Covisa

CATALOGO GENERAL 2006 Elaboradora de Cobre de Via del Mar S. A.
CON EL FIN DE OFRECER PRODUCTOS DE UN ALTO NIVEL, SUS PROCESOS CUMPLEN NORMAS INTERNACIONALES DE CERTIFICACIN DE CALIDAD.
VENTAS VIA DEL MAR (32) 2611166 VENTAS SANTIAGO (2) 6895923 / 6891257 VENTAS CONCEPCION (41) 2311650
VIA DEL MAR: Agua Santa 4303 / Fonos : (32) 2611166* / Fax : (32) 2610260 / ventas@covisa.cl SANTIAGO: Sazie 2547 / Fonos : (2) 6891257 - 6895923 / Fax : (2) 6891552 / santiago@covisa.cl CONCEPCION Camilo Henrquez 2839 / Fonos : (41) 2311650 - Fax : (41) 2322159 / concepcion@covisa.cl
ELABORADORA DE COBRE VIA DEL MAR S.A. Agua Santa 4303 Fonos : (32) 2611166* Fax : (32) 2610260 ventas@covisa.cl
COVISA CONTRIBUYENDO A LA SEGURIDAD
Convencionalmente, las industrias de Conductores Elctricos han utilizado los compuestos tradicionales como el cloruro de polivinilo, polietileno clorosulfonado, policloropreno, en la fabricacin de conductores elctricos. En caso de incendio, estos materiales generan gran cantidad de humo, gases txicos y corrosivos, adems pueden producir la propagacin del incendio a partir de su foco. Estas causas pueden impedir la evacuacin segura de zonas de gran auencia de pblico, ya que al desprender cloro gaseoso y combinarse con la humedad, generan o forman cido clorhdrico el cual es irritante para los humanos y adems daa por corrosin los equipos electrnicos. Es por esto que COVISA, ha introducido en su lnea de fabricacin los cables libres de Halgenos y baja emisin de humo (LSOH) NOTOX.
Cables de Control Cables de Distribucin y Poder
NOTOX - CCT NOTOX - XCCT
NOTOX - CS, NOTOX - CM NOTOX - XCS, NOTOX - XCM
Con aislantes y cubiertas de compuestos sin halgenos y de baja emisin de humo (LSOH). Estos cables estn diseados para ser usados en lugares donde hay gran auencia de pblico, tales como hospitales, aeropuertos, ferrocarriles, minera, plataformas marinas, barcos, centrales elctricas, etc. Los cables fabricados de acuerdo a las Normas IEC 502, IEC 228, IEC 332, NCh-365. Of 2004, se fabrican en medidas milimtricas y calibres AWG.
1 Tipos de Cables 6 Nmero de Alambres de los Conductores
Cables de Control y Fuerza NOTOX

2 Rango de Voltaje Operacional
De acuerdo a Norma IEC 228 y NCh-365 Of 2004.

7 Material de las Aislaciones y Cubiertas
0,6 / 1 kv
3 Rango Mximo de Temperatura
90C
4 Material de los Conductores
Compuesto libre de halgenos y gases txicos y de baja emisin de humo NOTOX

8 Espesores de la Aislacin y Cubierta
Cobre electroltico de temple blando

5 Seccin de los Conductores
De acuerdo a Norma IEC 502

9 Normas Aplicables
Cable de Control desde 1,0 mm2, a 4 mm2 y del calibre 16 AWG, al 10 AWG Cables de Fuerza Monoconductores, desde la seccin 1,5 mm2 a 500 mm2 y del calibre 16 AWG, al 1000 MCM Cables de Fuerza Multiconductores, desde la seccin 1,5 mm2 a 70 mm2 y del calibre 16 AWG, al 2/0 AWG, en dos, tres y cuatro conductores. Nota
NCh-2014/1 Of 2002, IEC 60502-1 NCh-2740 Of 2002, ICEA S-95-658 NCh-2740 Of 2002, IEC 60332 Tambin pueden fabricarse con blindaje de cobre a pedido, por lo cual llevan una cubierta interior de material libre de halgenos, gases txicos, y de baja emisin de humo (LSOH) NOTOX.
www.covisa.cl
INDICE GENERAL
CONDUCTORES
ALAMBRES Y CABLES DESNUDOS ALAMBRES DESNUDOS CABLES DESNUDOS CLASE A CABLES DESNUDOS CLASE B CABLES DESNUDOS CLASE B, PARA ANTENA ALAMBRES Y CABLES DE DISTRIBUCIN Y PODER CONDUCTORES NOTOX NOTOX CTBS MULTICONDUCTORES NOTOX CS MONOCONDUCTORES NOTOX XCS MULTICONDUCTORES NOTOX CM MULTICONDUCTORES NOTOX XCM NOTOX CCT NOTOX XCCT CABLES COVIFLEX CALECO NYIFY ALAMBRES Y CABLES NYA ALAMBRES Y CABLES NSYA ALAMBRES Y CABLES RI ALAMBRES ANTI-HURTO CEC CABLES CS MULTICONDUCTORES CM ALAMBRES Y CABLES THHN Y THWN ALAMBRES Y CABLES THW ALAMBRES Y CABLES THW - TC ALAMBRES Y CABLES XC ALAMBRES Y CABLES XCS ALAMBRES Y CABLES XCS - TC MULTICONDUCTORES XCM MULTICONDUCTORES XCM - TC CABLES AUTOMOTRICES CABLES CA 53 9 11 13 14.A 15 16.A 17 18.A 19 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51
INDICE
1 3 5 7
www.covisa.cl
INDICE GENERAL

CABLES PARA SOLDADORA CABLES COVISOLDA WC C MULTICONDUCTORES DE CONTROL CABLES CCT CABLES CCT - TC CABLES XCCT CABLES XCCT - TC CABLES PARA INSTRUMENTACIN Y COMANDO CABLES IC A CABLES IC AA CONDUCTORES VARIOS ALAMBRES CT ALAMBRES CTC ALAMBRES CTEA ALAMBRES CTRE ALAMBRES TB CORDONES FLEXIBLES CORDN DE SERVICIO LIVIANO SVT CORDN DE SERVICIO PESADO SPT-1 CORDN DE SERVICIO MEDIANO NYMHY CORDN DE SERVICIO EXTRA PESADO ST CORDN DE SERVICIO LIVIANO SJE CORDN DE SERVICIO PESADO SJT CORDN DE SERVICIO EXTRA PESADO SE CORDN DE SERVICIO EXTRA PESADO SEO 79 81 83 85 87 89 91 93
INDICE
INDICE
55
57 59 61 63
65 67
69 71 73 75 77
www.covisa.cl
INDICE GENERAL
ANEXOS
DESCRIPCIN DE LOS CONDUCTORES ELCTRICOS MATERIAL AISLANTE PROTECCIONES CUADRO COMPARATIVO DE COMPUESTOS AISLANTES PLANIFICACIN DE UNA INSTALACIN PLANIFICACIN TENSIN NOMINAL CAIDA DE TENSIN RESISTENCIA DE UN CONDUCTOR INDUCTANCIA Y REACTANCIA INDUCTIVA CAPACIDAD Y REACTANCIA CAPACITIVA IMPEDANCIA IMPEDANCIA CERO CORTOCIRCUITO CAMPO ELCTRICO PRDIDA DE ENERGA EN LOS CONDUCTORES COMPROBACIN DE LA INSTALACIN MANEJO Y TENDIDO DE LOS CONDUCTORES MANEJO Y TENDIDO TRANSPORTE PRECAUCIONES EN EL TENDIDO FUERZA DE ARRASTRE RADIO MNIMO DE CURVATURA PRESIN CONTRA LA PARED FORMULARIO CLCULO DE CONDUCTORES, EN C.C. Y C.A. CLCULO DE CONDUCTORES, EN CORRIENTE TRFASICA TABLAS CARACTERSTICAS DE CONDUCTORES NORMAS DE FABRICACIN TABLAS DE INTENSIDAD DE CORRIENTE AYUDA MEMORIA (TABLAS DE CONVERSION) A.16 A.20 A.22 A.25
INDICE
A.1 A.2 A.3
A.4 A.4 A.4 A.5 A.6 A.7 A.7 A.7 A.8 A.8 A.10 A.11
A.12 A.12 A.12 A.13 A.13 A.13
A.14 A.15
www.covisa.cl
ALAMBRES Y CABLES DESNUDOS
Alambres y cables de cobre fabricados a partir de alambrn obtenido por colada continua para tendido en lneas areas a la intemperie y en mallas tierra
ALAMBRES DESNUDOS CABLES DESNUDOS CLASE A CABLES DESNUDOS CLASE B CABLES DESNUDOS CLASE B, PARA ANTENA
1 3 5 7
w w w1 .c 1o v / i s2 a 0 .0c5l
CONDUCTOR DE COBRE
DESNUDOS
ALAMBRES
NORMA DE FABRICACIN NCh-361. Of 2004, ASTM-B1, NEC, VDE 0100 DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Alambre de cobre de temple duro de seccin circular. CONSTRUCCIN Conductor : Alambre de cobre electroltico de temple duro. Despacho IDENTIFICACIN Tarjeta amarrada al rollo. APLICACIONES Tendido de lneas areas de transmisin y distribucin; En redes urbanas y suburbanas; Sistemas de conexin a tierra; Proteccin de equipos elctricos.
TABLA DE ALAMBRES DESNUDOS
: En rollos de 50 y/o 100 kilos.
( Caractersticas elctricas y mecnicas) ( A pedido tambin se fabrican en temple blando y semiduro)

CALIBRE AWG SECCIN MM2 DIAMETRO MM RESISTENCIA OHM/Km 20 C. PESO Kg./Km CORRIENTE A 40 C (AMP)
AWG 10 8 7 6 5 4 3 5,270 8,350 10,520 13,270 16,760 21,160 26,690 4 6 10 16 Nota 2,590 3,260 3,660 4,110 4,620 5,190 5,830 MILIMETRICA 2,26 2,76 3,57 4,50 4,48 2,99 1,79 1,12 35,6 53,34 90 142 50 65 90 118 3,40 2,15 1,70 1,35 1,07 0,85 0,67 46,84 74,23 93,50 117,90 148,99 188,10 237,12 61 98 124 135 155 170 209
Las intensidades de corriente estn calculadas para una temperatura del conductor de 80C., temperatura ambiente de 40C. Los valores indicados son aproximados y de acuerdo a la tolerancia de las normas de fabricacin.
www.covisa.cl
ELABORADORA DE COBRE VIA DEL MAR S.A.

