“Teoria de la Litoratura | Literatura Comparada Matodes de Literatura Comparada Programa} ‘istria re}efnilé de Literatura Compara, ‘Perspective general es de fnals del segle XIX, Defnicinshistriquesbnovesdefnicions de Literatura ‘Compands Es mbiodcs tradicional del compara | else desplegameatjsupersci6, Crist de la {raters Compara | esovacd des de la Teoria de la Ltratura. La crisipemanent de a Literatura CComparads: Novesdefiicons de Near, nove defsicions de Literatura Compared, 1. Capa a Literatura Comparada ila sevainstitctoalitzaclsacadémicn. + Dela Weldteratr goutiaa a Literatura Comparada: evolucis de a Literatura Compara en ‘Goment bitbvico-ultaral | clentfico-cultsral del segle XIX, Del Romantclame al Positvsme. + La insiucionaiacié academica: Joseph Texte, Ferand Baldenspeger. De les citeres as ‘manuals, dls manuls les definicions. ) primer anal (1931): Paul van Tieghem (la ‘onclick de la metndcogia. La imagolgia de Jean Mavi Care + Las primerespoldmigues conceptuls, metodoldgiques i potiques: Benedetto Croce, Arturo inl ‘+ La Literature Comparada en la postgverra | en Ta “guecra freda". Now impuls de tes tnetologes trdilonl: de ean-Marie Car a Maiu-Frangols Guyar + Rent Wale, de a recs conta ol paivime al Congrés dela LCILAY A.C. de Chapel SIT (1958), La "Cis dete Liratura Compara com cs de la Histriad'Europ i com dsessté metodobgicn 2 Literatura Comparada Teoria dea Literatura, CConseqtinces, ruptures, coninssmes i perspectives desde la “Cis”. L'impuls de ls Teoria de ln {Herat nia eermlac6freefiai dla Litera Comparada enn segona melt dl segle XX. 1 Erich Avetacs repensa el concept de Weliteraar des de a Flog + Latitertua Compara el “Nou paradigms” "La Literatur Compara jes daeres tendencies de Ja Teoria de la Literatara del segle XX: Mihail Bekiin, Roland Barthes, Ettion de I ocepis La Literatura Comparada: de esta efontsinlebaies al salogisme i In intertexaalat. 1+ Teoria dels polsstemes. Retorn «Europa com 2 possibilitat compart ‘+ Moticultalisme,postcolonaisme, lbaltzaci6 i Literatura Compara,METODES DE LITERATURA COMPARADA Prof. Carolina Moreno Tena GRUP Ma ‘Teoria dela Iiteratre Litrato Curs 2007-2008 ‘Universitat de Respon les dues: Si has optat per substituir la segona pregunta per un treball, fes-ho constar: sett tn Compara da peo SS Bea & Shaukows 2. Roland Barthes ila Literatura Compared, 3h STee 0, ene > = Dreaep Cale Tone} Coy® DVB eve CEs foie) cry ee Ban Ter Chitin que 7) Medes d io de CaeK ® oa cee pe aan Ye yey, mde Se Or. soe o ni dt dew, or woh oy Be © Presa = Meneer * Med arteo, cdi ky ha jt papel Crogpetta post) Sa Set See Glen we gS adear-Dossier (index): Georg Bruce La yd cri de Bra et sg XK, 1874 Sore Teste: “La erature compara 1802. / Benedetto Croce "Laer compared", 1906. ¢ GM. Gayle: “Qo teratura compara" 1903 (7 Femand Dakenyperges “La Ieratracomparads palabra yla con, 192. (/ Poul van leh: La Litrato camper, 1981 (agent) 7 Poalyan Tieghem:"Lalteratara genera" 1926, 7 Beneeto Croce: “Stone nasionalsiche e moderisice dela leteratur” 1917. 7 dots Fasiel: “GV! enerarie inspire delle nin’, 1990, (7 Nea Mate Cat Le Benin ga ella. 1800-190, 1947 (rages) Dasiel-Hensi Pagenux De a imgineria eral iaginason, 1889. 1 Maine Pans Oya La Barat ompareda 1981 gmt) 7 esis Welle “La esc conta el paso ena invergnin era crops, 1946 (René Wel "Lees de a Literatura Compurada", 1958, ry HLH. Remak “Le Literatura Comparads, Defic y Sanci., 196 ‘isch Wein: Inte eter Cpa, 1968 (agen) Tiere Brunel Yves Choe: Untsodusia” i "hecho compart” (Ch), e Gp dita Compre, 1989. Douwe W. Folem La Literatra Gamparada el ou paradgns.” 1982 Jonata Caller: “Literatura Comparada y Teva dela Literatura." 1978 ‘Gerald Gila: "{Rinoceroate, cnn, o quimers? Vin pollnénica de una posible plo dla Literatura Comparada cael prime sig" 1992, Susan Basoet: “Ov sige Literatura Compares hoy", 1098, Neue, rxaitiorbatey heteaner Flys 2% wattlloeln” Noa Bares: "Hindi ert? HER Jans "Cambio de parse cen tera Maria Moog Grineval:“avesigacién de ln influencis yd a eceeion® [1M Det: Teoria y exc de novela SJ Krisca: La palabra cont y novela? H. Blooms "La neces def mala ecu” amar Byenzobis: "La poscon de alteratura radu en el poisistera iterario® Claawice Rlascbit—GEORGE BRANDES (are adh) | Las grandes corrientes | de a literatura en el siglo XIX , ¥. oRORON FERNANDEZ ie: Pabincloee de La Rave Blac” inal, 37 / os iis iin cao= Prélogo del autor a Ia edicién definitive les Gpnes Coin eon ox tga del nT SS tid ge cen yt eae a che [OS™ roe dete Tee pa n'a | fea pd al Se een Se ha Ean Bema “pon hte fol. ea « fio deo ox ete ta pie me penn le pre Dna FT ser end por spt ir Tapia febttog pe OX BD i Si meee fret ‘ | Seamer ea eae tapeime aoe ae Shelia cere oe fg | ee aia eens jo BRA ERE oie eee [BRA chil tom eben of [2° gel saree aa gees oh ie | ‘cect del promer tomo de eta eb, Hermann Heine | ee ar 1 sid on Bede con ln ey eles pba, ome | yi” "lndl coma ov ig Y nema, et pitts ts) “A‘ zones Banos oA ler ns at su ass Arbubs de reper det wie de ao 9 io Fant regen corre peste Tee See ee zane et epee masts eres eg cree A een feat ee we Etpete i oaphele wrod ee eee ee to eae Potosi toed ee Se a mae ae i Pobrescteeteoererd Meare A Seis Boe i mae nt ete oe ie Rete Pi men ee oe gh | Rone abt plantain ie jslei Sip enber oP | hind a rae pth de | re ne i cs nt ‘gate hata joe exc ode eniason deo bn No fonds fete on | ieee Bt be geno 3 lo be ae pao pa nese ese rade DUG fot Seay at oe Proclear, eed Sit endl nll is tase ‘te no hog slr ada garb tft te de rir ninguna ene pre sce fh toe eb da, ra mani yy expenaie de = ne mad dy oe | SS aie rahe Se ie oe Se ie |e th ss aes epee eon de ito ents Pas thes oy S € € {y! 1 uma to > con mis pra gu Sud, Bs mii del punto y db 6" P toni et iimane Com le ds inprtoe,o e {nls opinion so eae tre eitad de gular 9f-| re oon no yom la gue feel PTT isi de ls Heute aut slanete wn hic] SSS oo sd sconces dl ter i + os eo S ‘enagitiat gc poed tee’) 4 \e K a ‘autos Como oneal docs no xtc vinge oven ‘cna nve Aiemacey Dinan edo ps de pbs doen de ton evar Sis ey a Pa ie 3 mera en lpr i Kopnhanss cov de 2934INTRODUCCION: [inten can or gue ai amie od na i {nse pop de pe med tel le ase Sep ees Sheen ae a oe Sane Sekar a damn Bl ot Specie er adte re et ca Demcrae ies pee ee DoT letay Lee oo pei haute Ake ote ecient ‘ha ese « Sec del sips pent sl cone i ego de rie de pore ence acs cadague cominza pos is mens ake de amit dl 9 SSR Ses asin on ome re 7 Eh Sonic to pode ser ala cn SE ee Ee eon fd cs STL pelt dremiew See 0 ein or ee me Be Sore a ae ence be ones (SP | Boat, at Satna co | seetaley time Gaga compere | MEO Baber on tadeos Ysa sie ; a Beatles or ganncr de oben Poo cnn et Slime eis ee por Se wa Ya ‘ecules go mee dl pence gy deer er BES ae pm eno-cane gars demande ards of da pie aces conan Spa pl oll de sm ae SER 2 eet heen Be PEE tae fo qo ne ema Bee Sin texan ftom etamoy go bec. En Toutes movies nos de pence dete SS ir ait de Geruerchtge en Bs pics de | Peanuts Scum de Mya yom bs pou de Sree oy kee cena oa nen BERET LET tice | aie ae ; sagem | ae ohh i ote a ee | aI 2 ceonce wisos f ova ou gm main xine exit ap eae fl tres, camo an eae fares ae ye fe fa ce y dengan cael Cos eta ecsane!Resi i ‘sis de wnin moto amo oe egy Hay wos de ol Yor tl contri una eines ein gee grin y conige es progr Peel resco ice Sr dni 9 Sm eine. Bu So ae ‘ane cet temp ae evrinncnes al prado sate i Sore oe dae oe es ae, respnclin con ata y contndn su nova {5 Bono he exteie qe netoneCnno besa Ro cee se rates enearee al a ph ca ee eee ne OB elem a} Seecmie ge yao tee Se oh = & r fe eawe tena f zl oe eas bale hundds no ead de orn que } Cale ssa eed Se ae A se Sn Rein ow eel prmer gruyor ef de nites ancl nt ‘ane nude ar Roum, cman acto, fs $s sa eae lena ar {each con bp rveuonea a af epcssoy [alge ctalate wna romintn en Alaa Meee ‘i vt tment eine se manttae alehes oes | sitet 2S Gate po de lind progr. Pe | ene eter grange compres eels coe fo ‘sph de Hse, Como Lapemas en peace rods, ‘io Lemire y Views Hoga en tego eo i Se uA oO oy mr 8 af “ ¢ Rei san an pore WL ata ct ies ml iS saet om aeons Be SLE ee ante ae 2 lor Dee ST Rect sient, a SSL he a ee Seerrem aaa | SESE Laer ee Some SOc Pere ern as Sat pee se ee SSN SRE cay ies oe rae | Rin eres ees eogoaen hay one ree ae See pe tein tisceaes fo ae ia ni a senate Se Simei a tread ee Sat eat eee ae Ses ot Senet Seo ages Pace aeyaiet | Sarrred panel oa Sp mat, eel Ss | f IBS imine lay Sei | ornate pros fot 2 San yn Ht ane por ingen Foe glad oo signs inci a Lage ges pon i one ‘ads eno b nated Se Sac] 1 sme he Ss . gue oY de 1844 4 i Euirieeeae sree | Ly) || 8 we tu Seto, Bt no et de sue Ss a ees emai tome te ded te fs ee hace de que neue prt dado Bootle cee Rrra sane ‘pee de coco spe cotreadn de a ie ‘Sfp al coma ens congita piu gue dob conan)” ‘de he pons ts, Bow hse ine Bist cole remo os eto cee ants gue sl dev ps eocorta cem gene a dee ances (uo are anc Ge lw eatin atgcone do Sen i dei enn omg 4 kat oe uedicd Sa pode” eapende. Cal odors: ‘oy apounacarente que ced tee dg aso 1s Sar a ex Chats Sienoe he epee Nan ofa, Se Ut oe sda fe gis ttc sae Meine 7 ecu = ate SER bor oy ots mde oe ‘See Mens roger Alea Sars wy sec Sedo Dre fa sate Eoitectces, peo 1 ‘hay ene el ease eal ce Stieoacet 7 a oro Se ysnerl Vp pte nos hus ada del renin septil ‘hd oui nm femal: Can 10 a he est rece neg ut A sense, e silence pot [x Dopmice eretna En las (Eee Se a te cc de Restegard y bearer om a Eee emane a glo 2001 nog snes a Edy tu umauruna aN a ato 2x a se min at ptm Ae red aia tela ne St el irk yp ea a tints tonn Qakocionn, rl Tato a pis a uae me Soiree Sere ee foe et ee re a a iia eat Sou Sea Se te ay See aie nae a cok ace Lalas mie eg] ‘ero qual feu Sel on ie ui funcioc BTU iee Sa Sha hone a Soom ts Pome SoS ile has eee doo ate bee ee ee seis Ah ee Se ee seth or eee oat a a po sey arse anh coe sri Gens cn a vanities dean Se ay eee Bitten mors Soe ycens? Boe, SOE Rls Deer as Beara tice pe ech [ines ae Sab he ad say fno'S Sing 9 Sake aes aca SEE! Soiree’ eens aa eee Se CER i oe been ea Go 8 fn ie et6 crotce mares sues iniece Sartre pdt, Baa Bue Aldine ‘in ch, camo She ee Sn, ‘amponcin pots aDur ‘lcs, Aline gris Stee de pony cs pena teh 3 tee fer Er une yan ate ponte ponds que hace iS roi deh pt Goes nM rua a Spe 7 nine erates se pls balers, umn aie Se no ponde pena cnmastmte 28 comer fare Gage mare ue Nacho deemed Youre Dip ngs ane Andina we gna poate tame ES Spl amin Se dts Shere ‘Blige fe Ggure de Frusn hea de Peto tn Nien, $a nest Tanto saber cons tm Wagaes Sontnge Toit edn cect deitade etianns por et poe sky camindo oe de pesrton, ane ‘(pr gut as de pls? eA gut pce do nee: Jerse tsa image? Guat» psn ce tt rep Oneshigr 9 cme a enempéelen Lama Seu pe epunmenty no sepiste come Llonaa gu Roel como Sake echowen, Corey Se Ie Syrn'y Huge mens gues ningun. t Neflto fo dena he ori + tar ems 2 Alina. Pac gio no nl scam pena sno suena tar feta y lv do enter a lemon detract Sin oba Despas sgun Spas com ae hoes, ndne de ate Bac sehen gcd ee Je eet aon i gn abe ss cada npr fence nts ve den so anu st balan, a Sees Sete i ee ll eo Sec cn afA pear tts yale Son Sls Teecacar tes fussing de on ‘ota impr gos gan tl gee Fe ktacns pein tn lo dnin oe fla freee ‘awd pore hho gue yu se ein Sepa Nove foes op 4 ue se ies mole en loss bsg in ead ep tenn wend Gr Repl mel ncctse cs Bie Te tet ie teen rg ae Reinet Sr ce nPop ae Secale a A hen Te ep Repeats ne inte net Sears keto eos ste ie Pe Sather idee fe Hohe tere moras © Sia She gr de acre erecta ey nee 28 sence de moy Ste fod, fo 2 ag Sere alates ep nn ARP yeaa ae morta Bead Medi, despots que agua Bone cee aa ee ahead ee Cole Smee eel cry actos I See arene ori Li Gece 2g oe es ee care eli pede SENTNES ges aq iars cee ie Se es Seine SSeS Satie Eats tain ie we Seana es ace ates is Se en nme iin oe on eh teen tite poe ee ees Pa es eee eed ee Spe Set ees a fe Sh iaene tarea a ceonas eos th fe pcan gut acute cles lon del vaudeile & Rhee Sen ames en Peoe te coe ia sega de po oe Hyon es SSO ey ileal came Pat Mer mis ‘umes re eu ball yc a ad Le pines ee eee st zl Tx contests del muna exe 7 lade de Se ln fo movimcnen scale debe toda ea & Disanatea, Pan Pol Mil, a revolucn 3 peck ‘lak elect jr oy 2 : ‘rte an coy desig fad tuplantadh nto el wae SES ie Ae pd a2 ‘hota pao al apd slo py bo % tay bea de spots le persis YT Sor, Una has ol oy Sled i 3 No "hips Fedenk PulnAfen se appa a mde i Tim elcambie de ard vested bare, vase f le te Sade ese oem ios de ft pee opus one como incunentana pt li Seamer tlc deme y de pea Eco i She Ggp'tn bs aneee cls y bite dese poo i weradiea hates enant'ge mal sto yo : Wa nde eden 7 1 in oe mite ng encase cel us i Soot dp Std no ramente suena bla feta 8 ea Us en rade ano cea co ie eset y am ‘ijt y aiese leant len Bil pfs anna un nicer de ie P| Sethe a ps Seen Be Ben L i Cops® werina tan eres ninatigars tase OT sens nae oe eee pies RE are ae Ue cathe ge lr 4 Ci eee ae er er | fff de pulse tanto gue etre poles ( See pete on eee Vy a ‘so Plecmmfce shee pen sm eee 1 ipl de gue ct Urgoem meer comedy a i ea at cals pens tne | © Enis — mse ayy yn bm | HEE inital oe Copeshagon ye bears pare | ij (uals el pl ode tn bins deprpecnaae ‘Bande dec hres dante bn es pdiaaes fd pte an nate | FLEE dintatome de Done sdiiade core une Space de hin, ya renner ly en vt de 4 aly pease eta dl Ggcos Unrtonn de vor roto on err woven eal de sor es inpoions del exer foster iatenmte aver ex gut we ifenca db hut cs erties ganged opm eit { foros dd it. Puen coy ae pdr enerie cxree ls sizer gen erm, gue sissy exe A ‘S sgucusGgume putin nig una wre de coos SETHE dois ee tpn rcriee de t- oP ine vader pt congener ae agen del burg SELL Ropetonse en i pouss Un an depds de : Smeoet jRladeaer eke wba mca Ade | Flown ads en edo cance a fn ‘nvele dee \ Meme meres (pie crc os am excanjen Hae, Webb cect cee erase de ta mle © alpnied ESV ea a ccs ewopen Adam Home 6 et henbre= xinon mats fo exe ul rn pero a bore dl spe de Cee ‘a Vil Snsteateore se pane en sues ae Inovinienio lan inpora i macete ext hese" Iden more, Hebe e spanads por Kikazeed yk ‘ade pn es reeds pot pan db cee, Bl ‘oven sige con provement sn abe eds tm io y meg sass. aden Eocene, ‘eee stg come, sedke sy plchy ou cote Se pe Uae a pce te Scie velijon: Peo enaano pe Tigi pe ivy mer aeden stmeta mis ye Une os scree el smontnrnme de Lie ade pt ‘etn airs a ahded mo Pct sue en wee ont sand enh bei (gh dine bended en cane? A figuras cote st Reto de Paces ea dae ne ‘eum 2 ine en hogy coma ern de es, (lye eras we feat seu, eens led Intmond's par ude por nero wea "con ethane emia Bp rng pr, de tle Bap een ets exiled Joc Tags Set tl nk gl Pen Ea onde a aunloe pox Hon fume fa so erie, gue [Rl wns ntuaee i vena camo de ker {ssa por a a Be Brad lca oe cle Yo postr den fs et shin se tt do ‘gs das gree peamiets fndamenales del sige ree Sci: en Banc eeepc an [Ee ie decane de ep de hema cls donc y tome sca de Banca Bost ‘Supe de ete aimanto sn ol denis bn Ee "Genin encoun Doonan ca a poet gue yf seen ne mn mee at ca att secmte Iee Sre Earns Geark Lat eee Scum ekie oa ipo no ee sustn ei. Roa Be om Sige pone rage ee eae ‘2's pr pine ver Sn foots Ges et eb imbr Soee see Base 2 pees ae oe bes aceemas Srauy eens, Se a dn se cians Sine Ee iee hee oe Setigttne beecdeit Secceeni coi aie Gcure ni Sia eae ere de toh iit vicina sod ater lsh ecient a Sees ee Se ae SASS cee Sree re et rl= cnoron seavods Sera pace 2No debris sr ot we e cin de se fonder eyed hea oo ‘Guewmcs el penumsnto y iy Samssdad Hiren? De nae ‘ald nents que oe pana sca gue pei Hoel? ‘Ya tase gue polar domain y Sn Stor side fad poliea Uso nose det poe eerme can ts fo ey tn yer extra que nce cm, 48 Sindy ambit oer my ty mieten comers ‘sce enters asso as gue nea pec ae feufomary volar fonds anes de gle pout ace Sos et scl el cote «Be ‘en aa maeantl en i eevoln yen lar Mess prot ipsa y carl ps 2 clin ponte eb [Be hundicmente beta be cosh La Literatura de emigrantesLA LITERATURA COMPARADAT (, a cola en dehy -y end sft coin Gen ron ave | é ‘Elna ma eo agile el asinle | itp ees super pte er rt mts an nti) tha compan ea ba sia x ges ego com | $5 Syste eme roe a ge ae mi IS sr any sal ut ccm ers ee tenn hn [mes Df saline a Leng race, tin Hla, rane us haope cern [unten cnt rr sy conn cnt teste yn eps ec pee 4 Ses ye sans niin, om nin co ¢ i _S iwc ony xv ele pot de Bales, ols Cars la endo ose, tol fda avr Qo pla, casi us J af ido en Praca Inpoleia preach Sone li. nyt tile in eb a eee snp gn Soe cece te enema gestae Se i ee ee SS Se canarias | de ‘SSty Teles pont fe pce toner eos | ge i ce en tripe ea = Sees: Tete eras comparads name noe {an eu s ane vpn ere, no tla is gn see os ret tema | SEGA cas rete a inners Say oe cen sayin crater ecuet wet Seti camer cena teen as onmanramma heroes | iietieeae Sennca mae Serr ftematemc noma om Soieiees eee cee Ines ee spores len Sig Res is nda, sti compa Tr isu vc eaten ndereac de orbs qo e lies ‘tue ea obras de Ta aig, ns amie nce] Spates ou eos J por Tomo, dsntrsn ra us nr tacos temas. La gata Te bab & alt Boj, us ht Lgl. eb ooo os un : oo pau cad coos, por tds pt, esti grad sigue dnd r bas Jenlai on ons a conses rus pore loner ert yd ser ia co dient Fe Sd ogc Pre pte ins oda bn gid ‘TebeiTar eevee inquest pe st misma asec de oe nin eect. sa ‘eel uid Sms SE ie a fe mst a oe san nn iio munca eas) a -Fiysconkics- Ha st, no dl dene Ge nis os | $ ate de Maan o de Foscolo toma ara pans pone rvule eta etcnexaln. Fr coe gease oun lected dels pins his {tn near mtn gro a eat iwee aoe [ Nineteen de ear compireda 1]. oteietlemsiapecmme | 4) saiiitas gemma r fi 5 ESS cares ioae ye PC Sevieremertieeeey | eae eeteate tena oes x evince ode sanantsin prod eta Screseomeraten Styne nes Ses He dia Somes a 4 Sueeereinees pee tees 2 8 [aes ceroeaemnt aekas dias ee! ERG cris ttenm ago yseopne an anta Nooer chwvimos ung Cionemnrengemine ecm Seana atone Seem, oe Snes concen tephenner y £1 ‘Bp de iors nha tno, crn sto Seve ERED y a Toei 5G impradentes! 3 eae nent 1) sieeaceh ome cneeemae nee, ee oe Vc emetanyrton rt veteran sip i | nits ere nce soe ee aaa bey Seeetanaa tn neocons ger tert fo KO teas (i, incon eg, aa ea eve La aie comparade 2 ‘nes do acelin de ora sai,aea qu opti her sabe sso ct dpm Libor co ls Comparator HM. Ps san en ntrodon a isobe trae eM, Late, 0 como or San ar Lrnreesha eM. Br po chr 0 ls a Frese den ip aia exp Gen scs deteine Set ito aio amelie peo cae die ae eee cade um ptosis No hay deci que We #2 sa lard oon ve de aco. a entre compara 20 ‘sone es. 2, La trtr opr compere oe flor aaa atti tae ae y mnénimoos. Sabemes, denis, que ess pate de in ciencla ee ‘Mihir uabajos en doe los plse: nombres como lor de Max Maller, Com» See ‘et lm Pryde oe Sr esas, ns opts a 3 rae ee aecann ena ove ee, mh Dae Y Fo oat en tne, oxen recor go fat are a min na ty os vere oer cai slimes qo en mtd ae cat ‘CESS Stee Sen Tun uct ot oe oi SESE iat on pat Yoel de BEML Sir cen lt oad mea Soc, Fae ato mgitloens an poten, ail doce to | te i npr xs denen nas ‘a de ic comp te ae ecco | ee Nn trees mei, soon, ‘eee pra sate, ee eu bn deaf ace emp et mejor ogni, Par aUab toto den el hemos bee M Compara sob Hei Ty ciad gee nepal nan coef ss Gein, ea dy xna'e bien alte eanino rarer baoFa Nexen econ ee rar compara 4. eter moder compar» lei comparativo dls mon ‘now titer propament chor ‘Apes donde te pasate ia onl seen con ef pas suds rds eae vie au a wes opieteenccmcesmn ss soypemeatn eer Goer Seteisyed soc manese See i ‘ich de ‘Scone tn prone sr ete pun, uy Poss a “i toma ahi eae Tolan Cline Ta pe lo Use cans fm nt nae ttre des cna fn pul eign, oe ae xan comp ‘vom de lens tee on oj enon mio meme ea “Birm oca dos momenta Gren comb need ea. “resect ques esas oe sulin patios ie Siar Sn abo, yor ronan, ear ets Cb "Slsvamene eng, Se, por epoca de a elon ‘eens de Fnac co ela o Epa exes ninguna bora a ‘Sem vin shes eta er enantio ea “Smtonsfoonae de tre fanor9 eal to ete lua i “Tovrea doa lose de Dat, de ot SS ese rc es nmap sn ce t iy om o Tees a Heros compara 4 tahisera dela Maron gonrloeWelertry {Cela Jervis or econo askin ent ize dino de weet oped atnecs dente el 8 ope le (USS Goch asin! Noo a lee essai cher eof mein cs dd come SS ‘ela de guerra, len, ee E> ‘eam Sear pout caw ql oh sume eb, ESSE lier er eu ous Gngs Dene. Pero por ‘Ste qe eae cb opin ato scr c Tea acon x ata nome ge fa he rc ‘SREISSEG Rice ea aro sobs tte coors or St Gees dep coun a Hite pol i Lave Be etm acts mn Nagaland SSID ieto wotomn No oan, re,w crore ela ch, i eee tp ont er 0 Pot “othr ae Now fon sor per elnino > ee hanks pl en 0 onoetnuaht SESE, or ocr rn Pres qu a eye pe oe ns Se uop ant dese mcm ya oe: ‘ee ud oe pm uot ne cn efor sub. seth in foun seen ncn satire TERETE Sd es depos ca tn aTegal 2 Bed co OCA, ~ Tsp ajuiashs —o pares a cect hr i ngita y we ‘Auemmatann CoA ne oe moto seems ut me, eee Oa eel ee en et See Sons Sa eceennntnastamnss ae ene het ee, i a dian, in rs a Te GUE Cone na psn revise dts documets Ss gue apg, moe oun ile ceca yr cia or vader Po emp bs oa hana pie? Sql gar algun conan, dozens, Une qebau had es ps, cons wn [ps qu ess pr oper try tor doesn ge peo owe enn bn am el nao cpr sy Se aint yen naasinagacon es tapes como pte pata [pss compu ana maj crue para etna ul ea I pobbe go, nies conde de eatin, pd lars rang hecho wien Ns ny dca de on xe td ta | ee hic tern, Lo los pr eb lari ea poe pi dl rena ero eu plo dela, wanor a meso Ae a erm Pe TY CREA MIN Tengs ebsdte ALE. See eg ee 90,7 Td Yn ste Ces neil sa Cnn a for bk ag sets ea ma ove Gs ce eet aa | atta ain eia dene ue i = ’ SS em imapeeoeerene] SY ey |on, enn, ear se oon qu ein jer ls aande | roe: a iar compara | ie noms nce men cee ; PAM te Semen epee ae creo rr eek {ns Sn cme rn = te a ign ; Se can de nln Saree reper 0, a : aaa wy SEE ary tera cores eee eso ontes San rod my ene Sev ns SRT ten eso ence. oo isch mane ht pr a ir i | ER Ett aan Koch cues go Goda, con ol aonago dl |e fin ma rE er Mee sera flo: in lee n ipo Wate No cesar to mo ee ‘Sun putzadoun cert Conaty momo cera data ye | eames becomes eget nfl ye SRST multe cls Nochme pei tr sere econ jen ow en Stel aos eye ny m c cr ls gw ep deco oc Ta Steeles on ga Stein ens ae eto st roa mer me iS we io ra fsana ns Pemin seer ra fb copa geste del. Ke io {is ner ea cea eo emerson en su deel, 3 ‘rors, da) o at fap dive mata o | mile = ee ¢ d iano cogs od engi, ange amen yn 6 rapa dolor veces, Seach ale — es este vo aes a mens ec use 8) gente alee 3“ Naini nical dea rene comporade Soap em de pan Sauet hace eee Rica iteoeasny ntumagatim cn Sie oi there ta epic maces Sheet ecg Seeman browser adeeeeragoetgen Tthicrameunoctine onan ter ious totem tomer erienaes sanitaire aeiaeanee arate a coemeinnae ha, Stemteaestemere congas eben wutine Sine apc ae aeacee saa z : ieee lg oe moni a ea tans nln oreo exon de agi seco fant Geeta Se ettSpcon ago algunos ets cnc bet ‘Sneath Glands oo san eco ee au a Tacos wa ob eis es utfn wa errs isc Gel ion con a enter ee ‘Biathostin Ge Kosh fe ebea qu esta Ge lie lomo sip cart, tu i e Met Ge182 ene ge, ra ee {ets ama, weed te io spel precede om a ‘Shei de Lang gue ero co otpscnes vero cast ‘dle Binerin eri lama, Het, ynab ce Selege!y de Bow ‘ewe Yo pods mina denouacion yenutai ahie ‘opel date De pr eloquent, toe ede igh 3 (Gorin srs ns angus ge os lace) ta os por mode re. Y soma eu ound Koh a nace Tete e= ‘ay tile de Bets ace aris comps cso menclos cin jl, go la amiga ba tambs In conrwnca ala ‘ste lita, oe losers remo aban en users os ‘ens teviepegre. syBac ais enos tlug eu via, san oe a sto olay oa aay ola a tsa el Tosi, soe levee ramets ia pes. ‘Bie sir compane doa oti, es een een, s\ Sue cor nnn meant vse, as ner sre Seat cencs compara bts i doo = elo wn ‘i ee conga i Pe io ‘pion nd én cpt sm a ate eo cia St deniers ern soa era ‘geoaben se com a iy NE cance cee o oenoeersoe a Nan bead Sepneon *commer {QUEES LA ITERATURA CONPARADATT ‘La pracipion de terry i eica now haan deicamente en a ‘ena te, sno enum ova qc sl mse in vestige ‘Seis Ning noo pede tna demesne mca esa ot ‘Sse cules por bt, no deo i. ‘Sor pcp ea mer ce 2 on {Eno otek moval i ae, con ogee aliidot ‘& mcom, pont come abcde ua inven copes ‘seta nniles de rn, paste por prt Ha sy mi, nin [Rhema eb enn ives oda eta ‘cers omnes, potable gms de esis es "eos ind, yt agua ds eyes ue poser leg ‘Soule y adit de eens) Spr neon De ee ods, Seen a es den ci oe nein on mien 0 Sh stl sa a a eta rir por my ners ‘ti qu sx i ar ens cas cone de a, et ing. Aopen anes nr sear riot {etre mia priciaes —por Dllns «poe Vide Putnam ey Comes o noo per Lasago Astley pleura er om at, ‘nts ew vit tt eo ue ie onsen Fou concn s gio y porta shit, Loe pcos a era open decane sama on consi lena pgs, ore? {in te deere ane ede vs a res, pean o cee xpos borne que ete {tndos ye olor dla en hire esa wale ot arta elo ae esa otal lone als pase po cori luna eos sein rer; ous epee decd: eM ony ea Campa Uae, Ae Moe 2 sn ae ae i ayy ced a erate compara ea ‘2 lstvoaeni fiend Noss aces econ aa, qu st ‘ane pens poli y panes eects qu lassen ‘ets to adnan, eben mnoace ampn nel poce 08 con ‘Shon siete s0ebes te iat part Del sb do cc que apr en igs Ys 1885, cdo allamon apa a sai compan ee “fas nll de en nese yeni del pose HM. ‘Pont La dng puesta sate por este de oe on, or seg dot eplchende Grommanl Boy o de eater ‘Gig pac separate, Aaa eg parce o de Psst, ‘erry ce Alay hblan pase con popieds ow er (tichende Ltronrperciche Toe noes anno o aL aban che dt tnd ode dpi compara, sre compere es et we nso compar, dee el pus te vise el de fairs (Gre conpate ola eter compart: ner Cina deere ‘Snr mobo dompo ax so aves de que aati In econ ‘ore ingle. Eo, de ngs deacon, porte hl dew eeo ‘Shnutv es aun Po oa amb parce hate consol, i bogus J oto moran ga sync teins ‘lapses ql venron pre po Gea, ei compa ne ies 2 ee eels eens nines y sdpbcies ienacomlar Recence or Ties laches ot oi nel ede ia imperne, ao scl ere Butrico tenn: depute eccrine ‘inn rex, cnfen nln ete ecto = fad La penis operative eins arse coups hy got [nae eetaye sa meio gal y dso ‘se SR eed ctr ae eae anata Saree pr (codons soca ius por hiner, restos ‘pounder, nn, cls ¥ Ings, per qe nr ‘dirt 68 goo a peo, 6 let ot emcees ‘prac comics 6 Snore: ac srg de faulscomanes, te [plo co isin, yebedeo yes coms demain endo {innennn sly si x 1096p ad feral de tne ls verdes end lt itr prc aa Tos = ‘Stone oar como u tn cope einen Lai ‘oar nea eb pana iain Ge Pose, gex» acini tacoaicin dee Marta compares etary ean e Matto Amo wine ac ane tien {era sect hate i) gu ae ein Soitaes que pode lnc no fase ca qo cose ‘op cre un ced con Ge spin sii, ao wa = lutea dina nal on go a pra oo w= ‘Sic comtc, coor niente cours sgedad ip, fas 7 ‘Hana yeccooce tia masses. “Ron de ea conepib el bjt es wil oe tai 8m. san mae costar oder ecsouecen ess ‘ove un undo toe ua esta sins ee oe, Ur gona vide renin ios amis name it ‘oe dean con oem Seno bp eget eel sm ue samara no, us pip pera os Tea (Besta sean ep end or pan, al {Ria ye de evi eta pen o no en od pet. Post ancl quel ej dee vestige compl soa oe tolnno ence da seen ria ep oo prncos (et cst ei amp cine pe ‘Stated con lead nan sole gu stn id, ‘St mo dca qu ane en tn era pode aoa ee. ‘Sle spre de a pmive cng down ae come leo So india adsl den orion er wn even d as ‘Emo Ie pond on, co 9s he io, eames a ipo eu conparn de See exten del dso sail y de ‘Sct eonspitescly teai Gla ena on cuein, pete eszars a entsc'cmpcdo det fn era el eal moe ttn fico else dos ina fa seven ea Teme De str one moso slop, con et 0 dessert ‘pun gee ea vis roc lh hdl ee edad to (SE Geass naalddeotmmpotia come orem ocd de Ines deen compan, ge el dade Peet a me teva ore on dquo nasa Ga isto ear {Soli tl ue cn el eno mil pel un pst, lps, er ‘ea elborrna ors parame ructve aero m0 {ethics ome une sed onlin crore = eu. eum ste devil pao ery bacon retro, sl o> Im lg eunni o dedogue eases snes on oa Feligoe yer lo fe pcloies de See, Sener y Ka ‘Gon oo is Him, qa combine scl y pcg con ‘Singularity ste, Tle Cari ge olay: sate itera compara? » eftzndo wn ao pet de agains toe esl ‘lines, idamonaiaet en el de pense rigio, ‘Sani, se eee arias sien de tee fn deo gear en x persis, ove eda ca ‘ip ove xine Gm a pi Progonesiroee ‘Scuba aso eller rasta sinc ata (dis evucn a ned de aru. La est cl cece de ot tos leon lee ot pier vole d Lotion der genes ds ‘eld npedncta dos pos uence, ‘omnis gor modem, aces desu ransformest, Un yor ‘Swe ts atcn do jt dite ene len ependen 2 Sie neal, sue pop de direc nso (parte canter einige la steed Pr oi rik speuiin de geet lode ponatinne anand es condo eal oe sore ete, dre yl cen Us ts thn > eam dom pao en cE0 —con pe eel, (tal dt sleds pein elope conan, ‘ith davinaoajoriaeseasn, sa apeeoa dos jr apa ‘Tinsel ani Tolonqueaanoe ago ores pr onto sen eaten inn les, inten or ‘ewe No ony ahd oar wo do srl qo ‘etter ae hen page a i ogi i eno 90 ea mon ne une Deve alien conpunde ds = ‘aot tr tigi soot a iobaGeenaet jst Vl Home Tere Mote Teese y Plo poe {cea etre Tov. El todo ba exo eke Go va he ‘Seco al sens dora ice; ba perio ex neal mela ‘Rosie pene soy, Sn miro y dee oa del ore {feo us. Baw oon, tod compar gino ao oer [Jor Induecin, de ea yn sete nts, ns ances, ‘ces dna, pian esas ne ee oa movin ‘ee coda: A por ale cnpsivo de Cree Sobre el donne re eon eno prs Ja nec ‘ryote le del aged sos Pic APs, ‘bd ennui peda apeiaeeopeas— aiso Nein etna dela Maree amped ‘tempura nos cae iene a teats neal ‘wisn ene cuneate prs ea ister eae ‘Ciott emit ene enc es elec, Alea aren Soa ose rmda ar rounine ear S in peo ci Tors ctor rs Tt pops conpars ore en oes yo ase era psle aaa, eae tee dogo xpi tac Tl or eta cepa es a ore or i, Slat Spat Eom, ot Se in pc lg! liner vole Ges Bice Qa cul ‘Sentient on Zt, You wd Uno, ep, ped ae ‘Sen ye modo ce Bre, em oof ple, ayer oom lo "Lo cp de eines my ai oa a ee de oe defeor, peor Wego eno Shapar fom he Panto Mew of Compare teary Hoy, 1850, en meson 1a Nn oi stu insist on a eatin compara ott ai eno exe pc la invent to sre rit Inerocon no el std os rg eros yi ie l ‘ds cbnr yor ins a crctrsean doe Walton, 8 mo ‘los o esas own Si en ari el liad pli 9cco de Tan fe cnn con histo palo de Heer, Goat Sell, iter i pnd ef ‘Saetanatenjae AanSar por een, ebb Ste Pe Inia ea penal de Cree x statin esp pen Wet gu emi lattes de Rt ein y cosa cs “SS, yos pruer Itvd d a tacoma, tit evn ode, gor pub oben nevi eh one mia {coisas eponeSeewe pcb. once sedi, le ers cmpinds opr Mita conde are intemal sap, anno ‘orn, man compa lg ye hase, pons ‘ez cmndhce ell) wn ence sete ca snd el, Yee Tom att en are dl dolor, J Pa etc opr remain en evens, geno 9. Cn a onside psp, oat eu severest yay cub a tra compara? 