Export/E CALDERA DE GAS DE PIE DE CONDENSACIN DTG 1300 ECO.

NOX PLUS/V 130 PARA CALEFACCIN CENTRAL DE AGUA CALIENTE Y PRODUCCIN DE AGUA CALIENTE SANITARIA DE 3,2 A 24,9 KW
CALDERAS DE GAS DE CONDENSACIN COMPACTAS COMPLETAMENTE EQUIPADAS
DTG 1300-15 Eco.NOx Plus/V 130 DTG 1300-25 Eco.NOx Plus/V 130

ELIDENS

Caldera para calefaccin y agua caliente sanitaria mediante un acumulador de 130 litros colocado bajo la caldera e integrado bajo el envolvente. Calderas compactas anchura 600 mm, suministradas montadas Equipadas de serie con la regulacin de gama alta DIEMATIC 3 Confort de agua caliente sanitaria optimizado gracias al Active Condens System Proteccin del acumulador de acs: equipado con Titan Active System

SERVICIOS A SEGURADOS
Calefaccin y a.c.s.
CONDENSATION

Condensacin

COMBUSTIBLES UTILIZABLES
GAS

Gas Natural (GN) Butano /Propano (BP)

CONDICIONES DE UTILIZACIN
Caldera : Acumulador de agua caliente sanitaria :

Temp. mx.. de servicio : 95 C Presin mx. de servicio : 3 bar Alimentacin elc. 230V50Hz/6A ndice de proteccin : IPX 2D

Presin mx. de servicio : 10 bar Temp. acs regulable de 10 a 80C

HOMOLOGACIN : B23 - C13x - C33x - C53 CATEGORA GAS : II2H3+

Conforme con las exigencias de las directivas europeas: - 92/42 CEE Directiva de rendimientos 0085 - 90/396 CEE Directivas de Aparatos de gas - 73/23 CEE Directivas de Baja Tensin - 89/336 CEE Directivas de Compatibilidad electromagntica N de identificacin CE : CE-0085BL0341

NDICE
pgina

2 3 4 4

PRESENTACIN DE LA GAMA

6 8 11 12

CUADRO DE MANDO DIEMATIC 3 Y SUS OPCIONES

ILUSTRACIONES EN SECCIN

CONEXIN AIRE/HUMOS

DISTINTOS MODELOS PROPUESTOS

EJEMPLOS DE INSTALACIN

CARACTERSTICAS TCNICAS DIMENSIONES PRINCIPALES PRESTACIONES

OPCIONES DE CALDERAS

PRESENTACIN DE LA GAMA
Las calderas de la gama ELIDENS son calderas de gas de pie de condensacin, desarrolladas y dimensionadas para todo tipo de instalacin, caben entre dos muebles y en el desvn. Son innovadoras por su esttica moderna, su cuidada terminacin, y particularmente por la utilizacin de tecnologas punta que permiten obtener prestaciones excepcionales, aliando confort, economas de energa y ecologa. Las calderas DTG 1300 Eco.NOx Plus se suministran completamente montadas y equipadas, listas para ser conectadas con un preajuste para gas natural (funcionamiento posible para butano/propano). Los puntos fuertes de estas nuevas calderas son : Cuerpo de calefaccin - monobloque en fundicin de aluminio/silicio moldeado - un rendimiento muy alto : rendimiento de explotacin anual hasta ms de 109 % en rgimen 40/30 C - resistencia muy elevada a la corrosin - la circulacin de agua en el intercambiador no necesita, de este modo, caudal mnimo - cuerpo con propiedades auto-limpiantes debido al efecto de chorro de los condensados Quemador de gas modulante (zona de modulacin del 17 al 100 %) con fibras metlicas de premezcla total con vlvula de gas compacta y silenciador en la aspiracin que permite : - una perfecta adaptacin de la caldera a las necesidades de la instalacin - una ptima calidad de combustin en toda la zona de potencia gracias a la relacin aire/gas constante - muy bajas emisiones de contaminantes : NOx < 20 mg/kWh, CO < 15 mg/kWh - funcionamiento silencioso Cuadro de mando que integra la regulacin de gama alta DIEMATIC 3 abierta a todos los tipos de instalacin incluso las ms complejas Bomba electrnica modulante, pilotada por la regulacin DIEMATIC 3 en funcin de la potencia necesaria tanto en modo calefaccin como en modo de agua caliente sanitaria Confort de agua caliente sanitaria excepcional - Acumulador integrado de 130 L, cuba y serpentn vitrificados - Active Condens System : optimizacin de la condensacin mediante control completo de la bomba modulante obteniendo altos rendimientos y economas de energa - Titan Active System : proteccin sin mantenimiento del acumulador mediante nodo de corriente auto-adaptativa - Aislamiento de gran espesor con prdidas mnimas en el ambiente Solucin todo integrado : integracin bajo el envolvente de vaso de expansin, purgadores automticos, grupo de seguridad, manmetro electrnico, desconectador, sifn de recogida de los condensados, detector de presin, sonda de humos Facilidad de transporte y de instalacin - Asa de transporte y orificios de paso para barras de porteo colocadas a la altura media de un hombre.

