Capitulo Suprimido Rayuela

Un
UN
Texto Indito de Cortazar

CAPIThLO SUPRIMIDO DE RAYUELA
NOTA DE PRESENTACION
DEL
TEXTO
trampas de la memoria, pero creo que la hisConozco de sobra toria de este "capitulo suprimido" (el 126) es aproximadamente la que sigue.
de
las
novela, puesto
luego
el
como novela, como voluntad Rayuela parti de estas pginas; que existan ya diversos textos breves (comno los que
los captulos
parti
dieron sigui en
y 132)
que estaban buscando violencia el que
aglutinarse
en torno a un relato. S que escrib de un tirn este capitulo, al que
llamar
inmediatamente
"tdel tabln"
y con la (41 en
cleo en
Traveler;
bruscamente
de
que se
definan las
el
misma
libro).
Hubo
as
imgenes de
Oliveira,
como
luego
se dara
un primer n-
de Talita y de
el envin se cort, hubo una pausa penosa, hasta
que con la misma violencia inicial comprend que deba dejar todo eso en suspenso, volver atrs en una accin de que poca idea tena, y
escribir,
partiendo
los
breves textos
mencionados,
la
toda la parte de
Pars.
De ese "lado de all" salt sin esfuerzo al de "ac", porque Traveler

y Talita se haban quedado como esperando
namente
con ellos, tal como se cuenta en
el
de
y Oliveira se
libro; un
reuni
escribir, rele la montaa de papeles, agregu

que deban figurar en la segunda
cuando
todo
en
limpio;
como
fue
tal,
entonces,
sobraba.
manera
no
lecturas,
los
da
lla-
termin de
mnltiples elementos
y empec de
creo, y
descubr que este captulo
inicial, verdadera
en el
momento
la revisin,
a pasar
'
puesta en marcha de
la novela
era simple sin de ser misteriosa: yo no cuenta, a casi dos aos de trabajo, que el final libro,
La razn
en
dejar
Horacio
el manicomio,
del
me haba dado
la
noche de
se cumnpla dentro de un simulacro equiva-
388
REVISTA
IBEROAMERICANA
lente al de este primer captulo; tambin all alguien tenda hilos de mueble a mueble, de cosa a cosa, en una ceremonia tan inexplicable como obvia para Oliveira y para mi. De golpe el ya viejo primer captulo se volva reiterativo, aunque de hecho fuese lo contrario; comprend que deba eliminarlo, sobreponindome al amargo trago de retirAr la base de todo el edificio. Haba como un sentimiento de culpa en esa necesidad, algo como una ingratitud; por eso empec buscando una posible solucin, y al pasar en limpio el borrador suprimi los nombres de Talita y de Traveler, que eran los protagonistas del episodio, pensando que el relativo enigma que as lo rodearia iba a amortiguar el flagrante paralelismo con el captulo del loquero. Me bast una relectura honesta para comprender que los hilos no se haban movido de su sitio, que la ceremonia era anloga y recurrente; sin pensarlo ms saqu la piedra fundamental, y por lo que he sabido despus la casita no se vino al suelo. Hoy que Rayuela acaba de cumplir un decenio, y que Alfredo Roggiao y su admirable revista nos hacen a ella y a m un tan generoso regalo de cumpleaos, me ha parecido justo agradecer con estas pginas, que nada pueden agregar (ni quitar, espero) a un libro que me contiene tal como fui en ese tiempo de ruptura, de bsqueda, de pjaros.
Juuo CORTZAR
Saignon, 1973.
TEXTO trago de caf. Empez porque despus de tomar el mir inexpresivamente y fue a buscar el hizo la seal pero diario para leer Ias columnas necrolgicas como corresponre despus del caf. esper un momento y dijo que iba a hacer ms caf porque se haba quedado con ganas de tomar caf de verdad y no el jugo blanquecino que preparaba so pretexto de que ya casi no quedaba caf molido en la lata azul. A esto contest con una le hizo otra vez Ia mirada igualmente blanquecina, y cuando seal, los ojos se dejaron caer hacia abajo y empezaron a buscar (en un diario de la maana) a Juan Roberto Figueredo, q.e.p.d., fallecido en la paz del Seor el 13 de enero de 195.. ., con los auxilios de la religin y la bendicin papal. Su esposa, etctera. Isaac Feinsilber, q.e.p.d., etctera. Rosa Snchez de Morando, q.e.p.d. Ningn conocido
lo
ltimo
Tr.xT o-S
ese cHa,
ni siquiera
uni
nombre que se pareciera a
alguien
conocido y
que permitiera la duda y la geneal.oga.