4 er lg en ee eet caesarean ahem eterna eee cece eee nie {ramen En coal excininoo af den de attr, mesa re Seaecge cee tonne eeed See a Scania terete ait Se ae et ere erie ame Sector eee eas heerecavateapamtyh sect con eee eee ene aerate ee rena ere Peete hep nar phoma a SeeeebS eect ntesaenee tar Feessres epee ee ne Ser i Sores nee eee es eaeeeel eee ee lene, dlr d oni a ens co else scsi, [Bp sls ofr todos Ses Hors ers ovens han sh retinas de Dre, Hegel y Tan esi ele Sahl ty camo wn egenen neyo geile ote orn ng ny sina oe Uo ont Deuce Beaty Psa y ‘rds extan bta iia computa de Sie eave y id anit eve, camo be bo, eo resus, yen media ce {ope defen nlodoe dn ces gu cottbayen ae decent a 5 Somprenn dl bane as redo eas clanefe—a ee ‘ie confoom prociniene—en coe octs de eco a, Sola Hts is, do gay col sectad mugen Co ‘elas dees a, pr en Vein Ge ero — I eat ewe ‘gem i sees coe fle ypecligle cas epee Inte coo cela Ge Wackian eps fk a ‘news pred echoe hoe Lin veya ade ‘ole le fd eo rs on eaSwe 2 acetal erae omer xe 2_hasion enue fe erie compere, rN J: cona, ales moti geo ts eran, | 9) oo wmbide de sprir el acento sot en logue ex earnjero y @ meswdo ve Seon SSitepraes yn monde om oem ten ccuhermterdat wate omy 7] oe ol Sao oe ai eee “ Shela Sarees Seta bios Wanmic an stenoses ae {Oui dobecta ver ofnomine de en lec, yx gue ayo ext mal f= sande indice a ero. Sin asta plaogl ntropolog ling yas ‘Senin compas doa pci, a rela y la, fn ira wo po- ‘Gin endl cola co ur ttocentes ni con fus conpencates- i fsivo hur, nue et sel seacede dese ace Ueno como Holga onprntve, ome wrpdo lnproplameate pr wma rama sven dle ‘SocplnaMolginLa ect compara or eafiomacio d 5 spc. to dea illogls el terario— que ent prgue fox celpado como pore Agent dl desuolo de angi defo db sr considera illogia, le ‘Wen Amani donde lo seatioefblgioes fan atado —duruie so ‘Soopldaciin— ao slo dela fonologla ye ahi det eng, ino tila dod logue cosine al lado ito el ngs como expres ‘ct eplte nacional om rplimente, del ems bum, Porc qb o- ‘io tuo de low olgnes el crecmini, se do un earseaoo demas Je ‘oo, bo sex cmmpartio spam ae cinco, ao es peasarn crate i ir deg bos ea A. ros ia ‘is at cmon even ole te worn ne ood del ovina 21 nate pone tanto horrntal camo vere. La fis ey enc cg beta tls en oflsapa eae ny ne [reas Pec giles ge pS Seats ponder me oe et ky ee cen int apn remand rivera Un nseva duiplinn el propiedad y mito do toa aves | cite inten en nds ls rts, ian y modes, lo ens r ane terra ees ities laplonca os Eloise mney tm ch. (ectoaes da 7 Seba ise te. ep jan 9} poate uk \)) patina: TREE, oy ‘ acs saunas ac onan acs) {as comios empties d a Msgs nan eesti co asin pedo eel pes dls ey gaa ia, ot ‘asa cn eves diver (URO-109) came Ble e Cat en enlgi eno (1697) alan ete a psec dl ei compare: m0 ct Ten prowcpaion deo een psa cule oben — de {ene oa contri comin spe, po tan erst de ‘rede pare deals grapes qo bln sd rosie ‘ie inepeadents brs se moet Br pore oo at deffo oe pas dopa qu aman, tena spared toe lias (8 gy aueatvo que Suc mer tsa oa staeos Je Oven 9 Cpe, mS Uy2 Naini nto dea rare compares Por ira pv, yu babln apres mellaores ahem ews us to ence el wepaalrmon de sence a mera et as cen i ein ene compra on, ra, em toss ets do Bap y Diss sn AW Schlegel Tabi ee theless eng compra coma {tra spar in enclose flor, coir oe unalog dl emaions, gobs de nie ao pops “Spo hci 1859 eae prod yup ora tea, consider newly aa stad meena bee fevodo modu, yn nl sabe is Epos pects de Fal y Ray fornia ue Gadd ea de acini pe eatin tn fe day mi la mds vapsbunds yer pox, Ex yu ob- ‘Shen jucnesisn single J artes; parl inl wx compe ‘gs a ot nto sco Ta posi & ie Rigs enc nr conats paren too coca SAE pais teal yun ls presi un ae SSS Sr ne de bv aes a hte, Con ote opti (gent ules cu de itori noaece Vile xa eke ey 1806 ated se Tote de VT le mot vest Se eens ngs eos con go erin vio Cod, dene iGo Weir epi ns ronnreesoce qu parca urate Por modes lanes qe mara bees vod end eed Todependntnei de feo haynes space eles ie istrative ua coves Ios ganoecse eas Erp on firaoda CVE ms, CEE SSE Nn cise ee y dalam en nts Ties fa quo eden cou or ppt naclon ene AV ole (r Hetwe,Claamena eas ass pesenncons son demain pias, ‘oie ers peat pein supers n mca pete, o> {Sr ysno pobian na ie) Tran 2 tela depen Sie ‘omens fo probenae got aia utopia eslery resin. $2 fect pip juan coe ss propos eros fel de ate os erbor Hts on ape de leon pesnenda jel Go tee xe eget donai cons bas meta gu tbl revo de ienano, Sho Ia seal, parmanano, eh lenny Bae vse r= ‘Stone er cent eee equ nen des xenon Tekst mis go eee, 9 vneiban snp de ce ann cio matte =] Tn hiss ein Kt dla a ns go en mst ps, xin uni "nomi ene, end on nels pang ode a alensperger: a errs compara. La play lacs 9 ‘ued fends, que bean tude capri demain ees os ‘hn soli ingest lea oa spain» cats En {Geli verso eine sent le Haene qu compan amin eg me vimne,Shkepeary Racin, sty Tene, ome ein y lode, Ft y Manife Paner ao prs ter slog oreo intercon expt, bois nets {resco test alan yttoma geri No ob ‘uns lr evgensa este a vi fo openan a spac ie ‘Stn doo oer earparaton, ee So piaip die deat conrgeniar oer oncrsnir den eas fon eo ‘Shoes om dete tens po conto use el exo geen {Et epi comes dl meta, a enzo tan gue 5 tocugur ala vez enw posrnyex ua a Em nessa, an efecto igier des aoe con los qu st sect kasd flo Ie manfrloes de avid de wn oslo. Pas Dewars oLaBrnén pr feel o edo (ae) cote porn nj oho raion no aan enone xe como pa {pe vida dl exp so pnd sl po cons, lo apo Ite qu emanan a enone esis, alm ys ems oo toe srl cordate ris eae ellos no conn ‘nk use lois rechaaan a iniensia een ‘amen on ego In experiential sa sci de Fev, ea aos las modanes senile. A eis dee ance én, como senor, fe an deeado por nabs — coo ba echo ‘hurd en mo pla ntrsambie insoles ena 9 at [Even nol pando: ee epee do ogcrino gon que cee rte gon de un ul ofan Be princes Oo geo repo) sin annem ned ede (lo ur 0 sects ter bcos cots). Fea “Nuceroclaiciano podria habe livin ent determinism a compact spelnd aa Gn et emi yd mtr, ero cena ele ‘Besne de propene en eee do pnd mpl mx {or popes Gl sso mdare po en Reet 2a el Toms eee ply ait orn i gun led 6a ‘a ie feet bord gue Senden vn onl ne {Sconces reels Gallas te sonienie qu Senden ‘sso fin, itt pono de vit eed as colesdases uaa, ‘anos deste consents, eam med dao, 2 pepsi} Shey sbte odo ols™~ seconde ne ugor maple deo Send y,prell,evrses Go ln express iin y vain Je whe . MR a, Sie me [< Keri,“ acne tinal dela ert compara} Bolinperger: ta tert comparia La palabra a cose ss ‘eid, ei al nor tl ue bia asta et seer lees de Trin pce bce eos res, Yee movinieo qi ‘octane vez tes compara otra oon 2 bie. ssa ssn liars vn an nae de Tai? Pres po o pbs Ex oo as. fils de glo a pode sre ue fy imperil | Serie oes {Slo grape acon cole depenfaas ene ax tae aa | ‘Sete eos du nr pola escbie crn un capil db faci do Taino Fn oma de lated, degra £0 rnin eta de novels ica, Go Equa en Fianna (1G Blas de Lange, eloped de novel pera. ono mmo Ser semen, qs cata Go onpo ieee avercen; no w {tnpeeny cin divans cave JowreDan—a lane deen Wivoy choo w erga; cnn simian y denn equ lx pei poral ona satan amas gu i sve, aliens es ey 1 ter como mney saps, dapogao ©tosfomar, gd {ote tuereprodion su seo Yo gl elametn © tanta a aa Sa Sea e ein ee Seen Ne caimlan prorat spencer eset tc cee ae eee Soiree eenetasetes f Ce eer deere WS Scien renee oar ‘ola ela sd (lp et dan lla, del go fetal at ‘nls peru uo 0 propos tat tod vet. Sin nd te ‘SESGSaL Gt edmonton sor a ssepen ds os dg & ‘itrinueineace pola doce eno scan a endo dent ‘enn por lio tert compart x fin de ‘ho undein cin Un pn, nomen, a eb por exes fer el ls de Leon, Bolton sire dnt Yr divers res Tumains 189) pees ct et at pal, ee puto de "Tame al neon equ conse aos gas pmivs, Por el coxa Tosa de Jo cumponetes Exes code In). asere ear Sete mer bss In avertgacn de Tie soe I ia rai cl ‘bl lng; en E Hanon (109), eed eas ides de ‘se foc lato lr me lve, gb ee _ pt invca hago rpc se dea poo ve efor ‘Ibe pra of coi, movies ques eters uo ca esd dts. Deal elnces ton yore UTES Wa oa Jos asad eves ns ae is a ceil de ‘oe anvdede ospls sje out ea OWEN Eel pr Ur Sip ere mm Sh rc ps SY anil all Gouna ne nny dwn a nen masa i te llanaa akc lr sotto eT yao, eran, ‘Soca alu! YSN ngaoibes 7 aguas lees fe > ona git Sear teas Sw wos Sbiton La iow de Gus oft ite Kt in corr profiel mate mca Ua ar ‘eemenl en apecn nal ate an ta Ce pan ca ‘ie qe ns mores ciasans, yon oa eee do cota co | FES pe cate een x | foo hae ene | de mererirtrancmeeeian | principal mnt oo nse pl fe Outen Puls anaes Sie lanes singe vedo dios g SE aee ame Cone neat meee essen Seer eeceemeeees |, | Steet roeinoemarteercesareoas | 2m Poiasnee brmrnaectants se er emer ne Ma Pe eae deteceee rater acing ere eee es Fesctaent erter er rceg Terie Demeniete ign cocamets Sean Panis Soak Seaincmsneriaiitceenise «| Seutb Simla cenmmgnemmmen toma aE we smastoce commana Shotaceamentaratemra ss |6 ine nstincoaili dee erature compara igre wo vida ms 0 mon sobeoe. La Marna de Bio, Reese ra etre soca inn mort genoa Te ‘Bins bosis? El net ortontn, fea nino rio Ter imag pov ls tog afer det dpe? de Cellos, ‘Pinal une cove tv ue gma al mero oven a ‘Rts tao el ogo del hoa? Tae sncoplg coro In mio- | (puny ida” fen poy stats esa vse de ‘a sounds ind een y preci terion i = oropet oman nono qa. reds Hab as oa ‘Goceniees qu eertan groper mon; de gu, como Bet selection Rosen ot Gota wn ota de eld ‘he vedio un afano itn al tude de Inglaoen 2 Feni yde | rm Alot de det son dalle —como oh echo co dl | [rnc gol ate isan de resi son mova ia ena Faein {eremclnin de eso eso de ar ben de 8 also ‘eral zs en rat re nose in defn pal {ial de ene ese eparv de mneeogandee momen ein, ‘sim cies co masons don dee ree ec ahiorn ‘team Tn oad Oe eis are Fee} ‘in cre ae connptn Ge ora ers Voronoi, | oon exes ete nl Sango yen el ej guns amelie gs {bv esole de oA Sond sobre la Rnazane on le Vogts ‘Raman fs, 1 Tine shee Orns coaopotime le {elm tds ms meres x pre dl mand a gue pet ‘Soper qv sna fa om por in lex une Uso Gol Gaga sre Omar Tar se ele pln Epon anv de 500s VE sn Go one ‘Se cco Pa ge ha sald timate ete ea Sos ‘ucens de steadier la ers somparade en el reco momar en el go ‘elo bin dma yes nee, en nd se, ea {mv were Eri, se bl cong, Ho | ‘Scola veo, augue sins at, el i, Siijacige asi ertesocpnds coal comes SEpae eb hasan ater Dat pe eemce eae (i i EoSS FREE melee pecan caro iSeebedfastnsir arg errs dear cco {uy ni ed Ge ene po eet con hs eo Belinserer: Le ree compara. Lapa a cost 2 ‘he esi ea tes compan» Tensor, xu man, gua comps de opin clove és lao scion al expen, Bete con as con a degli ge ar eins son ge ee ewe fo ees | its spn oe ei go ioe (Sicdkrecsn donee oss Por a pat Gaston Pars, pee hones sod te nt Ik ‘tacoma et dle mats lcs de isto {oe pot, ee cn ase ve gue tts tees el ae, a= [EulnyInloga compari yee debt la erat Propane ne sepa mt de Uoe compen qo mes Inport oan apo de ur ois vega campo eerste ss, pd loge coopracin et es Lia ‘a Un poco mas tare pol define Journal of Comparative “erate, 8 Woodhey emesis evades ou equi {eal (103) ye abi on ogra dL Bes (908), Teva yates ae spiel ores bes ye tev que mee decal eda. Zatch de Max Kosh rab jf nbd, desde bia emp ens Sci. YG secince nosns, qu 2 pnd od lo etbamos enw oe puso rare, gu tds vase de ra ns Yln conse Suen yen epecie “de lepine no hay bajo gu van. St ada Wan then esos inontetatos salon spl y voi ‘sex nine eo es nts bby Bat eo Peo eye aura soon n pnd visa ponds oc (os gos de taj pr enproder can conan mera invetigasans {on de as eos ipl ce oe mids ~anllog al ert ‘iano lod progam sister no menor opts oa eh lec peo lige or enor webapps yer, 0 posh done ep sas ‘inde queda, shea, i ivesigan del sent pimario de los coon ros! bia ado neo Seopa dete gue oe eine 5 Ty Cage Dublin se nese mon gw Max Mle ‘So ole Delano dean rom, gia de sessos Naini etalon de a Meroe conporad te os xges dt mtn pr min jens «El ows ma fa Be ae Caan Pate 1695 sateen pans, ct Sn ner de rot, cis “anc deed min le obi toe ws es pres mi jo elo y ec eo cb gud edn Aa prttlenent dvi ea or SDinyer Diao», A mista deny, Bde opi con mab, sete Fi tect ape de paige deo ua, 8G ‘Srna sy bia far lees bens Ge on oan Sie tromious yeu oad einiencria enon mas HIE Stent nec, y nado: ripe cbr lg, os ‘academe ine dj aol xn Guo oiecnc yrs mets, ti noo Js Sich gue di {oe tuedne caer neminedh tan al es eps ‘Shuster pape pe uncon. eect ‘poten tir dhaner Grea Site dren, Slo Don Jat A nn std ta ne on caer an 8s ff we Fr lm, aco dea a mpd, ot = i lane Jaane ew cs ‘iede remota afore sls, cate snd sara Spat Tse eat os Seto ea expres ction dani “delat Ga us ior bibles, come sto conn pow, ©. Se cabs enl nn dea detain gun sg Tan en 870: Si Jo tise: nicer dom ern, qc her daca de sine ‘Rosy user wo co poratocs, yee lisa some fs ‘Seda degen ecb las ten de Benet de tr ere. Al asa ao gh rer tris wan epee de nce subs we xsi in Pdi, pe re x uae ears a que ol psd ued ‘edie media u ssn qo ketal to ifn, Lo qu erabs ‘ate lpr cep cops pcan rma, ues and ito rar, or mayer eB ‘portal Qu spree, ta hehe part dea oa. Tyo eo rade movie een mena ‘Bay rin ps apn ior qus boy seins cone le.» in expres vgs. Yase ba isto de nib de buen pda tect euros «fia ier Ey Su praia, él ‘Bio ote sous Coupueia POF SU sue psn ala eitado {hho prio ie haben eid es fain is impose as evel Cicer tnoedar gue eoe pstaniznin pune er excelae. ee fu de aac y peg, rose. gta arenas Ec S ioe toma lor ronan uv hn sbrevdo ae boy Baldeprgr: a eran copa, La polar aco 2 on yor om re, ca provi — ep cai sla oti y ana, [sped eke gue Geter vo wa fui import ala ew ‘fer oneness gs Dadi ms an que Mae, go Stove «ile porta bs yn supers como rls te Vor Es igus coal ged dln saga, Halare impor to 0 quik mi {fe Boule? (Que pedis erin, coms ace Braet, qu on Eimer eps we enlges dels Herta erpen aca nea ‘Shela orn ted. infoecia quo x vex lot gnra are ‘eigen saga pare a onants SK eeu, lpn GE de saepi etn vedo eee poeco genes bj fia mune tips ‘hu edaprads onan an que ania eltaads sta o- ‘acon Ll ex mt pa de BO. Moin ex Extn Unos, ‘dcszely Pavone lal SoG. Satay en nga, Sages en Aloo gin te, pmo Tana. 0 Ll pe eels apn n0 he ne oe vedas. Reta ‘Sowrvan con ania ent tod scone de Pere as, y . {anon osdatny basa emir on ooo ome oa lo peep toe inponble snare en sae, at gander qe 00 olde como al; i sida mabe ‘See puss cise elses tr sol Eoin ca ‘Sart pope o> sve (os de, sperms, ano ‘Seton lor no sl ebin o u evit,a poD ‘Be Uo a co ae ne. De sie ‘Bepestvar ts poor Ss pone Ss ld del pono. Noa aa P ocr chord qu nino a0 eel smo cris dvi woe Slo a tlmovinety gu anes gua see eoypetvarat vie fae yen na, pole Ge up Geta en eto le ‘da. gd page curd lesb dade dee acs = ‘ato vc, 6 forma csi, Ie pies Kanes mis ingens, {la dares cous rest ene 1770) 880 yrs eee un Bes df ‘mownd yap as em pol, yor dev fos Uempot Le pros input, ea oc cnn esate 9 soo dno gee ann Sar oes Ge qo ain gard el ou, 0 fembie Ina do cents, oy ets gu as sexe, os eran vrai cou, ues ode, etc o- Sia spe sabe plod x es ‘ne qu hy ve bn eonreiloo= Tones henowsuatjo hb comseado it ofa 1a roe: taney rode a pies coonporins as ‘hm, euage foran me, gor eetgacreshan nro Go at (Eure cant pra pute eves rorer¥ostmy ee ” 4 wea ‘Noinet sntinetonalnin de arate compared “deca Ena ripe pr el epsveksanpee um pepein ee ‘Sor ee movil el snd de ae, oda keer (Gace coo la pond nbc us a mnifeaciones at ‘Sur en fd portromens, pa oso dito que shan i {ochal dvi ih ls a obs, parlpare eh mane ea ‘Sslocry scales conn oi eomery des nde. el Seuss pcos dels ere en ea Mt comp Es ere cone gp on tae Se rag azar fon aa HOR ‘Su nce bin xl if o pune sou, eb ir tet ‘Thode as pms see Get fe gue despgn as este co ‘opr let ata! te uel err ol sont ue avorcn eta fn ani enn c snc lego x Ades dns hips cles fees nis alates rote, aes del eset sno Gea sas commporans rene gn tess ects yn dot SE*Sieeretoms elcome comin ta Mt oer a ‘Senda Ls teeten compart, daca en el por espera ‘Gol cinfien de amin seo, no pal or de peeves de Seaton pias dl lo modo nen go de Cviry de Get ly Sn sehbiasrovernto del computing, siktament ia tla aan ve haca cnc er Been: to a,o0 sepa a deny In fan coo do ata ee Danis en Vez ‘emi del ecards ened cone onde Noniom y te Gon, de Devoe de Site-Beve, pedi on forma © 0 {esr ns ae ue a inp ydopin oma co wes, ‘doy bn on nto mei Ta ratra compara ase nn ets ma nc vl y= stra fn pana alsa pede nurse exo antes ecoe oe gon don piss vn pore mayor ni ts “violated a lire qu us logs; poe dears eter for or {Sor nmin no ea prin onan cnet re pain de terse lsenlogas ets Mertens quo sone mld ‘Sins (, N.S por a inpertncin gue be concede (Deol evi ef ing (2 te) Maret en ona {ion tal desestnnsn ued apo deo inst etotoe pe Tecra ogee, 9 prada exe nce dot Fabncoe det eprint el siape ng de ar rin on ao ove tens denne Feline, erat earn sed (tes pretensions Tie indgnesemocions tending basen iar ena or nz forrest 0 single perverse Sr capntaan 9 svete ros Goo ian Tet df Ballenperger: La erate compara. La plaray aco a ‘mo alor movin lenin on logan erie om ‘lune eno met de nse, edad del elena {po cele fers o tana, sniachis 0 wpe pos ooas maar ibd dei por one delle den or oat; ores de vist ‘ir por cl fol clone soci oar beg, desi nea Se ae npn Lanai sei ae a sien conan ‘io de mut fanny alguna en como wa er Ta heared In heats evepen de aero epvdias Gace bes de ete victor gi, emo Des ex mac Ie des palo rons, oo tee rn fn blo, mi is, ‘Se prem ods vites en oar Ins canes, pro 20 be ck ‘fee otc qu oo seuss epi de oso via cope, arog ‘ic dono tea tea rafal ules mnie En ‘olde ud lepton awa lg, sa == ‘ues el presigh olor stadlnofeen patos ho ogo a> que ‘Sarckacs olnemocn enna Gp) eters hac nv Sto nse liana mo vee earactertin doin tree eg dec No oat nets an avr ti ‘oo Is erate cooper selene rtende prance os ecto! calmer ob jo decree ton np elaconet vats cme eke, Sate mance ens ee ens en o> fa paca oe a ora ~y epsilon rec ‘exaere—estde de elo cn el exer a avs os rnc qo een desl dea mtr, evens os ai [rseueasor hr goin grupo aana ie tien, plc sto mean a a len aber yeas unt teninlin ctallope oda un es fad enced p= ‘Seot A sgl denne qo even ex 5 nga como store ee {pm dn gu non tp ld, By 1920, nos arse ie utd los hecho te ome errno debe ee a nea lien de sendy, dnt fai gu ern 9s pace, yn ‘pena determine deo pce ots de a Cd 33 pits Semele nose ssa ora Berea pare vy vase, enfin Ente dno deo ras dl spin ane, Taper concer un sre sci ln fevsenia de super? (Com nding en mati de as nebulssoile dane Je ap ‘Faun tet samba spices Saeed alert eater door enh cvs seo rou nlp pot nga ‘Sevan State oe fall Yep. een! Deoeg dana lo hap de i lien snmp ‘ast sar pve adhion wt shaun, tava ot die mice opt tT ns uray tl ocala aioe Sole ose rena eta empar, ESS, palin a pc te (dom Zanguae durin wix Hata 9 ‘in dr iin saan eu de de ‘ice, "De" ml a Stee Reandae” Zeer “Graton Anglesey tone dolce we le iter carlo Os trl sont ania Me ie oni gl st ad oe tcomunige ten ban esta i ruignete ie to So Spine itr ee ‘op toeveat dee eeuscteny de des cnn BehS Spat ey tom pm crate get es Sie du eninge sper fm pou aon, weep tre Devito Pani méruoves Bt nesvirars be Ia Lireanarons conPand PRINCIPES Ex KETHODES GENERALES aa TETAT tte, Sa, te nee dihinlgn eo omelet Saeeee “lende Gail oe po tocpie, Nou Cedar La thle epon Cina) Less)a 4 mretnaron conmanis fos goon seve i ta epee dane F spent shennan geneva ek Us tale ptt Tl, Goa wn, 4 toe ovane Gizmos ees Soe es § Flcager Sar tom lat pote oh Yanga, arto roti, i gon et fees al a Fry a gtr a Toga Sa Butawrnl ny n por cin, 2 Sie, Ribeesimeie shower ecaden omen. Tek esomrnt e ange dant en eps ‘eo nae are a 2's insane Zar dca ee ‘acolo infant ae hea ieee, ‘cents eonboe ponies inlet ieee Vine, Soon a Sie, le Delgw Roteabah’ et Wehaaee, tt nie ont pa oe cna gr ator Te Pe open ‘sate "arte aie noee bere ie Soe Tap, de Begque Cas Lemons ese do rt hes Foe gia “eshcnir comme un jl de iets compe oe Ye cn {hat pn feu desir Tine a ‘i i testament at dot nde [kyl ar Hiern ox Zoe ol dg Pos ‘ite i ti eter pe ten stort Ingo, A ne ster que Oe len eet "kale ow 9 Meyer sol Tome aon ot sures ppatnt ston dou Ul iter toe De tnt Togigaemant an tt ast Co al eames ta tema utente wa, Helms is it ngs "tert on Sb enn aaa a ‘temirngin » (Caran) ot Yon pare Son, Eto ee ey ono 2 sp ‘trate ao at Zot tara ihe eat doce Ser ines expe topos en Sure ‘a: Ge sot souvent ba goesns aren el nt SSeS ton un es Suge Baas ee nk aaa TS leaks, oat Tarfr des bouts de pie tote atin ota a ‘tno, Mai an fata inn spenders ror ven snvet,chaane Ger uanes 2 eo Se fonne Quan ire nae pr Tone pee ite late dast moor sven sonst ie Sis oe ete Se tren on fn servi demo ble vere Sa nde ot bt Sorcannnee eee ‘ates Qn wagimn de Toigne drone He ony Bitina ped’ cat a, ts Te ‘Seay ha se, acn ht ene ie ceca = ed eur Seer: ieee oes eos et es e's seve tyatie Rae ionahe SNS Sead clin ae SOc.n ay tas ain ce oe Skeet cs le we ec eaten att Sporto fat Sc ad maa gh a eat ogc eice i Sa Ses oe Sater eee Sateen ae stints eatin gat {ea Sh dCi, mn pn she oct 2 Comet erent cea 1s"lpnds du il ean fa ull wb oo ana ea a onl op {eso dace Flr tigen (108) tun er ads Se Sou ter Gute Clete te invasion dit pun se horned tgp he tet Ea tration en Sere Ser eae Po Pers en Tat havgne oo a Fey ivr ei to tn ‘iques ds Toque coor, Za letare de que ‘eveay ae stn on do ote ore le egsenha itt de dias “Folia dar rman lie isn ev Mendon ‘nino une seat ang; of Rabe Bea sett hen near fan ‘oon nt uo oi ‘ele 7 ‘Der tot ie cn, on pet cnt Sberd Io vine Lesa ei {Goer tion intaton 6 treo srple iano) hor ff dae ae tor pos esata bo Sti ed eB aT {inwan mains lo tein oT ta Src ‘flo Tova af lor srt quee sts ct at Sc wis tpn net a pe re prt Ge trees ion ars ‘SStgrpaas ia miner gore Tas ‘iphone pate Serpe aang ee apenE i rat oot we gee tn egeens pate ob spiny ql eed rains on ogee orf Srvc ‘ats, neo, rats tine one dari IS ‘Staves Nn tun vt ages ae Smear pemsgy“alemmsk On Sotead Jnr Id, in edaner or nr at teeta qe Pine ou guopprte ma mie ters Sata dear instante roster be toe, ‘Ses aweaeat le daoty st ett prune oa der indanann dase mate lo Deen I ta sole tn tt, Aa, Se une ie ppcolgine aoe Boat ‘Shailestoa, dr Ttens Sut dv Rn, Pauses ranting on porter nfanoes pate, ds joni buco top etter to, cglbunt lot ie doen lo rut ‘ent"dae sons tines ae ‘aie ‘lita dee ffensr artis it faut ‘Gis svi be gui fant prado Dass do wks do tao comme na Ay fa dw Sen, sche Gas ioc rll faa, ft ie'dolt muse ea guce ea dbatats cate a sae ot pet mat Fanogra itis, ops ranags donner Sterns tempat inital te ‘gue, dela ota ou oat te roo aoe Peal at gale pan eat, Fonte de cous Inia géaals eo poqen, on stu ym omprenir lv fall ensatin Gtnan voce de is op ud er ins ‘8 Tioeuisniefuniise6 Go Bourn “atours aves onmnble des litntne cnienportie fast ape ote: eee tapes ee spits wat saben tent saps 1 ara ql stm spline lan eos Ue Plane mt wa Seq arin vonatmanie, wii hae + doh pate So etnies aaa ‘sion hap dancon Waite dee na oc Se deme te Spout {lc ls Sa oo) égipnet sera a on ‘subnatos do psa longa No eu le toc, ie ws sgt me pages ton gu ae, ost Ie Unga, mnie setgeesant 2 i ih te ae en see ‘sue I comacrre utente: a ‘aca ae penal cratic sucor connate Ie teats. Tae Yrs a iia eae dat rae amie x compere 1s ta do Barope mene tans oes ence ‘oes or peeipsr ceria gonprtoeeeat Tecoma de ele oe ahikenPu'h Patera ‘plc ap weve ot oor Salutg, fr ide, hs 23 ow die Ga Poon Sade ki Stale! oh pomanet lar vse Yur, stain tp isinent déemroy at moet sian, Tourage on loll gee Sh Sse eat a dw ats at 4 onahians diate ee iterate ‘le dla fund an, ples spear toe er de tare copa Glan et {sla ooge ost talon a prea st oe oligo, cio, inpliue ligt, eigen, le # So mt lot nue lust Gul voeainans ayn ing ana, lr ego” Fly cn Suse ‘irs dein lang odoin eséene pees {eat aan Y Dane ose mol eskinn Sgt ie tiene orn, a eee tro ot fo tpn ena da Tear Ive pati fropat ‘teri dune fay done Me 'eagTen estar etm Sa Ss oe errs ur agi yp ge ces Epeiorearcre wept icy ginme mlanet ates es ee aes Sse oe ee a panna pense sles tat fail h Tarage, itn sara te tert, de estate Dionne de lees sain, de ot (pvt asus er ty hop pe Peteaon ‘Seat een, ma eo qin 4 ow ae cee mi ere tate ar ede al te hy aie pee os ces Sento jeg auton taatsi Doce ‘Seam deems inti sn ne Spm Sao Lopate gow gee ort ‘San het mt ir ei cpl faust gon le Aan {itt ehomodie runner ne ela Da tps compute septa eden {i ig tango, tal fee, enn eta de este rma a Be ‘tie dea ‘Diets fomainos de Wate o ania — ‘ot eae de uatave mptisPvert Pre a © ‘havo matoigument, Sam la Safin Qesporangia gue SeSindees Pownce foto neat is"podr Teraaen er Toe te Fran OF ce a ee oe ees stat Poi etn tte ent cto du Spon "Samora gon place de cage, ta 20 wt gph ee Stata 2 Viner Pm tne py ct tomer {Ree sue wee pres ‘as jg ou 3. asa, dem How Fie, Gat cm & te Romar ‘Po ate ergata noe dover do Peete rac od nan Se, oea Naini itiioatactn de erature copra ‘ais deny sto be prec ea ale sue De wane et an expe ola era compre tags, co npr do fue an en olin esos ae gue feds or amis de earn. nl gor cana Sed econperasmon aban va a mvs eerie, an Shale sane, ena gue pie de mew repose go enc. ee out Latta compra colibri de tos Stason pslses yen icin ds pun de vita acl ‘Sr ite, y pci lain dl elvis don bella ar av trpumetor fisces Depul,oligdals mor macinalsoo ie ‘lo qutbla cont omar rooce mucha malts elementos cree ds Jum dvds pects mas dew ern cat. 8 sea pag in cer 8 nee plese i ‘Srrparadasovrnyesdfir os ines ys patios eects {2 foolopart wr moeo acu —como babi ecto ais el pation ee, 1s nas alaes yo teaeaian do a humm Sues? Sutra do gy ona conceal exer que ex epee forms ra efor exo dm eins centr de) PS lc nee dudd valle, i aplrb sapere mist Sos Tob un fr cin, o rat el patio, na ata xe hs waar a adheseesy aoa dese aor hs toes do ‘lc grin qu une ccnp tans ro ou cose Le eae ee ge techs ratory ort | | ‘che pc pin me i in oie, | | ce Roporcar 9 esa snnkad covered i pation mEos, rec do valores comes. "L canpo et nmenge yi mites exende sta perdene ea el borizote; ot demas, seen ocoge a avis ts es rogue o> | ‘in eter Geto ar benno. VY “ — = [LALITERATURA GENERAL” asin erst y como I onebinos Bay, 20 ba load ease eta en domi y deen don biogas lo autre y de ns ‘Sopa dons obs tas fay dl siglo 7 nclso hast coieaos (siglo nx, Depo dee isola dea errs sins, a hist de as fata modern beta enokensa rogeatament, x el coo del filo xix, do sur ne y mld , Ita it put, dea funcin en Tino de ns itn alan No obtne,aa ve ie Ht paw Jar decals terns ogni como provincia anna, s V5 ens lt UNREST terrae. Lista ‘erp doa tr —o Hera comps om sito alana {tes Viruntenpo al marge de asa eri noel, consis Se ee coc aiS teprn tei sce {Ens Sr) oreo Aon a gw seconetas lv etc as tetas yes ales rice sree ‘eo fo ls wa a Lec ip oto SOS ree Uns pneu nation xin ‘oor ee class lag fete psa ea tas ects Glu aco spran centres pesos as nisin pero {few jugs cesuntan cl rt amas aca ans degen a re, ti pn, a iste ta apg Tames eh Yn ALY SC core proak. cuales 7 fee, sakes eens 8 deh The BSo Naimint tartan del eros comparada a teata compara propia dib,e fomas aoe adopts connec indgesste pr setter aun oct ca ee mt ‘rofnde da hsrs Herr Abo i, au anf os invesgndo- Fevmvaso campo dati, por qb o puede ese lsat « Tora can Cte vi lo mar cats penile bho. La ‘Morn olen d eda en an Epocn dads Sle ingle co- ‘ove anda eso rer ene mismo edo, de apa et mda Coin qos sa. De gal mda nest fri cde ann eh ‘ese dad de sel a0 pe cere ns ques comes una se de cnn ero, por Gop Na ee Se Hise ceil en ee mimo peda Hy, vn is, ncaa ob ‘Gaines erie fee que My ust tn consid, pro ea rocln enone eve crete oes, o eines ea ge {ts lee, ns evan as earn: estudio de scone tenaenles x portnn tn eer om l ss waists. ‘Epo dese qu ovis yt de wn nore mer, a ‘manos htra geal del terete oferta generale coo po- Pt ara conce for let itracinalsdl peasant dl ee {een pedo dado tan conf a told pralr is pode ‘Toes evar ea. ‘os de count e propsto gue he tazado aq cone ingest sho uae ora gee. ic teenie ay ohne, bina desde fe lo Sve Teo {Torna oon atria por pros —en el car desis ng {no parce lio pr pon, no en esq comple Sex lps Ge lit rn cope cemetal es pet ‘rane olsen de nanos de hos ies pains ‘exeay ode sn efi, sandal, Ex combi, ay Plat {Ere tne Socamer co Vilomain, en Hin, Hether, Brendes, Mee Mme Pome Loli, Sensi, Bock, nisl