Impactos Culturales de Occidente en Japn Despus de la Segunda Guerra Mundial

Centro de Educacin Media n 10

Monografa

Alina Pachano

Economa

Horacio Brittos

Lago Puelo

Noviembre 2012

ndice:

Introduccin

....Pgina 2

Captulo 1: Comida ....Pgina 4

Captulo 2: Idioma

....Pgina 5

Captulo 3: Msica

....Pgina 7 ....Pgina 7 ..Pgina 11

3.1. J-Pop

3.2. J-Rock

Conclusin

..Pgina 13

Bibliografa

..Pgina 15

Introduccin

Durante la Segunda Guerra Mundial, Japn estuvo alineado con Alemania, por este motivo, cuando la guerra concluy, Japn fue invadido por Estados Unidos. El pas estaba devastado, haba mucha inflacin, los habitantes estaban muy insatisfechos y desocupados, adems de que haba perdido un cuarto de su riqueza natural. En el perodo en el que Estados Unidos ocup Japn, se produjeron muchos cambios en su estructura gubernamental. En 1947 se empez a implementar La Constitucin del Japn, que se basa en los principios de soberana del pueblo, respeto de los derechos humanos fundamentales y defensa de la paz. Los poderes pasaron a ser legislativo, ejecutivo y judicial. El Emperador se convirti en un smbolo, mientras que el Primer Ministro y el Presidente del Tribunal Supremo son nombrados por la Dieta. Ellos, promulgan enmiendas constitucionales, leyes, rdenes y tratados del Gabinete. Es un sistema de democracia representativa.1 En esa poca, tambin se hicieron reformas agrarias, y se incluy a la mujer en el tema de las votaciones. Muchos cambios estructurales fueron aplicados, los que terminaron tambin en aspectos culturales. Muchos aspectos cambiaron, estos cambios fueron a corto y largo plazo. Es decir, en varios casos, un simple cambio provoc que muchas cosas sucedan. Otras veces fueron simplemente un cambio que se mantuvo por los aos. Debido a la cantidad de hojas que puede tener esta monografa, y al hecho de que casi no hay informacin en castellano, y digitalizada, me veo obligada a solamente limitarme a unos pocos aspectos de los cambios.

http://web-japan.org/ Japan Fact Sheets Estructura del Gobierno.

Captulo 1: Comida Japn es conocido mundialmente por sus comidas. En todas partes se vende y es uno de los mayores atractivos tursticos. Sushi, takoyaki, okonomiyaki, onigiri, ramen, etc., son comidas basadas en pescado, arroz y varios vegetales cocinados que es lo que abunda en esa regin. Sin embargo, debido a la ocupacin estadounidense, varios alimentos fueron incorporados a sus comidas diarias. Claros ejemplos de esto, es la incorporacin del pan a su dieta. Hay que tener en claro, de todos modos, que el pan no fue introducido por los estadounidenses, ste lleg desde Portugal, esa es la razn por la que en japons, pan tambin se dice pan2. No obstante, no fue sino hasta la insercin de los norteamericanos, que el pan fue utilizado en las comidas. Ellos buscaron introducir nuevos alimentos, como la leche y el trigo, con el fin de encontrar un comprador en el futuro.3 En realidad, haba leche antes de la ocupacin estadounidense, pero no estaba incorporada a su dieta diaria. Otra cosa que fue introducida fue la leche en polvo. El motivo por el que antes la leche no era muy comn, es porque Japn, al no ser un pas con territorio extenso, no tena espacio para tener vacas u otros animales de este tamao. Lo que no es el caso del gran pas Estados Unidos con su amplia pradera. A pesar de que la influencia, y los alimentos introducidos no sean tantos, ni con tanta intensidad, claramente signific un cambio, por ejemplo, en el desayuno habitual de un japons. Cuando antes consista de un tazn de arroz, con otras cosas, incluido una especie de porotos, actualmente los japoneses tienen desayunos similares a los estadounidenses, es decir con tocino, huevos y pan, por supuesto.