8538F033

- Rueda en la parte trasera del zcalo de caldera - Platina de conexiones hidrulicas y de gas multidirecionales, equipada con grifos de cierre de agua y gas, permitiendo el llenado de agua de la instalacin antes de conectar la caldera

8538Q004

8538Q007

- Integracin opcional bajo el envolvente de una vlvula de tres vas motorizada Conexin aire/humos con eleccin mltiple : las calderas ELIDENS se suministran de fbrica con una ventosa horizontal (C13x), o bien con una ventosa vertical (C33x). Distintos accesorios suministrables en opcin permiten la conexin a una chimenea (B23) o con conductos aire/humos disociados (C53). Mantenimiento fcil : cuadro sobre bisagras que le permite bascular para un acceso fcil por delante a todos los componentes.

ILUSTRACIONES EN SECCIN
Salida aire/humos en 60/100 mm con toma de medicin Captador de presin Purgador automtico Cuadro de mando DIEMATIC 3 en las calderas

Vaso de expansin 12 litros Vlvula gas + caja de seguridad Bomba modulante Desconectador Vlvula afs 7 bar Vlvula 3 bar Platina de conexin Vlv. de inversin calefaccin/acs Sifn de recuperacin de los condensados Acumulador acs de 130L protegido por el equipamiento Titan Active System

Kit vlvula 3 vas motorizada (opcin, bulto HE 100) integrado bajo el envolvente de la caldera

8538F007/extrait

Detalles Cuerpo de calefaccin con quemador de gas y ventilador Quemador de gas con premezcla total, gama de modulacin del 17 al 100 % ofreciendo una calidad de combustin ptima Ventilador de extraccin

Pies regulables
8538F006

Turbuladores de evacuacin de humos Bandeja de recupe racin de condensados en PPS

8531Q032

Cuerpo de calefaccin monobloc de aluminio/silicio moldeado que ofrece una gran resistencia a la corrosin

DISTINTOS MODELOS PROPUESTOS

Caldera Modelo con ventosa -estancahorizontal vertical Gama de potencia til kW
3,2 a 14,8 kW 4,5 a 24,9 kW

Para calefaccin y preparacin de agua caliente sanitaria por acumulador de 130 L colocado bajo la caldera e integrado bajo el envolvente
8538Q001

DTG 1300-15 Eco.NOx Plus HOR DTG 1300-25 Eco.NOx Plus HOR

DTG 1300-15 Eco.NOx Plus VER DTG 1300-25 Eco.NOx Plus VER

DIMENSIONES PRINCIPALES DTG 1300 ECO.NOX PLUS/V 130

600 381 44 88 60/100

45 15

670
8 3 5 6 1 4 2

1506 1436 980 925

7

1755 (2) 605

21
7

870

484

26

(1)

435

126,5
8518F004B

: Salida calefaccin 22/24 mm : Retorno calefaccin 22/24 mm : Llegada de gas 18 mm : Entrada agua fra sanitaria 18/20 mm : Bucle de circulacin 18/20 mm : Salida agua caliente sanitaria 18/20 mm : Vaciado y evacuacin de los condensados
19/24 mm en tubo flexible

: Segn utilizacin, salida y retorno de calefaccin

para 1 circuito con vlv. mezcladora : en este caso se suministra en opcin un kit de vl. de 3 vas interno con motor de vlv., ms bomba y tuberas (bulto HE 100), completamente integrado en el envolvente de la caldera

HE100

(1) Pies regulables de 26 a 36 mm (2) Posicin de mantenimiento con cuadro de mando levantado

para 2 circuitos con vlv. mezcladora : para el montaje externo de dos mdulos hidrulicos para circuito vlvula (2 x bulto EA 63 con bomba 3 velocidades o 2 x bulto EA 67 con bomba electrnica ms colector para dos circuitos bulto EA 59, es necesario en este caso coger como opcin el kit de tubera (bulto HE 101) para montar en el envolvente de la caldera