volvi con la
taza de
Daz, q.e.p.d. sacaba un paquete de la suya, m.ientras con la a la boca como si fuera a morderlo, pero era lo para extraer hbilmente un cigarrillo sin tocar los otros cabo de -Tengo muchsimo sueo-
cafetera y empez por echar bastante azcar en a lectura de Remigio Despus le sirvi caf hasta el borde de la taza, y llen
que no lo miraba, absorta en la
llevaba
-Con
la
mano libre
les-
las
noticias que
rando
frase y empezaba
a inquietarse seriamente.
dijo dijo
al
cigarrillos y se que nada labios. con diez minutos.
los
ms
que haba
-estado
-.
espe-
bostez con delicadeza.

-Aprovech que la cama
no est tendida-
dijo
Siempre
en
te ahorrs un trabajo.
seal,
pens que la seal con la respuesta convenida (que consista en pasarse una mano por la oreja izquierda en seal de ternura y aquiescencia), y se fue a dormir la siesta cho y
ms precisamente en una telaraa. Entonces estaba ofendido porque no le haba contestado

la
pero
se haba
puesto a silbar con los ojos clavados
lo mir como esperando que l renovara la
-el
te-
dejando la mesa tendida con los restos de un rotundo puchero. esper tres minutos, se sac el saco de piyama y entr en el dorcubrindole
dornma profundamente, tendida de espaldas. Como haca mnitorio. frazada y la sbana de arriba; era exactamente calor, haba retirado no tuviera puesto m.s que el deseaba, y tambin que que bata azul estaba tirada a los pies de camisn con que se haba levantado.
lo
La
la cama,
los pies, y
la enganch
con
la zapatilla y la
proyect hasta un rincn. Calcul mal y la bata estuvo a un tris de irse por la ventana, lo que hubiera sido molesto.
negro. El hilo era como un cordel. Con mucho cuidado derecho del pantaln y sac una hojita un
ovillo de hilo de papel
Del
bolsillo izquierdo del pantaln
sac un
tubo de Secotine y
brillante y bastante
grueso,
casi
meti la mano en el bolsillo

de afeitar envuelta en un pedazo se haba roto y se veia parte del
empez a traba-
filo
silbaba estruendosamente un trozo de pera. Estaba seguro jar dormir a grandes dosis la de que no se despertara, porque el
mientras
de
la hojita. Sentndose al
higinico. El papel higinico
borde de la cama,
caf
haca
profundamente, y adems lo hubiera asombrado que se despertara teniendo en cuenta que le haba echado tres oxtalina junto con el azcar. Muy al contrario,
pastillas de penurmbrato de el sueo de era ex-
traordinario; respiraba resoplando, es decir que cada cinco' segundos
su
V IS E
TA
IB ERO
AMLtRICANA
inflaba labio superior jo en sala por deba
se
como comps para seguir silbando la pera mientras cortaba un pedazo

de hilo negro luego de calcular aproximadamente cunto necesitaba.
como un volado de cortina, mientras el aire forma de soplido estertoroso. A le sirvi esto
se abren extrayendo de su interior un
Los
tubos de
Secotine
alfiler
de cabeza redonda, que sirve pata mantenerlos destapados y tapados al

retirado el
mismo tiempo, detalle que da idea de la astucia del fabricante. Una vez
alfiler, lo ms probable
es que aparezca en el pico del tubo
una gota de una sustancia bastante repugnante, de olor ya clebre y procertificadas. Con mucho cuidado, y mientras moj el extremo de bordaba variaciones sobre Bella figlia dlell'amolre,
piedades mucilaginosas
apoy la parel dedo lo suficiente como para que la hebra se pegara en la frente sin que el dedo se pegara
la hebra negra en la Secotine e inclihndose sobre