Tokiko Yoshida, la palabra pan en japons Entrevista, profesora de japons. COFFEY, Gerard; BRAVO, Luca Ana; CHRREZ Cecilia; La Cosecha Perversa, Quito, Ecuador 2007, pg. 23
2 3

Captulo 2: Idioma La influencia norteamericana abarc diferentes reas, como por ejemplo, el idioma japons. As como actualmente, se tomaron muchas palabras de este idioma, como por ejemplo karaoke, origami, ikebana, etc. el japons tambin incorpor a su lenguaje palabras provenientes del ingls. El japons escrito se compone de dos silabarios, el hiragana (utilizado para palabras japonesas) y el katakana (utilizado para palabras extranjeras), estas palabras tomadas del ingls, normalmente se escriben en katakana. Las palabras tomadas del ingls son de diferentes tipos. Se tomaron palabras para nombrar los diferentes objetos que ingresaron al pas. Como estos objetos antes no estaban, no tenan nombre, stos se tomaron de lo que la gente escuchaba en la calle decir a los norteamericanos que empezaron a vivir all4. stas fueron, por ejemplo, la palabra limn, que era una fruta que casi no creca en Japn. ste se empez a nombrar remon () que es la manera en que ellos pronuncian la palabra en ingls lemon. Otro caso es el de la palabra birome que se comenz a denominar brupen () que es la forma en que ms se asemeja a la pronunciacin de la palabra ballpen. La pronunciacin de los japoneses se ve limitada por el hecho de que muchas consonantes tienen que ser adaptadas para ser convertidas en una slaba. Es decir, lo que para nosotros es bol, ellos lo tienen que decir como boru porque la L y la R se pronuncian igual, y porque esta consonante slo puede estar acompaada por una vocal. La nica consonante que puede ser dicha sola es la N. Otros tipos de palabras que se tomaron, reemplazaron a palabras japonesas que ya existan. Es decir, haba objetos que ya tenan nombre, pero como los japoneses escuchaban a los norteamericanos llamarlos de otra manera, tambin se utilizaron estos nombres. Claros ejemplos de esto son, la palabra puerta antes llamada tobira () tambin se empez a llamar por un nombre adaptado del ingls, doa () que sera la pronunciacin de la palabra door, as como la palabra mesa que se pronunciaba y pronuncia tsukue () pero adems se incorpor la adaptacin de la palabra table, como tburu (). El ltimo tipo de palabras que se incorporaron al idioma japons, son palabras inventadas, pero seudo-inglesas. Por
4

Tokiko Yoshida, cmo se introdujeron palabras similares al ingls en Japn Entrevista.

ejemplo, la palabra inventada nighter para referirse a juegos nocturnos, proveniente de la palabra en ingls night (noche). Otra es el caso de salaryman que combina la palabra salary (salario) y man (hombre) para crear una nueva palabra que significa, trabajador asalariado, ejecutivo y similares. Tambin se invent la palabra officegirl, que es una mezcla de office (oficina) y girl (chica), que es el nombre con el que se denomina a las jvenes que trabajan en oficinas no slo como secretarias.5 Todas estas palabras son muy utilizadas en Japn actual, y se siguen incorporando nuevas, ya que muchos estadounidenses an residen en el pas.

Actualmente, en Japn, supermercado se dice suupaa maketto.

Web Japan, Japan Paper Sheet, Lengua Japonesa, http://web-japan.org/

Captulo 3: Msica La msica tradicional japonesa, denominada Enka era lo que se escuchaba en Japn. Sin embargo, a partir de la era del emperador Showa, a principios del siglo XX, el Jazz comenz a ser escuchado en Japn tambin. No obstante, cuando comenz la Segunda Guerra Mundial, la Guardia Imperial comenz a presionar por ser una influencia norteamericana. Ms tarde, durante la ocupacin estadounidense, su influencia sirvi para la creacin de nuevos gneros. 6