HE101

8538F015

CARACTERSTICAS TCNICAS DE LAS CALDERAS

CARACTERSTICAS TCNICAS
Tipo de generador : calefaccin + acs por acumulacin Tipo caldera : condensacin Quemador : premezcla Energa utilizada : gas natural o butano/propano Evacuacin combustin : chimenea o ventosa -estancaTemp. mn retorno : ninguna Temp. mn salida : 20 C Ref. certificado CE : CE-0085BL0341

Datos de calderas
Caldera tipo DTG 1300-15 Eco.NOx Plus/V 130 kW % % % m3/h W % W W kW kW m3/h kg/h % C kg/s % Pa mg/kWh mg/kWh l kg 14,8 96,4 102,1 106,5 0,831 145 75 65 75 3,2-14,8 2,8-14,0 1/5 1,50 1,09 0,5 38 0,0014-0,0068 9,0 200 < 20 < 15 3 ninguno 4,2 145 DTG 1300-25 Eco.NOx Plus/V 130 24,9 96,5 101,3 107,5 1,404 184 75 65 90 4,5-24,9 4,0-23,6 1/6 2,54 1,84 0,6 39 0,0020-0,0115 9,0 200 < 20 < 15 4 ninguno 4,2 148

Potencia nominal Pn a 40/30 C Rendimiento 100 % Pn, temp. media. 70C en % Pci, carga... % 100 % Pn, temp. retorno 30C y temp. agua... C 30 % Pn, temp. retorno 30C Caudal nominal de agua a Pn y t = 15 K Prdidas en la parada a t = 30 K % Prdidas por las paredes a t = 30 K Potencia elctrica aux. a Pn (sin circulador) Potencia elctrica circulador Gama de potencia til a 40/30 C Gama de potencia til a 80/60 C Relacin de potencia til mn/mx Caudal de gas a Pn gas natural H (15 C-1 013 mbar) propano Prdida media por los humos a 40/30 C Temp. media de los humos a 40/30 C Caudal msico de humos mn/mx Contenido en CO2 de humos con gas natural Presin disponible a la salida de caldera Emisiones NOx Emisiones CO Contenido de agua Caudal de agua mnimo necesario pH de los condensados Peso en vaco

produccin agua caliente sanitaria

Caldera tipo Capacidad de almacenamiento Potencia intercambiada (1) (3) Caudal horario a t = 35 K (1) (3) Caudal especfico a t = 30 K (2) (3) (4) Caudal en 10 min a t = 30 K (2) (3) Constante de enfriamiento Prdida por las paredes acs a t = 45 K Potencia elctrica aux. en modo acs l kW l/h l/min l/ 10mn Wh/24.h.l.K. W W DTG 1300-15 Eco.NOx Plus/V 130 130 14,0 345 20,5 225 0,27 73 75 DTG 1300-25 Eco.NOx Plus/V 130 130 23,6 580 22,5 225 0,27 73 90

(1) Temperatura entrada intercambiador a 80 C - Temperatura agua caliente sanitaria a 45 C (2) Consigna sanitaria a 60 C - Temperatura media agua caliente sanitaria a 40 C - Consigna caldera a 80 C (3) Temperatura agua fra a 10 C (4) Segn EN 625

CUADRO DE MANDO
El cuadro de mando DIEMATIC 3 es un cuadro muy evolucionado, integrando de fbrica una regulacin electrnica programable que modula la temperatura de la caldera por accin sobre el quemador en funcin de la temperatura exterior y eventualmente de la temperatura ambiente conectando un mando a distancia interactivo CDI 2 o un mando a distancia simplificado con sonda de ambiente (suministrables en opcin). La sonda de agua caliente sanitaria precableada permite la programacin y la regulacin de un circuito a.c.s. por accin del regulador sobre la vlvula de inversin (la bomba de calefaccin se convierte en bomba de carga). Por otra parte, el regulador incorpora la posibilidad de proteccin antilegionela. Durante las fases de carga del acumulador de acs, un algoritmo especfico Active Condens System optimiza el caudal a travs del intercambiador y la temperatura de retorno hacia la caldera modulando la bomba electrnica. El rendimiento til y las prestaciones sanitarias son, de esta forma, muy mejoradas. El cuadro DIEMATIC 3 integra igualmente una funcin Titan Active System que gestiona un nuevo nodo de corriente auto-adaptativo para una proteccin sin mantenimiento de la cuba del acumulador de acs. De origen, DIEMATIC 3 puede hacer funcionar de forma automtica una instalacin de calefaccin central con un circuito directo sin vlvula mezcladora (ste tambin puede configurarse como circuito de piscina). La adicin de una o dos opciones platina + sonda para un circuito vlvula permite la regulacin de uno o de dos circuitos con vlvula mezcladora : los mandos CDI 2 o los mandos a distancia simplificados para cada uno de estos circuitos son igualmente suministrables en opcin. La conexin de otros circuitos suplementarios es posible igualmente a travs de regulacin (es) DIEMATIC VM. DIEMATIC 3 asegura tambin la proteccin antihielo de la instalacin y del ambiente en caso de ausencia.