CONDUCTOR DE COBRE
CABLES DESNUDOS
Agua Santa 4303 Fonos : (32) 2611166* Fax : (32) 2610260 ventas@covisa.cl
CLASE A
NORMA DE FABRICACIN: NCh-365. Of 2004, ASTM - B8 DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Cable de cobre duro, de seccin circular. CONSTRUCCIN Conductor Despacho IDENTIFICACIN Tarjeta adosada al carrete. APLICACIONES En tendidos en lneas areas, a la intemperie ya sea en zonas urbanas o suburbanas. En sistemas de conexin a tierra. : Alambres de cobre electroltico cableados helicoidalmente sobre una hebra como alma. : Dependiendo del calibre del conductor se entrega en carretes de madera de 500, 750, 1000 kilos.
TABLA DE CABLES DESNUDOS CLASE A ( Caractersticas elctricas y mecnicas)

DIAMETRO CALIBRE SECCIN MM2 NMERO DE HEBRAS HEBRAS MM CABLES MM RESIST. ELECTRICA 20 C OHM/KM
PESO APROX. KG./KM
CORRIENTE A 40 C (AMP)
4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 250 450 500 MCM AWG
21,2 26,7 33,6 42,4 53,5 67,4 85,0 107,2 127 228 253 19 37 37 7
1,96 2,20 2,47 2,78 3,12 3,50 3,93 4,42 2,91 2,80 2,95
5,88 6,60 7,41 8,34 9,36 10,50 11,79 13,26 14,55 19,60 20,65
0,882 0,6994 0,5549 0,4398 0,3487 0,2766 0,2194 0,1740 0,1469 0,08181 0,07361
192 242 305 385 485 611 770 972 1.150 2.070 2.300
155 170 209 215 282 329 382 444 494 556 973
NOTA Las intensidades de corriente estn calculadas para una temperatura del conductor de 80 C., temperatura ambiente de 40C. Los valores indicados son aproximados y de acuerdo a la tolerancia de las normas de fabricacin.
www.covisa.cl

CONDUCTOR DE COBRE
CABLES DESNUDOS
CLASE B
NORMA DE FABRICACIN: NCh-365. Of 2004 ; ASTM - B8 DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Cable de cobre electroltico, de seccin circular. CONSTRUCCIN Conductor : Cable de cobre electroltico de temple blando, compuesto de hebras cableadas helicoidalmente, en capas concntricas, sobre una hebra como alma. TABLA DE CABLES DESNUDOS CLASE B ( Caractersticas elctricas y mecnicas)
CALIBRE SECCIN MM2 NMERO DE HEBRAS
DESPACHO Dependiendo del calibre del conductor se entrega en carretes de madera de 500, 750, 1000 kgs. IDENTIFICACIN : Tarjeta adosada al carrete. APLICACIONES Para mallas de tierra, con mayor exibilidad que la clase A. NOTA: Se pueden fabricar a pdido, duros o semiduros para tendidos areos u otros.
DIMETRO HEBRAS MM CABLE MM
RESISTENCIA ELECTRICA 20C OHM/KM
PESO APROX. KG./KM
CORRIENTE A 40 C (AMP)
14 12 10 9 8 6 5 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 250 300 350 500 750 1000
MCM AWG
2,08 3,31 5,26 6,63 8,37 13,30 16,80 21,20 26,70 33,60 42,40 53,50 67,40 85,00 107,20 127 152 177 253 380 507 61 37 19 7
0,615 0,766 0,978 1,100 1,230 1,560 1,750 1,960 2,200 2,470 1,690 1,890 2,130 2,390 2,680 2,090 2,290 2,470 2,950 2,820 3,250
1,84 2,33 2,93 3,30 3,69 4,68 5,25 5,88 6,60 7,41 8,45 9,45 10,65 11,95 13,40 14,63 16,03 17,29 20,65 25,38 29,25
8,600 5,400 3,400 2,700 2,140 1,350 1,080 0,846 0,672 0,534 0,423 0,342 0,270 0,211 0,168 0,144 0,118 0,101 0,070 0,047 0,036
18,88 30,00 47,70 60,10 75,90 121 152 193 242 305 385 485 611 771 972 1.150 1.380 1.610 2.300 3.450 4.590
30 35 50 60 98 124 135 155 170 209 215 282 329 382 444 494 556 590 773 1000 1193
NOTA Las intensidades de corriente estn calculadas para una temperatura del conductor de 80 C., temperatura ambiente de 40C y velocidad del viento de 610 mm/seg Los valores indicados son aproximados y de acuerdo a la tolerancia de las normas de fabricacin.
www.covisa.cl
CONDUCTOR DE COBRE
CABLES DESNUDOS PARA ANTENA
CLASE B
NORMA DE FABRICACIN: NCh-365. Of 2004; ASTM-B8 DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Alambres de cobre duro, de seccin circular, cableados helicoidalmente. CONSTRUCCIN Conductor : Alambre de cobre electroltico de temple duro,compuesto de hebras cableadas helicoidalmente, en capas concntricas, sobre una hebra como alma. DESPACHO Dependiendo del calibre del conductor se entrega en rollos o carretes de madera. IDENTIFICACIN Tarjeta adosada al carrete o rollo. APLICACIONES Antenas para receptores de radiofrecuencia.
TABLA DE CABLES DESNUDOS CLASE B PARA ANTENA ( Caractersticas elctricas y mecnicas)

CALIBRE AWG SECCIN MM2 NMERO DE HEBRAS DIMETRO HEBRAS MM CABLE MM RESISTENCIA ELECTRICA 20C OHM/KM. PESO 100 MTS. 200 MTS.
20 18 16 14 12
0,518 0,823 1,310 2,080 3,310 7
0,307 0,387 0,488 0,615 0,766
0,922 1,158 1,463 1,840 2,324
35,9 22,6 14,3 8,97 5,64
0,47 0,75 1,19 1,89 3,00
0,94 1,50 2,83 3,78 6,00
NOTA Las intensidades de corriente estn calculadas para una temperatura del conductor de 80 C., temperatura ambiente de 40C y velocidad del viento de 610 mm/seg Los valores indicados son aproximados y de acuerdo a la tolerancia de las normas de fabricacin.
www.covisa.cl
ELABORADORA DE COBRE VIA DEL MAR S.A. Agua Santa 4303 Fonos : (32) 2611166* Fax : (32) 2610260 ventas@covisa.cl ALAMBRES Y CABLES DISTRIBUCION Y PODER
ALAMBRES Y CABLES DISTRIBUCION Y PODER

Alambres y cables aislados para instalaciones en interiores e intemperie, montajes en bandejas, ductos o directamente bajo tierra: revestimiento en pvc, xlpe, nylon, etc. Para temperaturas de servicio hasta 105 c y aislacin hasta 5 kv.
CONDUCTORES NOTOX CABLES DE TABLERO NOTOX CTBS CABLES MONOCONDUCTORES DE FUERZA NOTOX CS CABLES MONOCONDUCTORES DE FUERZA NOTOX XCS CABLES MULTICONDUCTORES DE FUERZA NOTOX CM CABLES MULTICONDUCTORES DE FUERZA NOTOX XCM CABLES DE CONTROL NOTOX CCT CABLES DE CONTROL NOTOX XCCT CABLES COVIFLEX CALECO NYIFY ALAMBRES Y CABLES NYA ALAMBRES Y CABLES NSYA ALAMBRES Y CABLES RI ALAMBRES ANTI-HURTO CEC CABLES CS MULTICONDUCTORES CM ALAMBRES Y CABLES THHN Y THWN ALAMBRES Y CABLES THW ALAMBRES Y CABLES THW-TC ALAMBRES Y CABLES XC ALAMBRES Y CABLES XCS ALAMBRES Y CABLES XCS TC MULTICONDUCTORES XCM MULTICONDUCTORES XCM-TC
9 11 13 14.A 15 16.A 17 18.A 19 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51
w w w1 .c 1o v / i s2 a 0 .0c5l
ELABORADORA DE COBRE
NOTOX CTBS NOTOX CM NOTOX CS
VIA DEL MAR S.A. Agua Santa 4303 Fonos : (32) 2611166* Fax : (32) 2610260 ventas@covisa.cl
NOTOX CCT
CONDUCTORES
NOTOX
GENERALIDADES Convencionalmente, las industrias de conductores elctricos han utilizado los compuestos tradicionales como el Cloruro de Polivinilo, Polietileno, Poliuretano, etc., en la fabricacin de sus conductores. En caso de incendio estos materiales generan gran cantidad de humo, gases txicos y corrosivos, adems, pueden producir la propagacin de incendio a partir de un foco. Estas causas pueden impedir la evacuacin segura de las zonas de gran auencia de pblico, ya que al desprender cloro gaseoso y combinarse con la humedad, generan Acido Clorhdrico, el cual es irritante para los humanos, daando adems por corrosin los equipos electrnicos. Por esto hemos introducido en nuestras lneas de produccin, la fabricacin de cables Control, Distribucin y Poder con aislaciones y cubiertas de compuestos sin halgenos y de baja emisin de humo (LSOH) NOTOX en caso de incendio. NORMA DE FABRICACIN: NCh-2014/1. Of 2002; IEC 60502-1 NCh-2740. Of 2002; ICEA S-95-658 NCh-2741. Of 2002; IEC 60332 CARACTERSTICAS Tensin de Servicio : 0,6/1 Kv. Temperatura de Servicio : 90C Compuestos libres de halgenos y de baja emisin de humos (LSOH) NOTOX. DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Cables de Control desde la seccin 1,0 mm2 a 4 mm2 y desde calibres 16 AWG a 10 AWG. Cables de Fuerza Monoconductores, desde la seccin 1,5 mm2 a 500 mm2 y desde calibres de 16 AWG a 1000 MCM. Cables de Fuerza Multiconductores, desde secciones 1,5 mm2 a 70 mm2 y desde calibres de 16 AWG a 2/0 AWG. CONSTRUCCIN Conductor : Cobre electroltico de temple blando. Aislacin : Compuesto libre de halgenos y de baja emisin de humo (LSOH) NOTOX. Cubierta : Compuesto libre de halgenos y de baja emisin de humo (LSOH) NOTOX. DESPACHO Cables de Control: en carretes de madera. Cables de Fuerza Monoconductores: seccin 1,5 mm2 a 10 mm2, en rollos. Seccin mayor a 10 mm2, en carretes. Calibre 16 AWG al 1000 MCM, en carretes. Cables de Fuerza Multiconductores: en carretes de madera. IDENTIFICACIN Impresa sobre la cubierta, con las siguientes caractersticas: COVISA - CHILE, tipo de conductor, calibre, tensin de servicio. Nmero de Alambres de los conductores, de acuerdo a las normas IEC 228 y NCh - 365. Of 2004 Espesor de la Aislacin y Cubierta, de acuerdo a la Norma IEC 60502. NOTA Tambin se pueden fabricar con blindaje de cobre, por lo cual lleva una cubierta interna de material libre de gases txicos, halgenos y de baja emisin de humo. APLICACIONES En lugares donde hay gran auencia de pblico, tales como hospitales, aeropuertos, ferrocarriles, minas subterrneas, plataformas marinas, barcos, centrales elctricas, etc.
www.covisa.cl
C OV I SA - CH ILE
CUBIERTA NOTOX
CONDUCTOR DE COBRE
NOTOX CTBS
CABLES DE TABLERO
ESPECIFICACION TECNICA CABLES DE TABLERO NOTOX CTBS Usos Cable para tableros asilados con compuesto libre de halgenos y gases txicos de baja emisin de humos. Temperatura de servicio de 90 C, Tensin de servicio 600V , Norma: adaptacin de norma Nch 2020 of 87
SECCIN MM2
N DE HEBRAS MM
DE HEBRAS MM
ESPESOR AISLACIN MM
DIAMETRO TOTAL APP MM
RADIO DE CURVATURA MM
AMPERAJE A 30 C (AMP)
PESO TOTAL APROX. KG./ KM.
1,0 1,5 2,5 4 6 2,08 3,31 5,26
20 30 50 80 120 41 65 104 0,25 0,76
3,00 3,20 3,70 4,60 5,50 3,50 4,15 4,80
12 13 15 19 22 14 17 20
12 18 20 30 40 20 25 40
18,35 23,22 35,29 55,57 82,11 30,60 46,14 66,25
www.covisa.cl
11
C OV I SA - CH ILE
CUBIERTA NOTOX AISLACION NOTOX COBRE ELECTROLITICO
CABLES MONOCONDUCTORES DE FUERZA
NOTOX CS
TABLA DE CABLES MONOCONDUCTORES DE FUERZA NOTOX CS (Caractersticas elctricas y mecnicas).