4.1. J-Pop J-Pop es un trmino creado en la estacin de radio J-WAVE para definir a toda la msica que se diferencia de la tradicional. ste empez a expandirse en Japn debido a que durante la ocupacin estadounidense, las tropas americanas establecidas, divulgaron gneros como el boogie-woogie, el mambo latino, el blues y la msica country. 7 Los japoneses empezaron a hacer covers de canciones extranjeras, o adaptaciones propias. Adems, gan popularidad gracias a la nueva tecnologa como la televisin o los karaokes que se pusieron muy de moda. Durante toda esta poca surgieron muchos cantantes y grupos que poseen canciones que son recordadas sin importar los aos que hayan pasado. La tendencia que cre el J-Pop se vio aumentada gracias a una visita de The Beatles a Japn. Despus, estos cantantes se convirtieron en conductores de programas de televisin, actores, o en seiyuu. Estos ltimos son los actores de voces o doblaje. Se dedican a ponerle voces a los personajes de anime, as como tambin a diferentes personajes de pelculas dobladas al japons. Dentro del J-Pop nos podemos encontrar con una corriente ms especfica, denominada, Idols (aidoru).

6 7

http://frikistsuki.blogspot.com.ar/2010/07/la-verdadera-historia-del-jpop.html http://eibarkolasalleirratia.org/lamardemusicas/?p=155 7

Las Idols surgieron a fines de la dcada del 60 y comienzos de los 70. Ellas son cantantes solistas o en grupos, vestidas de una manera en especfico, dirigidas al pblico ms joven, en general. Normalmente se refiere a las Idols, aunque s hay Idols masculinos, no son muy abundantes. Esta corriente tuvo comienzo a travs de una pelcula francesa llamada Cherchez Lidole cuyo nombre en japons fue Aidoru wo sagase, es decir En busca de la Idol (dolo). 8 Esta pelcula fue un xito en Japn, e invitaron a la actriz protagonista Sylvie Vartan para convertirse en celebridad cantante. Todo esto hizo que en Japn tambin quieran tener Idols, as surgieron diferentes cantantes, de msica pegadiza y simple que tenan una apariencia en particular. Tambin aparecieron los grupos de Idols, integrados por ms de diez chicas que tienen todas el mismo protagonismo, y se visten de la misma manera. En sus orgenes, las Idols tenan que emanar un aura en particular, todas tenan que ser kawaii. Kawaii es un adjetivo japons que se refiere a cosas tiernas o lindas, pero de una manera infantil. Por este motivo, las Idols tienen todas alrededor de 15 aos, y cuando una se hace muy grande, aparece otra. Por otra parte, la palabra Idol que quiere decir dolo, envuelve un significado que tiene que ver con el hecho de que la palabra puede ser analizada con la pronunciacin japonesa aidoru, ai quiere decir amor, y la otra parte podra ser tomada como la palabra mueca, lo que derivara en yo soy una mueca amorosa. Tambin se puede analizar desde el punto de vista de que un dolo debera ser algo as como un ser superior similar a una virgen o un santo. Tambin son comparadas con las Miko, que son las sacerdotisas que trabajan en los templos. Ellas barren, limpian y mantienen el templo en buenas condiciones. La comparacin se debe al hecho de que las Idols son las que tienen que limpiar y mantener alegres los corazones del pblico. Las Idols tienen que cumplir con muchas expectativas, tienen que demostrar pureza, honestidad, y belleza con sensibilidad, de una manera adorable. Debido a todas condiciones que deben cumplir las Idols, stas no pueden ser vistas en actividades que demuestren lo contrario. Hubo casos en los que diferente Idols fueron despedidas por ser
http://www.yumeki.org/las-idols-en-japon-el-fenomeno-kawaii-las-gals-y-lasadolescentes-japonesas/
8