trep a una
te humedecida en el medio de su frente, dejando
en la hebra, es decir unos cuatro segundos trmino. medio. Despus se
silla
(poniendo antes el tubo, el
los caireles se haba negado a tirar de la araa suspendida sobre cama y que a pesar de sus (ya pasadas y. no repetidas) splicas.. por la hebra quedara suficientemente tensa, porque Satisfecho de que
la cmoda) y peg el otro extremo de
ventana
la
la hebra en uno de
alfiler
y"el
ovillo
sobre
se coloc del lado obra humana, detestaba las combas en de afeitar, y cort de un solo armado de izquierdo de la empezando por debajo de la axila. Despus el cami.sn de del otro lado. Las cort la vuelta de la manga, y hizo lo
tajo
cama
la cualquier
la hojita
pieles de culebra, pero procedi con cierta solemnidad en- el momento de levantar la delantera del camisn y de jar desque le Nada poda haber en el cuerpo de nuda a
gas salieroncomo
un su brusca contemplacin le produca fuera extrao, de a enmohecer se aplicaba la Gran deslumbramiento que
mismo
man-
pero
sobre todo, lo transtornaba El ombligo de repostera, vista; tena en un tambor. Cada vez que lo vea desde lo alto, a golpe.
,
Costumbre
siempre
a primera le venan
algo de
de inj erto fracasado, de pastillero tirado
blanca, unas ganas vehementes de juntar saliva, una saliva dulce y delicadamente en el ombligo, llennidolo hasta el borde de una y
escupir
muy
tibia puntilla de cumnpleaos. Lo haba hecho muchas veces, pero ahora no era el momento, de manera que volvi a buscar el ovillo y se puso
a
cortar hebras
de diferente longitud,
calculando previamente
ciertas
tancias. La primera hebra (porque la que iba de la frente al

la araa era
como
un acto previo que no
contaba)
cairel
el
disde
la peg en
pulgar del pie izquierdo de
; esta hebra iba del pulgar
al pes-
dedo
TEXTxOS59
391
tillo de
la puerta
la el
que daba
al cuarto
de bao. La segunda hebra
en el segundo dedo y tambin en el pestillo; la tercera, en el tercer dedo
la fij
y en pestillo; la cuarta hebra, en cuarto dedo y en un adorno de cmoda en forma de (de roble y ra jada en tres
tambin
partes);
aralia. Todo
la quinta hebra iba del dedo ms pequeo a otro cairel de la esto corresponda al lado izquierdo de la cama.
peg una hebra en
cornucopia
el
Satisfecho, patio del hotel. entraba
y la fij en la parte superior del
por la ventana
Precisamente
en ese
instante
marco de la ventana que daba al

a
la rodilla
izquierda de
de da de
Sin hacerle caso,

el ombligo
abierta, y empezaba
otra hebra en la ingle izquiery en la parte superior del marco de ventana.
fij
,
una enorme mosca zumbar sobre el cuerpo
verde
la
Pens
un momento antes de decidirse, y despus tom el tubo de Secotine y

