El problema que se nos presenta para identificar punto por punto las diversas transformaciones fonticas que los

godos introdujeron en el latn es saber cules eran las lenguas blticas tradas por los godos. Porque no se trata solamente de las principales lenguas blticas conocidas hoy da que son el prusiano, el lituano y el letn, sino en mucho mayor grado interesaran para la comparacin los extintos idiomas blticos en lo que hoy sera Bielorrusia/ Polonia oriental y Rusia del norte, al tiempo que deberamos tomar en cuenta la gran cantidad de dialectos blticos en los que se dividen las reas donde todava se hablan esos idiomas. Tambin debemos considerar que parte de los godos que invadieron Espaa tenan un largo historial de incursiones y permanencias en las orillas del Danubio y el norte del mar Negro, lo que necesariamente debe haber introducido en su hablar elementos de contaminacin indo-irania, germnica y griega. Adems de la gran variedad de idiomas y dialectos blticos, tenemos que respetar el factor tiempo: el estrato bltico dejado en Espaa ha de ser forzosamente el de las formas arcaicas y para efectuar la comparacin, simplemente no disponemos de documentos escritos en idiomas blticos de esa poca. Por suerte, el lituano y parcialmente el letn han cambiado relativamente poco a travs de muchos siglos y son considerados los ms antiguos idiomas indoeuropeos vivos por haber mantenido intactas diversas formas cuya milenaria edad es fcilmente comprobable por su similitud con el snscrito. Esto ya es una ayuda. En cuanto al antiguo prusiano, sus escasos documentos han sido cuidadosamente desglosados por los lingistas, de tal manera que estos estudios ofrecen un valioso instrumento comparativo. Por otra parte, los enclaves de idioma bltico que sobrevivieron en Bielorrusia hasta el siglo XX inclusive, tambin fueron objeto de estudios, lo que permite seguir el rastro de unas formas muy arcaicas, congeladas gracias al aislamiento en que se encontraban. A lo largo de este libro tendremos que citar diversos estudios, mayoritariamente adelantados en Lituania y Letonia, sobre la historia de las lenguas blticas y, en cada caso, se anotar la referencia correspondiente. Asimismo es imprescindible indicar que los primeros testimonios escritos de voces en lenguas blticas fueron nombres insertos en crnicas teutonas o eslavas del medioevo y los estudios que se han hecho sobre la evolucin de las lenguas blticas actuales se basan principalmente en su comparacin con el snscrito y con algunas reliquias lingsticas que permanecieron vivas en el folklore, principalmente en los cantos, resultando virtualmente imposible fechar con precisin la aparicin y extensin histrica de cada modificacin. Tendremos que recurrir a esos estudios, con todas las reservas del caso.