Contenido

IH

li"':i,;i "!.

"..,F."'

.*l

,nl

ra,,,i

Como u\

ese libr,r

Un !u.!o

ntnlo P ra te..tas

i. l. i.

i! .

.o

4nitr;i!r

.i\ii!r,bh.(Fi

La mquinade coser

.\!sno!

{s!neN

prr l/ (flum

'''ln'a

Pkr p'i'riph! dr h Dtnnrx

"t.
\.

!4ri! idr-.d!ti

..:-.

'

Accesoriosde la mquia de coser pa.a labores especiales

!iohis&irii 'Ltri 1f r.otrir!tre,!

i&r;.!F

n@aj1e

+i

! !i -

d!

@i..

ddG

d4e'i! '

Equipo bsico

Accesornx pda

'.i

Accer)nospam coe

r,;!!

r! ii.,

rr

i c.ar! $n4!

;s,,:,.1*3i
l'.oo"

El patrn

d.r'"' i,ql j"v"Jf

"

'iil'"',:,"^

$fus':'
{:#

"**"lj

i4;-"d i 'i;;^'*

^"*sili3i1
;"'^q".!lj

Cud, de rllas de l

.i

/ s4q9

oqign9L

! I
I

P ne \ u d.1 . hr r.rP. on

.6.1,p7
.!

r
N-Y=r

:{**

i l r ,r l l l r ir

'

.\jusle del largo del pair.tn

Lo que usted debe saber acercade las telas

Todas ias telas lon hechascon dos ipos d fibtasr Mtt I r . i b t. n a ru r ' e 'P o ,c d e r d e pl n' ds ndle' : . godn . l a n d .\e d t l i n o . l ' l i b ' ' rnrerr '' "r .ai se obtienen medianle procesosqumicos.Enire ellas el polister,nrlon, cerato,spndexy mencontraremos Con la .ombinacin de fibras naturalesy sintticasse de !a' obtienen que ofrecen las mejorescalidades 'z.ldr puede del nylon se rias fibfas. la res;stencia Por ejemplo, de la lana para guardarel calori combinaf con la capacidad el polisterrequiere pocoscuidados,esla lenmia se puede combinar con la comodidad que brinda el al8odn. cdaunacn fxiste una lariedad casiinfininde mezclas, ventajas ydesvDtajas. Busqueenel orillode lalela disrintas el contenido de fibras para que sepaqu clasede fibras y des. rel T, setilizaronen lafabricacin en qu cantidad bin busque las instruccioDerpara el cuidado de la tel. cmo sepliega, E\anine la,rtr?de la tela- cmo sesinte, y si estira.fnvuel' semaltia fcilmenreo se deshilacha, 'i ra su maDo o brazo con la rela para dterminar si riene 12 pa. txNra suavo tisa,pesadao liSera,que ustednecesiia ra un poyctodetrminado. por ellipo de/t'iLstelastambinestnciasificadas i?, Todas las telas estoquiere deci cmo fueron bechas. son ya lea de ejjdo a ria te@ dPnto o lin t4ik \agbne /i). La tela tjida en telar ms conn es la de tejldo n1s sencillo.Por ejemplo,la nuselina, la popelinay la taleta.La merclilla (sarga) I la gabrdinaesintejidasen diagonal.El latn de algodnesun tejido de satn. Los tejidosde punlo tambiniinen !rias clasificacions. Eljers,!esejemplode un rej i dode punro .eni l l o. Lo' tej i do.dF pu." p, r . u . ter pueden hacersemediante los procesospara el tjido rachel,el punto volteadoo el tjido con dibujo. trl fieltro es un ejemplo de tela no tejida (aglornrado). La seleccin de la lela adecuada pra su proyectode cos tura requiere cierl pctica.Consulteel reversodel sobre dl palrn paraalgnassugerncias v aprenddetermrnar la txtura de la tla.Una lela de buenacalidad no tiene que sr cara. Escojauna tla bien hecha qu le linte bien ,v qu consrve un buen aspecto.

Telas fciles de coser

..

Pad . lgod

Iels pra cn*

'lels init.nin lino felas d putlo lbfnr.s Lrnr nPrcrd

Nlezclilh

Existenmuchastels fcilesyrpidasde coser'[!tas tels !uelcn ser telarde nedino peso,relasde lejido de lelarsen cillo o telasde lejido de punto rme La rlayora d ras o requierentermiradosconplicadoso n maneioesPecial' eo lo ia qui se derhilachanmul poco o no se deshilachn grancle!I ras peqLreos. los estampados Los estampados r l e b i d u q u e n rcqui e r. r . r . I gnr r . . o r tu ,i l e . d e , "enesPecialsi estanPados, reDque r isualnla! costuras.Los jon obs(uros. delas Puntadaspuedenoctrltarimpeecciones

l,as telai d tiido de relr sencillo,como la Popelina o el cr Jn Lo' pdo l rno de al qodon, una \uenr eler s;empr e ' n o r er luie i ej i do'de purr;dc el a(rii(d;d noderada ' e' rable rn acabadoen las orillas de las coluras Y su elasticidad tono los algodo' facilital ajuste. La telasde fibrasnatrales, sn fciles de cosd porquc la! putada! nesy laslnas ligeras, entran con facilidad e elis. Para ns eiemplos de lelas fciles d coscr, ver qu telas se rccomiedin ei el rererso de los patn'nsPara prndas "fcilesde hacei .

Manejo de telas especiales

Debido a su diseo o fablicacin, cierto tipo cle telas reouiere Lrn trato espeial cuando se acomoda el pa' tn paa el corte y;du.ante la confeccin ,c.lgunas r' t,i l e' de , o.ei r" endenrrodee' r,regor r d rel d. El nanejo especial que requieren a menudo es mu) .i mpl e. l -recuenremente.ol orequi eren un p'o m a' poiejemplo, el acabado de las costuras, o uD poco l) Las telas crdads y con pelilto' como .l rerc'o pelo, la terciopana, el lelour, ta franela I la Pana re' iuiee" .rn cuidado espciai al cortarlas lstas telas idquieren un tono claro y brilioso cuando se les peina l onerrudl n" .r enre. 1 .e ob- u,.,cn.undo ' e le' Pi pel o. P dr e! rrar q e .u P rendd r engdo' na , " nr ronu,, dcbe.' ,r r" r' u. p;e/a. de .' rdo, on e l dr Jgr' ma " con pel i l l o" , de l a hoj a de i nstrucci onesdel Pa trn. Decida qu direccin quiere que siga el Pelo de la tela, y desPuscorte todas las piezas del P2r.n con las orillas superiores orientadas en la mism .lireccin. Aunque ei satn y la tafeta moar no son telas con pelillos, sus supeficies lusrrosas eflejan la luz de for ina rlifeente n cada direccin lonsiiudinal. Decida qu efecto pefiere y coloque las piezas del patrn cn 2) Las tlas transparntes lucen ms con costuras y acabados especialei Las pestaas sin acabado de las costuashacn desmeecdel aspectofrgil y traslcido de telas coro gasa de algodn, batista, tira hrda.la o chifn. Las costuras francesas soD las Preferidas para estas telasr aunque tambin se Pueden elegir otros 3) Las telas asagadas como la nezclilla v la gabar dina tienen un ieiido diaqonal. Si sie se nota mucho, colte s pan ig1alquels telas "con Pelillo" y evite rrrdc, udo' para , . . ri P o dc r el"' ' ur l o. pau " ne. nerth' l a rc dc.hi l ' \d, u l ar r lr dJd Ia dragonal es. Por l o ranto fequi ere de Lurtu' a5 Lerr.Ld\ 4) La. !el ;s a rayasy l os kranes rcq r e:en un 'ur dr do especil al acomodar l cortar las Piezasdel patrn (psi nas' 16 a 49). P ara casal os .uadros y l as r ayasen isiosturs. es necesaio comprar tela extra Compre de .25 a .50 m (X a yarda)ms de lo que Pide cl patrn, dependiendodc la anrPlitud del nodelo ) Ls telas de punto detren manjarse con delica deza dLrrantc la confeccin de la Prenda Pr elitar qu sc deformen las Piezas Para cste tPo de telas se ' equi , r" n pun' .d,. . J, rbdo. e\pe' :dl e' rP Rind' 7b I 7br. a fl n dc,on' er' ,r rd el " ' r' :.l ad rP ro pr adJ ' 6) Las telas con diso en un solo sentido, tales cono alnos estampados con flores r dibuios !isto' s"', .eq,ii"ren q"e tai piezas del parn se acomoden en el senti do de l as tel as " con pel i l l o (" c n s'nr 'do nico"). a fin de que unas no queden con el estampado hacia ariba tras con el eranPado hacia abajo -! Las telas con cenefa se cortan a lo ancho cle Ia tela, en lugar de a lo largo Por lo general re-quieren cle mas teia. Elila patrons Para iela con cnefa i que especifi quen la cantidad de tela necesaia.

Gua de telas y tcnicas de costura

9/65

r r/75

jeNe.r. tks .le Pun) icla .le roalla nrtch,

relas de punto doble,

14/90

161100

abriB.\. lonetas,relas

1.1/90 lfi/100

Entretelas
Lasentrerelas dn soporre a csibdas lasprendas, consrlen la capa interna de tela qu seutilira para darle fonn I fir. nre/ derl l e. d. l . prendd .uFt. o, .puo. . " n1" " . preti nas, bol sas, sol apas,voj al es.,{un l os mo delosm s sencilhs pueden reqerif una enfetela para rerorzar ros e\ o' e.. vbrac o dobl di l l o.| cn e' Ftr l ; d n., ue,p " l aprendayal udaaconsenarsuri gi dezapesa r delaslavidr s ,voer uso contlnuo. l-as eDtretelas se fabrican con diferntcs tipos de fibras v grosores.Un parrn puede equerir rs de u ripo de etretel. Seleccione h entretelade a.u.do con el gr.,sor de la rel, el ripo de (da que se reqLriera r dc acuerdo tmbjn con la forma eD que se limpiar la pre da. por rF l qenerl .l en' rFrel a,l cbp..,1 rri .rner . , , , m j. Ii geraque l a l el a qe se !a a uri l i /ar. pl i egued os capas de Ia lel ! 1aenrretel par ef \i cen bien. ccerI. Juntas (uel l os\ pui nx requi crcnrl etel as mente,l os m sr gidas. P aral as tel asrrnsparenres, tal rez l o rcU es ut r t r zaiun pedazo de l a mi srrtel acomo en.erel a l,s tlld puedenser1,,t1 e ielr)o glonaa trejidas { lsin rejido). Laselieretas de hilo riceDranra i ufdinbrel debenconan l hi krj untocon l a pi craque se\a a enr f er e 1r. La entrerelaaglomerada se hacencdianre el bondeado d las fibras.No tieDehilo. Los aglomeudosque no .lan de sipuedencortarse en dalquer difec.in r o sedesbilchan. Los agtomerado! elsricos estirana l an.ho. lo cual es 'rr\ iril en las relasde punio. Los dos l i pos de entrerel as pucden se dqui rire dos y'am..er .\ enltd,in.Jutanabk\. ,ilfrr La\ Pr.sentacrfrresr entretelas para cosrdeben prendrsccon alfilereso hitla rtase,I por ltitr'o se fan a la pieza del modek con un pespuntea m{tuina.Las entretclasfLsionbles henn uD cubri'nienro en una cara que, al plan.h,rrl\ lapor, se dernte ! pegala entrelelaa la tela.Las ene(eta! lusDnable\ Ieni n empr.d. .n bol .' de pl " {r... .. ,.r I , i, . . F, para su apl i ca.i n. S i gaci dad.samenre i at i su( cr ) ncs, \a que hr\ di ferenci as enne el l as. cl rard,) \ai pegarla entfetel a rcrmoadhei bl e, udl i c un l i enzo hLi medo par a pl dnLhr. d. e,r. trmo p' orFqe d . ,r, \ p i. , nr ^p', r , masvapor para qne pegeer rermoa.l he\\o. l,a eleccin etre una enrretelafu!ionable ! una pr coserdepende en grn parledelgurro perrDal l.asentrctcts para coserrquierennlsrrabajo nano l.a! fusionabtes se aplican con Insfa.ilidad I rapidez \ l drn m! cnefpo a la ptnda. Sin embargo,alguns tcls fras no resisrenel cal orque,pa sr apl i caci n, requi ei cl ai ener.las f usio. nabl es. Lasentretel as fusi onabl es n. j ox.ptas para1 sr elas lexturizadas porqLre como kx creps, sroipierdensu lextur Las entrellas sefabricanen dnerir !ro\ore\. dcsdemu,! y por lo geefal r ieDenen blanco,gris, finas haslagruesas, beigeo negro.Adems,se pueden adquirir enrerela5 espe riales para pretins, puos ! cuel16 qLre iariliran la confec cin.Estas prcortadas entretelas rieen laslineasde costura , i In,, dd, fi n d. q,.1., p". cjr . ' . -?r' Oro a riliar de la costufa es la rcd fusn)nable, que se puedeadqi ri ren ti rasde l ari os ancho!. E ra cnret ela. on engomadoen ambascaras.permite tgr una enherelade l asque sonpara.oser, a Ia tel ade confecci n.l ,a red f usio. nabletambinpudeusarse paraha.cr dobladillos, manrener en la posici deseadauna pliccin r fijar en luga lix parchesantcs de Ia costura.

Hilos
Seleccion hilos de la meior calidad,adecados Darala fibra \ fl gr u. o, de lr r el d . ., , o mo p ' e t ,rp o d e L r ddque rr\ Lr li/ c r . P . ,re g l rg e n e r t. L | l ti ,e t-i t,a .l ; fih r, nJru ralespara las telasde fibras naturates, e hilos de fibras sint. ticaspara las telassinrticas. La fomgrafde arriba ha sido m pliii( d 20 \ ( e ' p a ra m o s rra rto sd e t rs . lr f l hilo d alg o d o nc o n p o te \te re \ u r h rt,, rtF u-. g Pr er r p ' r odo r p o d e \r d m . tui n uliliza en lodo tipo de relas:fibras naruraiesr snrerlcas, tclas de punto y rejidas. 2) IIhilo extafino de alsodn con Dolirer reduc los funcidosor telasligeras,y no seanudao serompe duranre el bordado a nqiDa. 3) El torzal para hilvanr y coser ojales es ideat para . n e r pe\ pLnr A .f a' p u n r d .p ro g r n d d dd . ,1 o rr,,.y para acordonar .ales hechosa mquin y trlauo. 4) hilo para acolchara mano ei un hilo de algodn o .n de polistercon algodnrcsisrenle que no se enredl, no sc hace nudos, ni se abre mienrrar se csrncosiendoa mano 5)tl hilo pam boronsy rapetesesidealpara lascoruras mano qe equrereDuna mayor esisrencia. 6) tl hilo de polisrerde fibas tagaser suale unifor. l me, y cs uot par coser nquina o a nano. 7) n.hilo d algodn 10070 mecerizado se usa para las . telastejidd de Iibras nalurales,como el algodn,l tino y la lana.[fe^hilo no sepuedr usaren tetasde punro porquc no tiene suliciente elasricida.t

Adornos y cintas
flija cinrasr adornosque combineDcon su tta con el hi L lo..Lamalora de las cimasy adornospuedencoserse a m. Lnue r gur,.rrerenque,o\' .e r ano. {phquc ' l ur. p,eer,oi do a to. .dor n .. que p iFr : e j r . . ' I I ,rmFnro Lrzar en rsprnoas que 5e t\arn en (\. t) El bis conn mide 1.3 cm de ancho trh,,). El bies an. cho tiene 2.?(m (?/s') de anchoestas cinrassi pueoenao. qui ri r S .neral n.nrer,nl orr.,.do. re; I . t gln". qJ. L vr en \ i. . l us.re. l d. h\ ' o F' mpd,^. f.l bre..e"p '., ns, laretasI coo adorno, 2) bies rdobladosin'e para ribetearorillas sin acaba. do. V i eneen anchos de 6 mm 0/a" ) ! de I 3 cm ( 'D, ) . .. uri l r/r pr. F ., .bdodr ur d. 3) Ll exl raforde encai ri \o oe d" ol adi rl " . pdtucl enr.edo,de er, I uuu , , pu " ' F. de relrs 4) xtrafor d tta es 1007. de raln o polister,mide I cm (3h') de ancho susa para erira que deformen tas coruras, para el cabado de dobladilloii para reforzar es. 5) La espiguillaviene en anchosd 6 mm ('/1"), 1.3 cm ('/, '),y 1.5cm,(5/B'), adonos) orillas. l seusa para reala-r 6) Latrenc bj la se puede L rrencilla adquirir l en diferenles erilos:con fuedf,Jdqu puntas, sulach,rmarinera.Util.ela parareaDar realzardetalles, dera es,cor cor. r, . dF j r a,.. r adrrJ, o p ..r k. p, . boro,e. 7) r-l Fl Saron gal onasargado asarsado.e seusapafa uv | reforrar cosrufas y lineas " ' ;,i ,,,^.,1r. qu se enrollan .on facilidad. 8) !| bi csa.ordonadoe.un aoo r" ," ret,e que. ein. sertan las cofuras para dfinir \ decorar ornras. Fn l teta.p4 dt rorm pr pr i. 9r Fl resortc.e rn.err nr.. puo. \ r- ore..Il de pLn." 9a ,, ' i o,,Lgb r , o; m ^ . r,., que Fl rF.ofIFde l -i l o. fl | ej .uo.,9c,..e er r o, t n " ' nFno..\ \e pueden,o\1 d,re.rmefl e.ohrFl l .t t 'r e e\ . r rqLe ' ofl e p, p,pri r. cne, ri 1,. \F' r .,.e. D rd

-6

,4 ,

DOronaouras ) cterres .11!yl"* *.:

comD'nen ron la prenda o para que resaltener ella r.ie den un toque de moda. L o . bor oes pe t o ra d o so , n d u . o , L rr o g x ] ,o . .ul -.1 .,rroDes de uso geeral. , l, boJ one; c on p h r.e n e nL n p .e o ra o q -, \r pur _ -.r,,! e !l n dr l bur n. I n. bor ones f or ad o r ., D rF .l e n t^ n a l ) P,3 o e d_pr ejr d L , o to , .d q I, o c L u . bot oDes deeg a n (h e ..c nb eo n-u n e ,t.g o .\ t,,u, .. ,"r 1. , , piel oin i r.,.i n p i e .r." .,1 ,' .,, ,,, "n j) Los alanees son bolonaduras de presilas r born rle " J : Ln , oqlp d e c te g 1." . p e n d d , ' as de ^ u r, r.re,. " r r . nt 0 br o c h e s d e p re s i o n e t V e t o ' .e u n p ar a ab oc har p i e z a sra s l a p a d a s e n c h a q u eras, ' .amrsas ,r lestidos informales .

Cierres
I.o. Frr. r?ncn drn.A ne.ati .o. .r dr pr. .o, o r ienFn Ln, t ,.1rrid , d, ot.c,rer qr e , , rrL ur., , rrr" r ejr dr A mbu. " ^D I po. ri enel l Fn gru.or par, u.o"eener Lo. , r e res n espiral son IigeLos, m5flexlbtes. rskrtes al cakx

arrcuios d meceria paraquese .rasea

_,Ll-l:,_s:l:f* rr cn r pr er ' r s n t td a s) p n ra l o n e s . "h':s , L o . gar c hos ) p re s i l ta . ..n " h ro ,h .,d c r" . ,t ue , dpn, , ndei p, e n d a .i o . r, a r.n r" n _ " n o ,,p l o ,u . ra d o s par a r ar ios s r o s o re s d c re ta s I' l o . br oc heb di p r s i d n p o r d e n rro d e h "n
:e n \ro n, r at esc om o los D u o s l 0 ' 1, . br oc her de r m a c h eg i g a n te s.e . l o ,.n r .1 r.)) / u, o' , un, p i n ,, ,., " , i ,te ..n l , p d , r,. : \ " ru r p / " pr enda p a r" , r..r J n " r" .ro e ..r L rv"

o de prerinaseuti,,zan pa,a

p , , , o . n rro n e . . . o p , r. r, b d r Fo :nrormt. l: : i, " l, er, ret\de peso d e n e z c ri

medrnn v c,uei ,\ 4) I .cierrer abieflosde lnerat.e puiaen aaqurr .n o.. r r ri , Jto\ pdr l de.o,..,on dFt oF-p^fl hog;,. Lo . , ip. rrer rD rerl o.rerc' .i bl r..i ene. dF.ti l ddorp" r o- .," , o, por P re\e. 5l .I o. ci es bi etosde ptsi co .on l | ger,^.tuc, r p., , durarer. | l enFnLn perrn errrathpi qre .a ru, lu seapare. su apariscia decorativaroihace iueares para la ra opa de elqurar y de inrieno l -" . ci enescon dobtecorredera .r ( i e r,, dbi n, .6, dor, .I?der" . ql e D crni r n.r,rto, por P rn" o' gn l -epare superior ra e inferior.

rup. depo,r\J A LIU u e lrr.nFnl ,,j ' ,/rn F l or i enp\ r.rI .l i ." tado,p.r. qL. r.,.. rBene r ur er mL,nu. l gn, ^ .n grrnde,. oe . o ore. l rer r_ r er, n r e ..o. poroou. r" .,1' * n , n t" preno.. ll Lo. cirs de potierrr e uso general -,, ao..uroo. parrFrd.derdortn\gru" orF,en rJtda. prtd.oer\ \ er r do\ r,pJml o, rucl to.cnrpteJo, en tdde.o,.ron dp thB, r ) I s cieres nticos de nso generat.on ,.p re, tuer. e: ourr,e' pdr. ropadepo,I,,d., onu rdmD rn p | pd1 rrone,_' td." . dor L arri ,.rl o,ernpeaou.eI r.sri t, de. or d crn det hogar, 3) I o. cierres de cobr para panratoe! de mz(i a .nn .rerre,l erJ.,o,fi ,ri ado" ., un el e\ rF ,. ,ter,ur,,I. r oo,

r.oscierre! de metar sonms y !e Eruesos l.llllli1g,.'; pr" rer.oe" ddJ. \

41

Cmo acomodar, marcar y cortar el patrn

lpatr t la tela,y que ha Unalez que stedha escogido estlista para empeza reunido todo el equipo necsario, l confeccinde su prenda.Aies de cortar la lela, asegt' resede qe staha sido preparadadebidamentey d que el patrn estbin comodado.Gan parte de la Prepracin y manerade aconodar la tela rien que vecon el hi lo de sta. hik d b tk se refiere a la dirccn longitudinal en la cual corre la urdimbe d la tela. La, tlastejidas en telar tienn hilo! lonSitudialesen hi. loscuals seentretejen hilos transvrsaes. Cuahdoestos s dice qu la los seentrecruzan formando nglosrectos, rk estl io. Si el tjido de h;los longitudinalesy rans. versales no forma ngulosctos,entoncs la rr3rtoci . Es esencilqu su tela esl al hilo antesde cortarla.Si no corta la tela al hilo, la prenda no caer,ni ! ajusta' A la dirccin que sigunIos hilos longitdinalesse le llama la di'r Esthilo d la tia es paralelo al tilr, que s la tira angosta de tejido Insapretadoen los mrge' hlos longi' nes longitudinalesde la tela.Debido a qu que los hlos tudinalesson ms resistenteiy nrsestable, 'os ransversales,la mayoradelasprndassecortande talmo' do que ]a rdnbre quedevertiral. Los hilos translersales fornan la rr de la tela,]a cual forna n8lo rclo con l oillo. [n la mayoria de las telas,la trama da un poco secoran en Ia di' de s.Las tela, con ceefa genralmente paraqueesteador recc;nde la trama (el hilo transversal), no quede horizontal en la penda. Cualquierln diagonalque crucela lrama y la rdim' tienenmas bre sedenomitr.r vrg.Lar tela!co adasal scsgo que las tels corDdasal hilo. El i6g pl, re lasticidad forma candola lneadiagonalformaun ngulode 45 gra dos con cualquiror;llavtical.lst ngloeselque brin. da mayor elaficidad. Las tias cortadasal sesgopertecto de orillas cuvas, gnenlmente seutilizar para el acabado Las relasacuadrosy arayar Pue' talescomo escotes I sisas. para darl cierto efe(to r la prenda. den (ortarse al sesgo Las prendas cortada, al sesgo perle(to foman suaves PlreSues. Las tel de punto estnhechasa basede mallaso bL Las costillas clesentrlazados de hilo que forman costillas. corren paralelas a los ladoslongitudinalesde la tela,su dr reccine! igual al hilo d lasrelastjidasen relar.l.ashile ra, de malasque fornan n ngulo recto con la, costills y se puedenconpararcon la trama sedenominan prdr de l d l el srej i das en rel ar La' rel a' de punr" nu r enen sesgo norillo. Algunastelasde puntoplanastienenlos mr' qu sesemejaalorillo, pero no genes latrales perforados se puedeconar en ros para determinael hilo verdade' ro. Las tlasd pnlo tinen mayor elasiicidada lo ancho, e n P". i por e\o ' e , o' ran de n' nera tue l r rr,nr q.rede c horiz-ontal alrededor del cucpo para brindar mxi

Ls teastEids en tela tienen hilos longitudinales(l) y t.ansversales {2).Los hioslongnudinalesso msresstenies, ya que debe soporlar una mayor tensin durn el (3)pude se cualquierdire.cin diagonal. tejido.El sesgo El sesgo perfecto(4) da Iugar a un Dgulode 45 Srado!,es 1que porpo.ciona mayor elasticidad.

