WilliamShakespeare

MACBETH
DRAMATISPERSONAE DUNCAN,REYdeEscocia MALCOLM sushijos DONALBAIN

MACBETH generalesdelejrcitoescocs BANQUO

MACDUFF LENNOX ROSS ANGUS MENTETH CATHNESS

baronesescoceses

FLEANCE,hijodeBanquo SIWARD,CondedeNorthumberland ELJOVENSIWARD,suhijo HijodeMacduff SEYTON,ayudantedeMacbeth LADYMACBETH LADYMACDUFF TresBRUJAS,lasHermanasFatdicas HCATE Otrastresbrujas Apariciones UnCAPITNdelejrcitoescocs UnMDICOingls UnMDICOescocs UnPORTERO UnANCIANO UnaDAMAdecompaadeLadyMacbeth ASESINOS(deBanquo) ASESINOS(deLadyMacduffehijos) Nobles,caballeros,soldados,criados,mensajerosyacomplmiento.

LATRAGEDIADEMACBETH I.iTruenosyrelmpagos.EntrantresBRUJAS. BRUJAI.a Cundovolvemosavemos?

Bajolluvia,rayoytrueno? BRUJA2.a Cuandoacabenbregaybronca yhayaderrotayvictoria. BRUJA3.a Antesdequeelsolseponga. BRUJAI.a Enqulugar? BRUJA2.a Enelyermo. BRUJA3.a AMacbethallveremos. BRUJAI.a Voy,Graymalkin! [BRUJA2.a] LlamaPaddock. [BRUJA3.a] Enseguida! TODAS Belloesfeoyfeoesbello. Flotaenbrumayaireespeso. Salen. I.ii Fragor de combate. Entran el REY [DUNCAN], MALCOLM, DONALBAIN, LENNOXyacompaamiento,yseencuentranconunCAPITNcubiertodesangre. REY Quineseseensangrentado?Ajuzgarporsuaspecto podrdarnoslasltimasnoticiasdelasublevacin. MALCOLM Eselofficialque,comodigno eintrpidosoldado,mesalv delcautiverio.Salud,valiente! Cuentaalreycmoestabalabatalla cuandoladejaste. CAPITN Muydudosa:comodos nadadoresextenuadosqueseagarran eimpidensudestreza.ElcruelMacdonald (quebienmereceelnombrederebelde yparaelloacaparasobres todounenjambredeinfamias)recibi delasIslasdelOestesoldadescairlandesa, ylaFortuna,sonriendoasuruincausa, parecalaputadeunrebelde.Mastodoenvano: elbravoMacbeth(puesesdignodetalnombre), despreciandoalaFortunayblandiendo unaceroquehumeabademuertessangrientas, cualfavoritodelValorseabricamino hastaafrontaralinfame y,sinmediaradisnidespedida,

lodescosidelombligoalasmandbulas yplantsucabezaenlasalmenas. REY Ah,bravopariente,noblecaballero! CAPITN Mas,ascomodondeelsolcomienzaarelucir estallantruenosytormentasdenaufragio, as,delafuentequepodiadarconsuelo brotaeldesconsuelo.Escuchad,reydeEscocia: apenaslajusticia,armadadebravura, forzalosraudosirlandesesalahuida, elreynoruegoavistsuventaja y,conarenasremozadasyrefuerzos, renovlacontienda. REY Asustaraanuestrosjefes,MacbethyBanquo. CAPITN S,comoelgorrinalguilaolaliebreallen. Sidigolaverdad,amboseran comocaonescebadoscondoblecarga, puesredoblarondoblementeelcontraataque. Sinoqueranbaarseensangrecaliente ohacermemorableunnuevoGlgota, yonos...Estoydbil misheridaspidencura. REY Igualquetuspalabras,ellasteenaltecen: ambasalientanhonor.Traedleunmdico! [SaleelCAPITNacompaado.] EntranRossyANGUS. Quinllegaaqu? MALCOLM ElnobleBarndeRoss. LENNOX Qupremuraleasomaporlosojos! Suaspectoeseldequientraenoticiasinslitas. ROSS Diossalvealrey! REY Noblebarn,dedndevienes? Ross DeFife,granrey,dondelasbanderas noruegassemofandelcieloyconsusoplo escalofrananuestragente. Elreynoruego,conunaluvindehombres yelapoyodeltraidormsdesleal, elBarndeCawdor,emprendiunaciagoataque hastaqueelnoviodeBelona,conreciaarmadura, lerespondientrminosiguales,

espadacontraespada,brazocontrabrazo, frenandosuindmitobroy,enconclusin, lavictoriafuenuestra. REY Grandicha! ROSS YahoraSweno,elreydeNoruega, suplicalapaz.Masnoaccedimos alentierrodesushombreshastaqueenInchcomb nospagdiezmiltlerosatodosnosotros. REY NuncamstraicionarelBarndeCawdor mintimoafecto.Sumuertedisponed ysaludadconsuttuloaMacbeth. ROSS Mandarquesehaga. REY Loquelahorapierde,elnobleMacbethgana. Salen. I.iiiTruenos.EntranlastresBRUJAS. BRUJAI.a Dndehasestado,hermana? BRUJA2.a Matandocerdos. BRUJA3.a Yt,hermana,dnde? BRUJAI.a Concastaasenlafalda,lamujerdeunnavegante masticabaymasticaba.Dame,ledigo. Atrs,sobruja!,gritalasuciaculona. SumaridosefueaAlepo,capitndelTigre. Navegarenuncedazo y,comoratasinrabo, yogozarygozar. BRUJA2a Tedoyunviento. BRUJAI.a Loagradezco. BRUJA3.a Yo,unoms. BRUJAI.a Yoyatengolosdems, ylospuertosdondesoplan, ylospuntosquelarosa delosvientosbienconoce. Cualpajalepondrseco nopodrentregarsealsueo nidenochenideda suvidasermaldita. Enpenaunmesyotromes,

hademenguarycaer yaunqueelbarconosepierda, lobatirnlastormentas. Miradloquetengo. BRUJA2.a Ensame,ensame! BRUiAI.a Eselpulgardeunpiloto quenaufragasuretorno. Tambordentro. BRUJA3.a Tambor,tambor! Macbethlleg. TODAS LasHermanas,delamano, correosdemarycampo, danasvueltasyvueltas, tresdeste,tresdese, ytresdeestelado,nueve. Chsss...!Elhechizoestpresto. EntranMACBETHyBANQUO. MACBETH Undatanfeoybellonuncahevisto. BANQUO CuntofaltaparaForres?Quinessonestas, tanresecasydeatuendotanextrao quenosemejanhabitantesdeestemundo, estandoenl?Tenisvida?Soisalgo aloqueunhombrepuedahablar?Parecisentenderme porelmododeponervuestrodedocalloso sobrelosmagroslabios.Sindudasoismujeres, masvuestrabarbameimpidepensar queloseis. MACBETH Habladsisabis.Quinessois? BRUJAI.a Saludati,Macbeth,BarndeGlamis! BRUJA2.a Saludati,Macbeth,BarndeCawdor! BRUJA3.a Saludati,Macbeth,quesersrey! BANQUO Porqutesobresaltas,comositemieras loquesuenatangrato?Ennombredelaverdad, soisunafantasaosoisrealmente loqueparecis?Aminoblecompaero saludisporsuttuloyauguris

unnuevohonoryesperanzasderealeza, loqueletieneabsorto.Amnomehablis. Sipodispenetrarlassemillasdeltiempo ydecirculcreceryculno, habladmeahoraam,queniossuplicofavores nitemovuestroodio. BRUJAI.a Salud! BRuJA2.a Salud! BRUJA3.a Salud! BRUJAI.a MenosqueMacbeth,peromsgrande. BRUJA2.a Menosfeliz,ymuchomsfeliz. BRUJA3.a Engendrarsreyes,masnolosers asque,salud,MacbethyBanquo! BRUJAI.a BanquoyMacbeth,salud! MACBETH Esperad,imperfectashablantes,decidms! PorlamuertedeSinelsoyBarndeGlamis, mas,cmodeCawdor?ElBarndeCawdorvive ycontinavigorosoyserrey traspasaelumbraldelocreble, tantocomoserCawdor.Deciddednde oshallegadotanextraanovedadoporqu cortisnuestropasoenesteyermo conprofticossaludos.Hablad,osloordeno. DesaparecenlasBRUJAS. BANQUO Comoelagua,burbujastienelatierra, yellasloson.Pordndeseesfumaron? MACBETH Porelaire:suaparienciacorporal sehaperdidocomounhlitoenelviento. Ojalsehubieranquedado! BANQUO Estabanaqulosseresdequehablamos? Nohabremoscomidolarazdelalocura, quehaceprisioneraalarazn? MACBETH Tushijossernreyes. BANQUO Tsersrey. MACBETH YtambinBarndeCawdor.Nofueas? BANQUO Talesfueroneltonoylaspalabras.Quinva?

EntranROSSyANGUS. ROSS Macbeth,elreyharecibidojubiloso lanoticiadetuxitoy,alsaber detuspeligroscombatiendoalosrebeldes, suasombroyalabanzahanporfiado porverculdominaba.Quedandoenmudecido yviendoloquehicisteelmismoda, tehahalladoentrelassperasfilasdelnoruego sintemerlaspasmosasimgenesdemuerte quetmismocreabas.Comobolasdegranizo llovacorreotrascorreo,ycadauno traaelogiosporlagrandefensadesureino yantellosderramaba. ANGUS Venimosadartelasgraciasennombredelrey yaconducirteasupresencia, noarecompensarte. ROSS Y,acuentadeunhonoranmsgrande, mehamandadoquetellameBarndeCawdor. Salud,nobilsimobarn,conestettulo, puestuyoes! BANQUO Cmo!Diceverdadeldiablo? MACBETH ElBarndeCawdorvive. Porqumevestscongalasajenas? ANGUS Quienfueelbarncontinavivo, peroaesavidaquemereceperder selehaimpuestolapenacapital. Siestuvocoligadoconlastropasnoruegas oreforzalrebeldeconapoyosecreto ybeneficio,olabrabaconlosdos laruinadesupatria,nolos: hacadoporaltatraicin, confesadayprobada. MACBETH[aparte] GlamisyBarndeCawdor. Lomsgrande,despus.Graciasporvuestroservicio [ABANQUO]Noesperasquetushijosseanreyes? LasquemedieronelttulodeCawdor nolesauguraronmenos. BANQUO Eso,credociegamente, podraempujartealacorona despusdehacerteCawdor.Aunqueesmuyextrao: lasfuerzasdelassombrasnosdicenverdades, nostientanconminucias,paraluegoengaarnos enlograveytrascendente. Parientes,permitidmeunmomento.

MACBETH[aparte] Yasehandichodosverdades, felicespreludiosalaescenagloriosa delfinsoberano.Gracias,seores. [Aparte]Estaincitacinsobrenatural nopuedesermala,nopuedeserbuena. Siesmala,porqumehadadopromesadexito empezandoconunaverdad?SoyBarndeCawdor. Siesbuena,porqucedoaesatentacin cuyahrridaimagenmeerizaelcabello ymebateelfirmecorazncontraloshuesos violandolasleyesnaturales?Esmenor unpeligrorealqueunhorrorimaginario. Laideadelcrimen,quenoessinoquimera, atalpuntosacudemienterahumanidad quelaaccinseahogaenconjeturas ysloesloquenoes. BANQUO Miradquabsortoestnuestroamigo MACBETH[aparte] Sielazarmequiererey,quemecorone sinmiaccin. BANQUO Losnuevoshonoreslevienen comoropanueva,quesloseajustaalcuerpo conlaayudadeluso. MACBETH[aparte] Sealoquehayadeser, correntiempoyhoraeneldamscruel. BANQUO NobleMacbeth,cuandogustes. MACBETH Perdonadme.Meagitabanlamente cosasolvidadas.Seores,vuestroservicio quedaescritoenunlibrocuyaspginas leocadada.Vamosconelrey. [ABANQuo]Piensaenloocurridoy,despus dealgntiempo,trashaberloponderado, hablemosconfranquezaentrenosotros. BANQUO Debuengrado. MACBETH Porahora,basta.Vamos,amigos. Salen. I.iv Clarines.EntranelREY[DUNCAN],LENNOX,MALCOM, DONALBAINyacompaamiento.

REY HanajusticiadoaCawdor?Nohanvuelto anlosencargados? MALCOLM Todavanohanregresado,Majestad.

Aunquehablconalguienqueleviomorir: medijoqueconfespalmariamente sustraiciones,implorandovuestroaugustoperdn ymostrandosuhondopesar.Ensuvida nadalehonrtantocomoelmododedejarla: muricomoelquehaensayadosumuerte yestdispuestoaarrojarsubienmspreciado cualsifueraunaminucia. REY Nohayartequedescubra lacondicindelamenteenunacara. Elerauncaballeroenquienfund miplenaconfianza. EntranMACBETH,BANQUO,ROSSyANGUS. Ah,nobilsimopariente! Elpecadodelaingratitudyapesaba sobrem.Tantotehasadelantado quelasalasmsvelocesdelarecompensa nolleganaalcanzarte.Ojalfuerasdigno demenos:tehabradadolajustemedida depremioygratitud.Sabequejams tusmerecimientospodremospagar. MACBETH Demostrarosmilealtadymiservicio yaesbastanterecompensa. Oscorrespondeacogernuestrosdeberes, ynuestrosdeberes,paraeltronoylanacin, soncomohijosysirvientes,quecumplensupapel protegiendovuestrohonoryvuestroafecto. REY Sbienvenido. Teheplantadoytecultivar paraquemedresyflorezcas.NobleBanquo, tumritonoesmenosynohadeproclamarse conmenosgratitud.Dejaqueteabrace yteestrechecontramicorazn. BANQUO Sicrezcoenl,vuestraeslacosecha. REY. Miabundantedicha,taninmensa,sedesborda yvaaquedarocultaenlgrimas. Hijos,parientes,baronesyvosotros, losmscercanosaltrono,sabed quenombroherederodemireino amiprimognitoMalcolm,quepasaallamarse PrincipedeCumberland.Estenovaaser elnicohonorqueseconfiera: otrossignosnobiliarioslucirncomoestrellas encuantoslohayanmerecido.VamosaInverness, ymideudacontigoseamayor. MACBETH Cuandohayqueserviros,elociofatiga.