an eo arin ian, Laue Maga, Bare Wendl yO Kal No obsant, odo ‘eos ress uncon con eboras so han ldo mal a fra, edo qu contnden lo qn drberia ings y sepa lo que Cor ne: oe often inaones pens sel erat gee- {pre clo a pan, nec ct ces oro isa. Peden care {ee ign thas me pesto y mimes que eponden cai ao {er comune aul —como ey vio Rihordson Rowseary Goth ‘Eich Simi p a ier cr cca arene, on emai voe esi al eine ‘reo qe ta lego el momento alsneos pr nes poms de sq 9 eins nhs teri, de compometes as nett ena vin ee Sia, oy ak 4 64) _ og : ifr Van Teghem: La lara peer 8 ‘ic nis esnyos sobre el preremantcisno ye algunos eos! 1 popi- to ino er modo y peed, «pear des spuentsamplut/Su domino share lov besos oe partenacen vara Heras quo no fodian cone ‘ener en oda un Ge ella is qo a a xa como cnt por ioe nlamoe eave gers 7 deol cx ou rodicceae y delves. esp de tne tbajoeesetin de Hira bts nacional de ten tur sampaata,y vino de los que se acometan en el fo a mada tue apreza, eu sclina pretend fee uma vin de cnimto de om ‘les o de gupe ees vee obras. Uta en cde fpocs, lnelsmecoe EGR eae Ls sa eang/S oe lov daar, y se pocede coo pradeac lala ei ea ver ms prowl, pda dos a cenoee, por fr, oon recht, lo gus lsc el pevargismo el unansne, el maior ‘noel rnatesno oa aim, Mears uno, baba de consgre de ben gmdo a conjstos mls linitados de hecos concootantas 9 susios, provosndo for fas mlkmas caus, o gue we driven ues de cos. Pore, Fodtonoeareheder mejor a onlacons def vis inteleeil, od ‘ea qe expel Kata, arn composi ee propio, or necro rxoger ol mayor xémerd oie de txton de Rach nl mayor nimsro pose de eau, en Erinino period © en pedo coaguoy toqaas wo de ise naciones, ‘Bozcias como de las grandes, puso qu Ins Irturas mans cas © ‘enor conocdn 0 ban jeri ql en ole ne inurl an de tenia af an suid profanarone ls infoscaselnsates yaya *vulorar ou maga y darcin; no hen de descaldarse Jo etores do ‘ago secant cay valores sss prt sea ado ep “Ta wletvo, Bs neceurto ambien grape los septa Ia nuions ols lengua, ao son ‘ede st mapa gti dees et tion delat endncar yd oe guste. Se rveas de eto odo las see §janzas~mis insets euato ms lespradas— endo se consi oe ‘ortoer de ples erento y que se fgnoran ene st componen abe {nepmdas por el mismo fea eabecerin enone ln cadens de cl, bien Ge pastimes, fen de dependencas rus; a Yee, se ps ‘sista eurionns oles de des o de motive erin oe pasando wo Pale 2 ovo pare repre modiiedor sl pono de pargh. Es necro ‘coer torn do extads do I eld y de ns ea ean, els temas de nspiracid, dels formas de ae, de los esl; inves EL Coreh 62 Ge y ofeieer Fi a bie mat omens Bp Tse Mls de tine eee ea, 8°, V9 Pas Hb eh ‘Dhow pct srs pms wp le de Bt "Fi sn 035i eer ee eter ne men« Naini ensiionaiscti del rua compare ‘ov eigen, star ncn, epi nist, ding os mations, ‘ato cloneatos, de oigen dst, los ban scundad, combat 0 {podcast In aven gue hen palo ree ee Tor hecossoio- Te aclposro pelicos eoubleca a iafunca de los grandes tres © (eos moins qb pone wea mods passes. ‘iar eiglra co ti pase ymstodo ~t Iga do con intentos sistas © lnompletr-~ leamiao qu agl describ, i historia tear ‘ea urs lngunie ydobe astra, jmanesexpcios, boy x bat GSES Taine oon de oe snvetgadors, ments gue dejan [Erte on obws gue, deaslado bajar ston, qu = opiean $f ciatas fay ccstones gue ban ido abordadss una dees de ves Jidnpe deve un pio de visa demasiado entecho, sn qs ays egndo Jamis ofecer uo exposisinsalsfsctrn de los bec rx cas, Mis ‘in, copa a stress elimina Ion siento laces y personales ie, as ia cODaaes ‘essa ni xara: ninguna do In and errs oder —y, fonds rai st nguns dels pequehas— puede eseBane do foo | ‘Glad’ ex eco, en ada tomentn remir amovinieto ane gee {er de iden, a modo trary aa bras entranjere gue explican 0 a ert remus. ‘No co que dean peaizamos algunas obecones ques ponte cspla, peo que no son dfs de refuar, Ta dfrencis de idioms 20 ‘id aria las obs bac, desde hace mucho tempo, en Haars eupenie: semis, recon grandes ene, icin poets, ban io Tens y dices co origi Tapoco es neces agi con i i posed paso extuliowo de conor ents gue como trata | {oi Us soocimlato aufiient de hs Feng itersias de dos oes ma ‘Goes no platen icalaesInaoperbien y muchas investigaciones Se fun gencrel no cagen sis, Sademoe Bien adem, que fla, park mathe tna, abjorpevos de aproxinn; qe lat estas sein, puicpo,iaconpleine y provisinales, que toda sites conewe unt ‘Sur do naire. Loeabemoe may tas peru ome en ta as Tienlan No pode eeprae para acomett a sitesis arial aque say ample a trio de ess, org munca we tein. La sles de- [ecenatulae progrsivnat,yparllamente a nis eyes rerlados ile, Las late vin paciaeny padets: os cots horizontals 0 ton mis anbiisos qu Tor artes vetiales qu propane a mayer dels ‘Soule de hss ais, ist conebidny patent a iste ene poets, juioor ie. (ip stam © il, a que, aden, no ofc dfeldesexmenss | a Teghem La era poner a lntereeatepra le conagra ly que anbila pua el qu eos rel ade, Ba tod con tea verde do cor. Coa ea itl le te pode ingest verdagermons on ita do ls soy ea stata (4 a,b ntemcionles por eseocs,y colar complstuneat a Tu ln, quo sed refgjar een ep Pane,DENEDETTO CROCE nora 1 NUOVI SAGGI ESTETICA Jas | Avant182 cawivoma, peti sont Anoaznawomeasin Cerna, cme og ales tro pose, una pulsar © entingena) In exmbio Sop tiv {he pl tel malonate face el post fr {tge, ne hi nono eaa n lare Daet wenites {inert vce dnehanrage’ «que inane & i sb mode oles todo’ (Geach & dah, Later, Lap, 101 1,405. Charo 4 ce teapot prove leat ~ Deng ‘sear pi eial dlls ragone Do pt ioe ihe el an tw ot 1 ele fr inatn, she vre gine 8. {Wigner Channa at stor eel natn: Sri sd ie Fort ane ey ‘oe mn unin at he Baie ‘Sora die itr, re Al Goth. Del quale prosndo {tay aterason pon etn, pret 1) Gi si TERT agent dal monde, polos Goth wel at OH. sce paw colsrne Cuniono mete «gual pe (ee) 2 star ben wont j. 62). Ondo, In quant yer Tose gusto della rata tedery tu eta ea Teesak econ quai spe, dala ae pee won Sage Hepes tt Got son Lotehngen ta pl tebeen ‘Zeco wntinens tinder, dbene lo Heine gach quel os anges (2) sie an aaa home, tteen pt i Wagser fat Hel dS Fe Sir iomeehe po Dla Moy © tnt dle lenis ) Mander ei 4 Gout? Gusti, eel rs nln Yong Haren{Ae Cadelc, je Oapermanidar, non tees ash eh os ren Jn auage ees eho pobblineat i 2, pol Baril, nivale cho Inter, ormanions (2) oauatcn, © sob gorau pl dl Kla p8) bw o mo Zo than rg eeh r scmmedln grou tates tab og ip 0) on Ruthcen son lin ati ne Gl i are ‘Gusta! dala peta germeiens 1) aa Herman {Silct (n preley ba sera fence dana ha "goes seers tre pellet socal pe toast “edens (8; pr, eg ae eens commovesta 2 Taz, questo 8 sett tofaso~ (p. 90), Lo Cina ora, ncn gin mt, ¢ neni ee ai: ie te info, a nse! para, # stato malane (0.0), Dal von Liesevn 0 glad prove Bo fete abel va Ose Eadwighs fp. 10. «La Iterator ni on pulse prometen Senza 2b epeucrg Didi und ig Fa re, {tsa ote semen co ast owe ac tae nner ewes Cpa) 0 ago ‘ivr Bora iu ce tne sn ogee tei. Sine sate serge potty Ulonioc & Ooch. al a see ti Vonerdhae. La rar pt sneansaleopabnn prt cots, ime at accomaie spon al teamio chop oa ‘Don cua th tna Torta» Ca nva egg odin die nb in ato,» che ans, ogee son nine I Gemania, nb Dan Saker gr 8 Ceca pn ine Fran Tae questa ragiono, 8 i ‘fudleare om posta in fuaslane ‘en engi a er gaa any in ‘nan sna In loin del Deut (coms dies fl Batol, 0 det gb rn cnc means188 ca stroma omc oats Aemionok B LERTERANA nay cool Meyer te (0 phon usta) ldo pa, Tietche op abd Ut sto qa our Sout det muptron tla Zul flr dete Meyer ary acpi annua ati oscome iar stn, «dal panto ct Die Waterate $m mnnigon ebro {or dvines Sapna bh Saget ati pi maerua dl tao appreeira el het e le, versus; mu i Lena 8 brovamante come on190 14 mom ura eronta astenou urreiunts utes tn ans api deco malas st gldaeo ‘inte ginal che anion» (land, 2 Gaoh dd. Pr. stninalegeraenins hanrunioy sims pnilens ‘umes pt aril © wederl (6 Ileus ero ® Stephan Gearg, ‘lve a toga den peas 0 eno mata erin! Heat: tere pion, qual he gl epudora gel oraane ‘hin chismate si aaterlone dla naga dese laren enti» (p51 Om nals poate i, tee gemico puro il germaico uta. sao DCA aontA AnCtTION REFRERAAEA 19% cot ior fre 8 roto da pou coe mater tigi; © dubitiame dsl baon gusto del Mazer, cho core diet ‘lowe i apeence, a lata contort dl impotney ‘ede Wenge sme tae esr ane Gate» ee ie ese liane nordas de eas uo del emnderna pla moderne»? © anche og, con tanta fren nc tren onqo woMOXD Esnive, — BANVILLE BT SHAKESPEARE cette Romance de Sale de Banville qo'une variation do ps, one Ghuvele ev ultime vadiation, un tour pis modeme et dun ‘pl plus nerves, sre thime propos dpe ongtems 8208 fer por he Fomance du Sule Go Shkespeace, ell que Tevet comprise bear fagon et arrange & leur mode, Lesson fil tat pour eax quil se trout toujours dans Vsti, (foaque développement quien ii dann, une toushante figure ‘Setomme soos wun ene aux grands chev, sous um se ‘leoear, Ainsi avait vouks Le Toureur, sisi Yavat voule Decks aim avait vouly, apr eux et leurs, le maranis ori iolibetst de Row, Aine evouut Banville, gain‘avait pestle lu ni Le Fooreus, xi Ducks, mats gu avait certsie- Pre etenda, comtte tons les jeunes ges de son Oge ct de com “ogee hater Ofello stu ThédtrTalen I et piquant de r= rode, apes tes quarts de side, sous Iz plume du « demir fis rotnantigues», un motif Aégiague qui avait dma tant de lvoe ot fait couler tant de lames aux jours di remantsme oxox ESTEVE. Paris. Dall: Malone. Bald eee, es Jae, GLINFLUSS]_LETTERARI LINSUPERBIRE DELLE NAZIONI Avvioe toppe vlle, nelle ndagini del muta seambi o rap- port infos llterati clara acai gl stoi rvelgono Ton special ostinaslone in quest ulim| decent, i atare una ‘Strone a scpito delta, perch ritenta pit rice dl genio, Fi proveia di congo edi garmi di vita chest portano alle {ere vine lontane,esprono dovunque,edanno ft mers- ‘Falod St come aperta una portita ler i debit tra Te Tasfont che a evviinano e consumano il petrimonio intlt- ‘hale agit agli let dalla Providence divin, e si titno pot Ie aomme, es computano es valutano le derivaion, che masi- fetamente danno seg dl avanzareo dl retroeder dei poalt fvolget la storia lore, nel sllnalo dat seca ¢ sono in gra ‘eve con af pasa — a storia sta. Non sfogga la pola ‘Tordinglanciata da cist collace alo superbe alts, eseguita (isch Pecoglie osequoso nll sfee pit uni certo fidente net ‘dota che verrano eo porteranno alto a sua volts dove si tpidano gi oracle oggano le senten=. ‘Silectoa me, ormsi, per et che avanraoVesperiena ata, Swcatrito ln quest tere 3 dervarone al seambi, che git rvasorbivan nella goventh ib verde, enon mi davano pce, ‘Br aplngovan di ide Jn lio, con fate le fabri le euro Sass deg eraiti — paleare qualche dubbio siimpor- {anzee valore dei vsti otter! eo afrnt pit mint © (seni econfesare la eifidens, sempre crescents in me, per ‘gore sitematio sputo in tal seul a mania dt fissze, comPo sono Pamneente soltena iit categorie nel dominio del penser, gid ‘mente denonnare etichettare i fatti matevolisimi dello sp ‘ito, come exert che si dseecano ed eleneano, lz presunione Dbitara i itiureeimporre sae i valor, mei edemesth negli inventart dle rechetae extra, complatl con aflanno © ‘Comnernte, sl asardano quest sti dal rapport viownde- ‘voi cl preeneste dela supererit lla nasione deal appare- ‘lama eche cl avvncs, per tenererta amore, la fore vir dala ‘ration, eo impenel gaeto, maniac i pasion! di preile- oni iio non cade dalle altcaze serene; ma suito sin- {orbidaetascina element’ pssonall in ogo impida vsione, che fatalmente seca, Appena si Dada gual ttivth spirits, ‘ch non ha incl dipendenco, e exits Iy vern ener frente, fal ridin fat 4 cele ifolgono tutte le stbe, ‘qalfenerga, que alore di vta prodattivaebe & nlTndvidno immagine rede nelle mage popoloe nella colletivit I {alton wbbidsono aun aloe imperative della cosclena © 2 ‘una concesione della vita tris nell matera,appenarivella tMVnteriore, «vee, per neces i precediments meceanico Tngrossame po places {minin fatt:tadoson, laren, "acmenthappaioo mgni dais nelle alretve dao spit ¢ ‘alfavanzare dala entra peasiro dun oso, che si trae ‘norma d vita, neorehé non ripmsato, i rida fecando,eapace i seonvelgeeo ricstrure.Fesiment, nel fervor enelviith ‘ala cael ai suggerimenti alle devivasion, el dsavvesiamo fs sgsie quelle creat ai vita sprituale, ce, in determinate poche, vanno ad un fempo ligtndo Te tee dalle aaient pid rogredite; otto folleente coins. La fatelanza srt, che davebbestringere dovanque i popll, al Oriente ‘VOcldente, nel dolore e elfedbreza dela creation, non el recone. ‘Non mi davofo.adungoe pensive dln tacia A antisstema> ‘ico chemi venva dalanata sipagnanaa al tarazare eal omatienre,edilla persuasion radista in me the, a ogmano, ‘ala fra sun, lt doves importare fre che aganare sl da a srowA ects DOSS LermEmum 273 fan, pratcare, anche umiliximament, pit che impatie pre cet e regal. E, dopo on segulto rafront tra maione © mic “ine, invechitoalgoent elle cart naerite, dcevo, fan- Camera, n-an punt dll ie Dsagaion : «Le cit sol foo, sscendone, discendane senza che gran fatto V'inflseit Contato tra ppl la storia del rapprt fa nazioneemaione, (Gla sesn ao attest dal miei vena fn qua, stoia {ta intssot di Brevi epiode fgaci manietaion; non tmmeite grands econvolglment,rvoluzin! vrs gradi sli ‘el dominio del peniro. Na dalle masts dalstione caltiva fH pud petendere quello che animante pod scaturire foot ‘ogni sidered conte, dal negia vital dal lavoro dllin- tivido,laniato sla seena del mondo cx suo Dio ins, 1 suo ‘iver, tremite dein e dll terno.» Cero, ogal vibravione A vite prodota, ogni siatila & pen- leo cho sarconde, sia pre per prontamente dispavrs, ha il 00 ignifeato nea stvin alo sprite; « non sarh inutile fatcn Fintmocice nelle opere pit vase e nelle memorie Is vir di questi contatti oavvicintment; ma non sl veda un slco pro fondo, dove bun leggerotascrrere, 0 uno sealfre che sbit si rimargine. I valor mmagina, came le preeminenze, si dssol- ‘eno le somme de pretiti, ingentie minim, non vids ana ‘ire alee conersta. fondo, la soetanzaspetvla non vimarrd inlterata? Devierbbe il eorso dalla vite dala civil, senza este intrmiaint di lement extant suecaders dl episod il oie temporanen dl opere cortrat sal non alin Ia Trensa natn? Bicogners, in ognl nostro gindzio © epprezz- ‘mento, radere nel dominio interior, © non dare mal eccexivo "lore ag nla, come dl ort dsterminante osconvelgents ‘erat che alo ael'intm vita enel secret accord lane avolgonoi destin della pone daar. Soo qui sinecendono Teste lilt Ie hoe per In eeaioneandata, i det contmao daprder,creando or qu or 3 cnt di vita, gover, al ind, come alle masini che I eaggreprno, 7 8a sarono rammeenat Yrasorbimentoe i raccoglimento in dove le forge pit vital si condensin, Sempre sorprenderanno le vol eataior prtusbe- amo tavalts, pit che non sting a tener dette stimolare, [Nb si potrh pensar ad un lslament, come condiaione dl pro- spcith« di progreto non lo concede I natura, «i succedersi (dle vicende una Ysimina sea'alto, La vita de igol pal- ‘ita entoiloehio dls vita universal. Succoler cho lacaltura ‘vanzaltrovepib he nlla iaione propia, «pb vigorosa, c= finale ¢cretiva si iveli a mente, dn alone epoche di cit, rss gi lett alle tre. Capriclso & itm dea erex ‘oe a abbiam mado dl rgoare viglare data ehesianno- ‘ano €dsiolgono nelle fee orale, Questa sorte che sl deceta ‘dow par acoetart con ita fronte; aloprazala non glover ‘vai al consoldamento interoe, Ma sembra he ert el tor ‘el del nowtst aur! temp ancora si addestina, po vluttuos- ‘mente condannare Is epoce di neria «a deexdonca in qusta ‘ques altranazione, remota dalla propria, por ealtaree magai- foare slennomente le vith grandezze dla pati pivilegat, ‘daca diseandono, Tendene e passin, amore ods mesealano, te crudene corrono, enon #velano le ngire ‘Accarezaree vituperare col, giuicare con tanta prosteaza ‘51 poo dzcernimento non &avvlara alla stata? I patrimont ‘feo delicvts saranno qettrin che si ammontano, ed cul sie, per bene infaciareal presunt over le lor indigenza? ‘leno prnti alle sccuse si sarebbe, se st considerasse Teter ule 0 ttt, Falteroam, sens ma trepua, delle vceade del opal e dalle schiats,e once costa nella univer acas ancacmatailt, Tt vant annalane, misurli ale panne ei seco. steel dal desuncare le aberaion a eal conde ‘ono fretslos gin ei partiginie«maionliet eal det, ‘emi aequetrl, taceno le slat vastissine eardtsine, enon ‘vedas anche in pst elovatisin il preconetto luna tsi ‘posta nella condsnaa o nella azolarione del popoll ech sped- tamente si veel lmostrare, Peno ala Spagna, per tani al vertice dogai sogeo idealist, ma per i pl Cenerentola vera dele mason, emalenata eaeggata ne pt corvtappezza- 1 sroMA nore tut Leremmant 275 cat, Comuemente, nelle sinks pil rapide che impongeno gl ‘Store, gn originate creativa eB tals. sembreebbe visuta in contin dipendenea dalle altenazion, pi Savrite di senno tal energia, Nel Medio Evo Is Francia che ammacata¢ che tuida; nel Rinacimento& sem del tala che &decsvo ed eegito docmente da tut ;eegplange us periodo di deadensa, on vir Socieeeemispente esi torn at modell di Franca. ‘izeste che ln Spagna pent e cotragga perpetuamante col ce ‘ol alte, Afatbe del Remanticimo vi soprendono gas Ingles; equilcke brea dela cit riorente eapertaalla Ga~ ‘ani, Pinna iit da ttt contendetl al primato ma 4 esting ordina che la Spagna malls debba congulstre, pr ro pis innatva, «aon reonosea nezeun dominio spituas propio. ‘Sono glodiaispedtisimamente fog, che si tramandano vin vied hanno sembianzs A ciara, per elementare sem id , a fondo, mall sgefcano,eritano ver aberrazion Oper piss letra teatale, perce Ie cure a alt std Atraggnno, non si penetra vita del individ, chenatara par ‘oll orginal varitiini, sulle tare di Spagna, came eu di ogat terra, Si traanegiati da alt ple itn uni fatort dia ‘ova, enon siconsumi tempo per dicendere a alte vite © omer faticosamente ltr anal Nel volo allt la Spagna fppare un gomitolo di te, Che mai vis potrhpeodure? Che st Gove alla Spagna? — ripetono i Masson seivivi. Uno del nests maggot, Yamico mip Croce, cheba pore 1 impideza dl sole tlsuo inteleto, tint pu idl gids coente, es'cqueta ‘is sntelp fc, Nall emergent nll caltrsisanica, ‘iva di posi ei feo, Tutt stabi, tutto veehium, Tavano vi cerohi wna splzata fae Weale dla storia, ona ro Ista concerione della vita morale eligiss. I Cattoliesimo dhlla Controriorea non & che angus intimidamento mental, Poteras dare un seme fecondo ad alle tare? Altre aazioni, Ja Germania, ia Franca, Flnghiterr, talladanno rappresea: tant esimbol di nuow concet ea noov ideal detenminano le forme progresive dalla mente umana. E s alineano gh isi, fei b steso, per Fabuso ingenerato, bo un legge abera6 axrono ramenist mento : umatist resionaliem,illuinismo, Uheralisno, 1: Inantico,stxseme, per conchindere malinconicamente che Thalia spegnvola «non apport una nuova ide enon dt un ove avviamento spiitaale x “Afamieaehe, par pit un decemia, a fa eompagno negli studi dei rapport elteral ialosspani, pi equilibrate e pit ‘tiv di te, ton pod doer ef non Josegue nella condanna di ‘mn rigido fanaten cattlieio degli eulor, che eetamente ‘lta da lettuce pari, fore fetoloe,ripecchianti I tel emerald sopra propor estate» Anche | sommi hanno Foo presoneetti e masse fse, ci non debbono dar ello —'e non credo, come fi, che il sentimento dllenore, della ‘edt, dela odessa gueviera sempre sintendee in pug ‘el ada envalleresco medieval». Trop empidovr! cos ‘are che contadcan questo rei init gins, eflensiva 1 Cervantes eso, lrghizeino « emanisino d dee, e sor lent, nine vl, elle vith taihonall amamess,qvando non tevevano rudice nlfanime enon abbidivano al rid dela eo Sienen Nel Don Quijote leno a iepetta i profondosignif- ‘ato postions, mn i soggiange che quest sgnatooltrpassa ‘Vinten tica esate del so eutoe» Beat popel he, ‘avaneand, soglendo a via le epoche di vil, dispongono Aun pasta veramenteeretivo e posono aver appli lla loro storia lotois. Tall sostegni manchérbbero interamente alla Spagna, ome acre alle sentnae dt Minas cost saplentie cost ‘gil? ammettere ancora, come nal tempi delle conte tag Bnsnopetit gil lpan ta i Betinal el Lamps, on ‘manoplin del penser dalla scien, cot umiiante perf dse (rain viventh alla dpendanga alte, fnsopportatile l saggio ‘Fomer che nibatteva le accnseefogiava Inve diese? Qual or _oglon presumere generave ncssarlamente le prteste dl par ini dltonore narinal; si passavadi vilenza in vies, desa- tersion in esageracione, Efesca ancora 81a memoria del primo lavoro erclso di Mareino Mfenénder y Pelayo, nteso a isl vvare nella sa Spagna gol abetted mastrare I fora © 14 sroma pecs mirtuss terme ayy origina, del penser fn una inintecrotta catena a serie, shat dst pb, son caati dag straner. La Ciena espatle, inventariats, con tntta Fardenaee Fandacia eFator patrio del, tfovanissime esploratoe, 2 un documento insige pi che della, ‘leceaza del sapere spanico, delinuiith delle contese generate {kale graneaze ede valor mani ches murano a mets come soe aglinmaate perl compere Ia vandite ches eflettuano, I wecaror di Kent erano un po! nallimmaginzione del eritic; ‘na chal pentane ei dbiate, everamente a vvese Ia vita Interiors, sh alluppasaro germ He, e forsero Te eee, ‘lite Is tradiione meramentesclastica, gldate da spirit or nals, non da evento’ e caratans,risleava evidente fag stad comp Mai tenaelbandlton alccanvith del exper e del daiio penser continerinno a commieareireitii popol senan ‘ver rettor’ spiritual; eapranno a qual iv algal gran 6 mana scorente della cultura modems, vantatiime, quale loved easere pensar pt vital, ecsivo, che dovel sega, ‘ere il progretoavvenga es inteasich I vitae peimegs una ‘sine slflta, E pare non rfettano che not concett di ‘aloredovranne pure dsslvers anti sempre dai matevalisini ste destin. Ogg eel quello che domant neosaiamente loves abbattere; una dietiva di pensier ti pare og Benfica fe fecenda, ma tos ln Yossi pestered gore, sommettrsi, eherita, vtoperat, a alte forze 0 stimal pital, che si ‘itengone dunia effcaca per Tambita sate, I Vebergeet che tanto cl preocupa, srk chimer, se non #dentiea con lo sprite ‘temamente vivo, ative dgVndvida, che formano papels 6 ‘alone, «non b aten eme vags generalith,o a dace 2 wna Aipendenra dag pie etenat pieces nelle nein! pile tate scadanda che, pr ve paleo oats, att pope entrano ‘la formasione dello sprito universe, e adempiono tutti Ja loro iesione cite ra baglor dice of battre dlls ten ‘ie, comune H prtaino i period di sorta «a cecarantismo, Ai sigidenaaointllernca meditativa,corendoe prcipitand | sec. Teolehi Jaca appaiono pl © meno profondi a seconda8 nwreno AnH (dala visions ottanta dal stoi onnstenti dla de oro pes non supine oi concetto di una Welitert, ce wn $Fiiie slsce a fonnari, risa: dimetralmente oppost & ‘etto che wf als ment dion spintnimo ai Roms od lati. Non t forse ne varieth e molteplicith dalle maniestar ant dala vite e del psi che dbbiamo cscare Ia recess ‘Wars, determinant | nostst imaginal svilappi? A che i me Tee dat vantage dele preeminenze del popol dag indi Sa llumportone che movera a Gottrod Kelle I fll do da ce pil importava ll o Conrad Ferdinand Meyer nella ‘Mandezts intclettale Gel popola dt Zrigo, porta sspoera, onendosi dun metto di Goethe Sate content i posedere Ge indi oe erent Ls tane vision esterioe i seduce, e soppime troppe volte qual inteire he porta alle sorgentt vce dil vit. I fue ‘ae mend quell che hanno nel!anma tesr i energie inc Sih nostro sgusrdo drtratts, Riteniamo matt robuet ce Suiono fois salute. © deliinmo, pemando al angus er da inocalare a debol e alt iavalii pert al itemprine ar veeano non pit trom sk sale. Rioordo wn critco deg ‘St gor non sprovvitedingego, che dalla soma deg!n- aut erociat nisurva la grandezza persino origiaith det efi contemgoranl; qualche paola di commisrasione dovevt cance ue are inoferente cote! infos Che ted malo ‘inte, ve non tanionomia sola, nowaransa © disrero “Ba catencledorte che dolement Io stringeno? _is superbe ergono dai slatematic Ie torino i inci dono, por goers ll paradio della loro speculasione it sue Tee Rael alfurto della meditaxione pocta, cifuggeate dalle vier andioe al sistem che vilentano la nator dl eerno fuieedivenire, Unilmente dovcenmo dscndere ag inva, Clase # grup grandi complet iter! fmmatur a ‘gal generaiacasion, anche dopo gi stuf pi asia pit ‘Heche esperianze. E rasogaiamoel a quelle particle che Bano 1 som Deout WULUSS TEAM 279 eciblanse de vero © dstacoano dalla veri asl, tema: ‘Mints velata ¢inacousile, I metodo dllindagine — poicht Thetodo, oda, misurecccnrono ad ogni nostro lavoro di ena- Ts iin o storia —sorgerh dalla nostra attvs cosienzs, ee dalfesmpio che si vole seimmiotlae. Grandi spaza di feos grand ombe nel gis feso: parce gros, defniion ‘rato ntinsinl nett oracoli fat a strate ches dicono ‘Hove e d'un expo si sbarazzano dele teste entiloro chs che tow loro dincapo Non ayranno loro uncameate tomentosa ‘Thicopne ai eharezea, 6 dsiplinare it lavarecompinto glue (Gai eres, condense le survazion ee af dlperdon, fendendo od 'una with organics, wttorosa del femmentaio © (al emplicee immeiato impression Non go bene nual sulla poos gngere la Sosofis dell, tora ch cleriamo, el parmette site con le aml, ocr ‘endoci di sentensiare sulle vet, Je prerogative, le grandesze © ‘sind aston! e delle tip. Credo che ogi eautelaepra- ‘denna non sara mal superna chi immagina dedurre falcon pit, norme elgg da ogal pit accarata, profonda © minuzios lose strc. Slo nat per amar vioeda, non per con- ‘damate e assolveree distribu castigh iompense Sapemo ft mai in quale contrada pb fail alge de vero, ska mige (ove fen della dint che epnge alla sata, foe deg ‘fagnie delle palog? E nen &oniosisina la domanda ee lest ‘Svan facrndo, quale tra | popot posegga a extra it Fico a scene pit prods, In ponia pit vigorosa? “Anche i eoieace sla letratra cost deta mondial, che fo chlamalcognoe chimera, induce x lect gudialsulle vith © ‘Sable dalle nason. Seat e sateonia su chi speta it esto donore nel domino ental ¢ universe del gusto lete- Trio; awverte Is parla ordine che & data dag let e pos ent ed oevta ai pla sommes si produce come na eo- toca del uoces dept efimer tron di una vogs che il ca- fel cllova ei tempo dstrugge In real, now st aflerrano ‘he aleani foment eterior; ico delle apparene soxtitusce {alot eter, irraggiangib, Un mondo che ascot eiproduce‘ pesieto, onfarmonia dominante & una machina ches monts (ubbidies all manovella gist, e rede « meravigia soon € ‘parole, Erctenica bil procaizanto deh segala come vit= fora 6 dottinio spiritual, success veluto dalle motte ‘opera che pies esifonde; il romanza ch si tradce in tatte telingoe; i diamma che pass a tate Te some e i acclama nel ‘ees e nol nuove mondo; un lebo di concesione flbsfca The atin per le soa patch 0 USdealiemo promettenteosom- Ioiitra af ile ipttor! «vette Je Inminos Seine dl ‘ender, Nonj San tempo inex lo Sere godeva pit favore tame dello Skakespearesteuo? Che pob signa questo ‘te lle tare, eeapineetrastinale? Ta eration vera serge nella ala dl soitaro|ehe cla e ‘Snabis nel soo interior, e dagna le teTbune cigsos, a cal Conduce la moda oi esideri dl plaso e i ripernison. Tpit Intenso respiro per la een, per arte, er ogni ativith dello spit &neli-vita intn,racatae meditabonda. Ma intimita cosa del’aiime, tute indvidsele; « soo sugplo, come ‘quelfatto di infna avin, appens x fproduce. Batt al tuo ‘ett; cool det mln non ea bene chil fgg, 9 real fmente esa, perehd tu ne intenda Vecelto verbo d'amore. “Teme anche che el nosto fervor matodoloic, e pet ab Tnndono alls fret elle tradvient neg stl, ch dovrebhero lars ermecitars, i volta im volt, rtenge stanza quello ‘he puramete epitodice. Quantestdeletterai,ecompendi te avvlamentiequntesamze di storie caltrali sno trannegiate Calla rania deggie; « accumulano derivexion, ftir titel c dae, cme a erulsceroitrttati bl chinic gi ear “Le souole eaotano, peret i cere convenientemant cna rigscano © eimprimano le forme, sstitite al pense, Evi entemente, sll attri convengono, perch ndividoslith si fompet; ten pomlamn formarne oggetto a stad « dl pon- flerasione ma sppena ne sono toch! gll strat pt profondl ‘tfenima, aypena datermineno Ia veto creatrze, Pecoundersi el tlle interior, quelle fore eater, che lo sitio ‘Tene siteneva fondamentalie dominate, I nestro esame ovr fas pit compli epenetrante, appanto per sfuggie alle {full apparence, ll cmd sinten « gnerlizeasiont, aniblente, 1 eeinione, a sol, Favvincers a una guide, che st amir e si ams, aon wao allssnza ello spirit, pe (quanto consider forge ative, e veramente seno di stimclo ‘Bie cossinea proguttrie; saggiangono exme aecesor alla Fsinomia prtclerissims del individu. vero «ball stile» AT Dente, cr dell epiedie dll immagini suggest, non dest- ‘yea da Vegi, ma srgers dal profondo delanins dantesss, {alsvo spontancovigoreeeativedinatura Una soma del mile Sn, che agirono sla conesione dela vitae del mendo deo Shakespeare ¢ Gterminarono le sve predezion, isin. inesplo- fata, enimmatin ancora Findomits, gaglardssna forza. di ma- far, capace tutte Te esuberanz, 6 tut ll ei, plasma- {ree et drama di vitalith cot pssente, Benen vezzo de ‘rare le netic che icone nuove e preponderant negli pct Tagg, daleni flit od epirod, itenut sali, trsforma- Tork wn cater, fattor una lea Dsvvero, dovr reds ‘ome aera un io amico di Spagna in un ibro pens © non ‘evo a origioalil cho va extancin en Tai fb el mas raseen- ental hecho en ncares expr de