lo apret contra de hasta rellenarlo.
tamente seis hebras, que fij en cinco caireles de araa y en marco de la ventana. No pareci bastante y peg otras ocho hebras en el
ombligo,
con el
en la riz y cho
que
fij
le
la
Peg
inmedia-
el
en siete caireles de la aralia y en el
marco
de la
ven-
tana. Retrocediendo dos pasos (estaba un poco arrinconado entre la
ma, la ventana
ca-
y las hebras que iban de
traba jo realizado y lo encontr bien. pucho del que ya le
quemaba
Sac
otro
cigarrillo
al marco) apreci el
y lo encendi
los labios. Cort de
golpe media
docena de hebras, y peg una en el pezn izquierdo de , otra entre los pelos de la axila izquierda, otra en el lbulo de la orej a, otra
comisura izquierda de la boca, otra en la aleta izquierda de la naotra al lado del lagrimal izquierdo. Las tres primeras las fij en
los caireles de
trabajo porque casi no le quedaba lugar para moverse. Tras esto fij hebras en cada dedo de la mano izquierdla, en el codo y en el hombro del mismo lado. Despus tap el tubo de Secotine con el alfiler suministrado a tal efecto, envolvi la ho j ita de' afeitar en el pedazo de papel higinico atentamnente preservado en el bolsillo trasero del pantaln, y guard dos cosas y el en el bolsillo izquierdo de la misma prenda. Agachndose con mucho cuidado para no rozar las hebras, que estaban admirablemente tensas, se
la araa, y las otras en el marco de la ventana, con mu-
las
ovillo
cama hasta salir
utensivamente en distintas partes del lado derecho de manteniendo en general la simetra con 'el lado izquierdo pero permitindose ciertas variaciones; por ejemplo, la hebra correspondiente al lbulo de la
Se sacudi contra la ventana que daba a la calle, volvi a sacar sus
del 'otro,
arrastr
por
debajo
,
de la
completamente cubierto de polvo y pelusas.
silios de trabajo y
cort una cantidad de hebras, que fue pegando suce-
392
REVISTA 2
IBERiOAMERICANA
oreja derecha qued tendida entre el, y el pestillo de la puedta del cuarto de bao; la hebra que sala del lagrimal~ derecho qued
lbulo
da
en el
marco
de
la ventana
que daba a la
calle. Finalmente
fijacor-
(aunque
era una tarea que no tena por qu terminar tan pronto)
g a
de
t una buena cantidad de hebras, les puso abundante Secotine y se larrepartindolas en el, pelo y las cejas una improvisacint
y
fijndolas
y
vehemennte,
la cama,
en su mayora en
que no sin reservar algunas para el
calle,
jita
Metindose
de afeitar
el pestillo de la puerta del cuarto de bao, y la cornucopia.

debajo de despus de el ovillo en el bolsillo
marco
los caireles
de
la ventana que
de
la aralia,
aun-
daba a la
hasta. salir por los pies de la

quedar frente a
la
puerta del
cuarto
cama,
guardarse del pantaln,
el tubo, se
la hoarrastr
y sigui reptando de modo

de
bao. Muy
de
de
despacio, para no
rozar niinguno. de los hilos que iban hasta el pestillo, se enderez y su obra. las ventanas entraba una luz amarilla y bastante sucia, que
Por
mir
pareca un reflejo de
que sorba alguna cosa con aire de gran deleite; pero la tena una especie de llaga amoratada que no pareca ninguna recomennio de pecho
pintura se haba desprendido a jirones, y en lugar de la boca el nio
de todava se
conservaban los restos de una pintura representando

La
la pared descascarada
la
casa de enfrente don-
a un
dacin del producto nutritivo encomiado ms abajo con unas letras ms

bien tartamudas. calle era enormemente angosta y las un lado no estaban a ms de cinco metros de las del
no haba ninguna abierta, salvo la de , pero k esa hora, dormira la siesta. La empezaba mente , hubiera querido expulsara, pero para eso hubiera. tenido que adelantarse hasta .los pies de la cama y agitar la mano
que
mosca
otro. A esa hora no estara a molestar seria-
ventanas
de
cerca
de
la aralia, cosa imposible dada

,
la cantidad las
de hebras tendidas
en esa direcciin.
"Hace calor", pens la mano. "Hace un calor

difcil cama
secndose la frente con el revs de
brbaro, realmente".
Por un lado le hubiera cerrar las persianas, pero aparte de que era muy abrirse paso entre hebras, hubiese dejado de
gustado
ver con la perfecta claridad necesaria el cuerpo de . La desnudez de se recortaba no tanto por estar tendida de espaldas en~la
sino porque las hebras negras
parecan
y precipitarse sobre ella. Si no hubieran

habra malogrado completamente, y
estado tan tensas este efecto se

se
converger de todas partes
aunque llevado por una exigencia natural a su espritu no dej de ver que la hebra que iba desde el marco de la ventana hasta el lagrimal de-
felicit por su destreza,
TEXTOS39
recho estaba
393
habra movido, alterando el juego general de las tensiones, pero le bast observar en conjunto las hebras para descartar esa posibilidad. Adems
la dosis que haba echado en el caf no hubiera
moviese ni
ligeramente
floja. Por un
momento pens
que
se
hebra ms do algunas de
floja y tenderla muejor, pero probablemente hubiera estropealas hebras que se reunan con la otra en el marco de la
cigarrillo.
siquiera los prpados.
permitido
que
pens en arrastrarse hasta
la
ventana. Concluy que en con junto el trabajo estaba bien, y que poda
permitirse un descanso y otro
.Ocho
calle,
minutos despus tir pucho por ventana que daba a y se desnud sin moverse de donde estaba. Su cuerpo alto y
el
la
pareca Aunque carse a
salido de una litografa
(era una
opinin
hizo
flaco
la
frecuente de
no poda verlo,
esper alguna respuesta durante medio
los pes
las hebras que
Para
eso se agach y
cama, -iban levant cada