Ii telas de punto tienen cofillas longitudinals(l) que van pralelas al largo de la tela. Las hileras ransvesales (?)forhan nSulos rectos.on las.osrillas. Atgunastelasd sepe punto son plaas.Olras son de fbrma tublar;stas logitudina den abrirylepaale a lo largo de lscostillas les,si es que el diagrana de.ote requiereu solo grosor

43

Preparacinde la tela
Anles de acomodarelpatrn, efeclelos pasosnecesflos para prepafr la lela paa el corle. i-a etiquelacn el rollo . : . . r .r r d e l' r 1,inJ e n , r- e r ,p ,o ...i p ,nge " ' '\ ' ri rn L' . n J . r j, ; n, o .\i l " rF l J n , h r' i b rd ,,,n rr" umi cnr.r i l r t r een. ogr 4o. e 1 , g .r nr. o, rl e r:,t,.c " :' ,d . \u e del rno por ciento, entoncesustcd dcbcr darle cl traralr)ienlo de preecogido antesde cortrla. Co frecuencia tambin se aconseja preencoger las rclasde punto. ra que estodisminuyc la rigidez del engoradoqu algunarleces ocsiona sltos en las costuras. Los.ierres,! adornostam. bin puede feqoerir preercogido. Las telasque se llan en se.o pueden se pfeencogidas con planchadoa !apor, o bien. ustedpuede en!iarls al serviciodc lavadoen sec.) para que lo hagaun profesion1. Estotiene especial;nvor.

tancia si usted planesar cntretelasrermodheribles, ,!a que para la aplicacinde ras sefequiefe una mar,orcan I J.' ,1 de \rp" , que pdr un l rl ' n. h" " ,o' .n.1. . , {L pLe de hcer que la tela se encoja.Para ceftiorarse de que la relaer al hilo, primero enderece los extremosransrersa. les d la tela.En Lastelastejida! er telar,jale un hilo dc la t!ma (a lo nchode la tela),o hga un corte a lo lago del disenodel tejidor en las tclasde punto. hgr un corte ab largo,haciendo coincidirlosorillosylosexlrenos rrans. rcrsalcs.Si la tela se abolsa,quierc decif que esttorcida. Una lel aspuede enderezarse planchndolaa lapor. Pa ra ello prenda la rcl con alfileresa lo lrgo de los orillor .le I en rrbo! cxtremos,hciendo coincidir los exrrenos la tela.Despus, planchedesdeel orillo haciacl doblez. Las telasnru! torcidasse enderez.tn cfirando la reLa al sesgo Las tcLs con acabadospernanelres no pueden ser es.

Cmo preencoger la tela

por nedb del lavadoy el scca Preencojlas telaslavables do que ufed ulilizara en la prenda ternida. Tambi las puedesuergir en aguacaliente. Tarscuiridos 30 mi nutos a una hora, erprima la tela sualeneire ) squela como secariala pfeDdaterminada.

Planchea vapor ls telasque se 1a!anrn secpra preen Aplique el vapor uniformemeDre e la rela,no cogerlas. licndo la pln.ha horizonral o lerricalrenre (no lo haga diagonal). Despus de ero, de.je que 1alela se cn direccn-)n + gLe.obre Lr" .-D r,l ,,,e pri .a \ rLJ\e ou' . nte cp, o\ '.
,' r.l drpnr. , ' r',o " .e,. hotu. u l -Jr" \' e -rF p, fe, .

Cmo enderezar los extremos transversalesde la tela

Jale los hilos paraendefezar las telas te iidas cn telaf. Flaga cn el orillo uD pe queo corte con las iijeras. tome uo o dos h ilos d e la rram a a lo anc ho lj1e los suaremene. Deslice con la otrama no la telahastaque logre sacar l$ hilos. Corte la tela a lo largo de la lne qe dejaro los hilos sacados

Cotesobua neaparaenderezar uD diseo a ralas, a cuadroso cualquier otro tipo de diseo cn rlr kjilar r l.Simplemene coe ah la.go de una Inea ransversal de colo doDrnrante. No use esremtodo para laslr a,n pla poque tal vez el dseono est

Cote sobr una hilera (una corilla transrersal) para ndereza los extre( sca m s de na tela de punto. T2l 'e z fcil seguir la hilcra si ntes La marca .on un hilvn .on hilo conrasrante, o con lpiz marcadof o greda.

Cmo acomodar el Patron

am Pd 'a ,om odatel P r r n .P re P r'u n i re a d ' rra b a o p ' r tor' (o n r b l a e !p e (i d l u n a ; na m " o l i a .Dorer em plo, ' el to d 'l ' p i e a d pt a" a l a )g R e u n i " u 'ra , " upeir r . i" patrn coriespondiintesal modelo que usted ha legido cn una planchaleca v calienteParaq itarles i plncrrelas la5 artuqas. 11 Co n s ' ulren e la hojd e rn s tru (' i o n e 'd e l Prr n d i' F rrn 'di n ma p r l' olor , ion d P l p rr n ' o b re raIe l r c o tre i r\ ,'",j .o n , n" gu. c o " ti a b l ep a rd c u m o d a r d e ru d d opd pir n e l d r g ' a ma Bu ' q u e el i ,o i m enr e v lr l a re l c d e n ' h o qui h e l e g i d o us r ed r,'"1 model" te rlladel par; que estutilizando Cuandorrabjecon pi s e n ri d o e re l r" r" n u n o l o i ^, o n pl. lillo o, ' o ' t p o i o n Pe l i l ro p 'rrl " a c l o r ' i n cl n ,rsi . . , " aaiug' . . C rrc u l e e l d i d g ra m ro n u n l ;pvdF i e l ,.p i ez . delp r r n color pa que no lo contunda con oo D o 6 lel, iet a. enin i n d i q u e .o n e l d i a g l d m ' I d m 'e h d ' r d e n rro ro ru de l . r el ' dob l n.o n e l d e re c h o 'i que al8nar y coser' de marcar labores las l iro facil;ta (o ' rr l d t L s ' c l ' d eal p i ra 'e : r r n en ( u P o ' i ' i d r P ra h ' ci d so d o n r lino. . m er iu d o .eJ o b l a n ro n e l d e re c h o j j u e r ;l . 1 n, s s edob l d n.o n e l re \e ' h ri ad tu e t fl d e recho e las telaspuede se ms liso v brilloso, o Puedete' n e r u n t e idom js pr o n u n ri a d o to s o ri l l o ' ri e n F nm e j or por el aer e, Lo e l d re l S i n o P u e d ed ri n gui r "."t"o el lado que ls le guste el derech; de la rela,seleccione usa las dos carasde la tela' ial. Si como siempre ! utilcelo n la prenda yiacabada senohruna ligera diferenciaen el to;o d 1aspieza, que no se notaba durante el corte' El diaclama para aconodar el patrn le indica el lugat prn' aonde vir los oiillos y el doblez La malora de las se la tela Si das se cortan con el doblez al hilo de la tela en r l o an' hor ' onrrhi l o el dobl F/. Li enequecorrarron nJ erdi a n,e' dobl e/e' rtnr' ad' omo -dohl FT " u",,"1"".f,l oble. tran'uersalno se debusr n telascon D el i l l o" tl s con u sol o senti do ' A (omodel r.P i e/r' ael P rronIomurei rdi ' eneldiqfuma. Losrmbol o.l l asmr'' qLeqeri l r/rn Fr l o' di 5oni g!l e' en l mt or r a am^ oaraa.omodarel prron U n pi e/dde l P que rabr an pr' one\' e l a., mpani . cortar con el debe pieza se rrn en blnco,indica que esta cor' sonbreadadebe Unapieza arriba lado inDrso hacia punteada L:na1ina la tla hacia inpreso lado co'n el ufse indica oue la pieza deb cortarsdos leces Cua;dorln; piezatr la mitad sonbreadav laoira mi qui... decir qe la rela secona dobl' t" * iun.o. "ito doble oralez primero otrar Piezas)de'spus lai Corte da. pro' la tela Da;a corlar sta Una pieza del Ptr que se en na debe cortane lonsa;s all de la lna de doblez, DesPs 3eacostumbra os. como a. t ruv "o.n 'oli.upu de rori ar' s o,ra pi ea' ab' a l rel aron Fl l ' l o derer hu e' LP i e/r ' i nerndol fl e'h del ha,i a d ' i b ) comodF hilo de la tela cor el hilo recto de la tela so \ a queroda'l ' P i e/'del patrnenen cumoddas ' ioner i ndi l a' segun prndl ' . l fi l en on i .l , l a bre a continuaiin. No empiecea cortar hrsta qe haya aco modado od. l ' P ' c/' del P rron

del patrn Cmo prender las prezas

l) Primero coloque las piezas dei patr que se "' 'or Lrr en el d ob le.Co loque . da unr dr r e( r r m e r c en l o r I Ud del d,b lede Ire id Pt Pnd c n Po' r ion diaSona l l ' esauinas del patrrtn Contie Prendiendo la Pesaa d la iostura. colocndo los alfileres parallos alalnea de cor' te. Debe haber una distancia de 7.5 cn (3") aprxtmada' o de mente ertre cada alfil, y dando trate dedrqs nas colo'ine debern los alfileres resblan, que se lelas

ran 2 , C o l o q u e 'o b r e l a r e l ' ' p i e / ' d e l P d r r n 9 L P 'c 'o ' F l ld d c h r l o q u , I n d r ' h I u e , i hrlo. ;,ur"ndo,ru. r e l q r e i e p r l e l a i o r i l l o d e l d ' F l " ' L c l r d r ' c n r e l "r ' o lzs mt Darlela a l;s.ostillas de las telas de Punto To'e iidas desde losextremos de la fle.ha ha.ia el orillo o hacia la.ostilla. moviendo el pafn hra qe las distancts sea r s u a l e . .P r e n d r m b o . e i r e n o . d e l h i l d c l 'e l r p Jr q u r { 'n r i n u e P r e n d r e n 'l ' l ' r 'fr l e 'c' p . '. o n n '" . , - " " 'i y como se idica en el PaYr # l. tal

Cmo acomodar las telas a cuadros y a rayas

Selcccione modelos sencitlos pafa taste las a ciradrosi a nyas. Los modelos complkados puedeDhacer deslucif o distorsiona. el direo dc la tela. E!itc laspinzasdiagoDalesen la line delbus to,lasp'nzas horizontales larsas ! ios pa. trones calificadosno inidecuos para avas\ n'adros'. S i cnpre.o pre xrs tcl ade lo in. li. cadoparaque fueda casrrlosnor i\ os en l as.otufas.La.anti dadeir r ade lela que cce5iredeperde dcl rama., del n0l i ?0 (l asuperl i ci e de cur o ldos que abrca un discno oplcto ! quc sercpr!e),asi cotrrodel Dineror lafg.) de l a ma)ori adc l aspi ezas del par r ; . Generalmente bartacon 2 a 50.m ms. l.s nrslicil fabajar co .udros I rayas smificos que on cuadrosasim. tricosr ayasdiagonales. fn los cuadros si mtri cos,l di a l tri bu.D de color es I ras csigualen lasdirecci.,ncs horizon ral r \ertical. El ir.a del motilo cs per tcctamentecuadrada E los cuad.os si mri cor,ldi a sri buci n d e lasr a! s I el color lornan un noriio diferenk lanto cDta dircc.in loglridial tumo tanslesal, o en arbrs direcciones. Las aras sirtricassefepiten cn l misno .rden en arrbsdireccioes, las )d)dj ditgrlr 0.Pra casarlos moriros en lascosiuras, lodos Ios.Lradros asimtri cos ,! lgunas ralas diagonalesdebeD corta$e en una sola cafa de tela,usn. do cadapizadel parrn dos \eces.[s to dupl i caet ti enrpoquc se lle! est c Para deleninr si un cudo es si mtri coo \i ri co dobl e al sesgo l hci aatr\ uD aesqui na de l r ela, pr r .irrando arra\!arcl cenrro del tuniro (pginaopuera). En un cuadfo snirti. co l as r)as de col or l ongit udinalr lras\ ersalcoincidi [n n rarrnasimtri co,l s ral aso .oi l ci di en una o cn anrbas di fe(i oD es S i l s l neas de col ., coi nci dendi gonal menr e. haga una prucbar e or posicin par a aseguraBe de que 5e! strnrri.o.Dol,te ta tcl ycni calu horoD tal ,l l evt ndolha. .ia el ccntro de orr! .uad.o. Si el cua dro es si mrri .o.l ^ ri td es . lcben produ.i r unr i rage e, espejo. AI su. nos cuacho! asi nri cospe sliD l prucba di agon1. peroo i pr ueba ho

Paraque una preod rc.mrada ten dc qu la! ra' ga equilibrio, asegirrese las de colores dominantes,trnto a lo colocadas largo coo a lo ancho,estr sig es(oscoejos: correctamente. Coloqoelasralas \ertjcalesde color .lominrlc en el centro de las mnngas. de co Coloquclasra\a5horizontales d e l a so ri U a \ c r o c e rc a l d donr inant e por e j e n p l o .l l i ,re a dei d e la pr enda, dobladillo! ofilla de ls ragas,excep n ru l o c uando s et r t e d e mo d e l o s .o r [ \ it e m loc ar ] s r]s h o r o n tl e s dc ()lor dorinnle en la parters p'o

o e Drinenre dlbustoo de lascaderas, la fintufa, porque esto hare qre fras reas de la figura se fan nls folu [D n trrje de dos pie/as,(sc lsr con l i r ra s\e fri cal es de l a chaquera \as \erticalcs de la falda.Coloque la rar re fri c a l i s proD nn(i ada eDel centrr del tasero v del drlntero de cada Arque tro essimprposiblccrsar llJ5diieos en lodas las costuras, usted ravnrrlnns\'ersrlcs en rlte dc casarilirs las costur! \eflicales, por elen)pl(,,al ! dcl trai ero,l en c e n trodel del anl ero ls costuras a lo! ladosiDnre las rn

gs e el delanrefo del talle hacicDdo l asn escas de l as\isast cur r ) coi nci di r io seaposible .ase las ralas longirudi nal e! I l as bol sas.(artcr s \ olr os detallesal ifr de l pfeda que cu bri r). cn C undo conrodel os pa t r oDcs cs. hs l/,{,(r d tftaes ! tela\ a rvas, no l asl neas dc (ofc. si la leli Jrr, riendc r nersc crand. la er corran do, rnte\ dc prcndcrel patr eD [ o useci r a ga. prndah.n al l i l eres dhe!i rpf hi hnaf a fi n rlc lr a r r e ustcd\ a har a rerl a eDsu l ugar.uando Lrado la\ falrs dc color.

Cmo determinar si los cuadros son simtricos o asimtricos

t
i
\

t
w

Los cuadossimtricos tienen ra\s y cobres qe .otncr dn prfcctamcnte cuandoia tcla se dobldagonalmentc rr { r sdelc ent r o d e l o ti l o . L a sn i t d e sta mb i proLl u .c. una inragenen espejocuDdolos cuadrx r doblan , , in: alu hof iz on ra l me n re .

ln los cudros asimtricos, el.olor ) las .a,vasen na. e n a m b a t d i r c c c i o n c s n o c o i n c i d c n ( u 2 n d o s e d o bl a d i a g o nannte la |la a tra!s dclccniro delm(riro. Alg!ros a, dros simrricos s coi.ide c u a d , , s c l cs r l o b l a d i g n l n r e n r p .p e r o f . r n , . r r ', . i - ''9 " n , '.'.r . .i' 'r . l u h o f i z o n h l n c n r e i t'do se les dobla rcric a r 'a \ sd . u D

47

Cmo casarlos cuadrossimtritos

l) Coloque una picza del dclDrcrc o del t rase m d el p xL r s obr e la el . Tr a. c elnro tivo de l cu.d ro c n lapic z adc lpa tr(')r e el pnnto en donde se l{,calt una nu estra d e l. p ef ana lar e. al. I r f qlc los co lore s de l t e1a.

2) Coloqu l o L r a p i c z a d e l p a , _ ) n\ o las br e la f r i m . f a . l r a . i e d o . . i . . i d i r t uue . ds i [ s l n ] e s d c . o s t u r s t r a l padas. Tf.e el notno del .uad.o en el de la \egunda pieza 'c!.rso

3 ) C o l o q u e l a \ c F '. d a p i e z a d el p a L r ,l r ) b r e l a t e l ,h a . i e n d o c o i D . i d i f cl m o o f a z a d o e n s r e . o n e l d e ]a te l a . P r e n d a . o n a l f i l e , e s l a p i e z a . R e p i e r opc,aci(')r .r las .lers ticTas dcl pa,n, que reg gue .asr.

patrn en las telas a cuadros Cmo acomodar el patr

Los cudros snt1ics se pueder cooda de nec,do .oD el diagrana de la h{!a de nNru(ioes para ras cras ''con peliilo' (.o u. sol sentido) o pa ias telas rin pe lilkt Gi se nrid o). que s ief upe es m ejof L a l r '( 'i el diagr'a pafa t.las co'r un solo scniido. L-asrues.as t Ios smbold en las hreas clc.ostura deben Lonrcidir en la! cofuras laterles v al .erlro de lxs piezs del dclac,o v

dcl trsero. Coloque las .osturas del .eno .le modo qut l a l i r i e d e c o s u ' q u e d ee x a c t t r e r l e . . e l c c n t r o d e l o ' r los bolsillos de l tiro de1 cuadro. Aroode los pu_r05 l b u a q u c r s e n c o l o s . u d , o \ . n e l e a d e 1 a Pr .n d a 9uc rubrn Para las prcndas de dos piezas, coldtue los centros.lel delant.ro I del trsefo de rbs fiezr\ r l. L3r' go de la mm rava de color d.nrinanr. del .uadro.

48

Cmo acomodarlas telas con un solo sentido

Entre las telascon !n solo senlido se cuentanlas llro coIo la pana,la lerciopana! la franelailas 1.160 l,1/r, l!acomo la imilacin pie| klslrul/,rja',como la tattu ' e lv en: \ 1. . . / , . ^ rr,q a d ., u \o .,1 r ^ ." .. I o ri , r,do! en un solo sentido Adenrs, tambinsepuedcnclasifi car en estegrupo las llrdrlg? .ono la nczcliLla! la gabardma,y las klar lrld, cono eljerse,rv las relasde punto doble o de punto scrcilLo,que depediendo de h direccindelhikr de la telasercn lnsclafso msobsnuas Para eli1ar que la tela tengados tonos,o que el diseo quedee dos direcciones dislintas.todaslas piezasdel pa trn deben colo.arsecon la partc \uperjor orienradacn la mismadjrec(in. Las tlasco pelillo puede coftarsccot) cl pelo ! a s c ahaci a rfi b a o h e c i aa b a j o El . p e l i l l o haci a arribr hcc que la tela sc lea dc un colo r fLerte f obs curo. fl pelillo haciaabajo haceqxc la rela tengaun oo msclaro I que dure ms.Lis telasLon pelucheseve me. jor con el pelo hacia abjo. Las tcls l rrolas pueden cor. p rF fe ,rd " 1 ,.,e r.,' n d i -l u . ,-n ".eell, dr e, . " solosentidodcbencortarse de tal forma quecuandola pren d sttermind, el disco quedc haci arriba.

Cmo acomodarlas telascon un solo sentido

f
Escoja 1adne.cir en que co,1ar r Lela,despus acono de las picTas del patn de a.u.fdo @n cl diaflama para lelas cn pelillo (con seniido i.ol dc 1ah. de insiruc .iones. Para se$rarse de que er .omodando decu dmenrc ls piezas delpatr. nrarque caclapieza con una t lec ha q ue a pu nre ha. ialapa r . s upc r iof dc la m is m a A l gunas !e.es elpLrn.equide de u doblz tran\versal. fr ese car), doblc la el segn lo indiqe el diagrra, det pus .orte a lo largo dc la linca d.] cloblez Voltee la capa sup.riof de la tcla prra quc elpelilk) d.la rclaqucde orien rado cn la iisrtra diec.nin que el pelill() de l .apa infe rior. ) {r,|tc a,bs caps l drisDo (ierpo.

SugerenciasPara el corte
Coloque3u mesadcorte de nodo que Pudaustedrtover' al e coi libertad alrededorde la misna v que tengaaccso patrn desdtodos lo! ngulos S ,u suPerficiede cor no ;umDle los rquisitosanteriors'corie por partsun grupo delresto de l tla Prque del pitrn, de oeas 'eparada' m ' .h r(a ! i o n l i b e rtad pue " ' m o" . ' e s r; u*l Piea) Ld ;recion e! muy irnportante) que no lremPrrsePue' An re ! d (o fl r.l e ri i l que en e .oneg, r un e' " 1 (o e modificacions ' orpiezas del Patrn y las tas de Ia colocaiin con un solo sen Antsde cotar la! telasa cuadroso lasteas de que la tel estdbien doblrda y (olo(ad rdo. arsirere conecuirenre. La cnra.dhesiva Parahilvand {Pgin20r ptedesr de grdn ayuda Paraque la tla no se mueva La's ro rta ^ e me j ' -d euna 5or su e d e n i e l a' gr ue' a.o pes a d ap . smd \ l t i l I rrrl ' t - a' r a - q u . e re \b a l a ne ca o ai la ' . o c u n o rr re l qu( no u n a ri b a n a c ub el m e' c o n 'i 'e La. r iier a.dbc ne rt b re nJ l l a d a su s eI ' d e m" ng" en l a ' o d e n rl d ' d ' 1 8 o 2 0 5 (mr7 ' u8" ) a n s ulo. on f ioias d e to rre h ri e n d o (o rre sl ago\t S iS alas li n e a s d e - l r go. en las partescuaascortespequenos las ctas, n firmes v Al cortar, coloqueuira mano sobre el palrn, cercade las lineas d cort, para evitar que sl s muev y Praener fl rlado' qiraroto (psin I8J er espc!l Prcortr p l elesr . et , ' r e. balo ' a o s i t; c o ' l d r \a ri a :, a p i ' d e rel a E l dtestras ortadorgiratori{rlo puedenusartanto la Personas Utilic una $ir para protegerla suprfi' cono laszurdas. cie de trabdio.La. mue-s pueden, orrarre ha, i afuer del hac,l inre rimbolo, o ien,puedenh"erqelrrAio ,orrPr (o'lura cuiddo I pjgina I enga 53r' pesta l de rio de la i e no corti m. al l ade l a l i nedc, oqrurH 8Pequeno' l a' l nerde dobl e/ ) de ro' ruen Pin io i ot c inf er a.i ' omo r,nbi en en l a parresuP er z. I rbl a.. y tasero. del del centro del delantero de la manga.Por Marqu la parte luPerior del casquete negroen el prrn con!npeqrreo'o'r e ari ba di l pLrnt" grue.ar o de rei i donoi o en l a' rui l es no 'e Pue Ln l s rFl as den v coo facilidad eras mrcas'cott las mescasor dobles patrn hacia atuera deLmargen Corte la! muescas tri ol escomo si fuernuna 5ol amues( C ;andu rermi nede torr,r ' r' pi ei a' guardel ur t aar os o parapt" bar l \ pu nLadas uri l rcel o' de rl que l e qobren. paral a' i i , ni ,a. de pl an,hdo pr,,Irqu. en ' roslhechu' i ade oi l e! o de butne\torrdu' P rmarcr.un e\ d'r r d ienrificar oreior las marcas,deje todas las pizasdel patrn prdidsen su lugar hastaque ustedestlista para fl patr.,n purde ptdrr t'u' d' bl baI b'P!Pan et {ah do de' o,i l l a' ' r,l * ' Lmo l u' e{nr$ o ' r' ' i ' as Lo idealeq LorL,t' r' de Jn ped/ude tel , l o ' ufr' i rnl emelnelr go ora r ubri r el ae que ' e ra d ri be{edtLa rrr' de bie' ! e tirilla del tamaorquerido' iueden a;aair pan iorrnar una

Cmo cortar y unir las tiras para bies

paraqe r) Doblel tel diaSonalmente pa' unextrmo rectodelatama quecle ra leloalor illooal u rd i d rb re .l ,a l i n e a del doblzes el bies Perfecto.Corte la rel a lo latgo de la lnea de doblezpa ra macar la primera lrea del bies.

2) Mrq lasdemslneasdel bies.co un lpiz macadoro.on 8rda'ulirce ua reqla T o na regla transParrc' Cort;lo largo de laslneasmar.dasCuando en n Patrn se idi.a que se con riberc,nton ndesitrun cabdo cesel patrn indicar ei an.ho v larSo ne.esariosde ls tiras de bis.

3 ) U a l \ L i n r a sd l r e s \ i e <qu e si l " r e o u r e r el D i e z a C o n l o s d e r e ch o si n ' r o r , p r e n d a o n a l t i l e r e l \ t r a s p r o c u r a D d o , u e l o s e x o n r o s m a s <o r ( a q u e d e n a l , n e d " ' L a s c 'n t a s- r o ^ r a rh una V .Hquna cos ( f '1 . A L , r al \ c b n u t r ' R e c or t l a s.e s q u i n a 3 d e l sc o s u r a s p a r q ue q u e d e n de br$ r e l a s l " o , i l l a . d e l r " 'i r z !