Cervantes»? , e par ct ‘nviacnsin che il ponslero del Brano, dl Telesio ¢ di mage ‘Gor el Rnastimento toc epaneré la mente del restore de OQaijt, non corrremo itaane determinante e travegente (quest indivizo, Nessun gird daa poteva suite Eso {i eat gerogl lore della creazinecervantins. “Quanto oninarsi ancora per vedere nel viaggio italien la Ince pi falgente nel¥opea del Goethe, un nett € maretissimo pe odo, da oxi sina come un ravvedimentoo un travelgimento fet poet. Questo trait di vite, i enlace pectic dsl'7PNigen {Egmont del Tasso non fnno et non datrminano la persona Tih gathlan, che eafeamava gi intra e plenamente originale tale prime lhe, nel Werle, nel Goes ene primo Favs. Ho ‘vl osteo ino de primi sage giovanll alo stn dela pas ‘one del Grlparer per Lope de Vega, che non Tangudt pe news secol, tna non potevo prsumere che da questo grandeamore venisse la natura particoare dal pere del solitatio pote, 4a vita dei suo damm, Limitasion dl per ala come it ‘flo che asearezi In propria creazione. Non ud negra fics cia al Lord Byron, come sustatore di energie, agtatore dll casinze; alle anne doloranti venivaepportuna questa naove, ‘sprosiane di amazezzae di scouforto; ma il byronismo non foggia it posta; muove, ma non peta uns cocina, Y mani fest vietorhughian gioveraan come wile snant elie kere ‘ei romantic, ma lscorano inalterta Is natura depot, cot: ‘enti alls berth pil dicolta« alfasoltaindipendene (hi negher il potee del Routes, anche sui sol di energia i ponsiero in fitament pit intnsa che nel sognatore,avrerzo, ‘alas trale onde moll el su sentiment? Tl acino pasa el ‘Kant ma diese determing i zed una nuova vita ale ie zz nel righio morals e nella crite, sorgenti dalla cot ‘ienzakantiana salina, Pr gran tempo le fame acct el ovane Schiller non si penser eavemino ersnghe, magne Ascot e delamazinl, eseappi violent di pasione cmnnitata Fo un battero e un folgorare;« glammal i genio sclera ‘oteva impregnars dala sostanza siritale partis al Rous ‘sau Fito tento di penetrare nel pera postca del Lena, pi ‘mi convinco delfasstutaSnconsistensa che avevan glint ‘magia, viennei, lsmartnian, byronian, della suo i Sev, i tutte escuol, subi del pots, il qu, in fondo, non ascoltavs ‘hes stesso enon faceva poesia che delle vibration tstnse eanima su dovevainterementeastorbire, per daze forma sunt fotasm,« Orientations» cama i Baldenpergn, che sempre dest in me a pit viva profnda simpata,anch pr la conforma singolarissima del nests tad e farmonia de nostro ‘ewsiero —t rifles straner nella mentee el opera del Bale, ls paola now poteva essere pi felis, per signicare un ind zo di paosione ¢ di lavoro, peibae ordi qua, er die aOriente volttuoso, or dalle Germania, dllinghitera, Aelia, or dal misticsmo svedenborghsno, or da Goethe, et al Hofinann, or dalla Sterae, dal Cooper, da‘ Walter Soot, or ‘secoglendo te teovienatualitiche dl Gall del Lavater, ten: 1A sronia pects thus terrznaKt 283 leaze gust cust, fantaso,divolere che entrano nel corpo Gala gren + Commedia umana » mache, infine, nou formano anima dell srtore, bizare fecndo, ch, perdarindo nella sa intima sostanza, ben avrebbe pote acct, senza alte- ‘aa alte mile saggeriment ‘Un tempo era in vogs nelle seule germaiche Io stud dla Belseet, cost tia, dl singel pote srt files, , agli clench prodotti i traevano rsultanze sulla natura dlle ‘oper, in maggire o mlnoe loro elieaca. Se par rwcivano soddsfare qualche nostra imecente curios, evidentamante crane vani e super allindagine dla natura dello spite, © ala personalt, sempre sdegnesi ogni scienza « Lvreaque ‘Teemo cont deg ecitamentt « gl tinal ma, enon & certaprdiposnionenel'anima ed acco, tttorimar inf anda ecadeh come peso incre. Una Vocations, ches ice deter rina da cere impression profonde rinmevantis via va, non ® concapibile snza una dizetive dalla spt, mowa dallstnto dalla natare, Cost opeerh il romanzse, che si dice soegio- fguto gid dala Tanculea dalfopea del Cervantes, o del Ma ‘ono del Balzac, o el Flacbert cot il sce, ese in ogni ‘bra dalle armaniee dagll aoowdl bethovenaaloschubertian, chee erao nella mente con prpetirintoch. ‘Seun poeta oun penstore non ces suo monde, Faggrap- ‘parsadogal mondo estraneo oa tute le foe stnolat non lo soregge che per waa semblanzs shade di creadone; ei ‘Shor cl aria; getter la pac al vent, Non otra all ‘correnti dominant dels oltre. Anche i milo ei pl fort ‘ppaiono portati da quertonde ; ma baderanno perch non fi sommergano; alcni ltteranno diperstamente por afferars e serhare invilatae altera Forgot. Ma oga! mod lttraria ‘abito che cope Fepidermie enon pad disendereal cure. Pr- {ero gli soil deliv al tors delle mode bizzare callie iodo come un veteano della ers, che ora sid spento, i Brandes, neg amoreggizmenti con le gran corenttleteravee ng stamp pio delta ea it 4st romanticismo, russe saperticlee voto, e si salvactero Aatropera soa uaicamente le singolecaatterstihe delle petso- ral pid eplcate — Then, Netuche, Turpuenicw, Toll, eyse —esposte con nezeae penetrasione non canine, ‘Ta porionaliti'— Gerth non dalirava chamandola fl bene supremo de fig dtl tera: tutto ex comprende, {mister ‘maggie dalla vita in Ie si concantrano. L'nivero non conta € non ha svluppo che col suo destino, Come Tavemmo, da qual ‘edo discends, come manifest il suo potere dt ita eeasone 0 vigore creative, non pasa sapere. Un «ignoratt » iso- Jato, 6 par sampre ala cma della nestrasieaza: Goethe ancora, Doronalith spicata, la delinisee : + geprigte Form, die Jebend sch entwikat 7 un auelep spiritual, forma eotanea ‘lasmatajche ve ea suo Di fn sea aun pect ndistrati- ‘ile on onda dei temp, ed ha suo partiolarevappo nel t= ents stoic. Non Vinfrange tempo, nesta potenas. EH Aivine appunto, in questo ltersrs inesante delle vcende ‘umane, milla euccmtone dalle sciste, nel formarai © deco frl dei rege degli imperi A questa peeonalit, che & nei ‘ogo e non pod eases dono di un gruppe eletivo, dovremmo svvicnael con elgoso raccogliment, come se vist rvelase Yessenzaspirtuale del primi; non yer dari agione dla sua ‘atara impenetrable, ma per avvertire quanto d'immditato © i spontaneo, di veramenteerestivo vi i manila, Ves, i ‘ivino foo, Tinta vets, gui materiale appreseamento, imisure {grad dt valor, oo ent ettratuliamo nelle ost ‘omparazion,Yollenderebbera, Nba ischinderd ai profan, che elo spirit fanno merce da pendeare, Faceserano ad alra ‘mere, buona ¢ convenient pri trafic elle mason! T glue ‘rosscan, che inglobano | mile mi, non ls tccano. E ‘ide delffnnarel alti er scoprrs Ia foreaeredtasi, che ovrebb essere infasa le vets deg avi impronta dela tiepe, SI suggloo iearattere dalla nesine, che gia netamente dee In qusst'unco contro i vita, quale complain dl forzel Nel 1A sromta DEGHE MISS LeTrRRARE as carttere pit limpidoe det, quanteploghe nei reestaceult che appena gunglamo ad eslorare! Non cl ehlatereme a quale {amigin cei grandi appatenga Ia personal che tate, ma teatereme diescervaredi quanto posa arrccir i nase mondo Interiors, e come ltt e sole per ginger al suo pienosviuppo all sta era maniestasone. Né dobbiamo peeosesparct di ‘senile un range nella catena init. eg indivi, tose ‘otto ogi pag cielo che forma la storia de papal dele na- on, Purch sia fort ogni amoganzae preconeeto,condotta ‘onintera unl devon la nostra anal «aon si esaurisca in vaghe general, otronc gadis dun solo sepettod una na- ‘tora camplasisima, nal slto dato alla + maccias, che tanto sivlle vata. geno pl sintetieo pl paziente eperere- rane esplorstore; m™pra le dificltA dale earateristicbe che ‘i abbortno, la neces i vedere face davanque, vita in ogni Plga dt anima, Sprechlamo tempo, fatanto,« consumiamo energie, corendo ‘ito i fantasia det penser del groppie delle fll che #4d- ensanoe apeditanente cl svinalame dalla personal indie ual, che ® parYunica prodettie dldeavivent eoperante Ei grape, le mae gladican «cauicano, non per anima che dstngoe i sng, ma par il solo, In tera. che I pots ‘Vomin set compiano ancora store leterarie ol crieio geo grain, suddvdendo in regione province, Le burire sono faviolabil, e deterinano un particle earttere, ana patio lareconcetion dla vita, un potere fantasticn, che soo la natin contrada produer, vga raens. Non at immagine quanti ‘eli at retengane et spaeino come veri framment storia a ispettarsi ML Jegnavo un tempo che i classicasero omni ‘comes assifcanocaval;ma il concettonaturalitico ha fatto Strada, congulta faclimente gl spit faci, che si fenno legislator robust. B insopprimibile appare Tamar propio, che sleongiange 0 sedentifcn con Var dlls putsia che el rer ‘winged ala quae spstano, per dito, le prerogative le vetewo omwmiww 286, sserono anneELtt del genio, vanto dali cultura svansats, Se nomi Ising La ‘ continzanasional», Lewore ne safe non id pace ‘Non dd pib come si srivano «store mondial, fantatiche, vane fli accozsagie di fate dit, come leacceditates Welt Iiterataren » Come sia mato it biggno ai quest sates pots. ‘cole non 30; outa mela rdda dei seo chest vant presentare tral desderio dt aceaparatl ono evi, dstintivi,bene- Smorenee peri temp passat e per tut i tmp; vi trspare In ‘nana far prmeggare Ia nasione propia, anche so embrional- mente costtita. Certo per {tempt ante | raggruppement a ‘vaste sone si feoao ineviabil; mancano docamenti e memo {els pernonlita pit picate; per malte oper non sopravesaro {nomi del loro ator; faclente elmo moa serdar cho I erossione poplar altronon bin erigie che creasone indvi- dale Un grande snonimo & alla testa del Romencr, ls grande ‘popes paniea speazata in framment, Spente orn, gottateale ‘ovine del seco le parson che fremevano un tempo: passat ad {tri smor ad alte od erancor sensor e seen aca do- ‘yremmo entrar nll necropol delle eth traces, smetere ogni lnsdia di borianazioaal,e on pid scrgure trinceesavate tra popols epopoo, Croan le potenze,falclando la more, de tin si eguagano, Non dovrebb‘essere una ia cil, come uno To spite, che regge, nlite sei deg ane del seo, ‘quest mondo strano ce a capracosbbiame radio e tags. tate? 1 pls equibrai snebbiano lo sguardo ¢ vedono Yumanitsvol gente lla ice ea ito di uavunin cv; edegnano Yasser inento al igre delle trode, alle idee fis, alle nonme e divi- Sionk restate. Alli, pit passonall teadeno storia basate talfantagoaismo dalle razz ¢amminisrano on fede sald ua Toro gintnn dltibutiva : qua vir Ib dsboleee; qua i geal, 1 rstettensa mentale; ve luni, galt Sos bisognos tilda edi addestramento, I gemanesimo, masime nelle storie (ei seo remot, appre ota con alti. Esl conepisono Germant « Latini come agli antipod nella ev, nl carattere, nal tendene © sepiatonl. Neluto del pop, quale aveh 1 sTontA pect WRLuss tarramam 287 opraveeni? St vorrbbero seadee, paso distraggere, Je ‘Rosolanze avenue, perch sult pi evidente i cotebuto dt ‘Gv lait al mondo, Della specola germanica si veda Ja (Gvith mova ns dalfanic, mer infsione dl sangue ge tranio,deisamente fresco gagliardo; e aa vista nei seco Tindividualisino germanico, Ma contest la vision alfopposta ‘pom lating, che sange arbari © ronzeza, dove & vantata Calta tbl, dove progreso;unicamenteeredith di Roma ‘eegno di fora i rscheas splitualo. Con lo spit germa- ‘eo he arcana dl comne le chansons de gat? Pub ammeter ncora on fondo owns ride gemanic nella poia dl Francis, he fleriva rigglonsmente ne prino Medio Evo? “Tra vita antea vila moder ® negata ogai continu, ‘Sumaginano gh enornidstach, contrat eoppoiion! cena fine, [nots imi, tt arbitra, che ponemmo, per bsogn dt Aistinguee ed fesare period i ritengone presse demareasont teal» fIngulstaogalescilasons. Veramente, non sappiamo ‘dove une conchiudae dove un‘alteacomiae;ma peregmuna sbblamo { nose gindi sterotpall, che sl rpetoo e tama ano vin vs. Usn apecialinima impronta dorrbbe avere i Motio Bvo; e non dovrebbe allungaalo bbroviass place, comme svviene prs loan. Or vedo nepi strc i quel period ‘maggie lagheasa eindslgesa. Foi abbandlna i cencettod un Mio vo tutto tetraggne, violenza 0 mistica consunzion, © arendimento allah, for dell natura fuori aga desea terns. Le forae credate barre risstano oa fttri cv £ Ainmani a vedono umanlazt. Le Chiesa adel i costu, levigava le saprenne, et taccata i oscarantismo ofe pure ol apetst di vivds Ine, e peu lla vite apstuale m0- derma ‘Deis a ebiamare Riassiment I parodoin cla vita nsrge ‘esrlaranea eValliets, «pit on st dspreza la nator, oPom0 ‘ode in wt l fore rigoglose,e appetza estat, abbas ala ‘era le fre clei, ha placa on elto par I Bllezza — te- ‘ammo fermo a questo coneto, che & pare etremamente vago, ‘sommes al ato arbiteo. fuer di quest pivegata288 ‘aevuno ances vide in Talia, dove Ia caltur e gi studi erano Soren, © Te energie unane avevano pino silppo, Dalen vedermo iscendere a4 opal tera le emfczin| dalla nuova cv. AI. ‘meno alls Ufain ere alla teats dei papal Ch pud negaele (questo vanto? Man accordo sulla natin, i aloe Fesensa 4 questa bella ee ob quell presocht cantemporance del ‘omanistie caller alfantichit Glassen on & avvenato ancora ‘enon avverh certo mai, Avremo Ia pri, la seconde, Pina ‘Rinacensa, le partisar Rinascente tut jp, eadlest, intende diversamaente dalle divese tibunee gli afl oserva- ‘i ‘Sono innegabl gn ds tai nella Francia del 3900; quasl i pesva tempi del Rona, appendiceltteraria e al ‘orl de rego italic. Oreos che exit vlenti negano Ta &i- ‘endenaa tteisionalmente reoneeita il ellegn Fara, in un iscoro a fen, che lev gran sumore, vorebboattriuito ala Francia iimarito maggore dle Risa, perch Francia era satsira di atnth gi nelalto Medio Bvo, e dello spit latino iinbeveva tate le opereetramandavaallTaiag indus! ant ci. Vor ancora dis gran signora Pui eel? Orasistizno ‘un frvido gran distor al Rinascimento ia Tepagns, che lal grdano non sia nenmeno awvenuto, ¢ dovrk radars ‘indi dl period ental sani. Con quattro fat easervti ‘enmess ad una fa tora, con neseona experienza del oom ‘sisi osvtitnsimo mondo ispeice, iit nel cervelo Ge sstematc, si tvinsiano glada, st azardanorisolte afer ‘oni et bendsce nuovo vangelo di storia, exam tremito pet Timprowviasione sudace, Una vita itera dt studio l prrebbe ‘eitant ancora dinans ad ura snts che alent elt coneretano speciano in un baleno,soreti da una fora eeana divinizas tice, Pech frat di one «sale feo di pereto metodo, ‘quest venta gud si rispettano, Gl Tepan seme deg ton fi riftane, mt 1 combattono; e, masraiments, mos @ coprire Yaccaee dello svluppo calturale non avvemto, anche fn ‘ith de sang african sorrnte nll rene deg, danno ‘aeceete oppost,e auociano ire eamplon gl aint pit 1 soma pncet mimzvest Derremamt 289 ‘tuminat, Cervantes appare neers un argato difensore, stro di ieologia rinaseetita, une de las mas expenddas Aloraciones del humanism renacntsta “utile sollermacel svat! period dcaltura, ch comodamente acnominammno,convendonalt per neceaith, me coat acluta- ‘mente imposti, da non dover dar erllo nel ar signifcato — inanesino, forma, coutsorfrma, bars, arcadia — le ex {ale aprono; I etegeie vist predptano visi rintanano; ‘no ek anquatinmo alla distetbeioneavvenuta e all's inva te proe pi vaghe i fnno slmball, di evidenza tangible. Tal risultano milla Litratrgesciel als Geisteisensct dak Cy- farz,cheb del glam coment E parebboche nen gl vom tas. ‘clganoe determina | period, ma che | prod fogino gli ue- tnt acsamino sembianze ¢ viet diese spirtal, capaci di tire sulla stratturae Io siloppo dei loro dipendent, capita fott loro dominio, Guaia eh non Hspetae offnde Vnsegna Cassa, che dteste pest dalla mano dt Dio ento i viloppo ‘degli eveat. Per toglers impiodn, per indieare wna mani tation i ultra ech vita, precorent un’ epoca pit sconvalta © Sentimental, ci eseamimo ils Preromariilsma », a pit arbre rin delle rricho, che doveebbe por eomportare certs elastct ‘neediamento; ma evo che gi rpc pid accort,percht non si gua ovo metic, pongano sontinall aentrata equate ‘Msc dl vestibolo scr, exellend,sensaremissone, male ‘vv che, senza dst dirango, vi siintrofuemo, Quando io Sevivova, dal io punto di vit, ben inten la storia de oman- ticiso, ti ettevano alla mente le mille dfinision’ che eran date, de un szolo in gu, e che non dena nll, e atte le ‘bbandona, enesnina ne agian, ignorante come fo soro di Gottrinee di sistem, «perevac che le caren spiritual corona De ogi tera, ite, idenominabil, pide otorbie,classiche 6 romaatiche, pronte a rifutare quel aria pst cost soles tument, con tanta fducs,¢ tanto senso drdine e i misura Ahi solert regolante amministrator dl fat dell pit a ‘gl portant emi mance apt, ‘Alcon conentron, als amorevelmente mi mossero vinom x tno ome 4 x fag A, yawnonins. LA sow DEOL INPLUBSY LETTERAR ‘ero, ¢ mi aditarono le ve itt wal spngere Ie icerebe. a fon iat raveedrd certament, © coatiauard nel mio foreearato Seale i indipendenna, E motinrd a tenes bil arbitra, nowt pit vantate divin! dstnsonL. Nb mi svver di inrangee is fede epressa nelunith inscindile dl pei, da cltrse eteatura di eut i popol,stretti dana fratel lane spite, che le nste capldigieestle svat el st ‘mola ad emergere ea sopmflareimpeiacono dl avvertre. Le Drevsinenae sano vane, fronde caduche, come gona ¢ fe pomp, La cltura avania —e talor retroele — col eantibuto 4 ttt, aeiarai da un ede soe, entro un unico eterno miter che ol involge Anroxo FARINELLI, Torino. LE COMTE ARTHUR DE GOBINEAU ET LA GRECE ‘Onn pale oma de Gobineny sans mestonnerYAmagne At semble aux yeux du publi t de nombreux éadits qu'elle it beer toute on attention et toutes ee rasourees denthou fiesme. Sans woul ie la part impertant de vrité que com porte cette opinion, fet posrtantsigaaer Isle considéable oe dans la vie de Gobineau par autres pays auxquas i dt Teaucoup, La Pere, qui vista avee amour, li prodigas des coeigacrents président pussamment sur vo Teton de aes eset Foretaton dex ve. Ape le et presque futant quel, ls Grboe fot pour Gobineay une amie urine et ‘Sage qu Vint édeensment. ‘Des son enfance leat intend A a langue grecgce. vétadia eu ealigo de Bins avec dos matter allemand, et i enble eoir pis & ce moment Miabitade de consider Je gree ttn Grbe comme une de porta del Orient. Ce i fut une reson ‘uflunte poor nels pas méprser- 1! sattacka done All, mals fon point comme les sures pets Franais pour ses rations ‘vee etn, la listo méditerangene et crétienne, mais ‘préisiment pare quelle al paaissait ce rattacher 8 un autre onde angul ele devat ses qualts originals. Cependant, une str impression se mila & celle, Patérant ct pris sopposnt tele. Gobinean grand a temps of le ro- Tanti, pets une Itt ape et des secs ata, ava nt pr trompber ota pupae eo potesromantiques, jouer Ge leur esl, evant acguls Telance et un rang soil dont ‘ffaient Jeu induence sar le jeunes ot Tear répatation ‘Tapbtres, Dans les lettres de jesse et les premiers articles deJEAN-MARIE CARRE ‘Prisma & le Sorbonne LES ECRIVAINS “FRANGAIS LE MIRAGE ALLEMAND 1800-1940 she | | S IVIN ET aernGpuction SA VIE DES MIRAGES a aden’ ogee Fear bonne tu manele dee Wtérture lle ear aare ranaie?. Ele vet simplemeat ir gptiqe comites par n08 otk 1 coprsiatlons, Come "inge ent dane um Yo rolsat ssjou sale pur nourmimes ot wor 20% ‘eo je conve sapidement mon Ieee. se eeTpare i sent. pos qustion-de dresser ik jo bios to do ie itirabure ode Topinion fans “pate To but da sex? sie pe ite pas tecompl tea une Jon we Hep ome orate chnve dae Hi Fenn, {fund trav an pean spe eget lacpapesies eer at eta Todin'is pundit fo pnd nom. Cte ton So TAllnage a rage ess Ei undo sue Sin wav Sen dl qn spy ut Bt a Yr ri vn cela Dafa pr me cel penal on fits que ses ae tnt pn Sia cm Ge si ‘ene ct de Ltr ichudooe rat deer jar ater Mineo Kew Tommrs, ten on pale cin id carat tr noma reprint flow infos eile Frannie Tex norhommer Env oles Ylatr Sole Five npn svn pe! fou ade nw dancin de Tepe En Ma doe tn ppt toot a qv 1 sty ao dp 2 dts {iene I tos ot pcs oe nae ft pita tne, Naor dover ant fens ton psig dane vont fom mg Coa qu, panda tee que not ‘ove sorano pts a ne age ne ‘Sonate de Plugs ele quae Se do Ben dns ton rnd rn HB Cote ag on pul fav vel se devs 1 Wao nh poe dan il ewe 1 erp gs ter se na bee setts qooniod du Rin, Bt deutre part, Vimage de FAME Hibs, stadiston et aavantey dintttotee alate, elle quevalenttraote Michelet ot len Hbéotus fe 1943, aust teaver let gindrations ches nos testes len pus nisent, epee dition de 4870, pein Ase teagigue do 4914 Tin, epmés Me frande tee, div $920, une eure nage wet dessins + Ee do Valleagne népubliesine, calle de Tn Constr Sou de Weimer, Ele » due, obstinément, petdent ‘en, jusqten 4900 environ, avant Tevinement 46 cee Moe wei done Ahn hor ep; wt omnent “spit Ter atta FAllooagee ef le ftelloctnels francais, wa Shdcalgs 8, un retard de plusours années, Note ‘iilon até peepétuslement anachronique et poor Cenplojer ai temo ‘alae, nous ne. sérmes jemain “Eile page Nove sarcoma pas &yuive la emarbe da {ease Bata eels etTmage que nous en aoe, Yo tetap ae, of Hl Isto devest nos yetxt wn ée. TiAlleegne que Mae Statl nous drt, aprés son voyigh en 1204, sntinentale, connopolte of conte lative, ele a tats ont, mais elle next plas ‘and ‘ton vrs part en 1843. Cet 'AUemagne de + andes des: Soufrane du jeune Werther, &phigdnis td Hermann o Deed, roa eo oes pus YAllemagne {de cht de Ses Diseune a la nation allemand ot dt nalavement notional de 1812. Aut exemple: TAlle age qus Viele Cousin. ddcourss en 1820, cell des ‘Billonopen Feeeiio dans len elites univeriva pro- ‘aces absorbée tout entiom par In pensbo mpé> aleve le cott coFth, tale elle existe put(op oe die Charles do Views ot do MO® do Ste owns eS Vr Conse ie Ssh tt de Quine, celle de Taig ot do Renan, Denis une seconde partis nous atistaons & Ja réurection det . chimares, aprbs Yannéo terrible, nous oxaminerons le Aiptygue des «deux Allemagnen >, p mythe de We ‘8 Tiemge que 200 nou Be 8 Trust Bee ‘5 feonae de somrtcnn promi peri do ett naphe cogs. : vided bE ‘épmocus ont es images de PAllomagne que Tom trouve ane tata eensite depuis Ia Révahtin jesgu’t daoslegide guerre mondiale. Elles perient par ler de aacent wappllnt os de concusion, Une idée pour ee ign de co panorama : Set quel France & Wills geereue que cirvoyante et qe notre dite fe Die i bien souvent pris ata dire pour det vaartaes poitan A TAllemagne ce ne de Vous et reat lett eairation européenne i caracttis ane eiewrs ferivuins. New isons, nos chi eet "uo mages Gent doquemment note bonne ‘lon et notre oe fi seas ponent, ne fois dep, que fete? D'bord Ubenrwer co ul a6 paste of © qui va ‘Non mésavecree viewnent £2 le non paris prs, en parti ‘ctor dsivent center. Le Sing Pies que jamais faut #atiacher & V'éudo de Tle eenpek nmi faut enter da evrvelle, del str eo pévads de grande erse ol elle ext pus pl Gee Gee famaia, de pénttrer son chaos 08 etention ae de in mur ry an inert ‘Mlmagne, Callec et servis par oe Tone, ot tema plans, ets inattention, cto malls: ‘ie quot ion dlotes Jaogus Tiare et Dart. ‘Béguin ving ane ister Un lt we fit sou ton yeux. Des cialstions so dvix Anos Ga ‘aay de savas obverve, 0 renner, eamprensre. De image gu'lsnowsdonneront A Pavene ans le, Jee reves, In pry, “dopend Foriotation de note opinion publi ode note detinge Qu'l se maant ‘pdeemiage on tows ratsoest pas top da Loree icant | ou tu erste 8 examiner mitogens panorama. litéare que jens Cenpuser. Nout “loa vile deeappement du sex nse Sage, A ehagoeépoqs chaque tourast, image de FADe tmagee dane ln Htdintre Sungei, Esl bec do dire que Zoxpoer’o interpritetons aes ohestivi aan psn? Bi ns plo loin de tet quvune a tude ldloiqu. Ce seri jouer une eur de poe & cells qu je signal. Joprzetera des txt lo Teeteor jeg, aire oneara, I sarge ion cevain nombre de connatatons qui revtarnt ede ‘peel tra lo aaron pote ute pote, {he neds poltqus alse eon crv point pour fie dele poltgue.Cest & un voyage date {itértore feng, uniguesa, gue entender sun Ista Nous tos eager, & tuners vee Tesavze ds noe drivany, le prendesintrptations do long n Brora TAllemagne doa Bau svn ic, cle dvi, stitudesseepectiveden fsivnne’ claea‘sot 4 Yes iwdine droite, sit & Texted gauche: De nombres inaletuns maursesiony, ralliés aux doottnee do TAation Froneiee, we révlirntpaciter et x neuni- ssi ». On sentit poiadrs, dat Jers délartions#t dns leurs articles, une sourdeadairtion pour «Terdre irons, et lur addon atx ségimes Watrieh let rédipossit. tout “neturllment “eux. éapitulatone ‘morals de 1940, a politique de «cllaboration s Bar conte, les surealises de 1925, les intlloctuels coma ists, let membres du « Comité de viglanoe, auth festnte » do 1994, ro ddcouvrirnt patsotea et ent ‘musichois » Cen fut par une asprse pour tous, La pierre de touche avait dt a guere Espagne od Fon fvait vu Brailach du ofté des « Frengebtes% Andee aloavx du bed ds « Répubicine x. On pourait aja presentir quelle etitude Fun et Taatee adopteient, face do Allemagne. Un ft ert certains dane fapon sinérals, iin dev iaterationalisesvafirment ‘rsstante bien des natonaites devarent ¢ellabe tours 3, La encore le ideloges respective joutreat tu sOle important + daok an Hadoe'de le sépubligue, Mauras aveugé oublia la Branco, Pantlea es alr det Jess Casto ralloma em eux In Bening des patiote de 1708. Rien détonneat a Timage de Allemagne dans Je literature clandastine roonreit ‘veo delet ell quo voulait nou five adopter la Hts ‘ature do la ellaboraton: Limoge que nous contemplon axjouri, ees le 1. i acto tne Ls Rpea es seins Ree et Faget ee‘oelle lumii, Mis che mows la mdzcie ot conte ‘tenet sont ies lusons Sedan nat pa pn deft que Waterloo, Tl état Bion dif, & yout die, da ‘onfondte encore PAllamagne do Gasthe et de Besthor ‘yen avec ello de Bismarck A eats wephistiqu conf son on subritua done une dlatnction usa. dangee rte, Poor sauver Mimage ansienne, on investa lot dru Allemagne, on Wlngtia A spares TAllemagae de a eanerneset elle de Teniver:h ou du nboreteiy ompre leur sldarit, A deacer Pero ils ds ells guion eroyait toujoury dire Allemagne Ibe tale Calle, penait-on,feraitéquiibre delet, Un ‘tain danger eubistit bien d'un ebt6 mae de Faure 11 y avait Nitsehs, Bebe, Kal Mars. Qual conse. poids! Ques motifs de canfnnes! Tournant le dor & Prondhon ot: Tcl frangin, nos théaisien folar liter waligndrnt dane sur Kant Marx, Nos waivers" ‘nine exativent le méthodes métesleones dea ecienon allemande quils eroynient dlintiseséa,Ignoreient ao done qu'on prdtait sament de fli au Kaiser en pranaat possesion d'ao chairs A Bonn ou & Gertie fh? ‘Une fois de pls, nor potted ttvzent, ave To ‘ieox Vietor Hugo, des Etat-Unin d'Europe, repent en chan cotto Maries de a pais que leur avait léguée Lamune, aflchirent un eoxmopoltime dtae cht. Comme ils avaient été gthéent ot kantien, len Frangisdevinvont marsstes, wagadsone,neteschdea, Mais lo Allemand, ens, rertrnt Iv Allemande, i (n le vt ian, aprile vilation de Ja Belgique en émoertea ot es 09 itallectula 0 solideritrent, ‘brayemment, arée Guillaume 1. Quétait devante ls chimerique ditine done eat vu cai: Mais pict st soninon toe das le tert. A pele To tei de Vereen Tied gt qn vit pert soos Pinyin do fon top entre padre, dane hes Hr, lw jose daesy ke, dacoun pelenetavn, i diineion qe stun tve ral, No lie pon ine faciseontn ho bebe et ln eee do tien Gite ADemagee waimdsone ot ecaine qu {eit he rat AT Erope? ile ho tends in {qe sngutt du t sever Thuis! Ute fo Frit alleen lotro Tide de atti ne qe tacit iit quand v dvelppa itso nsenlescin;te nawordenet pir alas La pablus llemends vendre, Tas torn Ite alomands on rent emp andi gue digiont chor new, qua Late Thos Mann, Son Zvi, Enc Nath tnt ‘Semin dei le ove Tite, mont Faouent fur le sociale, anon coneatir A Samouveir des exigences + natindles >. Te sont ‘ented service de Gobbels ot de Resebery, ts sont alls aux vsles impéraistes do Mein Kampf. Le tirage fatal continan de. nour eneorser. juga ‘Muni Ce quily out, clr, do plus paradox, oo ferent lealoriqu'Bagar Quinst, va Pésudior sur place on 1890, ° "Noo desir vsosent doh Certainn do nos gods Seririn vst on Allemagne on Tetudinat Sas {Eien Ea jute Bonne fs Sams, 8 wae époque ‘Utena, a phyionoi La pntre et Saito, ‘uray, ous once upendoae, Dorada wt cbint do tovallot noua econ Een nun, den la ui’ nvo, Fong. TAlemegne boogy, PAllonagae vi, TAlamagne ‘iecloppe rt sta de sone deve > (eden, Triviatg) poo employer ee terns foulamaatan: de taplloophie bel Allemagne change, mais now rons toujours ror a ‘Nowe vivon nut cite inegy pares qU0-R008 tenun Nour elivony, nous eatsanons le prsugé fu mous et dhe, Page paltqu, Ide Spulge, Hetorgus pil cd. 8 smige, too cutibann I exer. Now ites Sc enfin ont prague amas og6 Alera to lermtinn, amis prnguo toxours, a8 ont fr rapport eo iat que sstenaint cr now ARE Fou ogre traverse primo‘ ur propre lo tite orl la {yramaie napolonienne Inagne fat Is tere del ber do Ia eandour, de Ten teuronno, Pour ley podter le Ia Reatuuation, ls ‘ntemporsie de Vietor Hago,fetiguds do rigs elat- que, contorpteurs det e perraguss > et des, trois ‘utes, TAllemagse fut ls Romantsme, la fantaii, Ie Iyviome, Maapaton. Poor. Visor Cousin, décidé & * ‘eines le tative dy xvas sidle et de YEnoyelo- "a estaue en France ano plorophie situ Sel een ee Tinta, TAllanagn ft Ie pte de Ie sdtaphysiqu, te oyreme’ de Tlale pore, Pour Micbdet qui trait ‘Tenure Piste do Prand, de reeuier pour Seats pent to ste, do dgager, sus Te lat Hiliveque, do gendes lot ot do pends symbrles EAliomapue fut a. plowophio do. Thistle, Pour Renan, evide de eens préco, qu iat ve 1850 contr toque un pe vide de notre nvigemet ‘Sprew, TAllenagn fot Ia ponouifeation de Ie ‘lg ot dela ence Pour ns pote sybsliis Macuane d'un potique nowval baste ru ee Se pmnrioe ot le pours meso SPllosage fut longo saeé de a moive at rl pte dais Wager. Lo rate sane ute Sri mus Torte fat pon exon, Cot ast Spornows avons dopo ed dans Penne com Sleasee vivant de I. Germnie, certains grands pey- ‘ages gul-nos- ont Tongtonps cacké ln perspective Tacks dee CRIS on pottes doa Rertaurtin fa tee da ‘Howentnmey aves Cou, To renetuaze do Ia nse ‘longue ave Mishel tmple du pase javee WeRenan, Iain do Ie selmca; avee ave aymbor fc rave decadent, Walhalla dei sigs. “Targus eel ovaton de 87, ot ma encore pri nos poten er plovphes, no hts, nos Sonor cot evnfons,consclmment ou non, All, Sing ttle evo undo tv apps peg, Allee Tmepue ul prom aves VAlemagno tout cour, Ts fant yori ot la es remuait—ln dt “Ble penne ot Mpéeat exter "saz vin Sedan. L’Allemogne appari it dans unea0 a enaoe snueMa strement (& 6ité do boince volootée manifesta), le sombresrevendizations de sn deena devenir ot dso ‘rimiif intiaot Heer, cote fla encor, Ala erase dev chemine, La distance oat bien courte — quelques Iilomitres — entre Weimar ot Bucher, st pour Deaucoup dentro nose, parm ler mieux disjonts et Jos plu indulgent, le camp de la tareuresshe encore, ‘ura caro, a vill de Gerthe, Soyons done x eaoutes eT Allemagne qui s fait, ‘Le probléme des deux Allomagnes va os poser ds nouvetu. L'Allemagae Kbérale, seas per Te nationale focialame, ext tant bien que mal winsallo par les Allie dans le postan de direction et do. responce Bilt. Seore‘ellesimposer? Nous sommes depos, fertos, & Taider, Mais aidirastalle eleméme ? Seure-telle sinter & Peutr qui, un our, anna dout roliyera le tdto? Comment le saver. L’Alleand Iu ime est opaquo et mystéreux} i et dowble, I xext ‘es logique, comme le Frans, waccommode fort Ben de ss dualte, pour ne pat dice de ex duplct, ‘cBarbaree ot msiins», dneit Emil Ludwig de eee ‘ompatrotes, Il y's deux Allemands dane le mime ‘Allemand. Le « Gaulster» Franck était uit musi isting. Goering était A la fois ante & senile, féroee ot cordial. Hider appréciit Watts ot Frage: uard. Le four erématoire de Ducheaweld était ort ‘Tune podtigueinerption oxatent le feu pusideates, ‘ton adiodiunit dane le baraquemente da sou «que wogadrieane pour le condamaée A mort. A Ore ‘louburg on eultiveit dee parterer de ore autour de Ta potas, et eellons oir de Nol, était manqute par tun portique portant les premiers vers du id: « Helge tenoovs at Nacht! riche Nacht,» Nos amis Aéportés ont tous ‘igual cs antinomina nconacontes qui parnsent ten ATessenco mimo du carastare allemand, 8 fos hrotl ft ganich ,iddaliste ot sauvage.” Que Yon songe ix Primitfeaomands, & Tous viorgn eunver et Teuri épouvantables bowreau, af évdltaars ola double mature de obscure Allomagne. Li ost In {pande incerttude pour demain, ly aur, cetes, en {ce de nous, une dite Hbérale In cohorts des ancens pereletée du ausinme, Mais qu'y aural denitee tlle? Seura-teleralier@lle a aajorité? Aural plas de soot, de courage, de ferineté que In Repu gue de Weimer ? Nous tavopa hen que Ie pit Intion de la démocratn allemande devant Pasoestog dd Hilr fat d'une Hichet indecriptible, Nous tte ‘verons-nous demsia devant un nouvent mythe ? Ek hos chaque Allemand, inasivable et double, quel a cla qui Fexoportars? Pour le savoir, pout dre prt, il faut demandes & leurs drivane de woe sider &dnener I cet itellec- tuclls,pilosophiqu,litéraio,ecleatiiue, artitique de VAllumages daujourdhs, los encourage, sos len ‘contre les amener& Kant, Garth, b Beethoven — leurs vraosgrandour, — dvr rarout en el en de TEurope et de V'universel. Ce ne erm pas facie Cer c'est en mime tamps Jes détourter de loor roman tisine, prenque las « dégermaaizer ». [Le nese sor: du romantisme allsmand, avant tout retinal et dynamique, Cest ce qulexplique certaine horrear da retinelisme, ds dSni, dam2 se simaor antexano ‘atiqu, du jridque;euppresion du droit romain ot intentional; mépris de obligations ele desea fr de In guerre; trenspsiion en palit de rel rove dao, eet bien sot en 1999 & Davos, ot Yon avait tenté ‘smoreer ‘dee encontres europtemnes, Paral he ofeseursaleands qui étaient I hn tne, jel fomme Kassiter et Salomon, furent bentSt peedesees t prosat, ls cutee comme Wechier so alterna Thitvime.