Servuestroheraldoyalegraramiesposa conlanoticiadevuestrallegada. Humildementemedespido. REY MinobleCawdor! MACBETH[aparte] PrncipedeCumberland:heaquuntropiezo quemeharcaersinolosupero, puesmeimpideelpaso.Astros,extinguos! Noveavuestraluzmisnegrosdesignios, nielojoloquehagalamanomasvenga loqueelojotemevercuandosuceda. Sale. REY Cierto,nobleBanquo.Esmuyvaleroso, ytantomehannutridoconsusexcelencias queescomounbanquete.Sigmosle.Ensuatencin seadelantaparadamosacogida. Unparientesinigual! Clarines.Salen. I.v EntraLADYMACBETHsola,conunacarta.

LADYMACBETH Me salieron al paso el da del triunfo, yhepodidocomprobarfehacientementeque su ciencia es ms que humana. Cuando arda en deseos de seguir interrogndolas, se convirtieron en aire y en l se perdieron. An estaba sumido en mi asombro, cuando llegaron correos del rey y me proclamaron Barn de Cawdor, el ttulo con que me haban saludado las HermanasFatdicas,que tambinmesealaronel futuro diciendo: "Salud a ti, que sers rey!" He juzgado oportuno contrtelo, querida compaera en la grandeza, porque noquedesprivadadeldebidoregocijoignorando elesplendorqueseteanuncia.Gurdaloensecretoyadis.

EresGlamis,yCawdor,ysers loqueteanuncian.Mastemotucarcter: estmuyempapadodelechedebondad paratomarlosatajos.Tquieressergrande ynotefaltaambicin,peroslamaldad quedebeacompaarla.Quiereslagloria, masporlavirtudnoquieresjugarsucio, perosganarmal.GranGlamis,tcodicias loqueclamaEsohasdehacersimedeseas, yhaceresoteinfundemspavor quedeseodenohacerlo.Vendeprisa, queyoviertamiesprituentuodo yderribeconelbrodemilengua loquetefrenaanteelcrculodeoro conquedestinoyayudasobrenatural

parecencoronarte. EntraunMENSAJERO. Qunuevastraes? MENSAJERO Elreyvieneestanoche. LADYMACBETH Qulocuradices? Tuseornoleacompaa?Mehabraavisado paraquepreparaselaacogida. MENSAJERO Conpermiso,escierto:elbarnseacerca. Selehaadelantadounodemiscompaeros, que,extenuado,apenastenaaliento paradecirsumensaje. LADYMACBETH Cudalebientraegrandesnoticias. SaleelMENSAJERO. Hastaelcuervoestroncodegraznar lafatdicaentradadeDuncan bajomisalmenas.Venidam,espritus queservsapropsitosdemuerte,quitadme laternurayllenadmedelospiesalacabeza delamsciegacrueldad.Espesadmelasangre, tapadtodaentradayaccesoalapiedad paraquenipesarniincitacinalsentimiento quebrantenmifierodesignio,niintercedan entrelysuefecto.Venidamispechosdemujer ycambiadmilecheenhiel,espritusdelcrimen, dondequieraquesirvisalamaldad envuestraformainvisible.Ven,nocheespesa, yenvulveteenelhumomsoscurodelinfierno paraquemipualnovealaheridaquehace nielcieloasomeporelmantodelassombras gritando:Alto,alto! EntraMACBETH. GranGlamis,nobleCawdorydespus anmsgrandeportuproclamacin! Tucartamehaelevadoporencima deunpresentedeignorancia,yyasiento elfuturoenelinstante. MACBETH Miqueridoamor,Duncanvieneestanoche. LADYMACBETH Ycundoseva? MACBETH Maana,segnsuintencin.

LADYMACBETH Ah,nuncaverelsolesemaana! Tucara,miseor,esunlibroenquesepueden leercosasextraas.Paraengaaralmundo, parcetealmundo,llevalabienvenida enlosojos,lasmanos,lalengua.Parcete alacndidaflor,peroslaserpiente quehaydebajo.Delhuspedhayqueocuparse yenmismanosdejaelgranasuntodeestanoche queanuestrosdasynocheshadedar absolutopoderoymajestad. MACBETH Hablemosmstarde. LADYMACBETH Mustratesereno: mudardesemblantesealesdemiedo. Lodemsdjamelo. Salen. I.vi Oboes y antorchas. Entran el REY [DUNCAN], MALCOLM, DONALBAIN, BANQUO,LENNOX,MACDUFF,ROSS,ANGUSyacompaamiento. REY Elcastilloestenunsitioplacentero ensufrescorydulzura,elaire cautivamissentidos. BANQUO Elhuspeddelverano,elvencejo querondalasiglesias,nosdemuestra consuamadaconstruccinqueelhlitodelcielo aquseducedefragancia:nohaysaliente,friso, contrafuerteoesquinafavorableenqueestepjaro nohayahechosucolgantelechoycuna. Heobservadoquedondemsanidaycraelaireesdelicado. EntraLADYMACBETH, REY Mirad!Nuestranobleanfitriona! Elafectoquereciboesavecesmimolestia, massiendoamorloagradezco.Acabodeensearos arogarqueDiosmepremieporserunacarga yaquemeagradezcisvuestramolestia. LADYMACBETH Nuestroenteroservicio,prestadoentodo dosvecesydespusandoblado,sera unrivalpobreyendeblefrentealosaltsimos honoresdequeVuestraMajestad colmaanuestracasa.Porlosanteriores ylasnuevasdignidadesaadidas rogaremosporvoscomoeremitas. REY DndeestelBarndeCawdor?

Galoptraslconlaintencin deprepararsullegada,peroesbuenjinete ysugranafecto,penetrantecualsuespuela, lehaayudadoaadelantarse.Bellaynobledama, estanochesoyvuestrohusped. LADYMACBETH Vuestrossiervosadministran asussiervosyasmismosconsusbienes pararendircuentascuandoaslodispongis ydevolverosloqueesvuestro. REY Dadmelamano. Llevadmeamianfitrinlequierobien yhedeseguirfavorecindole. Conpermiso,seora. Salen. I.vii Oboes. Antorchas. Entran, cruzando el escenario, un maestresalayvarioscriados conplatosyserviciodemesa.DespusentraMACBETH. MACBETH Sidarlefinyafueraelfin,msvaldra darlefinprontosielcrimen pudieraecharlaredalosefectosyatrapar misuerteconsumuertesielgolpe todofueseytodoterminase,aqu ysloaqu,enesteescolloybajodeltiempo, arriesgaramoslaotravida.Peroentalescasos noscondenanaqu,puesdamos leccionesdesangrequeregresan atormentandoalinstructor:laecunimejusticia ofreceanuestroslabioselveneno denuestropropiocliz.lgozaaqudedobleamparo: primeroporqueyosoyparienteysbditosuyo, dosfuertesrazonescontraelactodespus, comoanfitrindebocerrarlapuertaalasesino ynoempuarladaga.Adems,Duncan ejercesuspoderescontantamansedumbre yestanpuroensualtadignidadquesusvirtudes proclamarnelhorrorinfernaldeestecrimen comongelesconlenguadeclarn,ylapiedad, cualunrecinnacidoque,desnudo, cabalgaelvendaval,ocomoelquerubndelcielo montadoenloscorcelesinvisiblesdelosaires, soplarestahorribleaccinencadaojo hastaqueelvientoseahogueenlgrimas.Notengo espuelaqueaguijeloscostadosdemiplan, sinoslolaambicindelsaltoque,allanzarse, subedemasiadoycaedelotro... EntraLADYMACBETH. Quhay?Traesnoticias?

LADYMACBETH Yacasihacenado.Porqusalistedelasala? MACBETH Hapreguntadoporm? LADYMACBETH Nosabesques? MACBETH Novamosaseguirconesteasunto. Elacabadehonrarmeyyohelogrado elrespetoinestimabledelasgentes, quedebeserllevadonuevo,ensuesplendor, ynodesecharsetanpronto. LADYMACBETH Estabaebrialaesperanza dequeterevestiste?Osedurmi? Yahorasedespiertamareada despusdesusexcesos?Desdeahorayas quetuamoresigual.Teasusta serelmismoenaccinyvalenta queelqueeresendeseo?Quiereslograr loqueestimasornamentodelavida yentupropiaestimacinvivircomouncobarde, poniendoelnomeatrevoalserviciodelquiero comoelgatodelrefrn?. MACBETH Yabasta!Meatrevo atodoloqueseadignodeunhombre. Quienamsseatreva,noloes. LADYMACBETH Entonces,qubestia tehizorevelarmeestepropsito? Cuandoteatrevaserasunhombre ysermsdeloqueerastehaca sermuchomshombre.Entoncesnoajustaban eltiempoyellugar,mastquerasconcertarlos ahorasepresentanylaocasin teacobarda.Yohedadoelpechoys lodulcequeesamaralnioqueamamantas cuandoestabasonrindome,habrapodido arrancarlemipezndesusencas yestrellarlelossesossilohubiese juradocomothasjuradoesto. MACBETH Ysifallamos? LADYMACBETH Fallarnosotros? Ttensatuvalorhastasulmite ynofallaremos.CuandoduermaDuncan (yalsueohadeinvitarleelduroviaje deesteda)someterasusguardianes convinoyregocijo,detalsuerte quelamemoria,vigilantedelcerebro, seaunvapor,yelsitialdelarazn, nomasqueunalambique.Cuandoduerman

supuercaborracheracomomuertos, qunopodemoshacertyyo coneldesprotegidoDuncan?Qunoincriminar aesosguardasbeodos,quecargarn conlaculpadeesteinmensocrimen? MACBETH Noengendresmsquehijosvarones, puestuindmitotempleslopuede crearhombres!Cuandohayamosmanchado desangrealosdurmientesdesucmara consuspropiospuales,nosecreer quehansidoellos? LADYMACBETH Quinosarcreerlocontrario trasornuestroslamentosyclamores porsumuerte? MACBETH Estoyresueltoyparaelactoterrible hetensadotodaslaspotenciasdemiser. Vamos!Engaemosconafirerisueo. Falsorostroescondaanuestrofalsopecho. Salen. II.i EntranBANQUOyFLEANCEconunaantorcha.

BANQUO Quhoraes,muchacho? FLEANCE Noheodoelreloj.Lalunahabajado. BANQUO Bajaamedianoche. FLEANCE Entoncesesmstarde,seor. BANQUO Espera,tenmiespada.Elcieloeconomiza: apagsusluces.Tomaestotambin. Lallamadaalsueomepesacomoelplomo, masnoquierodormir.Poderesbenignos, refrenadenmlosmalospensamientos queinvadenunalmaenreposo. EntranMACBETHyuncriadoconunaantorcha. Damelaespada.Quinva? MACBETH Unamigo. BANQUO Cmo,seor?Anenpie?Elreyduerme. Mostrabaunaalegrainusitada yconlaservidumbrefuemuydadivoso. Atuesposalasaludaconestediamante porsertanbuenaanfitriona.Seretir conungozoinfinito.