de la
minuto. Despus
la seal convenida, y
empez a acerinfinito
sorteando poco a poco
hasta el pestillo de
la puerta del
con cuidado
cuarto de bao.
parado exactamente a
hasta que abri
los
pies de
ojos y
la cama,
y
vez que haca falta, hasta quedar
mado por los dos pies de

de que
lo- estaba viendo (porque a veces la inconsciencia duraba unos minutos despus del despertar), levant, un dedo y seal una de empezaron a pasear por las hebras, parlas hebras. Los ojos de
tiendo de
los
lo mir.
su propio cuerpo. Esper un rato,

Apenas tuvo la
cerrando un tringulo for-
seguridad
al
lo largo los
las
que brotaban de sus
hasta de su cuerpo. punto de partida; volvan a salir,
Suban
cejas
al patio y regresaban a rumbo negro que
los llevaba
fijarse
en un hasta
la
iban hasta la rodilla o en un
los caireles
lagrimales,
de
la araa la
y siguiendo
luego
y volvan ventana que daba

pezn; seguan el
ventana que daba a
la
calle, y
regresaban hasta las ingles o los dedos de los pies.

con
esperaba
le levant el pecho y proyect sus labios hacia afuera. Cautelosamente movi el brazo derecho, pero lo detuvo al oir un tintineo en los caireles de la araa. La mosca verde vol pesadamente, resbal por entre
piro
poca azul. de brazos- cruzados, idntico a un de reconocer lIas hebra:s, algo como un susCuando
acab
las hebras, gir sobre el vientre de