SECCIN MM2 CONSTRUCCIN N DE HEBRAS DE HEBRAS ESPESORES AISLACIN MM CUBIERTA MM DIAMETRO EXTERIOR MM PESO APROX. KG./ KM.
1,5 2,5 4,0 6,0 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 61 37 19 7
0,5 0,67 0,80 1,04 1,35 1,70 2,14 2,52 1,83 2,14 2,52 2,03 2,25 2,52 2,24
0,8 0,8 1,0 1,0 1,0 1,0 1,2 1,2 1,4 1,4 1,6 1,6 1,8 2,0 2,2
1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,5 1,6 1,6 1,7 1,8
5,9 6,41 7,20 7,90 8,85 9,90 11,65 12,75 14,75 16,45 18,80 20,6 22,55 25,05 28,20
49,39 63,87 87,04 113,80 161,70 228,86 377,75 444,29 620,50 831,71 1.113,50 1.385,02 1.706,76 2.105,38 2.712,88
TABLA
www.covisa.cl
13
CONDUCTOR
TABLA DE AMPERAJE CABLES DE FUERZA NOTOX (AMP)

DISPOSICION DE LOS CONDUCTORES TENDIDO TERRESTRE A 20C SECCION MM2
1.5 2.5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240
32 43 82 103 137 177 229 275 327 402 482 550 618 701 819
30 40 52 64 86 111 143 173 205 252 303 346 390 441 511
32 43 55 68 90 115 149 178 211 259 310 352 396 449 521
39 51 66 82 109 139 179 213 251 307 366 416 465 526 610
TABLA DE AMPERAJE CABLES DE FUERZA NOTOX (AMP)

DISPOSICION DE LOS CONDUCTORES TENDIDO AEREO A 30C SECCION MM2
1.5 2.5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120
32 43 57 72 99 131 177 218 266 338 416 487
24 32 42 53 73 96 130 160 195 247 305 355
25 34 44 57 77 102 139 170 208 265 326 281
32 42 56 71 96 128 173 212 258 328 404 471
14
www.covisa.cl
C OV I SA - CH ILE
CUBIERTA NOTOX AISLACION XLPE COBRE ELECTROLITICO
NOTOX XCS
CABLES MONOCONDUCTORES DE FUERZA
TABLA DE CABLES MONOCONDUCTORES DE FUERZA NOTOX XCS (Caractersticas elctricas y mecnicas).

SECCIN MM2 CONSTRUCCIN N DE HEBRAS DE HEBRAS ESPESORES AISLACIN MM CUBIERTA MM DIAMETRO EXTERIOR MM PESO APROX. KG./ KM.
1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 37 61 19 7
0,5 0,67 0,85 1,04 1,35 1,7 2,14 2,52 1,83 2,14 2,52 2,03 2,25 2,52 2,24
0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,9 0,9 1,0 1,1 1,1 1,2 1,4 1,6 1,7
1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,5 1,6 1,6 1,7 1,8 1,9
5,7 6,5 6,9 7,5 8,5 9,5 11,0 12,5 14,0 15,9 17,8 20 22,1 24 28,1
46 61 79 57 149 210 320 425 585 795 1.050 1.315 1.628 1.987 2.565
www.covisa.cl
14.A
C OV I SA - CH ILE
CUBIERTA NOTOX
AISLACION NOTOX RELLENO NOTOX COBRE ELECTROLITICO
NOTOX CM
CABLES MULTICONDUCTORES DE FUERZA
TABLA DE CABLES MULTICONDUCTORES DE FUERZA NOTOX CM (Caractersticas elctricas y mecnicas).

SECCIN MM2 CONSTRUCCIN N DE HEBRAS DE HEBRAS ESPESORES AISLACIN MM 2 CONDUCTORES CUBIERTA MM DIAMETRO EXTERIOR MM PESO APROX. KG./ KM.
1,5 2,5 4,0 6,0 10 16 25 35 50 70 19 7
0,50 0,67 0,80 1,04 1,35 1,70 2,14 2,52 1,83 2,14
0,8
10,15 11,15 12,8 14,25 1,8 16,15 18,30 21,80 24,15 28,20 1,9 31,70
141,92 183,64 252,70 330,60 462,20 645,00 953,50 1.240,10 1.651,10 2.191,20
1,0
1,2
3 CONDUCTORES
1,5 2,5 4,0 6,0 10 16 25 35 50 70 19 7
0,50 0,67 0,80 1,04 1,35 1,70 2,14 2,52 1,83 2,14
0,8
10,95 12,15 14,00 15,65 17,80 20,10 24,15 26,75 1,9 2,0 31,00 35,70
174,20 229,20 321,30 426,00 601,60 856,50 1.283,30 1.599,70 2.225,20 3.037,70
1,0
1,8
1,2 1,4
4 CONDUCTORES
1,5 2,5 4,0 6,0 10 16 25 35 50 70 19 7
0,50 0,67 0,80 1,04 1,35 1,70 2,14 2,52 1,83 2,14
0,8
11,63 12,95 14,95 16,80 19,15 21,80 26,20 29,10 2,0 2,1 32,90 37,20
204,30 274,20 387,60 518,90 748,20 1.070,50 1.603,70 2.115,40 2.748,70 3.707,64
1,0
1,8
1,2 1,4
www.covisa.cl
15
C OV I SA - CH ILE
CUBIERTA NOTOX
AISLACION XLPE RELLENO NOTOX COBRE ELECTROLITICO
NOTOX XCM
CABLES MULTICONDUCTORES DE FUERZA
TABLA DE CABLES MULTICONDUCTORES DE FUERZA NOTOX XCM (Caractersticas elctricas y mecnicas).

SECCIN MM2 CONSTRUCCIN N DE HEBRAS DE HEBRAS ESPESORES AISLACIN MM 2 CONDUCTORES CUBIERTA MM DIAMETRO EXTERIOR MM PESO APROX. KG./ KM.
1,5 2,5 4,0 6,0 10 16 25 35 50 70 19 7
0,50 0,67 0,85 1,04 1,35 1,70 2,14 2,52 1,83 2,14 0,9 1,0 1,1
3 CONDUCTORES
9,5 10,5 0,7 1,8 12,1 12,6 14,5 16,6 20,0 22,5 26,0 29,7
115 150 200 235 320 445 660 875 1.210 1.631,4
1,5 2,5 4,0 6,0 10 16 25 35 50 70 19 7
0,50 0,67 0,85 1,04 1,35 1,70 2,14 2,52 1,83 2,14 0,9 1,0 1,1
4 CONDUCTORES
10,3 11,2 0,7 1,8 12,5 13,5 15,5 17,8 21,3 23,9 27,8 31,8
142 180 255 305 427 615 925 1.235 1.714 2.344,93
1,5 2,5 4,0 6,0 10 16 25 35 50 70 19 7
0,50 0,67 0,85 1,04 1,35 1,70 2,14 2,52 1,83 2,14 0,9 1,0 1,1 0,7 1,8
10,8 12 13,5 14,6 16,85 19,5 23,5 26,5 30,6 35,2
165 220 310 376 545 782 1.195 1.610 2.236 3.070
www.covisa.cl
16.A
I C OV SA CHIL E
COBRE ELECTROLITICO CUBIERTA NOTOX CUBIERTA NOTOX
NOTOX CCT
CABLES DE CONTROL
TABLA DE CABLES DE MULTICONDUCTOR NOTOX CCT (Caractersticas elctricas y mecnicas).

ESPESORES SECCIN MM2 N DE CONDUCTORES AISLACIN MM CUBIERTA MM DIAMETRO EXTERIOR MM PESO APROX. KG./ KM.
2 3 4 1,5 7 x 0,5 5 7 9 12 19 2 3 4 2,5 7 x 0,67 5 7 9 12 19 2 3 4 4 7 x 0,8 5 7 9 12 19 1,0 0,8 1,8 0,8
10,15 10,95 11,65 12,15 13,75 16,05 18,15 21,40 12,05 12,70 13,55 14,90 16,10 18,15 20,79 24,21 13,15 14,40 15,75 17,44 18,75 20,77 24,50 28,71
135,2 166,1 194,4 218,4 287,9 386,8 499,8 719,3 197,5 234,5 278,4 339,7 419,3 534,9 705,6 1.009,9 251,5 319,9 395,7 487,9 601,1 746,8 1.028,2 1.491,7
TABLA
NOTA Los valores indicados son aproximados y de acuerdo a la tolerancia de las normas de fabricacin.
www.covisa.cl
17
CONDUCTOR
TABLA DE AMPERAJE CONDUCTORES DE CONTROL NOTOX

TIPO DE INSTALACION SECCION MM2 EXTERIOR A T AMBIENTE DE 30C (AMP) ENTERRADO EN DUCTO A 20C (AMP)
3 X 1.5 4 X 1.5 5 X 1.5 7 X 1.5 12 X 1.5 3 X 2.5 4 X 2.5 5 X 2.5 7 X 2.5 12 X 2.5
24 24 18 16 13 32 32 24 21 17
23 23 16 14 11 31 31 22 19 15
Tabla de Amperaje para cable de 0,6/1 KV - Temperatura de servicio de 90 C , Segn Norma VDE0298 Parte 2.
18
www.covisa.cl
I C OV SA CHIL E
COBRE ELECTROLITICO CUBIERTA NOTOX AISLACION XLPE
NOTOX XCCT
CABLES DE CONTROL
TABLA DE CABLES DE MULTICONDUCTOR NOTOX XCCT (Caractersticas elctricas y mecnicas).