vistas en actividades que son consideradas inapropiadas. Estas actividades van desde tomar alcohol, consumir drogas y fumar hasta andar de la mano con un chico que podra ser el novio. La aparicin de las Idols tuvo un gran impacto en la sociedad. Mientras que en el Occidente, el hecho de que las chicas tengan que ser infantiles, podra ser tomado como otra muestra del machismo japons que era tan evidente en esa poca, para los japoneses, esto tena un significado completamente diferente. Las Idols eran una forma de mostrar la rebelin femenina. Segn la cultura tradicional japonesa, las mujeres ya tenan definida una forma en la cual deban hablar, vestirse y comportarse. La mujer deba crecer para convertirse en una adulta y ser una buena esposa y madre sabia. Como una forma de evadir esto, al comportase de una forma aniada, hacan que su infancia/adolescencia dure ms, y por lo tanto tenan ms tiempo para ser libres, antes de tener que casarse. Como las Idols eran personas que todo el mundo tena que defender y proteger por ser dbiles y dulces, la gente no se opona a que las adolescentes imiten este comportamiento. Por otra parte, las madres incitaban a sus hijas a inscribirse en castings para convertirse en Idols, y escapar del destino que le preparaba la sociedad tradicional. Las adolescentes imitaban la nueva forma de hablar y de vestirse, para lograr y mantener lo que sera la felicidad eterna. Unos cuantos aos despus las nuevas adolescentes rechazaron este estilo infantil, para reemplazarlo con uno ms masculino llamado Gals. La moda Idol se fue convirtiendo en otra cosa. Es decir, mientras que antes las Idols eran imgenes de la pureza, durante este perodo, muchos se autodenominaron a s mismos Idols, desprestigiando de esta manera, lo que involucraba la palabra originalmente. Estas Gals, adoptaron un estilo de ropa mucho ms adulto, utilizaron mucho maquillaje y algunas se comportaban de una forma ms masculina. Las Gals tambin buscaban revelarse del orden establecido, as como rechazaban el estilo tierno de la Idols. Lo que ellas hacan era hablar con los pronombres que utilizan los hombres, tanto para hablar sobre s mismas, como para el resto. Otra forma en la que se diferenciaban, era que tenan diferentes tipos de ropas. Algunas usaban polleras hasta los tobillos, otras se vestan de manera elegante. Tambin usaban pelucas rubias, o se bronceaban para
9

lograr un tomo muy oscuro. Adems, se maquillaban de forma llamativa, por ejemplo, las que se oscurecan la piel, tambin se ponan mucho maquillaje blanco alrededor de los ojos. Ms tarde, las Idols volvieron a surgir, tomando aspectos de las Gals, a travs del Hello! proyect. Se crearon y fortalecieron los gneros musicales especialmente porque nuevamente hubo una gran influencia estadounidense. Una cantante de orgenes japoneses nacida en Nueva York, en el momento en que lleg a Japn, se convirti en una sper-estrella de la moda, y logr formar una nueva visin de las artistas musicales. De esta manera, se empez a considerar que la influencia occidental era positiva y renovadora, ya que se expandi por los medios comerciales. El Hello! Proyect fue la primera organizacin Idol que tom una gran fuerza y se bas en el entretenimiento infantil. Las organizaciones Idols consisten en un grupo numeroso de chicas, que son seleccionadas y entrenadas para convertirse en Idols, en cierto momento, estas chicas se gradan y nuevas chicas ocupan su lugar. Esta metodologa se hizo muy conocida y muchas adolescentes empezaron a querer participar, y a vestirse y comportarse como las Idols, nuevamente de una manera infantil y dulce. De esta manera, la palabra volvi a tener el significado original. Actualmente, existen varias organizaciones Idol, un claro ejemplo es el grupo AKB48 en el que hay alrededor de 50 chicas titulares divididas en varias secciones. Adems de que existen organizaciones que forman parte de AKB, pero con otro nombre, y que son de otras localidades de Japn. AKB48 actualmente tiene una serie de anime que se estren en abril de este ao y espera segunda temporada para el inicio del prximo. ste se llama AKB0048, y transcurre en un futuro en el que el entrenamiento est prohibido, y las Idols no estn permitidas, an as, esta organizacin viaja para llegar a todos los mundos y alegrar a sus habitantes. Gracias al avance tecnolgico de Japn, ahora no slo hay cantantes, sino que tambin existen Idols digitales. Todo empez cuando en Marzo de 2003 se lanz el primer software sintetizador de voz, llamado Vocaloid. Pero no fue hasta que se lanz la segunda versin del software que se hizo realmente popular. Esta versin inclua voces ya programadas, pero lo que lo hizo realmente famoso fue que a cada voz le asignaron un personaje. Vocaloid consigui su fama a travs de la cantante digital Miku Hatsune. Esta
10