MACBETH Noesperandosuvisita, latorpezasirvianuestrodeseo, que,sino,noshabramosprodigado. BANQUO Todofuebien. AnochesoconlastresHermanasFatdicas. Contigohandemostradoserveraces. MACBETH Nopiensoenellas. Aunque,sitmeconcedeseltiempo, cuandoencuentrelahoraoportuna quisierahablarcontigodeesteasunto. BANQUO Cuandogustes. MACBETH Siestsdemipartecuandoocurra, podrsganarhonor. BANQUO Contalquenolopierda tratandodeacrecerlo,sinexponer mirectitudnideslucirmilealtad, teescuchardebuengrado. MACBETH Entretanto,buenreposo. BANQUO Gracias,seor.Igualmente. Sale[conFLEANCE]. MACBETH Dileamiesposaquetoquelacampana cuandoestlistamibebida.Luego,acustate. Sale[elcriado]. Esunpualtoqueveoantem? Conelmangohaciamimano?Ven,queteagarre. Notetengoy,sinembargo,sigovindote. Noerest,fatdicailusin,sensible altactoyalavista?Onoeresms queunpualimaginario,creacin falazdeunamenteenfebrecida? Anteveo,yparecestanpalpable comoestequeahoradesenvaino. Memarcaselcaminoquellevaba, yunarmasemejantepensabautilizar. Omisojossonlaburladelosotrossentidos ovalenportodosjuntos.Sigovindote, yentuhojayentupuohaygotasdesangre queantesnoestaban.No,noexiste: eslaideasanguinariaquetomacuerpo antemisojos.Muertapareceahora lamitaddelmundo,ylossueosmalignosseducen

alsueoentrecortinas.Lasbrujascelebran losritosdelaplidaHcate,yelcrimendescarnado, puestoenaccinporellobo,centinela queaullandodalahora,conlospasossigilosos deTarquinoelviolador,caminahaciasufin comounespectro.Tierraslidayfirme, dondequieraquemelleven,nooigasmispisadas, noseaquehastalaspiedrasdigandndevoy yprivenaestahoradeunespanto queleespropio.Yoamenazoyl,convida laspalabraselardordelactoenfran. Suenaunacampana. Voyyesthechomeinvitalacampana. Nolaoigas,Duncan,puestocaamuerto yalcieloteconvoca,oalinfierno. Sale. II.iiEntraLADYMACBETH. LADYMACBETH Aelloslosembriagaammeembravece. Aelloslosapagaammedafuego.Eh?Chss...! Eraelaullidodelbho,vigilantefatdico quedalasmsgravesbuenasnoches.Loesthaciendo, laspuertasestnabiertasylosbeodosguardianes denigransuempleoconronquidos.Hedrogado suponchedetalmodoquelavidaylamuerte selosestndisputando. EntraMACBETH. MACBETH Quinva?Quines? LADYMACBETH Ah!Aversisehandespertado ynolohahecho!Noshundeelintento, quenoelacto.Chss...!Ledejapuntolospuales hatenidoqueverlos.Sinosepareciera amipadredormido,tohabrahechoyo.Esposo? MACBETH Yaesthecho.Nohasodounruido? LADYMACBETH Elgritodelbhoyelcantodelosgrillos. Tnohashablado? MACBETH Cundo? LADYMACBETH Ahora. MACBETH Albajar?

LADYMACBETH S. MACBETH Chss...!Quinduermeenlaotracmara? LADYMACBETH Donalbain. MACBETH Esuncuadrodoloroso. LADYMACBETH Hablardecuadrodolorosoestontera. MACBETH Hayunoquegritdormidoyotroquegrit Asesino!.Sedespertaronunoaotro. Mequedaorlos,peroellos dijeronsusplegariasyvolvieronadormirse. LADYMACBETH Haydosenelcuarto. MACBETH UnogritDiosnosbendiga!yelotroAmn!, comosihubieranvistoestasmanosdeverdugo. Oyendosuespanto,nopudedecirAmn cuandoellosdijeronDiosnosbendiga. LADYMACBETH Nocavilestanto. MACBETH Mas,porqunopudedecirAmn? Erayoquienmsnecesitababendicin, yelamnsemeahogabaenlagarganta. LADYMACBETH Nosedebepensarenellodeesemodo asnosvolvemoslocos. MACBETH Mepareciqueunavozgritaba:Nodurmisms! Macbethmataelsueo,elsueoinocente, elsueoquedevanaunamaraadedesvelos, elmorirdelavidadiaria,baodefatigas, blsamodealmaslaceradas,platofuerte delagrannaturaleza,sustentomayor delfestndelavida. LADYMACBETH Ququieresdecir? MACBETH Yseguagritandoatodalacasa: Nodurmisms!Glamishamatadoelsueo,yporeso Cawdoryanodormir,Macbethyanodormir. LADYMACBETH Quineraelquegritaba?Excelsobarn, relajastunoblevigorconideas tanmorbosas.Veabuscarunpocodeagua ylimpiadetusmanostusuciotestimonio. Porquvienesconesospuales? Susitioestallllvalosymancha desangrealoscriadosdormidos. MACBETH

Novoyavolver:measustapensar enloquehehecho.Nomeatrevoavolver. LADYMACBETH Dbildenimo!Damelospuales. Losdurmientesylosmuertossoncomoretratos sloelojodeunniotemever undiabloenpintura.Siansangra, lesuntarlacaraaloscriados paraqueparezcasucrimen. Sale. Llamanalapuertadentro MACBETH Dndellaman?Qumeocurre quetodoruidomeespanta?Qumanos sonestas?Ah,mearrancanlosojos! Melavarestasangredelamano todoelocanodeNeptuno?No,antesestamano arrebolarelmarinnumerable, volviendorojaslasaguas. EntraLADYMACBETH. LADYMACBETH Mismanosyatienentucolor, peromeavergonzarallevar uncorazntanplido. Llaman. Alguienllamaalapuertasur retirmonosanuestracmara. Unpocodeaguanoslavadelhecho. Qufcilser!Tufirmezatehaabandonado. Llaman. Oyes?Siguenllamando.Pontelabata, noseaquenosllamenynosveananenpie. Ynocaigasentanpobrespensamientos. MACBETH Sihedepensarenmiaccin,mejorsernoconocerme. Llaman. DespiertaaDuncancontusgolpes!Ojalpudieras! Salen. II.iiiEntraunPORTERO.Llamandentro. PORTERO Estosqueesllamar!Siunofueseporterodel

infierno,estarasiempredndolealallave. Llaman. Pum, pum! Quin es, en nombre de Belceb? Un agricultor que se ahorc ante la expectativa de grandes cosechas. Llegas a punto. Que no te falten pauelos que aquvasasudarla. Llaman. Pum, purr! Quin es, en nombre delotrodiablo?Seguroqueunequivoquista,que juraba a cada lado de la balanza contraelotro,quecometigran traicinporelamor deDiosycuyosequvocosnoleabrieronelcielo.Vamos,pasa,equivoquista. Llaman. Pum, pum! Quin es? Seguro que un sastre ingls, que est aqu por sisar tela de uncalznfrancs.Pasa,sastre,queaqupuedesasartuplancha. Llaman. Pum, pum! No descansa. Quin eres t? Esto es de masiado fro para ser el infierno. No voy a hacer ms de portero del diablo: pensaba dejar entrar a gente de todoslosoficiosquevaalahogueraeternaporlasendaflorida. Llaman. Yavoy,yavoy. EntranMACDUFFyLENNOX. Dadalgoalportero,Diososlopague. MACDUFF Tantardeteacostaste,amigo, quetantardetelevantas? PORTERO Pues,seor,estuvimosdejuergahastaelsegundocantodelgalloy,seor,labebida provocatrescosas. MACDUFF Qutrescosasprovocaespecialmentelabebida? PORTERO Pues, seor, nariz roja, sueo y orina. Seor, provoca y desprovoca la lujuria: provoca el deseo, pero impide gozarlo. Por tanto, se puede decir que beber demasiado le creaunequvoco a la lujuria: lahaceyladeshace,laexcitaylaaplaca, la anima y la abate, la pone a su al tura y no la pone. Al final, el equvoco seva al sueoytedejatumbado. MACDUFF Puesestanochelabebidatehatumbadoati. PORTERO Vaya que s, seor! Y me atacporlagarganta.Peroyomedesquity,siendo,creo yo, ms fuerte que ella, aunque alguna vez me doblara las piernas,yome lasapa paraarrojarla. MACDUFF

Sehalevantadotoamo? EntraMACBETH. Nuestrosgolpeslehandespertado.Aquviene. [SaleelPoRTERo.] LENNOX Buenosdas,nobleseor. MACBETH Buenosdasavosotros. MACDUFF Elreysehalevantado,mibarn? MACBETH Anno. MACDUFF Meordenquelellamasetemprano. Casisemevalahora. MACBETH Tellevaral. MACDUFF Sbienqueestamolestiatedagozo,peroesunamolestia. MACBETH Trabajoquegustanoduele.Estaeslapuerta. MACDUFF Meatreverallamar:esmicometido. Sale. LENNOX Elreysevahoy? MACBETH S.Esaessuintencin. LENNOX Lanochehaestadoagitada.Dondedormamos elvientoderriblaschimeneas, ydicenqueseoanlamentos,inslitos gritosdemuerteyprofecasentonoshorribles deespantosasconmocionesyrevueltas pornacerenestostiemposdedolor. Elavedelassombrasclamtodalanoche. Algunosdicenquelatierratemblabaenfebrecida. MACBETH Fueunanochespera. LENNOX Mijovenmemorianoencuentranadaigual. EntraMACDUFF. MACDUFF Ah,horror,horror,horror!Nicorazn nilenguapuedenconcebirteninombrarte. MACBETHyLENNOX

Qupasa? MACDUFF Elestragoyacresuobramaestra. Elcrimenmssacrlegohairrumpido eneltemploconsagradodelSeor yleharobadolavidaalsantuario. MACBETH Cmodices?Lavida? LENNOX HablasdeSuMajestad? MACDUFF Entradensuaposentoyquedestruyavuestravista esanuevaGorgona.Nomepidisquehable. Miradyluegohabladvosotrosmismos. SalenMACBETHyLENNOX. Despertad!Despertad!Dadlaalanna! Crimenytraicin!Banquo,Donalbain! Malcolm,despertad!Sacudidelgratosueo, imagendelamuerte,ymirad lamuerteverdadera!Levantaosyved representadoelDadelJuicio!Malcolm,Banquo! Comoespritusalzaosdelastumbas yprestadconsonanciaaestehorror!Tocadlacampana! Suenaunacampana. EntraLADYMACBETH. LADYMACBETH Quocurreparaquetanhorrsonatrompeta convoquealosdurmientesdelacasa? Hablad,hablad! MACDUFF Nobleseora,noconvienequeoigis loquepuedodecir:odopormujer, elrelatoserasumuerte. EntraBANQUO. Ah,Banquo,Banquo! Hanmatadoalrey,nuestroseor! LADYMACBETH Aydem!Ennuestracasa? BANQUO Dondeseaesbrutal. Contradcete,Macduff,teloruego diqueesfalso.

EntranMACBETH,LENNOXyROSS. MACBETH

Hubieramuertoyounahoraantes ymividahabrasidounadichadesdeahora, yanohaynadaserioenlaexistencia todosonminucias:honoryrenombrehanmuerto, elvinodelavidasehaagotado ynoquedaenlabodegamsqueelposo. EntranMALCOLMyDONALBAIN. DONALBAIN Algnmal? MACBETH Elvuestro,yloignoris:sehasecado elveneroymanantialdevuestrasangre, vuestrapropiafuentesehasecado. MACDUFF Hanmatadoavuestroaugustopadre. MALCOLM Ah!Quin? LENNOX Parecequelosdesuaposento:llevaban insigniasdesangreenlacarayenlasmanos, ytambinensuspuales,quehallamossinlimpiar sobresusalmohadas.Mirabancualdementes ynadieestabaseguroensupresencia. MACBETH Sientoquelafuriamellevase adarlesmuerte. MACDUFF Porqulohiciste? MACBETH Quinestalavezlcidoysuspenso, serenoyfurioso,lealaimparcial?Nadie. Laprestezademiafectoimpetuosopudoms queelfrenodelbuenjuicio.AquyacaDuncan, consupieldeplatabordadaensangredeoro ycuchilladascomobrechasensuvida, abiertasaladevastacinah,losasesinos, empapadosdelcolordesutarea, ysusdagas,innoblementeenfundadasensangre. Conunpechollenodeamor,yenlbravura, quinpodaabstenersedemostrarlo? LADYMACBETH Ah,ayudadmeasalir! MACDUFF Atendedaladama! MALCOLM[aparteaDoNALBAIN] Porqucallamos cuandoelcasonosconciernemsqueanadie? DONALBAIN[aparteaMALCOLM) Yqudeciraqu,dondenuestrosino, ocultoennfimoagujero,puedeasaltarnos? Vmonosnuestrollantoannohafermentado.

MALCOLM[aparteaDONALBAIN] Nieldolorestprestoademostrarse. BANQUO Atendedaladama. [SacanaLADYMACBETH.] Ycuandonuestradesnudez,expuestaalfro, estcubierta,reunmonos yexaminemostansalvajefechora paramejorconocerla.Nosturban temoresysospechas.MepongoenmanosdeDios porcombatirtodoocultopropsito deprfidamaldad. MACDUFF Yyo. TODOS Ytodos. MACBETH Puesvistamosnuestrocuerpoynuestronimo yreunmonosalpuntoenelsaln. TODOS Conformes. Salen[todosmenosMALCOLMyDONALBAIN.] MALCOLM Qupiensashacer?Notratemosconellos: alhipcritaleesmuyfcilsimular unapenaquenosiente.YomevoyaInglaterra. DONALBAIN Yyo,aIrlanda.Nuestrasuerteseparada nosdarmsproteccin.Dondeestamos, ensonrisashaypualesmscercanoanuestrasangre, mssangriento. MALCOLM Laflechaasesinaannohacado noseamoselblanco.Asque,aloscaballos! Nonosdemoremosencortesesdespedidas y,sinms,partamos.Siesgrandeelpeligro, hurtarseasuvistaeshurtolegtimo. Salen. II.iv EntryROSSconunANCIANO.