ESPESORES SECCIN MM2 N DE CONDUCTORES AISLACIN MM CUBIERTA MM DIAMETRO EXTERIOR MM PESO APROX. KG./ KM.
2 3 4 1,5 7 x 0,5 5 7 9 12 19 2 3 4 2,5 7 x 0,67 5 7 9 12 19 2 3 4 4 7 x 0,85 5 7 9 12 19 0,7 0,7 1,8 0,7
9,50 10,00 10,80 11,60 12,50 15,50 15,91 18,80 10,50 11,10 19,90 12,90 14,00 17,30 17,90 20,80 11,50 12,20 13,20 14,30 15,50 19,50 20,10 25,00
115 138 166 192 235 298 358 560 150 178,4 215 253,5 320 400 488,9 716,4 186 235 288,76 343,4 440,9 567,5 710 1.050
NOTA Los valores indicados son aproximados y de acuerdo a la tolerancia de las normas de fabricacin.
www.covisa.cl
18.A
I C OV SA CHIL E
CABLE FLEXIBLE DE COBRE CUBIERTA PVC AISLACION XLPE
COVIFLEX
CABLES
GENERALIDADES
La exibilidad de los Conductores COVIFLEX, adems de sus excelentes propiedades elctricas, mecnicas y de resistencia a los factores climticos y agentes qumicos, son una gran ventaja a la hora de hacer instalaciones de alta complejidad. En el afn de satisfacer ampliamente las necesidades de nuestros clientes, hemos implementado nuevas tecnologas para la fabricacin de los conductores exibles COVIFLEX. Desarrollados para el transporte y distribucin de energa elctrica, en todo tipo de instalaciones de baja tensin 0.6/1Kv. bajo Norma NBR 6251 (IEC 60502), ASTM B 172. Para temperaturas de servicio de 90C. NOTA: Tambin se fabrican en seccin milimtricas a pedido bajo Norma IEC 60502. NORMA DE FABRICACIN: NBR 6251 (IEC 60502), ASTM B 172. CARACTERISTICAS: Tensin de Servicio Temperatura de Servicio Temperatura de Sobrecarga Alta Resistencia Dielctrica Adecuada Resistencia a Agentes Qumicos y Grasas Retardancia a la Llama DESCRIPCION DEL CONDUCTOR Cable compuesto de hebras de Cobre electroltico temple blando, aislacin de XLPE y cubierta de PVC. CONSTRUCCION Conductor Cable exible de Cobre Aislacin Cubierta DESPACHO : En carretes. APLICACIONES Utilizados en distribucin y fuerza. Servicios de entrada de energa elctrica a edicios. En lugares hmedos o secos. Instalados en ductos o directamente bajo tierra o bajo agua, no expuestos a daos mecnicos.
TABLAS
: : :
0.6 /1.0 Kv 90 C 130 C 250 C
Temperatura de Cortocircuito :
Polietileno Reticulado (XLPE) Cloruro de Polivinilo (PVC)
www.covisa.cl
19
CONDUCTOR
MONOCONDUCTORES DE DISTRIBUCION Y FUERZA XCS-COVIFLEX
(Caractersticas elctricas y mecnicas).

CALIBRES AWG MCM ESPESOR AISLACION MM ESPESOR CUBIERTA MM DIAMETRO TOTAL APP. MM RESISTENCIA NOMINAL / Km. PESO APP. Kg. / Km CAPACIDAD DE CARGA (AMP) EN AIRE 30C (1) ENTERRADO 30C (2)
14 12 10 8 6 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 250 300 350 400 500 1,00 1,10 1,20 1,40 1,60 1,70 1,20 1,30 1,40 1,50 1,70 0,90 1,10 0,70 1,00 0,90
5,18 5,77 6,60 7,39 8,73 10,91 11,72 12,59 14,50 15,60 16,70 18,70 20,80 22,50 24,50 26,50 27,40 28,90
8,59 5,41 3,41 2,18 1,37 0,862 0,692 0,547 0,436 0,344 0,276 0,219 0,173 0,146 0,122 0,105 0,0982 0,0741
41,94 57,41 82,49 116,10 174,70 247,10 333,70 407,03 520,97 637,14 780,39 978,72 1226,19 1444,30 1723,30 2005,30 2254,20 2815,66
35 40 55 80 105 140 165 190 220 260 300 350 405 455 505 570 615 700
25 25 40 55 75 95 110 130 150 170 195 225 260 290 320 350 380 430
Capacidades de Corriente segn Norma NEC (Bajo otras Normas los mismos cables soportan distintos amperajes) (1) Cable de un slo conductor instalado directamente al aire libre. (2) No ms de tres conductores entubados o enterrados.
TABLAS
20
www.covisa.cl
CONDUCTOR
MULTICONDUCTORES DE DISTRIBUCION Y FUERZA XCM-COVIFLEX

CAPACIDAD DE CARGA (AMP) EN AIRE 30C (1) ENTERRADO 30C (2)
CALIBRES AWG MCM
ESPESOR AISLACION MM
ESPESOR CUBIERTA MM
DIAMETRO TOTAL APP. MM
RESISTENCIA NOMINAL A 25C / Km.
PESO APP. Kg. / Km
2X 14 2X 12 2X 10 2X 8 2X 6 2X 4 2X 2 2X 1 2X 1/0 2X 2/0 3X 14 3X 12 3X 10 3X 3X 3X 3X 3X 8 6 4 2 1
AWG AWG
1,10 0,70 1,20 1,30 0,90 1,00 1,10 1,40 1,50 1,60 1,70 1,80 1,10 0,70 1,20 1,30 0,90 1,00 1,10 1,40 1,50 1,60 1,70 1,80 1,10 0,70 1,20 1,30
AWG
8,96 10,14 11,60 13,18 16,10 20,25 23,80 27,40 29,80 31,80 9,50 10,82 12,35 14,05 17,20 21,61 25,44 29,30 31,91 34,06 10,38 11,81 13,53 15,64 19,10 24,08 28,34 32,68 35,54 38,12
8,59 5,41 3,41 2,18 1,37 0,862 0,547 0,429 0,344 0,273 8,590 5,410 3,410 2,180 1,370 0,862 0,547 0,429 0,344 0,273 8,590 5,410 3,410 2,180 1,370 0,862 0,547 0,429 0,344 0,273
113,00 155,00 217,00 305,00 466,00 737,00 1088,00 1406,00 1716,00 2060,00 137,00 190,00 271,00 388,00 596,00 944,00 1411,00 1817,00 2230,00 2698,00 169,00 237,00 340,00 498,00 765,00 1212,00 1816,00 2335,00 2869,00 3495,00
35 40 55 80 105 140 190 220 260 300 35 40 55 80 105 140 190 220 260 300 35 40 55 80 105 140 190 220 260 300
25 30 40 55 75 95 130 150 170 195 25 30 40 55 75 95 130 150 170 195 25 30 40 55 75 95 130 150 170 195
3X 1/0 3X 2/0 4X 14 4X 12 4X 10 4X 4X 4X 4X 4X 8 6 4 2 1
1,40 0,90 1,00 1,10 1,50 1,60 1,80 2,00
4X 1/0 4X 2/0
Capacidades de Corriente segn Norma NEC (Bajo otras Normas los mismos cables soportan distintos amperajes) (1) Cable de un slo conductor instalado directamente al aire libre. (2) No ms de tres conductores entubados o enterrados.
www.covisa.cl
21
I C OV SA CHIL E
CUBIERTA PVC AISLACION DE PVC CONDUCTOR DE COBRE
NYIFY
CALECO
NORMA DE FABRICACIN: NCh-2019. Of 1987; VDE 0100 CARACTERSTICAS: PARA DISTRIBUCIN Y PODER Tensin de Servicio Temperatura de Servicio Temperatura de Sobrecarga : : : 380 volts 70C 100C 160C
Temperatura de Cortocircuito : Retardante a la llama DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR
Adecuada resistencia a agentes qumicos, grasas y cidos
Alambre de cobre blando, con aislacin termoplstica de Cloruro de Polivinilo (PVC). CONSTRUCCIN Conductor : Alambre de cobre electroltico de temple blando. Aislacin Cubierta DESPACHO : En rollos de 100 mts. IDENTIFICACIN Impresa sobre la cubierta, con las siguientes caractersticas: COVISA-CHILE, NYIFY, conguracion, 380 Volt, Cert. 0090-07 - RM. APLICACIONES Para instalaciones bajo techo, embutidas o a la vista. Adaptables a cualquier ubicacin por medio de grampas, debido a su exibilidad.
TABLA DE ALAMBRES NYIFY
: Termoplstica de PVC, retardante a la llama. : Cloruro de Polivinilo de color gris.
Coloreado : Conductor aislado, colores bsicos (rojo, blanco y verde).

CONSTRUCCIN N ALAMBRES SECCIN MM2 COND. APROX. MM ESPESORES AISLACIN MM REVEST. MM DIMENSIONES EXTERIORES MM CORRIENTE A 30 C (AMP)
PESO KG./ KM.
1,5 2 2,5 4,0 3 1,5 2,5
1,38 1,78 2,26 1,38 1,78
0,4 0,5 0,6 0,4 0,5
0,80 0,90 0,90 0,80 0,90
3,78 4,58 5,26 3,78 4,48
x x x x x
5,98 7,36 8,72 8,14 10,08
53 83 122 75 119
15 20 25 15 20
NOTA Los valores indicados son aproximados y de acuerdo a la tolerancia de las normas de fabricacin
www.covisa.cl
23

CUBIERTA DE PVC CONDUCTOR DE COBRE
ALAMBRES Y CABLES
I C OV SA CHIL E
NYA
NORMA DE FABRICACIN: NCh-2019. Of 1987; VDE 0100 CARACTERSTICAS: PARA DISTRIBUCIN Y PODER Tensin de Servicio Temperatura de Servicio Temperatura de Sobrecarga Alta resistencia dielctrica. Adecuada resistencia a agentes qumicos, grasas y cidos. DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Alambre de cobre blando con aislacin termoplstica de Cloruro de Polivinilo (PVC). Retardante a la llama. CONSTRUCCIN Conductor : Alambre o cable de cobre electroltico de temple blando. Aislacion : Termoplstica de PVC, retardante a la llama. : : : 1000 volts 70C 100C 160C
Coloreado : De acuerdo a NCH 4/84, hasta calibre 25 mm2: Blanco : conductor neutro y tierra de servicio Verde : conductor para tierra de proteccin Azul : conductor de la fase 1 Negro : conductor de la fase 2 Rojo : conductor de la fase 3 Sobre 35 mm2, slo en color Negro.
DESPACHO
El conductor se entrega en: secciones 1,5 mm2 a 16 mm2, en rollos de 100 mts. secciones 25 mm2 y mayores en carretes de madera.
IDENTIFICACIN
Impresa sobre la aislacin, con las siguientes caractersticas: COVISA -CHILE, NYA, seccion, 1000 Volt, CERT. 0082-07 - RM. APLICACIONES Principalmente para uso domstico. En instalaciones interiores de distribucin en ambiente seco. Instalaciones interiores residenciales y comerciales.
TABLA
www.covisa.cl
25
CONDUCTOR
TABLA DE ALAMBRES NYA

CAPACIDAD DE CORRIENTE TAMB. 30C (AMP) HASTA 3 CONDUCTORES EN DUCTO TENDIDO LIBREMENTE AL AIRE
SECCIN MM2
DIAMETRO EXTERIOR MM
RESISTENCIA ELECTRICA OHM/KM.
PESO KG. / KM
CORRIENTE DE CORTOCIRCUITO K. AMP 0,1 SEG.
1,5 2,5 4,0 6,0 10,0
0,6 0,7 0,8 0,8 1,0
2,70 3,30 4,00 4,50 5,80
11,9 7,14 4,47 2,97 1,77
18 29 45 64 107
15 20 25 33 45
24 32 42 54 73
0,5 0,9 1,4 2,1 3,6
TABLA DE CABLES NYA