Cuadro de mando
Interruptor marcha/paro Botn de rearme Disyuntor temporizado (4A)

8538Q008

Mdulo de mando DIEMATIC 3 con 2 niveles de acceso : puerta cerrada o puerta abierta

Piloto marcha/paro

Mdulo de mando DIEMATIC 3, puerta cerrada

Teclas de ajuste de las temperaturas : temperatura confort (de 5 a 30 C) temperatura reducida (de 5 a 30 C) temperatura acs (si est conectado un acumulador) (de 10 a 80 C) caldera para la medicin de las emisiones y el test del termostato de seguridad (apoyando simultneamente en las 2 teclas)

10

12

14

16

18

20

22

24

Teclas de ajustes mediante + o -

Pantalla
8575F085

Teclas de seleccin del modo de funcionamiento : AUTO : funcionamiento automtico segn el programa horario de los diferentes circuitos : marcha forzada a temperatura confort hasta media noche : marcha forzada a temperatura reducida hasta media noche : modo antihielo para la duracin programada : modo de carga del acumulador acs autorizada

CUADRO DE MANDO
Mdulo de mando DIEMATIC 3, puerta abierta
Tecla de corte Verano manual : la calefaccin queda cortada pero la produccin de acs est asegurada Teclas de acceso a los ajustes y mediciones - desfile de los ttulos - desfile de las lneas - retorno a la lnea precedente
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

B
STANDARD

A.B.C

PROGR

Tecla Programa estndar: P1 : lunes a domingo 6h-22h P2 : lunes a domingo 4h-21h P3 : lunes a viernes 5h-8h, 16h22h, sbado y domingo 7h23h P4 : lunes a viernes 6h-8h, 11h13h30, 16h-22h, sbado 6h23h, domingo 7h-23h Progr. acs: calentamiento autorizado 5h-22h Progr. circuito auxiliar : 6h-22h

Teclas de programacin : - escritura de periodo confort o carga acumulador autorizada - escritura de periodo reducido o carga acumul. no autorizada - retorno hacia atrs en la barra grfica de los programas Tecla de seleccin del circuito A, B, C a programar

Tecla de acceso a los ajustes reservados al instalador

Tecla de seleccin del programa de calefaccin P1, P2, P3 o P4 por circuito : - los 4 programas estn preajustados de fbrica (ver tecla estndar). - los 3 programas P2, P3, P4 son personalizables
8575F086

OPCIONES DEL CUADRO DE MANDO DIEMATIC 3

Mando a distancia interactivo CDI2
Bulto FM 51

Permite, desde la habitacin donde est instalada, cambiar (derogar) todas las instrucciones del cuadro DIEMATIC 3. Tambin, permite la autoadaptatividad de la ley de calefaccin del circuito correspondiente. (1 CDI por circuito). Mando a distancia simplificado con sonda de ambiente CDS
Bulto FM 52

Permite desde la habitacin donde est instalada de cambiar (derogar) el programa y la consigna de la temperatura ambiente definida en el cuadro DIEMATIC 3. Permite igualmente la autoadaptatividad de la ley de calefaccin del circuito correspondiente (1 CDS por circuito). Platina + sonda para 1 vlvula mezcladora
Bulto FM 48

Permite mandar una vlvula mezcladora con motor electromecnico o electrotrmico. El cuadro DIEMATIC 3 puede recibir 1 o 2 opciones platina + sonda que permiten el mando de 1 o 2 vlvulas mezcladoras. Cable de conexin BUS (long 12 m)
Bulto AD 134

Permite la conexin entre una regulacin DIEMATIC VM o un transmisor de una red de telegestin. Transmisor de telegestin DC 3000 con programa DIEMACOM*
Bulto AD 144

Permite el mando y la vigilancia a distancia a travs de la red telefnica analgica, de instalaciones de calefaccin con cuadro DIEMATIC 3, a partir de un PC equipado con el programa DIEMACOM. Transmisor de telegestin DC 3000 (sin programa)
Bulto AD 158

* El programa DIEMACOM es telecargable en nuestro sitio Internet.

