Una jerga super retro - Diciembre 08 de 2002 Intenso, aleteo, aguanta, puede llorar y qu encinte, entre las expresiones

ms usadas. Especialistas recomiendan a los adultos no estresarse. "Qu buen casting el de anoche! Nos fuimos sper fashion a una party con unos tipos muy nice. Haba uno re intenso, pero as y todo aguanta. Luego nos metimos una encintada retro, aunque all haba una iguaza que arm un aleteo ficti y se puso el ambiente muy heavy. La guisa esa puede llorar porque a ese man tan delicious yo no lo suelto". Si no entendi ni m y su lxico se qued en 'vereda tropical', entonces comprender si le refieren que una pelada se puso la pinta dominguera y se fue a un agualulo con los ms papasotes de la ciudad y se vacil con uno, que aunque un tris cansn la dej tramada. "Todo iba muy bien hasta que apareci una fufurufa que arm una furrusca y se tir la rumbita, pero a la larga yo no voy a dejar ir a mi bizcocho". Y si al final de estas dos versiones qued ms loco que una cabra, entonces usted es de los que anda en las nubes o como dicen los jvenes de hoy est completamente desconfigurado! A la larga no se estrese, pues tal como van las cosas, el ao entrante habr un nuevo vocabulario rodante con trminos ms play y as tendr tiempo de ponerse en la jugada y no quedarse como un jursico. "Los que hablan raro son los paps. Lo que pasa es que no se acuerdan que cuando estaban jvenes ellos tambin usaban unas palabrejas re extraas", dice Ana Mara Barrios, una sardina de 16 aos que tiene en su disco duro (cabeza) los trminos ms in de la juventud calea. Para los sardinos el mir ve y el 'dejo' clsico del caleo no tiene espacio en su vocabulario, que est copado con frases inventadas, dichos en ingls, modismos mexicanos y hasta palabras de grueso calibre que en su jerga son inofensivas, as escandalicen a los ms ortodoxos del espaol. "Es un fenmeno natural. No hay que calificar si es bueno o malo, porque esos cambios hacen parte de la vida del lenguaje. Incluso los jvenes hacen mltiples desplazamientos significativos (usan palabras que significan cosas distintas a las que ellos piensan) y que en su jerga toman un carcter positivo", expresa el licenciado en Filologa e Idiomas, Carlos Rosso. Eso explica que en la boca de muchos jvenes no falte el qu chimba!, para decir que algo estuvo espectacular. All no para la cosa. Los pronombres personales tambin les suenan a viejo y prefieren reemplazarlos por expresiones fuertes que puede sonar vulgares. "Muchas veces no saben cul es el contenido social que tienen sus palabras. Regaarlos no es lo indicado, sino hacerles ver que hay otras formas de expresarse. Por ejemplo, a las mujeres les digo 'oiga, a una nia tan linda no le

luce hablar as'", explica el sacerdote Javier Gonzlez, rector del Colegio Berchmans. En los parches de los tranceros, los metaleros, los raperos y hasta los nerds, hay un meta-lenguaje exclusivo para ellos. "Con ese man, cero", dicen las nias cuando no quieren tener nada con un joven. "Ese tipo es un hongo", expresan cuando alguien anda solo. Y si en una fiesta hay hombres y mujeres lindas, entonces fue que estuvieron los baby face. Pero si usted rebobina el casete y se remonta a los aos 70 entonces se acordar que cre palabras como misaela, para referirse a la camisa; sus amigos eran sus mompas o sus panas, los pelados chveres eran los cocacolos y nunca iba a bailar sino a azotar baldosa. En los 80 empez a ponerse trucha cuando tena prisa para hacer un trabajo; si algo le pareca vergonzoso gritaba qu oso, qu boleta o qu bandera. Y en los 90 para despedirse exclamaba "me abro del parche", mientras que cuando estaba de conquista expresaba que se iba de levante. "Estos lxicos han existido toda la vida. Hace algunos aos descubrieron un mensaje en arameo que traduca 'a dnde vamos a llegar con esta juventud' y nosotros todava nos sorprendemos de cmo hablan nuestros jvenes", dice el psiclogo Juan Carlos Caldern, de la Asociacin para la Salud Mental Infantil y del Adolescente, Sima. El profesional agrega que estos trminos aumentan la brecha generacional entre padres e hijos, porque el adolescente los crea para formar un sentido de pertenencia y para transgredir lo establecido. Para que ello no cause trastornos, recomienda respetar los espacios, comprenderlos y corregirlos en caso de que las expresiones se suban de tono. Y el lingista Carlos Rosso aconseja inducirlos al hbito de la lectura para que su vocabulario se enriquezca y sepan qu significa lo que dicen. "Aunque a uno lo sorprendan, hay que entender que estn jvenes. Eso s, cuando pasan los lmites y se vuelven vulgares hay que reprenderlos", dice Hctor Caicedo, padre de familia. O sea que es mejor dejar tanto visaje y no irradiarse ni volverse tan intenso con sus hijos. Tmeselo con suavena para que en medio de tanto trmino raro de ayer y hoy no le d un soponcio o quede de catre, vctima de una sobredosis muy heavy para su PC. Las clsicas Parcero: un buen amigo. Bacano y chvere: algo agradable. Mi socio: apelativo de cario a algn allegado. Qu boleta: que da vergenza.