ANCIANO Bienpuedorecordarsetentaaos, yenelloshevividohorasespantosas yhechosasombrosos,peroestanochehorrible sehaburladodetodamiexperiencia. ROSS Ah,anciano!Veisqueelcielo,cualairado

conlaobradeloshombres,amenaza estaescenadesangre.Segnlahora,esdeda, maslanocheoscureceelavancedelsol. Imperalanocheoseavergenzaelda, quelassombrassepultanlafazdelatierra cuandolavivaluzdebabesarla? ANCIANO Vacontranatura,igual quelaaccinejecutada.Elmartespasado unhalcnquegirabaensumsaltovuelo fuecazadoymuertoporunalechuza. ROSS Y(pasmoso,mascierto)loscaballosdeDuncan, hermososyraudos,laflordesuraza, sevolvieronsalvajesyescaparondelascuadras coceandoynegandosuobediencia, cualqueriendoguerrearcontraloshombres. ANCIANO Dicenquesedevoraronentres. ROSS Asfue,paraasombrodeestosojos quelovieron. EntraMACDUFF. AquvieneelbuenMacduff. Cmovatodo,seor? MACDUFF Noloves? ROSS Sesabequincometilaatrocidad? MACDUFF LosquehamatadoMacbeth. ROSS SantoDios!Quprovechopretendan? MACDUFF Lossobornaron.MalcohnyDonalbain, losdoshijosdelrey,seescabulleron yhanhuido.Lassospechas recaenahorasobreellos. ROSS Otravezcontranatura. Prdigaambicin,queasdevoras elsustentodetuvida!Entoncesesprobable queseaMacbethquiensubaaltrono. MACDUFF Yaestproclamado,ypartihaciaSconeparalacoronacin. Ross YelcadverdeDuncan? MACDUFF FuellevadoaColmekill, sagradopantendesuspredecesores ycustodiodesusrestos. ROSS

IrsaScone? MACDUFF No,pariente.VoyaFife. ROSS Bien,yovoyaScone. MACDUFF Quetodovayabien,adis.Bienpudiera sermejorlaropaantiguaquelanueva. ROSS Adis,anciano. ANCIANO QueDiostebendiga,yaquienescontigo haganbiendelmalyamigodeenemigo. Salen. EntraBANQUO.

III.i

BANQUO Yalotimestodo,rey,Cawdor,Glamis, comoteprometieronlasFatdicas ytemoquejugasteconvilezaporlograrlo masdijeronquenopasaraatuprogenie, sinoqueyoseracabezayraz demuchosreyes.Sienellashayverdad, comoentisusprofecashanbrillado, Macbeth,porqu,porlasverdadesquecontigo sehancumplido,nopuedensertambinmiorculo yalimentarmiesperanza?Massilencio,yabasta. Clarines. Entran MACBETH como rey LADY MACBETH, LENNOX,ROSS,NOBLESyacompaamiento. MACBETH Aquestnuestrohuspedprincipal. LADYMACBETH Haberleolvidado habrasidounvacoenelbanquete yunagrandesatencin. MACBETH Estanochecelebramosunacenadegala, ydesearatupresencia. BANQUO Majestad,dictadmevuestrasrdenes, alascualesmilealtadestligada porsiempreconunnudoindisoluble. MACBETH Cabalgasestatarde? BANQUO S,miseor. MACBETH Sino,habrasolicitadotubuenconsejo, siempreponderadoyprovechoso, ennuestrajuntadehoy.Looirmaana. Vaslejos?

BANQUO Seor,tanlejosquemitiemposeocupe hastalacena.Simicaballonoesmsrpido, lepedirprestadasalanoche unaodosdesushorasoscuras. MACBETH Nofaltesalbanquete. BANQUO Seor,nofaltar. MACBETH Medicenquemissangrientosparientes residenenInglaterraaIrlanda.Noconfiesan sucruelparricidioypropagan pasmososinfundios.Hablemosmaanadeello, ascomodeotrosasuntosdeEstado quehemosdetratarconjuntamente.Montaya! Adisyhastalanoche.TeacompaaFleance? BANQUO S,miseor,yeltiemponosapremia. MACBETH Corranloscaballosraudosyseguros asuslomososconfo.Adis. SaleBANQUO. Quecadacualdispongadesutiempo hastalassietedeestanoche. Paraquevuestracompaaseamsgrata, deseoquedarmesolohastalahoradelacena. Hastaentonces,Diososguarde: Salen[todosmenosMACBETHyunCRIADO]. T,unmomento.Meesperanesoshombres? CRIADO S,miseor,alaspuertasdepalacio. MACBETH Trelosantem. SaleelCRIADO. Serreynoesnadasinestarasalvo. MitemoraBanquosemeclavahondo yensuregiotemplereina loquehadetemerse.Esmuyaudaz y,ademsdeesenimointrpido, laprudencialeguasuvalor paraobrarsobreseguro.Nohaynadiemsquel aquienyotema,ybajolmiespritu sesientecoartado,comodicenqueloestaba eldeAntonioporCsar.IncrepalasFatdicas cuandomedieronelnombrederey ylesmandquelehablasen.Profticamente,

ellaslesaludaroncomopadredereyes. Cieronmicabezaconestrilcorona ymehicieronempuaruncetroinfecundo quehabrdearrebatarmemanoextraa, puesnotengohijoqueloherede.Siesas, hemanchadomialmaporlaproledeBanquo, porelloshematadoalpiadosoDuncan, echandohielenelclizdemipaz sloporellos,entregandomijoyasempitema alesprituinfernalparahacerlosreyes, parahacerreyesdelasemilladeBanquo. Antesqueeso,vengaelDestinoalaarena yhgamefrentehastaelfin.Quinviene? EntranelCRIADOydosASESINOS. Vetealapuertayqudateallhastaquetellame. SaleelCRIADO. Nofueayercuandohablamos? ASESINOS Convuestravenia,asfue. MACBETH Bien.Habisconsideradomispalabras? Sabedqueenelpasadoeral quienostenaenlapenuria,cuandovosotros loachacabaisamiinocentepersona. Osloprobennuestraltimaentrevista yosprobsobradamente cmoosburlyosestorb losmedios,quinfuepartcipe ytodocuantoaunbobooaundemente ledira:FueBanquo. ASESINO1. Noslohicisteissaber. MACBETH Enefecto.Yfuimslejos, loqueahoraeselfindeestareunin. Tantoosdominalapacienciaquepodis perdonaresto?TantoosguaelEvangelio querezarisporestehombrebuenoysuprogenie, cuyorigorosllevahumilladosalatumba yconviertealosvuestrosenmendigos? ASESINO1. Somoshombres,Majestad. MACBETH S,dentrodelrepertoriosoishombres, igualquelosgalgos,podencos,mestizos,chuchos, perroslobos,deaguasyfalderossontodos llamadosperros.Peroelndicederazas distinguealrpido,allento,allisto, alguardin,alcazadoryacadauno segnlasvirtudesqueleasigna

laprdiganaturaleza,detalmodo querecibeunnombrepropioenelregistro queincluyeatodosellos.Yas,loshombres. Puesbien,sinoocupiselnfimolugar enlalistadeloshombres,decdmelo, queyoencomendaravuestropechounatarea cuyaejecucinoslibrardelenemigo yosuniramenafectoyamistad, puesconsuvidasemalogramisalud, queseraperfectaconsumuerte. ASESINO2. Majestad,soyunhombre aquientantohanenconadolosazotes ygolpesdeestemundoqueharatoquefuese pordesquitarmedelmundo. ASESINO1. Yotambintanharto deinfortuniosysacudidopormisino quearriesgaralavidaencualquierlance pormejorarlaoacabarla. MACBETH Losdossabis queBanquofuevuestroenemigo. ASESINOS Cierto,seor. MACBETH Tambinmo,yentanmortaldivergencia quecadanuevomomentodesuvida semeclavaenlasentraas.Bienpudiera apartarledemivistaabiertamente ydecirquefuemivoluntad,masnodebo, pueslosdostenemosamigoscomunes acuyoafectonopuedorenunciar,yyomismo lloraraalquemat.Portodoello solicitovuestraayuda,hurtando estaempresaalosojosdelcomn pordiversasrazonesdegranpeso. ASESINO2. Miseor,haremosLoquenosordenis. ASESINO1. Aunquenuestravida... MACBETH Cmoasomavuestronimo!Deaqu aunahoraosdirdndeapostaros yelmejorplanrespectoatiempoyocasin, pueshayquehacerloestanocheyadistancia depalacio.Noolvidisporuninstante queyodeboquedarlibredesospechas. Adems,yafindequeeltrabajoseaperfecto, suhijoFleance,queleacompaa, cuyaeliminacinmeimportatanto comoladesupadre,habrdecompartir suaciagasuerte.Resolvedasolas ahoravuelvoconvosotros.

ASESINOS Seor,estamosresueltos. MACBETH Enseguidaosveo.Quedaosenpalacio. [SalenlosASESINOS.] Estdecidido.Banquo,situalma vaalagloria,estanochehadeganarla. Sale. III.ii EntranLADYMACBETHyunCRIADO.

LADYMACBETH HasalidoBanquodepalacio? CRIADO S,seora,perovuelveestanoche. LADYMACBETH Dilealrey quedeseohablarconlunmomento. CRIADO S,seora. Sale. LADYMACBETH Nosegoza,todoesprdida sieldeseoselogra,peronocontenta. Siempreesmsseguroserloquesemata quetrasesamuertevivirdichafalsa. EntraMACBETH. Cmoests,seor?Porqusolitario, sinmscompaaquelastristesideas ylospensamientosquedebieronmorir conquienesteabsorben?Loquenotienecura, habraqueolvidarlo:lohecho,hechoest. MACBETH Ledimosuntajoalaserpientesinmatarla. Sanaryserepondr,mientrasnuestrapobreinquina sigueexpuestaasuscolmillos. Quesehundatodoeluniverso, queperezcanambosmundosantesquetomar alimentoeneltemorydormirenlatortura delossueosespantososquemeagitan cadanoche.Msvaleestarconlosmuertos, aquienes,porganarmipaz,mandalapaz, queyacerenestepotrodelespritu eninsomnefrenes. Duncanestenlatumba: traslafiebreconvulsadelavidaduermebien latraicinllegasumximoniacero,veneno,

odiointerno,tropasextranjeras,nada puedeyaalcanzarlems. LADYMACBETH Vamos!Queridoesposo,suaviza esafrentearrugadayestanochemustrate radianteyjovialantetusinvitados. MACBETH Aslohar,mi_amor.Ttambin,telosuplico. PontupensamientoenBanquo,rndele honoresconlosojosylalengua. Alnoestarseguros,lavemosnuestrahonra enlasaguasdelhalago.Quenuestracara sealamscaradelpechoyloencubra. LADYMACBETH Nosigasas. MACBETH Ah,esposa!Tengoelalmallenadeescorpiones. SabesqueBanquoysuFleanceanviven. LADYMACBETH Masenelloslaestampadelavidanoeseterna. MACBETH Anhayconsuelo,sonvulnerables, conquenimo.Antesquedfinelenclaustrado vuelodelmurcilagoyalallamada delanegraHcateelzumbidodelinmundo escarabajoanuncielanochesoolienta, sehabrcumplidounaaccindehorriblecuo. LADYMACBETH Quaccin? MACBETH Noquierasconocerla,mipaloma, hastaaplaudirla.Ven,nochecegadora, vndalelostiernosojosaldacompasivo ycontumanosangrientaainvisible anulaydestruyeelgranvnculo quetantomehorroriza.Lanocheseespesa yhaciaelbosquetenebrosovuelaelcuervo. Labondaddeldadecaeyreposa, yacechanlosnegrosseresdelassombras. Ormetepasma.Masnoestsinquieta: loqueelmalemprendeconmalserefuerza. Teloruego,venconmigo. Salen. III.iii EntrantresASESINOS.

ASESINO1. Quintedijoquevinieras? ASESINO3. Macbeth. ASESINO2. Nohayporqududardel:conoce nuestroencargoynoshadado

rdenesprecisas. ASESINO1. Entoncesquesevenga. Anasomanaponientealgunosrayos. Ahoraelviajeroretrasadohincaespuelas porllegaratiempoalaposada,yelhombre alqueesperarnosyaseacerca. ASESINO3. Calla.Oigocaballos. BANQUO[dentro] Eh,tremeluz! ASESINO2. Esl.Losdemsconvidadosdelalista yaestnenlacorte. ASESINO1. Hadejadoloscaballos. ASESINO3. Casiaunamilla.Perolsuele, igualquetodos,irapiedesdeaqu hastalaspuertasdepalacio. EntranBANQUOyFIEANCEconunaantorcha. ASESINO2. Alumbrad,alumbrad! ASESINO3. Esl. ASESINO1. Preparados. BANQUO Habrlluviaestanoche. ASESINO1. Puesquecaiga! [AtacanaBANQUO.] BANQUO Ah,traicin!Huye,miFleance! Huye,huye,huye!Podrsvengarme. Ah,canalla! [Muere.FLEANCEescapa.] ASESINO3. Quinapaglaantorcha? ASESINO1. Noeraeseelplan? ASESINO3. Slohacadounoelhijohahuido. ASESINO2. Puesperdimoslamejormitad denuestroencargo. ASESINO1. Bueno,vmonosacontar

loquehemoshecho. Salen. III.iv Banquete preparado. Entran MACBETH, LADY MACBETH, ROSS, LENNOX, NOBLESyacompaamiento. MACBETH Conocisvuestrorangosentaos. Sedtodoscordialmentebienvenidos. NOBLES Gracias,Majestad. MACBETH Encuantoam,memezclarconlospresentes yhardehumildeanfitrin.Lareina permanecerensusilln,masoportunamente rogarsubienvenida. LADYMACBETH Miseor,dselaatodosenminombre, pueslosacojodetodocorazn. EntraelASESINO1. MACBETH Mira,terespondenconafablegratitud. Losdoslados,iguales.Mesentarenelcentro. Prodigadalegra.Ahorapasar lacopaporlamesa. [AlASESINO]Llevassangreenlacara. ASESINO1. EsladeBanquo. MACBETH Mejorentuexteriorquedentrodel. Estmuerto? ASESINO1. Degollado,seorYolohice. MACBETH Ereselmejordegollador,aunquebueno estambinelquemataFleance. Sifuistet,notienesrival. ASESINO1. Soberanoseor,Fleancehaescapado. MACBETH Yavuelvemiangustia.Sino,estarasereno enterocomoelmrmol,firmecomoroca, tanlibrecomoelairequemeenvuelve. Ahoraestoyencerrado,encarcelado,cautivo,preso deinsolentesdudasytemores.PeroBanquo, estseguro? ASESINO1. S,miseor.Seguroenunfoso, conveintetajosquelesurcanlacabeza elmenorerademuerte. MACBETH