CONEXIN AIRE/HUMOS
DTG 1300 HOR :
Homologacin C13x : Conexin aire/humos por medio de conductos concntricos a un terminal horizontal (Al).
L1 DY 11 o CX 49
Humos aire comburente

DTG 1300 VER :

Homologacin C33x : Conexin aire/humos por medio de conductos concntricos a un terminal vertical (salida de tejado) (Al).
Humos

L= L1 + L2

Humos

aire comburente Salida de teja

Humos

L2 L
Humos aire comburente

aire comburente Salida de teja

DY 707 o DY 708
L o

aire Platina de comburente acabado DY 707

aire comburente Pieza de estanqueidad Platina de acabado

DY 707 o DY 708 L

o DY 708

Platina de acabado

8538F036

DTG 1300-15.. HOR DTG 1300-25.. HOR

60/100 mm Lmax : 8,4 m Lmax : 12 m

DTG 1300-15.. VER DTG 1300-25.. VER

60/100 mm Lmax : 8 m Lmax : 13 m

80/125 mm Lmax : 11 m Lmax : 20 m

Lmax se mide aadiendo las longitudes de los conductos aire/humos rectos y las longitudes equivalentes de los otros elementos : - 60/100 mm (Al) : 1 codo a 87 : 1,1 m, 1 codo a 45 : 0,8 m, 1 codo a 30 : 0,7 m, 1 codo a 15 : 0,5 m, 1 t de inspeccin : 2,2 m, 1 tubo de inspeccin recto : 0,7 m - 80/125 mm (Al) : 1 codo a 87 : 1 m, 1 codo a 45 : 0,8 m, 1 codo a 30 : 0,6 m, 1 codo a 15 : 0,4 m, 1 t de inspeccin : 2,1 m, 1 tubo de inspeccin recto : 0,7 m

ACCESORIOS (AL) Suministro de base : Terminal horizontal 60/100 mm Terminal vertical rojo 80/125 mm Terminal vertical negro 80/125 mm Reduccin 80/125 mm a 60/100 mm Opciones : - 60/100 mm T de inspeccin Tubo de inspeccin recto Manguito de compensacin (50 a 250 mm) Tubo de prolongacin lg 250 mm Tubo de prolongacin lg 500 mm Tubo de prolongacin lg 1000 mm Tubo de prolongacin lg 1950 mm Codo a 87 (1 pieza) Codo a 45 (2 piezas) Codo a 30 (2 piezas) Codo a 15 (2 piezas) - 80/125 mm T de inspeccin Tubo de inspeccin recto Manguito de compensacin (50 a 250 mm) Tubo de prolongacin lg 250 mm Tubo de prolongacin lg 500 mm Tubo de prolongacin lg 1000 mm Tubo de prolongacin lg 1950 mm Codo a 87 (1 pieza) Codo a 45 (2 piezas) Codo a 30 (2 piezas) Codo a 15 (2 piezas)

BULTO N DY678 CX87 CX50 DY707 DY660 DY661 DY659 DY746 DY652 DY653 DY654 DY655 DY656 DY657 DY658 DY15 DY14 CX67 CX64 CX65 CX66 CX93 CX76 CX68 DY622 DY623

ACCESORIOS (AL) BULTO N - Otros accesorios Salida de tejado (en pendiente) 60/100 mm o 80/125 mm - para pendiente de 30 a 45 DY11 - para pendiente de 40 a 55 CX49 Rejilla de proteccin inox DY166 Corta-aguas 80/125 mm - negra para pendiente 5 a 25 CX121 - negra para pendiente 25 a 45 CX52 - negra para pendiente 35 a 55 CX63 - roja para pendiente 5 a 25 CX120 - roja para pendiente 25 a 45 CX83 - roja para pendiente 35 a 55 CX84 Pieza de estanqueidad para teja plana CX51 Platina de acabado interior CX72 Abrazadera de fijacin pata corta 125 mm CX118 Abrazadera de fijacin pata larga 125 mm CX79

CONEXIN AIRE/HUMOS
Como modificacin de las conexiones presentadas en la pg. anterior, las DTG 1300 pueden igualmente como opcin conectarse segn los esquemas siguientes : Homologacin C33x : Conexin aire/humos por conductos Homologacin C33x : Conexin aire/humos por conductos concntricos en sala de calderas y simples en chimenea (aire concntricos en sala calderas y simples flex en chimenea comburente en contracorriente dentro de la chimenea) (Al) (aire comburente en contracorriente dentro de la chimenea) (PPS) Kit de Humos
conexin chimenea Aire comburente Kit de conexin chimenea Humos Aire comburente

x min. x min. x x L y min. y

Longitud 1m mx Kit de conexin caldera

x x L
Longitud 1m mx Kit de conexin caldera

y min.