* Mais ily avai lun jeune stadia fs Seis qui dans son diseours Wadiew 4 ser camarcion sllemands, leur dit casi: © Cat ve Ix montages snchantie de Davos, vers ce Zauberberg fcond oe survoos mireeloses que os nowt tornony poet gil nows aide Gare tiompher Peprt union, condition nécesmire nui bien pour le approche entre le peupes que-pour tute recherche heusrere te 1a wii, » Got stadiant on. phileophiewappata Cavailts Dever profes i le Sorkonses saainé ar ey Al Pour nots fie ou gue Allemagne ‘nods montre sa volonté de changer Qual fare neeeg Témouvante aéclcetion de aon philoophe Ker he ery, 4 Vocesion de ln séowvertere de'le Fact ‘médecine de Heldetberg, Je 15 cot 19401 «la seule dignsé qui nous reste dans ete époque sane dignita est dabord Taven dela vee, ot Coe ‘un nbeur une ifnie patience. Cote vie qui news stig Sate ct Shr be sonoove 213 £86 conservés, nous voulons lt miter. 1! faut nous éguger d'un pasé qui est en none mémes et avtoce da nous, Sayons filles & nos patente, & notre paten etre patimoine national, west-dire 8 Kast Goths, & Leasing ot aux aulees grandes figures tout qui on nous et noiess, © Paissot ls voix comme oell-i dre écouter i as! Nout ne demandons gules fie deka: Eaporons ee VAllemgne offre nor Servaina de dente we Wstge purié,paisble, escuant. Mais on attendant atone vigants, Déidonsmnous enfin 8 obvrnes PA? magne on a0, 8 Métudior pour sllemlmn,f ne plo ig regurder A travers nos isons Tidéalogoes, ee ede nga de class ou de par. Bt sorout, minerneey, mifionsnouy du mirage“Talos LA LITTERATURE COMPAREE Copy by Pes Unrest de Tato (i) © VERGARA EDITORIAL, 8. A. 1957 Ppa rari aerate mgr is Ep Safire Dimon « Bari 18» Te. 59 ogg » Bana PROLOGO Latliteatara comparade goon actuolmente i tito pane eet ¢ é eupaciin (desde atiberacion, se han insrito en Sorboma: més dx dovelentas tess sobre cate tere). ja itimulante enenca con ser andrguico, Yin pues, igradecerte al seior M. P. Guyard | Sobre las fs. Sa clara exposiidn | : ‘a dig y tw ponernos ia Tnalted ide hate ser presi la nocion de Tite rigurs soraparadar(t); No es necesario comparar sin ton Miso ae gue dé}en de preccuparnos las cirunstencies te teipe 7 deo, ; ; [a Rpcmura conparala no es la comparcién lite aries Norse feta Ue tronsponer simplemente, sobre 2b ‘ano We Tas tertiens extroneras, tax parallas de Tos Pediat vetarces ere Corelle y Racine, Volare y Rolateaay ces No os guste mucko demoramos en Tas Ges diferencias eietetes entre Tennyson ¥ Dickens y Daudet, seme lexan ee debe 4 muse ca Isat ise, 1 ax Tram, Eoido presetabe ai Sora aa lit Yo momo. par al ee ade cmd pare egal Fay telco to el i satel: yoxaponery compere dot oh ra sot remit a eraturas ison taiene’y -amuello que de Monta rina coves iitératira compareda. Bs deci: cram ie Seton doinparaion, Eats no os mls, qe mG eae foe de wna clencia mal denomineds y que 00 5) de Joe Teatento ¢0defincia asi: cla istorin do Tay re palabra marea un limite por ol lad¢} fd desvanecer el eomparatinm<: nls que, eudirta los hecho: (P, Van ‘Tieghem), ents fn un literatura) gener Ccomnanes:# varias TieretrasyLa literatura comparida lieerorias ex ol ostadio de Ias relaciones esprituales ine Lemacioncles, de los contactor Teas que ha exitido ‘Ghure Byron y Puchlim, Goethe y Carlyle, Welter Scot. 7 Vigny, enare lac obres, las inspiaciones, yun entre fas thas de los esertores que pertoncan 6 liteaturas “Ey lteraure compare no coders viencialmante a obras ons valor origina, sina quae refore sobre ‘ea aemann nda ns (eae prado sobre sux présecnn, Quah dice txflunci PoE en SaesNale me Sitenersa de lobo Pers neo Ievtolgerdon. Bt le 20 compo de sordeta bin inline. ry © menudo’ tnd Ema tet le litera det fore eee a tiajes 7 de lon espjloos. Cho nox am yoni. Inox reciproommente ingests‘ frakeeey, fers yale: fi L: eras general (1). La erat tetra pra la iteracre gone orale, debe Tantia Pro low eres peli (9 tabi si Comino) tls ‘soma ef hamentono, .saicime, Sromentiiona, el raion y esol, corer e paige de qer'denaialo. seondsite, donsiada. ex Palos exe epain'y en sempre piso (0) “Objeo do cazéaaca, on lon Estas S. néuoco ° de at at Ia ata, onl erbtrarioo oy la nomers Sgr a ere compra no punde oitenr ea. ganda ion Dany "puale preporarias. EL movinien sects endonde Ln que ingprt no es oan. rf ‘lag dasflina act march. BL ‘Giyord esloreceré el camino. JemMaria CARREyy amade, Con el Romanticiamo, por prisera ver le afi Ioclén de Ins oFiginalidades nacionales coincide oon In Jntenidad do las relaciones entre Tag. vers, Iiterato- ran Se comprende que Vilemsin, Ampere y Quine ‘grandes cosmopolites sean tambien los rlimeros com: erates, pero les faltaba-un mfiodo. Visjan, 2 enti- Elman, disertan.y comparan, pero, on tl: fondo, mis que ecribir eu historia comparativn, Ytapouen cOn0~ Tas her ite ogee reise oe sega OE rns ceca aL EEE gn nae pein et ae ese r Saet eon, dre do on foindidad: Ta Meratur-sompie Uo te eojooo seg tras, a desarrollo cadn ai, bse oom ela alganes siresalquns tos a 1808, Joseph Tonto gpitione sobre etm, Jee eqs Ronson tls orien dt csnapalisne Ke dire, cnn tse quo conta; em Erte, eae. fg libro del conparatomo, cent De 1097 a 1904 Srovoaen ls diversa edeones do ln Tibionais do Tuy Baldenperger; la lime, consi, il sata con aulclencia lo qua ere yo en.1006 opts {In lteratara compereda, Ea adelants Femad. Dal tpg vs ner mel te lo eatiicecomparaists que tendrenos Seas J6 car Mas de une vou, Con Patt Hazrd,Baldenspergs fonda, s de Titetiarure comparée francesa y di- iy ecinata son nla @, Duets ds Se ells erdclrane TAD onan conoid osha nig en deaaita, con Benedetto Croce, Fe. et 16,-orupa ian Iugar més importante. BE a cia we ual ‘Sor dori 7% a ie provincias es ‘ Gallas y.do iavestigndores frase Se UEs;"que no so destina Galea 0 als; il embargo piestar a estos inves ‘galore cistron métodos de los est q isarie. También, despuds do 'y antes do sbordar la jox-abtenidas, auscepibles de i delimiterCarvio I opyeTo ¥ METODO see aus. cs : wes a, merce ngs eine io wel je era heen, gcc se " olution fiigasé eb Mad-learesitaliennes (1910), sino selina ee Oe a na Y do ta Tdlie-deforcpaines del siglo xen y del sk iaijataisa eg el historiador do las re- laciones TieariiteTaeatdebo ester informado, Lo mejor Sto leer ots elitereturas> on 0 ‘i pita eo formule no silo a cae fs del gra Eoguss y de Tos limites de Tes faoreas humanay i Todo porque muy & menue trwepnpoiban sido conoeidas nt Ties ot ree proisionales, is quo en ta je gonoltar direcamente los trae Beri part a spon se Pe he Sane ot fee ee otal nh ee tor re meso poses is reponse safe oe eee ee atogticn Go dies Irate ee rE. Laasn, I. Cel ie PH Aven J Pls por oe w= fee tetas)" Se apred popimente dike‘ua LaTenaruRA coMPARADA am ecg bo hu ports I ibiogafin sda fteemente ons dee, Bibiogre sie Traar, de F-Daldeopese™ a cre oso oeuenteen vail tus, singe ‘ireoiga. de Pa tr siglo (1500-1900) mparae Weick 0550 ado en 1987 bajo Te ig mrefesdo a cua A re af. de a prodecin re sade te Npcta ol epirin a: sugetvae ieee de Novalis, aeons noche taza: Fundacién de la edi ‘Seoit, «Cantos de- tos tr = Aiesnania: Gos vanes de Ta fron: + Francia: Mme. de ‘cCgne. da Christiania = TealierFéseolo, Ultmas: et ‘se "Bilas Bi gain Language, Asi de ee MOE Hamanstisn Research Aisctation (Cron ata. te pemiten dade Tt eto do unk raparaita eno sansa COMPARA, sino que en tabe terreno os orlarecerds 2, — Br. remnixo De 14 1 Sighamoster, sora, por ch aio, Ea sad &0- LY agents del osnpaiiin 7 fy 1yen en hader conocer ca Js Hibs y los 19 le joa tetas ope "ellos tn primer objeto do estat. “Tbrol "Es. Berane. comparada. puede araton dela Toes exactas que possia un mpi oh fpoen,neeren dl erature iu iesigaion oleco un ites Tiesto 2 po 20 aprecis realmente ra dl ei ery ol rerio 5 lingisicos de un Hombro © de un trata de un individvo, a veces éste oy yo contesin, recogda z samen ind Ssinde inglés o de italiane. que ee ee alee do uscar st exten obras do oo ollie, permiten seguir sus progresos Stare. vel que japas sbrepests as tenctoncs 7 vera, Une tntinonion Ppruiencia'y of mélodo requer mr lucioner a cates difcies pro- on jon. a nor roast Pl pee a ‘sélo_ Cr un Batic ie Ps Erg lionents do. he A 15 y reeditado sucesivamente has- se cae rece el inane een Fun ane rrpronte eo in pecan otto de wna Cramdice tla Be, "hi IC i eis cau bani nga, po max caro seeumicg el ds las craducionrs qo, ca toe Spock ance. gamino mis extendido. para conocer 1s sie» 1a LITERATORA COMPA sen ape ‘Biman emanceae it peal ma Se lisis y, de sre ponsar do tas modifieaciones, tealieades? see eon te 2 mac Oe ot fees cine hrc ese Sen pees momen tates an Hos le ase Shey. Kent, nal tui Fano ea Bel 2 oie has See oo Span sie acd See Se fear wee ml i ee Rae eas, Hoda rayon Bie ic range, durant oe gos 3S et foo se ean shane tna i mb sain ee a na mo chic ‘see yn enh eo eS ln cr acer 3 un so ido singnn ore de Cob, Thee iad eg al as pan ten ges on S\ebsero x mérov0 a sy yrpioni lan tome Gloucs de viajes es epial pera comprender 1s forma Siem do la leyenda de tor @ de un pa. Con las ‘arte eliiantesy de los Padres Jesuits lo epSlogos {e'oesltsofan as Yormay baste olererae al rango de si olor el tipo del shine virtuoso, También aqut ol ine tirle @ ln primera. tates a realizar. Lago, os meneter tear do sonocnr la difeién do eada libro y et infuen a: ctilogos do bibllotne, contabidad’ de itor: $"estimontan de, corespondensa een socodvamente Zonslindos, coafiotaden ycicndo "Lat hombres Para comodidad dela exp sign, hasta shore sean considera 1 los dicionris, (tedconss 0: vlajonindopenientmente do sus enor. ‘Ea a menudo, no oseon ites alguno: certs ros Mio enea valor coun slemetos de une etaitice 9 co ‘So un refg, do una opinion commento extendda. Pero suene cl eulge ee llama Voltaire, no os posible ‘stud sie Later ugltses sin investgar ebmo vvio ex Fears, ane mbl coo Tengu ot palsy oo we Entre le muiiad dp. autores sin personalided les grandes primeres figures do To vida literaria, Ia liter: fire comparada se dation menudo a personalidades ‘que pareoe que tuvieron le vocasién de ser los intérpre- tos de su pals ean rspecto @ oto, o, mis frecuentements, Ado une allure extranjers con respecto a su patria: un ‘tard, colador francés do la literature inglesa; un Goor ige Moore, que inteta cominicar a sls compatriots st eign par lo francés; mis cerea de nosotros, un Char- Tes Dd Bos, quo eo mereceria un largo estudio como di fosor, en Francia, de las grandes obras extranjeras, En tse ens, los mnésodos del comparatista son los de todo bisgrafoy mas pare aprecar la fidelidad de una traduo idm le inteligeaca do una erica y In veracidad de un Wiajero, el comparitista también debe poseer, evidente- {meni wn conoimientperonal muy caro sere 2° Te engua, do la Iiterat pet on fndiepensables eres de Meaautoren, vjeron) de Tat sleciones Te ‘arias inoeaacionales, Men de hechos que Pu vniean esas Felasiones Meade one ata sa ipa rain parent wo engedas em cinco 008 Te egee a inacaes el sslo 2%, tole lon plies Se Por uh ‘esgrrolan y mueTen, “yeono eo compon ron con sonetan? de problemas sve om erat Et Mas ln horns amor eatin: 7. eg 28S: ‘ye que 0 #04) evplentean sem ts ae Peri, sinbelime de le weit Jakes los 0 clan poss de eenienpe tnt de et 0 "ema bien dafinida como sn ‘nado. F “de los. seontecimientos, Sex oe Ta nocién do géNer0. Te barra ante 1a nosis fr conrenciones do to de vist cere ag vinta ol de la duracin 0 Nenelo es menestr sujet .voarmi6 ¥ méron0 3 lm, por a gabserdect quo ol probleme-de Jos 66 {Eoca"a um pebleme-tanpeeno, pero no eboldo. TH nur Jo lee avepscones sobre la fortna de Ion nuros ta puny wns histrien ero también LY EGE? has Bapndgtions spon haber complido Soe cosines Uy -egecron E> ueplors anaes diiitado em lp 9 eo tcpoco Lavaresde sport, ed rie cmd 3 {fhe Soule ose pe exranjro ol dino doe forma rani se rg es bien maa soit, or sem, le ete epafola en Ia Francie det Oey eo lar atupations pees do noeta teedia ‘clisign, ‘Piede“apuftarettés alto ¢ intentar escribir la historia’ eufopaw:decle:iovela ‘histérica durante el sic fio’z, 9 fe hisonadplsoneta darate ol sglo 3. nied cms sete ae gem tout ds foots er Ce pike pe Sain ea Passi. "2? Hacer la prea del présamo, — Puede eve a reco o indirect; Hay préstamo edirecio» cusndo Hugo Aocid’tregplantar x x secena francesa el drama shekes- periano? ‘indiectosievendo los epigonos de Hugo re- Emprenden Ta mismatatea, Coanto mas nos alejamos dl primer prestatariornsenos verifiable es el p Gert por haber mucho de Hugo y nada de Shakespeare etal 0 coal dranaturge roméntio,eciproca dt. gineo'y ed nn bry 2298 ta or {Ei todos Tae rear, poste, 2s Ne conta as egias ¥ por employ. «105 Big feemela acini on lio deberia ponmiir nas B= ites coors de estos ate, exige, puss, un end ry sorero, un eal ids ths te ‘bra de roralista, matparada, eno a snendo ct on io oe Pye ba iS. heaae on A ae loge somes = pel ana ~ Toda ae unde a tiie ‘gusta, eou Don Juan. i satin, oe ure fmt por todas partes et cada, 6p0ea, Propuests eno Croce, jusgs 08 ‘denadog a Te pura erudic ming no exigen masialo cin. De hecho, B58 <: onsere ¥ uéro00 2% ‘os sult, Tey sin smbutgo, depende del alto dl ton dl tempo a etogio. Ahora bien a menudo “x deuesde ala expel solamente wa unidad ar Guat le pulge cnvlea iteratrat franco 7 slemana fuels wer tn toon de cinmagureldierttons, Pero elo TES comperationo, pars fa pula no constuys, en x Spice iRearg Poe sabia = ete entre or ocr {ores alemaneny fancies sign seguir dexdo Gootie ‘Valéry. un una uepctaene Iterario, que pedo ay far a dlorr oa dnsubri range ceraceriatcos de ps- {login indigo 9 macional. “A a Jortna desta eatores,~ 12 «Bl puato de join “ea equ etfendament open: In cra Aen ccior dune este dijon obras ose trata Joan {tuo sage peronaidad ha tnido tana brillant como © Sar curia ol conjnta adioleble de Eos y aust 5 Eftpos do sts ts ean el tao de Shakerpesre antes; Gothen 1 El revepove-podriy tin, ser mig o menos Ca peme ab gyopo, un escrito. So tedsin SE ein nin pt enn lo anllo muy -diveror®-«Shakespere en Freniay, Lcedss en Foaniie, Cost en Front, Ta infuessia Salar sobye los drameurgon romantics y ls insen thn de Coctho bre Carle Ba clas do nventigsrinnes ela sin dud repre oni en a are compre x bios de. plcoy porque: es: la que la rate lea a ‘menudo han fos franceses. EL principio parece sex ‘mirarmas de cerca, los problemes son ingulreuidedon tar e sinflues mci’ terri puedo-sernala. La poesia de Mallarmé “har tnido-uoa dfiion muy restsingis sin embargo, ha ‘oopeadg a nunerosos pooteseatranjecos Estodiae 1a diwT spensnals; ejemplo: ol elt « Jeaneqes dorantn SR SEie y despues do su mvertes BY SSeplos el prestigo del drama chekespe- ‘feo en low romdatioos frances Titec: eemplo: Ie difaion 26 eit wok -NERBOS «que xo rfiere alos stemass o los eplanes jnflaenls ‘ejemplo: la repeticin de temas del tetro sree velizade por moestros drematurgos del 4h SBF, le oda do los paises ossnios, on Te Epeca prerzomintion. Bn’ aqgundo Togas, o&, ness de Plo Xs Poul Hasard, de Pio MAIL en donde no hay, mae quo interferencas Headed placio formal, yqué sinfluencasy ten fi Foor et pickens sobre Daudet, que jamie ley6 al no- re eal A reensl seranocnario saber const: pee ue wo omocia do Goute 0 de Dostoevsky we aioe Stal pfs, y seaumciar probarinfluencist resins seg métodos deberén adaptase « las tan veriadas nvedigaciones Sin embargo, todas ellas dan por cum nrc ae ntaras condiciones previ conocimento Pro Pides fa abra_y del hombre enya fortune oe esis, {undo ae Wy mélio reneptor: examen escrupuloso, de Fe ae rebieas y revista; atenolin consante ¢ lt veetogtad en la exposiciin de lie gonclusionesy une Serf sincién ent inivensia it, y ow os pradent ede influencia: El Goethe en France (1904). die aa Daldensperger, sige eendo ol modelo de este ‘ass de trabajos. jees, Cualulera Clones canoes a difeulted sees Gaskaciar las vandad que implican: pues en #0 teica el semen de lmereacién. 2Cémo dar cuenta doles ‘Bueiresonm.tpinje do Goethe a Talia), do las efusntes ‘SueR Gawerectones-de Lamartine com Fxkenston so Pree peal) desas-cfuenteseseritar (lectures inglesas a tvlanijaain cect en el ridiulo de negarle al iad y do shogarlo bajo referencias, igen toda oF Se cane tel establecimiento, de un balance del oe ae ce conaced Ta Tiuidaton? Si ten sufieta ee sercren el couparatsin oo Tinitck « preparer eee Sar enel pase Sasi, por ejemplo, Tes oo aaa scs da Cetosbriand durante su exo on Lo ree ae ecivor Ua genie du Chritianione Le. fei ‘Comfenee cuando hay que decidir af tal ana sai ora fe penamieto que tricone el préstaoy 0+ de fo ceeds oahlementsropresnta wna consider: SEE? [Sgoencs pleas tmpresinantes, 0 de a oe el tvme por pate del escrtor, la ivestignion de en ane no sobrepunrd muy a mo, 3 es honest, "Movlindenios.de iene, — Cuando ya no so tate to: de autores considerados islade- iad, ol Tepe de las dnflueneas 9 haco mucho mds dill de se Ieee ee Lccompaatiste debe buscar a través de vation Oifta-ovde varias Meretures el movimiento que quiere Patfing Las grandes obrot do Paul Hazard (of. cap. VI) ‘Sea a re Tevada a buen té- car age ambiciowes que Paul Van Tiogher, que ex | Tin iagecpoc los mates de cata fvetigncions de Piferanind generals, digamos simplemente que ésas son0 1 LITERATORA.couPARADA ata conserasiones, sn, poco abstratas, eran in Atsyenables para recnocer lon ints canon por for que.avensen Tos comparatsay, Alora vamos Pe ete peu ex Toque ‘Sonrinre «tonto noe “wnagolgoos", posto qbe fas genes doe iacayeny qu union mantenen exec elcones on dno een ntl, eoklycalaral. E teratra, no econvoosimporement al Ot {a oda or a Frm, evident y engaosaments spe, gue coven Drolundaae Po jams? YVabvcas sla defini dels images como texto programado, com comunsacignpogranaga, prs ds oncamente selene ens “tues de ls snagen gig or uote eclaidad da cisiexponin ar lsnerognte pee cee Til gunevignn pa ser conbiae ‘St staan pine, otinto de a imagen gu tor de comin tenis on cre mets gs Se hoch “pec chun aprons tons ens sie {om imagen 6 Ot Ee ata oan on tent stutter cnper iztscomponecl ops nn Stoves co pce cna escryalplaesin/Bngcnns bat ce) fan fas ene nd a pas } Frmwrener dengue pr coon go nen pani tae Tiny spss omar renga lpr mio ver sh een lengua pec cota sree ema ita ef pment eg sins rece de "jos sa “ol Yt ton ptr oe ave, Stage xtc bn xu a po coin ences, tn nS tn pte lar co Scenic Tegan etna y ater eines re remae USnnnyIfecn den pst magi potoe age {ii pie, agar espera canbe ana etree “ce” son pb re sauce Satancouinene ou sae ore Veep Se / 2/Inbesresomponer res leis fon ora tts mans de smerpine Set ain rs fry cn ls plas noticia, neds po a, Inalerable de ala “sage” Tntange’, "sombrero, "eral" “melas plabes oyahispanae arncersmientono pds amen val, Ese pata se ha de tra at dentro dei peblomca sue Rola Bart dexarols pen in tania x prt dun care! poblicrio ((Bocgue ds Piate”, Communications m4), ‘Coma es ust de y sobre ln altri Ie gue fo acop, convene fear steaas a Ib que permite In ferenincin (el Orr vers Yo) 9 Ia ‘sili car serene a Yo). En ete sepunido caso, vos todo el tid que tn etc, ese inl, pode sas de ostonesoperetrie Fen lsotpiay de manera genera oof qe le pet pst Sena ‘ete xia dc ssc ras, a tro ex eviet por jlo fue ennomeroeo atte yen a opin de muchos hoses de eta an feats de spies XV y Xtal carla, or son excsve, a sez incor, o noveeso espaol ceca as swags) se fonaaponen pois po: panto auna “agen” francesa basa ena medi, Ue eserea el rae Ina (lo reader 1 vrei, ee) Eel ero ac xn el nd esicl xr tnt esl le de itera, eps, custo de irl coinicensn, noma tilesaién de ovtomatime en la less del vostro conceeste Especial darn deg especo extn), 3 tos iadoes et erpo capucionaonlipes, hse, atl o antic del Ot), lesco da eaptscgn ferry exteriar de le psoas, losin et no ‘tic (rimbica de los nombres peefeenies),en sa odo To oe fave vel de is pala permite un sstema de eqns (en seo eto del ein entree Ory Yo, Convenes ment nadia it permite conprender gues pocedietos de elicann, De igvl "tune en los process de compara se estat ne poceinienteey Ins palabras de todo proces de compara gue pra capa os pasos de a sere seein aon, comprenéer coma so erben graces de ‘propicn oe lo excajro (oduren dsl derconoci 1 To con, ‘ene “nacioe) od lament, de exotic, proses de eg ‘en earl del Ooo, a ona de exci, de tree, Y ‘hima sets: a presencia on usneia de nc expletias, dei ‘ones mis omnes comverionales de elemento eran qo han de 2 “pturalizades orl pice lector. Ten et spall qu ee ets imagen en palabras 0 ete ‘cco deimgenes ena epeie de tepartro, de diccionario de imigees fon ins heramiesas nolo, sfctiae dena 0 vain geeraons, de ‘haclese sacl devs components tcioculuries Una palabra emir ‘rorirlamente a ona wosin religion: polite, fostca con efectos co Ialvore intenmbiale: ji del dene de wns dss fn ser, {a ver Iran Sen6pica con sgurdd, comida por a palabra “gulag” en Franca yen Oceldeote? La “roldad” epaola,sibto que ha pasado al ringo do een, sri niferentemene (pro o sin mates en vn yr pratva hints) als opinn preston del sige XV al hombre vitor fe spo Xv a isfoya enelopecit del XV, roinio exo 4s xb yal aniangit el XX. Enea fe imageogn es un miiar ‘ive nhs dat ess, peo slo hat cierto pnt, poet ue no feta do deca dest den de cojto © de sematossics y lis so epesentsiones dee e un aevereo metal gue se puede "amin denominar imaginal eens etictarent comport 1s ‘cos de recep isimens pueden presin deesasieneciones exces pra comgrender cdma se ier, pat de gona vesbos = ‘cu eric sobre In Hers el Oe ‘A esos slemento order lexical sslencoresponer rocesos ds ‘mantacn bart npn lara, concen, no et alse por Znaoralera ya fncionentadeletsouio, Genera efisjoe sedans ts bien univecas: elo que denominsamosaneioment In deteoifi ‘hin ms © mens inmeditn por pate del plc lector. Pro Se ra agut figlor. lear de lar "lores fang or wma vrwales son pot st evel, mds meson, oe cet Geno rads comple y lian pos semtcas més amps, Pr ive in, enters la comniacin deca a gue aie aL gta prime eer nicaelia sili. Citareros lea paras (ia “at oda" nls "Beles", eyo fests mado time) canaries ak eaborcn den "en ot ga aint, de iar orien Fan in ave coriolis or nines btsgeeds poster entormo palais qo de echo son conseasatones Je Imagenes det Otro: omic, dante, pears, Taustano, Yellin fatisno.. Palade vectra “rea” oextreatpe?:No estat parte de maestro imapeari cut (y pr tanto soca) sclando ene plano {sour proeros de representsiony de comuniacn ene noone este ‘otpnds y cneretyosdodor de wna carga inlecnal (asta) 902 {Slo we puede compart ola gue ban desempesiad emit, e scos9 |ta imagen sits? No bd sorprendr et por compari ct e lagen eee un ye ong cece ‘Alin de cage eto a nage so sun abla fae reco tar qc Is safe © fs lamas de coe {inn «deseioe rupert cme o eae ron ‘emi orien qu vn etn oa penn por ict qu ect dea expan bl del tet, dela act ewe scan aici con stn ee ect agsor tema nda a uel con secure ropa lt es cv Stine rs Joon inet pd le dels wns “el tits sil (aca tarp pro I rsd ae tends ol examen Se a prdusin ca Ect denen cee Oso Yan tama on bnqute sian "CORSE ccna" Yo qe se Oto, aes plas de Mikel sal ens Hirde I foe ge cag (tr dee era ‘nla dps clea) Sgro ens eiacsrur doe Yocnne dat seca, a eo mvs easel nea, Seteaon as nigees qe dz Oecd aren ne {Eto lo pices xanunorer os picipos atone dl 0 ‘cru oe dle) stipe yt dra lap oa [Moyet de dics ms mena exalt, cae cloves {ima el Yo elon ernclads Peep epson 21 campo singin, «ar sce suas pons dope ‘Sana! que Chad Listas cabelas sc eo oe stant obvi ue cl compart lado «refer eft inereanbios lisaroe cues, no pus dr de intrerv porle abo el anopologs bl tam d nw a eu ‘hues vogue den coon deacon etry st tem del onanism “ley el pss ms dan Loe ‘tor dererptvorvlzdas or Lé-Seess ar dare fc. nod ies mite onde presen Dich snl ama {rc etn arte ned manifesto texters J eit Tas eee Lor spans proce + 8 orn coe so aici mde Syncs «petra ist pan sini yond ais OPO sonata epttetad st Ou): is rine nas emis ae eri Gera Tor ee Tamadosdevoraos las patos de ‘Rm prumply spol deanna eet (alloneto exer tree duns Reda gars) tas a een soe foine as clemcate catalase image dl extajo. En et st 1 tein rns es ade etal ‘Sorgen pron ta tap i ot, ct fag del fe ‘Seams det tenn inprescingbe ‘cl mise orden de peoepaloespocdentes del ancoplpi trea leo drapes her ena el naven ec ‘Seer un compendia stp rss sh pan ned tocrpciones pores, io gue poten masne acones exis eee sic de peronjen cone maradr, one Yo, uit avons ‘Si cer hone piso dato Tsai, segue slo se de [Ad poe we anal odo or pocodinins de organzacin 0 de reonguticin ol spas eanere ls modules ef dernnciSn ‘Shula ionomias qs dan eigen x ewetciones sore lec 8 cj all vers bj movin eins versus movies cat tute) ods ov psd opis ym resign ei ote eat ero campo iat vero conct tx pines {ctimitacon del capaci seni pain Yo versus el Ot, Mths ‘eer ef espace extranet saad ox on proce de mitiecin: ‘pecosen un image calor como ol epacto mic tan ca a Mien Enon, toes nicontan a tomogeco, Us pesanio "io" vlraos Ingest lgano, conden oor confi slgor pope primordial tt wer verdaer cao de pecontla prac o y wa caectvidnd Seopa ego e tno que tenes et aiuto de cosronarénico sa “pret lcci sve pupel equ de cos de geneaior te deinenes (pct pris, les omeonu versa ny aes ‘egal Se pod cn ool que pede conver space“ {elo"en romero del eaci nce essa eon Yo ead) orcunl apc exrajero) puede reproduc