Gracias.Ahyacelaserpiente sucrahahuidoytienevidaquepodr criarveneno,aunqueahoraestsindientes. Veteya,maananosveremos. SaleelASESINO1. LADYMACBETH Miregioesposo,nodasacogimiento. Unbanqueteescomidaquesecobra si,ensucurso,nosebrindanatenciones: hayquemostrarcomplacencia.Porcomer, msvalequedarencasafueradeella nohayfestnsincortesas,tanslo unatristereunin. Entra el espectro de BANQUO y se sienta en el sitio de MACBETH. MACBETH Mifielrecordadora! Labuenadigestindservicioalapetito, ysaludparalosdos. LENNOX Dignaostomarasiento,Majestad. MACBETH Todaslasgloriasdelpassehallaran bajoestetechosinofaltaraelgentilBanquo, aquienprefieroacusardenegligencia quellorarleunadesgracia. ROSS Seor,suausenciaempaasupromesa. Majestad,dignaosfavorecemos convuestraaugustacompaa. MACBETH Nohaysitioenlamesa. LENNOX Aquhayunoreservado. MACBETH Dnde? LENNox Aqu,seor.Quesloqueosagita,Majestad? MACBETH Quindevosotroshahechoesto? NOBLES Qu,seor? MACBETH[alespectro] Tnopuedesdecirquehesidoyo. Nosacudascontramtumelenaensangrentada! ROSS Levantaos,caballeros.Elreyestindispuesto. LADYMACBETH Sentaos,noblesamigos.Miesposo haestadoasdesdemuyjoven.Seguidsentados:

elaccesoespasajero,enseguida estarbien.Siosfijismuchoenl leofenderisyalargarissumal. Comed,nolehagiscaso.Tereshombre? MACBETH S,unvalientequenotememirar loqueaterraraaldiablo. LADYMACBETH Questupidez!Noesms quelaimagendetuespanto,ladagaarea quedecasquetellevaDuncan. Ah,estosataquesyrachas,impostores delterror,convendranauncuentodeviejas contadoalamordelalumbre.Ah,deshonra! Aquvienenesasmuecas?A1final, novesmsqueunasiento. MACBETH Miraah!Ve,mira,contempla!Qudices? [Alespectro]Qumeimporta!Siinclinaslacabeza, hablatambin.Siosariosytumbasnosdevuelven alosmuertos,yanohabrmspanteones queelbuchedelosmilanos. [Saleelespectro.] LADYMACBETH Hasperdidolahombraenlalocura? MACBETH Comoestoyvivo,quelohevisto! LADYMACBETH Quvergenza! MACBETH Lasangresederramabayadeantiguo, antesquelasleyeshumanassuavizaran lascostumbress,ydespussehanperpetrado crmenesqueespantanalorlos.Hubountiempo enqueunossesosestrelladosdecanmuerte ynadamsperoahoraresucitan conveintetajosportodalacabeza ynosrobanelasiento.Estoesmspasmoso queuncrimensemejante. LADYMACBETH Miseor,tusnoblesamigos teechandemenos. MACBETH Meolvid. Noosasombremiconducta,amigosmos. Padezcounaextraadolencia,quenoesnada paraquienmeconoce.Vamos,amistadysalud atodos!Ahoramesentar.Echadmevinohastaelborde! Entraelespectro.

Beboporelgozogeneraldenuestramesa ypornuestroqueridoBanquo,ahoraausente. Ojalestuvieraaqu!Brindoportodosyporl! Todosportodos! NOBLES Nuestrobrindisconlealtad! MACBETH[alespectro] Vete,fuerademivista!Latierrateesconda! Nohaytutanoentushuesos,fraestusangre. Notienesvisinenesosojosdeira quemeclavas. LADYMACBETH Buenosnobles,tomadesto comoalgohabitual,noesotracosa, aunqueempaaelagradodelmomento. MACBETH[alespectro] Acuantoelhombreseatreva,yomeatrevo: acrcatecomoelferozosodeRusia, elrinoceronteacorazadooeltigredeHircania adoptacualquierformamenossa,ymisfirmes fibrasnuncatemblarn.Oresucita yrtameacampoabiertocontuespada: sieltemblormeseorea,proclmame unania.Fuera,sombrahorrenda! Vete,ficcin! [Saleelespectro.] Bien,sehaido,yyavuelvo aserhombre.Ostoruego,seguidsentados. LADYMACBETH Desahuciaselcontentoyenturbiaslaarmona contuasombrosaalteracin. MACBETH Puedeocurriralgoas ypasarsobrenosotroscomonubedeverano sinquenosdejesuspensos?Mevolvis unextraoamipropiacondicin cuandoveoquecontemplistalesvisiones sinqueelrojoosabandonelasmejillas cuandolasmaslasblanqueaelmiedo. ROSS Quvisiones,seor? LADYMACBETH Nohablis,osloruego:seponecadavezpeor. Conversarleenfurece.Digamosbuenasnoches. Noospreocupeelordendesalidaysalidya. LENNOX Buenasnochesymejorsalud aSuMajestad. LADYMACBETH Atodos,feliznoche. SalenNOBLES[yacompaamiento].

MACBETH Quieresangre,dicen:lasangrequieresangre. Sesabequelaspiedrassehanmovidoylosrboles habladoageros,relacionesexplicadas valindosedeurracas,grajosycornejas, hallaronalcriminalmsoculto.Quhoraes? LADYMACBETH Lahoraenquepugnannocheyda. MACBETH QumedicesdeMacduff, quedesatiendemisolemneinvitacin? LADYMACBETH Lehascitado,seor? MACBETH Nomelohandicho.Perolecitar: nohayningunoencuyacasayonotenga uninformante.Maana,ybientemprano, iraveralasHermanasFatdicas. Quierosabermsestoydecidido aorlopeorporelpeormedio. Nadahadeestorbarme.Estoytanadentro enunrodesangreque,siahorameestanco, nosermsfcilvolverquecruzarlo. Llevoenlacabezaideasextraas quehandeejecutarseantesdeestudiarlas. LADYMACBETH Tefaltalasaldelavida,elsueo. MACBETH Vamosadormir.Sloesmiquimera temordenovicio:lefaltaexperiencia. Enaccinansomosnuevos. Salen.

III.v

Truenos.EntranlastresBRUJASalencuentrodeHCATE.

BRUJAI.a Estsairada,Hcate.Qupasa? HCATE Ynohaymotivo,viejasharapientas? Pues,cmohabistenidolainsolencia detratarconMacbethparamoverle conenigmasyplticasdemuerte yyo,divinidaddevuestrosritos, ysecretaurdidoradeperjuicios, nuncahesidollamadaatenerparte nidargloriayhonoranuestroarte? Ylopeoresqueslohabislogrado trabajaralserviciodeunreacio, rencorosoybrutalque,comotodos, noosamamsqueenbeneficiopropio.

Ahora,puesenmiendaoscorresponde, partidy,juntoalpozodeAqueronte, buscadmedemaana,queallmismo lirapreguntarossudestino. Aprestadloscalderos,losencantos, losconjurosytodotoobligado. Asciendoalaire:piensodedicar estanocheaunpropsitofatal. Eldagrandescosasnosanuncia. Ahorapendedeuncuernodelaluna unagotaespumosadegranmagia mehepropuestocogerlacuandocaiga. Destiladapormtodosocultos, invocaraespritusastutos que,envirtuddesuequvocailusin, lehundirnenlaruinayperdicin. Despreciandolamuerte,elpropiosino, confiarsintemor,piedadnijuicio: Ladespreocupacin,losabisya, eslagranenemigadeunmortal. Msicaycancin. Silencio:mellaman.Mipequeotrasgo ennubebrumosameaguardasentado. CantandentroVenteya,venteya,etc.. BRUJAI.a Vmonos,deprisa.Ellavolverpronto. Salen. III.viEntranLENNOXyotroNOBLE. LENNOX Loqueyodecacasaconvuestrasideas hacedvuestrasdeducciones.Yoslodigo quetodohaocurridodeunmodoextrao. ElaugustoDuncanfuelloradoporMacbeth (vaya,habamuerto)yelvalienteBanquopaseaba muytarde.DigamosqueFleancelomat, puesFleancehuy:nosedebepaseartantarde. QuinpodranopensarqueMalcolm yDonalbain,matandoasuaugustopadre, nocometieronunaaccinmonstruosa? Esecrimen!CmoapenaMacbeth!Nocorri enpiadosacleraadestrozaralosculpables, esclavosdelsueoylabebida? Nofueunactodenobleza?S,ydeprudencia, puescualquieralmasehabraenfurecido oyendoaesoshombresnegarlo.Asquedigo quehallevadobienlascosasycreo

que,deestarbajosufrulaloshijosdeDuncan (noloestarn,Diosmediante),yaveran loqueesmataraunpadreFleance,tambin. Peroalto,puesporhablarclaroynoacudir alfestndeltirano,mehamdicho queMacduffhacadoendesgracia.Seor, sabisdndereside? NOBLE ElprimognitodeDuncan, cuyoderechodetentaeltirano, resideenlacorteinglesa.Allleacogi elpiadosoEduardocontalbenevolencia quesugraninfortunionolerestaennada elaltorespetoquemerece.YallhaidoMacduff arogaralsantoreyqueapoyesucausa ymuevaaNorthumberlandyalblicoSiward, paraque,consuayudaylasancin delAltsimo,podamosdenuevo darcomidaanuestrasmesas,sueoanuestrasnoches, liberarlosfestinesdepualessangrientos, rendiracatamientoyrecibirhonores, todolocualaoramos.Estasnuevas enojarontantoalrey,queyaprepara algunaaccindeguerra. LENNOX YlnocitaMacduff? NOBLE S,ysterespondiconunrotundoNo,seor. Elceudomensajerodiomediavuelta ygru,comodiciendo:Ospesar cargarmeconesarespuesta. LENNOX Esodebeaconsejarleprecaucin yguardarcuantadistancialedicte subuenjuicio.Quevueleunsantongel alacortedeInglaterrayanunciesumensaje antesquelllegue,paraqueunabendicin vengaprontoanuestratierra,quepadece bajounamanoinfame! NOBLE Vayanconlmisplegarias. Salen. IViTruenos.EntranlastresBRUJAS. BRUJAI.a Tresvecesmaullelgatoatigrado. BRUJA2.a Tresveces.Yunagimielpuercoespn. BRUJA3.a Harpierhagritado:Yaeshora,yaeshora!

BRUJAI.a Entornoalcalderodadvueltasyvueltas yenlarrojadlaviscerainfecta. Quehiervaprimeroelsapoquecra ysudavenenoportreintayundas yaciendodormidodebajoderocas: queseacocidoenlamgicaolla. TODAS Dobla,doblalazozobra arde,fuegohierve,olla. BRUJA2.a Rodajadebichaqueviveenlacinaga, aqu,enelpuchero,quehiervaysecueza, condedoderanayojodetritn, ylenguadevboraydientedelucin, lanademurcilagoylenguadeperro, patadelagartoyalademochuelo. Sihechizopotentehabisdecrear, hervidycoceosenbodrioinfernal. TODAS Dobla,doblalazozobra arde,fuegohierve,olla. BRUJA3.a Escamadedrago,colmillodelobo ymomiadebruja,conpanzaymondongo devorazmarrajodeaguassalinas, razdecicutaensombrascogida, hgadoquefuedejudoblasfemo, conhieldecabroyretoosdetejo queennochedeeclipselunararrancaron, naricesdeturcoylabiosdetrtaro, dedodecriaturaquefueestrangulada cuandounabusconalaparienlazanja. Hacedestagachaespesaypegada conlosingredientesdenuestropotingue echadalcalderoentraadetigre. TODAS Dobla,doblalazozobra arde,fuegohierve,olla. BRUJA2.a Enfriadelcaldoconsangredemico yfirmeysegurosernuestrohechizo. EntraHCATEconotrastresbrujas. HCATE Buentrabajo!Alabovuestramaa, ytodastendrisparteenlaganancia. Ahoracantadentornodelcaldero, giradcomolashadasyloselfos parahechizodetodoloquehaydentro. Msicaycancin:Espritusnegros,etc..