DY 708
Kit de conexin chimenea

Kit de conexin chimenea

8538F036

DTG 1300-15 DTG 1300-25 x y

60/100 en sala calderas 60/100 en sala calderas 60 en chimenea 80 en chimenea Lmx : 8 m Lmx : 11 m Lmx : 13 m Lmx : 20 m 120 140 140 160

DTG 1300-15.. DTG 1300-25.. x y

80/125 mm en sala calderas 80 en chimenea Lmx : 11 m Lmx : 17 m 140 mm 160 mm

Lmx se mide aadiendo las longitudes de los conductos aire/humos rectos y las longitudes equivalentes de los otros elementos: - 60/100 mm (Al) : codo a 87 : 1,1 m, codo a 45 : 0,8 m, codo a 30 : 0,7 m, codo a 15 : 0,5 m, t de inspeccin : 2,2 m, tubo de inspeccin recto : 0,7 m - 60 mm (Al) : codo a 87 : 1,1 m, codo a 45 : 0,6 m, codo a 30 : 0,9 m, codo a 15 : 0,6 m, t de inspeccin : 2,9 m, tubo de inspeccin recto : 0,3 m - 80/125 mm (PPS) : codo a 87 : 1,5 m, codo a 45 : 1 m, t de inspeccin : 2,6 m, 1 tubo de inspeccin recto : 0,6 m - 80 mm (PPS) : tubo de inspeccin para conducto flex : 0,3 m

ACCESORIOS (AL) (suministrables en opcin) 60 mm Kit de conexin chimenea 60 mm T de inspeccin Tubo de inspeccin recto Tubo de prolongacin lg 250 mm (2 piezas) Tubo de prolongacin lg 500 mm (2 piezas) Tubo de prolongacin lg 1000 mm (2 piezas) Tubo de prolongacin lg 1950 mm (2 piezas) Codo a 87 (1 pieza) Codo a 45 (2 piezas) Estrella de centrado (2 piezas) - 60/100 mm Kit de conexin caldera Tubo de prolongacin lg 250 mm Tubo de prolongacin lg 500 mm Tubo de prolongacin lg 1000 mm - 80 mm Kit de conexin chimenea con adaptador 80 a 60 mm Kit de conexin chimenea 80 mm T de inspeccin Tubo de inspeccin recto Tubo de prolongacin lg 250 mm (2 piezas) Tubo de prolongacin lg 500 mm (2 piezas) Tubo de prolongacin lg 1000 mm (2 piezas) Tubo de prolongacin lg 1950 mm (2 piezas) Codo a 87 (1 pieza) Codo a 45 (2 piezas) Estrella de centrado (2 piezas)

BULTO N DY674 DY672 DY670 DY755 DY662 DY663 DY664 DY665 DY666 DY673 DY676 DY746 DY652 DY653 DY675 DY711 DY738 DY600 DY604 DY605 DY606 DY607 DY608 DY609 DY151

ACCESORIOS PPS (suministrables en opcin) BULTO N - 80 mm Kit de conexin chimenea DY616 Conducto flex (12,5 m) DY617 Pieza de acoplamiento para conducto flex DY619 Tubo de inspeccin para conducto flex DY167 til de ayuda a la insercin del conducto flex DY168 Estrella de centrado (2 piezas) DY618 - 80/125 mm Kit de conexin caldera DY716 Adaptador 60/100 a 80/125 mm DY708 Tubo de prolongacin lg 250 mm DY126 Tubo de prolongacin lg 500 mm DY127 Tubo de prolongacin lg 1000 mm DY128 T de inspeccin DY125 Tubo de inspeccin recto DY124 Codo a 87 DY131 Codo a 45 (2 piezas) DY132

CONEXIN AIRE/HUMOS
Homologacin C53 : Conexin por conductos de aire y humos separados con adaptadores biflujo (aire comburente tomado del exterior) (Al)
Kit de conexin chimenea Humos

Homologacin B23P : Conexin a una chimenea (aire comburente tomado en la sala de calderas) (PPS)
Kit de conexin chimenea Humos

Longitud 1m mx

LF

Kit de conexin caldera

Kit de conexin chimenea

DY 708

Aire comburente

Aire comburente

LA

Kit de conexin chimenea

Ventilacin

8538F036

DTG 1300-15.. DTG 1300-25..