se sobre el
monte de
y estuvo a punto de posar-
se peg a una de
las molduras,
pero despus subi hasta el cielorraso y
con una atencin exasperada; no se hasta tener la seguridad de que mosca se haba posado en el cielorraso intenciones de darse ah.
la
miraron
seguan su vuelo.
con
que-
394
REVISTA
IBEROAMERICANA
Apoyando una rodilla en el borde de la cama, agach la cabeza y empez a adelantar el cuerpo hacia , que lo miraba y no se movia. Apareci la otra rodilla en el borde de la cama, mientras el torso avanzaba horizontalmente y una de las manos buscaba el apoyo del colchn, exactamente entre las dos piernas de . Las hebras lo envolvan, pero sus movimientos eran tan precisos que no roz ninguna cuando sac una rodilla y la puso sobre el colchn, luego la otra junto con la otra mano, y qued de hinojos y completamente curvado entre las piernas de , respirando pesadamente porque la maniobra haba sido lenta y difcil, y le dolan las tibias que se apoyaban todava en el borde de la cama. Enderezando la cabeza, mir a . Los dos estaban sudando, peso mientras el sudor envolva a en una fina malla de gotas transparentes, tenia empapada la cara y los hombros, pero secos el pecho y el vientre. -Uno hace la sea pero el otro juega con las nubes- dijo -Las nubes tambin son una respuesta- dijo -rase alquilada. -A tu justa medida. esper. -Por fin lo hiciste- dijo Hace meses que me preparabas para esto. Primero con la mania de ensearme a declamar porqueras, a bailar como las tibetanas, a comer como los esquimales, a hacer el amor como los perros. Despus me obligaste a no cortarme uas, me echaste a la calle el da del granizo, me encerraste en una caja de madera con una lmpara de rayos infrarrojos, me regalaste un lbum de estampillas. Todo eso no era nada. -Vos sabs cunto te quiero- dijo en voz tan baja que abri los ojos como sorprendida.- Mi amor est apretado en este puo, triturado y apelmazado hasta volverse una bola chirriante, una estrella porttil que puedo sacar del bolsillo y acercar a tu cuerpo para quemarlo, para tatuarlo. Cada vez que te hago la sea no me contests, y la estrella me frie las piernas, me corre por las costillas como una tormenta en el mar de los sargazos, esa inexistencia donde flota el kraken, donde las medusas se acoplan de a miles, girando lentamente por la noche, en un bao de fsforo y de plancton. -Y yo tengo la culpa de todo eso? -Vas a desplazar las hebras- dijo -. Apenas movs la boca hay dos hebras que se desplazan. -Bah, las hebras- dijo
-.
las
TEXTOS
395
-. Me ha llevado media ho-Cmo bah las hebras?ra de trabajo, estoy lleno de tierra y de pelusas. No barrs nunca debajo de la cama. Peor, barrs el cuarto y mets la basura debajo de la cama. Acabo de descubrirlo. Mi amor es tambin as, materias sueltas que se juntan y aglutinan y conglomeran y yuxtaponen. Adems yo sudo, cosa que no le ocurre a la basura. -Parece como si hubiera dormido cien aios- dijo dorm,? -Cien aos- dijo -Es mucho, cien aos. -Para el que se queda despierto. -Vos te debs haber aburrido una locura. -Exactamentedijo -. Al dormirte te llevs el mundo, y yo me quedo despierto en una especie de nada con lneas de fuga. A la larga resulta aburrido. -Por eso jugs as- dijo , mirando las hebras. -Esto no es un juego. Estar desnudos frente a frente. -. Yo creo que no vi la sea. -Te lo juro- dijo -La viste perfectamente. -Si la hubiera visto la habra contestado. Prefiero estar despierta con vos. -Frases explicatorias nunca amamantaron a las abejas- dijo -A mejor la vi y no la contest, pero era por el calor y porque en el fondo yo hubiera tenido que lavar los platos antes de venir a acostarme. -. Un buen lema. Detrs -Primero los platos- dijo de cuntas pualadas hay esa razn que ningn juez aceptara. Prefers pasar la lengua por los platos sucios antes que lamerme el pecho como un caracolito industrioso. Dejando una huella en forma de cuatro o de ocho. Mejor de siete, nmero empapado de sacralidad. Pero no, primero lameremos los platos como deca la reina Victoria. Primero lameremos los platos. -. -Pero es que estn tan sucios, "-dijo quince das que no lavamos nada en la cocina. Ya te fijaste que hoy almorzamos con platos sucios, no se puede seguir as. -Ests perturbando las hebras- dijo -Y si ahora me hicieras la sea, si ahora mismo vos. .. -Ahora no hace falta- dijo -. Tengo derecho a que me d la gana. Al fin y al cabo no sos ms que una mosca.
Cunto
lo
Hace
lo
396
REVISTA
IBEROAMERICANA
Se oy un silbido en forma de S. Entr por la ventana que daba a la calle. --- s -dijo -. Me llama. -. Vestite un poco antes de asomarte- dijo -. Siempre te olvids que ests desnudo. -Es que siempre estoy desnudo. Sos vos la que te olvids de eso. -Est bien- dijo -. Pero por lo menos ponete el pantaln de piyama. Y yo hasta cundo tengo que quedarme as? -No s- dijo -. Primero hay que ver que quiere -Alguna manga, seguro. Un cigarrillo o los fsforos, esas cosas. -Es un vicioso, realmente. -Pero vos lo protegs. -Si te vas a poner a proteger a la gente normal.. . es un buen -Es cierto- dijo -. En el fondo muchacho. Ollo cmo silba. Es increble la forma en que puede silbar. A m se me hara pedazos la boca. ---es un alquimistadijo -. Transforma el aire en una cinta de mercurio. Qu jodido, carajo. -Por qu no te asoms a ver lo que quiere? Fijate que yo no estoy muy cmoda con