BRUJA2.a Lospulgaresmehormiguean: algomalvadoseacerca. Abran,llaves,aquienllame. EntraMAcBETH. MACBETH Bien,sombrasyenigmticas brujasdemedianoche.Quhacis? TODAS Unaaccinsinnombre. MACBETH Yoosconjuro,ennombredevuestroarte, cualquieraqueseasufuente,quemerespondis. Aunquedesatislosvientosyloslancis contralasiglesiasaunqueelmarencrespado aniquileysetraguelasembarcaciones aunqueseabataeltrigoverdeysederriben losrbolesaunquecaiganloscastillos sobresusguardianesaunqueseinclinen palaciosypirmidesaunquesederrumbe elgranerodegrmenesdelanaturaleza hastasaciaralapropiadestruccin: respondedamispreguntas. BRUJAI.a Habla. BRUJA2.a Pregunta. BRUJA3.a Responderemos. BRUJAI.a Dinossiprefieresquehablenuestraboca oladenuestrosamos. MACBETH Llamadlos,quelosvea. BRUJAI.a Vertedsangredelacerdaqueengull asusnuevecrasgrasaquesud horcadeasesino,echadlaenseguida alasllamas. TODAS Seasdeabajoodearriba, venymustrateluciendotomaestra. Truenos.Primeraaparicin:cabezacubiertaconyelmo. MACBETH Fuerzaignota,dime... BRUJAI.a Sabeloquepiensas:

oyesuspalabrashablarlenoquieras. APARICIN Macbeth,Macbeth,Macbeth!AtentoaMacduff, atentoalBarndeFife!Dejadmeya. Desciende. MACBETH Quienquieraqueseas,graciasportuaviso. Acertastemitemor.Peroescucha... BRUJAI.a Noadmiterdenes.Otro anmspoderosovieneahora. Truenos.Segundaaparicin:nioensangrentado. APARICIN Macbeth,Macbeth,Macbeth! MACBETH Quintuvieratresodosparaorte! APARICIN Scruel,resuelto,audaz.Retedelpoder delhombre:nadienacidodemujer aMacbethpodrdaar. Desciende. MACBETH Entoncesvive,Macduff.Qupuedotemerdeti? Contodo,dardoblecertezaaloyacierto tomandoaldestinoporgarante:morirs yyodirembusteroalmiedocobarde ydormirapesardeltrueno. Truenos. Tercera aparicin: nio coro nado, con un rbol en la mano. Quineseste que,semejantealhijodeunrey, seelevaciendoasussienesdenio lacoronadelamajestad? TODAS Escuchaynolehables. APARICIN Tenbrodelen,saltivoynoatiendas aquienincomoda,conspiraoseinquieta: Macbethnocaervencidohastaelda enquecontralelbosquedeBirnam subaaDunsinane. Desciende. MACBETH

Nuncaocurrir. Quinpuedealistaralbosque,mandar alrbolArrncate!?Buenaprofeca. Muertosrebeldes,noosalcismientrasBirnam nosealceelencumbradoMacbeth vaavivirsutrechodevidayceder sualientoaltiempoylamuerte.Masanhela mialmasaberalgo.Sivuestraciencia hastaahalcanza,decidme:Reinaralgnda laprogeniedeBanquoennuestroreino? TODAS Nointentessaberms. MACBETH Tenisquecomplacerme.Simelonegis, asoscaigalaeternamaldicin!Decdmelo! [Desciendeelcaldero.]Oboes. Porqubajaelcaldero?Yestossones? BRUJAI.a Mostraos! BRUJA2.a Mostraos! BRUJA3.a Mostraos! TODAS Alojomostraos,sualmaafligid. Venidcomosombras,comoellaspartid. Aparicindeochoreyes,elltimoconun espejoenlamano,seguidosdeBANQUO. MACBETH CuntoteparecesalespectrodeBanquo!Fuera! Tucoronameabrasalosojos.Tucabello, ceidotambinporeloro,seasemeja aldelprimero.Yas,eltercero.Suciasviejas, porqumemostrisesto?Uncuarto?Saltad,ojos! Cmo!Llegarsulinajehastaelfindelmundo? Otro?Elsptimo?Yanomiroms. Perollegaeloctavoportandounespejo quemuestraamuchosmsyalgunos deellosllevandosorbesytrescetros. Horriblevisin!Ahoraveoqueesverdad:Banquo, conelpeloemplastadodesangre,mesonre ylossealacomodescendientes.Escierto? [SalenlosreyesyBARQUO.] HCATE Puess,todoesmuycierto.Mas,porqu sequedatanatnitoMacbeth? Hermanas,renovemossualegra

ymostrmosleyanuestrasdelicias. Darsonidoalaireconmimagia mientrasgirisenvuestrararadanza, puesasestegranreydir,benigno, quepagansuacogidassupimos. Msica.BailanlasBRUJASydesaparecen[conHCATE]. MACBETH Dndeestn?Sefueron?Queestahorainfame seaporsiempremalditaenelcalendario! Queentreeldeahfuera! EntraLENNOX. LENNOX Qudeseis,Majestad? MACBETH HasvistoalasHermanasFatdicas? LENNOX No,miseor. MACBETH Nopasaronportupuesto? LENNOX Deverdadqueno,seor. MACBETH Infectoquedeelaireenquecabalgan ymalditoscuantosdeellassefen.Heodo ungalopardecaballos.Quinvena? LENNOX Seor,dosotresqueostraenlanoticia dequeMacduffhahuidoaInglaterra. MACBETH HuidoaInglaterra? LENNOX S,miseor. MACBETH Tiempo,meimpideslosactoshorrendos. Alafugazintencinnoseledaalcance sinolesigueunaaccinrpida.Desdeahora, lasprimiciasdemipechosern lasprimiciasdemimano.Yahoramismo, porcoronarelpensamiento,seadichoyhecho: tomarporsorpresaelcastillodeMacduff, ocuparFifepasaracuchillo asumujer,suscriaturasysutriste descendencia.Noeslabravatadeuntonto: antesqueseenfre,cumplirelpropsito. Bastadevisiones.Dndeestnlosmensajeros? Ven,llvamedondeestn. Salen. IViiEntranLADYMACDUFF,suHijoyROSS.

LADYMACDUFF Quesloquehahechoqueleobligueahuir? ROSS Tienesquedominarte. LADYMACDUFF lnolohizo.Huirfueunalocura. Cuandononuestrosactos,nuestromiedo nosvuelvetraidores. ROSS Sifuemiedooprudencianolosabes. LADYMACDUFF Prudencia?Abandonarasumujer, suscriaturas,suhogar,suhaciendaenunsitio delquelmismohuye?Nonosquiere.Notiene sentimientosdepadre.Hastaelpobrereyezuelo, elmsmenudopajarillo,defiende alascrasdesunidocontraelbho. Todoesmiedo,nohaycario yapenashayprudenciacuandohuir esttanfueraderazn. ROSS Clmate,queridaprima,teloruego. Tumaridoesnoble,prudente,ponderado yentiendebienlasconvulsionesdelmomento. Nomeatrevoaseguir,mascruelesson lostiemposenquesomostraidores ynonosconocemosenquesejuzgaelrumor segnloquesetemesinsaberloqueseteme enquenosllevacadaimpulsoymovimiento deunmaragitado.Debodespedirme notardarmuchoenvolveraverte. Cesarnlosgrandesmalesoretrocedern adondeestabanantes.Jovencito, queDiostebendiga. LADYMACDUFF Tienepadreyesthurfano. ROSS Meemocionotantoque,simequedara, seramisonrojoytudesconcierto. Medespidoya. Sale. LADYMACDUFF, Nio,tupadrehamuerto. Quharstahora?Cmovivirs? HIJO Comolospjaros,madre. LADYMACDUFF Cmo?Degusanosymoscas? HIJO Deloqueencuentre,comohacenellos. LADYMACDUFF

Pobrepajarillo!Notendrsmiedo delared,laliga,ellazoolatrampa? HIJO Porqu,madre?Nolasponen paralospjarospobres.Y,digasloquedigas, mipadrenohamuerto. LADYMACDUFF Squehamuerto.Quharssinunpadre? HIJO Ytquharssinunmarido? LADYMACDUFF Yopuedocomprarmeveintedondequiera. HIJO Puesloscomprarsparavenderlos. LADYMACDUFF Hablascomounnio,aunque, laverdad,comounniomuylisto. HIJO Madre,mipadrefueuntraidor? LADYMACDUFF Slofue. HIJO Quesuntraidor? LADYMACDUFF Puesunoquejuraymiente. HIJO Ytodoslosquelohacensontraidores? LADYMACDUFF Todoelquelohaceesuntraidor yhayqueahorcarlo. HIJO Yhayqueahorcaratodoslosquejuranymienten? LADYMACDUFF Atodos. HIJO Yquinvaaahorcarlos? LADYMACDUFF Puesloshombresdebien. HIJO Entonceslosquejuranymientensontontos,pueshay desobraparaganaraloshombresdebienyahorcarlos. LADYMACDUFF Diostevalga,diablillo.Pero,quvasahacersinunpadre? HIJO Si hubiera muerto, t le lloraras. Si no le llorases, sera seal de que pronto tendra otropadre. LADYMACDUFF Ay,miparlanchn!Cuntohablas! EntraunMENSAJERO. MENSAJERO Diososbendiga,seora.Nomeconocis, peroyosconozcovuestrorango.

Temoquealgnpeligroseosacerca. Siqueristomarconsejodeunhombresencillo, nosigisaqu,marchaosconvuestroshijos. Talvezseabrutalasustarosas, peromsatrozseraelataque queyatenismuycerca.Elcieloosasista msnopuedoquedarme. Sale. LADYMACDUFF Adndehuir?Yonohehechoningndao. Aunquebienrecuerdoqueestoyenelmundo, dondesuelealabarseelhacerdao yhacerbiensejuzgalocuratemeraria. Entonces,aquacogersealadefensamujeril diciendoquenohehechoningndao? EntranASESINOS. Qucarassonestas? ASESINO Dndeestvuestroesposo? LADYMACDUFF Esperoqueenningnlugartanimpo dondealguiencomotpuedaencontrarle. ASESINO Esuntraidor. HIJO Mentira,canallapeludo! ASESINO Cmo,renacuajo!Cachorrodetraicin! [Lemata.] HIJO Mehamatado,madre.Huye,teloruego! Sale[LADYMACDUFF]gritandoCriminal!(perseguidaporlos ASESINOS]. IV.iiiEntranMALCOLMyMACDUFF. MALCOLM Busquemosunasombrasolitaria dondevaciardenuestropecholatristeza. MACDUFF Mejorempuemoslaespadamortal y,comohombresdignos,defendamos nuestrapatriaderribada.Cadanuevoda gimenmsviudas,lloranmshurfanos, hierenmspesareslabvedadelcielo, queresuenacualsufriendoconEscocia ylanzandoigualesslabasdepena.

MALCOLM Llorarloquecrea,creerloquesepa y,loquepueda,hallarocasindecorregirlo. Loquemehasdichotalvezseaverdad. Aesetirano,cuyosolonombrenosllaga lalengua,seletenaporhombredebien. Tlehasquerido,lnotehatocado. Soyjoven,yconmigobienpodras ganartesufavor.Seramuyjuicioso ofrendaruncorderillodbilainocente yaplacaraundiosairado. MACDUFF Yonosoyuntraidor. MALCOLM PeroMacbeths.Hastaunalma buenayvirtuosapuedeflaquear anteunaordenregia.Masperdname: misideasnopuedencambiartoqueteres. Losngelesanbrillan,aunquecayera elmsbrillante.Lamaldadpuededisfrazarse devirtud,maslavirtudnollevamscara. MACDUFF Heperdidomiesperanza. MALCOLM Quizdondenacemirecelo. Porqusindespedirte,deimproviso, dejasteesposaahijos,valiososalicientes, fuertesnudosdeamor?Teloruego, quenotedeshonrenmissospechas: espormiseguridad.Talvezseasmuyleal, pienseyoloquepiense. MACDUFF Desngrate,pobrepatria!Grantirana, ponslidoscimientos:labondadnoseatreve acontenerte.Cetetuagravio: loconfirmtuderecho.Adis,seor. Yonoseraelcanallaquepensis portodoelterritoriodeltirano conelOrienteysusriquezas. MALCOLM Noteofendas.Nohabloas porquesientatotaldesconfianza. Creoquenuestrapatriasehundebajoelyugo, sangra,llora,yquecadadaseaade asusheridasotracuchillada.Tambincreo quepormicausasealzaranmuchasmanos yaquelreyinglsmehaofrecidogeneroso variosmiles.Y,sinembargo,cuandopise lacabezadeltiranoolaclave enlapuntademiespada,lapobreEscocia sufrirmalespeores,mspadecimientos ydemsmanerasquenunca conelquelesuceda. MACDUFF