Adaptador biflujo 60/100 a 2 x 80 mm (LA + LF) mx : 23 m (LA + LF) mx : 16 m

DTG 1300-15.. DTG 1300-25..

80 mm rgido 23 23

80 mm flex 40 40

Lmx se mide aadiendo las longitudes de los conductos aire/humos rectos y las longitudes equivalentes de los otros elementos: - 80 mm (Al) : codo a 87 : 1,2 m, codo a 45 : 1,4 m, codo a 30 : 0,6 m, codo a 15 : 0,3 m, t de inspeccin : 2,8 m, tubo de inspeccin recto : 0,5 m - 80 mm (PPS) : tubo de inspeccin para conducto flex : 0,3 m

ACCESORIOS (AL) (suministrables en opcin) 80 mm Kit de conexin chimenea Adaptador 60/100 a 2 x 80 mm T de inspeccin Tubo de inspeccin recto Tubo de prolongacin lg 250 mm (2 piezas) Tubo de prolongacin lg 500 mm (2 piezas) Tubo de prolongacin lg 1000 mm (2 piezas) Tubo de prolongacin lg 1950 mm (2 piezas) Codo a 87 (1 pieza) Codo a 45 (2 piezas) Estrella de centrado (2 piezas) Toma de aire exterior

BULTO N DY711 DY723 DY738 DY600 DY604 DY605 DY606 DY607 DY608 DY609 DY151 DY38

ACCESORIOS PPS (suministrables en opcin) BULTO N - 80 mm Adaptador 60/100 a 80/125 mm DY708 Kit de conexin caldera DY718 Kit de conexin chimenea rgido DY717 T de inspeccin DY163 Tubo de inspeccin recto DY146 Tubo de prolongacin lg 250 mm (2 piezas) DY613 Tubo de prolongacin lg 500 mm (2 piezas) DY614 Tubo de prolongacin lg 1000 mm (2 piezas) DY615 Tubo de prolongacin lg 1950 mm (2 piezas) DY150 Codo a 87 DY152 Codo a 45 DY154 Estrella de centrado (2 piezas) DY151 Kit de conexin chimenea flex DY616 Conducto flex (12,5 m) DY617 Pieza de acoplamiento para conducto flex DY619 Tubo de inspeccin para conducto flex DY167 til de ayuda a la insercin del conducto flex DY168 Estrella de centrado (2 piezas) DY618 (1) Disponibilidad de los accesorios de fumistera en PPS : 2e trimestre del 2005

10

EJEMPLOS DE INSTALACIN
Los ejemplos que se presentan a continuacin no pueden cubrir el conjunto de las instalaciones que pueden realizarse. Tienen como misin llamar la atencin sobre las reglas de base que deben respetarse. Se representan un cierto nmero de rganos de control y de seguridad (de los que algunos ya se integran de origen en las calderas) pero, corresponde en ltimo lugar a los prescriptores, ingenieros consultores e ingenieras, decidir los rganos de seguridad y de control que deben preveerse definitivamente en la sala de calderas en funcin de las caractersticas de la misma. En todos los casos, es necesario actuar segn las reglas del oficio y las reglamentaciones en vigor. Atencin : Para la conexin del lado de agua caliente sanitaria, si la tubera de distribucin es de cobre, debe interponerse entre la salida de agua caliente y la tubera un manguito de acero, de fundicin o de material aislante para evitar cualquier fenmeno de corrosin a nivel de las roscas interiores.

Instalacin de una ELIDENS con 1 circuito directo de baja temperatura

21 (a) 67
230V 50Hz

Instalacin de una ELIDENS con 1 circuito radiadores + 1 circuito con vlvula mezcladora
21 (a) 67

9 32 9 27

16 3 11/26
(d)

64

9 32 9 27

230V 50Hz

65

64

16 3 11 26
23 (d)

52
46 46

52
HE100

28

9 29

68

50

18

28

9 29

68 9 50 18

8538F012

8538F013

Instalacin de una ELIDENS con 1 circuito directo radiadores + 2 circuitos con vlvula mezcladora
21
(a) (a)

Instalacin de una ELIDENS con 1 circuito directo + 1 circuito piscina

21 67
3 33
(a)

67

44 23 27
C C C

44 23 27
C

64

75

64

Echangeur plaques

9
230V 50Hz

9 11b 10

9 11b 10
EA67 EA59
C

27
C

230V 50Hz

9 52 9 16 3 11 26 11
EA61 ou EA65

9 32 9 27

16 3 11 26

EA67 EA67

9 32 9 27

BH84

BH84

(d)