estos hilos. se qued estudiando en silencio las palabras de -Ya sdijo- Lo que vos quers es que yo te suelte para irte a lavar los platos sucios. -Te juro que no. Me quedo aqu con vos. Si me hacs la sea, te juro que... -. Si te hago la sea, -Puta, reputa, recontraputa- dijo eh. Ahora ven a comprarme con la sea. me importa la sea, si te he posedo como me dio la gana mientras dormias ? Ahora mismo no tengo ms que resbalar veinte centmetros, abrindome paso como una gaviota entre este maravilloso cordaje negro, esta arboladura de galen empavesad, y penetrarte de un solo golpe para que grites, porque siempre grits si te tomo de sorpresa. Y lo ests deseando, hace cinco minutos que te huelo y s que ests deseando, podra entrar en vos como una mano en un guante usado, tens el perfecto grado de humedad que aconsejan los especialistas en cuestiones copulares, especie de holoturia caliente. -Realmente lo hiciste mientras yo dorma ?- dijo -Lo hice de la manera ms perfecta, pero eso no comprenders nunca- dijo mirando las hebras con un orgullo profundo-. Ms all de la sea, ms all de tu sucia cocina, y sobre todo ms all de tu balo deseo. Quedate quieta, ests alterando las h9bro,
lo
Qu
lo
lo
TEXTOS
397
-Por favor- dijo -. Anda a ver qu quiere , y despus cerrs las persianas y vens conmigo. Te juro que no me voy a mover, pero apurate. volvi a estudiar en silencio las palabras de -A lo mejor s- dijo-. Vos no te muevas Quers que te seque un poco con una toalla? Ests sudando como una marmota. -Las marmotas no sudan -dijo -Sudan muchsimo dijo Siempre hablaban de marmotas en el momento en que se reconciliaban. -Ahora la cuestin es saber cmo voy a salir de aqu- dijo -. Hay tantas hebras que puedo tropezar con una; y cuando se retrocede no se tiene la misma clarividencia que cuando se avanza. Es increble cmo el hombre ha nacido para la frontalidad. De espaldas no somos nada, che. Como la marcha atrs en auto, el ms pintado se traga un buzn en la primera de cambio. Vos guiame. Primero saco esta pierna y pongo la rodilla en el borde de la cama. -Un poco ms a la derecha--- dijo , mi-Me parece que toco una hebra con el pie -dijo rando atrs y corrigiendo su movimiento. -Apenas la rozaste. Ahora pon la otra rodilla, pero despacio. Ests hermoso, tan sudado. Y la luz de la ventana te hace como un baio verde. Parecs podrido, te juro. Nunca te vi tan lindo. furioso-. Te pa-Dejate de elogios y guiame- dijo rece que pongo el pie en el suelo, o mejor voy resbalando? Lo malo es que me voy a despellejar las canillas, esta cama tiene un filo terrible. -. Lo malo es que -Pon primero el pie derecho- dijo si tengo que quedarque te gue piso, cmo quers no alcanzo a ver el me quieta. -. Ahora me voy agachando despacio -Ya est- dijo y retrocedo centmetro a centmetro, como en las novelas de -No nombres a ese pjaro malfico- dijo, pas poco a poReptando cual el caimn de las marismas, co bajo las hebras que iban hasta el marco de la ventana. No volvi a mirar a , absorto en el estudio de la cornucopia de la cmoda y el problema de sortear hebras que iban de la cornucopia a un dedo del pie y al pelo y las cejas de . As pas bajo la mayora de las hebras, pero la la salv de un salto. Recin enonces, con la mano en el pestillo de la puerta, mir a que pareca dormida. Se daba cuenta de que en vez de haber ido a la ventana estaba al lado
las
ltima
398
REVISTA
IBEROAMERICANA
de la puerta, y que desde ah era fcil llegar a la cabecera de la cama sin perturbar las hebras. Acercndose en puntas de pie, empez a soplarle el pelo. Las hebras se agitaron, y se oy el entrechocar de los caireles de la araia. -Ven!- dijo en voz muy baja. -Oh no- dijo , alejndose-. Yo te hice la sefia y vos no me contestaste. -Ven!, ven en seguida. mir hacia la puerta. respiraba penosamente, como si las hebras negras le estuvieran succionando la sangre. Se oy todava la nota cristalina de un cairel, y despus el silencio de la siesta. Desde la casa de enfrente vino un silbido terrible, y desde abajo le contestaron con algo muy parecido a una ventosidad rectal. -Le han rajado un pedo esplndido-" dijo -. En realidad se lo merece. -. Me hace mal estar as espe-Por favor venpidi siento que me voy a morir, esta noche quin te hace el asado? abri los brazos, tom impulso y salt sobre la cama, barriendo las hebras con aletazo fabuloso. El estrpito de los caireles coincidi con el golpe de sus pies al tocar el suelo del otro lado de la cama y con el alarido de que se apretaba el vientre con las dos manos. gritaba todava de dolor cuando le cay encima apretndola, hundindola, mordindola y ndola. "Me duele muchsimo el ombligo", alcanz a decir , pero no la oa, completamente del otro lado de las palabras. El aire ola cada vez ms a Secotine, y la mosca verde planeaba en torno a la sacudida araa. Pedazos de hebras negras se retorcan como patas por todas partes, caan por los bordes de la cama, se entrecruzaban y rompan con menudos chasquidos. tena hebras en la boca, debajo de la nariz, otra se la enroscaba en el cuello, y mova casi inconscientemente las manos, mezclando caricias con manotazos para desprender las hebras que le salan por todos lados. Y todo eso duraba interminablemente, y la cornucopia estaba en el suelo rota en tres pedazos, uno ms grande y dos casi iguales, como manda la divina proporcin.
rndote,