Quinser? MALCOLM Merefieroammismo,enquienest taninjertadotodognerodevicios que,cuandosedestapen,elnegroMacbeth parecermsblancoquelanieve yelpobrepasletendrporuncordero, comparadoconmisviciosinfinitos. MACDUFF Delaslegionesdelhorribleinfierno jamssaldrundiablomsmaldito ensusmaldadesqueMacbeth. MALCOLM Esciertoqueessanguinario,lascivo, codicioso,prfido,falsario,violento, malicioso,contintesdetodopecado quetenganombre.Peromilujuria notienefondo,ninguno.Vuestrasesposas, hijas,madresydoncellasnopodran llenarmipozo,ymipasinderribara cualquierbarreradepudorqueseopusiera amideseo.Antesqueunoas, mejorquereineMacbeth. MACDUFF Laintemperanciasinfreno estiranadelavida:hacausado laprematuraprdidadetronos ylacadademuchosreyes.Masnotemis tomarloqueesvuestro:ensecreto podisdarcampolibrealosplaceres pareciendocastoyasengaandoalmundo. Damascomplacientesnoescaseanyenvos nopuedehabertalbuitrequedevore acuantasseofrezcanalasoberana alverlaentaldisposicin. MALCOLM Adems,creceenmicarctermalcompuesto codiciataninsaciableque,siyofuerarey, acabaraconlosnoblesportenersustierras, desearalasjoyasdeste,lacasadeaqul, ytenermsseracomounasalsa quemshambremediera,hacindomeemprender injustospleitoscontrafielesyleales parahundirlosporsusbienes. MACDUFF Lacodiciaarraigahondoycrece conracesmsperversasquelalujuria, flordeveranofuelaespadaquediomuerte amuchosreyesnuestros.Masnotemis: Escociaesprdigaenrecursosquecolmarn vuestrodeseo,ysloenvuestraspropiastierras. Todoesoloequilibranlasvirtudes. MALCOLM Queyonotengo.Lasqueconvienenaunrey,

comojusticia,verdad,templanza,constancia, largueza,perseverancia,clemencia,humildad, entrega,paciencia,valor,fortaleza, enmniasoman.Encambio,soyfecundo envariacionessobrecadadelito, quepracticodemuchasmaneras.Situviese yoelpoder,echaralamieldelaconcordia alosinfiernos,turbaralapazdelmundo, destruiralaunidaddelatierra. MACDUFF Ah,Escocia,Escocia! MALCOLM Sialguienasesdignodereinar,dilo. Yosoyelquehedicho. MACDUFF Dignodereinar?No,nidevivir. Ah,mseropas!Conuntirano usurpador,decetroensangrentado, cundovolverntusdasdesalud siellegtimoherederodetutrono seacusayexcluyeasmismo,renegando desusangre?Vuestroaugustopadre eraunreysacrosanto,yvuestramadre,lareina, msvecesderodillasquedepie, moracadadadesuvida.Adis. Losmalesqueoshabisimputado medesterrarondeEscocia.Pechomo, aquacabatuesperanza. MALCOLM Macduff,todaesanobleemocin, hijadelaintegridad,borrademialma misnegrassospechasyreconciliaminimo contuhonoryverdad.Contretassemejantes eldiablicoMacbethhaintentado ganarmeparas,maslaprudentemesura frenamicredulidad.Desdeahora, poniendoportestigoalDiosdelcielo, meentregoatuguaymeretracto delasacusacionesquemehaca:medesdigo delosviciosydefectosquemeheimputado porextraosamiser.Todava noconozcomujer,nuncaheperjurado, apenascodiciloqueeramo, nuncahesidodesleal,jamstraicionara aldiabloconlossuyosyamotanto laverdadcomolavida.Miprimerafalsedad hasidosta,conmigo.Elquesoyrealmente tuyoes,yalserviciodemipatria. Aella,antesdequetllegases, sedisponaapartirelviejoSiward condiezmilhombresaguerridosydispuestos Vayamostodosjuntosyseafelizelresultado comojustaesnuestracausa.Porqucallas? MACDUFF

Noesfcilconciliaralavez loagradableconlodesagradable. EntraunMDICO. MALCOLM Ahoraseguimos. Podisdecirmesivaasalirelrey? MDICO S,seor.Hayunapobremultitud esperandoaquelescure:sudolencia desafanuestroarte,perollostoca (talsantidadelcielodioasumano) yenseguidaestncurados. MALCOLM Gracias,doctor. [SaleelMDICO.] MACDUFF Aqudolenciaserefiere? MALCOLM Lallamanelmaldelrey. Esunactomilagrosodeestesoberano queamenudolehevistorealizar desdequeestoyenInglaterra.Cmoleinspiraelcielo slollosabe:aenfermosconmalespasmosos, hinchados,llagados,deangustiosoaspecto, desesperanzadelamedicina,loscura colgndolesdelcuellounamedalladeoro quelesponerezando.Sedicequeallinaje realquelesucedalegar suvirtudcurativa.Asuinslitopoder seuneeldoncelestialdelaprofeca, ylasdiversasbendicionesquerodeansutrono queconfirmansugraciadivina. EntraRoss. MACDUFF Miraquinviene. MALCOLM Uncompatriota,masnolereconozco. MACDUFF Mimuynoblepariente,bienvenido. MALCOLM Ahoraleconozco.QueDiosquitepronto lascausasquenoscambianenextraos. ROSS Assea. MACDUFF EstEscociadondeestaba? ROSS Ah,pobrepatria!Apenasseconoce.

Yanopuedellamarsenuestramadre, sinonuestratumba,donde,salvoalignorante, anadiesevesonrerdondenoseoyen lossuspiros,ayesygemidosquerasgan elairedondeeldolormsviolentoparece unvulgartrastorno.Yanadiepreguntaporquin tocanamuerto,yloshombresdebien caenantesquelaflordesusombrero, muriendosinenfermar. MACDUFF Unrelatomuyelaborado,aunquemuycierto. MALCOLM Culeselltimodolor? Ross Eldehaceunahorayalosilban cadaminutoengendraunonuevo. MACDUFF Cmoestmiesposa? ROSS Puesbien. MACDUFF Ymishijos? ROSS Bientambin. MACDUFF Nohaturbadosupazesetirano? ROSS No,estabanenpazcuandolosdej. MACDUFF Noescatimeslaspalabras.Cmovatodo? ROSS Cuandovenaparatraerlasnuevas quellevoconpesar,corrielrumor dequesealzabanmuchoshombresdignos, loquepudecomprobarpersonalmente alvermovilizadaslastropasdeltirano. Eslahoradeayudar.VuestrapresenciaenEscocia crearasoldadosyaunlasmujereslucharan poratajarsusdesventuras. MALCOLM Quelesconfortesaberqueyavamos. Elaugustoreyinglsnospresta diezmilhombresyalbuenSiward. Nohaysoldadomejornimscurtido entodalacristiandad. ROSS Ojalpudierayocorresponder aeseconsuelo.Mispalabrassloson paragritarenelvaco,dondenadie puedaorlas. MACDUFF Dequsetrata?Esdeintersgeneral oesdolorqueconcierneaunapersona? Ross

Ningnalmahonradapodrsustraerse aestaangustia,aunquelaparteprincipal teperteneceati. MACDUFF Siesma,notelaguardes. Vamos,dmela. ROSS Quetusodosnodesprecienmilengua deporvida:elsonidoquevaadarles serelmstristequejamsoyeron. MACDUFF Mmm!Creoqueloadivino. ROSS Asaltarontucastillo.Mataron salvajementeatumujerytuscriaturas. Contartecmo,seraaadirtumuerte almontndepobresvctimas. MALCOLM Cielosclementes! Vamos,notiresdelsombrerohacialosojos. Expresatuspenas:dolorqueteguardes musitaatupechoylepidequeestalle. MACDUFF Mishijostambin? ROSS Esposa,hijos,servidumbre, todoslosquehallaron. MACDUFF Yyotanlejos!Mataronamiesposa? ROSS Yalohedicho. MALCOLM Consulate.Nuestragranvenganza serlamedicinaquecureestedolor. MACDUFF lnotienehijos.Todosmispequeos? Hasdichotodos?Buitredelinfierno!Todos? Todosmispolluelosconsumadre deuncruelzarpazo? MALCOLM Afrntalocomounhombre. MACDUFF Aslohar,mastambindebosentirlo comounhombre.Nopuedoolvidarqueexistan unosseresquemeerantanqueridos. Elcielofuetestigoynolosdefendi? Macduffpecador,murieronportuculpa. Malvadodem,noporsusofensas, sinoporlasmas,lamuertecaysobresusalmas. Elcielolesdpaz. MALCOLM Afilatuespadaentudolor.Tupena seconviertaenrabiaynoteemboteelnimo: queteloirrite.

MACDUFF Ah,podrallorarcomomujerybramar conestalengua!Mas,cielosbenignos, atajadtodointervalo:ponedmeam yalverdugodeEscociafrenteafrente, queestalalcancedemiacero.Sisemeescapa, queDiosleperdonealtambin. MALCOLM Esetonoyaesdehombres. Vamosconelrey.Latropaestlista slorestadespedirnos.Macbethestmaduro paralacadaylospoderesdelcielo yatomansusarmas.Tualientoreanima: muylargaeslanochequenoencuentraelda. Salen V.i EntranunMDICOyunaDAMAdecompaa.

MDICO Heveladodosnochesconvos,masnohevistoqueseaciertavuestrahistoria. Cundofuelaltimavezquepasedormida? DAMA DesdequeSuMajestadsaliconelejrcitolahevistolevantarse,ponerselabata, abrirsuescritorio,sacarpapel,doblarlo,escribirenl,leerlo,sellarloydespus acostarse.Ytodoenelmsprofundosueo. MDICO Granalteracindelanaturaleza,gozarelbeneficiodelsueoalavezqueconducirse igualqueenlavigilia.Entaltrastomosooliento,ademsdecaminaryotras acciones,lahabisododeciralgoalgunavez? DAMA S,seor.Cosasquenorepetir. MDICO Conmigopodisyconvienequelohagis. DAMA Niconvosniconnadie,noteniendotestigosquemeapoyen. EntraLADYMACBETHconunavela. Mirad, ah llega. As es como sale, y os juro que estbien dormida. Escondeos y observadla. MDICO Dedndehasacadoesaluz? DAMA Latenaasulado.Siempretieneunaluzasulado.Fueordensuya. MDICO Vis?Tienelosojosabiertos. DAMA S,perolavistacerrada. MDICO Quhaceahora?Miradcmosefrotalasmanos. DAMA Acostumbraahacerlocomosiselavaralasmanos.Lahevistoseguirasuncuarto

dehora. LADYMACBETH Anquedaunamancha. MDICO Chsss..!Esthablando.Anotarloquedigaparaasegurarmimemoria. LADYMACBETH Fuera,malditamancha!Fueradigo!Launa,lasdoseselmomentodehacerlo.El infiernoessombro.Cmo,miseor!Unsoldadoyconmiedo?Porqutemerque seconozcasinadienospuedepedircuentas?Mas,quinibaapensarqueelviejo tendratantasangre? MDICO Osfijis? LADYMACBETH ElBarndeFifetenaesposa.Dndeestahora?Ah!Nuncatendrlimpiasestas manos?Yabasta,miseoryabasta.Loestropeastodocontupnico. MDICO Vaya!Sabisloquenodebais. DAMA Hadicholoquenodeba,estoysegura.Loquesabe,sloDioslosabe. LADYMACBETH An queda olor a sangre. Todos los perfumes deAra bia no darn fraganciaaesta manoma.Ah,ah,ah! MDICO Qususpiro!Gravecargaladesucorazn. DAMA Niportodalarealezadesucuerpollevarayoenelpechouncoraznas. MDICO Bien,bien,bien. DAMA Diosquieraqueassea,seor. MDICO A este mal no llega mi ciencia. Con todo, he conocidosonmbulosquemurieronen sulechosantamente. LADYMACBETH Lvate las manos, ponte la bata, no ests tan plido: te repito que Banquo est enterradonopuedesalirdelatumba. MDICO Esposible? LADYMACBETH Acustate, acustate. Estn llamando a la puerta. Ven, ven,ven,ven,damelamano. Lohechonosepuededeshacer.Acustate,acustate,acustate. Sale. MDICO Vaaacostarse? DAMA Ahoramismo. MDICO Correntemiblesrumoresactosmonstruosos engendranmalesmonstruososalmasviciadas descargansussecretosaunaalmohadasorda: msqueunmdico,necesitaunsacerdote. Dios,Diosnosperdoneatodos.Cuidaddeella,

apartaddesuladocuantopuedadaarla yvigiladladecerca.Buendescanso: loquehevistomeaturdeydejaasombrado. Pienso,masnomeatrevoahablar. DAMA Buenasnoches,doctor. Salen. Vii Entran, con tambores y bandera, MENTETH, CATH NESS, ANGUS, LENNOX y soldados. MENTETH Elejrcitoinglsyaestcercalomandan Malcolm,sutoSiwardyelbuenMacduff. Lavenganzaardeenellos:sujustacausa moveraalhombremsinsensible afieroysangrientocombate. ANGUS LosencontraremosjuntoalbosquedeBirnam: espordondevienen. CATHNESS SabealguiensiDonalbainvaconsuhermano? LENNOX No,seguroqueno.Tengounalista detodalanobleza:estelhijodeSiward ymuchosimberbesqueporvezprimera ostentansuhombra. MENTETH Quhaceeltirano? CATHNESS FortificareciamenteelgranDunsinane. Unosdicenqueestlocootros, queleodianmenos,tollamanintrpidafuria. Lociertoesquenopuedeabrochar sumrbidacausaenlacorreadelorden. ANGus Ahorasientesuscrmenessecretos pegadosalasmanos.Ahora,acadainstante, lasrevueltascondenansuperfidia cuandomanda,leobedecenporquemanda, nuncaporafecto.Ahoravequelarealeza levienemuyancha,comoropadegigante sobreunladrnenano. MENTETH Aquinpuedeextraarle quesusnerviostorturadosseencojandepavor, cuandotodoloquellevaenesecuerpo seavergenzadeocuparlo? CATHNESS Bien,enmarcha,arendiracatamiento aquienlecorresponde.Vayamosalencuentro delmdicoquehadesanarestanacin yderramemosconlcuantasgotasdesangre

purguennuestrapatria. LENNOX Todascuantaspuedanregarlaflorregia yanegarlamalahierba. EnmarchahaciaBirnam! Salenmarchando. 1 Viii EntranMACBETH,elMDICOyacompaamiento.