28

9 29

46

HE101

52
28 9 29 46

HE101

52

68 9 50 18

68 9 50 18

8538F014

8538F023

Leyenda
3 9 10 11 11b Vlvula de seguridad 3 bar Vlvula de seccionamiento Vlvula mezcladora 3 de vas Acelerador de calefaccin electrnico Acelerador de calefaccin para circuito con vlv. mezcladora (a conectar en k de la platina complementaria para vlv. bulto FM 48) Vaso de expansin Llenado del circuito de calefaccin Sonda exterior Sonda de temperatura salida despus de la vlv. mezcladora (suministrada con la platina bulto FM 48) 26 27 28 29 32 33 44 Bomba de carga Vlvula antirretorno Entrada de agua fra sanitaria Reductor de presin Bomba recirculacin sanitaria (facultativa) Sonda de temperatura acs Termostato limitador 65 C con rearme manual para suelo radiante (DTU 65,8, NFP 52-303-1) 50 Desconectador 52 Vlvula diferencial (slo con mdulo equipado con una bomba de 3 velocidades) 64 Circuito radiadores de baja temperatura 65 Circuito baja temp. (calefaccin por suelo) 67 Grifo de cabeza manual 68 Estacin de neutralizacin de los condensados 75 Bomba de uso sanitario EA 61 o EA 65 : Mdulo hidrulico para 1 circuito directo EA 63 o EA 67 : Mdulo hidrulico para 1 circuito con vlv. mezcladora 3 vas EA 59 : Colector 2 circuitos (a) Mando a distancia : - interactivo CDI 2 o simplificado

16 18 21 23

11

 Estacin de neutralizacin de los condensados

Bulto HC 33

Soporte mural para estacin de neutralizacin

Bulto HC 34

Recarga de granulados para estacin de neutralizacin

Bulto HC 35

Prolongador de evacuacin de los condensados

Bulto HE 103

Los materiales utilizados para las tuberas de evacuacin de los condensados, deben ser los apropiados. En caso contrario, los condensados deben neutralizarse. Kit vlvula 3 vas interno (con motor)
Bulto HE 100

Permite la conexin de un circuito con vlvula mezcladora. Se integra bajo el envolvente de la caldera. Kit de adaptacin vlvula 3 vas externo
Bulto HE 101

Permite conectar 2 circuitos con vlvula mezcladora en el exterior de la caldera. Platina de conexin
Bulto HE 105

Suministrada pre-montada, esta platina puede ser : - bien sea fijada previamente a la pared para las instalaciones de tipo cocina, bodega, Permite tambin un premontaje de los racores de gas e hidrulicos, las conexiones pueden efectuarse de manera multidireccional. El equipamiento de la platina con los grifos de cierre de agua y de gas permite igualmente el llenado de agua de la instalacin antes de conectar la caldera. Kit de nodo de magnesio
Bulto EA 103

Para las residencias secundarias por ejemplo, en el caso que el nodo de corriente autoadaptativo Titan Active System no estuviera mantenido bajo tensin de forma permanente. Mdulos hidrulicos
Bulto EA 61 : para 1 circuito directo, circulador de 3 velocidades Bulto EA 63 : para 1 circuito con vlvula, circulador de 3 velocidades Bulto EA 65 : para 1 circuito directo, circulador electrnico Bulto EA 67 : para 1 circuito con vlvula, circulador electrnico

Los mdulos hidrulicos estn completamente montados, aislados y probados. Estn equipados con una bomba de 3 velocidades o electrnica, una vlvula mezcladora de 3 vas motorizada (Bulto EA 63 y EA 67 solamente), con termmetros integrados en las vlvulas de aislamiento y con una vlvula antirretorno integrada en la vlvula de salida. Colector - para 2 mdulos hidrulicos : Bulto EA 59 - para 3 mdulos hidrulicos : Bulto EA 60 Cnsola de montaje para 2 mdulos hidrulicos
Bulto EA 74

Kit de racores G en R (1 y 3/4)

Bulto BH 84

De Dietrich Thermique
S.A.S. capital social de 21 686 370

57, rue de la Gare - 67580 Mertzwiller Tl. +33 3 88 80 27 00 - Fax + 33 3 88 80 27 99 www.dedietrich.com

04/05 300003106 indice A - 347.555.559 R.C.S Estrasburgo La Sociedad DE DIETRICH THERMIQUE, siempre preocupada por la calidad de sus productos, se esfuerza continuamente por mejorarlos. Por consiguiente, se reserva el derecho de modificar en cualquier momento las caractersticas reseadas en este documento Impreso en Francia - 05/0606

OPCIONES DE CALDERAS