sini n pine mer Tf veccisn snort erpoc enrtc y eipac psipia, tenosnelplne mete, el Gaeta entree Ur dvibacén doer elementos ect os gates valores Cabra {foor fle ewictcla) la os inves de valores postive oe toovon ldo aqulo qo emit snbolacién del expacto (oq os nfpeca don, imagen cf el ean. Tes Tervempe compara lspci apse ergo elo erat Seatac dara rhea dene Er In investors de ne pcos eps y frguiaes {eto geet, se ester stern od fo cies pice ee Yory el One portato several as de pari qu ayaa e se elon de os panna Dees de carn ofl ‘es (lenetn ens ens conden conc data nn ston, tbl vestments) sia os leet so So {ren mas pusoal qe acon los posies spa qv sabacen ent Slur de ages del Oro ler nent ge rep espe Sesion que pren etn nvesdos oun clgiacenperilt ‘al fromm Sel ex. Stari co Cention Se Dac ners pl emesis lin ts pues Insulin femenine cones ass prenecinaaslaarctmjea (Gir tic, ne errs an eset de cco ‘Spl y nee lever.) tnns geen se pra eaet {heel item de calfcctn deni or prt oman de ‘nae tee pre de opncionss gu hatin qo fangs rales caste eras cad, bate Yer at hombre ‘era nial (er humane nial) homie vr oars Si oe ub Ovo iy sr spr ver leer Dosa dl maw cpacisenpta, = ee fe Oe, stom de ‘ale del vo, mantenaloe doa catre eles neelpeo (rg ccn, ves, ca o).contanenon etn ime er ‘enc ques femsn confer rebsones jrrguzadas, Ee precsaments la ‘meopologf cut! sq os wa considera, so provisonametee texto imapogico como un estima, ue document steel exanero:e teas de comprender smo so exrbe un exo gu e tambien ah prone ‘esrpivoy copie squall que ode —o se calle ate acon {1 Oto. Qoienes se han intererado en lvopertrio de igen ont ‘ben asta gut ponte ibiat yncoincaniyeneleentos ports dela imagen de apa. Bn ete eas prea, pero taba ene, s {eo csdad den olvidar fonan event nastos leer iteraars ‘Prnesce, Don Quijote). Hl mpertve deta iniialment com ifr fivo se tanstoraa en inpentive exticayMero:edme integer en mde litrro extn. Em ex fr, In tenn se desplana ha ot eles el texto que no son ef dels exewemrs. Sen lo prisoners de rodoccitn del tals gu on shor on eg. hemos paso de tipo earl de letra co anise gue mb pe vale de te ‘milo. La imagen defn de tr entonces ua sere do eaions jar 2s dentro dl texto psn ast una Sstacn miso eons top de ‘un logo ene ds ctr través den puesta en eacen del extra, ‘ee tmbién una fomalzacin een yeaa: a imagen meno, | Enel plan dl méiod,el pase dun ani de ipo arpa ana invesigacin gue inion datos dela serologic enermemcte ¥ {saan de Round Bahan. logs cso Es Bent semis ptarennon eeoes Lps ena nad nas sg nv ep ee oe ‘rec fain Revenue ener enlpuaqoreion § 3 Srna ae conn i dorsi eles an se J mis mpl ne pene eceeenien cr cemee ct fistia taser ts ah at i ees nies co ey {estates meme yp no rir eNO ‘ea yn eatin imapy erp aera ‘Essa aeme le Gree ls ec cscs Ss Cents de nln ela psec lO, eed tno deiner Ir aor rec arse Soto ones hrenai, pls san nme ean pit Stine arco bn spe ps ca ae niente) een monctossigns ei lenenday ie megs uch na iage ary ctor step snot ea nso da muse Sens tre ha conrad einen so meee eae ok ‘Seine cnn hn is ons ee pr ae)tua signi scaly ctu ( yano sexta deestselenents Yas rasa des slccin Es importate confronts ls esd del Znslisis lenely exact cea lor datos propocioadoe por Ia Historia fomando en ctetaiaformacions de dab atualena dates plone coo. mca, cpfomaios del momento y ines de foeea gue igen cla ‘nun momento Sado, Se tata de ver leno grata et conform ono ‘conua ermine sttcin soll etal de yertambiln aque taicin ‘acl delete espnde el ext (de ala vincalacién ineiabe ere Ttrtrs stra o mis bien ete producén xual y poceo sto) pon sani ¢oponen el intecambi,e logo dua a gal eonmm em enc 1 vo. teats qu sbi upon a ere mba del Otro fa ‘rata de imponer i vis fle, exigent, que psu po lreconosinict del (tre; et Oto que vive allo del Yo a supedor miter, sige, iterate (jlo "eopejumer" de a dierasia ents le cnrteda des ‘erenci” marginal para der de peasase como Yo orginal), Or 000. socdo como et Ot, simplemente, No eabe da qu muchos ex, compartir ono avec a ili ‘ound qo sata mds profunlamente ns smplement east em res mis iil impor, dopa ess 9 dateroxtanjeoe que vareioe saat yssimals. Pro lala sapoe aes une Ylusted permanent fe dshogo pivilegao,voluniad gue «vss se pad exer por Ia peo- ‘copa de restblecer an agro oto po ins fblt i tei, La ‘srmnofla de Romain Rolland qo tastolerepcerbron sexplce ti boc la preocupacin de contest cos preston, sara, encore fos, soe I alia alemana. Us exc esa como Azan efanco in medi ambi en a gue fo qe le impeia exrebabilitar una elt Siar Serato GuntwadGe catay tine apse cee iene de cabin, se iogs ce ut ges mccain oso ‘iin Et fine mies noose ue an cba unnde ps 9 cba suey meee ia pipeline peseenia peeps Sma erupormey arco pocimsy caer Bulg rine cline ton ejns oe EHlcomepotions mane esd ee doles aig tty 2 ‘ces tape sn eng eeepc men spr nes ‘cate, Ps poi spn space eras fost peroenehrmamm nots gestae pet ‘Siritentan eel gum tenes nna ens ven sen sant ties teens cone ca Seri sepa n lind ne ie one ‘inane eu pegumalan pate vtanesns rhe een ‘etNone pnts oyna rea nus oe $x genase ets No la soniye nec ee mate ta mannan ds ar tna ease tiara ot Coane sie fleas gus eet a ‘elie ones cnt cl genes epee ‘ova octane ro ome do dos ec ‘pow oe ela latinos cen wai to ee (et pssst toned ele Gee eee, | . 1 Taree? ete tide, Um gps oie sce Satee £2 tls Rides, SMGBENE Braco Ob Bag BECpete pues uy dee at, i nt ccd ae es, tae ee a ee a teat Cl es ee ee ee Seger ee eae Bannan ele Ca ct at ps aa 5 Pzamemi caeamaig ats me mts a, Sle A fatet Sese: datetime Sina ig ee cs peel la cee ee ey ree a ee oe all ee ee eee ce pee me Bee te aoe Oe Se aoe on be abe See ce See aoe at ee ae See ge oe eee are Ect Se ie Sa 2 oe nce Let meee ed ee ee Shon ies ieee cert cares ee pati ee ne pe EESST ERS nis. cere tet a eee machine MC eee Se ee Fi Tightens rasta ba ee se senecre cia Lome, Beant od ha Zo Se etd a, ee ne, nee Eee came! Sora a He ee Se gh tect ee Peele EO Sai elt Dota oe crs ey eee ered SE secs cee teh ee one i cna ei ae 2 ae Grains Git ha 6 bane our eet carer cd ali ele Fs et eee ee nome ce i iy, be SERS ST rt ee Beall ica 9! Aap el Dik ‘Ger 9)? Fate emoramente clog nacnetls, Peo Manfed dh pr Ele inpendo! cmc cdots frites empleo mato es so elem Fee moe nr i Hane fer a mine htc sl yay em en exon eon cotati Ge etdor pussies uo 4 is hors ea. a are EE ine tA er ita ee on de ‘alll ro Renen sbi, Jasbien po sass wpe ae ‘Bers ge, nis dea egy, hls nnciado sate eer BES, BlSi Pllc fe tine oe dee 4 Vilin Ma Las mbes Sef cari aplcnen eeutot ut ‘itl enfindae deeds per le eo pak te ers, poss os Beet het Ue fy ope ie at 15, Hap IES 2 re ratio tin he lesion tapbile tatnon de ges unt gneve formal, mis floss. Rem fis ae oma ode cn (4 i TREN, feels mls gen align meni ‘BE role teeta foe fn Maton geno sof as Ei MGatesetis de sn dove iia Spay de hore Us atten ches y Dd pol, spo ur mada a eo ltlyontemene sole slsplen'Se en formate ato te tele en formas stats corbin tm efor socal pester cop anata dale ela ent le pct ‘Reann'y socal. Coole en gun epi noun een wad de Tes atts or lve camo embod Chea de Pgh expen ek Sevl!de som en t,o tect coopers on I gis 7 {22k bse reds ihtle To genes de wo Frater dec Si de lor cour reo, Bue cum oro ip pa iio Gee ana palea Sumi abe ot pee pete Pes ‘ioran Tate Posie ober sean ar dee Fe = BEG me Siena dfeencas ete sigan fe eres Pox Peale lie he eget sigane snags cumin a ‘ler morn Sus crane ap tan, soln as e un ec i piace i snes pada cht {Ets cepansioner como estas cancentiscones son signos Slade, aenque Supe co sea gue str formar ney rie tae os ons pelgce Tae fSluions ten anes, Is asus peat Epping Mats a nS Sarees SP als fom dlc a Se Pie * ei Se eee aN Min Sitie ded aga, Ch, 29 See i 2 Sas fe Se inne ii ameter notes “Side etn A vr Bik teuni nny 7 ii ete ln te pei wl 1 tes sr te, Bs see be Le ee ae ig et erie See gr oe i Sch RSS eS real ae oot eg ee ea rd creeped el Et ct calls an eos one LA CRISIS DE LA LITERATURA COMPARADA mundo (e mls bie ete) a to au sa tie ier a SS a {ESS “Beales, se he vat ener po le cole srglos eo ite Ta il deme ah rea da age SECM pen tech 2 suman de den, oni ee, Splits Ege So anes san bes fo cose st ES Colde'y class caf place al pla Se ade pp ei to ick oe usa lato tan lo pone ol Sok io ost ‘eo empor,Sn| ee maou ERETEe gues der uy dene algo de smb: Van Tighe, Fcc Voie, Ca Auch at Badoopere Set a sl ne ge de pac de mee oo ne Ss ie ae 7 {Sr detail Voc Tego Ca J Goh ars ‘Selene es aro io tn comp St ‘SEnSSgt amt ee y be puso soe ie maw tn Saeed e u a Tee conc Seno annaso mbito de combat fo sun i is i es ee fred cnjuat de prota panne) eon core eee oeial Ebene cx Hem, tm det de ‘e inmamuable hereon, Pero dado gue testo pe Se cs Noopunds” ya “peal, reclando fotCONCEPTOS DE CRITICA LITERARIA RENE WELLEK "Tada: Edger Roditguee Leh, Ae ie Fae de Haan piciones 0& Os wihioreca [UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA LA CRISIS DE LA LITERATURA COMPARAD/Y es) Q de he ace eats Se ct Stee See ess at fee pane cl hw ar leh se Fis veh tment dla vei. dl lo 7 Bi Pied Sitch c's ewan de hes, de congue das, ly” gi onraes ese set umn fe cn plac ot Oe Rea a clos one ao tide vineronte desta Ue Bee eae ee te cee oe fs I a la fos apn rps ot ot Sn cm nye glo en slgen pe escerde suns cine y ado, Lacan's Bin SEU AGN Go acid, Sa pe SS Vn Taphen Fem Gate Roa Chad akoypee » Sia 1a seal ge de a pra conn so ls ena ans fe i ap de ele aa a dermal y SE BES reches caas cay, ba fakin fares egencial, Ells fan echado + cvestes ‘de, la ‘eSoaSlgi psts de sain yao Posto sbee ele sano amet del BERS GeT Sect, 'y det eatvino het el ago 9 Te Kaus empanda ene el amen feo de contac ean pig Ta ey rt ene om to depts pec fundamen) ens onct Te rr eltlenal Bera en x best, nada dao de eee a cei meget Per Giese lt a Sihcui Sa Dit mpent” hk Seed aa For ——<—<—<—$—$— $$———————— ‘Vin Tighe pte te, Senin, Veo Tier, Ie er, om sept, Sp, Taba ct jen hn es 7 ey Di Ment ti Se eh ll ts peri mnie ARISES A ee aonedo ques pte ei a io ac rl tis ee tao nce ita et Santee ae “Plt nade po te Si Sie one eImptct ee aca S ‘fas eo nets “rlpecy pacino oo gems xaos de Ge eat or ee ae Lore he SSS eevee) rig et mln on fom pie Gres ELIE Chae sedan dee en, Er ge TEM fat Snr, be tie ee ec ge as ie ee ae a Herm Fol hea ne Hees y me el pee omc ee Ce ajcacs, ingee pr ase Fae aa re hi uence compan 3 etc eee eae eit Aen Ene et Pg pao ea ero Se ae cece cee ee 1 yori nw a pe ee es oor Gagnon einen cae de ee Ane eo oo ecw oe uum eps expo ner Ee despa ae lee me, SDE offen, se ae ye Baan nec, otttpeite cone, romp em ee, che ene, fect alee cy sel et mt tia cle caer yen 9 t,t a tt Stet” Ta stewie de fio compe ra coi eos Sc ba ce ia ee ee ee ie ened at apg de ead oe, eee es SE SE pes rotor « snail abril tee eb Sagi Coke ac dein, oT ioge fecal CE Mag def sed Gee aces imanon acode orgie tein oe profane Gecgue Van ich ano erly Meas fe ble ates, oa, Fmt, eck pele on festa fot Eos Laake tins fe de a ena ccna = ie Bean ie SAE etme om pe fo Spd esie beret ts en bo alco Algo, 0 Rast ce SS ee ee ra piss pore rte ee ade Deets orn asec i by Se oem, ace sta so sigs om on epi dae dee ioe pred a ee ft clas core rat hn SS i ee ah, Smee ns vette, pow cexemene fe eng me a dio eae faces al : Bo) Ms at tet newt to Seana Pie Tae porque fa store yf un eb or ie ee eer ae See ee Saree eee nae i se Ae ae 2 ogee ene g ee ce duties gs defer toes Se eer ae cae at mee on Eta Sa RES pe psc cee ee cet icene por coed, eS mc sey on Lansdlsswrcec i ip tices el ae ere TSH Seat eh gon Se en ed wn ple icine Se eee ret ee ile Li ke oer xy Megane sr Ses dcr accede e fostes estejres 1 Fepaciones “eas eer a ge polnns soeeae pee eae ci dy oat oe, ee Seca Malet: lism quem aj Sao, ro oe tt Ba Tc sa {ie sale nena ae are poe Gs, aes a ee propane tas crkenon qu, supose, dingoen la IR Se re Pasa sey ae gee ee Tiga Pa ee de ba Hes nana, La ere a oasis biopic ew 7 oe oe a etc go str 7 ene eaten et eas io igen © floras, aa as ana nos fae capo TL pS res isan pu Rent cake tela pr een ee pore on Ba the Se cl tua npc Pet Ree spas sft te frimge ce Bpen ae phd Se etn liz lien de Ca, Gul on Ae ini oS dp ai deat oat maha Im Se Le ee hepa de sue con won psa Fo ea oe Metals dace gurl sear Cat fe eyatog #1Inblar de gue Govt “alo eit, indiecament, at movin sonia, ay van pani en esata pice, sx a." ; aes eta pn ep cn hws eco ico i simplemente porque Sot tajo el Gort aon Ealing ‘abs. La lteratoce comparada surgié como una seaccién conta el estrecho: Pero ii perk sft ale ogee aa ede ik maior pace de ivesigacin, de silo XE, co Sel deel Reente ns ‘epee core saan deceit te em sien en ate oh de eons SP vg A ge fe GSS EAE ial agian soanete nde. Se OST aie et oe cola ee ve mo sr, tia pert 50 inc oR SS gens ar eee bldg 2 inl ine ewe Si a 7) oe Ses) Pes eta eg apc Rebs Ge Se Wiehe aie et a bie en SPSSEEL Rect meth de pierenmlnes HSS ce epee ese Sh or Be eye mee Foal cea Popa Pete Sree acts Sap prem po gnc ge © grails La a nie eee, ee Oe a at, ir eos anda eee 1 dktgoae id poems a ae Beatties sic Be ee Ii cs, fem ples an So eae poi ice ee Fe ee ue Set gl orl ares Goes BE PES ee baal tins wa ok fre Eee eee se daa co ea ae Vie Hap me Stage 22 Be le aa elt ew ge oe Yok ture eo, inportancia como Eaguilo pars it herenia det ‘Goc Gave pene al cnn exter, 9 « Fanci en patel, como io BEL ip ats mn de Rader cu ft 35 appa Seana cae Nt Cartes melee ie 20 tea nt ony + B Bites, Dame to Sloead Goehe ed Se cle Sea 4 et en a Ep wat Ne tte tence eat aye dt le oe Marc omit un eo oh a eee ee los eee ie hae tec Cts i me i top etl sone cs Sane lls Wight dents Pate et eh tee a enema oda eae Ie ly cn eh Cos J han Be see) a fae $f ee Sati, Babee te ak 91) ee a a ia tao, Se Ree ea lino tama eae th in SGP Shas Stall ot Soe He Bess et lg om eg a on Sn att Fag as Cat te ceo Al ale tere ore tm gy ag es PH Bo tise ee eee, aoe er eae Nore tapensao Noro Crs ter ce Ei Sit m pein ft cause ore. Pectoral uhcnan de Yara Shot ae as te A bana oer a ee rt ed FS ena be al of ag hel hen en ale es Ne co cn in ne Sac see Nee I en arid rol ee gm oe Grete Suche icpenire po Se eee pn dd er po es nies pred on os fennel Modes wads oe bo pce erie tae Pc eg ers Ss Se ees eee sel tee Sel a Se co sees Shastts dagnitie. Alta eb cle, 2 Tc pol el a Se een Pa ih ee (Giggs Eeoy Teoria’ cn irl del conceit de, Mine Tan “Senin vee ao, foe genre seeps, igs ea, Ener fellatio fF canons gue pose de le Raa “maisma Noe? heel no leat Bi bea dean henbee Quit fener chmete Tr goes tage i rit Sa “Fr anichr Gots ele reer (Be, 92), oh, en as rNI ce feos ones de lot wie comple de I investiga en Akai RS ee dates plem Ha ees oS ese bs "ie compen” y ave ques can SSUE Rudy sfimando que eae tomb 2g be Golan Coc ‘Selle Wasiagon ling furan “on comopolia sn gnrine (pe rein © Oc No chins, eta sini fondamenalinete pati de- mane eyo ti Ne lente compare en Poste Alen el, Pot SCARE ues eon call sinona de copabiléd clara, an Sco de Nomr cei pum mica de can qulen dena ‘Soc nis delenit pacer eres seb bi rons 98 ‘Bilneme compsbundo que nucle de cna. gen fs mid y espn mle eres mate oat we cal ie go qos ast ngenamente eee Peo eta pan etl efor Goya! PE teks gene ere oe Seyhge ie Soe Meares Sle Ree oie ee ny rie Seca Se crs ed eat a Parhsugen cone Chee fone ie eran act ta yikes See dag aie Sa a i ni et eae a a le ee he a cree, Pe ce Boel ete a a er SRArecry Goes We ace oe ns cco 1 io Paes Ee Cetin ees reales oem Ee ited lea St ncaa ee a ae ed ces oy eee Se Sisto ss a ser wtf et ange de eid mtg we nm am ei eel mrcrsarie ci cies me chee es, ee ane Sct ek tno at i ts ste lee ie eae aie » fptceamiet eo {Sind Bi Bin) Soe, Oe So Seneca um erin tea em cada unde eas et ait once Igdemnide sie! ene Ie Hea 7 ate ia ai htt oe ae scene oe gem, © ler SINT Ring pcat es ed's at puto atin Nise Oe Paes Se ome a eee SO et es Sl a eee Boe ae eee eee StF home iby ies becca ot hn ne eat See aa Aorcah tacts mt me Race on Shit pt Cnty nl oe dent Te doit doseage eae poise. SEG Se et see i Te, clit asc ieae e eae fost HERE No sts cop Stent She eet di Gace Tel es gs fe sm J denis inentaranaones “Ni pe wr ti false pase Siceseaa tar i Eiecicek'aa ike EES soos ae ie yaa erica a ae onde aut oy Sie ped eee eee Mae Stem emidies i Ce pe a in et ata ie ie oe, Recs ge ebuoy ccc eI ies Rar arate mamta chee irate aa meer aeeten mts ‘pbliccone rinks oa temas Ser aetna © Yard of Gouna mid Grrl Lies, & (955) 5 a7teks de ao ps debe ser degradable pe un expt Ke. lh Tecate ee ner de i cle tds, prenda Fa ee tan Cinco dei theme compas pe Ot 1 tds dr nec” den dcr camo ese pp Je fee eats Dele cal hemos de rth Gomis compen 1S Sev fous ep em f vesades faveiaién errno eines pot fn hes int in oto ale j le g-c il- Sere ae Err ge fe lta en Vole o de que Hee Fees Gone sehen, pus nar endo, on consi de bs ay be ey aE Valine, ce Beder y ae Goe,Y, FOF tS doce det cong deus ons, we Se earn JAC eae, conpant aml dictate ques oxic we Sean eet was hit Bera singin. pacle SS eb porc ce fect so, las mos, Soe Se ee oe ee ee eee nar cease yin on oe de ae SERED pidgin te n9 tps mantenen incoscee BETTE sola caraente fone, Neenaa Foes, et flee Be doane itale The dence Setar smd, 'de edo ty ‘Smet gee pet fio "lke oe cs arn oa eae Wsocbdor yee a leis ter, sfc 1 cies 7 Mae ctbone Yer igar m2 jaro pascal fe dead, er Manel y esac dem oben Sesto cage conju de bs setee” fa crue caegueda gu, i) menor ene nil, Se ry ie Waa Te “eaceoe faces yess Sifts mtlndesy epuscines, como ss Ale Diy deren ens de ae npn oe eB Peer shila atin Heme celepornes. Ee sedan ys ‘Elealnes boda eas age ils enmer ie peas ot oo 2 is veils y Ee Se Bastar cee gy Gin ess objves fitted: Ce y Foxes tno 7 te uiuges ¥ pro ch i Guutorhce yl etn lean goe a TEP inate y soasce, if Nase Ceti orem i che ‘aie gpd co loa tnelonargunpcos de Jong. hasta en el pc {hile fdas eel marine: todos coe moviaty, To cepa Hi 99, wg. 36 sn mys l,l le wa cin cm i Ce ae somite Snes coped ts mrt eae, ae ot secre, aa re Soon St SoS! GS! Seer dicots ah te hs 6 res et ea ees poe eg se aia ie sini Se ee eee eee aes = Set ce alae Brae eke hae eae Ser aioe Pie teal Pitts mn idee See Stents, Soden taen gr ir oe rae Soe ine a Gas ly cos Shes cre ie de ae es See Tee rp emi ert ee {aor gee ations pelos Si jes ound ‘einen ie ie ee ee ts aca Syn pe ai tat SoReal Pe ma od eens po ina a Sebel ee satchel te biel tah ek SE ti Hoe fr oe oe oe. iar a ete de be dey aus ae ee ee ee Rs se Gomee aicme BS Sioreee dhl afioes Sm gu Gina ele weindeine! Flames SaleoebeSeee ice Be Me, tion 1 agp) anid as al a ( am a casts sand in ge nae g A eran Seal Dante ae er propane Na, /) Sees ee nee oe eee Side So Régatoataae goody de lo Slforeberalernncs, oo so exo {tun av deon iguana eat eng En core ‘Sor centr Hngbioe foro, pot asl de, fs do etalon funen ety pie y eld sas de pido, Po rpg atte tse ee ae tg senate foo. ome et 2s aca Bom SP nk ean ow tad inn pe Ser ach de Ate co una eaihd denn, cms ne ce ge Se ea ny ene spl y Sn ia lip grins ce TS, Ee pes See Dee per Setar wo ane ea ae a ends ee etipce cae hi ts ee eet i dat ‘Vacte.se las areglarh. pot si mismo. Toéavla podemos seguic siendo bur Seas PGE Talal gm SSP Lie ma eras hopes comp bi nt etree esac jade vein teat) Agu ey Tata frends Bah tee et cto ropa co. ee dtunos Pog oe Fee Be clamor ents no como wo eguent, en Ik Se real» com uae marandeps a coneio tee Pe Reta inca: del plate nical podreno gat iG hn rere see See, No et Gal ine tates Gane cy 2s sen ug oer dewpuaonde of so cnc ll og fe de ao, ines ot a ere eeu da cons ee a emia oe “Eto conotni oe epinli,eso a ae se a ei inc, bs enc ssa & 6 ie rare bes) ne dese nna, nai, oa une ‘21 SSkeRins de toe be omu ota y ncompancta de ‘hus cs oro tists dls een ame, "ttn er seep un chs eto doa ears TE tc por eons wags nl tena we SEPE Sarbanos co plas ce septs cn os teenie Ie ee tet oe ee See oe ogee ine et eaea Cnty mew paratiens ‘injeral ern ye ate ci wn pt que a rata fusca pte doteinno. A leona oan The een ‘ited arm ess 6 ea arp parece lego de fherenh prio cosines ply on oie odin, Son vides es ovis de et ese, dese fet “sess ay comprensse- (0) ea tine > rol os none de tna lnrdeee. ile Roseanne oy selon lesser ess. Claes, oes ‘ete muy dado yale de a evs ence ml ‘lope y ole mayor dea ge eos nel psd ex le fav de et ten, Micon de lor boar esuss de acon ban once urn atin ho yor enfecis de st ne cue & room ene Sin. at mh mata y gal x ha ee, eg, bo se asl elma el mail coe qué? i eal ‘dee mdo lon ois de intuit tal co: (Geis too dtm anon se conpestin dl ro. ‘Sencrenivy dence eareiea ‘Como In pepe posi ented Is dame de ei then pote sensed pana conan: mise ‘Soir a dein de crn des Berea esr mea got tere no ptnden denostor intends lgns osprey, ste, ends yer Las ra pute compares ons ‘ye un dott ngoabe qu st nnd ead propestanente, por ‘Shloer ear pecs prota bbe ldo que lane de ‘norm dpe ert compas lata ajc Hee Dien NvaleyCesving My Hn, Bale Dilan, May Dicky Btn Roger at's Dal de Hae ya detache de ‘rows, dy Hope, Asad y Antal Pane, Dar y Senda Hansa y lao, Thomas tan Gi sn ene compa ‘aber nipenitenat de uo ea gh pa Serre pr secs stl cs ncn de Carty Qo- edb east opm on erie comprnd De ae, ‘oiy Rosa nepal a visi cnn Debeno pont de eta, a eon ge eno ea gles contoas wl amo 8 staan ees, St aurea puta eta ne ‘eal yen dl on, bons snr periment ar nee lar rons diverge ypoporon cnsoes - ie aa oa isin ann yl mando es unr. A mn le pelos uy rales des growin precunds sven art rutrum eld human, soe ep. AES, J Renal: a tert compared efi aa * ‘mos eer oe os ds, Peo mina ere tds dye: ‘ot lac us genera gre eu ose i see wn trou ema dno, ean sone jet enter ‘toe drs on peneacns sees La lave debe se a ‘seme ca, eon be jer pr pr m erfioneo Hi concn nee es seta A ee vegans cx, fa ‘tcl foe, errs cmparda ee eb wn pas at a Imnyor pre d sete compara, Rowse) lr ores de torr de Tee, Goth ProinyZa natn de dese nmr france Se alegre, l Gate nto So Cars ol norma nae Hamar dea Dasecin ee Burp sa slo ‘oer pan empls fants esas qu ingen pos enteay nb! en ode conpancens einen, po ao niet “rio ares lero Go orton eo sao evn, gage Drona abla pre iu itd dchonvciones ea modelo [isd deal genet + Alexia a ede pred misao lib ‘wen err coe comp, conan ufc is, yn ‘il, et voor sce sce. Van Tipe ye, eile y eto oo slo mo ie, nu sure asia a Iasoner ee a emt a os leas (art, is, so pie, tte) ee y Roan peas sont erga Bo ‘hor sor ena ita Reme de irene compare esta igi pr Ea eer y Has, nx ogni esas Saleen ane ee tho os fr, mn pln se mane an hr eos ssena. e ‘So ler doen aman ye pubes etre ese ‘mpd (hyo lr ogra) len nl ee it, sue ¢ essa on ri t eetere ie “Azan ca dada eq sancti snr cor ein ne i at conn oe prec aati da He ‘urs conpunda Hay oes tes pum east A ps i Ges de a depramesaiasisa ivi, Lratrs conpurde, Se Ice le ms spl, poo uo nt rei ato en et seines fans ncaa rg amblb ta cobatar mayrde Tatar con na pri ina eran. Heads 0. fae qu so aetna efter teas aoa ae Jo cut poo emer, La nts prea emer, flo, 8c2 city ew paaione ctv buss pain vrs cui de arts 9,601 ‘congue fer eu deinen de soca dea eta opera ‘So di sendin pido yep. ‘De earns antigo cea recoeta yan ml ipa ta fated corr lg ate tara ear coo ele do ters is al ea fener acne ya rata compas toa enol de ls raecone Ge rus a do Opie {fonts dian Ain max one qo ns cantacoe opie {itl lian eonpin on mabe conc aac fs pus npc ex ecco meres scan pes problems Ur Sioa or ls vegas smremoe noua urd wort ‘Sienna nail see cts Sm do lo cod rin ta adele in Btlogroply of ComporateLitratre de Bader Fiske, opecammnte it any dl Ii T be Gene, ‘Temolgi y sotes Liters, yl ean de waren Lite ‘Sor de to Haslam nena gl por hl (ion yer evade) pc sna sn cops oe vex pope {Save cmon) yoy int nk Bisograpy por td te ater eno dns po azo eocrestn de nario por et regs ‘el eerie peu. Byjo lv wpe de over niles oboe Coleives pores, essa nao aero diet osons bea sn ain, ls mee, oy ie io, Ker we, spears, devo de wa tears mira de Jeane incomporacon do er eee wa blog Ge ra Compu coe spent de or sonstes er Sor dite, ae ‘Stay nso? Sin eno, 1 mooe a part ea nae {on icone no aieor Bao le sips stor Lisaiom y Coren Lita entneos ems de ol ein al Bit ‘gromon loa, dn geome Jl 98 pal te Po so fete ve loro iene penis de un ee opt ange vna de ate get 20 compare ore Lab ‘Snot de gemcs novea, ere, pes, atin npc ‘ene oi y east ee eo yao fe, {Ds ticnm:Supootne go co on join at, coh cr Gh eda ivan ery xen pian inde a endl lire copaad a osx eres on eodnete ‘lcs como ls de iligrapy. a ea compare tan o- {ao deol prices caesar, se gna Yse ‘sited "shoo el copes qu lat una ne de peur en aq pude a= pment po como eu cata ela wampardeds ei eo ea: a rat compared Defi y fn * “ado, lito dabenos pris noe pura nei neater itticanascoupuna Detenncoros que compara ate [Rican yup gen la rts scp como wean come {ada sos suse oo aa cman iia psc ‘esherne jesalateton. Ne pogo clfcr wa atria eve oa lien compu emplimensporge daa mec (Evid ye ae oy eeinbemen, a reso on tod ir, Pos [sud or ca pode atari ts? Un aed re is ees ie ied tama de taken lv qos cncrt en ato pl) ses {sams conan sx agri is ea or oes pale (iin comprnc, r acor ys eles dra nu adc ‘hare compuntenyrobtaam stsseumene lv eomhones Ens ¢ wo defor dt donor en eas Un tai da ir {ii dl dso ee ire Gov Se Daze scorpio ed ‘Se pneianet 0 oo fsdeanent) 8 emo ein ‘Seca make chu oun et doo Una setts (icin ae Earlene Harbors oe Neil el coeds expt seat un movie ganado g, lava) 0 ‘ircseju ecm E ion deo psec nove Hey anes eon ea del bit de lb omparie so ol doa ‘hr oprnimelin tna inet So pean In a de as ec ‘lin Pe (Ade o 58 =) “Tenis to sn nb Una de doe oe, po congo nero, i ecu, Ie perl: Cet, ect {oe meta cj line de tec Go dela Sine expe pea aber pescaros pr ia ter bn el to J var apo Racial ui ls impart a ea ‘Sper Eneneas i re compund to ao ee vn mata Sion qu deb ae eer opis iene tg es, ‘iim ie soto un clin sia exteadamete nec, 0 (a banat on bpestor menos ols et oie, como en pel cate te es crestnded mans scion opniewnet fero {cord In ere compared, Byard voles fae aos “Totguloes prone eat loser ao po nos menos Ea rte copretin mor yeni des ian c= fap to, y ap cn Sagano conpasinetlizdo camo var ‘Eagan iourunaln oon de tow gre ma aa foie onan de lan ne tint ars resco tba Testa exec enras dl consi Y ead mang Pecans oo oe ampon ate cpu eto a ala ‘Eagle irate tsnepogics cme gas,” iy ee pragma He signs easy tins cogs qu pen slpane cn de eet peat: seston, etn mil es ‘ASE eccrine un guado pen eisicin ‘tertbnine elem samp. Say ma fren Rdantl eis modes inven oe a Temas bea en Bim compar, ee, zor eal, eat ‘TEunmoln dc Taine oon Corl ode Rate con Got Hay, ety ‘fn, med a nnn compara qu soba Ie veticin de ‘ibaa acon: leas ol cola cusses co re ‘ato otc elo cons earsn en pts, Ors ean ‘thrones deo atu areal penn cn oes eames ‘Elves y Senden 9 oops ed major inertia ni eg Si ea eres cnmgria aod, xin, resepin ya insia (late vige yh nemo er unsere eaecr wu dati no ea ite ors monly somputd incr en ols geogrie. .Q06 ee ‘Bor ocr on tnt queen en ima engin PRESSES ‘Tndocs ewe? Mo Gnatanos eo ga aa ies compere a ‘pci ene Gouge omar Show 7. Macken 0 ete Sess ‘Occupy Temmmne Willams, pro smn resedemot 8 is Heras Jone deli ni coo sg Wale, ats Se nes chr Mesenc y Vouren en Dlg eos © TEESE fone be cis com Derr compere wn eo de ‘secu cnx cnbalimo ane qu hy ds a ‘Shun enone no ee nde geo en 0c St (fous seoejteron i everzclon ear nage R= ‘is Dug a tert epi es psn ert dex zn ‘ante als yConed Ferdinand Meyer dolor veins dab Si So eae vos ofan enters sana Pers tal deo {stan nfs conde Rk Kaa). nen ade pen tease ‘Ssdeneln a ulsalacoe gles Easing ndaia fees de. Baty sna de Toms Mann sb ee ns nmsinacn enact ea. recent yale gue pateece aaa nis cn y eb ce legume dae fren Lectin glee ei x {Jon tae en scin or ena, nen nth coe aan on Beye sina els on lin, versa eo ns cos yaaa alc cnet e ‘ance, olan cyetsone oe den repose so pore Pde e- ‘lees vel geen J ie nectar gate qo os eva de Irowstn de a rien son sur dee sri arn spor Rema La tr conparaa, Deftny in sivas qu ee eae mana rnc sgiatine de Ine, ‘honda mala, "yore es oan, ie adit ea compass y solpaneton reconvene iets no son an econ a a ‘Sitter cro pers vada nin ne aetna ‘Tn dea ov dela ose race. "Se eter compra ndl existent een ae do ma diene finns. La pers tone consider is ‘Sores ees ep, cnn einen. Kalen enprods {Gaede on tne gegen) ink pi, como auc mn St ct epee pr, fetetenat cage no seein em ns esting A endo recom sor I Soon ods pans edo ators de aso tents, 0 dev Se Sess rset fen slemns, Poo Baie, Tole trees de oh). tris rat abs dealer {Sas impln omens waves cl mand, cement 8 ‘ints unn eres ge Gens ha saa cone. a keane nde bin mgiaw un let toa, Como ‘nn gon nodes denies md levee, ya ‘mal rr ns conga ot examen el ep. La inn cabenporne at, pr ea rate me repent én bo lerne mind, lees qo eH comps al eno es ‘vs pds abrir cau comm qe tu comple sin pane ‘Seu cain ¢ rece: Dobe alten cma, ae enh pet mocha (gu mor) Ge ores rancor tala oer fo gus tne el pasa qos han suo Soa mana SESS “e's abe Remon hehe y bee! mde fs, ota una — "eee di ri, prt, ef pean, es rode dogs prtabe 9 Ge and cesapdn po tr eg, ‘ne Comet, Don Qt Paris Perio, Cine, Perth) ‘Rms mace ante Geneon gohan fora st = epuinnenen tsps (ule, Cm, Tass Ma) Ge ‘Soe cove rma sr alo was (asworby, Megat Mice, Mw ‘Ja Remerqn La erat compan oe tad da iso modo por Tee de cand inensn Seta acho inprants exten fortes suchospoeden ase in woke ares menos, meso Tit epson decree pode quien gue le [Gander cares Ean veins ince ez qu ene pada Fron cries pander neon Ge g Ll, Genet, Kote uma pte © hy Sa, Soemass, elo ues ments U2 ns in conetion fs pl, perce producin pode stat96 uy nue prations ‘pit odes anouopeat del gst trai (oe Alemania i= ‘rca Elche Mote ouge, Zachara Wet, Fete Si tao de lent sopra, qc pods cout a x seprit come fi (prs deen snl os ee deer el peso {Ei pode eslemane eee, apr ovevsonsnos pore ‘muds v neta Done Dir, tri, Boch, Ged {E Neral Malin Regul Hee. Omor gue tania sce a ‘Stason thmelei open stn omen ra J ope oe fe: Eprncdn, Lame, On, Ae Baa eo Epes Heeb, ‘Ry ra Houma os Ali, Asti Sun) Pet en Ha fy Craags, Eines, Sadovns (mal Jes Po Jobs, J Stes Vlenon els Dison (Dima) edie Se, Oba (Gere: Wila Cather, F. Son Phage i sterile, Lat Terns aes ets (tp ara) eur eas td ‘lin esd apes oi bun io eos und cote en 5 or ts epee. Lor dante de pai, ang, oni nes poprcions ‘aot Ge gids ees Hear aly a tetra earth, Foe ‘ny neler mle nda a En pet lan, oon ae ‘lao 6 ers npn coment ln vega dea lo evens aca yout aoa ests. Ba seen Ing incl ta dean mas esting ern Compara ea (Ge data deo fue etrments er, camo ee a etre ‘Suna pec un modo litre lo Uae on fae eqs qos scar, cares, eS apa con ‘Se om un bru an, tam de pat od a i an ‘Sos de nays ser, ponganor pores, Tugaor, Hae, The ‘keny 9 Miopsree, etn mismo vlamen postage uy Wes ‘tre de is Lean Maal, qu cones compres mie Etc terre gear ha ido undo pss cuss pbs 50 tee ene eres on due ms Yoga 2, pars aoe ‘et fen dust tinal, que o eco ea os cll dpe ‘Sle que pee repener al sce este. Agu treo oni Kray robles rd inte "geen tonsa ei Bas sia exo ompbacnes See taro d sion rier yeoman go unde vss Mesa ( Jer eidonioe de eat geno). Dee cela gee, cama eis ton mia, le erat feel n probe wa bids compara. er La rata compared Defi y an ” sas quo user ie besos era geo’ pure po ‘pov i exeet aran ston comparator no on amen conparaou as, "Ee Eau Uno ls vague loan Gettin efter anes ares baer sea spear reas Maw tani meester “clon macho is cin So lsc geen, del entaae aces Pal Van Teles (Sen) 8 par de gor mo haya aldo wm asp ‘voi fede rnc a te ional oa come orn I agenesis ils suas a ata clon tv cunavee cnfiner 2 ert no tan ‘pun sae protec gue colons ee eee Aili nn gener eine esol en gu en em yore ase qe carmen on ws ri, eo Eros, Ecoplay Sropa Asean Eaopa Ame el ons Ee oe Ai del ty One loge de aes ie ‘ecm ser lets ea rtd des Soir teat ‘compa sais rotor ar era a sober el ‘Stele canard ls tetas ulnar prnanocein om lo fRoores pinoy gar sacs niente eu eI eae fcr rests lots oven slenetlos sence ee. ‘eosin lise, Sepia Vax Teper, net egw ds ‘ele de Ge Roar ena eran ft dtr lool Sntatno sobre fates de Rar be owe Hue poe ‘hens art copa aoa dl ov ete ae essa en ges. Va Teun lao ba eco vas obs ie [Nine ad ttn pew Le ror linac erence {le ira irra de ropa demon ede cnn, re. ‘romantics, El romania ure, dsc de Shale speare ‘hel concn Ora ste de one po ins a Lieera eres 9 ‘Sad mdi inde Carts rama one dl ‘erly ke Prcpn ert coporoda Se ih son; ne trent eat de Hz epric tops: 160-1715 5 po. ‘nen arpa nila XP "is dtane do Ven Tega ssa l mano un potleca No et sitio meio ep ano leas compu nto ae ii icing ia» i orga wna compare ete Riche Rous 6 aie ot fia compart miso go compan ce Bley, Rowse 1 Got ca aa bce oe rc Seam) agains rung Zarit obra min iterate compen un dagen Sti {ie stares ckler aims dfs?