voz, que cualquiera que tuviera el software podra utilizar, actualmente tiene muchas canciones, creadas por fans. Actualmente, un holograma de Miku junto con una banda formada por personas reales, hacen conciertos que renen a mucha gente. Este holograma, baila y canta, es decir, da un concierto. Miku, ahora tiene juegos, para diferentes consolas, muecos, mangas, y tambin una serie de anime basada en una de sus canciones. 9 El J-Pop fue progresando lentamente, modificando su estilo, pero actualmente es uno de los gneros ms escuchados en Japn y con mucho xito.

4.2. J-Rock La palabra J-Rock proviene de Japanese Rock, y es un gnero musical que desarrollado en Japn. ste naci debido al ingreso del Rock psicodlico llevado a Japn por los inmigrantesinvasores estadounidenses despus de la segunda guerra mundial. Inicialmente, en el pas haba artistas que prcticamente copiaban la msica del occidente, y eran denunciados por derechos de autor. Durante la dcada del 70, empezaron a aparecer en Japn, artistas que creaban sus propias letras y las interpretaban, de esta manera, el gnero empez a ganar cada vez ms popularidad. 10 En la dcada del 90, el J-Rock no tuvo un papel muy importante, debido al xito de la msica electrnica y bailable, pero a fines de esta dcada, volvi a ganar popularidad, ya que la gente se estaba cansando del pop repetitivo y sinttico. Un aspecto que es necesario destacar del J-Rock es su famoso subgnero llamado Visual Kei. No es muy sabido cmo se origin este movimiento, se cree que puede tener influencia el Kabuki (teatro antiguo en el que los hombres representaban todos los papeles, incluido femeninos), as como tambin se piensa que se debi a el inters del los japoneses

http://miracle-happiness.superforo.net/t12-j-rock-y-su-historia-espero-teguste-leer-xd
10

DESPRS, Micaela Gorilaz ya no anda solo en RONIN #1, Septiembre 2011

11

en bandas occidentales llamativas, de metal y su subgnero glam.

11

Lo que diferencia al Visual Kei (aunque no es una caracterstica obligatoria) del resto del J-Rock son el vestuario y la apariencia en general de los miembros del grupo. Peinados estrafalarios, ropa andrgina. Es decir, los integrantes se viste y maquillan de una forma en la que llegan a confundirse con mujeres, aunque esto no implica que sean homosexuales, ni siquiera se considera travestismo. El Visual Kei es un movimiento musical en el que la msica es muy variada en estilos, desde un pop-rock hasta heavy metal, punk, o techno. Es una tendencia que surgi del deseo de romper con el estereotipado uniformado japons, el cual deba ser trabajador, e impecable. Aunque en el aspecto de la estructura musical, sta suele ser detallista y con una produccin muy especial, que es caracterstico de la msica japonesa en general. Este subgnero es lo ms caracterstico de la msica japonesa actual. Este gnero se hizo famoso gracias a una banda llamada X Japan que fue el pionero en l. Esta banda tiene una gran historia, como una de las ms famosas de J-Rock, y su msica es una mezcla de diferentes sonidos del heavy metal de estados unidos, con influencias del Glam. Durante la dcada del 90, aparecieron repentinamente muchas bandas que decan ser Visual Kei, pero que eran muy repetitivas entre s, por lo que fue necesario reinventarse, con el fin de poder lograr la popularidad que tena antes. Una nueva banda lleg con un cambio que incorpor melodas barrocas y msica romntica francesa a sus ritmos. Existen diferentes subgneros dentro del Visual Kei. El KoteKote Kei, que es un gnero en el que se visten con cuero y latex, con una esttica andrgina y oscura, una de las ramas ms tradicionales del Visual Kei. Tambin est el Angura Kei, en el que se visten con kimonos, o trajes tradicionales japoneses, adems, la msica puede tener coincidencias con el Enka. Est, por otra parte, el Oshare Kei, que es ms infantil y alegre, se visten de formas ms
http://vkeiyjrock.blogspot.com.ar/2011/04/historia_11.html y http://www.hijosdelmetalk.com/t381-informacion-j-rock-japanese-rock
11

