Estimado lector: Esta edicin es una actualizacin de la que en 1977 public el Instituto Argentino del Petrleo (IAP), entidad

que desde 1996 y en mrito a la creciente participacin del gas en el abastecimiento energtico nacional, pas a llamarse Instituto Argentino del Petrleo y del Gas (IAPG). En los aos transcurridos desde 1977 hasta hoy, la produccin de petrleo y gas en el pas se increment en 96% y 231% respectivamente, mientras que en el mundo estos incrementos fueron del 13% y del 61%. Tambin en ese perodo la Repblica Argentina cambi su condicin de pas importador de ambos fluidos por la de neto exportador de ellos. Desde sus comienzos la industria del petrleo ha sido poco conocida y difundida, por lo que el IAPG ha sentido la necesidad de dirigirse a estudiantes, periodistas, maestros, profesionales, funcionarios del gobierno federal, provincial y municipal, y pblico en general, para intentar esclarecerla en todos sus aspectos. Dada la escasez de este tipo de publicaciones en castellano, es posible suponer que tambin sea de inters para todos los hispanoparlantes, aunque est especialmente dirigida al lector argentino, el destinatario natural del IAPG. Las unidades usadas son las del sistema mtrico decimal, pero se incluyen, adems, en una tabla de conversin (pgina 126) unidades inglesas de uso frecuente en la industria y en los medios de comunicacin. Tambin aparecen trminos tcnicos e ingleses, sealados con negrita, que son explicados y/o traducidos en el glosario (pgina 127). Toda la informacin es, dentro de la disponible, la ms reciente, y en la mayora de los casos se da cuenta de su fecha: de no ser as, debe entenderse que corresponde a 1999. El IAPG confa en que este esfuerzo patrocinado por sus compaas socias le resulte de utilidad, y espera recibir sus comentarios. En la pgina 134 encontrar sus direcciones, tanto de la casa central como de las regionales en el interior del pas, y tambin la de su pgina en Internet, la que mantendr actualizada buena parte de los datos que aparecen en esta publicacin.

Buenos Aires, mayo de 2000