* ey mee pragma (Quit Van Tepe, etbler es cagrn, pen mene eo om ‘ar nds concern gen qu enw nea vin dl to, Er tun earn el nano de oar de an, hstris yeas eo ete star wn vega prs ode ert aden pods ii oe isos aspecto eave lerraquenoposenes ep Qt Ilo iavnigudar oe ded ie ov ois Herts or pe, ‘ez ntl apo y lenges on nveiafore ge ‘cian ea lteton compu an pcbblenens capaci {ee Van Tiegh bi eps eentauone dem e dst ‘a tackles Se seater ato eet re Se negate es ‘en aloe Sens ato pda edo lea gral San eves os pelios de ea sian —aun jan ae ads fac ipeca—, aol exior indta Ges pofean k lavigne. Lat acoso en tetan compe red eton anetre on rela secs (ores) gut Tssespone pce el ean con leo an eee it send eee sper I etic nie ‘aun. Las Ps de Van Tepe pos hen apd a ete plge. Po ‘Saat Hird ne der stern bloga eae ee peta ‘les etna ead —ta sna et aoliano a pea ve, Nes intnmos spear que oe clea dete trip iii el einj een nos dear nila eter opr, ‘day neers gener Loe invtgedee el lire sll ‘vero dang ou penpisy ate nour ‘eles hace lero en tn rts oc ce ‘or cn In ean. La ened eaten compete dhe TO ‘ed etn cond,» ral cece dy er cll fs soa: dee inal menu i ret setae es as ‘slo qustastecineumett or njrs eect él compuronn inguodeostmios quan io aa ene ne eo ae todo ello ny spans Tar einer lr Stones nee ‘inces maa y la compan smn embassies mop a le Ata seri coer aeons co Frei lime company nese gue Inpreciie qos tena qe de qu psec ate oan Sn em een alt ipa co eae ls eit eo ulzdne sta sas Tale, ‘mini en el wet de etude nemo deo gue ge to retnciniew nema, rm tm fon, ero pots ‘tars on impel como una spec de alse inetan eae ‘ada oa ita geal seb go se ve ani isn ena: Le oar compared, Defic fin »” ‘ua gebea En el momsio peer, sgn danas cones pn de ‘aside gre: Enso hip, ponds rare toe par east ‘i: Wit compan zeta an, en tase, oan ‘cient tah Meri, ets den salen sae, ‘Spine cowsGuaae a = ‘Wich Wetaten ‘ben un pueblo que padece de agorafobie, A nosotros sé pos est peritida el deseo fustion de “vivir sin sequridad, Dero trabelando Morements” cuando existe smenaza do ca0s Fretodoligio, “sl Sapa laseivo Incta a cersar el agro”. ‘enaments convencldos do que en wltima instaria el eseo de securitéhistrieo lolégioe es compatible cti el de Shmyor fuerm imeginativas de Remax, vamos a defn Ie plgings aigaientos como comiplemento da unt ail teporlelon de fe historia do nuestra iseplina (capitulo Z— {eresencin de las iafenelas iterarias expttulo TH) y su re ‘xpeidn (espituio 1V), por ser éete un tema que et muestra Gpinign entra totalmente dentro del émbito do la terstars Compareda, aunque no nos sox posible protundizat derma Sado en el problema de la traduccldn. A todo ello seguirén lamplias explicaiones do conceptos fan importantes para ‘ucstre discptina como el do In periodiléad:(capulo ), 4h Historia de los géneros literazios (espulo V2) 18, histo: Ha do Jos vacaa 7 motivo, rclentemonte rehabilitda fea bilulo VID), Coma final hemos incluldo una especie de at Eresida sobre te infuencia rooiprose de las artes (capiiu- fb ViTD, en la que eo tragpasan loo limites Ge ia iteratura comparida en sentido estriea, yun reve resumen do Ta ‘Shmoldn bibiogridea (capitulo 1x). Los Tiaitados estadios de analog, la historia de las ideas y del pensamisnto hu- ‘mano, la relseén de la erature y as demis elencas, in Iterefura en el sentido det cosmopobtismo y de los, Great Books y a, bistoria universal do Te Weraturay vista dena fomna soaitio, no ae han tratado por separado. No e8 he- ‘euarfo detenernos a expla? los motvos que nos hia im Dultado 20 dedlear ningin capitulo a le literetars, Dopo: Far nia jas tranemisiones orales, ya que a 10, lrg de ues fa exposteiin remo: zeforencia a todo ello en repetidas ‘casionea ¥ en passant. © cavteyo 1 HISTORIA 1. Proven Dentro del dmbito de Is Iteratura compernda como tema ae investgneién 2dlo podemos esbozar brovemente los an ecedontes de esta dleiplina en el marco europeo. Como ar ‘ecedentes consideramos 1a exdstennia de tratadcs crits fen tos que de tn modo piiramente analégioo y con indiot ‘lin de las Toglas y conseptos eststioos 0 tedrooartsticos, 2 fection compataciones entre los dlversos escritores 0 sos obras en reacign a la Antighedad o dentro de Tas itsrs- furas nacionales modernas, y sin que en ellos se hablo de Itffuencias tlolimente Teconosibies © historiowments com probables. “stos iratados hicieron su aparioén en la Romenia 16 tativamente pronto; asl, por ejemplo, en el noveno capitulo de sz tratado De oulgarieloguentz, Dante compara la lite feture de la langue d'90 oon ce 18 langue @oll. Bm Alera hla, Za00 de entecedentes se exiiendo desde Ia obra de Jo Jann Blas debloge, Vergloichung Schakespears und Andreas Grupha (1122) ¥ la Bamburgisoher Dramaturgic do Lessing (i702) hasta la'comperaciin de las Pedros do Euripides y Racine, esorta en ‘rancés por A.W, Schlegel (807). mn ‘Francis Jos estudios comparativos fueron sumentando coro ‘conseeseneia. do la tensién existonto entre la Antigtiedad y e epoca moderna, ast como de ia daléoties de ella deri© “ ie vette ‘Yeamos unos cuantas ejemplos més: {Como debemos clas fear a Soren Siorkogantd, cuya obra O To amo o lo otvo be Sito ealitcada rocientemente por un oologe. como novela ‘réticopecol6giea? éDénde devemos inehur las confesiones ‘Se Rousseau 0 Goathe, los dlarios do Gide y los Bssais de ‘Michel de Mostsigne? iPodemos caliicar de litersria (és ftmparatia) ia infvencia que Sigmund Freud ejereié sobre fos surealistas frances? im of enbito cultural amin polo ie cause extrafiea ol que a Niotscho se Je fncliya I literssura, y no 26lo por sus poemas y le calidad de prose, sino iainblen por la iaiiuencia quo sus teoriss y si enstinlento sjercieron sobre los escrtores slemanes ex Franjoros (pentermos el no en et Joven Gide, en Gabriele @Annumio, en Heinrich y en Thoms Mann). En el caso de Meister Hekiurt, Jakob Bostine 0 Schopenhauer esta incl fon seria mis problemética, mientras que Kant slo legs. a ocuper tn pocato Genizo do a historia de la literatura fo um modo muy mdirceto (por ejemplo a través de la Bio- ‘raphia Htterariz do Coleridge) ‘Tos franceses, siya cbltura esté més unlfcads y mejor integrada que la‘slemana en fanlo que todas Ins mnifstar Conte eeciltas son medidas segin normas litera, colo- fein al profundo pensador Descartes Indo de Mfonisigne, ‘Pascal 7 Bergson, mientras quo en la mayoria do las histo: Fins de la lteratiza inglesa los nombres de John Locks JJoln Stuart MUll-no aparesan por ninguna parte, Desde el Punto de visia meramante tzGrico, 1a literatura lo debe Goumerso de fendmnenoe extraliteraios cuando estos queden {etejados en ell, sin embargo, desde el punto de vista préc- tieo es casi imposible no traspasar alguna vaz los limites de ‘competensia, Algo muy semojanto ocurro al estudlsr 1a lite alura en su yelacidn "a voces muy estrecha~ eon la clen- fa, como, por ejemplo, en sl ca del poama didécico o de ‘sires formes co expresidn igualmente didécticas, En estas ‘Stasclones «1 Al6logo suelo sparecer como un profano que pol SR ag Ae, ae, a Inrdostn by Marre compart s se somete ls orftlcas 0 los especilistas. Certo critica Feprochd al autor de un Ibro sobre la infuencia de Lacre fo en ia literatura inglesa su afimaclén do que no preter ‘ia eahudiar al posta Fomano en su faceta de fldsof9 ce la ‘naturale y Goo, sin embargo, esto os To que habia hecho a fo largo do todo af Ubro, cometiendo graves errores como ‘consecuenein Ge st esease formacion proteslonal.” ‘Bn resumen al compares obras iteraras con productos no litererioe 0 abren todas lne puortar al iletantismo, por Jo que entonose ee conveniente reourrir a 1a historia do as ‘eologias como clencia sundlar, El intanto de Rema por salvar ests ambito tan ammplio para ta Investigacion compa Tatlva so basa on Ja convoolén de Ia necesidad de Separar los eriterioe pragiétieos de los sistomdticos: "Wo ‘must rake eure that comparisons between Uterature and ald other thaa literature be accepted as «comparative Iterstuse» only if they are systematic ana if a eetately separable, co- herent discipline outside of Iterature is shudied as such" (6/F, p. Be). Taly como lo demuesiran lo pooos ejemplos citedos, omejante ipéteis eo insostentbo, metodoldgieamento ba. Dlando, Por otra parte, dentro de la historia do nuestra dis- lpia también ooupa’ un lugar sisiado sin que estan de- {ensores entre los numerosos representantes de Ins “escatlas” francesa o-americana. JQué comparatista acoptarie Ta afr- rmacién de quo el estudio ce las fuentes histdricas de un drama de Shakespeare puoce ounsiderarse! comparativo “it historiography and Uterature were the main poles of the investigation", 0 el anfllsis de Ia ftnciin del dinero en ta novela ce Batane Pére Goriot sit it were principally. com: ‘cemed withthe ilterary osmosis of # conerent fmanciat sys. tem o set of ideas" (6/f, p. 9)? 2 primer'caso incumbe Jos anglcists © historadores y el segundo a los romanistas| ¥ 8 10s economaistas, Semejante eolonizacion equivale » mal Gattar las fuersas quo necesten aor coneolldadas. Nosotes, Joc comparsistas,no somos un pusblo sin espacio, sino més patti incensed Boa rare in Stan“ Ck 08.® iid wet literatura puede considerarte arte, os dectr, 1a More activi eg oreadora de a immapineoiéa humans, siempre y cumdo acct clorag somejansas de expres oon sus otras artes Rcmnanas, haglendo si posibie el empleo do una termino- Togta comin a pesar do 10s dstintos medios emplendos. Por tate motivo nos sentimos inclinades a ealfieer de compar five ef ostadio de Ine bells Tetres en su relscién oon tas Hadad arts espocielmenta a op trata do doble talento, obra, fe arto conjunta, imitacién do un arta o de fendémenos si ‘mares, Posiblemente, el purista se sentirk satisfecho de {que ayamos,denominado ‘sia materia “historia y clencis Gmperada Ge ls artes” y Go que nos hayamos coraprome {ido como cofmperatistas a parir de 3a lieratura y a volver Seis ote ta seperacion onixe investiga y ensefan Se. propuesta por W. P, Prlederich para sranguiisar 1a con ‘Searle Mllogien, texabién le rechazamos en esto ca90 espe ‘ial por consideratla un conmpromiso insostenble tanto des- Se d punto de vista iumano como clsntiico.™ ‘B1Zaso noles tan seillo al menos en muestra opinién— ‘cuando ee trata de analiza igs vlasiones entre 1a Mieratura $ ias cemés "spheres of Iuman expression” no artstces, Jomo fa Blosofia Ia teologa, la historia 0 las clencas nat ales, Anise do emitir un julio deantive es convenients Flanteurse fa pregunta: 2Qué es en realidad Ta tersrara se- Zin ou esencla? Beto problema, esborado brevemente por Gfolteang von Binsiedel en la introducciin de la, obre, Die iteraturen dor Welt (goin 6, e1 término latino Witteratura Soe empled desde san Jorénimo para aifereneiar las obras Ge cardctor mundane esertas ce prose de lad eepirttuales, Namades seripture™),» 2o trata. con mis emplitad Robert EBerarpit en tin articulo heotografiado pertaneciente al Dic HHomnaie internationale des tormes Hitéaires,” ra Te SLE SA teas SE toma ool MERC Ht a nun ls tn eomparta » edo ol ctsheter de ta presente introducelén sél9 pode. ‘mos esbowar brevementa el cambio de significado de este rmno. tanto en ingle como on francés se emples en el Sentido de “educrciin” 0 "erudicin", (Bscarpit eita como Sjamplo tne frase do Voltaire: “Chaplain avait une tre. ioe menne") Bn el siglo vis, el centro de gravedad past fel rubjeto lector al objeto do la leotura, entendiéndose ‘Como “literatura” toda serie de publicaciones —tanto do tipo Glentitoo como Wearario—. In esta etapa se produjo 1a oe Saractdn entre tes Beles Fotres como *poesia® y el esto de Is obras. ‘A patlts da siglo xx ge fue tmponiendo, con mis fuer%s cada Yon, Tn separecion entve Ie Hterabura libre y ls que Der rare eta objelo deteroinado, Si considersmns que 668 DO ExED "te separuctin he Hegado & su fin de un modo Srrevoce Bie, entoneos podemes acoptar como vids 1a definicién de eierature, que Reymond Quenedt incluye en el Drologo & Ja Encyelopéate de la Pleade; para é, la Weeratura es “Tart Haense por opposition stxe wsages fonctionels de Yexpres on genio", en tna époce on la que "Jes techniclens sortent [Ri'hur ot meeoure de Telovation de leur spéclalits & ia die itd do solenoes*, No debemcs olvidar que a principlos de Gale Selo, el premio Nobel de Literatura se conesdl6 en re Setiens ceasiones « clontinoos iésofos prominentes, (on Pronso Jo Winston Churshil, incluso raucho mis tarde). “fa coperacién do la Hteratara téontes la imaginative tuterature (que. es 21 tino empleado eh Inglaterra pare ‘octgnar iss bells ftir) es un fait accompit que convierte qPefiasio de las correlaciones existent’ entre amas este Sis'en'tn problema de eompetancias. Al principio ye sala: ow quo tanto aul como en et émblto ideldgleo en general Bhosle reallaer una separacion radical y absolut, A fque slompre se producn algunas inerferencias, especial ue a endado Tn Heratura se adentra en el campo de Ia bx qorla.o do Te psledlogia. 4Qué papel ocupan, por ejempio, 1s Gineros (pseudoyiterarios como. el ensayo, el dlaro 0 to ‘Eetobiogsatiat Hace muy poco tiempo que 1s investigecion erase les ba prestado toda 10 atencidn que 0 mereoen2 adh tenn ‘cuenta as reaciones seciprocas do todus y cada une de Ins horetames empefadas en 1a creacién de tuna tradiién. En Joe Ulumor Uempos Io han Sntentado Werner P. Priedsrich Pibsvid He Malone, pero por dasgracia su Outline of Com erative Literature from Dents to O'Neill no puede conside Forse afortunaco,” La ertica que hce més de cinco afios Gait Brand! Corstius sigue conservendo plana valldes: [attr what has peen sald st seems obvious that the tne {Silitng a history of word urertare in the eynthots re re ike vot yet sired. ‘here le some fil ‘TEinr ine term yor iterature in connection with ite- Jay nistosograpty. This tenn surely cannot be wnders- Ta Ene Goctheon senae of the contions favorable to [espettentsm in Miarare. Por toe history of word fterature is elther & history of ehe preliminaries of ‘eoupatiten iterstere ner the history of that berabure SaemPmeMGqnaot be taken in the enone sense of Great ‘Boots: tne nity of wor Htoratur cennot use Ms con opt as an orgaiaine pence because we d9 Bot sees GRE Ghowieage demanded by such tank, 18 would per~ bape be better simpy fo apoak of the BMsory of Uera- ‘ua forme do escribir Ia historia de a Weratara ha expe rimmontado entrtanto tia auova evoluciéa. Haste el momet {o no ae ha dilucidado ai el proyecto presentado por 1a Ack: (Gemla Hngara de Clences alos membros de Ia ATLO/ICLA de Belgrado para elaborar conjuntamente una Histoire com- Sarde des iteratures de languss exropéenner puode real Bates in tota. Cabe esperar quo en un futuro no demasiado {jane pucde et mnenos Hevarse a la préctica ia etapa prelimi, ‘Bar de dlche exposilon sntéica de la iteraturas europens.* Ces a's Congr Go METS cess she pee Inedaclin # ls erate compar ” ‘AI ansllzar el concepto de ittérature générate tal como to entiende Prul Van THeghom nos adentramos en wna zon, tasaieseaenuna e2pece de terre de nacio académics, ave SD extiende entre Ia forisdecidn de la literature como una ‘So lus bollas ates (elle Zottres) y otras ramas do iow Gade o tienden ia Mieratura 0 recultan retlejadas por iis “En et probleme quo en oso momento nos ocupabe, 1a SiS. Tilia veaibia sl nombre de “historia do 1a ideolo- * stony of ideas) yen ella Ia Itoratara se unia a 1a Hrowotln, teolela y otras formas sistomiticas de, expresiOn 4 pentammiento alstracto, La Iteratura —com depésito de Sa transtnisign de las obras esprituales a la posteridad— ‘oupa un puesto clave an ol Gnbito cultural, 10 que motive Grabundencia de esas zonas limtrofes a las que antes hax amos refered. HI investigadar de ta literatura no sa Sores aise trata de un comparatisia 0 de un f6logo pro Piumenie dicho) es el encargado do dolerminar st valor mo. Yodoldgleo, FI comparsiste tons que decidir adams, por tmotivos préticos, st sus simpatias estan eon las teorias do Je\riguross escuela frencnea o con Ins de Henry HH, Rama, paca ol que Ccompecative iterature is the study of eratare beyond Ske tontnes of one perteuisr county, and the stacy of {he rointonanips betwensiteratere oa the ont and and Diner aresa of knowledge nd. Deli, sush a6 the art. lca, nha. ei ery fe sn ts exe on thot in brit, Is the comparison of BOS, eralace with anotser or ober, and toe compari ‘Of itereture with other spheres of man expression. Gres or motivos do espacio vemos a dejar a un tad et pro iema do ta corvelacidn entre Iiteatura, misice, vintura, eouulturs, arqultesture, danza y cine, pars volver mis &- ‘mnsamente sobre len el captalo ociavo de Jn presente i. HSSiucctin, in et hablaremos tamaign de 10s lamados foros sumilferarios, eomo el bret, el emblera, los guiones| aie, Por nhore nos limiteremos recordar que 1acambio supracregional de 10s blenes lteraris, para dar a ‘conocer a otros paises la feraiura propia de tine nacién. "Todas estas explieanionss no agotan en modo elguno la faiscusiénisobre el concepto de Ia terature| universal. NO ‘nos queda'mds remedio quo ebonar breveeehto tuna smu a concepcidn do dicho término, extendida principaimente fen los cfreulos académices do Mstados Unidos, So trate de Jas conferencias que bajo el nambre “World Literature”, ‘“Preshman Literabire" 9 “Great Books” 20 dan a los esti iantes, y do las Interpretaciones de las obras macstras de todas las épooss y todas los palses, aunque reclentemente sélo en casos muy’ exoepelonates se traspasa le frantora del osidents exstiano™ ‘Para evitar quo este término ausillar ee ednfunds con Ia “weraitra universal tal y cma le entendia Goethe, es come veniento hablar de classics mojor quo de "world literature", fin Umitar el empleo de este epiteto a las grendes obras {leas en su género, come la Fnetda 0 la Divina comedia, tal ¥ como hacia TS. Bibt, Todo lo contrerio: en nuestra op Ion, Ta definicion més exacta es, sin duda lguna, la. de Matthew Amold: tho best that is lmown snd thought in the world”. Para nusstro probleme espection, a clreunstaneta de que hasta shora apenas se haya pensado én efectuar un futéntico y exhaustivo estudlo comparado de dichas obras ‘manstras 7 de que sélo sb ute los métodos comparatis: fons nisladsinemto cuando se:pretende conseguir ima unidad de género oda tema tiene una importancia especial (por To ‘menos en prinepto, y siempre que en Tos plane do estudio fe tengan expresamente en cuenta los objetivos pedagégiens). ‘Acesto hay que afiadir el qu, en in mayoria de los eas, el ‘andtisis de os “Great Books? se etectia en Ins conferencias 4 introducciin a le historia universal de ia cultura, 10 que este ol punto de visa exitiso 9 lteraro exctuye tose post Dildad cemperatistin No debemos olvidar quo el término “literatura univer sal? es on realidad una abreviatura del de “historia. de 1a erature universal", somejenta la de Btérature compe rée "historia de ta Werabura comparada” © 2 Ia de Hite ‘ature géairale = "historia do ix iteracure gencral™. La his. {torla de Ia Iteratura universal debo entanderse coma Ia hie toria de le Mtersture de todo el mundo, sin cotablecer a Dilneipio ingame distinelén entre las aporiaciones de, ma Jor o menor importancia, Como, por regia general i Ite: atures mls importantes se conooe mucho mejor que las ‘quo no Jo son tanto, la AILC/ICLA te ha impuesto Ia tren de prestar una stenclén especial las ermanas raenores que a menudo actin como intermediaries. Ea el con ires0 do 1961, celeprado en Utrecht, so dodies a ecto tems Pesto do ins ponanclas, ‘De ningin modo so puede decir que escascen tos me rmuales de Historia de la iteratura universal (a pesar de Tos fampliosconoeimtentos necesatios). Pore comprobar esta afi macidn basta con analizar Ios aatos que aparooen en la Bt Dtlography of Comparotive Literature (pp. 7 #) 0 Ia magn fica exposicln do Jan Brandt Corstius,referida al pasado fnmediato, “Writing Histories of World Literstare”.* Bete Investigator olanaés llama ln atencldn sobre el hécho ae {quo ia gran mayoria do los manuales por él estuatados son 4 ardetor anni, s6 decir, en ellos las distintae tran ras se van tratando aisledariente.sogin criterios googrét 05, lingistions 0 oronolégicos. Como ejemplo citaremos le obra de Kindler, de ta que ya hemos hablado en otra ocx én, Die Litoratuven der Welt, cuyo prélogo fe esorito DOr ‘Wottgang von Einsiodel. Ineluso en esto. eas, laa divers teraturas Indias estén recopiladas en um solo capitulo, 10 que puodo confundir tatimente al leotor no eepecalicta, at ‘mismo tempo que implae Ie. perfects colceacion do Tos ‘acento, “laste ahora gon muy eseatos Ios tntentas de eserbir wna historia-de In Mteraturn universal en In que se tengan enfl eida « Bolscerto: “Hlerbel Hast sich fomer die Bemer PES Sachets dass Gasjenige, was ch Wlivertur teas, INE Ti eevaglich enteeben wird, wenn die Differenzeo, aeemalb der einen Nation obwalten, Gurch Ansicht und ‘Grieder ‘brigen susgegicben werden.” * i ee oe paardd.umiy bien de defender ts unifcacki, eae odo'te contrario: ‘no habia nada que odiara con aE Ronse que cota expects de smnscullotiamo imperante ‘mas faundo nchtel gracias a os avances Veonicos en e! eB $5 “Ge las comunieaciones. En épocas de acerbo nacionels- Fo 46, osmopolitimo Merario es muy bien reclbido; sin 1, ol vay ub Techaaar con fusr25 todos sus aDUSOS, Hato SHemnopolitian pass a coupar desde entonoes tm Pussto im Seep ST reno entre 10s franoeses— en Ta ltarstura Pomparada, porquo en 41 echo esta ciscipina profundas ra coral dice Yo siguiente sobre las cuatro etapas Seemopoiias de la literatura europea: ‘an moyen Age, Heit de 1a fol religtuse ot 10 cul~ ‘Ax oven ASS" fmmense fonds commun de légendss pie fare atin, ects, populates, labuseatnt entre tvs 1s see oer glee de Pooelaens einnombrables point, de eel et tee folnaent ce sent cltavens une meme contin ef human, At xe siete In Renaisance, Skieseunt comme. sourexe communes de Broposne cure recs ot itis, rapproebaltétroiement aoe) Pinomuniots dee avers pays, epHe, do ce méme {2m 1G Route de cette meme fubstance, tous te fort Haga ec etalon soe do zivaleer vee Tes encint Tae. Smueat Au svae elfele, Yusage de Ta laneue fran Fae ar Gaba les nantes estes de toute YEUODE, SHAS Meee oar Tee ecxfainn frongala.08 aonihtade des sare acre gms eee E eS ‘agua shaocton 6 eet fndnaoo. Invodesin a Menta compas = gots iteraires ot Ges tencunces pilosphlaves, nissten: [eiteretours ct fe pole claire de toutes ies nations ‘Saar un conmopoliene rationalist, Baio, ot xe stele, DE Wi gucnee dao revautions, deo queries, det eset iis, Sour Vinpulslon’ dee etugea hisongues et palo~ flsues set surtout per Paetion du romantisme, DrOuoUp GSontigues eouslaerent les stéravures modernes ge YEu- fe eretoor un ensemble, dont les verses partis Dre TiElant doo contrasts ou des resemblances, (Van e- ‘hem, pp. 25 8) Influido por Rousees, Sebastion Mercier apiod el con compto do cosmopoltisme 4 Ia hteratura, y Joseph ‘Texte ase (Bee su Gerecho a formar perto de ta historia de ta thera: ‘firs ton muestra opinién, este fondmend —al ue 108 pa Helpentes en el congroso de la AILC/TCLA (1904), celebrado ( Puivurgo, dodicaton une stencidn especisi—® ‘resulta un {into soapeshoso como enlogoria comparatistica por su so ‘bor polio y por la necesided de suavizale antes do pod er lisado desde el punio ce vista Iteraio. En te socioto in de la literatura, el cosmopolitisao acta belo ol sands, fimo de is erudelce ‘epsin todo lo expuesto més arzibe y a causa do ta rete. roneia @ contacios internacionales ys relaciones iterarias Fecproces vias, sn exclusin de las partculardades nacio Dales incvidtiales, In concepelén que Gootho tenia de 1a IHtertara universal resulta frucilra para Ia erature com Dareds, ea porta tambien porque concede ceria importancia Epepel dal intermedianio (Yanemetieur, intermediar), 10 ‘Gus sopin is feorla“cldion” ost totalmente de amuerdo con. (Mectie digiptina, Bn ete sonido hace ya mucho tiempo {ue comparatsies franonres 0. do otras naclonslidades vie- SES ccupindose de los tradtores,viajeos, emigrants, ex aos poliioos, ciemlos hterarios, ete, asl como del inter- see RS eecro y del eto como alo pertmactnte al dnb SSrterlees Tal com habia sesado Wilk, viscn Shileis nymior aqut resteds por tool. Anam ey 3 ern sonia fou ame gon Van eghom ona Sie Sho plsteneciten 8 in Bidratae genale bon en ‘rein canoe teraio 7 en bata historic ldolcos ESE aidan olo tenia set's To ere so separ {rn tonic, lo oligo 9 Io centen, 7a history ‘teat S'codafare casi muse. hae ent vveremos RE pots cvincenie que resulta I dein de Van ie ste chance eacmanis Guyer, cuando ene Dt eagle denser tlado. Grand oars aro. sete, doctines,setimont, eran In comeana. Zn aaptncoln con tn mal neasro, yon el er0r Sreangin ee 90 maestro Pau Van Tieghem proposatt de nommer titrtare ot Tau cota forme superoare ce comparatme qu dépasre felpunt des raatons natrer pour prendre our lea mow Weta didees on lng couanta go testi un pots do Yeo vérablement Intemational, en tout ca eieopten, eerie fain sto aes etren, ee formes Ep? ce. Co lio xe slsnewsomont is aseuaone ‘thtoriques, souvent olseuses en ce domaine... An lecteur ignorant oy ustoment Inoue, dw querae verbal, {Flaur porta inlquer.