50

Sugerenciaspara marcar
tl rrrc ar . loss m bolo s c l a rc d c l p a s e ta s a n ra n bi l rels dc l tela desprsde cotrl ! Dtesde .lespredef el patrn Efa\ mafcasson puos dc retcrcnciaque le a1u .lar en bdos lo\ pasos.le la confc.i dc h prenda.lln (re los smbolosdel parrD quc debeDmaf.rseen t tcl e st n sr nbolos p r a af nr a rl a p rc n d xI 1 a s m a c e ! p a ral a co. l o .a .i de der allr 5. Po re glagen r l, l s n ru c a s sh ec e n r f i d c l tel a. llgunos sbolo! de los patones. conr.rqellospara la co. y olalcs,lrn loccin.le bolsas delre!s al dcrccho r?J de la la \nor (llbei nar(a cn el derecho) fara hacer esro. h a g ai n hilv a nano o M i q u i a a rfv sd e l a srrrca! en c l fe ! sd e h l e l .[l h i l o s c l a n ra rca lu c see D . r ent f an p .,rcl d c r c c ho. Le lalel .L a sl i re s .l e d ,rb l e s ep u e d e n mar cr plarclLindolas. Exisre! vrria\ forrras pam pasr las cadauna adc 'arcas, rn d r p f a I osdis t int os i p o s.L c rc l a .I re .l e s c o j a l quclc pafezcanrslcil r pid. Los alfileres son un rccur fipido pra pasarla\ mar .\, u n i lueno s edeb nu s e n re l s d e l i c a d ao s e J ra q uc l l a se r l a sc uales o s e q u i tc n l sm a f.a s , c o n roe n e l c so d e l a se dx . r lcl s pic les s i n r ri c s L.ri l i c ea l fi l e re fa s ra n r af rr s'llo.L'andoplancc{!sef la prcnda nnediatanrente des pus de mafcarla,l que los altilerespc,drn cerre,sobfe ro Ju ,r r " . de, i. , loI . , ,.,F e ..,,1 e fu n . El gis paa profesional o el lpiz d grda, utiljzados Irnto con llilercs,yr r.leflrado\ pr! l marora.1.trs tetas La caretilladentada! elpapel carbnso u mm.Lo r pi.lo I exa.ro.S trbj rejo' con ll$ cn las rerslsas t p l a n a s. La c ar f et illa pue d cma l rfa ra l r g u a s tc l a i .p o r e l l .) s'entprc n8 anlesLrnaprucba eDu. retazode rcla.-\nrci de enpezara narcar, coloqtre u cari bajolatela pa]a pro tcg e rl a m es E . D h m \ o ri a d e l stc l a s , rn b a 5 .a p a sp uc. .leD narcarsc al nrisn ticrpo. Ii)s narcadorstquidossor pluronesco. punr dc fiel tro discnados espe.ilrncne parasu $ en relas. t rarcador se raspsa a vs det p|el del ptrn haciala tcla La tin la sc p u cdct luit ar . o. ala o 5 N p l m n | e d e s p a re crta. c por kr tanto.los mar.dorcsl.lui.los !e puederuiar en el dcrc.lo de Ia rarof d las rels El hilvn a mquinapas ts nf.as del rei! al dcrecho dc la tela. lrnbin sepucdeu! prr mrcarpunrosdifci le sd c ca sar e last elas o p u n ro s p a r mo n a rl a s p i e ra \. De! p u srl em ar c afel r c isdc l a t l a . h g au n h i l ! n a m q u ni a . rr' .d, l. . nr . . . I r l | F .r.,J ' . g .,n frrr,l ,L e r re , n l . b o b i r. ',i .;I nonq- I |. lo. , ..., ^ Jn. Il likr dc la bobina marcarcl lado dcrchode la tela.Para nrarcarun punro cle nonraje, pse una corLrra sobrela l nea de corura ulllando punlads dc laartc,regutar e hilo del .ok de la tela Deje er pespunrecono rclucrzo. Los correspequeosseprede utilar cn la malofa cic t c l a r.l el a nas r ues aCoDl a p u n rad c l a srl j e fa !, haga u n c or e d c a p ro x im adam ent 3e a 6 i m l r/r" ri l , ) e n l a p e s rari a pr e, io n F t,,F a . l ,r p .' J r. ..r r. El p l a n c h doa lir.'J d F lubl,/ . pl' c gr e , . I b l .. r., .L . a ,.,.d ,,.e cuado para cualqrie rcla qLrercirgapliegues.
-, r- d. F \ , - t r u Fr, r\, , - d. d F F , ' u 1 '

Cmo marcar

greda, lpiz y mar-cadorlquido

\ 'i

l) Esari lo s rll'l e' e\ l, (i ab jo. a ba ,.ddo e1 bs LrPrs oe c 'e '

2) Q it c l p n a , i . . n , ', h o t r i d d o { le d I {r n r q e l o s l l i l c r e \ q u e d e n p, er dido s e l \ c l a s N l l r g u e p . , . l i. r \ h. f r {'| c r n r d e t e l {r r n $ e d . lipir n r r c {l o f o m a r . r . l o r l i g u r d . r .n !.\ Iru (londe eslilnlos llil.re\.

3) volte l tcla r rartue l oir cap en los lugares dor.le sob.esale 1aspun. L a sd e i o s a l t i e f e s q r n . l o s a l fi l cr cs r

Cmo rnarcar con hilr,n <r con plancha

Haga un hilvn a mano .o. |unLxd\ lar ga s ) .o. s Pif nr ' . r r una de l \ caps de t.li llilrtre el prt-Jn f la , tela l,) largo de ur Inrca (r,tn usd o p un rlds o , r s c el palel \ larga s e la rcla (lon nr . l o. ui. ldo,

Hilvatr a mquina pr psar lr ir Lr\.le lgreda.lp nrar.xdor o del pl pelcafbln, delfcs deh rel l def.dr) ( r s c hilo . . n t r a s ( t e e n l a b o b n r a .\ l s pur|dr nlfgas que terg l ,:nlLi . No hihne r;Lqunr las tcl\ que se e(r.pe. No flnLhe sobr. cl hilv

Planche para ,f. [s ]ineas de do b l e z , l o s p l i e g u e s\ l s a l f o r z as.Pr e n d e l p 1 r r u n $ l a . p . d e t e l a .D o b l e .l patrn r l t.l l! rafgo de la hrea x , a f . a d a I '1 a l , . h ee n s c . o a l o l a r so d e l

t'

1)Colo qu el pa p.i . air debr io del f rr..!n el .arb n or ic lad. ha. la .l fer i de cad a cr pa de t ela

2) Pas ela . ' r e i i l l \ o b f . l \ t i n e ! {t u c s c 1n m a r . a r . i n . l u l e n d o l a s l e a s r er t r ales d e d o b l e z d e l . s p i n z a s .a u x i lildose.or un fegte pafa tr az, lines

3) Marque l, puos y otfos simbolos nnportantes .on pequenas feas per pcndiculafes a laline de (Niura, o.on una x . te falas crtas para car los $tretos de las piras o de plieges.

Tcnicasrpidas para narcar

{

.J:

! r p.sib le h a.e p equnos c o r es | r nrr.r nu .va si c\I r er ios . ie pnr r r li ne s .le .lob l{2 . o p r a de Lit u el . . nt d eld ela rlero o d. l f s c nr ll q {u.\ |eq ue no s de 3 m m . n l f . r rna (lc l.o \rufa H gr l{ ) \ ( or r . \ a (r. r \sd el p h(-,n y de ls . apas ( lc r el . . n la pu rta d .: la s r ii. f s

(lo los ailes se pu.dc niarrr pn, i.ponos ncgrx o las ln'rs .]c .lobleT s in nc . c \i d a d d e u t i l i z f u r m a , . a {1 o r . Ensrrte los allilefes a rfars delparr{iD v ht el D e s p s j l e . l f a h n r q u i Lf los allileres rrar.lue la.pa lnlefior dc ic h. r ) n o t r o s a l f i l e r e s A \ c g u . c c l pimc, grupo de alfile,es par rar.ir

El gis paa profesional es n lpiz.lue s c s c p r r . . l . e n r c ! t i c c gr e d a e r r b o \ e x t r e r b s . E n u n o d e l o s e x r e . nos riene dex,s ur alliler, el cual se i\efta e 1a rar.a dei pairn para dcstus inroduclo e la orfu greda Aprietc ! girc rbo\ lados del g paa prolesn,l para gue de ena foma nrar' q u e l a s d o s . p a s d e L e L l m i sm o

Puntadas a mano
,\lsLrastcicasde costurasehacenmejor a nno Entre decorati' rs se pueclcnmencionafcLhilvn,las costuras vas,las puntadar p.rra fijar ! dobldillar' p"r, i,,.usr,r."i, corteu! hebrade hilo comn 'r,nu, a trars del (18"'a larg., Deslcela de 2a") dc 46 a 61 cr pn.le ccra para endurccerla) a5prevenrrquc seenrede coras(gjasParnacolchar) utilice euias ira dot ladilLar largs agujas para hilvanr {agxjas Parah'rvnaro Pun ) iasxdas). i hi l ' nn l ,' eo * ' ' ' f' . ' h l ' rr - r. r r" I l"n'k ne , ' l rr' l ' rrrrt r ^'ee r' ,:' "' ' . ' .n" . ' " .,,1" ' e' tal fez seals f talla o se ;osen Paralas Principianes, dcspLrs rmno, .ilpriniero hilvanar Prcndercon alfileres a maqu'na hihanar v heso r" r" ' r' r(rrFo" "'Fun o,6.15.. ' o,,J t r.. el n .c q" ' .r ' .l rr ' r " de "' dode cs djf il l ser. o par haccr bajopesPuntc 'ostur por se semeiaa la Purtada c l ela un iado a mciina por eLorl o, sc\e comosi fuer anPunt a' hecha' amqu;na,v das tfaslaDadas. rl ouio atrs escondidoes una 1riacin del Pnto at.;', ion punruaar pequeshas or el hdo derecho cr e o para dccorat' \o seuti l i 4 comoP esP Lne ' oLo'ar un es casiun punida irisible' seuti El ounto destizado parh ihanar r istas\ par el acabado liza o;ra dc'bladillar, liso o Paraorillas de pietinas Seusa pira dar ur acabado La cncetilla se pucd utilia coDroluntada pra do' i'i' queda mil;ld bladillaren l$ prndaslorradas ? escondidaentr 1aprenda I el dobladillo. r es !articular pra lastclasde punto, ta que esuna pun' ente adecuada tada fiexibLe. L, ounl adaInvi ' bl e' e l " Fr" re" l oLd' tllo\ lr r e Ir r,. J. i ,t o.m q t.. p-.,.o,. . o q e..' \.' ble. '" no dobladillo dcl puntarla aruria a qLrelaprte suPcriof la de poL cl derecho ie rnarquc Prenda

y rematar la costura Cmo ensartaruna aguJa

r_ ' --i ' " l r lnr r odu/ . a lJ r-, ,' r" -r' ' " " .o r '_ " ,, , t , . , J c r r " uj' t,.P . h l . t" .. \rl F r' ' ' ' " 1 :" ' z r s : . 1u. e , . " i' i' ,, ' ' '",

l corua a maro con !' P unrorLIsa l pf inciP'o R emate l l ga una P rntadi (P or d 'e! s " r" . " i t" l I t ' 1 ' ! p\e l ' d g l l o -" -. J r m r u r 'r l J / ' l r l L 'o r ' lr"
r " , l " . 'r - 1 , l ', n , l n o ' ' ' 'i , . , . . , l , , . r . ' , 2 . p , , , t , lJTrdr \ lLe ttn.n,ru .r ir ^ Il !F' P " r I 'J e ' n r l 'e 'r r '1 " r D r , .

Puntadasrectas

Hilvn lrgo. Tom. ra.irs punrxdashfgr\ .on la ag{aa nte sd jaL r hx hr ! r d. la '. la RcmIe alfin ald e lx(xn , r aon u |r n. to xds{pgiria opuera) Laspunrxdx\.oa: r.lf ores d d li n n lt/r") d. lau. . f d r i ien un mej .onllol. Il hilrn mnnr. ci el quc scalre nra p u dxs lar gr \d. l . nl (rh' ). v tun ad s corls.e ! pt upnr f r L .orra\ .c.ias o lLq erm enle. ur r :

Puto at.:s.lar el hilo .r la agxja trar\ de l rel r \i,quelos pr aribr \leta un \e r s la $j d e 1 . 5 I n i n ( i / , n por 'r r ') d.n \ dcl p!Lo dod. ra. .1 hilo. .\tan.e la $a ! !.tuda 12misnx disran. l irr de dkho punto. Con'iLle Ddicndo I qc r r lo l 8 u h m i r d d . h t u n t d i . por adel r e\ p o . i r s d c l p u l o n r e r i o r I . t pu ' o\ de b a i o s . r d o s\ . . $ lr ' s 8os . t u. l. \ pu r o s d . n i b l

Puntoatrsescordido. Sijue elhilo I l agu. l a p o r x r r i b xd c l a i . l I i s e $ i d 4 t f o d u T ca l aguja do\ o ncs hilos dc l rcl. PD d l d e l p u r o d o n d es a . e l h i l o x r er r . r \ v i n . . r r g u j a d e l a 6 r n r l t t R ' a 1 h " ) ! t,, dci puro donde sacel hilo En lr prlepernn d.la r.li sra p ! r a d se !e "Punrnoi. f oo pequenor

Puto deslado.Eia tnnizd delt Ljr se.1dercdi a izquierdn,lNrci.n.l. .o l. t nano t!u ie{la la.rilla dc doblc z P e :.rguF I s qu era p ora rib del doblc TDet . :ia, pe h $!ja por la frenda dnedncn. ' . n e Ld oop r$ro de lpn nr odo de s x ei ai: o.ro ,nd o u o o d os hil6 dc la r el, , . r:. de!li.e l a SIjap or eldoblc z , una : . : . ia d e 6 rm (i/.r").co Linehr jc . : .rrrdar ron ua sctamci de unos ri

Cmcetilla.n r !!f llda sedehe ib{I d. r{lu,rda x.refcrrra,{on rr8,rix firrido h.1 1 i4rierd.l\nre). l,ag una fun r da hof iz or r a l l a o , i l l a d e l d o t , l a d i l b ; d.sras or cn la pf.Mh. p'o\lmdnire 6. r n ( ' 11' )a lx d c , c (h d c h f r i n . n p r r ud. ruando laspuradx! ,{lterre las f! r r ad s igulend ou i p r f e i T l g z a gI.- r u..rir inrisibr. r rxbj2 iglir qncr pun tudan,rniblc. nxd m:1\ queel doblez ic .rn r ieneei. le( i n c o L r r i r u o .

Putada !\t punradxr .rblid. der.l'xa'nvis;ble. tlui.rd, D h a!ujnrnlando h r i l e i z q u i e r . hD . b i c h , c i a d e lb . d . d . l d o b l d i l l oa p i o x i m r d n r c n t c 6 mnr r r r " ) . I ) e s p ! t . S x u n a f u n r d h o r t.n r x l n 'r p . r t u . 'i e Dl l r e d L x ! i g u i e n r e p u r r . l ( l r\ e h & . c c l d o b l a d i l l o . dr 6rnn | 3 . i I / 1 " x r / : ' h i T f n i e f . l d r l . i p r l .rc.apurr.1 (loline rltemrdo hs pur L.d. |,o!u,c tn.l ponladxs en lx prerrlx s e a n u \ p e q o e r s .\ n l s p f i e l e d e

Costuras
La cosuaescl elenentobsico en laconfeccin de unr pren. d de resir. La costurase hace al coser dos pieasdc tela junlas. Por regla gener], 1aco\rura su.le hacersea 1.5 cn (ri3')de la orilla de la iela. Las costas perfecras son prue. ba fehaciented. uDa prend bien hecha Lrna.osrLrra liun. cida,chuecao dispareta aruina el aiusrr la aparienci:]dl Las costurasno slo sinen para unir ua prenda, tam bin puedenusasc como parte del adorno de la mislll. Las corufas coiocada!en lugare\ poco usuaies. o kr sobrepcs puntes de col.rr contrastanr, le dan risia a una prenda. (trruras s.n.illas e{luierende un ?.. l,a ma)oria dc 1as Dd paraelitarque la tela sedeshila.he. L'D acabado esrna frra de remalaro rerrar lasorillasde tai costur\ Ilar! tuc ras iengan na!or dura.in t no sc deshilachcn. Existenora\ variaciones de la.osrura serilla. enrreclasl Lnc,stura tibet?ad!,k .ottm anada, el sobrqtfunk, \ tos ler fant?t bamd\)antut (enbeber).Tamhin tenemosla costu. r. glesa,que es ms resistenre i Ie da forma a ra p'r oa Alg!na! corura!, romo a .osiura frances o Ia ribereada, nclora el aspectol la durabilidad de ta penrt.

Cmo hacer costuras a mquina

Co l o q ue la pa r e r s a n ,p l i . .l e l re t haci el ldo izqierdo d. la a8uj r t pesianadc 1acosturahacia l dcfecha. So re ngar guie la t r t .o rm b a sD a

Para aydarse hacer .o u tl i .el \ l i .\ g,rs sobre l pl Jcgx. j a d e ra n r!ui n.P run )ud.1i . cnnal,utili.ena grrade.r*llra o rc]a adhesiva colocada a 1adran.ia d,nv..

Utili.e el coriahilos quc sc hcaliza en la parte porcrior de lx barr del pren. satels p a r a ( o ' r r e l h i l o . l c l a c o st fa , o nlili.c u coflahikB pr conar Iix

(lmo hacer una costura sencilla

l) Prerda la corura ror los dc.cchos d. l a te l e r r ados , a nrte n a to s fe @ l a . fcs.Has . oinc idir lasrn u e s c a s;ra s coD pre.hin Ctoqueli)s alfi 'ar.as lcres eD ngrb recio l linea d (rnra, a L5 cm (% ") de Ia (rila, &nr tas puDta.ls apenas cbasado la thd. corura v lscabez,shacila oriUacor radapaf poder quirl{x.on fa.itidad.

2) Remrle la..shua con unaspunradas en rerersa(pgina59).Despus sisa.o. siend s b el a l i neade.ofura, i val a quirado ld altileresconfouc a!nza. AI fi r l .o s a . n rc\crsa1.3.m ( % ' ) p. ra re'nrar I cstrra.Coe los.abosde

3)Plafthe la rcla po.elre!s para pla. nal.orur. De era nraera,laspn. tadas se mezclad con la rela. Drsprs planche Ia .orura bicrta. Urilic $s dedos o el exfeo romo de la plega. dera de madcfa para abrir las corurs a q u e l a s p l n . h a . S j l a c o sr r a ' e d i d a es .un'a, tomo en el rea de la cadera e una falda o pntal, plncbela so. bte cl rea.ra de n .ojin de sasire.

63

Acabados
Ln ()stuf.o! cbadoaadeun toquede alr a( ) st r u \ dejor cl sfe.to dc .!alqier Prcd. I'ar eritar quc las. or t ur \ l \ tehs tcti drs.n l el r se.l eshi l (hcr\ qLr e es]rqord2fl c un . ab do en l s rcl sde purl o seefol l cn, tr]bin fetirerz la! c.rriLfis Lor a.abad{)s r hs costlrras. lo qne r a\!da rcsi sti fri \ cl l a\d. I el ue) rcPct ido.
.'.. r' L l ,Fl l .'...',',a " J .' F '

se.Lebc hccr m edi. la. luc Il .abdo de l r co\Luras dc cr!/fl a . on ot r Lr !t uneunl i l l erdcco\Lu.anres .brdo ro.l eb. rbuhe o mrcrsee el d . r c( lLode l2 l e frcnd S i no estscguI de que rel hcg! de pl anchr eD di slir ilo!r t a ) \ (Ldr !ri l i zr. hga\ai s prubas d. tcl Irfavcr cl e\.l nrj ! pfopi dopar ! L'. or un .,,. 1 e, F l !^," ' . , r"r , r ro.l o' cl i u ptnLd.r.enLi l l Tl rl ,i n se f ucdcn u\r fr cl a.abndode ofi l l r ri \i bl $ en .lohL. lillo\ \ lil cabado.le .osttf\.on el orillo l]o requicrc .le cos rufr di (i o1.Ls cl i di .dor pr l \ c.srur sr c( t s e \e neccut es nm o c rel ar.l oLi ni tu,l LLc l s tcl s tcj i .Ls qedeen .Lr cl p!1' ) dt nrodoquc l l i fe.l e.ostu , ... con pe\prnre) tor ( e cr picos I a(abddo tch\ dc rqi .i r, fi rmc.l s un r . r br '|) .r de.ua.l op Les \ quc \ t ti ci ! \ rpi doqre e\i t que l l el r! dc\l i i L . hc dc (r(Lrfis con doblezl pespunte(L bien lil acabado l l a do el r.dl ./r,) ei ct i ndi .d,rf fl fr tc l \ t cjid sen \ rcrtrguesas l el ar Lrgcr! l.lacabado.l. (.r(fascon zieze c\ it f e l tcla !c des hj l e.hc.E \ el !rb,Loi ni .do pf l \ rel i \ dc Pu r o.r a f ec d ni s de si .l nc l r r or t t Lr a\ l ue l (osrur.l c ?i g7ag l sP uD L d de i s tr e\to\ .ab.l o\.t uLi l l zan s Tigz g uromti cx d. l r:Lqui n.i ezi grg

Acabadosbsicosde las costuras I

; ,

Acabados al orillo. ,\co ro.l. elpt-rn dc tl rrcdo qu. Lrs o rillas de la.o \ r r a qued. c n el of illo. l) r f u e r i i a , 9 u e l tel \e liun z. s e bol5c , hr ga nos . or t es . li g o r a l e s c n amb os ofill,N a nf er r los { le 7. 5 l0. m ( : 1" a 1 " ) d e s P u a : s de qu. ha,va he.ho cosrnr.

rJ q Arabdotonpe\DrnteICorrH(npitn' " '1 .1 ', . . . . i , 1 ,1 , ', 'P " ' ti j cr a s d c {L e l Pl nna bnrtx. Rcto,te cefc PesllDe.o

64

El acabado de costurascon doblez y pespunte

l)I laga un p sp nt r un di\ r a. { ir { t . rl, ll u l!" a rr 'l.le h or ilh. l. . r . i terna fn las o riilr \ f e. r i r al \ . 7 o t . e.e iur) e sk.P. s l dr e.

2) Voltee ha.ia abaio l.r p.\r.n {ilifc l ln, c ( 1. p . s f r n r . l l l t . s l t u r r . r u d a r olr . , r h . i r r b , l s r i l l s . . \ pe( ialn er lc . l r r . o d u f r t

3 ) H a g a n n p e s p u D r e( . r i a d c L ao ,i l l .l d . L . l o b l {, . r ) l , . r . r s ( l c l a p e \ f u r i . I 'l 2 n ( l x . i ( o s t r r . b i c

El acabado de costuras con zigzag

l) sleccioe l purtad de zigrag n,s an.ha. Hag u, p{:s prnrc. erc,.o sob re la of ill de Lr da pe$ana.

2)R .corl e1pe+ n{ n (, dcl P e s p u r e .P e n ) i . r g . n ,d a .l o.l e n. c.rftarcl p.spunre

Otr os arabadoscon zigzag

sobreh ilad ocon zigzag .Sies . ( c \ r io. rc(orte l$ o flun s dr ls c or nr s p. u guc cr p acjs {jufc.l t ar y o \ el r ) .h. d. l p!da dc zigzas d. .u.,.1. ..D el iip o de 1r.l. Hrg pet , t r ..f. dc l .ijla de cda t ) er t ir lir a tr. rrr pu nrda squ ed en en i or illa 5i . 1 s. tiu n.e , ha ! q uc aUojar t r e \in, f . dacin do l r un nm c h ns

Zigzag n tres pasos. trrili.e h purr d en h ( ual s c p u . d e n h a c e r . s p a r r d s peque r a \ c D . l . s p a . i , ) d . l n e tuntadr dc ziFz)g a)l.quc c h in,nl,'i. . i dlr o ( n r '. s p o n . l i e L e a I p u n r a . da\ aius r e. l a d r o v l r g r ) . i . p ! r t a . ] a dc aee do. on e l r i p o d c r e l . H g . 1 pes pur r e. c r c d e 1 o r i l l . l e l p c f 2 . r . ni. nd. . . u i d a {l o {l c D , ) c r i l a 1 ' a, [,' dgruras DLnuinas, lela. ]a,r o, dldda lo\ misios fesulrados. Recof t e c e' . a dc 1 l i r c a d e p e s p u n r .

Sobrehilado cotr puntada el(ica. Ir.nr' t , c i . l s p e r r 'a \ c o r r : n n l d s ( l o l o ! u c . l d i s . o c o e s p o n d i e n t c dr l r t n l a d r e l p r c n s t . l a \ P a r $ b r ch i l a r ( p g i l 5 ) . H a g a u n t c s p u n r c v) b r c l o f i l l f e c o , r d r d . l a p . s r a . Si s c {t u '. r e u n a p a n t a . l r \ n g o s r a e n lat rcls.lelgdas. uriliLc un f r.nsicla\

Costuras ribeteadas
tapantomlnete la orillacorada de lasPe$ Eros acabados costuras. eriiando que sedeshilachenAsiis' taias de las in|erna de laprenda.Las{osturas la apariencia mo, ralzan son una buena opcin Para tas chaquelarque ribeteadas pafa aquells hechascon no \'n foradas.especiallnente facilidd. qLre con con tehs se deshilchn o telassruosas Ls ribetesque seutilizn con malor fretuencia son:rr' HongKong. berecon cinlde bies,ribetede tul yel acabado se puedenutilizar en tls!e t:stosres tiDosde acabados como:el chino, la me;dilla, el lino,la gabardina migruesas corno:laslanas.el tercto v l lranelaiy en las telasgruesas r orn:ene,dunodeenu' D ' l o. r' .r' roprnaI.d!,n' r m h: e , o.ru' , ' e1' ,l i l ^' ' i b(rF' - " -,.,.o1i " a !tas. orilla5 con dobladillos r Dedenusar en ' ulri.re con cintade bies esel nrsfciLde estos acaba dos.Compre cinu de bies redoblada,que se Puededqui' rir en n-rlon,poiistero atgodn qtre combine con la tela que se not poco l seusa El ribete de tul esun acabado ! o pa telsgruesas para telasiransparenles delicadas, I ;on elillo.Compre cinra de bies rle hrl o corle tiras de tul fino'o de malla de nvlon de 15 cDr('/3") de ancho Para una nlor eLaricidad,la malla dt nrlon 5edebe .orrar al y el tu1 con 1atrama sesgo :l acabadoHong Kong es una tcnicade alta cofra que se usa en la ropa de diseador,pero debido a que es i rr * n' ,1,, .e d; ,1 i n,rri or de l , frend. ur r FI m r l se ha conlertido e l Preferidade mu' do;uy elegante, de l costura chas aficionadas

Ribete de cinta de bies

Ribete de tul

l a o ri l l a d e l a pestaa,.on Doblelac int ad b i e so c u l t n d o cosala la prte ms acha dcl bis por dbio Despus, .i;ra c.r.a d la orill iterna del bies,abarcandoel do' blez ms ancho de abajo.

Doble la t!a de tul a to largo f a la imd. -! tape con ella erire ligeramere A medidaque cose, la orilla de la pestana. cl bies,de esia anera se ir doblando en fora ztural sobrelaorilla.onada. Csalo.on punadarectao co pun tda de zigzagde ancho medino.

66

r
Cmo hacer el acabado Hong Kong

l ) cort rirs de bie s co n ur c ho de l : cnr 1lrr") de rela fam t r os I - n s . a\ segn se a ne .esario lp gn 50) pa , obtener rifas dos !e.es ms la.g! qre l s coit ufas d.Dd e \e \a,, pli. r , .