12

coloridas y usan hebillas en el pelo. Por ltimo, tambin est el Eroguro Kei, en el que tratan de crear atractivo a travs de lo grotesco, que as es como se maquillan. 12 Conclusin La ocupacin estadounidense tuvo muchos impactos que afectaron de diferentes maneras. Se puede decir que modificaron la estructura social del pas. Las influencias hicieron que los japoneses vean que no se tenan que reprimir, y trataron de rebelarse de muchas maneras, aunque, sin abandonar la cultura tradicional. A travs de la msica basada en influencias occidentales, los adolescentes expresaron si insatisfaccin sobre el orden natural en el que deban estar las cosas, y sobre cmo se deban comportar segn su edad, teniendo en cuenta, pensamientos tradicionales. Las mujeres, que consiguieron ms derechos, tambin se rebelaron en contra de la tradicin que las obligaba a crecer para convertirse en buenas madres y buenas esposas. Mientras que los hombres de rebelaron contra la parte de la cultura que les impona comportarse de una forma muy recta y educada, sin poder expresarse libremente. Estas influencias norteamericanas no fueron solamente un cambio que se mantuvo, ellas generaron cambios en la sociedad en s, que derivaron en ms cambios que significaron un gran cambio a lo largo de los aos. Es decir, aunque ellos slo introdujeron algunas cosas, stas lograron producir unos efectos que construyeron el Japn actual. Si Estados Unidos no hubiese ocupado Japn, ste probablemente seguira siendo un pas con costumbres antiguas y bastante distanciado del occidente. Personalmente, creo que de no haber sido por la ocupacin estadounidense, Japn no se habra metido en el mundo globalizado, y se habra mantenido al margen, con sus mtodos de gobierno antiguos. La insercin de Japn en el mundo como una potencia econmica, se debe a todos los planes que aplicaron para poder sobrellevar las grandes prdidas que se generaron durante y despus de la Segunda Guerra Mundial. Toda la revolucin
12

http://www.hijosdelmetalk.com/t381-informacion-j-rock-japanese-rock

13

tecnolgica, y las medidas que tom el gobierno fueron la base para el Japn de la actualidad, amplio en cultura y fuerte en economa. En conclusin, la ocupacin estadounidense signific el comienzo de una nueva forma de pensar en Japn. Todos estos cambios se acoplaron harmnicamente a la cultura ya existente, de un modo en el que la cultura actual japonesa es una mezcla de varios aspectos, y as es como es conocida mundialmente.

Bibliografa Utilizada y consultada: Revista RONIN #1, Septiembre 2011 http://eibarkolasalleirratia.org/lamardemusicas/?p=155 http://frikistsuki.blogspot.com.ar/2010/07/la-verdaderahistoria-del-jpop.html http://mundokyjpop.blogspot.com.ar/2012/06/historia-delj-y-kpop.html http://miracle-happiness.superforo.net/t12-j-rock-y-suhistoria-espero-te-guste-leer-xd http://vkeiyjrock.blogspot.com.ar/2011/04/historia_11.html http://www.hijosdelmetalk.com/t381-informacion-j-rockjapanese-rock http://www.yumeki.org/las-idols-en-japon-el-fenomenokawaii-las-gals-y-las-adolescentes-japonesas/ COFFEY, Gerard; BRAVO, Luca Ana; CHRREZ Cecilia; La Cosecha Perversa, Quito, Ecuador 2007, pg. 23 http://web-japan.org/ Japan Fact Sheet Lengua Japonesa http://web-japan.org/ Japan Fact Sheet Estructura de Gobierno Entrevista a Tokiko Yoshida, profesora de japons.

14