Capitulo Suprimido Rayuela

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Capitulo Suprimido Rayuela

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Un

Texto Indito de Cortazar

que estaban buscando violencia el que

en torno a un relato. S que escrib de un tirn este capitulo, al que

el envin se cort, hubo una pausa penosa, hasta

De ese "lado de all" salt sin esfuerzo al de "ac", porque Traveler

con ellos, tal como se cuenta en

escribir, rele la montaa de papeles, agregu

descubr que este captulo

se cumnpla dentro de un simulacro equiva-

nombre que se pareciera a

que permitiera la duda y la geneal.oga.

cigarrillos y se que nada labios. con diez minutos.

bostez con delicadeza.

ms precisamente en una telaraa. Entonces estaba ofendido porque no le haba contestado

puesto a silbar con los ojos clavados

lo mir como esperando que l renovara la

bolsillo izquierdo del pantaln

meti la mano en el bolsillo

higinico. El papel higinico

pastillas de penurmbrato de el sueo de era ex-

traordinario; respiraba resoplando, es decir que cada cinco' segundos

inflaba labio superior jo en sala por deba

como comps para seguir silbando la pera mientras cortaba un pedazo

de cabeza redonda, que sirve pata mantenerlos destapados y tapados al

la hebra negra en la Secotine e inclihndose sobre

te humedecida en el medio de su frente, dejando

en la hebra, es decir unos cuatro segundos trmino. medio. Despus se

(poniendo antes el tubo, el

de inj erto fracasado, de pastillero tirado

tancias. La primera hebra (porque la que iba de la frente al

un acto previo que no

pulgar del pie izquierdo de

; esta hebra iba del pulgar

de bao. La segunda hebra

en el segundo dedo y tambin en el pestillo; la tercera, en el tercer dedo

Satisfecho, patio del hotel. entraba

y la fij en la parte superior del

marco de la ventana que daba al

Sin hacerle caso,

otra hebra en la ingle izquiery en la parte superior del marco de ventana.

una enorme mosca zumbar sobre el cuerpo

un momento antes de decidirse, y despus tom el tubo de Secotine y

en siete caireles de la aralia y en el

tana. Retrocediendo dos pasos (estaba un poco arrinconado entre la

y las hebras que iban de

traba jo realizado y lo encontr bien. pucho del que ya le

los labios. Cort de

la araa, y las otras en el marco de la ventana, con mu-

cama hasta salir

completamente cubierto de polvo y pelusas.

cort una cantidad de hebras, que fue pegando suce-

era una tarea que no tena por qu terminar tan pronto)

que no sin reservar algunas para el

el pestillo de la puerta del cuarto de bao, y la cornucopia.

hasta. salir por los pies de la

guardarse del pantaln,

y sigui reptando de modo

conservaban los restos de una pintura representando

casa de enfrente don-

dacin del producto nutritivo encomiado ms abajo con unas letras ms

otro. A esa hora no estara a molestar seria-

la aralia, cosa imposible dada