2) Alin.e 1 rir d. bics p(' .1 dercd, de la pe{ a' la. ( l ( i a l a a 6 o n ( %') d e disan.i de lx orilla, esrifld.l liSerx m . nle a nr edid q r e l o h a . e . U r i l i c e e l bof de dc l p, eD s r t e h s c o g u i r . l c

3) Re.ort.l^ pest.,_r e ls tels grue. ss, dei D dol s dc i i rD r(L/" )pm quc no s. abrlr.n ls corfs. lir ls tcls delgadasD. es Decesriore.o'1r l\

: l ) P lanch e l bie s h .cia ar ' s s olr f e l o.illa de lapcraa. Ahora, doble elbies h a.ia abajo .lc mo do q uc . ubr l

5) Prenda con alfile,es la tira de bies a rrays de t()das las .apas. La ofilla cor' rda debies norequiere a.abado, fa quc 1,)s.orres al ssgo se deshilchn.

6) Cosa r)bre el .a.l (1 (ntrf do 1 tira de bies (r l t.l). ]5 de sc uDi-) t e p e s p n | e n o s e ! e p o r c l . l c '. c hl , p c o a b a r c a l a o t i l l c o r r d d e l b i es por dcba,. Pla.he lis.fn'.Dte.

(,osturascerraoas
por' Ls .orura\ cenads se .lifercncia dc las ribeteaclas de queno nc.rsi l antl adi ci oal o ri bctcs.l .as P c st , n\ l s cerra .osturs !e o.uhan con la.osu mi\na LascoslLtras que cl para las telas ligcras, des sdi lar ms aproPiadr )-a I ras . or u as5'r r adi .i onlro.rea P robl em. rbul tD ri eno r que adecuad\Pfa lsrelastrIrsPareDtcs. espccilnrente !o sc rrasluccrperns\nr acabdo Ltilnc el Pfen c, sras 11) . !rel sr l a pl a.a agul aP a purtdas rcct! { p gin fn dc \l rar quc eras t.h\ \c al orenen el i mPclcnt e. t:tilice la! corurs ceridasfara blu\as,chaquctssin lo sone\ ( cle ! cori nasnarspectcsTambi n rro,l en.cra va ms a qn. dufa foPa rle ninos, ts para l Pesardcl uso I el l a\adoconri nrc. excesno Lacosturaco ribete de la mismatela sc enrPrccon un ra senci l l , del nrsscdobl aunadc l asP csu asvr c .ostu sc \uel ve a .oser. l otra r t- costurafrancsa,Por cl deretho \c \e on r lucra \ por cl fe!r.como!i h' er anD Pl'cSUt senci l l a, na costLra Iri el r do l o\ rc\c\c!.l e l a tela l$ . os nsoro. S eempi za run e! i l i fi ci l de haccrerl e\ c! cuf\\. po lo t r lo se us en.o\turas re.tas. | er p' . .osrurdti po l ranfesa ''r ' | 'er ' i ' ha. ia adcnt r o dobl an pestri !,;e l l a, l ucgose reci rrtml as Las ro\rltras de los doble.es e lo largo corLrra se hace lLna I confi betcdel amrmtel arl ati pofrancei r\pueden! lili r fara l a! res.ur\! o rccras.

Costura con dbete de la misma tela

1) Hagauna costura sncilla. \o l Pln .h c a bie ,h. Re. o, r . u, u de l s f c $ "s y.lje la d e 3 n , n, l 1"l

?) D o b l e 3 u ( r r ') l a p e r r q u e n . |, . ( n r d a D e s F , s , d ( t L l c l , t r M . / . lc m D c r 9 u e l p c l a o f l l l a . o r t d ) r,.,r,rl. el .lobler en la Inre .le

3 ) H a g a u n p s p u r t e 1 1 , ,l a r So .l e 1cl o h L e r .L n i c r ( r c o n r l e s a Po s'b l e d {l l 'l o ch c l co sn r r l prircra (^(uf

68

Costura

do h (ir d.n nr ) lr f . r . s . ( . 1. \ ! r I).\p \ (osr f or . l . 1. r . . h, ) . 1. Lr r . l I .n, rr') d. l , ) f ll

2)Rccorle ll !e!ti.r rle].(1. vil,i ll rl (tnf Ir //f ( l ' ) l ) o b l . h r . l . 1 . l . r . r f..ir,, rlu..1. .n(r..1.s. \ t lnrca df ( x I L " . x r ( r a , n c '. . e l d o L l e r . l 'l n

J ) C o s a , , 1 , \ e / i i n , , fi "l .1 .1,L r ) l ) 1 ( / ( i , i r c i r e p r ) l s p .\1 s ( Ir .( l (1. h , ..1rd,6 l e \ i \ r r l d.r ..h . p r . . 1 . ' | . r , \ e f s i I r r h .|i r ' . h ( l r s. l 'h , '. 1 , e l r , ^ r r , . , l , . : .1 L ,n r ( l )

Costura tipo francesa

r t r r o \l rnr n ( i l R .(,,i r.l .rs dr j n .1 o rs ,rf I u ri l ,t " i

2) D o b l e r l , n 1 f ') , l ) l , ( h . , 1 , : . o{ I r r \ b a r i r . l c r n r ) D e r ) L u r c a ( t r l s o r i l L r \ {o r l . 1 r r t u . d o i ! r ) r f l l i

3) C osa tu,,tsl \ o, i l l ,sr lr r \ r . u,( f ' , r d( 1,,\d,i l nr.r\.,)rt, l. r ' p, t r r l, ( l ' l r.hr r.d,r h..Lr.' li . r r r l, L, i

Costuras con sobrepespunte

L ropa deponira ) de calle: menudo luce corDDt sobre' lesaadeun toque decora' pespunteadas. fl sobrepespunte planaslas peraas de las tiempo nanliene y ai mismo tilo (on sobrepespunt son rmes y dura' costuras. Las costuras bler debido a que la .ostua se cosedos o lres leces. con lobrepespunle mascornunesen{on Enre lascosluras el sobrePestramos:l cosurasencillacon tobrepspnte, punte nilateral, la cofura inglela. la coslura tiPo inglesa so idealesParaIaste l la costuratradapada.lila! costuras las duras r dificiles de plancha.,cono la nezclilla, la Pope lina ) las telasde punto. lo encoDtramos unilatralgeneralmcnre El sobrpespunte en trajes, abrigos, ropa deportira ,v pantalones.Una de sercorta) luego se oclta con la otra Peraa. las pestaas crea un sLrave borde r le da un arPecro Estsobrepespunte ms pronunciado a la cofura. La costurainglesaesmuy comn en ropa para honbres, de ne/cl i l l \ P re d; . d. d^. ropr par, ni o..en pnrl on.. \ r. u dFhe,\u,. \rnre p,. muj .,' ' . E . rnd, n {ur f e'i. eluso frecuenter' el lavadoconrante f,n tente que aguanta esa conura re cubren ambaspefaas, de tal manra Para que is orillas no se deshilachenPara 1acosturainglesase con los de' cuidadosa que la personaseapaciente,v necesita talles,)a que todo el pespuntese bacepo ei dere.ho de 1a prenda. Cuando !a,!a a hacer estcofufa, no hagaPeque' os corresen las Des|aias. del acabado tipo inglesa tienela apariencia I costura Pro' snr embafgo,es ms fcil que fesionald la costurainglesa; sta.La costuratipo inglcsaestil para telasqDeno se des' queda a la hilchar fcilmenle,ra que un de las pesiaas dosmanerai.L'na spedecoserde La costu traslpada abultamientos tambin los para elimina ellas se utiliza de se La oira cosiuratraslapada cuandosecoren las entretelas. como cl ante! las pielcssintrica!, utilizaen telasno tejidas,

Pr hacer un sobrepspunr en una cofura senLilla, pri mero bai 9u pta.char las corufas abiertas.lorel lado de recho, haga un sobrcpe\punte a 6 trm ( % ") de la lnea de .osta a cada lado de sra. Uilice cl an.ho del prensate las como gua. Cuando haga el pespunt a ua .ltncia mayor enor, dtice como gua de.ostura cih ,.lhesi' va para hilvnaf o ta barra gia pra acolcbar.

Cmo hacer el

pespu nte unilateral

s5
::,.

i',i
l) Haga una corura sencilla Plan.he hc i u s olo lado, lue' a mba spe sta a s go recorie la pefana quc qedar aba' jo , de in do la de 6 m n ( r ") . 2) Haga un sobrPesPunte Por cl lado dere.ho a una dirancia de 0 mm a 1.3 c m ( % ' a %') d e l a l i n e a d e c o s t u r a , dependiedo delgrosor dc la teta y det detlle de acabado que s quiera obte cr, abarcando ambas psranas. 3) L.ostura teminada se Plan.ha con abas peraas hci un nlmo lado, pe,o nn gueda dbulGd Porque un de r e . o rr d \ cx l < p c \ L a s h 'i d

70

Cmo hacer la costura inglesa

1) P re d a {r)n r!file res la t ' h. , , . ar , , do 1( rere\es. $bre la h,ea de rfstr, )a. . olo .an .lo la scab ez as de los lf iier es hacir las orilla s Cosa aba c a . 1. la dis ran.ia lcosLu mbdade l. : r . ! ) it i "r .

2)Planchelas perat haciaun vn ia do. Recorrcl pestaanrfen,r, dejar d o l a d e 3 nrm (' " )

3) Volie I d.ble 6 mn ( f ") la pest superio; h,ego,pln.hela.

4) Prend co llilefei l p.r 'l.bl da a la p.eDda, ocultfdo h rc;,a'_r rc

en l oilla del do' 5) Hagaun pespunt blez,qiando los allllcrcsa mcdklaque

6) La costu.aya terminad es n cot rur pla a rcv.r\ible, .o dos les dc cosura !ibles e .da 1do.

Cmo hacer una initacin de la costura inglesa

1) Hag una costura sncila. I'lanLhe ls pera na s ha .iau h ,is no lado R{ : ( r r e ls peran infedor, dejdorr d.6 nnn

,.\".).

pot el lado 2) Haga un sobrepespunte dere.ho dc la pre.da de 6 nrr a 1.3cn (% " a | ") de l a l i " ea decorura.H rga elpespunrecercade la lneade.ostura.

3) I costur r.rmiada s. Yc .ono la costurainglesa por eldcrccho,pero por el re!s, tiene un pcraa a la vista.

7l

Cmo hacer la costura traslapada en entretelas

1) Marq u la h rea dc . os t ur c o ! , grcdr. o con pequ.,na cortes en tbos e xtre no s d c a linea de c or f . S f . ' p g na o rilla s obf e l or r a. h( ic ! do conrcidir las lires d. .ofua

2) Cosa rnrrc I lirc de .osrur .o! n(has.l c zi gzgo.. P n p u n t .1s

3) Recort anrba. pesta\cefc del pcr p u n r c t a r e u t ' , l u e l .o sl r f \.

l) Marq uc la lin e d. . os t ur n s obf e ls p iezasqu e !a uni. r oD ua gr eda. l piz nafcador o (', cnrt dhcsira pa m hilvanar. Re.one ua d.las pe\tars.

2) Sobponga l oriU fecorlada $bfe l ot r ' p e r a a , . , 'r l o s d e r c . h o \ h a c , r iba d e m a e r a 9 e l a l i n e a r e c o ' a daque.lc v)bre l lDea de.ostur. De\ pus p o n g a . n r u a d h c s n a , a l f i l e 'c s o pegrent. par matene| las P'czasen

3) Haga ur PsPun.e sobre la orilla cor_ tada por el d..e.ho d.la rela Flagau sobr;pesfnre 6 m, ( I ") de 1 oIi l l a . E s t a . o s t r . l c d a r l a pa e n L r a d e u n a {r , s t u r r g i . s a .

72

Costuras desvanecidas (embebidas)

Cu,rdo se r:ui a unir dos pirz.r5\ una es n:r lrga que la or (dnbbere)paraquc seqjusteal la grade debclra",j 'ma o de la m chic.l-$ coslurs ds\andds, por regl gcrl .e ..rr.-.' u ' Iu .. fr" , -. r rLl " i l' u. t u. a ,e I' o ml ' ,gs. Estr cosnrru brind libertadde novimienlo sin pn)loc el Llna cosur des\dccida peffLano abultanirlo de los pliegues. dene pllguei ni fixn.es en la lica de la cosrm.Estacorur se ,r. . r r' , ry, , n" ) hc , L n .; " ,.. ' " r.r.a n d r-.L bsicaque con prclica se pod domiDar periecamente.

Cmo hacer una costura desvanecida

1) El pespunte paE desvanecer (ebebr) se hace sobre la linea de cosrfa o ligeramente ha.ia adentro.Il lafgo de la putada en este caso cquirale de 8 a 10 pu ntda scad a 2 .5 m m ( 1") . - { nedi da que.osc. empuje liseramenle la re la a trars de la mquina. fsto har que el pespunte jale autodticamene la

2) Prend con altileres Ia p,eza con el pespunte a la pieza ms .hica por am bos extlenos dc la lnea dc cosruf I a inrerralos, .asado con pre.in las AjusLe muescas) cualquier otra 'nar.a. el pespute parade$'anece,jalardoel hilo de la bobia Coloque l$ alfileres un prximos.omo se ne.csario para distribuir unifornemente Ia amplitud

3) Hagaotropespuntesobrel lne.le (ura, con el prncr pespuniehacra arriba, quitando l$ alfileresregi u

Cmo montar una manga

l) Hg un pesputepara desvncr en el casquee de la manga{el reacomprendidaentr las muscas delanlera r rrasera)por el derecho,ligeamenteadenfo de la l nede.ostura.Hagaun segndo pespunre paradesvaneccr a I c m ( % ' ) dc l a o ri u a .

2) Ua la costuradel brazo,encaando1s derechos. Plan. che Ia costuracerradaI despus abie,a Lse el placha. ngas oel braTode sasrre par queiLofura no scmarque por tuera de la manga.

5) Prendal. manga a la sisa,a itena. los relrirameDte cerca,urilizandoms alfilerese elreadoDdeseabultems la costuradesvnecida.

6) ReviseIa nas por el derecho,pa. ra quela lineade ajuste stla ! el rea desvaDecida no selea frr.ida. Ajusre si esnecesrio.Enla pesraapuede ha ber pequeosplie8ueso frun.es, pero no la lDeade costufa,

7) Remt l pspunt para deslarecel l f a z a r d o u n 8 e . a d a u n o d e l o s a l fi l e . res en las muesc.s delantera I trasera

3) Volree la msa al derecho Dspus, voltee la Prda \ 1. " r ' . gr n '' F n ' ,on el te..h ,i J ilr - , r a r 'a s c l e ran do lo s de rec hos ) c s Ddo las nr ues c aslas los puDtd. la costura del b, azo \ la lnea dei hoibrr lI e da rcn a lfilere s la linea Pr f a logr a f u n r e l o f ' le. os t u' a .o Dirol d el rea que s c \ a a d$ nec ef

par de$ae 4) Jal 16 hilos de l bobina eDel pesPunte seajre l sis.Disr' ibula ui ccr, hastaque el.as<tuele i ()meni erre l nnrpl ni d, dej ando?.5 . (l ") lisos( sin r r . 'Fe'i .l -.-,' c.pr .r ." ^r' .." h| ," .' 1" .' ,.,p/ ' del Lr{aete dc h nrrg

8) Haga un costuraJuro Po' h'cf d. lin e d el p e' punt e p. Lr J . le$J Lc r , de lJ ir ng | a. id ,ne nie nd ; L r p, z arriba; empiece e ua mues.a, haga ' ! uDa .ostura a lr ededor de la m anga: . o s r s all de lDunt o donde em pez r reiuerce lsis on dos pespuntti Qui te l{x alfilefes a medida que .ose

9) Recote la pstaa en la lnea d la sis4 e el rea compredida entre las dos nues.d, dejndola de 6 mni ( % ') No rcorte la pestana del casquete de ia anga. Haga una corura de soDre hilado en zigzag eD ras Pestaras.

l0) Plche l peraira del casgete de el l a n g a i c a r e n ( c , ti l i ^ d o s a t e d c s a f r e o e l b o r dc d e l p l D ch i ' ra8N. No pldrc la rrg

Costuras cuwas

I !.o!turas .u\r oc a u, r al ne dc atufe ma\e. vaqre anr . r oan uni p'eza l l ara.1ctel a 1oicont or r osdcl r e, p.. E n l coru de cof iepr iDccsr . u a una.ura haci l ucrr o conlex li\ 1ncas de c.rst!f.]e l \ do\ seccnDe\ rl ue\c i an unrr qene r lr cnr c t r cneD l a nsnr l oD gi tudi s n cbaf go. l o i l l a rol ada dc l a { url quc \ h ci dcntro es rs.ortx \ la quc r h cia fucresn\ 1rg que lx l n. a dr . o\ rLr D cbi .l . !uc csrs, Dillai no t ie en l n" !i l ongi Lr d. c 1cun ! uc i a ha.i dcnn! seel, e, ha. i e, l( iia r " ? r parapc.nr' rq nela or illa. . , r rd erl rc rnl es dc qr e \ e u! t a costura. l )espus .l e !Iir la cor ur a. se .l(r)cDhacefuusrrr, cI l.ua h. .i .rl ucra pa c\i rf (l0eh ^r ur a sc bul re hcso.l brnl \ f la t har la. l .o.:orrfs\ l , rLr csr as r xnbi! se (l ccof n ascur v sj urzn n o(ro rrpl ) .onro cn l .,r!rLrf que nc un ct r ell. , U los cuellr r . punos. b,)l si l l l ^. l cti l l a s o f er oDc\ . ur \os sc puedef h.e, l o\ es\ ! t r c\ .as rprme.rc on !. i r 'ief esdc P afahcfr r.r.,\rLrr . nN . di$ i urr el l fg. (i . l pL,n t da \ ( a r iu\ oespcx) l o..i r' uet or . ont f oL. ff " l r cnof U n l argo.l c pn.rd r am bin atr' erLl rcsi i eJ).1 \ clr i. ni d dc l cosnrfe\i r.Lo !r)e sc r om pa. Utilice Lr.a1+lide.o[! pa que ls cosruras trc! un n{:ho unilormc. P afaaj str l as.ur\s. ru cr l $r i de cor" ras e angul o. de t l nr cr a que l cxtremo dc l gua quede t.a cm (.h ) de di stci de l a aCuja.

Cmo hacer la costura de

rtNCCSA

t) Haga un pespulc de retuerzo Lp.l,ri . ol)l p or .tco .le lx lnr . dr . , ) \ r o rr dc Ia.u r\ h aci r t ir er dc lt r |i. 7, r .entra l la pe qu c or . , , jr e\ Lnr . ) \l' ) s. trll(, |) lfgo de L |c \ r , r i di l lnre r {le p c\BDr r ' .

?) Pr end , ( ! i l l i l c , c \ l \ . r , r N l , r ( i r r ( lenno \ b r ( i l L r e r r .e n . I ( l ) l ( d e r t . h, a r o n h \ . f i l l s r e . o rr d r h r i t r i h. { ir c ! n P ( ) . ol . u r I h n (i x d e r i t r , ) l) r , . , t r . ' r l x \ I r r ( \ I p r t o , r j L r \ l r t . r l f r r , r h r r t c f , t

3 ) H a g a n p e s p u n t r n l ( l . r l i |e r d . ( ( i s u r ( . 1 . . n d , ) h p i c / . o l ,r ( , ( e s p , n c n ( ' , r u r r l i ( c p n r ,td \ n r : n r r x \ i l ', . 1 r \ q e s e i r c r r | t E r r f \cu \r i r t ) r r L r . 1 I e r e r l r i ] r d o d e ( tu e h . . l ) r , i , i a f i , ) r d f h r c L r ( t . . t ( t i\ .

il) Haga unas m!.scas r.iangurrcs .. a pcsr,n de la.u r\a h c ia r t l. r D ,tll,, ha r pe {lu ciro s d, , c c e\ . . t ie\ t v hrceo c(n el os ligc r ar j. nl. ejL ngulo l cng L i.la do . t . , ) Loi r t . r

5) Planct la costura ccrrada par ti s r f l \ pu n r d r s \ i n r e e ) p l D r h . 'l

tt) Pla.hc la.osrura abie.ta \obr. t.j i f f r x . t c l r | i r n r d i l h ( t . i b r re . r ') l , . , ) r h p u n t {L i l p [ n h . \ o p[n ( h . l a p r r D d . S i l a s l , n e s d c . o f u r a n o sc f l n . h a n c o r e l . : o t o r n . , \ e d e fo r m r . r;in ) pcr.lef:r lirn.

77

Costuras elsticas
para ropa deporila o casualencon. Intre las tela! 1sticas tramor eljersel, Ia toalla liretch, el lelour sretch I otraste. las de punto. Entre las telastejidasen telarelsticas tenenos la mezclillastetch,la popeliastretchr la pana rrerch. Pa. a lo5 trajesde bao I los leotardosse puedenadquirir 1as telasde pnto de lycra '" Las cofuras en eras telasdeben o dar de s" con la tela.Algunasmquinasde ser elsticas que dan elas coser tienen puniadas de puntos specials ticidad. Pruebela cofura o la puDiadapara elasde punto eDun reazoa fin de de|erminar si cs la indicda para el grosor I elaficidad de su tela.Algunasde las puntadaspara tela, la cos so msdifcilesde descoserque de punto especials tura rectaide modo que ase$lrese de que la prenda le ajrsra Debido a que las telasde punto no 5e bie ntes de coseria. por lo general no necesitand un acabado. deshilachan, Ia costuradobl refuerzala corura principal. Utilice e5 de / lg/ . 9. .e r,odo ., ,u mi qui nd no ha,F l rrun,ddd La costuraecta y con igzagcorbina una .ostura recta Ls un acabadoadecuado para con l elasricidad del zigzag. las telasde puno que tienden a enrollarsa lo lrgo de las La costurade zig?g angostase uriliza para las telasde punto que no s enrollan.Es una costuaelfica rpida y fcil de hacer se hacecon uD movimientoba La puntadaelsticarcra CoD cia adelantey haci ars en las mquins co reversa. staseobtieneuna costurafuerle y elrica, popiada para ls rcassomelidasa tensin,como las sisa!. La puntadaiecta con sobrehiladolonna un dibujo espe. cial en el cual se combinan na puntada elsticarecta con un pespuntedia8onal.une l termina la cojtufa e rn solo t pudtadaelsticad resorle s ideal para trajesde ba. o y leolardos.En estacortura !e combinanuna puntada a agzag angosiacon olra ancna. * Lr . ,qde deretuero Lco!turaconci nra ' n ld r "a. uno no quire que estiren, como en las coruras de los

Cmo hacer una costura con cinta de refuerzo

l)Prendaia tela.o los drechos e.ardosparaqu la cinta sargada o lextrafor quede sobrela linea de costuraColoqneel exfafor de modo qe que. de 1 cm (% ") sobre la pesa.

?) Cosa utilizado la puntadadobte, rec a r. de zigzg,elsobrehiladoo la cofura de zigzagangosta. Planche la.ostura abierra . a un e,lo lado, dpendiendo de la costura qe hala seleccionado.

) Rcorte la pestaa ce.cadcl pespun. te, teriendo cuidado dc no.ortar el ex.

78

'.

it,
Puntadadoble. Haga un pespuc rec to sobre Ia linea de corura, estirndo la tela ligeran,ete a medida qre cose praque la cosiuratengasohnr Haga un nuro pespuntede 3 rn (% ") de la perana. Reconecercade la segurda corura. Plachela cordrabacia un ris
Punidda rcctaydezigrag. Haga u pct punte sobre la lnea de.osiuEcon pun radarecta, esrirando 1atela ligerax,erte a medidaquecose. Haga una.ostur de zigzag er 1a pestaai cerca del prnner pesp!te. Rc.orte la pera_racerca de1 pes!dIe de zigzag. Planche la c.s,r hcia un nlisro lado.

flr

Costua de zigzag agosta, Ajuste $ tr. quina para la purada de zigzag anSos k,gue abarca de t0 a l2 puntadas cad 2 5 c n ( 1 " ) . H a g a u p e s p u nte so b r e l a lnea de costura, esiirando la tel liSe ramente. Recorte la penaa dejndola de 6 drm (',i').Pucdc plancharesta cor tura abiena o co las orills junias.

||rrHs

Purtada eldica rect, aga un pespun. te en la linea de corura con el di\.o de la punrada elstica. cue la lela ligera. ,ente, dejando gue la mquin hga k ,()riDrienos haci adelanre ,r ha.ia rrr5. Cuado est cosieDdo a rra\ s de (lobleces.r de costuEs c.uzadas, vude iLl irplante tensando la tela por etienr( | por arrs del presatelas Recorte I p ln.b e ha cia un s olo lado.

Puntda recta cor sobrehilado.Recor' a dejrdol de 6 nnn ( /. '). te 1apesia especialpara so Urilice el prensatelas brehilado(pgina15)sj su rnquinalie. ne uno. Cologue la costurarecortada bajo el prersatclaspara que la costura recta quede sobrela lnede costuray las pntadasde zigzagenIa orilla de la haca un mis coeu.Plachela costura

La purtada elstica d re$rte. Re.ore l a.orra dej ndol a de 6 mm ( , 1") . Coloqe Ia costura recortada bajo el prensatelas paaque la puntadade zig. zag angostaqoede sobre la linea de costurI la punuda de zgzagacha Planche $brehile la orilla de la costura. la .ora hacia un mismo lado.