-que se moss tieretere gon ‘le oot un smn le wappliqunt preseement ae ees Cemparatisies envisage 1e present chapitre, (OMPaTG, poss) ‘Pasando de ta iteratura nacional @ la Wttérature compo: rée'y de Geta 0 la literature générale do Van, ‘Teghem Te (amos a la Temada Mterabara universe, término que Junto hus equivalentes extranjeros (itterature univereli, world suds ate i a Met ‘erature, ete) a sido menos disoutido que el de titérature générale, sin que ello signaque que al intentar defiirie no & prodtisean algunas interferencias, Dada carécter de la presente exposision no not est permitido.ansllsar dete amenta todo el espoctro. de lag postblessignifeaciones (ara ello remitimos al lestor le abundant biblogratia fxistente sobre esto importante tema) A nosotros solo nos Inerees determina Ios matices do dicho coneepto que col tlden con la itaratara comparads. "Tal como so dasprende de Ist declaraciones. de Goethe, recoplladas por Pri Strih, el genio de los postas entendi Dajo ef término “ilterature’ universe” tm fenémeno, cond clonado por la historia y la ovoluaion polities y téanien det pasa tnmediato, esto es, por "ln épora sci, sumamente movida" y por las “facidades do eomuniescén’,” Ahora Dien, esa “época sumamonte movidn” ora el legado do Ne- poleén, Spues todas ¥ cada una de las naciones santadas por Ins torsiies querras, y que Tuego fueron reagrupandose fen tamente hasta volver a encontrarso a ai misas, so dieron feuenta de que habian absorbido alginos elementos extrare Jere" y tomperimentado noesdadesespitals desonod ‘Segin esto, slteratura universal s6lo signitesbs para Goethe que iss diversas naciones (a major dicho, Tos coor tores contemporinens de los glatintes paises) “haben hecho 1o posible por entenderse mutnamente, 7st no yodian sentir ‘stimacin, al menos hablan aprendido a soperisree™. A Goo. te po To-cabia menor aide do la necetied de conservat 4a individualided do las Iiteratiras naclonales. En varias ‘casiones sefalé que “era imposible imaginar que las nacio. nes pudieran pensar todas do tna misme forma". Solemente entzo de las diversas itaraturas podria lagerse @ un cierto feguflbrio como eonsecuencia det amplio contacto literals e Ins esferes, pero sin legar aunca a ia nivslacin. Goethe ‘ecin io siguiente en una earta del 12d octubre de 1827 di ‘sai Goel an aie ltrtun Bor Tab yp 208 od as2 ih wea criterios dsben ser empleados oon sumo culdado cuando £8 {love de etapas perteneeintes la evoluctén orginice de una {nous nacional come por ejempio, el anglosajén 0 ol ante fo alto alemn, que hoy die incluso Jos ingletes o Tos ale. Bie as tienen que aprender como si so tratara de ns lengua Tatramjers, Desde el punto de vista linglistico © histirioo Guitars, Ta comparacién Ge las obras escritas en artiguo ito alemdn, alto slemén medio y alto alemsn actual no ia umbe a Ia iteratare compareds. papule de haber explicado con cierto detentmlento Ias ‘anoulmes gon fas que se choca al Intentar definir un con: Gente tar complejo como et de literature nacional, at traxar for luni entre Ine civersas ieraturas o al relacionarss {nas com otras oon fines compaatisticos, vamos a decir unas ‘Btsbras sobre la selacicn existento entre Hétérature compar Piz y Hteroture générale. a este caso se fata de una civ ‘iin ertifcial que, metodoldgleamente, no posee demasiada Gmportancia: Bn Primer lugar ee conveniente recordar que ftbos conceptos son ebreviaturas, hablando desde el punto ses mnguisticg, en las que el mltodo utlindo he sido Sfeutuido por el nombre del objeto de In tnvesizaién: ti Tercture comparte significa “histoire comparative. des ts Jesus" 9 llterature générale, “lstoire générale de to Mt arin ‘Paul Ven Tloghem define el término “literabura general” itscntare péneeate, general literature) on 1a tencera y Olt (Corts do su manual, Bn su opinion, la literatura compe Tea se mite a Ta investigacion co “rapports binaires, entre our Gumonts seement; que ces éléments soient des ov rages, des éerivains, deo groupes d'eurres ow dihommnes Uownitigretures entires" (Van leghem, p. 170). sto eruaito $eiinds pense, y eotd plenamente en 10 cierto, que 20s fen Thonos terarioe que sbarauen tres Iiteraturas nacionsles © Thefuso alguna mas, deben ser estudlados por Ia utterature seelgaie ‘um ordre le recherches qui porte sur los faits Gorman A plusieurs Mtlramures, consldérés comme tels SBir dane our dépendances réciproques, soit dans leur colt arate compart 2 dence" (id. p. 174). Pichols y Rousseau no estén total ‘mente de acuerdo con semejanto eferenciacin, sino que I Titan el dmblto de la Hiléresure générale a Ine anslogias ‘sticotiterarias (P/2, p, 05). ‘René Wellek ha sefiatado que Van Tleghem no estaba en conticiones de Uevar a cabo una separacicn total,de ambos férminos, inctuyendo también ss cantanidos. Tn el enstyo ‘iin btne Conep! of Gempeaive Ltestase™ in Jo {Comparative Literature] 8 now an eslablshed ang com- rohenable term, while ‘general Itsrature’ is not, “Ge feral Hteratues, weed to Mean posts, theory of itera fre and Re Ven ‘loghem has tried to give {es new and [perl sense. Neleher meaning de wll selsbilshed today Sevan Toghem deey a eetinetion bebwoon “compaceti- ve Mierature which studies the interrelationsnlp between, ho or more ieratares and. "genera erature” which i ‘one determine whetner e. ¢. Ossianism ts a topic of ‘ge- erat or ‘comparative verstare? One cannot make a allt dsunction wetween the tufluence of Walter Sco [Broud end the yopue of the histreal novel ‘Compara {iver and “genera iteratare merge inevitably. (YOGE 2 1268, 54) Batre los temas pertenaclontos o ta bitérature général, ‘Yan Tleghem ineluye también el estudio de las inuennias Ge dab internacional, como el petrarquismo o el rousseat {Stuo; el andliss de los problemss histdrcoidecicos, como {2 husnanismo, el racionaliemo y ol sentimentalismo; is Im ‘estigecion de'tos dlverens movizientes literarios, como el TBsturalismo 7 el simbotismo, 7 las Wamadas “formes com: fmuunes dart oa de style” (es docir, gineres), como el sone, Je tragecie casion y'la novela costumnbrista (Van Tleghem, p_110), Por otto lado, en ol segundo capital de In parts rineipal de su resimen metodotdgico, estudia el problems hig EE SRE a OEre « Wick wototin itérature sulse.* Bs iguatmente lamentable que en su. BE btogramy of Comparative Literature Baldensperger y Fric- fern bayan dedicndo un apartado especial Alsacia y a Sulze, inciuido Antria y Conadé en las tarafaras elem ‘ba 9 francesa ingles, respectiraments, ounments absundo restitaria separar In iteratura stan: ‘ecsa do In ingles siguendo un purismo metodolégico mal Ghtenaldo, que obtgaria » erradicer, itersriamente hablar ova Aguas de lo tala do Swift, Yeats y Shaw por soul in pelneipo que nada tiene que ver oon ln Uterstura. Oto problema, det que ditimaments se viene ocupando 1a inves. ‘Rouclgn Ierasia es la olen existent entro Tas Itersturas ulcce 9 amerioene, pass ea realidad se trata de dos pases ‘iene qua, dade la roltad del siglo 2, han Seguldo un (Sano cultural —-y por Jo tanto también literario— total Sem atin, por 1o que ie totalldad de tos investigadores ‘etdn do azuerdo en someter los products de sus iberaturas ‘SRolowates al andliste comparctistio, a pesar de estar escr- os en tne rmisma lengua, comin a ambos pas, slvo de- {alle sin uportandia, iia oustencia de paises wniteados desde el punto de vista pollies pero pertenosientes a onbitos cultures y Tings. eos distintes en los qie es imposible hablar de una Senza fesiona, justin, plenamente 1a importancia que.Doeotros ‘onceernos a ln diferencia linghistion o idiomdtiea, dodsiva UetRore ae establecer sel eaidio do un tema o aspecto Setenminedo correspond Ia aogia 0 a. Is literatura com Samu, Entre esos paises se encuentran Suis, Indio y Rr Bagends abundan las minorlas Lnguisticas. A pesar de 1a feoria do Psiderion, @ norotros no nes eae 1a menor dda do gue Ta comparacién do lar povolas de Gotfried Keer ¥ ‘Festus entra fotatments dentro del campo de ls teratura ‘comparada, Hate punto do vista es asimismo vélido para el atudlo comparativo de las obras indias eseritas en bengali, Ihinda, urd o tam o ins rusasesoritas en usrantano, geor flano, estonio, burial o kings. ‘heliso dentro de passes en los quo predomina claramen- to-un mismo idioma, como pueden ser Prancla 0 Toglaterre, 2 dan do vex en cuando elomentos “extranjeros" que desde ft punto. de vista comperaistioo hbria que exciuir de Ia ftotné de pu patria. Recordemos sl no al posta neoprovensal Ista, dl que Van ‘Mieghem aioe lo siguiente: "Las histor 20s de notre litératuve no Tol font aueune place; Mt fat done Considdrer sar Tapports ne0e let poses Trangals comme res sortisent & Jn ttratare comparéo" (Van Tieghem, D. 50) fo al esonoge Robert Burns, cuya nacionalided cularal eal ‘heb Lotie Caramlan do semdirangere "Ei caso de ums denestra caramanta le nocosidad de ‘nclnir en In investigncidn comparatistion las obras escrtas fen disloto. que Tesulten incomprensibles para la mayor fe foe habttantes det pais. todo esta problema hay que ‘enor bien presente Ia Rextblidad de i froniores ene “in fun" y “daieoto"; a falta de rasgoe elentifcos adocuados bra estaleoer la pertehencla a una uw otra categoria, en In ‘mayoria. de las ooasiones cuslo ser necesario.recurrir a 18 “intellghity™ Gomprensién). Desde el punto de vista me- tordolgioo ene una gran importancia el quo les comedias salianas do Eéuardo.de Milppo o las nowas do Fritz Ret ‘ter eccritas en bajo alamdn haven do.ser consideredas como bras extrenjeras, al fener quo sor tradueldas al italiano y fl alto lemén, respoctivamenta. Con esto hemos legado & tun calejon sin eal, yo que nadio so stroverd a efmar en Scvlo que Ut de Stroma, Die Weber de Baipemann, ea £0 ‘version primitive, 0 las Mlserbriofe de Ludwig Thomas no {orman parte de ie Uieratura nacional alemana, Tay tne cosa sobre la. que es nocaserio ponereo previs mente de teuerdo al ullzar los exterios Iingtistces: alehosclonies a dos tradiciones Hteravins y que dominan dos iio” ‘Ee Sotintes a Ia perfocién, pueden may Dien ser objeto Ge investigacion comperatistica Fa aoe de Is trata comparada, también 10s oe ecomos con algunas ciscultades, Ya rosuite bastante San pespooder « ta pregunta de si las obras escritas en Gite by lores belgns, sulzos, canadiensts Y norteafr- ran aero no inluiree ea ta literatura francost. Esto cares te punto docir, mutatis mutandis, de te Lteratira arama aia que tatnbign pertonecen los osritores austria Sea y los mismbres del cloulo de Praga, agrupados GBiuomo a Max Brod y Prana Katka. ¢¥ qué e5 10 que oo on tome erature espafola en su relaclén con in literatura FiGyaoumericans 0 ribe, como explotacisn de una Bereo- Bispan ral ea Ta gue también pavtcipan © partes igusles Gatpto, Teak, Sirin, Libia y Arabia Saudia? ‘Ee este conterto resultan muy interesenies 1as afr ‘iones gue Wolfgang von Einsiodel nace eo el prélogo de = Slones Gre, que aa tune visién do conjunto de ciento teint Toes dstinlas, al se dice que las diversas tierats Mutijucron dnominadas primeramente seu comunidades ‘Evastions, quo de ningun snodo pueden identiiearse con aac, ysulo en cases exoepetonales scgdn comunidades paciones. grupos de. poblacion®.” Za caracteristion fun ‘elliotSy co cade una de las wnidades tratadas es quo tod Cae eon una *fsonomia ms © raenos mareads que s610 ee Re'Clavamente de manifesto al comperarias como to {eulded.. con obras lierstures”.® ‘Cada’ uno de les problemas arriba mencionsdos const tayo un caso eepecial Guys eolucin debe fener en cuents Iss ‘Tounstancias Histrleasy In tradicfon histéricotteraria, Por ke motivo Wolfgang von Hinsiedel considera que ol ts bela ects ‘tae et, io do vain histori do une mina Maratra reste faratnteintrustiv, ya que Ge esta forme pune ean Ios inp @ ere Saao ee ew 8. {ontario de Van ‘phim sore ef sine do seunoe isons. Gores franceses de Ia literatura: a En France, 08 Punts nationale et al ancionne, etl sex~ tment ge’ cette unite al profond eb at vt, ia question bah esha caves me Unite owreat thtonsante et ‘acfote ogigue, Pour des Taloons Gvidestes, now one ‘irons comme terrains franats ie renevols Howeea Sevovard de Mase; nous aamevons genératement ies Sulson Vine, entre, Rea, Gnerbales, les Beles Roden Baan rare, prve ais os ie ou oie Eo tour de Paris comme centre ltérare, mals nous als Sioa Satu opie 2 Bees Cue Lemon. ietiee it fut concerer ioe Hintoence Ge Zoi it (Sn nen sm on ee dearer cone Serena’ de atom es taonees ranges ur eee Seae do langue frangatee Gu Gnnada, de ale. (Von ‘ieghem, pp. 8 ®) Todo aque que se coupe de 10s problemas dea ace: turn compara no pe Geer de eetuniar In erate de SSo pales sino on visa dacrrollo, ear cst som Dr tn los iaiomar do las grandes potnciaa octal Speers i 6 mp0 wie Considerasse como rages eres pormen routes a ioe uidgrtos comprendorin en segue ave te pre unin que sctbamos do ibonar no ex yuremente tessa a ‘Socultea, so co ran uportenia i sound Un ‘ua con tts lengua’ fils como’ Stiza noe 700 alas or jooe um iotal eons puiticn y tnt) const Sipe noida cata! que muy bien postin candace» ie Sreacin do una lerabrs nacional, aunque son ranzals Seat haba que tbl de ltires reser mejor qe do dawee ST Se uct ye teenies" Le alin puede sr thi Impl, coro el Yaddh no” qu Marianca Lanty ean al aneano en Surravin, que ale 0 deetosfumerabes “dio” ques cntabn eb inper tlan y, pre serie exacts, en elquintto de os adioses en Cor! fin te de Meza . “ltamon er na peoucia ono profendo dl texto, Ba 2 esay sobre “gin del oweay ei, Heldepger media sobre la Iberia qe se ‘Confer hombre ep deqoe we pert el Geel como un mode atu 2 develanieno el ser y.n0 somo a simple opcin del hombre, "sta fibened (Verwinden] —eserte— tease ae de un home qu supers 4 dolor eno sentido en que, lejos de deahacese de ly de olvidar, To ‘abies unarefsenetn al poema de Rang Char“Uhait ne douleur” in Le podme pulsénsd ul propio ome ef Ariirechiote dt Potme pulverse (1972) xox pra ode mia pease “onins el imenoe Zine tov derlorar oturt als so completamente oat. Yosh, ae int ae iti Puedes ea! fo expan Teel apo ly rene Savers Dose hc'stor mai" ue dala?= = cajatdramenicelpuntedepartidnjrestifior compara: ercxtso fe Heidegger le poeta el vitealo enue Char y Heiegger (sv primer nceeur en 1955 os senatoe de Thar en 1956, 1968 1969 véas abe ‘Ste puto Jean Beaute, "Lentetian ous lo marron" én L'Are, om. SEE 1963 pp. hae ecu de smbor# a fiona de Here, sn eames ueroxdareo ; 1s leenton process de In Grecia oa Roma sfiguat se también ‘ements “estnjeros, Por ello no vaslremes an inodoeir desde shore fovrenidaos de ona tings elie suramant naz que por I dems, 0 cr exdhyeneas oradinkolofiag™ "mes er ‘Tomarsmos ag jefe euro del ito We Aitnd ove geo Bini uae ell qu oo fave del eiparador ‘Aaas'p ie eahde of NL pra prolong sedis Vdd de ‘im! Adind1otstec oa Rr oko han repel image poeta haa SN er poe pot risen: oesivalagsnseOE Dionisio TecPblealt edie un scl e L2Yong Seite NEE Tene sere mo 2, Beesipeexestarrn as os caf lode dion gods ménoire pid etsut ton fot onbragt de loe ‘oncors par defange id morale pole vty dentate foras monn, Rone dren vington adore padi isles der Clr enon pl itre ‘dba oe el dr br mca, ‘sors oroerter dpi deste ss Teta pl ranpaceturchrgée’ omen {fides ourenplcirs ce es mats nae. paras erties sera babel eco, "2 amphi i esac, ‘fot ret hl ils pt ao be aagune ise eds aren a (yates clas det Nil conserves mem, feo y bajo et sombeeda (toe song, amas de boy Ge lia mata: Phuc sear en noche ‘ts hecmanos ion! Por vt aos Roma adr ts ples esd es Iigrinas dete GlsrerSrateron sui /y, prado ene mba os Us slo. ‘porpeloon sont en med de labor dt: Ts els is Taner eas Ge ails de x, que Aino baad esto entre ws tuanor sve, / Yap fess varia tar, / fate de ere je pends rie /9tacen revi, oi os despues dem mere, er ‘ipa de or Goer dos amor bearer) [Antinoo yt estaba presente en Saratine: Balzac imaginaba a Filippo, el termano de Matin, coma "una imagen vivade Artin", con forms mis Glades. En EY rerato de Doran Gray, ol pntor Bal Kallwacd, dspats te haber cepeesotao al joven com lon asgo de Paced Adonis cazador, fo pnt "oronadp de prance ors de loo, sentado el roa dela brea {de Aatianoymisand en lostanansa el Nilo tarboyverdoso"-Por ct parte, iden qa el qe fue el rsta devAntnoe par sano excalores vent egeleauvalente de lo gue fu pra Js venggianos wens de {appa a eo. yin mito de pea, wo de aos, qe eta Mati Praz ca ‘Eggeine lamorte cil davolo mela legratararomanten (1930; teccion {seg fe romantic agony: waduccin francesa: La chal, la morte le “daple Le romantone notr, Dod, 1977; tadae|n esl: fa carne, lx ‘erie ye diablo, Mone Avil, 1974), Enel segundo plao de as obras dene vocAsLo TRAINS ete ee Uadeewood-por ejemplo hajan eto ques rab ec Rimband ena: inentenso, aun brick evoe ls Ean ea pita snede "ura Veni bia ABest Ebina oe edo on 1009, Vita Embankoent ea 1870; et de Celso {us nna Riana en andespor pena ver 40 fn co cnan ese enconzaba con Gea Nosvea Saba eno nortoquca ls aindion: Si Ribble ols ‘ei ap, aso naga 1967, Et tel a or ae ese cmv on el PalarPromonnks” tai, ae rama pete el abo desu avo, como ent Tercera Nemes de Pada. Pada (ol punto de pria para unainventigacion bogrficn niles were Tadeewood en sib sobce Rimbaud et Angler Pa 8 aan ery gc (es dispne eer deUstas de pls ness scons ivestigacn naolipea Gaara rt teeta ome ina el bani made oct 7 pars Kindo leston de Michel Buren Lempol de temps) ro atnjre puede tener algo mis ato tov, Pensa ‘ana coma sexo aoe apes opine sounds ae eo Fe tt pare (ae) moment de oer eee Spr Bs ria sea dexomiadh Mahoiog a ey lea md en aad Di We seer erlang (21 mand como vou ¥ represen) Se Sw (ao save qe davon ant evpisin Scope sucess sere od est enc or ge nn fem sins go pce con much nada or a 09 ford ee eds gue a ama Maeva Se eam ae c,h eres ent’), Medians ol eh ea Pal pera dbl feta NSS compte pre Danan neta qe i Scopes 0° Coe c a wadosin nina de DngtDepeon wa RISING LTERARIA ARTESION timo ejemplo not sglere una pesos pron de Schopenkaue => 2 a ttesamente cn eltexa dD Anni. Pngas eo SSPE praca cet. Lo tomaros del capo novels Se ie pice of Dorian Gray (El reraca de Doran Gra)? aaa erolncnen nis praise aria academe franc, Mhtoptile Caner i ef ou ely wan comme ach trator Recerca ent frm the prope erie pit of en. Ws 20k cree edt rt aot a conslan dst. mt gucdo ail en ead ule onotane estar {gue aya deen punto vom peiametia artao.No eee ees comaelo des ees?) tine io, i presencia de hope Geter es important. Se wats 0 aoe ee ial vlunen de Bmax cond), maelo dew etsione Se ia eae ls coningerein do exits er fa pede sr ln pesncn dean nombre, Vidi Nabokow eee em oa lin a ide, no abate, evac con much Fa Fale re manera de espouiae La alsion puede sx exp sree Chabad cnr onl prefer del Yop tr die 1 ea rita qe cas Cole por sob as profundidcs del Frere parle pores nero, te lena qe segs Milton, Iko esreanine. vind es sano ue send conc cha mr 6 rats I ee sr Sen opmen y recpicamcn: pr 30s olf dir ate mde ot mcntten deseb desc con a Welter jt Gh, on Toa hp ster or slireldtesinie eas ages “noma elie tiga ge chain el npn eeano pia. See aerate ns soa xc nares a ot “tats eee rons sis sti aappolagalasion dle ciigconsene- ‘een desler ss del rear eb mans “inidd ie a) opps menimeniamset de [6) Henge, yd Ie “es del pation sla ngrloal, Pera mado, espeabe Fes que ‘DScthben ona voxen el comet vera? El ein del compara $ Soo penewado de sv-roia vor, chs ugar en el eon, eit Seatha Geos vores, ao coo sie teym buen sae ct Weal Sa Sia ena a Biksbiecoiporusts PHEAREBRUNEL you ee Suton thesis versan en primer gar sobre textos. Ahora bin, om Soin slomproce pore, Acsrenclementosextanjeros, st presnsiacont- tinct hecho compares, Un pmo cercamicnt alafuzde a erst rela de pane por a, peso qo sal compara al qe ones ‘onde subrayar eta presencia sacar provecho de eli gases sta afl stato ea lementoon ot tests moste doe est frmtdo por sus diver components, qe 66 ae Be adlaramos en emplearest elisa do “xtanjero” sn ie TERRSIAE sSeviatemont, aun "en obs par” oa "oro", Ades, nr estoaacecrptiva, nafica, ene sempre alge de provision Las grandes Zines vendre despots. ‘ a pate bar dovieyes”sn.arachad de cenfiiemoingemo eo eSRET No costae son tes ladeyes que nostro isis rad ‘etn ey deems, a lay de ebay te dein Sahat obs me shiny DEBMERSION ope 28 eo ka te ‘Unutimenéacd nos condi asprofrdizades dl texto, Una esr Bee etentents con pemmanceceren la superficie, Estas meters de 050 cond sbrecrpan an palabra que es ecenciaimentemetatrice,Podemoe seecager a ln spericte del texto elementos gramatcals(€ pronombre Teeeer oc ejmplo, fo busnmos,soides (ana alteracién, ana 280- aan loge ent posto el compart. Bn cambio, 8 ateacion despise rane cinds une palabra extanea, dum resensaltora arse, foun demeno mitaisico.1 uenfanageo a oen tno, Hhemblecomprbs con argue I {tag ni sien Fu. se tin Eager unt cnatetba con sora uh “rast Pain ee ets os formas defo bale era, ctor SESMUTGS ater pts en tin os tiempos evident wt aa Se opreune esi tbe se pas dl eat dees ere Scum Panta vvo ene Gos emia scons Fee comet pores pre or expel “eras = eae yaar al gra pasion leq por fs cso, Home ae Feira Shakeapeney own capa gee extn ards Dray perused ce moh eo Sense Walaty Ware ins sgn dlngitne. los eench aie etmenamessetg Gogoi ama ened Ernie pena Hagin Malaindssipe dsb y pate Wet ee min elit Jenguas dele ill Spe, Lande, gare ans, ‘ahs eae sal esoen rc fy ew Tnegen Gg Gs stn ol pleddl ede Buchs. peers cies ei Moka. va Welieraar wn coin Ta Scie at eelet Os Drgas, a “sbordncin dots aan des errs actos alge lands) a ae ee rived tan infarc crndor", Ya 0 6 dooce Blcuble “rors Ge macror e"Werares coerce ee de br maa se pest asiniamo olny. Hr Suen ya ohmatcn ate etc ons Phbtplie der Lteratrwin se eeSad les acne arden yon in etc No an cmt eet" manss desonse”a> se un fase tae lembl o chante, vse ss la "eSde abe mere, menos al e yn ob cuando reba “en rae rd el tempo eyed il bee als Ger gu 06 Meee te qe eenesrene as doves 6 les de gad brs coe “Naor ota aeons Pero slo exit sai ota? Y erga emma lessor deat de vasa ero SoRlourwéles Wines mo podrcausficer alent” 24 oon has i's duce ab le stkid ben condi ‘qamtesebeatinlialeniestlgo, et asincin 'l Welitehar erRCatosmwospechoso que dan deel ls grandes disionsios ls eligi exc bold liars courier que suelenimpartie Féin nivbeidadee noreameicanas, survey courses que S€ empeian en sharar en vn seme atertera universal, desde Ie Bpopeyade Gilgamesh aaa ey a paz. Con foo, a Ye 0 hay. gue burns de exon Sats Lo Faerie, se hace en ws de ellos puodsn peri ii Mena, A condi, car et, de que exe ser de weer zo rfere prontamene com una exprenia perio de 1k ORAS cue tors do pat en favor del woes seo 2° ets Sins ques han eco tailnsmente a aus Como 0 opens Monaign, dept en pov de caln.cosny nada a1 et 218 frances" * ct gir form al reccnendar “pul mus sos en cainto com Ios dee eat signs proponte Hea de salad bestat goo, 9 pola Te ee octane dee tesa versal. Goee nts de 6 Mime de RENAE etrccuenacn de io extranjores an medio para comeaie ‘Feitimeate ‘Govt alasaba tn parclarw Crigle por haber juspado con Hanae tener Sil cos gus un alewsa note hecho mejor, Bata a iia de ets inerarbios coy noceiad afb Berle ‘Sede Comparaison net pos ror: ‘Pandan x pier das aes go ene los compart pT aad ee de chun de rvs, ems po ‘emi re nrmtee ng vere xii ect ae ee dpi rena nse disp cn fase ew es incon plan ene odes Semeantepohibicin no catsia sin embargo de exceaos, qv queen co Semen re del nanismo, asta ar ol eacacar ova ver mn Teen de Montagne one ensayo De Ia vant ‘a comuto (elo fastses chains, de os cone]. voy pereiands At coal (2 fumes acon ln deus scones ein Os atin dean, bnco a bien ingest me con clot 2 eda on Peco exope i amp pr it, ro be cocoate considers oo gts eons que as suesas. Atal po, Per ant be cede as mus popne xalenton (ssi, 9) ‘conocer el ensajeo no sopone necesniente love de pals propo eee ee ode in contro, HI pop Benble viele en ses Esai de ee en ment) géndrele (Easayos de lteratur (verdaderament) ge a a que habla encomrado demain fio en pane6 exeean ec esis euniaandene coon" rea st St conde opin? Ea pace ioe nosaiagaadipin ego ade aeronta e ec gn ee een ccd, Ea woe aero Sonatina Sir ch ade a be ede “Eh — ct esi cas ce Sr es cme en a ie ago ny wn se ie Neon oan ie ee cn ne Selo ss ein ttm eae emt a 3 i men np. Poe fe ane conmovere cl Smo Rs en te cn con crn Donaeamcia Sco lc ws some So oe ren Soveet 2 Fe dc rn mace el ‘a Hokeribann en-€f euettrad witcolvernaaibn of 3 de" éero dé 1827!" Seam ateevae wecheetaignn nts 8 ai ca tug i er af conan a went en an cases ui ei tin aod era enc us oe na ete) ea ener mee wen pie acne ee a Pay i a pt rn rect Wr Zan Cet real oa pa er aT Ta: de Nena: Peano a ere ei uae wei ne ie Set ea aie y ea em” Eo de 7 nde oaiadt a recon dete tonnes pace i a ee aces erie ence sain nn emanate so eine et tr gn se eens a en ce iesoneer Bernasconi Brcmple-cogndascopyoess tna xevision. de Ln motién de Weltliteratur'y rat — sesame vna- "itera (verdaderament) genera”, que setae echo ts Titerara uve. A espeabe dds que persian cierta fuenacienen usa gor hace Gost wpe Wellcrarr Pt Stich epee ena ets vara: Serve as exo. Welk y Waren ttando de snes de ns tad lfc de nen iteatres en ua vast sitesi car ea noi deserpetiarta sarees un concierto univers Hes oe ee loss tveon ue sitrto—-baci nro rae aaa bunt dade, Resortcaas el proyecto de Nort ‘Taverna que Andis Breton cosgn en Arcane 17: ‘io pode aba de move hors hasa qo Nita, sila conse No pe ta nae ona sola esd, conset eT om cr es ot se ha dee os vain s oma. 9 sas te Se ade Jean Mari Came ee cas, cuando ees que rae yards coun ata delist eran y ane e cOnsecen Tneraturn covopla portant ns crasen svar aig si be 2 oso en norman ue ca i aha ioe 2 ete Se enicndon eons Ls sarensmos de tem y 4 ide Welk 50 deseo do yolver aa tera y ber de ons ott Moods que un lstoindr. Eston astraducsiones ds Diving EES ae tonite deans en Into nena xen Sere Be earns © ater, también investigarcémo cada una de {ise el gato dela pes Ta ane Sobre todo, es apreciar se em ennobled texto vigil Benedete Cres gue se como ebro panear sie eserves Berar compas eae ot eneia (Esta), 1910), xe moi obetiate mucho mis Ce aise compari coando tat de demartar qu a Divine com Insc pose sino una rerio de pases ideas separados po s+ oceoca rina .cinesoimiacones nose necesariamentemedceres. a ve= sae Divina commedia qu bizo Lamennais no To i de sis races Negus ccf) mens ain. Las enayos de Borg © Ande Peat (seni so tan fveadores de sa potica come de 1: Pou tic ce rece tnladare de in oie noatra de "lain hacia Pans Pose Bmble de “relaconesconres ete obras vas”: Altsata (180) yd esd comparative (1852), Hobo queer nox [Mtoe Spo parqp soe obser Pel Van Tepe a eras ane aura eo conitean nl fe Ge nigunas le ase a ptone de oencatra pr el go sts prepara er bes 9 masa depute de 1968 bron genera Hees 1 ute taste on n “itr compatas oe, en algymas caine na exprsones extn en compen La Sot Naonsle ‘unas de Lite Compare (212), ondda en 1954, e convis Breede Tanga de Litre Génie ot Compute (PLGC) 91973, “Fama uns Ree deiner Comporee (2) onda po ean slippers Bol Harare, gn 192, cosecrae sl, empeabu a esa] sis lla ales psversiedes lo Sse de ier, pene gob 2700s, aee)ah8 BOX ,(Geles das, anos a5 ‘COMPRRRLISLAS PEARIATIAMEA ICN OS weap b=56 Es i es 9b 8 ott To pecteesnonon cele marie 1985, un mero ope des Bote de LntratreCampres(neo-mata) prsetiba ce alot Pr tab Se rule tacts one TER2Sttnn elise fens enn ere eel ae en tne, ‘Teeclotalmo ena qo tt exclado, Nowaos os Bane en ore. settee Welty Waren x bervaron qo, en ln etn Peete Sompunds ahres) sae hein campos de exo Spot Scorotenas iy dar La cone de tino empledot eres ie consents nent eas guns dscines de Is ae arise epee nem compara ene eno ome aoe sinned ampli el rion neil Pee Sik Sis ani oosous angarecs, pes elo {cheapest neil qu pain sro Sine ee enn ery compra cv! Seda, ret dl as scanned cy ee comoste pin eta egg teen aR iano une la gon de Gan rata Becadsapp ade aleeseiodenestns expresigpe. ss havamps azgado falas Samper Gets ala aoe perngunsing seo Ye 0 eso, ego cees: eligoiendo ol palabra “ereng sms. Soni oben ak se a 78 1. ErTe ATA COMPAHADA. CCinndo MP. Quy dfinis en 1951 I tear compara como fa foun is velchnes terrae isernaconales eae deliberadamente | + roovectie s a rlciones de hecho, y exc tada “onineideacle” en tenefiio go 1s ‘Vncutos de "ependenci": "All donde ya no hay “relsio' —eserbié— JYeosa don hombre con ua ext dea beacon un medio reper db un iis conan vsjero, cea dominio def eatra compara y omienzn Pec ie pc tate de ns ean sando noel do Ta retéien.” El propio ‘Boombieen 1963, en Comparsizon n'est pas ralzon, shelaba que cl com partis exacata “ls relalonesconeeas ent obras vivas"» iscpuos ‘bow de JeawMarie Cay am ctando llegaronavestar en desareréo ‘Sobre la paste qu le conespna ala iterate francesa en los estas de Tenture compan cocker un teeno firme: no ay erature com- para sin echo compara. a nosisn do “dependenci elaboradn por Bemand Baldensperger en el ‘progam que establec6 en 1921 al nici deprimer nero do ls Rewwede Tineraure Conporée (LitésareComparse le mot ela chese" para, ‘Panenoentro el.) exe a dependeniasLa palabra pede sonar mo- Tomeala moti en que suger une elaine fuera lsc amino Pan ena acess seven elo y of Lacky ef itera, Se wae YEN cncomrar ln iain ene andes Y pequeas estas: 1 ‘Segunda rin a remolgue delay pimere. ise, no ce dada epigonae! Joachim da Belly veces se contents con wads 9 con alapat a Sperone Speon! en s Défense et Ulustraton SE a langue Prngaiesy We amici por Nitzche y Die Geburt der ‘Tragic {21 naclnlnio de Ta trogeda} lev 1 Edouard Scoré& page ‘nay tones. Er teominos ne genes, sabemos que ene sgl XV Ingl- tern consiayS in rodso pra la laste burgess lem. Y es cito ‘gv enon Inga verdadeasfsenacones el dsebcmieat de Valéry poe Bike por genplan etree oranahd Zang ar ar. Pere no hey eottor sin ibcad de rec. Y la sue defender eelose mone, St sentglés Sombene Ousmare ba dado na beens prosén del a (negate enécameate&resonncer helen de In infuencn-de Zola nso ‘lire novele Les Bouts de bot de Diew (Los tovos de madera de Dis. Es cierto qu se trata de ferocarties, como en Late humaine (la beta himano) do buele, como eh Germiral pero ne haba ef ina ot ‘bra enandoexenbié sib. Ants todo el chevente qu de prodscsestt preparao y eoresponde a neopets comocnpios Rilke propio de su descubrimieta de Charmes 13s Bapeina, Gide reconcta gue To gus él haba buscado sobre too en tas novels on I conespondearin de Dosoievsl, “escent incons- “Sbatmente, en Lo gue ma ae emparentaa cons propio pensumiets™ ‘inate de Kiron; en Lo demon, le preta un "act abrolstamete