Historia del Constitucionalismo Americano

Luis Grau Gmez / Manuel Martnez Neira

Pacto del Mayflower, 1620

En el nombre de Dios, amen. Nosotros, los abajo firmantes, leales sbditos de nuestro admirado soberano seor, por la gracia de Dios rey James de Gran Bretaa, Francia, e Irlanda, defensor de la fe, etc. Habiendo emprendido para la gloria de Dios y fomento de la fe cristiana, y el honor de nuestro rey y pas, un viaje para establecer la primera colonia en las regiones septentrionales de Virginia, mediante estas presentes declaraciones, solemne y mutuamente, en la presencia de Dios y de cada uno de nosotros, pactamos y nos unimos todos juntos en un cuerpo poltico civil para nuestro mejor orden y conservacin y para el fomento de los susodichos fines. Y en virtud de ello peridicamente redactaremos y decretaremos tales justas y equitativas leyes, ordenanzas, actos y constituciones y constituiremos oficiales como se considere ms apropiado y conveniente para el bien general de la colonia; a lo que prometemos toda la debida sumisin y obediencia. En fe de lo cual hemos firmado nuestros nombres aqu, en el Cabo Cod, el once de noviembre, en el decimoctavo [ao] del reinado de nuestro soberano seor rey James en Inglaterra, Francia, e Irlanda, y el quincuagsimo cuarto en Escocia, ao del Seor 1620. [Siguen las firmas de 27 colonos.]