Cmo dar forma a la prenda

Par dar frnra a uDa picza plaa de rela de a.uefoo .on er .onofDo de sr figur, puedecmpteardiferen resrcnjcas de conlec.i.l-as pinzas,los lrunces.losptjesues y lasatforzas a[rdan a dn ibLrirmejof ]a tela.pero cadauno creaun efecLo ditrent en la pferda. I s pinza s s eu s a ! p a fap e q ri are i aa l (rrfori o (d ocr po. Las pin z a s d e l b u s ro , ta si a d c s , l i e de l os honbros o c odos pe ri te q u e l re l as ei u re a l c ontonrodel cucr p( | E l pio d e l a p i rrz a s i e m p rc c b c s e atar hacra ra parrc ras Prorrnenredel cuerpo. Los frunces pueden crca una foa sua\c I cooaea dr. So fcitesde jurar r cmodospafa Lrsar. lue.len h.r cersee la crruraj las rangas. Ios puos,et c]t\ o e ta l nedelc \c o tc l -o sh o ta n e is o n ti m s d e tcl a fru,rnrs qne (x n a o e n ta o ri l l a d e u n dobtdi l l o l .a s caplic r ncDL n a lc Lnc a para c o re r h o l a re se s l a m i s m q u c se uri tj a pr

Is plieguesy alfonaseusanen la liDeade la crrur a en oru sas. en Gniras,o en mdgas. Arbos pLedcn nsatxe paradar aplitud cn elcasquete dc ta nranga:, d; lospu,iG. r.d ptie$re! pcspunre os ofrecenl n"'"o i,sre qu" i", pir,,",: ios jiri". gacssrnplancnf prpo.ciona Ia anrplird de loslrxnces. [n .ualqiera de los tos;stilos. t{ plie$s lonan una ilneayr. tical recta. Lrs alforzas sens paraadonaro parada ft,ma.
- r ho ,.,.,Jh.. T J . '. . . F , . i , , . - , F t ,nr | ,l . r \ - , . r '1 , F1 r,. L l F,,l p^. g L . , ' , . ' . F f , , . , d " . , u . r L , . r l u g d r d c u r r- . p .e e m p ., \ t r 'L . F r J n . , o . r J r d p i h o . n b p u e J - | e Fn .t,t,/ | "- | 4 d . 'r l r r 1 . i , . . . , r r J . r h ' r L F | | . J u n F cr r ttJa i , , r . f o . - I n u . e h o l e / J , l o . p , S r F . o . , I.u .e Ft"r .n .l l, rar.r .e.. ri ..id. por f n, o,. tr...l In\rrrd" , L d . l . r " r . r . , e r .r .,i u "to ,.r r r '\ o r . r 'p l l 'F / L r , L . l L . F r , . r i . , r r . . r , . e r ',,t, d e o .r , 'e . . ,.F,,1

Cmelnore laslinns setusc p.. elnk. .'or dc la prenda.lteden scr redas..u.\as Haga u-acoru puc qk rennc cn u ptro pe (ro r ptandienres d. !ni..o oa

Los fruncsse hzcflr .utrdouna picT ,ris grande de l relar ticne{tuealuj,: pra que qneoc rgu'qe unx.s p.reia t,a re\ tu dc i reladetcnn[ si tosrnlrces s!.r:in sures o mrr levnrados.

Is pligues gene, hienc schacd, po dcn. r.o le la prenda,! las altuzx\ pof fuera.Es mrv i'np.fre nar ar vcosern cxarnud pax qnelo: pliegues r lasltorasiengn uD

8t

Tcnicaspara hacer pinzas

Las pinzas dobles se ha.e en dos pa sos, empzando n la lnea de la.rtu' fa y ontnrado hacia las marcas de puntos. Traslape el pespunt en Lacin rura aproxindamete 2.5 cnr (l'). Ha ga peguenos .ortes en eL doblez de ia p i nza en la.in lta ! a la D r it ad de los picos, menos de 3 a 6 nn lh " a ra " ) d el pcspu Dte p ara e limina r la t ens in I pernitirqu e la p inza n l

y laspinzasconunes LasDizasanchas $bre la li en tllas g-e*s dee"abrirse e e doblez ! recortarlasa 1.5 cm (,is') o menos.ilorte hastauna distanla c i a d e 1 .3.m (% ' ) del pi .o P l anche pinza abiert y alise el pirc co

Planchelas pinzassobre el borde cur' paraconser vo de un brzo de sasre general. la .urv. Las pnuas verticales mnteseplnchan hacia el centrodel de[n.abi o.l as l antroo de l a espal da. pinzas horizonales generalenie se planchan hacia abajo.

4) vava ha.iendo la costura ms ansos" r; h ; llee , l Dic" d e l p, nz , . c ; an d , ne 1.3 L m (ti') d eL pr . o d, s m i nuva el larso de la Duntada l2 a 1 6 punud:s ca da ?.5 m ( 1") . D las ltnnas dos otres puntadas direclameD te eD el doblz. No cosa e rereFa so l rrc el piLo Je ld pin z, po que er o f uc d e hce' qu e se b oh c C 'nr inu l . a r. ms, ll,i rle l, orila d e la r ela.

5) Irvdte el pespunt !jale l piDza ha' c ia delaniei c o l q u e l a r p r o x i m a dnenre 2. cm (l ") Por ders del Pi . o, de\ pue\ bc ie e l P r e n v k l s 1 r e m J r e ld c or ur lar a s \ e . e r e n e l d o D r 7d c l. ' piniJ Lo, el l i g o d e P u n t d . " 1 '^ r ' ' . l , en ll. Rec or t e l ! h e b r s c e r c ! d e l

6) Pl.nche r plane eldoblez de la pin z a ,t e n i n d o c u i d a d o d e n o d o b l 2 r l r e ' l s all del pico. DesFs. coloquc la piDza sobre h Pa.te cla del guan t c d e s a s o ey p l n c h e e n d i r e c . i a t r c o rre.ta (conp 5e !e rib). Pnf hgrar un acbado bien plano. planche las Pin

83

Frunces
P f l ograrque n pred frncni na tegauD t r ne sua. , ..,,r,J.u,:,.,-r r rr d.^ t,..o,.d .^..r , , , r r "r _r J 1.,J dF. rnt J | . , .,., ..LI | ., n". de. c, J' .otc o en el csquetede 1nang. .* ,,,.1.,.," -' ' , r.r.i " ,r,.dJ...i pr_.,,,.,,. f Ar Lt , ' .ro! I L r,rr.:1...,tr.,.no.u.,r_1,r.". at . I.ro q!i crc Lr cfecroondrl do. Lor frurcs secmpiea .on do! hreas clep.spunrc en un p'ei lrga dc tela Lucgo sc.jatar t.^ caboserros de po. hi rrc, i a ra.osrLra fara hunci r ta rcta. D i er af f ur ci .1i re ue a Ia oi'.n picza mjr cofra. ul Irgo dc prnda pr tnncir esrrarorrtuc u oc una .,. r. I.,.,.,Ft" .,. ,,,.,' ..,. ,-, ,.o,. ,., . n. . g, . l ' r,,q ,l ' ." . _i .., tt..,F... . . . r r . I.t.,. .. ' l r d.l ,..L.Fb. t ,I,,,.p,r t' .e l,.r,d hrq..r-....1. .,b.' .,^r torp. ..r \" qr, t s, dF punrad hre los lixD.es Ua punr:rda r;s targ Ia . r,- r' .,.. 'rq(tr ,rr.. p,.r,d, r r , . . o, pe' m' re un rej or conrfotcLtando !e aj Lrsran tosliunccs. t,.n.r.L\rt, er .r rttuu-,.,-r ,\' ,* u,,. ,\ h.r,' p.,tq p.. .r ,' l l l ' ./,..F.1, r..,r . , . er r u\ rl un(es) ana rcrrsi n nrsfi q fa. i t esr; l abor . \ ' ' l ' d,.q..,., ,Jr.. r,,r." L l e bobi na E l ui a, un hi to con.arante cn ta bobinat am . bi al udi a di \gai l odel hi l o de l aguj a.

',

'''-

El fruncido bsico

l) Haga n p6tmt I | 5 .D r1i',r rl. l oilh coJr.1, f.r .l 11.1. ric.l).lc l rr]r. r oDejir x , b 1 r er r ir r ndo. n u ur : ! e , , : , i|, . ' ' -. . \ l J' ' H - "1' ' ,.Jr....t,t t.. p.slnrrtc le Ditf r t l' r c . ( , oi d. l f iun( id.

( , , l l i l e r . \ h . r i l l x p s p u n r l . 1 J. , 1 . ( 2)Prenda , . , (eu pren q u c l e ( o r r c \ | o d e , e n L r n d ol $ d . r . . l r ! r a \ c l a sco fu k , n u e \ . 6 i l r e r s . o r l e s \ o t r r s m r r \ l r . s e ( o l g r r c l fe ..ir,., JJ. n,.trrrr..\ i . t .".,r , ,rL. r' J|...J,.. \ ''t J r d . t . 'l " L r ' ,r . dc d.blt/ (on rlfilcrcr Predx ls lritl jrrrr. rsdo tos rlfi l0cs !e:ir!iefor prr mar.f.

3lJa1eanbos hilos .le L. b.rj f., r:, | .\ rr. . . .L ..ljnn do h lelr 1 L hr ! r I . t t jr l, l ] r. n11lr|. r i. (i) r)lrr . ! t f , , \ r f i, ijj fruitri(l,L {,.rlu nc L rn jtIl jr r , L. . ] r r .r j. . hi ,, d( l.l,r I fr 17 r|d LL, !, . , 1 . 1, f ) . / . r (lf /i^ rr tio r\.1.le|^ lr t,r ( Lri. rt , , i, r . , r lel o (\Lrfi1 ' p rtr I'u rlri . . r r , r . L I . ( l

1) Pr end ll) t 1 j t r n . . s r n . t r . . ! s t G Din, 1, r , . ,r 1 i , d i n . t o : l t r i r i . u , . 1, , \ r lt L. , e. \ i,e l l r j t r ! i , c l L j g 1 , d . !un

l[ii] " "'"'

P L'qrr.'r ror''l

5 ) H a g a l a c o s t u r a . r n. r f n n . e j h . i r r r t. n r . l 'r s r ol h f l u . n d e t l i n . d e r h ! .i d .r ! i \ r r l u r r d ! l . i 1 . u . * c r r , e i o s .!fi l . . . i , r r . t n t x u e {. \ e . S o s r l j g k , v l o \ r n r . r e d o s . r x m l n ^ t r t o \ d . ,i 'r n . e : guJr.[1]rcrl l.\ Inrnrs |,relo). p.rx re f n sr ri:B.i'L do ne..\ fn ir 1."hjjeurj\..\r

6)Recofe hr rcsrrite In t ! ui, f , L|. , r \ (\hrs Ltu.hxrr u lntri e n L t nj. . t r ir , rurr .o' trto ]l! cvuils e r j, L{ L] n. ,

7) PI an he h per i p o l e L r c \ u . LiliTnd. t lf lr t unlr d. l t l n {] , r D e \ p u a \ b n t |' endx ! pr n. l 'r L . . s ( u r x . f t r l n . . r n c ! ue. r e' c | l | r c d t e r m t d a .p t r n r hc l . os t u r hr . i r 1 1 \n I . e : f r q u c r t dr . \ e r nir \ le\ ! r d o \ . hJ.il|rerd !.u tr. se \en r.i! n'\.:

8)l anrhe fu. t 1ru.es..n l a purn . t e r Ii L,nr.h porrl dere.ho d. l prrd, le l i rrrr' o rr frrn .urndo| .$re t mr . . p$,1 pl an.ha !)hre l .\ hrur. 6

Fmncido con resorte

1.os fruncidosque 5ehacer con rcsorteofrecencoInodidad ! un bueDajusteen telar de punto ) ropa deporti!. [sra rcDica asegxra qne 1alinea del liuncido seapareja) br d una udi tud+ {onodi dad que no ti cD cnlaspf end s El rcsortc sc pucdc coscrdirecramente e l prend o p5ar\cpor ur j rd. ti , j arcra esu dobl e/p r ' p sa l rcho co n ofi l h vol tcada eLfe!:,.rc. o un lnel" que .e h.e c.rnci ntade bi es.osi daa l rel .E s.oj un r esor t e que 11a .on l a rfi c de cosi ur a de acuerdo cnpleada. r Lo .l i i e de l prcn.l ad.i de l ! hrcer ( pgi r 10) . Ln resorteejarela puedes.r d .tralquier archo. tisc !n ,cv,r1f l i r i rc I de hi l osennel (j i do\,que no see r olle ,,F' ^| | p. de l : r,I,j .J,a iener , , , . rl ..l ,J,-,.i r . . fl resorie paa coserseen la tela drLc scr rcjnlo o ilc puro. !\ e. 1!crre! cnodo pra u5rre .er.a de la picl. E n respcl l utr' r!..o ro 1as ori l l rs l e l a! nang s v picr nas.c\ rri s l i ri l pl i car el el sti c.crando l a p ie/ a d I ( luan pfendef, l )l r ,: r.l es de hcerl s cofur l kr ales. .Li ,.osal el i .r... en l a l i rea de l c!!u.. rrsl pck^ cx v csal os pra l ,,fnr u ci r culoant es tre os del eL!rj .o de pfedrl o a l a tel a. al oe el el :..r.o dcl l go qtrese i e' ,,r i errdeo cl pa , i ' p, ,..,. t. ur - ,' Lrl I r" '. . l i r cl i 5rno !!rndo e1 patrr no 1,, )ri rl e cof r e st e l i ecnrentc nri l i (hi co q!c 1srrcdi d. d.l .ucr po m sla D e.j ( : r .m rl ' ) exrfapf l !,),rur er r cy) t e fesl aa cosi dov1.3.i i r" l exparatrasl afi J lres ol1eenu

Cmo coser el r-esotteen jareta (costura en la lnea cle cintura;

il
I i

I
I I :.,

l!'",i
1'\

, -'

1) Prend una.intr de b,esde trl o una .nfa de biej de m, ('1,") is an rl q ue el r s or r e t or denr r od. l pf . r r a l o l r go dd la linee ndcada pda la tar.ra. .rpc,rnd. v rcrmlraido en u na .os fa la rer alDoblehac i2ah r 1ln. r Li/ , ' r . r d a o r i l l a . l' ' , i, i L 'i ! dP b P.\t', ',1J, ba jeso br el tiuro de plar . hd \ por el r r ! s de l, p k n d .

2)Cosa l . i n n . c r a d e l a s o i i L r d . l a n u r a b e r tu r a e n l a .o s hrxlr..1. fa tasarpo allielre!). \r) haga u a co r u r e n , . r {\ r l . l d e l . s p e s p u n t e s . l u e e \ u . o r u r a es! i b l c p o r )a c l d c r . . h . d . l a p r c r d a l n l u g x r d e e l l . r a l dl o s c u r o c b o sd e hilo hari! xddrrro 1 drdelos

86

Cmo unir el resorle co'.ido a la tel

1) Doble 1.iorle,v la tel2 cn cuatro.\luque las lneasde doblcTdel .ere t de la

dela prenel rcsorepor elrevs 2)Prend lasnar.as hechas co loslfileda.casando res.Dejeuna peraade 1.5 cD ('r') en cadaext.eodel rcsorte,

3)Cosaelreso a la tela,manteniendo$ tehacia ariba y estirndoloenre los alfileresisujtela telacon una de susIanos pol defs de la guj vla otra en el sig!inteal filer. Urilice punradade igzag, puntdade rectos, uno zigzag mhiple,o bien,pespuntes en cada oilla del rsorte.

3) Pseel resort trars de lajarer utili. ado un pasacnrrN o un alfilerde rguri. dad, teniendocuidadode no rorer el resofte. Coloqueun aliilefde seglridad gran. de n et exlenolibre del fesote pa.ain.

delresrte 4) Epdrnelosexlenos 1.3cn juntos.on puntada (1/"") rectao y csalos desp!s dezigzag, coshacia adelante, enre crie)ashe lersay orrarezhacia adelante. elstico eI lajreta. bru dehilo.A.oodee1

5)Cier laabtrtura co! elpurto dsliado. Disrribuya los frun.esunifoneDenrc a lo

Pliegues y alforzas

igualque Io5liun.es,los pliegues te da I alguasalf.,zas ^l amplitud airna prend.Estetipo de amplitud escontrolado que el de I a la medid, lo quc cra un cstilo ms elegnte Lpl i eques.o, d" \p,F. l -r,1.q,, pr,.pur,i o n. nr . r d nplitud conlrohda Siepfe sn !erticales.Existencuatro tienendos doble.esque lipos bs i.os: l0r/rlrlrr, l.rscuales pun|an n direccin conariai lr llar, en las cualesto dos krs plie8res !e doblan en nD misnrosentidorlrr llos, ctos doblecs quedancncontfadosi ! l,r 1lrr quc se fofque semqa el fuelle de un acor ma con plie$es angosos den. siempre planchadosa iodo lo lafgo. Los pliiados quedaD m ejo si semandan plhaf .on un profesional. On os pliegues sepuede placharo pspunlaren los lilo5 de los o dejarlossin plancharparaquc caigansualenente. dobleces La\ marcas.el pcspute I un plaDchadocuidarl.rso, son para lograr ur bueDpliegue.Llilice el gis de prl:, esenciles fesioral,ellpiz rnarc.loro hilo I oseditcrcDtcs colorcspara macar la linea de doblezI la linea dc .olocacnin.La lr plan 1,lz serelireal doblez bien marcado en los pliegues tu esdon de sepr de \ coseLaori chado La lnea Loca.in se usan lla doblad dc cadaplicguc. Las ItnJ l 0,rl@-" que no se planchane idi.an que forman en los pliegues suavcsondulacioncscn rez de doble.es bier marcdos. Las alforzasson finos doblccesde tela co\idos a lodo lo l argo. A l s que ei t cosi ds sl oen panc,!e l esl l a m af 7.ar tido !er. rreltu!o b atullittl.|.x\ alfoas puedcnif en sen el dobl ez !e ha.e al hilo o ri cl u hori n)tal C encrl merte por fuem Cuandolas aifor con la lrama de la tela.! qLreda zassc haccn fjafa corfolar la amplitud, ms qu como un adorrodecc,ratiro. ei doblez debequed:rrpor dentro de la lxisten tres tipos bsicosde allbrzs las ,lEdj vr l!, las cule! 5eenNentrn a cierla distrDciauna de otri l^s aryoat .leui hilo, qre son angostitasi r las d/rr .g?r, (,r el si guient e. pl i e$rero,a o serrasl apa en l ascual es cad Para hatr llorrs o pliegue! rilice rlasdelgadaso se generalnee migruesas. Las relasgruesas hacer delltasiado popcl i n a, la fra buho.Lastcl as romo cl l i ro.l gabrrdi na.l ncla,el pairo,el algodn.el .rep de chia r laslanasdclga sm planchar das,son Lrna buenele..ntn Pfa h.r pliegues y crcspones pafa los pliiados pinchados utilice rela! suarcs. con que conser!n bi cn el dobl ez. P aaque l ! rl as suaves serlen el doblez sc pueden pcspunLcro lla cha con al Al hacelos pligues r lasalforzassedebetencr cn cuen ta cl dibujo de ln tela.t.as ms indiLrdas$n ls telasde ur lolo color.Sepuedenutilizariclas ralso cfalpd! siem pre Icuanol ospl i cgxcs,!l as ai fof!ro dformen eldibu jo de la tela.Loscuadros pedenlonlar in teresanler pliegucs, pcro sclc(cincloscon mucho cuidado.ADlesde comprar o cortar la rel, pliguelaen su mno para darseura idea P J. A rJ.| .F, hr, er r' l ur/-. ' pl .F!a' ..u rl r,e u n, LL: J de corura5 (pginal5), o ponga cinta dhesivaa Io largo de

f
f

!:i

r
Las tabla! le dD un Loquep,oft\ioal 1 de .lcgn.ia a h ffenda ilg!A prc.lis rlc en u. gr u l o d . r b l s d i r i S i d h s alia n l. d. r ouo grpo cn i.hrlo o]ruer.. !r ls leld Jni&Letuadas s(ir rl lio. l r b din 1 l s l , r s d e r e i i d . m u r r P r d . t o L o s t a b l o e s . 'e a nu r ) p x i i c n . i d cp o iti u t l rc7 iiaL. Lxs rch\ r...rcddx1 p . n n 1 6 r x b l o n ss o l . m l ! r n s q ue p a r xl s

tspflons pucdcnfpLn(hdo\ o \Ln plan ch r lo! p afclonc ss n pht r hr . dr d.li..1menlel aparenranun ra!r rr plitr'd !u.los pliefte! planchrlos L re l co no ela lgo d n,l lan .elLhln. . l. r . dcChin 1 ls r lA de punr . ion adeo, ndns paa los plicgres si, plandral

Las alforzas separadas conslirule un d.r lremu vrrra clir. p rop par aeldelx nr . r . dc un b lu!x,.cre ad eld obla. lillo de unr f al. 1x . o lar mga!. S rc.oiiedr r.ls Lilens v rcrxsde Pesoniediano.

Las foas de un bilo lxs er hs.an'as pda lnokmg, en l{x lerrdo\ dc hx ( o* r r c n l r . p d c n l n o s C . n c n l . mentelas lloas Flde 3 nn (r/r'l de an .ho Prr ene rrab:lo sr re(omi.ndn rcls ligcrasI d.li.adrs..mr el pnr d. algo.l

Lasalfonas.iegd sonun rtu. b.no r ele. grnle pra 1,hra\ r vesridos. Eras xlfdzis p u c d c t e n e rc a s d , a l q u l e r a n c h o . re Se nrendan r.lzs I 8ersv de Pc$ mcd.

89

(lrno hacer tablas y pastelones

wF.f.4ET?L: : '

f
I
I

,i'
p, f I f c s ' o t ) . l) Ma rqu el,\ I)licgue\ tn.n o"(rr!\orlrtr 6r ) n 1( nr c lm ! ! 1o li! .1. ulr( r,l..u.rl. t.tr .l ti}l) {1. 'tL. li e \ n rf L ,* p Li{ rr.r rnnr x l( i pr iL eln, li! (lftligrtr.rr(x(ll\ llr r t r l dr v lt l] . r illr d.L .bh {liL l,,lrrn I r . it r r r r r . . , r n. 1. 1. lr l1r rlcl I)lirgu .lr,'. 1 1. r . | 1h oi L ! Lp. rnrli |t ^ r llilnf s . n. . r , r . r u h .rri,i ,irg ',lt ,c(!\ r ] r l f , d. . r ' , , 2) Hilvan a nqia d. pli.gu. r l,i L. go ( lt ] r l i l r f . {o \ t u r D d . d r . d f n n ' t ( r | r eg . { ' l) 1, r i l l t lr ' r!rr el fin)l.l.l plicguc . r lD c n l c . r ; l i n . l i L x d rp r L i n . r ( r r r nr A o r i r t ) n r r d e l l r u n r A l h n r L 'r l t ) lie$ e . . i L b i r l L r fg o . l . t n n h d x , e ! t l . (lr)nrnrL e.iluf) hr.r.L 3 ) P l a n . h e1 6 ! r ! . . . n L , di ,., n n i t',t r c r d f t f ' r l . | , r r L . n r i od r l p .cr d : n , t ! t r l i g e r ,.r a k pL?,rI. r,.,c,r., U . \ r n n f r l t A d . r ) l r , . . r l f i g .i l i s niire..i l j i : ': : , , t . 1 . n . s 1 .tr d o b l ( 1 cs

r N

7) Sob.pcspDte en tablas.\lr,tu. i,', xl h hbl t or . l. l. r . { ho irlere !clr\f.rrr.l. .lr l ]rr.r t.nrp ic . r c if r \ t r r t r c nl p r r e (oloque l aga, i1., i1r dt l rrb1x. 0 rnn I /'r {le l lii..le pc s |nr r . . le l^ I bl , N. H$r { roru p,t'l.rr r h lnr d e risrri r . dc v l. los ll: le' . s hNr h p rrc nrf.rn r .l. l r bl A udc l$. x hor dt hil. p.r d rrcsod. Lprendr. Pr'i ho ur p elp ure dr l or ill \ lJ bep. r tu nre e n L DD 1t n . pf inr . r . . lohhdi lle r h rg.lp .sl,n ' . d. lr , r ilh ( pN lll v ll).

8) Sobrcpcspunte cr tabloneso pmtlos. \f rtIr.ni !r nllil.f .l.\rn..1. l . rl L n e , ( 1.r \ U , 'r ( . l o q u c l ) i g ', j 1 . \ & r . , , d r . r nh( . {! 1 r I l $ r r p c s p u t l e . l e l jr r , n r n i | / " ) d e h . o r n r r . h L i a e l i e , Ln . L 111"' ( , , h r g 'r i x e n l x r i 'L . l e \ r , L k . r t , ln' g u r . r g n c l r e l r . ) e \ r n 'i s .l i r '. 1 t ' f r ! r kl d ( ir.i pr . ns r t . l i \ r c o \ r h {i l i . i n n r b. s hd o s . l u . . r d i . . r n n r , f i l . L . J ( l. r h N r h . l r r r , \ n n d c L : l r b i , 'i | , , 1

i / ', . Lr ] l n 'n ( r i !) quik el hil\ai . 1 n . . . r 1 ,.\. r \r d t l! |ellirs ii. . 1 , 'L el l ,.r d e l l l l ltla f!rrL:I.. , r r i r tn el r ,r l .l lln. \. ULre . r i n r d , e . , i : . r , , . : r r L . | . I .tt..l h l L \ r ! r . [ ] 1 . n . \cr {r r u $ f r\unr nr:tirLr d u f . r r t . L ! L . , r Li.. , . ' , i h . {L u r d . r r o s . l . r l l e \ d e L ', : : 1 , . n

90

Pinzas

Una pinza se utiliza para dar forma a una pieza plana de tela para ajustala a las culas del busto,cintura, caderas o codor. txisten dos tipo de pinzas:la pinza smeiLLa, qte es ms ancha en un exr'no i puniiaguda en el oro. ) la pina dabte,se remina en ambos ex tfemosen Punta.Generalmenre seusan en la cinura, con las puntas hacia el buro l'.las caderas. Ademspernitn lambinrcuti. un aiustemsenialladoi liTanparacreafun roqueespecialde al ta cofura y modelo! exclusiro!. Laspinzasbienhechas debenquedar rectas! lisa!, sin frncesen los e)itre os. La5pi n,a! en el l adoder e( ho o i quierdo deben quedar colocadasa la mi5maalura I dhanciaen la prenda.

Cmo hacer una pinza

l)Marq ue ls p inTasu ilt ando un nr arodo prcpiado par cl ipo dc t.la.l-l punto de la pinza debe nrarrarse c.D un lie a h oriro rt 1.