CAPACIDAD DE CORRIENTE TAMB. 30C (AMP) PESO KG. / KM HASTA 3 CONDUCTORES EN DUCTO TENDIDO LIBREMENTE AL AIRE
SECCIN MM2
RESISTENCIA ELECTRICA OHM/KM.
CORRIENTE DE CORTOCIRCUITO K. AMP 0,1 SEG.
10 16 25 35 50 70 95 120 NOTA
1,0 1,0 1,2 1,2 1,4 1,4 1,6 1,6
6,15 7,20 9,00 10,00 12,10 13,70 16,00 17,50
1,81 1,15 0,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153
107 171 262 370 530 720 980 1.200
45 61 83 103 132 165 197 235
73 98 129 158 198 245 292 344
3,6 5,8 9,1 11,7 18,2 25,5 34,5 43,7
Los valores indicados son aproximados y de acuerdo a la tolerancia de las normas de fabricacin.
26
www.covisa.cl

AISLACION DE PVC CONDUCTOR DE COBRE
ALAMBRES Y CABLES
I C OV SA CHIL E
NSYA
NORMA DE FABRICACIN: NCh-2019. Of 1987; VDE 0100 CARACTERSTICAS: PARA DISTRIBUCIN Y PODER Tensin de Servicio Temperatura de Servicio Temperatura de Sobrecarga Alta resistencia dielctrica Resistencia a la humedad DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Alambre o Cable de cobre blando, con aislacin integral de Cloruro de Polivinilo (PVC). Retardante a la llama. CONSTRUCCIN Conductor : Alambre o cable de cobre electroltico de temple blando. Aislacion : Termoplstica de Cloruro de Polivinilo (PVC) tipo YJ-1, resistente a la humedad y retardante a la llama. : : : 1000 volts 70C 100C 160C
Coloreado : De acuerdo a NCH 4/84, hasta seccin 25 mm2: Blanco : conductor neutro y tierra de servicio Verde : conductor para tierra de proteccin Azul : conductor de la fase 1 Negro : conductor de la fase 2 Rojo : conductor de la fase 3 Sobre 35 mm2, slo en color Negro. DESPACHO Dependiendo del calibre, longitud y peso del conductor se entrega en rollos o carretes de madera. IDENTIFICACIN Impresa sobre la aislacin, con las siguientes caractersticas: C O V I S A - C H I L E, NSYA, seccion, 1000 Volt, CERT. 0083-07 - RM. APLICACIONES Tendidos de lneas de entradas a viviendas, ubicadas fuera del alcance de las manos. Instalaciones en recintos hmedos y/o a la intemperie sobre aisladores. Tendido jo protegido para alimentacin de mquinas, herramientas y similares, o adosados a las mismas.
TABLA
www.covisa.cl
27
CONDUCTOR
TABLA DE ALAMBRES NSYA

RESIST. ELCTRICA A 20C. OHM/KM. CAPACIDAD DE CORRIENTE T AMB. 30C (AMP) HASTA 3 CONDUCTORES EN DUCTOS TENDIDOS LIBREMENTE AL AIRE CAPACIDAD DE CORRIENTE EN CORTO CIRCUITO K AMP. 0,1 SEG
SECCION NOMINAL MM2
HEBRAS
ESPESOR AISLACIN MM
PESO KG / KM.
ALAMBRES
1,5 2,5 4,0 6,0 10,0 16,0 1
0,8 0,9 1,0 1,0 1,2 1,2
3,10 3,60 4,26 4,76 5,97 6,92
12,1 7,41 4,61 3,08 1,83 1,15
24 34 49 69 113 171
CABLES
15 20 25 33 45 61
24 32 42 54 73 98
13 15 17 19 25 30
0,5 0,9 1,4 2,1 3,6 5,8
10 16 25 35 35 50 70 95 95 120 150 150 185 185 240 300 NOTA 61 61 37 37 19 7
1,2 1,2 1,4 1,4 1,4 1,6 1,6 1,8 1,8 1,8 2,0 2,0 2,2 2,2 2,4 2,6
6,45 7,53 9,19 10,36 10,45 12,35 14,05 16,20 16,27 17,81 19,89 19,93 22,04 22,13 25,00 27,76
1,83 1,15 0,727 0,524 0,524 0,387 0,268 0,193 0,193 0,153 0,124 0,124 0,099 0,099 0,075 0,060
120 183 281 380 381 539 740 995 995 1.241 1.550 1.550 1.909 1.914 2.472 3.075
45 61 83 103 103 132 165 197 197 235
73 98 129 158 158 198 245 292 292 344 391 391 448 448 516 595
25 30 36 41 41 49 56 65 65 71 79 79 88 88 100 139
3,6 5,8 9,1 12,7 12,7 18,2 25,5 34,5 34,5 43,7 54,6 54,6 67,3 67,3 87,3 109,0
28
www.covisa.cl

AISLACION PE CONDUCTOR DE COBRE
ALAMBRES Y CABLES
I C OV SA CHIL E
RI
NORMA DE FABRICACIN: NCh-2804. Of 2003; ANSI/ICEA S-70 547 CARACTERSTICAS: PARA DISTRIBUCIN Y PODER Tensin de Servicio Temperatura de Servicio Temperatura de Sobrecarga Alta resistencia dielctrica Adecuada resistencia a agentes qumicos, grasas y cidos. DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Alambre o Cable de cobre duro con revestimiento de Polietileno (PE), resistente a la intemperie. CONSTRUCCIN Conductor : Alambre o Cable monoconductor de cobre electroltico de temple duro. Coloreado : Color negro resistente a la intemperie. AISLACIN Revestimiento de Polietileno (PE). DESPACHO El conductor se entrega en: secciones 4 mm2 a 10 mm2, en rollos de 200 mts. Secciones 16 mm2 y mayores, en carretes de madera. IDENTIFICACIN Impresa sobre la cubierta, con las siguientes caractersticas: C O V I S A - C H I L E, RI, calibre / seccion, 600 Volt, CERT. 0085-07 - RM. APLICACIONES Uso general en instalaciones areas donde se requiera resistencia a la intemperie.
TABLA
: : :
600 volts 75C 95C 150C
www.covisa.cl
29
CONDUCTOR
TABLA DE CONDUCTORES RI
(Caractersticas elctricas y mecnicas. A pedido, tambin se fabrican en temple blando y semiduro).

CALIBRE MM2 SECCIN MM2 CONSTRUCC. HEBRAS MM ESPESOR REVEST. MM DIAMETRO EXTERIOR MM RESISTENCIA ELECTRICA OHM/KM. PESO KG / KM. CAPACIDAD DE CARGA AL AIRE T AMB. 40C (AMP)
ALAMBRES Y CABLES MILIMTRICOS
4 6 10 16 25 35
4,01 5,98 10,00 15,82 24,94 34,91
1/2,26 1/2,76 1/3,57 7/1,70 7/2,13 7/2,52 1,14 0,76
3,78 4,28 5,09 6,62 8,67 9,84
4,48 2,97 1,79 1,12 0,72 0,51
42 61 98 161 257 352
43 54 73 98 129 158
ALAMBRES Y CABLES AWG Y MCM AWG
12 10 8 6 4 6 4 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0
3,31 5,26 8,35 13,27 21,20 13,30 21,20 33,60 42,40 53,50 67,40 85,00 107,00
1/2,05 1/2,59 1/3,26 1/4,11 1/5,20 7/1,56 7/1,96 7/2,47 19/1,69 19/1,89 19/2,13 19/2,39 19/2,68 1,52 1,14 0,76
3,57 4,11 4,78 5,63 6,72 6,20 7,40 9,69 10,73 12,49 13,69 14,99 16,44
MCM
5,41 3,40 2,14 1,35 0,84 1,34 0,85 0,53 0,42 0,34 0,27 0,21 0,17
35 54 83 129 202 137 211 340 426 541 680 848 1.057
35 50 70 95 125 95 145 170 195 230 265 310 360
250 300 400 500 NOTA
127,00 152,00 203,20 253,00
37/2,09 37/2,29 37/2,64 37/2,95
1,52 1,90
17,67 19,07 22,28 24,50
0,14 0,12 0,09 0,07
1.242 1.483 1.980 2.457
405 445 545 620
30
www.covisa.cl
C OV I SA - CH ILE
CUBIERTA PE
CONDUCTORES DE COBRE CINTA POLIESTER
CONDUCTOR DE COBRE
ALAMBRES ANTI-HURTO
CEC
AISLACION PVC
NORMA DE FABRICACIN: Especicacin CHILECTRA N 36 CARACTERSTICAS Conductor de Empalme Concntrico Tensin mxima de servicio : 600 Volt. 70 C. Temperatura mx. de servicio : DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Alambre de cobre blando aislado con PVC 70C, sobre la aislacin un conductor concntrico colocado helicoidalmente y sobre ste una cinta de polister y chaqueta de polietileno negro resistente a la intemperie. CONSTRUCCIN
Conductor Aislacin : Alambre de cobre electroltico de temple blando. : Termoplstico de Cloruro de Polivinilo (PVC).
DESPACHO En rollos de 100 200 mts. y en carretes IDENTIFICACIN Impresa sobre la cubierta con las siguientes caractersticas: COVISA CHILE, AL CEC 2 x seccin, 600 Volt. APLICACIONES Para empalmes de casa en baja tensin. Especialmente diseado para evitar robo de energa.
TABLA DE ALAMBRES ANTI-HURTO CEC (Caractersticas elctricas y mecnicas).

CONSTRUCCION N HEBRAS DIAMETRO DE HEBRAS MM ESPESORES AISLACION MM CHAQUETA MM
SECCION MM2
DIAMETRO CONDUCTOR MM
DIAMET. TOTAL MM
CORRIENTE (AMP)
PESO KG / KM.
4 6 NOTA
2,20 2,73
32 36
0,40 0,46 1 0,76
7,5 8,0
30 45
105 150
www.covisa.cl
31

CUBIERTA DE PVC AISLACION PE CONDUCTOR DE COBRE
CABLES
I C OV SA CHIL E
CS
NORMA DE FABRICACIN: NCh-2740. Of 2002; NEC CARACTERSTICAS: PARA DISTRIBUCIN Y PODER Tensin de Servicio Temperatura de Servicio Temperatura de Sobrecarga Alta resistencia dielctrica Adecuada resistencia a agentes qumicos, grasas y cidos DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Cable compuesto de hebras de cobre de temple blando, concntrico Clase B, con aislacin de Polietileno (PE) y cubierta de PVC, o aislacin y revestimiento de PVC. Retardante a la llama CONSTRUCCIN Conductor : Cable compuesto de hebras de cobre electroltico de temple blando, concntrico Clase B. Aislacin Cubierta : Polietileno (PE) de color natural. : Cloruro de Polivinilo (PVC). : : : 600 volts 75C 95C 150C
Coloreado : Solo de color negro. DESPACHO : Dependiendo del calibre, longitud y peso del conductor se entrega en rollos o en carretes de madera. IDENTIFICACIN Impresa sobre la cubierta, con las siguientes caractersticas:
C O V I S A - C H I L E, CS, calibre, 600 Volt, CERT. 0087-07 - RM.
APLICACIONES Instalaciones de fuerza y distribucin. En lugares bajo tierra o bajo agua, no expuesto a daos mecnicos. En servicios de entrada de energa elctrica a edicios. Instalados en ductos o directamente bajo tierra, no expuestos a daos mecnicos.
TABLA
www.covisa.cl
33
CONDUCTOR
TABLA DE ALAMBRES Y CABLES CS (COVISUBTE) (Caractersticas elctricas y mecnicas).