MACBETH Nometraigismsnoticias!Quehuyantodos! MientraselbosquedeBirnamnovengaaDunsinane, nocederalmiedo.QuineselnioMalcolm? Nonacidemujer?Losespritusquesaben todohumanoacontecermeaseguraron: Notemas,Macbeth.Nadienacidodemujer tendrpodersobreti.Conquehuid,falsosbarones, ymezclaosconesosepicreosdeingleses: nilamentequemeguanimipecho flaquearenladudaocejarpormiedo. EntraunCRIADO. Eldiabloloponganegro,plidoimbcil! Dedndesacasteesacaradeganso? CRIADO Seor,haydiezmil... MACBETH Gansos,miserable? CRIADO Soldados,seor. MACBETH Aratelacaraycoloraesemiedo, hgadosblandos!Qusoldados,bobo? Muerteatualma!Esasmejillasdelino muevenalespanto.Qusoldados,caradeleche? CRIADO Conpermiso,elejrcitoingls. MACBETH Llvateesacara! [SaleelCRIADO.] Seyton!Semeencogeelalma cuandoveo...Eh,Seyton!Esteataque asentarmisuerteomedestronar. Hevividobastantelasendademivida hallegadoalotoo,alahojaamarilla, yloquedebeacompaaralavejez, comohonra,afecto,obediencia,amigossinfin, nopuedopretenderlo.Ensulugar,maldiciones,

calladas,masprofundaspalabrasinsinceras quemipobrealmarehusara,masnoseatreve. Seyton? EntraSEYTON. SEYTON Qudeseis,Majestad? MACBETH Qumsnoticias? SEYTON Todaslasquehabasehanconfirmado. MACBETH Lucharhastaquearranquenlacarnedemishuesos. Tremelaanmadura. SEYTON Annohacefalta. MACBETH Quieroponrmela.Mandad msjinetes,batidelterritorio, ahorcadalquehabledemiedo.Laarmadura! Cmoestlaenferma,doctor? MDICO Msqueunadolencia,seor, laatormentaunalluviadevisiones quelatienesindormir. MACBETH Puescrala.Nopuedes tratarunalmaenferma,arrancar delamemoriaundolorarraigado, borrarunaangustiagrabadaenlamente y,conundulceantdotoquehagaolvidar, extraerloqueahogasupecho yleoprimeelcorazn? MDICO Enesoelpacientedebesersupropiomdico. MACBETH Lamedicina,alosperros!Amnomesirve. Vamos,ponmelaarmadura.Mibastndemando! Seyton,quesalgan.Doctor,losbaroneshuyendem. Vamos,rpido.Sipuedes,doctor,examinar laorinademitierra,sealarsumal ydevolverlesurobustayprstinasalud teaplaudirahastaqueeleco asuveztoaplaudiera.Tirafuerte. Quruibarbo,pocin,medicamento nospurgaradeestosingleses?Sabesdeellos? MDICO S,Majestad.Vuestrasmedidasdeguerra nosllevanaoralgo. MACBETH [aSEYTON]Esotretelo. Slotemerlamuerteolaruinasivienea DunsinaneelbosquedeBimam.

MDICO[aparte] SimehubieraidoyadeDunsinane, nuncapordinerohabradevolver. Salen. V.iv Entran, con tambores y bandera, MALCOLM, SI WARD, MACDUFF, el JOVEN SIWARD,MENTETH,CATHNEss,ANGUSysoldadosenmarcha. MALCOLM Parientes,esperoqueestcercaelda enquenuestraalcobaseaunlugarseguro. MENTETH Nonoscabeduda. SIWARD Qubosqueeseldeahenfrente? MENTETH ElbosquedeBirnam. MALCOLM Quecadasoldadocorteunarama ylallevedelante.Asencubriremos nuestronmero,yquienesnosobserven errarnsuclculo. SOLDADO Avuestrasrdenes. SIWARD Segnnuestrasnoticias,eltirano aguardaconfiadoenDunsinane ydejarquelepongamoscerco. MALCOLM Esaessuesperanza, pues,cuandohahabidoocasindeescapar, noblesyhumildeslehanabandonado ysloestnconlunosmserosforzados quelesiguensinnimo. MACDUFF Queeljustodictamenvengatrasloshechos ahoraentremosenaccinmarcial. SIWARD Seacercalahora enquesepodrdistinguirdecierto loquenuestrollamamosyloqueesnuestro. Nutrenesperanzaslassuposiciones, maslacertidumbreladarnlosgolpes. Haciaellaavancelaguerra! Salenenmarcha. V.v EntranMACBETH,SEYTONysoldados,contamboresybandera.

MACBETH Izadlosestandartessobrelasmurallas! Siguengritando:Yavienen!Larobustez delcastillosereirdelasedio.Ahqueden

hastaqueseloscomalapesteyelhambre. Denoestarreforzadosporlosnuestros, loshabramoscombatidocaraacara hastaecharlosasutierra. Gritosdemujeres,dentro. Quruidoesese? SEYTON Gritosdemujeres,miseor. [Sale.] MACBETH Yacasiheolvidadoelsabordelmiedo. Hubountiempoenqueelsentidosemehelaba alorunchillidoenlanoche,ymimelena seerizabaanteuncuentoaterrador cualsienellahubieravida.Mehesaciadodeespantos, yelhorror,compaerodemimentehomicida,nomeasusta. [EntraSEYTON.] Porquesosgritos? SEYTON Miseor,lareinahamuerto. MACBETH Habademorirtardeotemprano algunavezvendratalnoticia. Maana,ymaana,ymaana searrastraconpasomezquinodatrasda hastalaslabafinaldeltiempoescrito, ylaluzdetodonuestroayerguialosbobos haciaelpolvodelamuerte.Apgate,brevellama! Lavidaesunasombraquecamina,unpobreactor queenescenasearrebataycontonea ynuncamsseleoye.Esuncuento quecuentaunidiota,llenoderuidoydefuria, quenosignificanada. EntraunMENSAJERO. Tvienesausarlalengua.Vengalanoticia! MENSAJERO Augustoseor, deboinformardeloquehevisto, aunquenoscmohacerlo. MACBETH Puesdiloya. MENSAJERO Estandodevigaahenloalto, hemiradohaciaBirnamymehaparecido queelbosqueempezabaamoverse. MACBETH

Infameembustero! MENSAJERO Sufrayovuestraclerasimiento: podisverqueseacercaamenosdetresmillas. Repitoqueelbosquesemueve. MACBETH Sinoescierto,tecolgarvivo delprimerrbolhastaqueelhambreteseque. Siesverdad,nomeimportaquelohagas tconmigo.Refrenomideterminacin yarecelodeequvocosdeldiablo, quemientebajocapadeverdad. NadatemashastaqueelbosquedeBirnam vengaaDunsinane,yahoraunbosque vieneaDunsinane.Alasarmas,fuera! Siseconfirmaloquediceelmensaje, tanintileshuircomoquedarse. Empiezoaestarcansadodelsol,yojal queelordendelmundofueseareventar. Tocaalarma,sopleelviento,vengaelfin, puesllevandolaarmadurahedemorir! Salen. V.vi Entran,contamboresybandera,MALCOLM, SIWARD,MACDUFFyelejrcito,conramas.

MALCOLM Ahoraestamoscerca:tiradlaverdecortina ymostraoscomosois.Vos,midignoto, conmiprimoynoblehijovuestro,mandaris elprimerbatalln.ElbuenMacduffyyo nosocuparemosdetodotorestante conformeanuestroplan. SIWARD IdconDios. Siencontrsemoslahuestedeltirano, quenosvenzasienlaluchaflaqueamos. MACDUFF Dadalastrompetasalientovibrante, esasmensajerasdemuerteydesangre! Salen.Toquedetrompetasprolongado. V.viiEntraMACBETH. MACBETH Mehanatadoalpaloynopuedohuir: comoeloso,harfrentealaembestida. Quinnohanacidodemujer? Sloastehedetemer,anadiems. EntraelJOVENSIWARD.

JOVENSIWARD Cmotollamas? MACBETH Teaterrarasaberlo. JOVENSIWARD No,aunquetunombreabrasems quecualquieradelinfierno. MACSETH MellamoMacbeth. JOVENSIWARD Nieldiablopodrapronunciar unnombremsodiosoamisodos. MACBETH No,nimstemible. JOVENSIWARD Mientes,tiranoexecrable. Probartumentiraconmiespada. PeleanycaemuertoelJOVENSIWARD. MACBETH Tnacistedemujer. Detodaslasarmasyespadasmero sielquelasempuaesdemujernacido. Sale.Fragordebatalla.EntraMACDUFF. MACDUFF Deahvieneelruido.Ensealacara,tirano! Sitematanyelgolpenoesmo,lassombras demiesposaydemishijossiemprehandeacosarme. Nopuedoheriralospobresmercenarios, pagadosporblandirvaras:ocontigo,Macbeth, oenvainomiespada,indemneyociosa. Ahests,sinduda:esechoquedearmas pareceanunciaraunhombrederango. Fortuna,dejaqueloencuentre, quemsnotepido. Sale.Fragordebatalla.EntranMALCOLMySIWARD. SIWARD Poraqu.Elcastilloserindedegrado. Loshombresdeltiranodividensuslealtades, losnoblesbaronespeleanconardor, lavictoriaseanunciacasinuestra ypocorestaporhacer. MALCOLM Algunosdelbandoenemigo combatendenuestrolado. SIWARD Yahora,entraenelcastillo.

Salen.Fragordebatalla.EntraMACBETH. MACBETH Porquvoyahacerelboboromano ymorirpormiespada?Mientrasveahombresvivos, enelloslucenmslascuchilladas. EntraMACDUFF. MACDUFF Vulvete,perroinfernal,vulvete! MACBETH Detodosloshombressloatiherehuido. Vetedeaqu:mialmayaest demasiadocargadadetosangre. MACDUFF Notengopalabrashablarmiespada, t,ruin,elmssanguinarioquepuedaproclamarse. Luchan.Fragordebatalla. MACBETH Tuesfuerzoesenvano. Antesquehacermesangrar,toafiladoacero podrdejarmarcaenelaireincorpreo. Caigatuespadasobredbilespenachos. Vivobajoencantamiento,ynohederendirme anadienacidodemujer. MACDUFF Desconfadeencantamientos: queelespritualquesiemprehasservido tedigaquedelvientredesumadre Macdufffuesacadoantesdetiempo. MACBETH Malditasealalenguaquelodice yamedrentalomejordemihombra. Nocreamosyamsendemoniosqueembaucan ynosconfundenconesosequvocos, quenosguardanlapromesaenlapalabra ynosrobanlaesperanza.Contigonolucho. MACDUFF Entonces,rndete,cobarde,yvive paraserespectculodelmundo. Tellevaremos,comoaunraromonstruo, pintadosobreunposteconesteletrero: Vedaqualtirano. MACBETH Nopiensorendirme paramorderelpolvoalospiesdeljovenMalcolm yserescarniodelachusmainjuriosa. AunqueelbosquedeBirnamvengaaDunsinane yt,miadversario,nonacierasdemujer, lucharhastaelfinal.Empuomiescudo delantedelcuerpo:pegabien,Macduff

malditoelquegrite:Basta,bastaya! Salen luchando. Fragordebatalla.Entran luchandoyMACBETH [cae] muerto. [Sale MACDUFF con el cuerpo de MAC BETH.] Toque de retreta. Trompetas. Entran, con tambores y bandera, MALCOLM,SIWARD,ROSS,baronesysoldados. MALCOLM Ojallosamigosquefaltanestnasalvo. SIWARD Habrnmuertoalgunos,aunque,viendolospresentes, tangrandevictorianohasidocostosa. MALCOLM FaltanMacduffyvuestronoblehijo. Ross Seor,vuestrohijopagladeudadelsoldado. Viviparallegaraserunhombre, mas,nobienhuboconfirmadosuvalor enelpuestoenqueluchinconmovible, muricomounhombre. SIWARD Asquehamuerto? ROSS S,yyalehanretiradodelcampo. Nomidisvuestrodolorporsuvala, puesentoncesserainfinito. SIWARD Fueheridopordelante? ROSS S,defrente. SIWARD SeaentoncessoldadodeDios. Situvieratantoshijoscomotengocabellos, nopodradesearlesmejormuerte. Sucampanayahadoblado. MALCOLM lmerecemsduelo yoselodar. SIWARD Yamsnomerece: sucuentahapagadoconsuhermosamuerte. Diosseaconl.Aquvienemsconsuelo. EntraMACDUFFconlacabezadeMACBETH. MACDUFF Salud,rey,puestosois!Vedaquclavada lacabezadelvilusurpadonElmundoeslibre. Osrodealaflordevuestroreino, queensupechoyarepitemisaludo. Quesusvocesdiganaltoconlama: Salud,reydeEscocia! TODOS

Salud,reydeEscocia! Toquedetrompetas. MALCOLM Nodejarquepasemuchotiempo sintasarelafectoquehamostradocadauno ypagarosmisdeudas.Misbaronesyparientes, desdeahorasoiscondes,losprimerosqueenEscocia alcanzanestehonor.Cuantoquedeporhacer ydebarepararseenestahora, comorepatriaralosamigosdesterrados quehuyerondelastrampasdeuntiranovigilante, denunciaralosbrbarosagentes deestecarniceroysudibolicareina, que,segndicen,sequitlavida porsupropiamanocrueltodoesto ycuantoseajusto,confavordivino, enmodo,tiempoylugarhedecumplirlo. Gracias,pues,atodos.Quedisinvitados aveniraSconeyvermecoronado. Toquedetrompetas.Salentodos,