2) Doble l p n v p o , h I n r e c e D r f l . ( s aDdo h \ l n , e n sd e ( r s l m \ I s r r . \ c D el e l r 'e D r o r $ n . l . e n c l p n n r ( ) 1, ) c a l i z d o e. cl otro e\trnro \ l I it d dc l a p n r z r l 'r , l e t r l u g f . ( m las .a b e z a sd e 1 o 5 l f i l e f e s h c i c l bor de do b l a d o . p a m q u e l e s e a , s i ( il ! uir ar l o s a m e c l i d aq u c r a c o s i c n d o .

3) Empiece la costura en elerte'o an c b o ) . o s a h a L i e l p i c o d e l a pi n za . H a g una costura en feYea Prrenaar a l p r i n c i p i o d e l a l i n e a . l e c o r u r , d e ' p u s c o n t i n e l a . r u r a h a c i a e l p i co quand los lfilees a medida que Ue.

Orillas visibles
Lasorillas visibles deunaprenda inclureetdobtadillo en lasorillasinfriores.las p;etinas,las aberturas en eldelan.
e' ) de l a b l L v o !p { i d o . I^ . e n o re r.ri . a\, cl e ' r aqerCando o llos y pos. rrabajeen el acabadode una orilla visible,procure eliminar los ablramientos y hagaun aca b dopl nor li\ o. I \i \rc n u n dg rn \ e d a od " p (,punre.. ,o ne\ t pl n( hdd o p . ra ru d a rl e , l o g r 'F (| n tn' na )or i de I o. , r , o, . e L .d n l r. e t' c re l d (p i u q ra run , bado baianceado Una oiuavisible con entrerela requiredeua,f4 una usta es una p'eza d rela que se cosea Ia oritla visible t v oheh .ia de n rro p r e l ' b d o\i l o ri ' t l ee "e forma o es curva, se corta una lista por rparido I se le da forma paaqe seaste a iapieza.tn la; orillas recras, rr r s r gener lm e n re e ( u e x ' e n .' nd e , p i F /dd tp, rrn dobl dd h . ia d F n ' ro I . \ o r,tt r d e ta . ti )rd! de l ar prends que no 1an fonadas requien acabado para que la lela no se deshilache. fusionables ahorran riempo r se pueden .l,asntreleias aoqurrrr en grosoresdecuadospaa ta maloa de las re. las.Las entetelas tusionabts sen;ralmentee aDtican a las lisias,no a la preDda, debido ique podrian for;ar un bor. de indeseable por el derechode la-prenda.Anresde colo. car una ntrereia tu sionable, hagauna pfuebaen un reBzo de rela.Si se forma un bod ;ro taro de ta ori a de ia enretela fsioable,recorela orilla d la errretcracon Jerasde picos I puebe otra yez.Si an seforma ei bord, enloncespegue]a enrretetaslo a la vish. para una nnea mssuale,urilice entrerelas por de las dl tipo para coser. reglagenral,ras se aplican directaminti a la prenda y En estasecciD, seexplica c. rnro con cierrastcnjcas no o, r enrrFrri \ u.i obte, o pdr{ o,er. pr " cud. ' oLrrrr .l e l d\ ori l r. (on \ i .r. r , uet.o\que \e mue. r r an a,conti nuaci nspudenuti ti zartcni case specif icaspar a luso de enrerelas. Los puostienenun acab;doy scnon. tan de la misma manera que los cuelos.

Cuellos y escotescon vistas

E n lo s esco r.s cu ad rado. , " Leb- h r , peque, o. , , a, , .L u 8 G nenh h- L l t , ne dp. onur " . p . d que el erore quedeliso cuandoserotreeh rnu ha.ia deoo .te la prenda.n la oillade los escots es necesario hacerun sobre pespureun bajopespunre (pgina6l) praquequedenplanas.

En los escots redordod seurilizanlas nisnas rcnicN qu eh las coras orus. Hat qk hrerlg@ioj ,o/,ren td pesranas (pe ro nunc cofiar la lnea de cosrura)Daraque la oita del erore quede liso a t hora de voltear ta risa haia tulenf

f, los.uellc contueroses ncesario rccorra con much cuid do / ,. p eq Ad.1 ". p : ,o. p"n q, e no, but r en,u,dn r , otF c e i ' uf llo "l d erF!ho | r . qu n. o. pr ain, , . bo . a. , u, or n , " .I . u,,' r\ ou no . ,o ^ r.. ; ' ". qu" . pqur " Ar p r . iblo -

Ia cu.llo6 oos.equieren nuy6 (peque,ios dobleces gue se cofta en la perana) paraducir elabutr;nienlo. En ua.sru. unj. Fdu,, r. L,eo o, ! .unLd l r d r r ' . , z r r d ) .,e n 'J

Cmo colocar ia r isra en una orilla visible (utilizando

.#j9j94 tu.jgebr.)

i';: l:Iij,;;" ji:t,,1. i' I l";1".

ll Cn l l , r , pr i, \ , , . , , t , r jr Du. \ . te o!r.r r , \ , nr \ p, , ar , , . r p, , LJ , L. L,_

2)c@ode or l.or.ta dc tr crr..rel v", r. r|, , dr..\r! , tc r t r,lr\d . , r , l . t t , t . \\ h a r r . , 1 , . , , 1 , , _ , , , lfr r q r n r p . r I d L rr L r frcn rr rrl;l r! r. li,rir,,tt t t l n t L ,r n \ , r r t r r u n r l r J 'r r c r a r r r 5 , , i l l .

.,,

J''lt;ll Iilt; itit :il:tiJl,:' ;::l;

l ,r,t(r .. v , i Lrrr! dri , .dt t.6 d,e..

3 r I e t a e n r e r t j d{r r r u g r r te L kr t.( l ,\ r.r /rLLk,rp\ de t i r f, .,,, t ', . . .n u .,,t, p .,,,,1 ,,,u -,,,

f fi f fi1

u'" i,'ii'i';1'' " r ' '''. u"'".

;:i

7 rRb r a! pes t ! a. : { , r ,lu' d c n r t , ! n . r lh I I r ' ' p t\rn.'rrrt \ nr r dllc nr c d| , p .sL n t l. t u p r ll h, r n I In r !, .r f , . n r , \ , |, . n, , q. \ n J . r' | . Fr lr , o l ,j

t ! r ! , , 1, Ll, r r . k l I t n 1r I r "r Lr ! s , . i"r " t r r t r r 1li,

e,. 'ili,ra re.1,rsr,':,as.o se.r.iren

3) Hagapequenos rones en i pesrar.t.le la rer\,t rrs,1.,e, Rr , 'i I U J r . h r i n r . , n e t , , t , , , r , , " t, ,,.,,1 ,e,sr Lh\l ,4 .h,,.,I . ,., nre,o" , iq p,, I rd.,,\r prr, D F i r cl , r x ; l

9rHg mucs.s c n r u , tc\ e n l .r ,!c r \ . n e , . | t t . \ t u n r ,r L !r \r h l r ., Jt . , L dr t c , u ,.,, L r r d , . " , r r J , , \",,r..rtr, Jrp I ,1 .,".r r ; . ir.s.nul.nrcs s t prlt. r.r !, I rar

96

4) Una delanrero ),1 spatdad ta p.en. o, ay como Las vrtas, n tas coruar det hotrtbo Re.o.tela! peranasde lasrras de jndlas de 6 nD (L/r') Plache Ia5 co$u. msbieta: \o hagau trabrde a.abado en rasconu.as de las vras. Haga el (aba oo adecuado e ta\ cofuras de la pnda \ en las orillas de lar risias (pginas6.1a 6ij.

5) Cosael derechode k eciele at .tcrccho de ia prnda, rasandotas nucrs I cosu. ns. cosa en la di.eccinde las itechas, dei rtoo dc la e\palda hara las orills '1e-el de las lifas del dctrcro en ., 'nrenores da lado. La coiun en uD solo rniido c. sra el hiio de la reh ! previene que se

6) Rcrie diagoatnre lses{luias dc tas Peskns.e. osputrr donde secrru cn la lie! dcl honbfo p2r elimiru buhl

l0l Volte das tasperarishacj la,tr(a 1 prancnclas con la punta de ta Dlancha. Ten g-.nidado de plxnchanica;renrelasp.! taM 1$ !a.h &r rq ue os pt iegx s en h

ll) rlg n bajopspunie po elder{ho le la !$ra, cer.a de la Iineade corura, quelbar que rarNravanbas pcranas,)ftens |sa la vista.efnando las petaas conadas de las a.eas cunas paraque la vtrraqrcde tna.uan. do \e \olree prenda.

r l ) F i j e l a v i s t a a l e x r u r d e l h o n b f o co n 3 .1puntadas .orras ente larista 1 la Des r , j L . n g i d d tr ,1 e n t ,p A r g l l p o er .erclho rc r pfend

Cmo hacer un escote cuadrado (utilizando entretela fusionable)

4

-.

tusio 1) Eliire la p$taa de la errctela lasirnccions paraori nabl, siguiendo 96).Pegue 1a llasviblsconliras lpSina dela!la, deacuerdo orrdela por elrevs con lasi$ccioes dei iabricate.

2) U las piezas de lasrntas I dc la prnda en las ururas delhonbro tlade las cos lurasabierias. Reconelas pestaas dc h\ ! t asde j d o l a s d e 6 n n {'& " 1 ! d a e l i n i n a r abuhanieos.No hagaun r.abaj. de eaba do e l a sq t u r a s . H a g a l a c o s r u r a de ec b a ristas. do en la oilla vible de 1as

3) cosa el darc.ho de lallr aldere.ho de la prcnda, haciedo coincidir las marcasI lascosu.s de 16 honbros.Disminu!aella go de puntadaa ?.5 cm (1")de cadaesquina , v c o s h a r a l e s g u i n at e r n i n e co l a a g !

4)cne cn la esqu inx lev anr andelpr ens ar elas v r of i e n d ol a l e l y hasa puIadas cotas alrcdedor de la agja.Baje e1prensatelas r l la r g od c p u n po r2 5 c (l'). Ahof a,ajur e oh a ! e7la m quina trda idgula I conrie

5)Cofe las $!uis lufallgar alpespuLede refuevo. Rebajc las p$ras, lol'ee la lisla. haga un bajopesputey tijet se$in f mncfa en los ptos 7, 10, ll ,v l? dc ls pgias 96 r 97

Cmo hacer el escote redondo (con entretela para coser)

l) Ur las secciols <tcentrerelaa las coru Cosx) d elcbaJD a lasc.! s t.aslapadar. nras de ld honbM de la prenda.Hihanc po! elfersde l pren ! niuinlaentretela da, a I 3 cn (') de la orilla. Reconela e ftrel cerca dcl pcspunre.Corte la o.ill

2)Una ls rislas cn ls coruras de 1rlrod b.osie('te lasperasdejndolas de 0 mm ('") Planchelas cofuras rbierras,pero no hagaun LrabJo h orilla fi de cabad.. S1,) sible llera una costurade nrabado.

3) Cosael doc.ho d.la rist al derc.ho dc la prcnda.Rebajer recorte las pestaasde l8 leascurs coro se nuestra en ros p los 7 y 8 de l pBin 96 lanche, hag ut bajopespunrc ,vtlje lx rr.o c n l o s p a v 1 0 , 1 1 v 1 2 d e l a p 8 i n a!?

98

Cmo coser un cuello camisero (con entretela para coser)

l)Recre diagonlmcntelas esluins de l entretelaha.i arlcnto de la lnea de 6tu m. Hihnea m{tun,la etelap.r d re. {s de la piezasuperiordel cudl. a I :l .F (' , ! ' ) de la o dl1 a. Re co nla eir . er la. a\ i

lisibles 3) C6a $bc la linea de.orura. ddo unl 3 nm ('r') de lasorillas Z)Rcorte d i a 8 o l m c n ra c Ero eviraqueel baiocoello o d o s p u r a d a s . o , t a s del bajocuello de luc en ! de lenq quegii r rs de cadaes{luina, seertle hciael dere.hodespus ttendrl $ el 1oal er.!c latcla. Esrpernite un pico mspronno s e h a y a c o s i docl del cello v dcl brjo.e11onLos, do la hor de roltcr el .uello derechos vnibles qden argiren de quelasorillas

4)Rcorteld esqis, pfiDdo a rns del pico, . era de ldcor! . d* p! j en gx k ) .on la. omm a cad alad . del t i. o

l perr-ra del ls p*ta6. Recote 5)Rcbaj de 3 nn (r/')Ila del dejndola baj{,.uello,

v)brel Iar 6)Plch1s corurasabicfs dero!funs vof repunriaguda delaplandor cl derecho. reeel .elb hacia

7) Enpuj el pko dcl cuello tun .uidad .on una pkgadera de

utL,ns haciab2) E)Planch d cuell.,deshando lignrete 1as prra qe no se lean en el cuello tcrminado.

i I 1

Cmo hacer un cuello redondo (utilizando entretela fusionable)

'1 7 ! * 't

t
l)Reor ls pcras de Ie.rferela fisio n!bl. v pguel por cl rers de la piez f Pe,nf .1e1 .uello, de rucrdo cdr hs inrruc.ion$ del tbrirnnre. 2) R.of escasarenie 3 ma (h') de ]a orill exieriodel bjoello,tal co'o sehace (pgina09). pafa elcucllo camisero Unalos derechos del cuello) l vrjuntos, utilizan do puntadasbs cortsen las curras 3 ) R e o r l a sp c r a a sc a s i h a sta la lineade Lostura,utilrndo llems con pkos (l). o bien. rebajees.lonadr.rcnrc 1speraas r hag pequer_ros co.tesen ellar(2).Plachela5 unuras bienas.aun cuandla.ofuraquc (ion esror planal 1nea de cada. de cos nra .! r tacilit rltear .l cuello.

Cmo fijar y coser un cuello (sin vistas)

l)Hs u lespnre deretuerzo e la orill delcel1o quevauida lprenda. Haga pe queos cortes en la pesana csi har la l neade pespunre pamquela ca $rne a fi de qeseajus! a Ia oriUadel cueuo.

2) sujet lo5elreros de l.osur ! estie paraobtenerura lDe recla.La conurano dcbeenrouase o abohase si h.) sufkien. resutesvstosso lo basante profundos

adntro la pesrana 3)Doble I planclehacia dela pieza quecorespon supoiq del.euo de a la orilladel e$ore.Recorre la pestna djndola de 6 mn ('/a"1. doblada,

100

Cmo ljar y coser un cuello (sin \'istas) continuacill

de ln ello \ 12r ii lun 4) U nalo s d er ch os tos. ta1r.omo se idic or i !!o :r de l pgin99.

y planchecoro se indna 5) Recore. 'olree (pginas99 100) p2rr los cuell6 redondos

a la .d 6) Prendav Lolr lrt ,l ,a1,,,l, l l d e l a l i , e a d e l e r o l . , r e 'x r d o L a .o s ls peianas rra d arbosex.nnx. RecorLe dejdolas d c I c n i 'h " ) .

7)Hgapequenos cortes d, La err del b trudl. .sjhara la lredecoru' Pl. .he lx coru. haci cl cu.llo

8) P.eda (on lfilocs la otlll2 (rtrd.v do blad! de li pieTasupeior dcl a'ell,) !obre pe$aas dela(Lufa Plr que eldoblez 1as .[edejrs. cD la ln]ea dc coruF

(pgn,ri7l l..i 9)Una conpunto deslado th doblad a la lin.2 de .orur

101

i
';

.ogft'
' .1 1 .::
'' ';'i

fretrnas Prelinas
," ., r- i' .
:

1.

D ' rl ol ,

!ii';,,o-:,.

..

.i.,

.tfu;*,,

an a.abado fudre! firme.tjna prerina pr falda sercill

-l ,tei ,

' -^r " 1F' ,

l ,1..p,' ,.J.d"be, e, e'

i,, ;
:

i
|

;ld r ' t " g'

i t'

. . _ Y:lj

I.

.'i'F,;,'', ,..ffi r..

. I

,:

, ...

,'

,o, o .iF,,-rd-dF),,r-o;' ,-.

' r a"""' p"' - ' : - "; ' ; "' ; : : '" ;; " '' "" ': ' ' 'r'" F' e onl ree r' r' r' FFq " rerPlf r r u
' u'

d".,p,""i. r,,

e,.

'

.,F

1... ..

.,..,..1k:

.',.

.-r

'

:;:.:;:;;-"ii'.""";:r::;;l ,i.';l '"" 'rrr"' er''i r

'' ' 1 . 1:'l: l: l" f ' ld : : F r * \ r'Jr'l r1 ri-r',dFur | " | llJi.rd'r rolr,

:
i ;
i:

.r ':.r .* .ffi f-1,, ,.r ...','+ffi ;.;"f

. : . ; - { rrc{tr,. . ,,. . ;

,rt* U : L , f f i ., "?.,'-f f i f f ij

". . p"' , . r'";o .. o , '" r . e , . . . "^' : ' '"". F . ' , re h ' - "i . ' r r ' d F r s d rF ro:o
r.o,' ,'r '.r "'. 1 r ' ' - e ' " 1' . - . r , , , qu e b ,'
E l l argodbeef i guala l asmedi da!de l .i ntura m si . n

i. . . ', i ' f f i ; ' ;,'l ::J;1 ';:,i ..";::".'r:;i,':]:

; l ::-l-l r . . + f f . . re' lr.J.p''Iil'L 'l'''|'''" . . |h"' ' F' ' '
::j i.'

t . rl {
I

C m o h a cer una preti na rtrni ca l o r illo )

la l) Core l prcrinarl hil,).nmmodxdo orillas lr8a5 er lineadc rtrtedeua de1a!

2) Cof t e l e r ( r e r e l a fsionabl.tn pr.ri a! dea.ucrdo con cllargo deLprtrr-)n. Lor r o lo s e x c m o s e n l a l , c a d e . o s r u lin de qe h cnrrerln ro quede sobe hs

3) Pegu l a e n r d . l a r l x p e t n ra ,.o ne l l a {l o n . h o d e s r h a c i e 1 o r i l l ..L a e n ' s .l.bc qu.dr de n,n.r2 itue dr la rfci.l .rilh (on mu6. h2,! nna leltdla de I 5 d ('') r1a pern en el o.illo debesermis

102

4)Prelda mn llillcfcs el dcre.h. d. l] ori lla (nr muescas de a prerr con eld..e.ho de la prendd, casado1as mueras Hrgaun corura de 1.5.n (r/").

5) Voll la prelila v planchcla psrna h&

6)Rbaj lasperaiasde manera luc c la lineade cinora sra reade6 mm ( /1') I cn h prcnda abuf de3 mn (i r" )pnevit ar un

?) Dobela perinaen la linea de doblez.en tral de la enlletela,de nodo que ra qrede con el revshaciaafuera.Hasa una c.sua d 1.5cn (:is')en cadaextren. Re..rre las peraas a 6 m r% "). Haga .ofl$ djago

(l) ln la 8)Volt la prerina por el derecho. parte deldoblez, hagapequens co deabajo ks diagonales dsde el bofdedelorillohas (fiecha) (2)veta en l prerin h la esquina l pesaiia, dsde la oilla d abajo del do blez,hra la ofilla del corte Doblecn n guloI hacia adeno la esquina corrad.

9) Prndaen su lugr la pesla'iadela prcti na que secon en el orillo. for el dcrcho de la prcnda,(ra $bre la linea d .orufa dc la cintura o haga un sbrcpspuie a b nn (,") por ariba de lacostraj abara' do rambinel oillo. Si opi pof ($ei sobre la l'!ca de corura dt la cintura,rerdr que ha haco un pesputee 1aorilla del dobleT

103

Dobladillos
A menosque un dobladilloseadecorariro, debeserbtatmen. le invisible por el derecho.Utiiice hilo del misrno tono de IJ t eld o lr A er am c n re m. o b s iu ro q u e e { Cuandohagaun dobladillo a mano,rome solxcnc uo o do! hilos de la lela exrerior en cadapunrada.Nojale de. nasiado el hilo mientrascose.f,sto haceque el dobl:dilo se frunza o s abuke. Plamche con mucho cuidadoi el plan. chadoexcesiroformun borde a Io largo de la orilla del do bladillo. f,l ancho del dobladillo s dFtemina d acuerdocon la tela y l modlo de la prenda.Ijna pesraa de hara 7.5 cm (3') es adead para una penda de estilo rctoi y de 3.8 a 5 cm (1 'l " a 2') prauna prenda acampanada. Las rels transparentes, no importa l estilo,genralmente se termi nan con un dobladillo angoro y enrollado. t-in dobladillo angostoen telasde punto sualesa}!da a que las telasno se cuelguen. Los dobladilloscosidosa mqinay cor sobrepe!. pnGs son rproos y permanef,ts. Ants de hacer el dobladillo, deje la prenda colgada24 horas, especialnentesi la prenda h sido cortadaal sesgo o e ' r ir c ul r .P r u b e ,e l p rrn d c o n l r ro p " i n rri i or con que la va a usar.Verifique si la prenda cey seajuraco$ec. y cinlurn si esque la prend llelauno. tamenle. Usezapatos P ' am r i r eld u b l d l l o .p rd l e u n p e r.o n .a uel e d)u. de, yaseapendindoloconalfilereso usndo un narcabs tillas.Mqela lineadel dobladillocon alfilereso con greda ahededorde la prenda,ceniorndose de que la distanciadel pho a la linea del dobldillo seasimprela misma.Pngase de pie e posicin normal y pdal a la personaque le alu. drqu semuela alrededordeldobadillo.Prendste con ,lfileres, prubes la prenda yvaseen un espejode cuerpo entero pararerificar que Ia linea del dobladillo seaparalela al pro. Los dobladillosde los pantalonesno s pueden marcar d la misma maneraque s narca una falda o n vesrido. Paralospatalonesde largo estndar. en la parte deenfrn r. ia parrc inferior de la pierna del panhln debe quedar en ei zapalo) en la pafte posrcrior,inclinarsun pocohacia abajo.Prendacon alfilresel dobladillo de Ias piernasdei pantalny prubese stfrenre a n spejopara reclificar e' rargo. Anres de coserl dobladillo, d un acabadoa las orillas para evitar qe sedeshilachen y adems, rnerde dnde su. jetar l dobladillo.Seleccione l acabado para el dobladillo (pgina opusta),r pan la relay ]a pren la puntadaapropiada da (\'ealas pundas a mano en la pgina5?). L punrad.i n\i i bl e d mi qu' n r' dpi d\ .e . i. r ent e en las telastejidasl depunto. yuchas mqinas de coserinclu. ren estapuntada.Es ms fcil hacer una puntada invisible si seuiliza un pensatelas especial ) una guia de punradas. ll extrafor o el encaje(totograliade aniba) esun acaba. do adecuado para lastelasque !e deshilachan, como la Iana, los tseeds y el lino. Traslapeel exrrafor 6 mm ( \ ") sobre la orilla del dobladillo por el derechode la tela.Cosala cin ta cercade lorilla, supeponiendolos extremosen ia lna d cofura. Utilicextrafor pra los dobladillosrecbs, y bies de encajeelrico para los dobladilloscunos y telasde pn ro. Utilice la puntada de crucetilla para los dobladillosell telasIigerasy de psomedio, y la puntadainlisible para 1as

104

Aca b dos y puntadas para do b la d illo .

Eldobladillo s pspnrdo pe.n,r rmrr la oritla sin cos ntra de lte I ha.( el dobirdiilo e !n joLopa Levate un do. bld illo d e 3 8 . m llr h' ) r p, . nd . . n aif iler e!E . n l a st e l a s que sedeshilachan. cort laodlla en pn!, r dblelahaciaadeffo. Pof ei de r.ho . h ag un s obr epes punr ( l' ) de l a o r i l l a d e t r: .: . r doble. Fn el 4e.rplo de arib 5ch,r u tobrepespunrc nas co. n ,do rr.

El dobladillocor agnjadobleesp..p pararcls de punto ! fopa dc .aUe.Las agujasdoblcs lorman dos pespnnrs paalelosnul prlximos po el dere.ho de la pnda I po el rc\s s ve .ono un puntrd2 ripo zizgLeranic eldobadillo i disr.ia dcsca. dar cosaatrrs deaibascap porelderecho delaprnda, uri. ltado ui guh de cosrura. Llespuas de la.orura, correele\.Ao

Acarado de zigzg.r. rir,lo es pripio pam reld de puro i re lasqu e.o sc des hilx , aa! . lt r f unr ddads o n l a r e t a r',...,,. .lPl, . . , . p. , t , t, ,8. ,dll'o \ dr o , ,itr. P. o, i, ' " " p un re.Dob hd ille . o punr adair \ ijir ile c r u. er il t ai ! j 5 i b t e o p un rad a rr.1 ! ! na lf r is ible

Dl acabado con doblezyp4punte s propio pd ls rlas ligeras rejidas c r e l a D o b l 6 m n ( r / +') h a c i a aderrro la o r i l l si n co ! tura.Cosacercdeldoblez.Hauaeldobladillo on pnntadainvi

El dobladllo ibeado es el indj.do Dau latras$uesas r reras q ! dp .h,r,h , n. I r - . , da, 1. ., . , "1 t j oet - a o b L d i . l o. o n \p ,,1,.h ,.. p.oo , r r Ld. . Fo, . ( , , " t J 8, 67 H , 8 b/.d rLl , . , h, . , on, 1. . t l p n 8 . . r l " Du nr . d, . -,, dado de no apreia. denlsiadoel h|o fiu.; ta tcla.

Dobldillocorlado enpicosyconred fsiorabl. s dn acbado sen.illo ligeras r pido paratelas cjidas en relafApliqueuari. n dered tusnnable etreeldobladilbr la prend,.Plancbe ava por,siguiedo la\ inst.ucciones delfabricanle praun bondado pcrnraneDre L davoradc csros rDreriales reguiere l5 seg ndos de calor) rpor radaseccin del dobladillo.