CONSTRUC. CALIBRE ESPESORES CAPACIDAD DE CORRIENTE T AMB. 30C (AMP) PESO KG / KM HASTA 3 CONDUCT. EN DUCTOS TENDIDOS LIBREMENTE AL AIRE
N HEBRAS
MM
AISL. MM
REV. MM
DIAMET. EXTERIOR APROX MM
RESIST. ELCTRICA A 20C. OHM/KM
CORRIENTE DE CORTO CIRCUITO K AMP. 0,1 SEG
AWG 8 6 4 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 250 300 350 400 500 37 19 7 1,23 1,56 1,96 2,47 1,69 1,89 2,13 2,39 2,68 2,09 2,29 2,47 2,64 2,95 1,65 1,65 1,40 1,14 1,14 0,38 0,76 6,73 8,48 9,68 11,21 13,53 14,53 15,73 17,03 18,75 21,23 22,63 23,89 25,08 27,30 2,10 1,32 0,83 0,52 0,41 0,33 0,26 0,20 0,164 MCM 0,139 0,116 0,099 0,087 0,077 1.415 1.670 1.913 2.165 2.670 255 285 310 335 380 405 445 505 545 620 42 50 58 67 85 85 90 92 100 136 106 172 253 379 502 613 758 934 1.151 50 65 85 115 130 150 175 200 260 70 95 125 170 195 230 265 310 360 3 4 7 11 14 17 22 28 35 27 33 39 45 54 58 62 68 74
Extracto Norma NEC (Bajo otras normas los mismos cables soportan distintos amperajes).
NOTA
34
www.covisa.cl

CUBIERTA DE PVC AISLACION PVC
CONDUCTOR DE COBRE
MULTICONDUCTORES
I SA C OV - CH ILE
CM
NORMA DE FABRICACIN: Nch - 2740 Of. 2002, NEC CARACTERSTICAS: MULTICONDUCTOR PARA DISTRIBUCIN Y PODER Tensin de Servicio Temperatura de Servicio Temperatura de Sobrecarga Alta resistencia dielctrica Adecuada resistencia a agentes qumicos, grasas y cidos DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Alambre o cable de cobre blando aislado con PVC y cableado entre s 2, 3 4 conductores con revestimiento exterior de PVC. Retardante a la llama. CONSTRUCCIN Conductor : Alambre o Cable de cobre electroltico de temple blando. Aislacin Cubierta : Cloruro de Polivinilo (PVC). : Cloruro de Polivinilo (PVC), retardante a la llama color negro. : : : 600 volts 75C 95C 150C
Temperatura de Corto Circuito :
Coloreado : Conductor aislado colores bsicos (rojo, azul, negro, blanco y verde). DESPACHO El conductor se entrega en carretes de madera. IDENTIFICACIN Impresa sobre la cubierta, con las siguientes caractersticas: C O V I S A - C H I L E, CABLE CM, calibre, 600 Volt, CERT. 0096-07 - RM. APLICACIONES Multiconductor para uso interior y exterior en circuitos de fuerza. Uso general en instalaciones en zonas secas y/o hmedas a la intemperie, sin exponerse a los rayos solares. Directamente enterrados en el suelo y bajo el agua, no expuesto a daos mecnicos. Instalados en canaletas con proteccin adicional cuando estn expuestos a daos mecnicos.
TABLA
www.covisa.cl
35
CONDUCTOR
TABLA DE ALAMBRES Y CABLES CM (Caractersticas elctricas y mecnicas).

ESPESORES N DE CONDUC CALIBRE AWG SECCION MM2 AISLACION MM CUBIERTA MM CAPACIDAD DE CORRIENTE T AMB. 30C HASTA 3 CONDUCT. EN DUCTOS (AMP) CORRIENTE DE CORTO CIRCUITO K AMP. 0,1 SEG
DIAMET. EXTERIOR APROX MM
PESO KG / KM
ALAMBRES 16 2 14 12 10 16 3 14 12 10 16 4 14 12 10 1,31 2,08 3,31 5,26 1,31 2,08 3,31 5,26 1,31 2,08 3,31 5,26 1,14 0,76 1,14 0,76 1,14 1,14 0,76 7,90 10,10 10,94 12,02 8,34 10,71 11,61 12,78 9,06 11,72 12,73 14,80 CABLES 8 2 6 4 8 3 6 4 8 4 6 4 8,37 13,30 21,15 8,37 13,30 21,15 8,37 13,30 21,15 1,52 1,52 1,52 2,03 1,52 1,52 2,03 1,52 1,52 2,03 16,90 18,20 21,98 17,54 19,68 23,28 19,29 21,70 25,60 443 581 858 539 748 1.094 660 966 1.357 50 65 85 50 65 85 50 65 85 3,0 4,0 7,0 3,0 4,0 7,0 3,0 4,0 7,0 67 73 87 70 78 93 77 87 128 91,44 148,45 188,21 247,65 110,60 179,68 232,06 311,40 134,77 221,90 289,45 416,57 10 20 25 35 10 20 25 35 10 20 25 35 0,4 0,7 1,0 1,8 0,4 0,7 1,0 1,8 0,4 0,7 1,0 1,8 31 40 44 48 33 42 46 51 36 46 50 59
NOTA
36
www.covisa.cl
I C OV SA CHIL E
CUBIERTA DE NYLON
AISLACION DE PVC 75C / 90C
CONDUCTOR DE COBRE
ALAMBRES Y CABLES
THHN THWN
NORMA DE FABRICACIN: UL - 83; NCh - 2020 Of. 1987; NEC CARACTERSTICAS: PARA DISTRIBUCIN Y FUERZA Tensin de Servicio: 600 volts Temperatura de Servicio Temperatura de Sobrecarga Alta resistencia dielctrica Adecuada resistencia a agentes qumicos, grasas, cidos, gasolina o aceites. DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Alambre de cobre blando, con aislacin termoplstica de Cloruro de Polivinilo (PVC) y recubierto con capa de Nylon estabilizado al calor y a la luz. CONSTRUCCIN Conductor Aislacin Coloreado DESPACHO El conductor se entrega en : calibre 14 AWG a 4 AWG, en rollos de 100 mts. calibre 3 AWG y mayores, en carretes de madera. IDENTIFICACIN Impresa sobre la cubierta, con las siguientes caractersticas: C O V I S A - C H I L E, THHN o THWN, calibre, 600 Volt, CERT. 0104-07 - RM. APLICACIONES Instalaciones de fuerza, control y alumbrado en lugares expuestos a hidrocarburos. : Alambre o Cable de cobre electroltico de temple blando. : Termoplstica de PVC retardante a la llama. : 14 AWG a 4 AWG en cinco colores bsicos (rojo, azul, negro, blanco y verde). 3 AWG, hacia arriba fabricados en color negro. : : THHN 90C 130C THWN 75C 95C 150C
Temperatura de Cortocircuito : 250C
Revestimiento : Nylon.
TABLA
www.covisa.cl
37
CONDUCTOR
TABLA DE CABLES THHN Y THWN (Caractersticas elctricas y mecnicas).

CONSTRUC. CALIBRE N HEBRAS MM AISL. MM ESPESORES REV. MM DIAMET. EXTERIOR MM CAPACIDAD MAXIMA DE CORRIENTE (AMP) PESO KG / KM THWN (75C) A B THHN (90C) A B
ALAMBRES AWG
14 12 10 1
1,63 2,05 2,59
0,38 0,51
2,69 0,10 3,01 3,81

CABLES
22,48 34,17 54,52
20 25 35
30 35 50
25 30 40
35 40 55
AWG
14 12 10 8 6 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0

MCM
0,61 0,77 0,97 7 1,23 1,56 1,96 2,20 2,47 1,69 1,89 19 2,13 2,39 2,68 2,09 2,29 37 2,47 2,64 2,95 61 2,82
0,38 0,51 0,76 1,02 1,02
2,81 0,10 3,30 4,17 0,13 5,48 6,45 8,22 0,15 8,95 9,76 11,33 12,36
24,06 36,62 58,35 94,85 145,62 232,62 288,14 357,49 460,73 569,79 707,59 882,09 1.101,60 1.314,00 1.564,00 1.815,00 2.063,00 2.562,00 3.740,00
20 25 35 50 65 85 100 115 130 150 175 200 230 255 285 310 355 380 475
30 35 50 70 95 125 145 170 195 230 265 310 360 405 445 505 545 620 785
25 30 40 55 75 95 110 130 150 170 195 225 260 290 320 350 380 430 535
35 40 55 80 105 140 165 190 220 260 300 350 405 455 505 570 615 700 885
1,27
0,18
13,50 14,80 16,30 18,04 19,44
250 300 350 400 500 750
1,52
0,20
20,74 21,94 24,14
1,78
0,25
29,10
Columna A Columna B
Mximo 3 conductores en ductos a temperatura ambiente de 30C. Conductor al aire libre, temperatura ambiente de 30C.
TABLA DE CORRECCION (Para mayor nmero de conductores por ducto).

NUMERO DE CONDUCTORES POR DUCTO % DEL VALOR INDICADO A CONSIDERAR
4 7 NOTA 25
a a a sobre
6 24 42 42
80% 70% 60% 50%
38
www.covisa.cl

ALAMBRES Y CABLES
I C OV SA CHIL E
THW
NORMA DE FABRICACIN: UL - 83; NCH - 2020 of. 87; NEC CARACTERSTICAS: PARA DISTRIBUCIN Y PODER Tensin de Servicio Temperatura de Servicio Temperatura de Sobrecarga : : : 600 volts 75C 95C 150C
Alta resistencia dielctrica, resistente a agentes qumicos, grasas y cidos DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Alambre o Cable de cobre blando, con aislacin termoplstica de Cloruro de Polivinilo (PVC). Retardante a la llama. CONSTRUCCIN Conductor : Alambre o Cable de cobre electroltico de temple blando. Aislacin : Termoplstica de Cloruro de Polivinilo (PVC). Coloreado : 14 AWG a 4 AWG en cinco colores bsicos (rojo, azul, negro, blanco y verde). 3 AWG, hacia arriba construdos en color negro. DESPACHO Dependiendo del calibre, longitud y peso del conductor se entrega en rollos o carretes de madera. IDENTIFICACIN Impresa sobre la cubierta, con las siguientes caractersticas: C O V I S A - C H I L E, THW, calibre, 600 Volt, CERT. 0084-07 - RM. APLICACIONES Uso general de instalaciones de fuerza y alumbrado. En interiores de edicios Ambientes secos y hmedos. Instalados dentro de tuberas embutidas o sobrepuestas, canaletas jas y directamente sobre aisladores.
TABLA
www.covisa.cl
39
CONDUCTOR
TABLA DECABLES THW

