, P" 18. " , ' J-<4. ' 7.
"',".97,"' .'"
Slmd h<'!l' A" '0' , ' 14".
Sw t . J.P. M" l "
Tobllll"" (hojo y 1"-'0'001, ' . ' _10' ,
, ... ' 111
Tobllll"" (<<C>. Yma<i<C>.I. 1""-10' ,
n ,.'"
Ta"'. no , ' 1', ' 17-' 18, "l. '''' ,
'05. ' 73
(I<"gu>j<j , J O, "_80
Ta, "', 09
Trodoro do M"I"""" " . ' 45
Trorlo, 'b;g hang'. 24, " 1 , 171
Tm " ];. "" ", , " 00
J ' , ' S. 8'-8' , 90
'_11 T...lon"'m.." , "'-'5. ' ''' 171
T...l a m<nLo de ""j , l0'
ThOc<lc, c.P. IlI . N' , JO!":,'"
Thoma" J.o., 199 :100
r okdo< y,,"". n.
Tom> do "qu;"" ]70- ' 17
Tmd"''''"., oca ..... '00, "' , D<>-
, ..,. ''' , 1"' , 187
Tmd"''''"., Q, 10, '1, " ' lB, 18J
Tmd"''''"., ",b/n"'.... 4' , 100, lO '
''''. '07,1'' , 11'
Tn fn Uu,bno MO,,;,j, " 0 , ' 18.
"l "8, '''''. l/,', ,81>- ,",100-
'0'." ,_,'l.n'_"7
Trorn>c]; , n.. " 0- '37. ' '"', 17'
Turne-<, Ene. Ill_In, '97. 108_109,
" ' .191,19419' ,198, ""
Tyndale , William. 10, '"
Unn;k, W.c. , . n,' :ro
" . I<nti n"nos, 111, liS, n., , ...
" e nnc>, O. , .... , 10
" " I",," no, "
" "' _ ;no do .....l a u. , <7
" indolanda , 10 ' ' '',108, "1
Wd "" , M"". ..
W;" t<..-, BW " 788 '
W" u l>k; , T,,"". ' , ' 0_17
Yad;n , Y"l04
Za lm. TIL. ' 07' 0' , " O. 'D, 117 ,
' 19. ' bl

TEMAS OIBLlCOS
La historia de Israel, po.- J, Brigh,
Iniciacin a la Bihlia para seglares, por J. s.",
Para una hist oria Jes s:
Tomo IV:Test imonio de l h ang"nio de l uca., por
B Rigaux
Tomo\', Tes timonio del Juan, po.-
[j"da,.. -" RigalH
El del Nu",'O po.- e Mou /.
El P. al sen'icio la Biblia, por B &"oi'
Sinop, i. de lo. 4 hangeli"'. por &"oi' Y Malil/o,
La el libro, Espiritu, por A. Artola
La "ida en lo, hangeli"" por Boi, ,,,a rd ;' Lo",,,,,ill.
:-;'",,'a Bihlia lo, pobres, Cat",!LL", i. bblica , por X. P;ka, a
Tem.. bblico, para nue"ro por A>!Io>!io &",om
de la Biblia, por u, M Rus sd l
El h an g"lio del resucitado, por Chamal Rry"i"
Lo. h an geli"" por Gmpo NOIr< /listoi"
Abr-ahn y.u por II-'al"r Vag.'
La ca ntata del amor. Lectura seguida del Cantar de 10.
Cantare" por B/ais< Arm illic"" SJ
Con la c tara }' con la honda. La . uhi da de Do,' id ha cia el
tro no, por Bllma Cosl acurta
Diez cla,'e, para obri r la Bihlia, por Jacq"" V",nt"1-'k "
El en lo Bibli a, Ni pobre... ni rico ,por Pi."" Dt!b<rg
Jes . y Belceb, Satn y el de
Marco. , por Alberto Maggi
Fuen". o db iles? La. ,iete Ig1e. i.. de l Apocali pai. , y
hoy, por Proro N,l<l eo.,''''ga, S.SS
Jes . y el por Graham N. Sta"'o"
el "''' ,,'' e' a 1,
Ci" "" "h,,,,,lO" r","rr "" tI,,'"" ",,.Ia'"
,,1,..,On000''"''ro " k,,,,, 0"' ''101 00 1, '.',do00 Co' ", ' '''''
.. e'I,)1 En M' I)!JOI,,_ el ,,,,,",,,Le 1""""' G' Ah,,, , S",""'"
'" en p,ud"" \' "" i,rrt" 1"" 'I'c, ' tNoc ...a
esto Insi' te ' " que, en el prh.",-o per,ooo
I"'P","d', , 1E'-"'I' I,o de J" u" isto ID,,-
clan tenie r>:l o ," "" l' ln de 1"""'0 LJ1,J ,",I de
,eI"",_',, 1", , ,,,peraJ"" "" ",""OS, e",iU""e los ", pilU-
';'oItO" "'"'' ,''' 1" I"'"' ''' ",Inn, ",1.-. J..), ), SO l", 1"
00 s" r"'olmo"te, ,",d,o lorrim,""
pI[e,",",,, " ilU'", " " , ; 1'''''' iJJ lIio" JIen ""',iI')
", 11 0_\' ,ar",', , 1rlJn'" ,y, 'Ii'll, d, "m la, r' Om-
ro, co:;os ,:\' los "'''1gel,'' fueron mOO LD[" r<W" la
d, u,,, &'.t, """ Ud E:rtdl""'"'' ""I"jo ue
am:; 'ohl1crC' _dJ10 OOCIll' Q'" 1, " it>:! do los mil
el "",o"' ''lu inbli l"S y Q"" reslu h, s,llJ ' [l idocbsa",ell' e
" 'OI,d.->:.I o, wn"det, ,,,,,,,,d. r1 ' lci l' rce",
Gr. h. mStll1lon es caledrat'co de ,'oIor iaen elLady M Q el de
oc C""'Ni,irl' \"mirorn h", oc 1, " AA ,to golic m(l rJd
f'll1'li [i, ,, SUS rLiJIic,,;iooes ",IU'I'" Gasp,,", ,M,'I
"" )"",- ,I..e A (Jo"",, far " N",,' Pea!,",:
SWlitl,.,", .1;" ., -[I 1. n..G"'I""'" ",,1)8-"',' 11!ll:$: " .
,,<00, 181" ,en kIJ' en 2002i l' o' ,,", U'" NiIL"" '" ,'; lIe", [",&-"","
Pr AAt"""i118 74i

iUN
uescie De Brouwer