Sardina: una mujer joven. Viejo y vieja: un cario con los mayores. Mancito: un hombre. Movida: una rumba. Cachetero: que quiere que todo se lo gasten. Pachuco: de mal gusto. Hermano: se le dice a un amigo. Cusumbo solo: una persona solitaria. Traga: la persona que le gusta. La pinta: el atuendo. Estrn: 'Caleismo' de estrenar Levante: alguien que se conquista. Parche: grupo de personas. No me la monte: no me moleste. Deje la murga: que no haga bulla. Suerte: para despedirse. Maluco: jarto. Las de moda - Qu encinte: que est tragado. - Intenso: sinnimo de cansn. - Aguanta: que pasa la prueba, pero raspando. - Muy fashion: una pinta que est muy de moda. - Muy nice: algo agradable.

- Muy kiut (cute): muy tierno. - Baby face: mujeres u hombres de cara bonita. - Care guayo: feo. - Aleteo: la rumba o el problema. - After party: la fiesta hasta tarde. - De mostrar: cuando el acompaante tiene buena pinta. - La party: la fiesta. - Rave: la fiesta hasta el otro da. - Muy ficti: algo que parece de mentiras. - Heavy: algo pesado. - De shopping: de compras. - Qu monstruo: que es muy atractivo. - Quikly: rpido. - Tinieblo: un enamorado a escondidas. - Guisa o iguaza: a una mujer de mal gusto. - Puede llorar: que haga lo que haga no la va a hacer cambiar de parecer. - Con todos los juguetes: que tiene todo lo que se necesita para pasarla bien. - Ests desconfigurado: o que est fuera de onda. - Voy a sacarte de mi pc: que ya no estar en su cabeza. - Hongo: un hombre que siempre anda solo. - Yanky: muy alto. - Mi perro: mi mejor amigo. - Mi mam me irradia: mi mam me pone nervioso.

- Una vuelta breve: algo que no demora. - Parche cuca: slo para mujeres. - Parche antena: slo para hombres. - Chichn de piso: a una persona de muy baja estatura. - Mi perro: al mejor amigo. - Qu loquiza: que est muy borracho o perdido. - Las barbies: tambin para las mujeres atractivas. - Cero que te influya: que no te importa. - Con ese man cero: que no hay nada con un joven. - Unas pintas todas x: que no tienen nada que ver. - No manche: no moleste. - De menquis: de mentiras. - Maquia: algo bueno. - Retro: algo super chvere. - Supralo: que no se achante. - Ests pattico: muy estresante. - Estoy paniquiada: con miedo. - Delicius: un parche o persona que le gusta mucho. - Tan loco: peyorativo para referirse a alguien que hace el oso. - Gomelo: el hijo de papi. - Play: de buen gusto. - Sper fresa: muy gomela. - Lmpara: extravagante. Antes boleta. - Excelente producto: que est en su punto.

- Buen casting: que hay hombres o mujeres atractivas. - Qued como un apartaestudio: de una sola pieza. - De nivel: que gusta mucho. - Cala: que encaja. - Las birras: las cervezas. - No me afectes la psiquis: no me perturbes. - Cuchibarbies: mujeres entradas en edad que quieren parecer jvenes. Las de ayer - Pngase trucha: pngase pilas. - En bombas: salir rpido. - Nos vidrios: nos vemos. - En la juega: que est piloso. - Barajmela suave: cunteme ms despacio. - Sper bien, pero nada que ver: que alguien le parece chusco pero no le interesa. - Los rieles: zapatos. - La misaela: la camisa. - Mompa: pana. - Reata: correa. - Camajn: ordinario. - Agualulo: fiesta vespertina de los muchachos de antao. - Gasolinera: que le gusta mucho andar en carro o moto. - La pinta dominguera: el atuendo ms elegante del clset.

- De cach: elegante. - Carranchn, siete luchas: la alergia de los pobres. - A azotar baldosa: bailar. - Qu lobera: qu mal gusto. - Ofri: una persona que andaba sin plata. - Kenchn: cara de ken y cuerpo de salchichn. - Guandoca, cana: crcel. - Murgano: vago. - Bmper: trasero grande. - Ando paila: sin plata. - Buuelo: sin experiencia. - Catana: vieja. - Los bussines: los negocios. - Bjese de esa nube: que aterrice. - Me voy a tirar mirdo: me voy a dormir. - Un bacn: tipo chvere. - Qu bandera y qu oso: algo que da vergenza. - Llavera: un buen amigo. - Tronco: que no juega bien ftbol o no sabe bailar. - Chupamedias: lambn. - La chamba: el trabajo. - brase: que se vaya. - El villegas: la plata. - Nolas: negacin.

- Zizas: afirmacin.