CAPACIDAD DE CORRIENTE T AMB. 30C (AMP) PESO KG / KM. HASTA 3 CONDUCT. EN DUCTO MONOPOLAR AL AIRE LIBRE
CALIBRE
SECCION MM2
DIAMETRO EXTERIOR NOMINAL
CONSTRUC. HEBRAS MM
ALAMBRES AWG 14 12 10 8 6 CABLES AWG 14 12 10 8 6 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 2,08 3,31 5,26 8,36 13,30 21,20 26,70 33,60 42,20 53,50 67,41 85,02 107,20 4,15 4,62 5,22 6,73 7,72 8,92 9,64 10,45 12,51 13,51 14,71 16,01 17,45 7/0,615 7/0,780 7/0,980 7/1,230 7/1,560 7/1,960 7/2,200 7/2,470 19/1,690 19/1,890 19/2,130 19/2,390 19/2,680 2,03 1,52 1,14 37 51 72 117 171 253 310 381 499 609 754 930 1.149 MCM 250 300 350 400 500 600 127,00 152,00 177,00 203,20 253,00 304,00 19,45 20,85 22,11 23,30 25,52 28,26 37/2,090 37/2,290 37/2,470 37/2,640 37/2,950 61/2,520 2,79 2,41 1.375 1.625 1.899 2.121 2.614 3.083 255 285 310 335 380 420 405 445 505 545 620 690 78 83 88 93 102 141 42 50 58 67 85 101 20 25 35 50 65 85 100 115 130 150 175 200 230 30 35 50 70 95 125 145 170 195 230 265 310 360 18 18 20 27 30 36 38 42 50 54 59 64 70 0,8 1,0 1,8 3,0 4,0 7,0 9,0 11,0 14,0 17,0 22,0 28,0 35,0 2,08 3,31 5,26 8,35 13,27 3,91 4,33 4,87 6,30 7,15 1/1,63 1/2,05 1/2,59 1/3,26 1/4,11 1,52 1,14 34 47 67 109 159 20 25 35 50 65 30 35 50 70 95 17 18 20 27 30 0,8 1,0 1,8 3,0 4,0

4 7 25
a a a sobre
6 24 42 42
80% 70% 60% 50%
NOTA
40
www.covisa.cl

ALAMBRES Y CABLES
C OV I SA - CH ILE
THW - TC
NORMA DE FABRICACIN: UL - 83; NCH - 2020 of. 87; NEC CARACTERSTICAS: PARA DISTRIBUCIN Y PODER Tensin de Servicio Temperatura de Servicio Temperatura de Sobrecarga : : : 600 volts 75C 95C 150C
Alta resistencia dielctrica, resistente a agentes qumicos, grasas y cidos DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Alambre o Cable de cobre blando, con aislacin termoplstica de Cloruro de Polivinilo (PVC). Retardante a la llama. CONSTRUCCIN Conductor : Alambre o Cable de cobre electroltico de temple blando. Aislacin : Termoplstica de Cloruro de Polivinilo (PVC). Con mayor retardancia a la llama que el PVC normal.
Coloreado : 14 AWG a 4 AWG en cinco colores bsicos (rojo, azul, negro, blanco y verde). 3 AWG, hacia arriba construdos en color negro. DESPACHO Dependiendo del calibre, longitud y peso del conductor se entrega en rollos o carretes de madera. IDENTIFICACIN Impresa sobre la cubierta, con las siguientes caractersticas: C O V I S A - C H I L E, THW, calibre, 600 Volt, CERT. 0084-07 - RM. APLICACIONES Uso general de instalaciones de fuerza y alumbrado. En interiores de edicios Ambientes secos y hmedos. Instalados dentro de tuberas embutidas o sobrepuestas, canaletas jas y directamente sobre aisladores. En bandejas al aire libre.
TABLA
www.covisa.cl
41
CONDUCTOR
TABLA DECABLES THW - TC

DIAMETRO EXTERIOR NOMINAL MM CAPACIDAD DE CORRIENTE T AMB. 30C (AMP) HASTA 3 CONDUCT. EN DUCTO MONOPOLAR AL AIRE LIBRE
CALIBRE
SECCION MM2
CONSTRUC. HEBRAS MM
PESO KG / KM.
ALAMBRES AWG
14 12 10 8 6
CABLES
2,08 3,31 5,26 8,35 13,27
3,91 4,33 4,87 6,30 7,15
1/1,63 1/2,05 1/2,59 1/3,26 1/4,11 1,52 1,14
34 47 67 109 159
20 25 35 50 65
30 35 50 70 95
17 18 20 27 30
0,8 1,0 1,8 3,0 4,0
AWG
14 12 10 8 6 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0
2,08 3,31 5,26 8,36 13,30 21,20 26,70 33,60 42,20 53,50 67,41 85,02 107,20
4,15 4,62 5,22 6,73 7,72 8,92 9,64 10,45 12,51 13,51 14,71 16,01 17,45
7/0,615 7/0,780 7/0,980 7/1,230 7/1,560 7/1,960 7/2,200 7/2,470 19/1,690 19/1,890 19/2,130 19/2,390 19/2,680 2,03 1,52 1,14
37 51 72 117 171 253 310 381 499 609 754 930 1.149
MCM
20 25 35 50 65 85 100 115 130 150 175 200 230
30 35 50 70 95 125 145 170 195 230 265 310 360
18 18 20 27 30 36 38 42 50 54 59 64 70
0,8 1,0 1,8 3,0 4,0 7,0 9,0 11,0 14,0 17,0 22,0 28,0 35,0
250 300 350 400 500 600
127,00 152,00 177,00 203,20 253,00 304,00
19,45 20,85 22,11 23,30 25,52 28,26
37/2,090 37/2,290 37/2,470 37/2,640 37/2,950 61/2,520 2,79 2,41
1.375 1.625 1.899 2.121 2.614 3.083
255 285 310 335 380 420
405 445 505 545 620 690
78 83 88 93 102 141
42 50 58 67 85 101

4 7 25
a a a sobre
6 24 42 42
80% 70% 60% 50%
NOTA
42
www.covisa.cl

AISLACION DE XLPE CONDUCTOR DE COBRE
ALAMBRES Y CABLES
I C OV SA CHIL E
XC
NORMA DE FABRICACIN: NCh-2740. Of 2002; ICEA S-95-658; NCh-2014/1. Of 2002; IEC 60502; IEC 228 CARACTERSTICAS: MONOCONDUCTOR PARA DISTRIBUCIN Y PODER Tensin de Servicio Temperatura de Servicio Temperatura de Sobrecarga Alta resistencia dielctrica Adecuada resistencia a agentes qumicos, grasas y cidos DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Alambre o Cable de cobre blando, aislado con Polietileno Reticulado (XLPE). CONSTRUCCIN Conductor : Alambre o Cable de cobre electroltico de temple blando. Aislacin DESPACHO Carretes de madera. IDENTIFICACIN Impresa sobre la aislacin, con las siguientes caractersticas: COVISA-CHILE, XC, calibre / seccion, 600 Volt. APLICACIONES Instalaciones de fuerza y alumbrado. Instalaciones areas, canalizaciones subterrneas en ductos, o directamente bajo tierra. En lugares hmedos o secos, no expuestos a daos mecnicos. : Polietileno Reticulado (XLPE). Color negro : : : 600 volts 90C 130C 250C
TABLA
www.covisa.cl
43
CONDUCTOR
TABLA DE CABLES XC (Caractersticas elctricas y mecnicas).
CONSTRUCCION SECCION MM2
N HEBRAS
MM
DIAMET. EXTERIOR MM
PESO KG / KM
CAPACIDAD DE CORRIENTE T AMB. 30C (AMP) CONDUCTORES EN DUCTOS T AMB. 20C LIBREMENTE AL AIRE T AMB. 30C
SECCION MILIMETRICA
4 6 10 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 61 37 19 7 1
2,22 2,73 3,53 4,05 5,10 6,36 7,47 9,17 10,70 12,60 14,29 15,81 17,64 20,12
1,14
4,55 5,10 6,91 8,14
49,26 69,65 118,43 120,30 178,70 268,40 366,00 531,23 730,30 973,60 1.240,40 1.535,30 1.874,10 2.412,40
4,61 3,08 1,83 1,83 1,15 0,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0,124 0,099 0,076
40 78 115 115 150 195 234 278 342 407 468 525 596 696
100 100 131 177 218 266 338 416 487 559 648 779
1,52
8,50 9,40 10,56 13,30
2,03
14,80 17,10 19,10 20,50 22,60 25,10
2,41
CONSTRUCCION CALIBRE AWG N HEBRAS MM
DIAMET. EXTERIOR MM
PESO KG / KM
CAPACIDAD DE CORRIENTE T AMB. 30C (AMP) CONDUCTORES EN DUCTO LIBREMENTE AL AIRE
SECCION AWG Y MCM
8 6 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 250 350 500 NOTA 37 19 7
3,70 4,68 5,88 6,60 7,41 8,45 9,45 10,65 11,95 13,40 14,63 17,30 20,65 2,41 2,03 1,52
6,74 7,72 8,95 9,65 10,50 12,55 13,60 14,80 16,10 17,50 19,45 22,20 25,70
102,17 153,40 231,60 286,44 354,97 457,38 566,44 707,74 875,22 1.091,92 1.305,55 1.800,66 2.537,80
2,102 1,320 0,830 0,650 0,523 0,414 0,329 0,260 0,207 0,164 0,139 0,099 0,069
55 75 95 110 130 150 170 195 225 260 290 350 430
80 105 140 165 190 220 260 300 350 405 455 570 700
Secciones AWG y MCM Norma NEC Los valores indicados son aproximados y de acuerdo a la tolerancia de las normas de fabricacin.
44
www.covisa.cl

CUBIERTA DE PVC AISLACION XLPE CONDUCTOR DE COBRE
ALAMBRES Y CABLES
I C OV SA CHIL E
XCS
NORMA DE FABRICACIN: NCh-2740. Of 2002; ICEA S-95-658 (NCh-2014/1. Of 2002; IEC 60502) NEC CARACTERSTICAS: MONOCONDUCTOR PARA DISTRIBUCIN Y PODER Tensin de Servicio Temperatura de Servicio Temperatura de Sobrecarga Alta resistencia dielctrica Adecuada resistencia a agentes qumicos, grasas y cidos DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Cable compuesto de hebras de cobre de temple blando concntrico clase B con aislacin de polietileno reticulado (XLPE) y cubierta de PVC. Retardante a la llama. CONSTRUCCIN Conductor : Cable, compuesto de hebras de cobre electroltico de temple blando, concntrico clase B. Aislacin Cubierta DESPACHO El conductor se entrega en: Calibres 14 AWG a 10 AWG en rollos de 100 mts. Calibres 8 AWG y mayores en carretes de madera. IDENTIFICACIN Impresa sobre la cubierta, con las siguientes caractersticas: C O V I S A - C H I L E, XCS, calibre, 600 VOLT, CERT. SGS 30280 APLICACIONES Utilizados en distribucin y fuerza. Servicios de entrada de energa elctrica a edicios. En lugares hmedos o secos. Instalados en ductos o directamente bajo tierra o bajo agua, no expuestos a daos mecnicos.
TABLA
: : :
600 volts 90C 130C 250C
: Polietileno Reticulado (XLPE). : Cloruro de Polivinilo (PVC).
www.covisa.cl
45
CONDUCTOR
TABLA DE ALAMBRES CABLES XCS