105

,l) Hilranr a mquia los !lien,,- 1., tr,r d.la o'il. \u p.rio r de l l nLt r , i . r . r r cr n .o tllgu e\.(lo : as olir cLrlnr r ; Lp ! ! ' r . a!e $ra nd se de. lu. n l! : I \ i r . . ii efcn en l dL re(n nr . or r elr t Si1. r .,..!.r !. s. ytn.. nr .le p opor illop r r I r p . liil \ r. \.,.,p d ur r . h piLt r . br i eL

5) c oloq u . ( n . $ d . l r r r L { n G O d r b , j o d d lor il. T r i f 1 : r L 1 f l i e g u e .p x r ( . s r er r , {. m r ! ! e p , , r e Ld . r . . l r , d . " l r | r e n . ] P l r r r l t : . r I l r l , f h . s ! - I i j r . r n n n o . le pl. nr l , t . r ( . i r i 1 o ( o I n t ! e u n . L e \ 1 . \ ll . er!. r l I l r o d e p l n I ( . i r l r p r ir f t . . r r.l n. se.uel.sL!

6 ) v o l t c c I f ] d l d p . , e L . t r r . ( h o Pt[1 .]j e l , t l i . a r e s ( ! , u r l i e i y o l i . r p h i r 1 , r L I i e g u . \( ] t e r ! \ , D l u r h r , t r ri r .r !) n . (.!1.r un li!ero I l n . l l ) i i n l l i f ]r r . L . f r l ^ p l l e c u . \ t l , [ . h ] . to \ fti ti .e bsLr. \pfr \ ,,n lierTotri,ed! D.j. !re \ . s e ! u . n l . s f l i . ! e r m e l l i u n o .t.

l0) |r ! e r. rbu lt . c of e hs per aia a la nitad, d.rle [ ill trrr.l.] L.r,, ti rea dcl .i.rL r.lillo. r c r le h ( . j . , , 1, r diilo . llag . e i .lLla dilt )l, . pir : r,.. nblas lin rldillr ,,r{ de li.n,i .l

I l) Hagau plpunrcen la orilla.L.t d.bl,"r | nr h do e r r r d r t i r l . j I j .! j I i . l e \ e p r Lener n p l k r i f . . n n e r ( e . t . f o { . r l i r 1 . l planr hr d od e l A t . . n d h L l . s I l . r ! . r . 1 f e\ pr nt , .L . r l . e Ld . l ) l d 1 . l r r f l . i i r L r r r ( er ( 1 i o r . l e s e . p r .!hlc lelrlobter ' i.f . pc \ p u r r e i. v . t u . . r e r L . e rr x n r o e n Ib]. r r \ h. r d e r i t . o r o i o | . i r t r e i r

l ? ) l i i l f L i . r r \ ! r i . L L e \ r ii J t n ..p .stj r n r c \ | n ! s p . e l L o ' i | . '. c n p i ece .l t) l . 1 . . L r i i i r .l \egutr.Lo L l i l 1 . I o ! i r l i . . 1 . r 'r Lr \r !u i n i . l n e n \ 1 s p 'r u r e r l p . d \.r d r n r r . r q u e d f d . | e r n i p e / i '| b r r ) d , sl .x.r p a s . l e l F r t L r . $ d . t r i t , ,r i oi d r o s '. 1

gl

Cmo hacer un dobladillo cuno

1) P repa e.l do bla di llo , ir , . e , iidi. r en la p Bia o pu .sra , pe ) n. h, r Sr nn ac bd oa la o rilla sin . os njii I n . . bla. lillo .u1 , rien c u a m r 1. , . r ljpli rud qu e d eb e dcs \ ane. e, 5c pa a aturrlo a la pre nd a. Af l. ie la r ens i. . le la na Llu jn \ b ga un pejpu. r e p r desrncc.f a ti nn n t : de l . r lla. emp eTan do v tern r i. . d, . i ljr ) er

2)Jal el hilo cle la bobin sacndo un f nnt ( ) c D u n a l t l l e r i D t e f r a k x , v d e s . v anez c ar a a m p r i n r d p a f a a r r a r s u 1 c . n enr e a l a f o , n r d e l p f e n r l . \ o re.luz. deDrsiadoel dobldiln) o.ialar la preDda cuando cst terninado. Pl Dc he el d o l i l a d i l l ( ) ! ) b , c u n g u a n r c .le jj(,e p.n a lar cnalquicf ex.evr dc

3 ) E l a c a b a d o d e I a o . i l l p u c d e se r .o puLrda de zrgzag,cinra d bies, e\rn. h r o ! , , n . u r r c \ c n p i r n s P r r . i r l ri l h J e l . l , , L l J , r l . r l J p T F I J J . $ r ,J,r ras costuras y las lineas det .enrro. Ha. ga el dobladill() con punada in!isible a D q u r n a o c o D t a p u D r a d ad e d o b l a .

Cmo hacer la puntada invisible a rnquina

1) P rp are e l do bla dillo r al . onj, , : nefra e la p Braopueir x . Hih e man cld ob ld iUoa la pf e { l t j r r (z ") de la orilla \ii .or r a. 1, . ns el .1s. . corrcsp od icn le de t Dulr d jn risiblc l (no qu e ct pr e s "r et r . t . t . r puD t r .ia itib le. Sctcc . ior c . t r j. ho \ e laf go .le la pu tad a de 7ig7 g d acuef o.o 'r e t g fosor v la le\ r ur a. le t a ie' a. r_a!u nla d q ue .t ueda en l pr dr o se p ue de alu \tr . le 1. 5 I : l nr nl

2) coloque 1 psr dcr dobladillo h ci abajo lrbre el nnpclc.rc de la )i quina Dobl e h a . i a l r s e 1 r e r o d e l r pr e c l . s ob r e l a l i n c a d e 1h i h n . l l d o blcT su\e debe qu..lar a l deredra del p' . D5 I elas ( f e c h a ) .A l g u n a s m q u i n s rienen rn presaLelas.te zigzag regular . n gria p.rr dobldil1. con p.

) C o s a a l o l a r g o d e l d o b h d i l l o . e r .a del doblcz, abar.aDdo la pfen.a slo con la puna.la de zigzag.r\ nrcdida.tue c o s e ,g u e l a o r i l l a d c l d o b l d i l l o c l i ne recta v \al pasando el dobleT n rc a la dcrccha del pfensatclas paf dobladiur o delbodc de 1agria. Abfa el .lobldilk, .y plnchekr.

107

L, a c r e r . s lu\ b ru n e \,l u b s " c h e s d e o a \ pr e\ ill s it ehe ns e rg e n e ra tm e n te l o ,i i r

_ --t"_' - er \ : F ., ! , k t b n ,o rd d -. r o t . i " rr. d e L erd,. ,,,n el \- n ' g r.d d .,F n j o ,, d qup A rdtu e l n p to .t" , g .r , h " . \ p.;" rtr.pt. " n, Lr r r t r dhpn-r.tu r r pdgr dopr 4 rd ' \ n m ;. p ,o p ,.. p a ra ., ,i cr nr dc un p r lr o. lLr Fu. g d n ,r.o \ u r.p rf.i t ,o n u n e .. fn - rF p ro n .p c .p e ,i ,r,d . i I p o 1 e, .dncno r r Lr er e o de b l t n L sq l c h a j q u e c o m D rrr. Debido que b r c te e si t.x b o k n s e s r D someoos p.rrranie retbar et rca de la prenda

ncnoeyol

imunerde usogeneral'

11,:1:-*-l:::11r":,' na un reruerzo te!e. Atgxnas reas debern

r.spestas y ras visras p,opofco

rtbrrane

?d' , . r " _, r t gi ,\ b . , n e . d , p ,.i .n .p r" .r t.. \ . r. .no( u |. r 1 h rJ u F r... B.rF rd l .\ rg r . -n , dFtgrLr.. n , . r " F . r , nLr F In tJ ..,,' J ,p e .,4 d ,,,;1 t,.,,,,e^pu. ias a muchalensjn,urilicc hilo gruer,. o lorzat para s;bc. pesprear! para .,tatei.

, ! ot l u. .no( romJre\rpuede o p " \e purdendqui fi ', un a,abddo. en npgrou rrque, adn. . . o. v Lrr/an prd d?. rra.trpad..I u. gn, hu. , o- it u. t r , . gor.p .,o. \ rorrddu\\on p.op.u. pd ,,o. , , hqr , r . . . \on u d.,1(edrr.\o\ p.r t, r.tor to. ,th iF r enFn e ) tuerles paa sujelar reiasgruesas.

rn, g.a:I o. , ui,lto. .on ... ruere:,lueto,g/i ptano.

Cmo colocar los ganchos y ojillos para pretinas

l)Coloque el Sadio plano po defo del exfe'od ela pre rina que r endr quer r ajll par par2 abro.har la prcnda. ap.o\imadl nente 3 nn {L/') ha.ia adnode la onlla. t ije elgn ch o con lfes o c uao pu ads a rars de.ada agxjerc.Las pund2s n. de. ben abarar el dee.ho de l p.da

2) Parnarcu la posicindelojillo, enpl. n elexfemo d la pretinque tieneelga cho, sobfe el extreo que quedarabajo. (ilare alfileresa favs de los aguJeros para r'rcmla posicidcl qilo. rje ste co res o cuaro puntdar en .ada agujero.

rs guchot t ojilos redondos seuljhan pa .alas prctinas{lueno sc t.aslapan(inoqe elgancboredodo d e l a m m a n a n em q u c secolocaelgandro flano. tjek, a favs de anbosagujerx i en el exremo delgando. Coloque e l o j i l l o d e r a l f o n a q u e e b a l l . gcranrenrc la orilla de 1atel (1as orilld de la prendadcbcn !uedarencamdt. Prcnda

Cmo hacer presillas de hilo

l)Inlroduzca la a$ja c.n doble heb.aen la orillade la kla. Haga dos puntadas de fijacin qe renganl largo dseado de la presi ' ld \ ho,, \. " " a na . r po\ , , r ' J , unr dd. dp r " r . n

2)Hagla punrdd festn, prinero pasando el ojo de la aglja abajo de laspunadas de fijaci y a travs d la lazada.

3)P* h guja t.ars dela lzada, ap.eando ra lospun 'obre or2l Iosdeiijacin. Coniine elpunrodefern hanaquccubra nenrc los punros de fjacin

4) Renat.la corra cor d.s puntadas at s.Ahora cortelai hebras.

rJlales
Co dic io esde u n (,j a lb i e n h c h o : dD del qal debc correrpordrr or el grosor de la tela ,r el tmario del bon / l L. e\ ' r , I r^ d p \F r * r. fe ru ./.,d .^ u d rJ p re,nrrq eloitse rompa cuandoseencuenre sometido teDsin. 3) I-aspuntadasdebcnquedar cspaciadas unifofmcmenre en cada lado del ojnl. 1) E Lojal debcs c r 3 n r (r/8 " )n s g ra n d eq u c el botn. 5) E r1os ojale s a n r q u i n a ,l ap su n ra d a a s c rd a Iadodeben quedr lo suficienlemente separadspam que al abrir Csteno se conen las pLrtrdas. ijJ l,os exi.emos no deben co|rarse ccidentalnrente. 7) La eDtretela de relerzo del ojal detJe combrar cdr la tcla de la preDda v Do debe norrse por las oritias l) Los ojalessc hacenal hilo d la tclai lo! ojalesiericates delrenquedarpadelosa h orilla de la prenda,,vlos oja les horizonrales debenformarun ngulo recto peffecro Lu. , , i le, l, o. / ., .,i .u n l u . n r;,.e g r.ru ..p r quenu per. rnr F n qLc Lu.bo r n e ..e/" fc | \.rml \m u e . ,^ , .J" l p. rF. * ren, ualq' , jer j l o ne 1 l d a L e rrJ rr ! u n u r d ,ru , \.i nrni m de la prenda.Los ojales horizonlales debenexrenderse 3 mln (r i8' ) m s ll de l a l i n e ad e c o l o c c n d e l L rotn, haci al a orilla de ]a prcrda. Cercnirese de que cl espaciodsdela ti. nea ceniral hafa la orilh ierminada de la prenda mid por lo renos trescuartasparresdel dimetro del botn. Con es. te espacio, elbotn no debequedarnsll de laorilla cuan do se abro.he la prend. Los ojales lerdcales s uilizan n Ia! abenuras de cuellos r en las fianjas de las camisas. Esr lipo de ojales l) se-utilizan cuandosean muchosboronest pequeos para ,efor/dr l bo.on" orrd to. nj a.e. \er,,rte , r , ot ", n en el r.nl de l el ner o cr ta tj ,e! , p r t r t del L. LJnrl ., .p.' L. | ,r. Ipe.,J,.t.,\ti ,e..de, , , t , {. ( i, n ,l p l u. L.' r.,r' p. . 1.,,Lnr. . en| l Jc. oF r ,,b^. t , d, ^ deben quedr cDrpalnad;rs pertecramenre. Si esreprso no se hace (tnno lo ir)dic el paon,l prenda no se ajurar adecLra. F.l c.p,i ,,i Jede rh.' 1,- enIe,.' drt,o.,nrr er J I nr n. reA i qurl 5i L-e,. l .e,h,,r.gunJ.,l rer,,rone\ . r . pdr jn que crrnbiencl largo del rnismoo alrerenla line del busto, e'rtorcestendri que alterar la spracir rDrre los ojaler.Si eligebotonesmsgrandes o ns pequein^ que los indicdos por el patrD,segufamenre rmbin endr que rodiii(ar l \ prr rrj orr enI| rl l o' . Lo, u je ir de r r l " l e. dcbene. p, - . n 1.. 1 ." ,r auF qJ, J,.. erL. lr r r r , do " no esInespaciados rcrectarnre.la prenda seabe,defof nrndo su irprrencra. Para berrLrras er el delanrero.haga ojaleseD el cuello \ en l parte nriis proml1ente del buro. En abrigos,bluso. nes \ restidoso chaqLretas .dr co e princesa,haganD ojal en la crtura.Paraelirar abulramiento5. no hagr in o.lale la 1nea de ciDturade uDa bhsa con alforzaso de un lestido con (inturn. Los boronesrojales debenrermin de ponerse de t2.5 a 16cm (5" a 6') po aiba de la iinr dl dobladillo cn un l erkl o. tal d o abri go. ?-r" dr. ri l ' .:r ,.ni l urnremereu.,j r.A . ro el l ugardel pri l nero! del l ti no bo!n.yi da l disr aDcia que har ente stos. Ahora, dirid la distanciaentfe el nu. rero de botoes {tue utilizar menosLrno. f,lresuhado ser la distanciaque habr enlre cadaojal. Dsps de mrcar, pn.eb^el r prenda.cer.i ornd.^edetLrel o , ojdle. e. u. , c. locados correctanrente segnsu clculo.HagalosajNtes ne

,|

l'

11 0

determinar la longitucl del o.1al

q idacldr e ro r. o[ * -, ojr

'_

H a! un oi al dP prueba P

ra

r{t

;t'

.:-:..,., "" 1",.' n . ,

lP o. rl'

1r

rP /r " * "r ' o oF r o ' \ ' r Pr ' "

" ;:,r....:" ..j ,

l' ;:"il;,
' " i "v! -" "a.onar "' q.

"jii,,,-r- l""

"""

""

h prerr" r d rlc "i!!.r{rotar

ta r,d. .' " .- \" "P"' R( "' .,' ""' , .,p,' r," .,t l"' u' P {\ l P ' " d P a o ol aL

,. ' o' ..' " :

e. ,,r ,

" , . p l , \ i ,'dn o L-P e""' '

r"

"P r"\ " P '

"l

rJ \

'

Cmo marcar o.lales -- -t \

:-""-.'1
i-'-P '*--F -s"
=.

-,.\'tt\ t "-',-+\ \

':_ \qF'BN
$ig\
i

----

-.1

,_

-"

\' ' :.'l\ /

" --.ri:r' rl i I t \

\\

rra-/

-:::l;

tt/

lr lrrcade Coloauelpan rcbre 1apreid. haiiedo 'oin'id ."tuir dA p,t.on <- ta oiltla de lr be u I de la prenda OlAe de Chrnl \ d l l'la en \ dos er' los alfilcresa fa\s del DaDel rem6 de las nrd deioid. Quite d )rdr. 'o oridado,jlan de l.s xifil{es dolo pof 2niba de las crLeTas

Lrlalesnecnosa maqurna
prala mayoria l-os ojaleshechosa mqia son adecuados de las prendas,elpecialmentel ropa infofmal o dc hechu el ojaldt noditta nqvr ra safe. Hay cuatro tipos de oj^les: el (que por regla generalsehaceen dos o cuatro pasos), ojat ribteado, el ajal .n xn solop6o y el ll que F ha.e m, a.cesorii mirersal. Anesde hacer los ojalesen la peda, eL hagaprimero un ojal de pruebautilizandola entretelaade cuada.El ojal de prueba tambin le har ler en qD punto m!ieza lanqoina la puntadade ojal, para que de era for ma usted pueda colocar su tela correclamenie 1) Los ojls d nodbta se hacencon una.ombinacin y presillas bordadas Lamayora de las de puniada de zigzag integradopara ha. mquinas de zigzagtienenunmecanismo Los cuatro pa ce steipo de ojalesen dos o catro pasos. haciaadelante, presilla bordada, zigzag sosa rguir son:ziSzag en revers,presilla bordada.tin ojal en dos pasosconrbina un morinienro hacia adelanteo hacia atrs con una pre. silla bordada.Consulteel manual de 5u mquina de coser porque cd nquinatine para insrucciones especfics, rarianes. Laveniaja de esrctipo de oial esque perIrireajLrs taf l denridadde Ia puntadade zigzgpara que seadecua de zigzag da ala telay altamaodel ojal.Utilice laspuDtadas e.pr i d. en .J, el .\l umrnou. u d. Fti dol l oio \ pJnr o delicadas. das lns ceradasen las telasiranspaenres Son una adaptacindelojalde mo. !) Ojalsribteados. dista de un solo paso lfe ojal se cosecon puntada de zig. se abr.,vluego se vueh a coser. fin de que zg angosta, con pnrada!de zigzag. la orilla cortadaquedesobrehilada fre ojal ribeteadotienelaaparienciadeun ojal hechoa ma. cuandol enetelano no l consdruye una buenaalternativa combina con la lel de la prenda. 3) ojal$ en un solo paso,tfos ojalesscosenen un solo paro,utilizando un prensa!las especlal ! Lrnapunla.la rntemquiDas. gradadisponibLe en algunas Sep ede h,.er .o uDa puntadade zigzagde anchoestndaro con una punta da de zigzagangora propia para las telasligeras.EI boin sc colocaen un transportador,en l parte d atrsdel acce y gua las puntadaside estaforna el oial se sorio espciaL, al botn. La palnca que seencuentra ajura perfecramenle detieneelmoli cercadela agu.l sebajay auromticamenr mienlo haciaadelantede la iquina cuandol ojal tiene el largo correclo.Todos los ojalesson del mismo tamao,lo esmarcarel lugardondedebeir elojal nico que senecesna univtsal.Esrorojalessehacen a)Ojlescon el accesorio que se adaPtaa cualquiermquina,inclu co un accesorio \rndo u" rqurnde punrddd te r E l ' e\orr r 'P1. Lnr que el del ojal. Estemtodo !ie' determina tamao ,lrlill ne la ventajade que el largo del ojal esuniforme,! sepuede ajufar el ancho de la Puntadade ziszas.[L ojal de oi, de o cerraduraque se utiliza en las prendasde hechurasstre on re.dgrue.r..se P uedeha(e rrrl ./ndo" rF 'Le\ o'io El ojo de cerraduraenun extremodelojaldeja espaciosufr ciente para el pie dl botn. volver a distribui los ojalespor modr Si no es necesario de unir l termi ficaciones l parrn,hagalos ojalesdespus pero antesdeunir era Piezaa otra seccinde nar lasvistas. hal menospesoy bltamientoPra la pfnda.De estafom1a,

ili. {

Oiale\de mo di'u

' o' "' i l" l. . o . , q . . . a o d;',,s','

u 'rroo

'

ir "dr ,

J c i"

o- ' ' ,;e ';i ;,, n . " ' . . b ' , ' P o e n n D ' rrro co .",,''i '-'', , - 0" l F " p"o '"o n u - rPo n r n P ' , 0, , . .,-.,.* .i ""' " r l o l ' ' " ' " q i tt''" -'"' i; ; ' . ;" p ," ,.-" ,,.

''' l :!-'1 " *"e Io FJ

il:T:,:i'ilil"':ll' :ii:.}':l#'i:,T ;'lilii.1l.,:::1.:: I H

;",.1; ";;,,;;" b" ' ; ; , ; ; . , , '. ; . , - ', " i . p , p n ' " 4 'o - a n '
o 'J o

r " " 'LLJ , ;;;i,, "i;,,. -.i,r.- ,, r" tt'qu" . f"' -,,",.J. d' ^,,. ,,;",q;t..'","r;-'i ".., ",".,o

t) Co:aelojalconlunr Oialesribtados. \ hr J e l l " k " u rc ' r .ri a . "g " g, ngu, t u r ' uc L\ q" rero 'LcL orcb os

re \ 'u Pt r ! qe ac; Doda e 1ta l e la Ij a Por ' ' on d a! alune hoE p$punt Daraelp.ine a pur u cho.lei: p uru da dcziq z agpar 9ue \o ie m\ rn rhr' ("\i Plr r gr r J Lad corla borde el abar'ado con era pniada

ei O ial en un s o l oP a s oC o l 'r q u ce l h l r n t onsurrt n e s e L p e g b o r eir , , L. p, r nJ o r ec elm u ldc 5 u f l r q u i 'l ' t o \ e r p a r del r l pur r J e r u d r E' l l J l t l e L l J '; c i l , ' - t , , l m ; q r i r J \ e d 't . n o i r ;t." r b r e l i l I 'v L o f r u r ! n / L lJ d u I L r 'P t e o ' \ ezPr 'n r l e \ eg! nd

el f: O i a l . o n l c ( e s o r i ou n i v a l l o ! e t e d c \ o u p a 'd o j l e \u l \ L o m r L i d d ' ta m J PlJnrlll e l m a n u lS F l e c r l o n lc !r' paraelbotn Para o arlecuado 'etoizar sesrndo hagun Pespre nencnLe elolal,

Cmo abrir un ojal

l) Prenata.n lca recta 1osalfilres2 'ada Prcn cafemo deloial,ha.ia deni.o de Las llas fijas para no .oraf Lose\remos'

2l Itroduzcala Puiadc un25r'lerasPeque tLen ns \ u( nLJ g ! r l r \n c l r l d o 'e 'r 'r p o i tehtu uo. l; l, r J l a . n n N . h " 'r 'l d 'i u ' h'i cl o'o un exii;no, desPus

qut se 3l tuefce ia orilla cortda J evne pa esPeoar ellquido aplicndole de$rilach prue rinero r preleir el deshilachado bclo cD u retazo de teLa

113

t 1

Botones

le din \1squc cualquieroiro deillc de cabdo,losbor.,n{:s un ioque personala la prenda.Los botonespuedensr lan Exisrendos tipo! bsicos ro dccorariloscomo funcionales. eon los r0roA d boones: Pie,a\\nge lrado! f to' boone' las \afiantes d estosdos tipos son inflnitas. l.os botonesperforadospoegla gral son planos,con Cuandose lesus slo como adorDo, dos o ruatr, agujeros. scpucdenpegardirechmenteenlapfenda.In cualquierotro requi efen un pi e de hilo.El/ i hororcspe.forados cso.l os /rlad !d',robre la pcrficic de la prenda,con Io que cuan' pafa que lascapas de elaseajustenbien quedaspcjo l a prenda. do se aboone Los botoncs.o pi e l i enensu propi o pi e en l a p r t e de .' bj o I ri . e l " . i c. (un pi F nrdl o. Fl ,. srue' d. .". ' R) t rbin para lar pesillas. Cu do ercoja los botones,teoga en cuenta el conrr, cl el gro$r i el .ui dado que fcquei rn. e5ti l o, ti encquecom binar C ol o..E l col ordel botnrsual menr con el color d ]a rl, pero para darle a la Pfendaun roque distinti!o, se puedenutilizar botonesde rclor contrstante . r. pr o! i. . , | . r.n\rgxp ' .n l o trP " ' nhi r" ' Esrilo.Elija boronespequeos ) finos para prendrsfeme ! ninasi erilos clriricospara las prendasde hechur sastre: con pal a l a ropa de ni os Lo5bot oDes botones de i an5a piedrs de imitacin 1edan hz a la prcnds dc tercioplo. C orbi nel osbobnes de rel al o dc pi cl co l s tel sde pa de l a. na acaal adI l ! 1\' eeds Gosor.Combnrelos botonesdelgdoscolr las tela! lige jrlaran r dclonarian las lelasli rs. Los botoncspesados geras.Las telas gruesasequieren boione ms graDdeso quepuedan botoncs rci bi rel! r lsnr o A dqLri e C ui dado. o eD cui dado qu h pfend,ra !e que ra sel a\c en casa E n l rerersodel sobredel patfnse i ndi cal a cant idad I el tamao de los botonesque har quc comprar. Al cor de 3 mm (r/3") prarlos,procureque no midD ms,o menos, en el patr Los botones dem asiado de l o que sespeci fi ca o de ,,rn" l u gr,de.n F.ri ; I e' P ropo t t I ol l eqLreu' de l osb.rones5eda n pul l a ori l l ade l a pfeda.E l tamao P ot ej enrpl o, un bot n de r i: gadas, mi l i etros ! l oeas. rr," . eqL r ale a l9 l i ne botn de 20i un equi fal e 13mm \ de C undo l ara a co1prrl os boonsl l el e conr go na de qtc 1.,5 botoneshgan nNestrad la relaparacerciorrse j uesoconel l a H gaunaranuraen el retao de tel aPa aque puedadeslizarl bon a trarsde ra de estafornr: usted se podr da una idea de cmo se er en la Prenda ter tilice hilo de uso Par pegarun botn en telasdelgadas, gneraldoble, en las relasgruesas uiilice torzal Pa.a olales rengaque pegar rarios botones,la hebra debe ser doble, esto quiere decir qe usted coseco cuatro cabo! -uando (hcbrat al nismo tiempo.De estaforma con dos Puntdas sersuficientepara aseglrar el botn.

Cmo marcar la posicin del botn

l) Mqueel lugardelborn!uprp.nien. do rllado conojales d la predasobr el ladopambotone5, casando l! ler,..nrra 1es. Abrcche 1a predaconalfi1eres cnre los spacios pda losbotons.

2) Clayeel alfilef lerrical en el ojal, atravesandola ltina capade tela.En los ojales ver als , dav e e l a l t i l e r a l c e n t f o d e l {a l . L n lor ojaleshorizontales, da!e el alfiler en cl exteno os prximo a la ofilla exteiode

3)con uchocuidado lerante e1 ojalpor en cina delalliler.Inroduzca la agrjaeftn daenelpuniodelalfiler paracoserelbotn Nlrque y .oslG botones d abotonndo losbotons re.minados parapo der narcrcon nyor eractitud.

Cmo pegar un botn de pre

l) Core una hebrade 76 c (0") de lago yprela a rravsdelpan de cera para.efor zala. Dblelaa la nitad. Ensane la heb.ado. blada en una agujaestanrbfem. Anude los extrenos de los hilos. cologu elbo(n en la narca delalfller en 1aliea ceni de a preda, coloando elagutero del p pra.

2) Afianc. elhib por el derechoconpque aspunradas, por debajodlbotn Pse la asujaa tra!s del agujerodel pi.lnodu rx la asujahaciaabajo, atraliese la rla Ijale elhilo. Repita, haciendo de cuao a seis pun. radasa ra!s del pie del botin

3) Renate el hilo $bre la rek pordeDaiodcl botn, haciendoun nudo o @n rarias pun tadN pequeia3.Cone b cabor de hilo. Si sutilta un bot de pir en te1grusa. l ves ne.esncnrbin un pie de hilo. Pan haceu pit de hilo, sigalas inru(iones que se da pam un bot p$forado, $ l pgnr lltj.

Cmo coser a mano un botn pebrado

1)Enset la aguj talr como sc ha.e pxra elbo nr.o p ie (pgin ll ) r r oloqueel borin 1a.rara dcl alfilc Acornodelos agxjefosdcLbtn de tnl ,odo quc qu.dcn pafalel.s xl ojil Pde la a$'jr d$dc !ba) de la kl hci liba tra\! de uro de l$ agrjerosdel bon Ahorr, n)dua laagu ia er orro dc l,tr xsujer!.aba..rdo tods

2) Ds l i c u n t l i l l {) , o . e r i l 1 o . u a g x J a de n{ ] t i i a d e r . s e . e n o e . l h i l o r e l b o t n pa. nr m a . e l p i e . H a g at r t s a c u . l u n Saqu.la rgl rd2scn tadtr dc agujeros. ja \ .l hi|, por ci dcredio de la lcla r f.r bi deLbotn, qnire el palillo.

3)Ertdc.lhilo doi o trs recesalrddor de l2spunrdasdd bo(npan lornrarelpie. Re,atcelltilo por elde.ho de la tel.por abrlo del bol, hacdo un nudo o co u6 c! anras pund^ pequenas Co e elhi

Cmo coser a

un botn perforado

l) Pongael prqLelN pam bo(oesr la p1a .2 a grjae \pe cilp c r Lr i elim pd. nr . . ba stetlb . or s 0f t f . . . n t unf udr dc rigr! cer2da Ajunc cl an.ho dt puntdx r1 r.nr n ta l(nn o k n, di. aer el! , r r 1.

2) Coloqeel boni bjo el prcn\tlxs B le la 8 r j a , c r e [ e n o o d . 1 6 a g L ] e o s d. lb. n i p e r o e r o . c o , ! r h o ( i d a d o , g i . rc cl{nuk de l nrquinhLi urrl. Aho ra, bje el prensrela\.Inrguida, gire el \olnte hrx que la $la salg2del bot IriLfo lucdcnn to.o a iba del prcnsatela!. dnz i: r n . r i i l l o o u n f l i l l o t r a f d ] f . l

3) Ajure el regxladodelar.ho de puntada de zigzagde nanc.a que el ncho d pun rada seaigul la drancia entre 1osaSuje fos dcl botn. lrable mul despaciohsta quc c* segxrr de que tieneel achocorec. Re ). Haga se o rs punrdasde zigzag. rate l cosldfa lal v .omo sc indi.a tn el naual de su mquina.

116

Brochesde Presin

I t'

a d q x i fi re rri ' s da de pr c s i ns eP u e d e n L os br oc hes a. prcsin pra reser a mrno uro' -.tl* r'"",, r ' l i ' n e ' J e P r' r n ' r r f n- h' ' rh e. de -." $n ProPros a r'lano cos Los btoches de presin para o eLesco rc Lensin a ""''*."id;s Po'a *." *"" ", p -',",",' ' . ''.e , ' r " . ' ' ' , r ;:" ;i .,;; 'i r. ..' ,'""n"' j , L' . , . . " " , 1 ' .J F i r ru i rer' L' ' r' ' " i" pico de una Preti que sc brocha ,, ." "i.**.. '*. o r ' l F ' d e l r' ra r " p, . . 1 ' r' ,"' " " ' . " . ' .p ' " , \' "n' | " r' ,-;: ; ; . , . 0, " ' . . "pF' ' ' r' ' ' ' r \, r' Pr' ue ,'.; " . ' , . ' r' ' rd ' ' , P r LP rrF P IL o ' e i PF ! P' r' Losbrochesderenache c olo'an con unasPmlas.espe n . r" rr\q r' rr r' ' nr oF .rr le, " , 1. r r r i .l , r, l'^ dl l ' " rd " r' l ' r' rF l c P rl l l ""P F" P r' r' r' ' '" ' 1" , ' , / r' rl ' u 1 ' e l u i "f".' " n' , r ," " " ' ' iu' . , i. " i a" I ' o .r' * a " p rP \i o n ' ' r' ' n P r r' r' rr ' ' u e d l P " r' r' e ' do' . . r . "" " ' J e r' d ' I ' l P' d Pl , r .rr' u rei. . er F par ' . ' d " ' r r' ' o ' p x , + p" " ,,. ," . ' , 'r ' ; ' " " . a F , p " ro ' | ' /P " :'' r , . . . ' ; , h ' l F' P , ur" F un " ' l l ' - r' \ ' -4" ''

C m o to se r l o' brorhe. de P re' io n

dei br oc hepo' eLr e\ es l)Colo qu eelma c ho delex;no,tue !a traslapadde lJa d mI l,/!" a ,/r'l de la o r ill , de t al s odo lue o x l al$ de c r da sere a Dore lde re. ho Cos a a(uler;, uendo una solahebrade hilo C sin sil,islo a trarsde larista 1la enttetela. d elaP endaRem at elhi lleg ara lde recho lo con dos puniadtas.

3l Coloquee1.oo de 12henbfa sobrel 2l Mrae laDoskin de la hetbra delbto tal y cno .osi el macbo'pe ndm Csala qtero preda la de .ii"' it e'ico aet abajoLdlice uno de los.siguien quequedar sihar rn agxlro e er ceo tes mtdos: delnacho, ento.d Parun alfiler dsde el a t.as del agqe der ddecho de la prenda, broche, hara la t.cin de la pretrna que qedaiabajo. Si no oene8qero, rore con qrede l m h o I P L e \ i u n e lIo ir el e r r e m d e l p r e r i n q u e q u e c r a r

Cierres

en laparle alta deldelantero, EDla parre bajade la espalda, en los bokilloso en laspiernasde los pantaloen lasmangas, nes,loscieres son una alternatila para abrocharla Prenda de detallerde moda.Losans coms con una gran variedad son los que msseutilizan.Estetipo de cierre va cenarlo en abrtat un eatremo y sfija en ua cosa Lo! cie,re!inuisibls, son cieres para usosesPecrales. ) nllicrs e] tipo y el largo dl cierre que hay El patrn especica q,e' ^1rp' r.C udndoreng,que* l e.i " nr Jn'ier r e. e. o conel col ordela r c] a. 1am combi ne o nrenos i a uno quen1s bin tengaen cuenta el gresodel mismo y el grosor d la rela.Escojacierresde erpiral snrticospara las ielasdelga das,ya que estetipo de ciees es rs ligero I fiexible que los de metal Si no encuentraun cierre del tmaodeseado, compreuno un poco msgrandequ el que u!!e.l r.1, b" que se dan en cndo I acrtelosiguiendolas indicacioDes Existeniarias formas para colocarrn ciere La que us' ied ela dependdel tipo de prenda ) de la posicinen que 10colocar. E ls siguints pginasse dan las instruccio' nes para colocr dnscom\tnes ttkPas, entutus I Para seensean dos mtodosParacolocarcie asimismo /sul, rres abienos.Exirlen algunasvarianterpara cadauna de es que seindica aqson fciles tasrpliccions.Los modos ,e 1. tecni c' . o.r. ,hnrt , r t ienp". puA re. rpi do' . ) iasparente. pau telasy la cintaadhesila comoelpegaDrento planche d colocar las arrugas antes el cirre Abrcche I lo en la preda. Si ei ciefre viene en una cinla de algodn eDtonces dleei lra r seva a colocaren una prenda lavable, de colocr' irmiento de preencogidoen aguacalinteanres lc,en la prenda.Con estoevitarque elcierr encojacuando ured lale la prenda.Pta una mejor apariencia,l ltimo pespuntepor elderechode la Prendadebese recto) a una disrancia unilorne de la linea de costura.Cosaamboslados arrr delcierre de abalohaciaarriba,yvolteelajaladerahacia ba para que no engaproblemascandocosaa la aliura del deslador.

Las partes del cierre

El top superior esn pequeorenache merlicoen la par' de l cr nr qre e' de.l :7ddoFe dle rmprde re .rperror qLre o, qLeh y Iaj al ader.on-i u\en el rnecnF, H dl l i zador ce funcionar al cierre.Es lo qe abre \ cierra los dientesdel La ciria es la pefaia de tela donde estnfijos los dientes o e,pi r.e.de un , ;erIe. Lra ,:nr" r co' e l a Pr enda Losi enteso Ia epi rall ot mn l . p" rl e de, i erre que* r ie ro,' e,l o l rsode elloi Pueden n," ndo el de" i ,rado, se de n,vlon,polister o netal. ll tope inferior esel renache metlicoqu seencuenlraen la parie inferior del cierre y esdonde seaPoyael deslizador cuandose abreel cierre.Los cierresabiertosrenenn toPe endos partespara permttirque inferior quequedaseparado se bra el cierre totalmente,

Is ciere de cnman sc pcde {obcar d tal n,odo que l dienlesdelciene quede ocrltos o a la rista. Ln.ierre decot1) paa con dientesde plnto es ligrc ,vsr ebargo es resisrente

l18

Colocacinde un ciene comun

oculto El cie traslepdoquedrotaLneute r esunabuenaalternalapra cub.ir loscie nes que no cnbinan periedanenle con el color de l tela !n seneralR tiliae kN de vestidostalds 1 pa'alones costados

El ciee c.nhdo scutila co mstrecuen. ciaparacerar el cefo dedelan1ero ) de d o Lna primero laslhtasrr k espalda poner LN pretiassedben fu,o,el ciere. et c efre. d\ltusdtatocat

en pn El cift debrasueta esmsco'o se talones aunque ocasbnalnente l Iiildas. y chaquctas. usae abrigos Utilicere cicne nicente cuadosi lo indique cl pa trn,yaqerequire n trslape rsan.ho en el y vista, los cuales ern considerados

Cmo acortar un cierre

l) Marqel largo deseadodc la 6piralcon un altiler, empezdrdopor eltope superior

2) Cosacor punlada de zig8g a rfarsde la cspal e1punlo donde coloc el altiler para torar u nuevo rope iferi.

3) Co.t el sobrantedelciere.v de l pesta co a.coloque el.ieecomo de costunbre, dc la espi'alcn a a\'s sicndonur despcio

119

Cmo colocar un cierre traslaPado

l.m**ffi

ljcr L 2lHac a u r h i h a n a n q d i t r s u b i c i rre p r t e l a d e " d e J e. o; t u , a , c m P e ? n d o 1 pJ(e !lefor r o d. l b e 't u 'h s r J ld p' e n . l q n d o o \ l f l t r $ d l

d e h i \;n 9 JH a q ac o r e s e n l \ P u n G d s 'a quu 5 m ( 2 ') P a r aq u e r d m sr el 'l de\p$ de qu ie hvd ene 'oLo(oo

clL icrie \ "lolues r c h' i r r b TrSu ba lo' m eun \lsela tl\e nd! ldel' ienc Lr eir el deL es pir l e nt r e ng u5 L L',b le

s d J t r e r r e \a l _ e l p r e n i a t e l P 8) Co l o q u ! d Pend" po d l J J g u j d e . 1, , ' o u i e 'd o d e l a p e $ a n a d e L L e e ( o s Ddt e , n r r 'r r dobleabrdndo r P$ Le,c .lel Ldde deL I l d e l 'r e r r e ir n d o b l d e L e l a

g l V o l r e ee l c r e r e h a 'r al a c ostu r d t m a n e ra rcru oue l oc de 6Le quedecontE ' e 'r e n a c' r a J a l ad e r a q u e d e ,a.becire5e m u'h o r u n d ose a r i b D a r a q u en o b u l t e en \u rugr el PrendJ .o'itndo {e 'ierre

I
i I20

, 1) 5) Ab a el c ier e . l . , l . l . l u d . h a d r a b a l . r . : i. r P lanc he l.o trun ah i.: . . ' , ecuenlrc l (Ntr l1 :. : : . r . r. . opat n] .|l]n(h e1 xo t!l'1: ] : . : ] . ' . ] n|ec h 1( . n] x t c ! r |enOr d e l a p | e n d l h a leobrdc\rrP[!|l]:l:'. ] . . . ' |n] c i] ! f di|. L( llk lx 4Pnalde] cj e l t e \ a ! @ m o, r r n) ! r i l a d t . o r , . o n e l r o p e dc la l nexd e lt .ad r' l 'r p o f a | a j o d . l ) o f i l l , { , I . r ! l. , di, . . t r o. 1. \ ' r it . . l L r l a d e r a h ( i . r i b aP r . t da. peg! . . t l r , r i n t x x d e ! \ l 1 P 6 r 1 dc i. ! r : , ! : . . r L e , . e

6) sriruya .L t)ioi\lrdrs uttJ

i f.i

( 'l

e n l e l . r f . i n t {i , n 1 , \ r r] r p l r ! ,t]r l.fdcL.l.....(.n.il,.rdedeLtft,"rnL\ ror.l".rlnrxl.\r\rrujr.ril,!,)5itiieres r e.ll.l,l!( ..r

l0)vlya a po ne r eLprd t r Lei tf r . , ( r rs a la de re.h ale L { la I Df . 7r , , i, , dr la f afie np ern r d.l .icle hx g r : I \ r n abar.ando ni.rme t lxs perr.n. : r.1.. r delde re. Co e!! r a n' ] . . p! . i. ia de 12cia.n m lug ar p x r el pet t r ir : e

tl) Haga un sobrpspuntc r I I .u i 1,') de L r uk . L ! p i r n d I 'r t L r . u . f . s pr Le r e. 1. , r 1 i i . . . l i r r . l h p \ \ r 1 J . i \ p . eic de 1. 3. n r f r i r ' d e a . h o ) L . \ a l o l r y de la. r iL L l i i f r . , i d e i , l a l i , , e d e ( L|r . ( r r r l s . 1 . l a t t r . i l e r i d d e l . ier . . h. qx r l l r e l xe r e Le r L r e n i .d e l . r r r ( . nr i L n l r r \ u L r 0 i l , a ! r t . f n ) r

l ? ) Q u i t el a c i n r ) t r d h . s i v l 'x s eL { . a L i nd c h i L ) l cL p a r t c n r f e r d r l . i e r r e l r l cso \ ndcl.s Q,,ncelhihn de la.ostrro?ln .he .on un licrT tr. ctitar rlue lr leL \c | o g b i l L r r . R e . t e 1 r t e n r r 'i d . ] ( i e r e p , ! e n p r j a , l r . ! n ] o f i l l l r f . n o r de L

Cmo colocar

clerre centrado (utilizando el

nto en barra)

l) Volte eh t)rcn dr 1r . \ s Re\ i\ . r r be' d.l.r (o \1rrr tr . r . er r u r \ . . L. . luc Lr s 'orlll.,s{,p.ii.rssri trrr , , p r c jI ul , 9. dc , [ r go{ ie l t / l.r.rbcrlrrtr{l.l)cs rig, i

2)Pren.l l (L!(nr llllcrcsddlc l. p l. nrlcfi(n de l bcrurx hsra la ptre rL

3) Hilva a mquina .,lircd.ro\rux dcs de h pa,t ferir i. L.L trbdtura haia la o r i l l p d i o , d e l p i d , d r H ag a ( ) r te \e n l : f u r i l \ d e l h i l \ j i . , L i 5 o ( 2 ") p q u e i e n r s t i c i l q r i : i : . L h i l r :i n l l i l

:t
.l

it

7)lxtinda I xlft l prerdi co cl dcrcdx) hcir tue, !a,que elrope i'rtrnr del oe nr.o n u lliler.l r ilic co x . int he! r trrspiretric o lcrn)rxdx !' rr'cr (on r rh. d c l.:Jd n ( r / ! ' ) \ el r is N, inr go dcl .i.rr. (i)loq !e l c l r 1c or t u de h li. d r.or f. .\_ .uilli. c . ir r x ihes n s r rela .of p.lillo u orr\ tcl\ dehcrds

8) Su' t i t u y ae l p 'c n \ n k l N p o r . l f i c t \ r dc ir\ tfcicr.\ \ .ol&lrelo lizquiexL.' la aslja. Hag un $brepespunrc er el .ie e por d derd). erperdrdo eD la o!r' cn h parre nrlcrn)r le l cint (ld \ d . l a p r r c i n l 'n n d e l c i c n e : 8 'r c l llc gara l n o r i l h d e 1 ac n r l C o s h . i r r " b . por e l l i d o l i q u i e r d od r l c i e r r h s l o,ill corrad. urilirrdo uno guia l ori

d p,eierels l dercdu 9)Ahora,coloque hPnire de l gu !:.rp,c.ee lacostura.en inhfnn deia orr .osar trs de la parr infcrior Gife l r.lr \ lig tusierd. Por el ldo deFchodd.ie,re. urilndoconu gua

4) Planchel ..stufa abic Il L,i iib2 d. alas orills si lte la\e d. ] r l: it r . n f .

5)Aplique p.. dc pc.qxm.nn, en be a (p 8 :0 ) l or d docth0delLi cn.

6) Coloqueelckft hria btt, lc l dtr rur, rri L espifalexr(dnerc c ln li decoslora c l t . p c $ p e r n ? 5 ( m i l " lb r. _ j a l d cf j . d c l o r i l l a( 1 r d a f m n n 'c n g a 1 h a . i r x . i b a l . l 'r e l o r c c o r l o s d d l , pe l ti i a r e l L i e r e ! - \ p e , eu . s , i u r t r qu e r

l0)as Io sh ilosdc Lap ar r e inle) iordeL. ie c por e l rcr sde l.icre . At e los . ! ar : r . a bosiurilke un alfiler pa.a arldare 1d.\:,7, el nud ccrcade l cie re {p: igir ai! ( l. r k

LdcFrl. Qu,r.l.i,1 ll) Volt ee la p r e n d a xdh$ira. Con iuchocuidido !uile el if t n de la lin e a d e . D ! u r r .

1 2 ) P l a n c h e r u l i c n t u p a r a c r n a r q el cla r fongabrill6a Recorrela per'_radel ciere enpaiejndola .n la orilla super de

Cmo colocar un cierre de bragueta

ll Marq ue l.r lrn e ' lc ! hi r pr ' p! r t e del .rtr.re o r e a c'e . h d. t J ' r c "lr . "n liq ido e sp ccial ( l) Una la c or ur a dc l.i;er hasta el tiro. hacicndo punnl rs e n la s mrc s par a c l c x ' em o de la aletilla clcl ci.rfe (2). Hasa un hihn ma uin a co n la . os t ur c er r da ( 3) . corte;l hil!n cada 5 cn (2 "). Recor' te las pestaaspor aba.jode las!tas dc la bmtletr (4) Planche las vtas

2) Dobl hacia abai, l lisl d. la b,a g ei 9 u e s e e n c u c t r a m o d c , . . h r (con l orill npe,ior hci ustc':ll .le t j nn a 1 . 3 . ! i ( % " a L l " ) d e l c e . r r o del de l a n i e r o . C o l d l e e l b o f d e . l o b l a .l a lo largo d. la espal con cl tope s uper i o r 2 . Sc m ( l ') b a j o d c l b o r d e i ' pcrnr. l'rend (u alfileres o hinane

3)Porga cl prensareli para cierfes I .o l q u e l o a l a i z g u i e a d e 1 aa 8 u i a C ,x c e r c d e l d o b k z , e , p e z n c l oe D l a p a r te intrnrr del .ier re.

4) vollee haciaDajoel cier. $brt h tr :qrd de lbragucr Volreelaciaarfiba la jaladen y haga a un lado e1I$'o de l a la de prcnda. el pfensatelas Ahora coloque f.chad laagLrl.Impiececn la pan supe rior del ciere, cosaa rarsdl cre ,vde la bragrela, a una dntan.ia de 6 D (L/r") de 1aespirl del cierre

5)Extienda l prcDd alisndol,con el re !s hac xriba. herdalabragxera tqrier da l delanicro de la prend Voltee l prcnda2l dredro I ruelva a prcnde.lavj! Lade la bragxet quite los alfileresque o

6) Cosa por el derecho a lo largo d 1 l n e a d e v ) b r e p e s p u D t eq c o n e l p r c s a r e l s P r r a c r er r cs a l .l e re.ha de la a{ul. trmDi.c e! la cosLt e n l a p f G i n f e r i o i d e l ci e r c) co s2 has 1aparc rPeorde la Pren.la, qur ra.do ls alfileres edida que a!d) z Pase las hebfs hacra el reres r adude. quite el hilvn r ls marcas P l a n . h c u t i l i a n d o u lr cn zo Pa f

t24

Cmo colocar un ciei: a

l)Usecita ad h.siva tr: : , i i . . . : .e s p f !rrei r ' : : , : : . ! o P egxn 'er@ ,:i :. ..: de do. h.ia ,.ibx. por lt 1 la beftu ,r \.o r! - : i: . . , . . l. ] e ra a 3 nm i /N')p or b q. i. . : : r . : d ( os rura de i ef'c L as oJr l : . . : : : r - . c r ir r debe lL'irrsee. el .,',: : . . . . , , , : . . t r

?) Abr a el c i f r c . I n n t . h l i b ) 1 . . ; e \ uebdeh psl]i x del oflr. !u. sco]r'dr perio, de l Pren.h rn rn l trc Pr d loi m r L l r L e r e s .

r I .nr ('^"i d. 3) Haga trn sobpespnnie l cl r . d o r i l l d . l x t t r t r L b I . x n d o L .' r l,r pshir del.kr' (lt^ d$de L.rf']e i f t . r n n h r l r l . f x . m p e r u d c { d r L l o .1 0 t r d n d o . l f f ' o r '6 'e r s r ( e l :

Cmo colocar rtr cierre de chamar-rar,isille

l) Prerda Las onlLas de la abc,trx 1 r.n i\ ' tas alcieNe cerrd. pra qne e\r.,! q!rlin cer. xdela .ren alle ra p er oque . , aibr r n. .o laja lad era .l n!! (r/i ' I Laj. ,d. L2l ,

2) Hilv ar ec l . i . i i e . . i \ I t r n ! \ r e b r \ do L ln,ea d. (){u, dl 6(re Si .ta.osi l] r iex . dob l ( l r . i r r r r l l P . {r r i d c l . i t . r equer llc d . c n l p t e! 'r , u d e l p 'e r

r i l . L o r i l l l 3 ) H a g au s o b r e p e s P u n.i.e . 1 . [ l ) e r L L ] r \ p i c L 1 . r .h ( o r i t( n .L r r s e e l t N i s d . l t f r L i c , , r \ \ r \ . ,n ( {l l L r f '. n n r i r ! {l e L p i c f d , , h . d . ' L.'p r 'l n r | c i c n r n l i o sl . ( L ( 'r l 'r r r n r r n L .f.f L r s h pe\tanl del .i.r'c. hgr un p$Ptrntc 1 i n n r j r ') d e l f f i m . . | A P u n t d e f .l

Cmc levantar un dobladillc

l)Marq ue 1ap feDd aa u ads lr n. r un' el Pso. t ab F . o allilc tur ne lesde res o greda. ! una fegl o mar.abarr|as P da le a la p eNo n que le ar ude qL' es e r!a moriedo aledcdof dc stcd pafa lue usted no tenSa que canrbif de posi.in o porn.a )loquc lis 'ar's

2) Recorte a la nriud lds P.srans Lrc , ales en c l d o b a d i l l o P r a e l i r r r b u L tmient(s. pero slo bnglo derle l pr I e i f c r n , L l el p c i r l h r s r r 1 . tl i ' r e de p c s p u n t e d e l d o b l d i l k ) .

3 ) L e v a t e e l d o b l d i 1 l ( , l r s tr l l n r cr n,r.d, p,endicn.io ltil.fcs e inrgu k ) i e c )J d o b l c z i r r e $ l ( , s re g o l ' cs l ', o b c s e 1 p i c r l i P , f c .r i tn r e l

I ,| !

4) Hilva ne a man o ii r r ( 7 " ) deldo blez. PlaD.he ligerrrene la otill, dc' e1dobldilll) ueciendo(embebiedo) pafa que se lure 1a Prcnd

5l M ida y m a r q u e l J c h , ' e {J t l ' e l dobL L l , l l oJ .rirdiend,' 6Inm l ) PJ cl a.bdo dc l orilla. Trabie rnit un hu l o d e l ) l J r r . h r ' r , h f t 'r r r r e 'r \ , r . ur l i z r d . . l , , L r ic J d , d c \ l i 7 'H c . costfs para que las Drr.s (luede

el e\.cr) de l ).st ar dcl ( l( ! 6) R ecorte lo ll]o (lt ls nrar.s. lugi blaclill(, de h ori u si n. ( r ur r d. cl rcdbdo cerdoco el riP()de rch (pgil 1r)l) . I' rend l eg().r (t i l l r l p r cr t r l. hr I l s I 'ne$ ci endo.(' i nci dili s cosl rn s

r06

S INGER
IA BC de a Costufa