CONSTRUCCION CALIBRE AWG SECCION MM2 N HEBRAS MM ESPESORES AISL. MM REV. MM CAPACIDAD DE CORRIENTE T AMB. 30C (AMP) HASTA 3 CONDUCT. EN DUCTO TENDIDOS LIBREMENTE AL AIRE
DIAMT EXTER. MM
PESO KG / KM.
CORRIENTE DE CORTOCIRCUITO K AMP. 0,1 SEG
AWG
14 12 10 8 6 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 250 300 350 400 500
2,08 3,31 5,16 8,36 13,30 21,20 26,70 33,60 42,20 53,50 67,40 85,20 107,00 127,00 152,00 177,30 203,00 253,00 37 19 7
0,615 0,775 0,975 1,23 1,56 1,96 2,20 2,47 1,69 1,89 2,13 2,39 2,68 2,09 2,29 2,47 2,64 2,95 1,65 1,40 1,14 0,76
0,38 0,38 0,38 0,38 0,76 0,76 0,76 0,76 1,14 1,14 1,14 1,14 1,14 1,65 1,65 1,65 1,65 1,65
4,20 4,60 5,20 6,73 8,48 9,68 10,40 11,21 13,53 14,53 15,73 17,03 18,75
MCM
36 49 70 106 172 253 305 379 502 613 758 934 1.151 1.415 1.670 1.913 2.165 2.570
25 30 40 55 75 95 110 130 150 170 195 225 260 290 320 350 380 430
35 40 55 80 105 140 165 190 220 260 300 350 405 455 505 570 615 700
17 18 21 27 33 39 42 45 54 58 62 68 74 85 90 92 100 136
0,95 1,50 2,40 4 6 9 12 15 19 24 30 38 48 57 68 80 92 114
21,23 22,63 23,89 25,08 27,30
NOTA Estos conductores tambin se fabrican bajo norma IEC-502, milimtricos y AWG, para tensiones de 0,6 a 1,0 KV.
46
www.covisa.cl

ALAMBRES Y CABLES
C OV I SA - CH ILE
XCS - TC
NORMA DE FABRICACIN: NCh-2740. Of 2002; ICEA S-95-658 (NCh-2014/1. Of 2002; IEC 60502) NEC CARACTERSTICAS: MONOCONDUCTOR PARA DISTRIBUCIN Y PODER Tensin de Servicio Temperatura de Servicio Temperatura de Sobrecarga Alta resistencia dielctrica Adecuada resistencia a agentes qumicos, grasas y cidos. DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Cable compuesto de hebras de cobre de temple blando concntrico clase B con aislacin de polietileno reticulado (XLPE) y cubierta de PVC. Gran retardancia a la llama CONSTRUCCIN Conductor : Cable, compuesto de hebras de cobre electroltico de temple blando, concntrico clase B. Aislacin Cubierta DESPACHO El conductor se entrega en: Calibres 14 AWG a 10 AWG en rollos de 100 mts. Calibres 8 AWG y mayores en carretes de madera. IDENTIFICACIN Impresa sobre la cubierta, con las siguientes caractersticas: C O V I S A - C H I L E, XCS-TC, calibre, 600 VOLT. APLICACIONES Utilizados en distribucin y fuerza. Servicios de entrada de energa elctrica a edicios. En lugares hmedos o secos. Instalados en ductos, bandejas y escalerillas. : Polietileno Reticulado (XLPE). : Cloruro de Polivinilo (PVC), mayor retardancia a la llama. : : : 600 volts 90C 130C 250C
TABLA
www.covisa.cl
47
CONDUCTOR
TABLA DE ALAMBRES CABLES XCS - TC

CONSTRUCCION CALIBRE AWG SECCION MM2 ESPESORES DIAMT EXTER. MM PESO KG / KM. CAPACIDAD DE CORRIENTE T AMB. 30C (AMP) HASTA 3 CONDUCT. EN DUCTO TENDIDOS LIBREMENTE AL AIRE
N HEBRAS
MM
AISL. MM
REV. MM
AWG
14 12 10 8 6 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 250 300 350 400 500
2,08 3,31 5,16 8,36 13,30 21,20 26,70 33,60 42,20 53,50 67,40 85,20 107,00 127,00 152,00 177,30 203,00 253,00 37 19 7
0,615 0,775 0,975 1,23 1,56 1,96 2,20 2,47 1,69 1,89 2,13 2,39 2,68 2,09 2,29 2,47 2,64 2,95 1,65 1,40 1,14 0,76
0,38 0,38 0,38 0,38 0,76 0,76 0,76 0,76 1,14 1,14 1,14 1,14 1,14 1,65 1,65 1,65 1,65 1,65
4,20 4,60 5,20 6,73 8,48 9,68 10,40 11,21 13,53 14,53 15,73 17,03 18,75
MCM
36 49 70 106 172 253 305 379 502 613 758 934 1.151 1.415 1.670 1.913 2.165 2.570
25 30 40 55 75 95 110 130 150 170 195 225 260 290 320 350 380 430
35 40 55 80 105 140 165 190 220 260 300 350 405 455 505 570 615 700
17 18 21 27 33 39 42 45 54 58 62 68 74 85 90 92 100 136
0,95 1,50 2,40 4 6 9 12 15 19 24 30 38 48 57 68 80 92 114
21,23 22,63 23,89 25,08 27,30
NOTA Estos conductores tambin se fabrican bajo norma IEC-502, milimtricos y AWG, para tensiones de 0,6 a 1,0 KV.
48
www.covisa.cl

MULTICONDUCTORES
C OV I SA - CH ILE
XCM
NORMA DE FABRICACIN NCh-2740. Of 2002; ICEA S-95-658 (NCh-2014/1. Of 2002; IEC 60502) NEC CARACTERSTICAS: MULTICONDUCTOR PARA DISTRIBUCIN Y PODER Tensin de Servicio Temperatura de Servicio Temperatura de Sobrecarga Alta resistencia dielctrica DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Alambre o cable de cobre blando, con aislacin de Polietileno Reticulado y revestidos con PVC. Retardante a la llama. CONSTRUCCIN Conductor : Alambre o Cable de cobre electroltico de temple blando. Aislacin Cubierta DESPACHO En carretes de madera. IDENTIFICACIN Impresa sobre la CUBIERTA, con las siguientes caractersticas: C O V I S A - C H I L E, XCM, calibre, 600 VOLT. CERT. SGS 30288 APLICACIONES Instalaciones de distribucin y fuerza. Para instalacin y servicio en interiores y exteriores. Instalados en ductos o enterrados en tierra y bajo agua, no expuesto a daos mecnicos. : Polietileno Reticulado (XLPE). : Cloruro de Polivinilo (PVC), de color negro, retardante a la llama. Coloreado : Conductor aislado colores bsicos (rojo, azul, negro, blanco, verde). : : : 600 volts 90C 130C 250C
TABLA
www.covisa.cl
49
CONDUCTOR
TABLA DE ALAMBRES CABLES XCM

ESPESORES CALIBRE AWG SECCION MM2 AISL. MM CUB. MM DIAMETRO EXTERIOR 2 COND. MM 3 COND. MM 4 COND. MM CAPACID. DE CORRIENTE MAXIMA HASTA 3 CONDUCT. EN DUCTO (AMP) TENDIDOS LIBREMENTE AL AIRE (AMP) PESO APROX (KG / KM) 2 COND. 3 COND. 4 COND.
14 12 10 8 6 4 2 1 1/0 2/0
2,08 3,31 5,26 8,37 13,30 21,15 33,60 42,40 53,50 67,40 1,40 2,03 1,14 1,52 0,76 1,14
9,3 10,3 11,4 17,5 19,3 22,7 23,5 28,8 30,8 33,5
9,8 10,8 12,1 18,4 20,4 20,8 27,2 30,5 33,1 35,6
10,7 11,9 13,3 17,9 23,2 24,0 27,5 33,8 36,3 39,0
25 30 40 55 75 95 130 150 170 195
35 40 55 80 105 140 190 220 260 300
127 165 224 470 614 895 1.118 1.554 1.845 2.225
150 201 278 563 750 937 1.567 1.960 2.389 2.885
182 245 343 584 975 1.234 1.805 2.472 2.981 3.616
NOTA
Estos conductores tambin se fabrican bajo norma IEC-502, milimtricos y AWG, para tensiones de 0,6 a 1,0 KV. Los valores indicados son aproximados y de acuerdo a la tolerancia de las normas de fabricacin.
50
www.covisa.cl

MULTICONDUCTORES
C OV I SA - CH ILE
XCM - TC
NORMA DE FABRICACIN: NCh-2740. Of 2002; ICEA S-95-658 (NCh-2014/1. Of 2002; IEC 60502) NEC CARACTERSTICAS: MULTICONDUCTOR PARA DISTRIBUCIN Y PODER Tensin de Servicio Temperatura de Servicio Temperatura de Sobrecarga : : : 600 volts 90C 130C 250C
Temperatura de Cortocircuito : DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR
Alambre o cable de cobre blando con aislacin de Polietileno Reticulado y revestido en PVC. Retardante a la llama. CONSTRUCCIN Conductor : Alambre o Cable de cobre electroltico de temple blando. Aislacin Relleno Cubierta DESPACHO El conductor se entrega en carretes. IDENTIFICACIN Impresa sobre la cubierta, con las siguientes caractersticas: C O V I S A - C H I L E, XCM TC, calibre, 600 VOLT. APLICACIONES Instalaciones de distribucin y fuerza. Instalacin y servicio en interiores y exteriores. Instalados en ductos, bandejas y escalerilla. Instalados especialmente en lugares y situaciones que se requiera gran retardancia a la llama. : Polietileno Reticulado (XLPE). : Cloruro de Polivinilo (PVC). : Cloruro de Polivinilo (PVC), gran retardancia a la llama. Coloreado : Conductor aislado colores bsicos (rojo, azul, negro, blanco, verde).
TABLA
www.covisa.cl
51
CABLES AUTOMOTRICES
CABLES CA
53
w w w1 .c 1o v / i s2 a 0 .0c5l
CABLES AUTOMOTRICES
Cable para conexiones (con revestimiento de pvc) para uso en circuitos de baja tensin en vehiculos automotrices, como circuitos de luces, frenos, tablero de instrumentos.

AISLACION DE PVC
CABLES
CONDUCTOR DE COBRE
C OV
NORMA DE FABRICACIN: SAE J - 558 CARACTERSTICAS: CABLE AUTOMOTRIZ Tensin de servicio Temperatura de servicio Temperatura de sobrecarga : : : 380 Volt. 90 C. 120 C. 220 C.
Temperatura de cortocircuito :
Alta resistencia dielctrica, resistente a agentes qumicos, grasos, cidos y hmedad. DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Cable de cobre blando con revestimiento termoplstico de PVC. Retardante a la llama. CONSTRUCCIN Conductor : Cable de cobre electroltico de temple blando. Aislacin DESPACHO En rollos de 100 mts. IDENTIFICACIN Impresa sobre la cubierta con las siguientes caractersticas: COVISA CHILE, CA, calibre, 380 VOLT, CERT. 0094 07 - RM APLICACIONES Conexiones automotrices de baja tensin como: luces, tableros, etc.
TABLA DE CABLES AUTOMOTRICES CA
: Termoplstico de Cloruro de Polivinilo (PVC).

CALIBRE AWG CONSTRUCCION N HEBRAS MM DIAMETRO EXTERIOR MM CAPACIDAD DE CORRIENTE T AMB. 30C (AMP) PESO KG / KM
20 18 16 14 12 10 NOTA
7 16
0,320 0,250 0,290 0,373 0,470 0,590
2,30 2,49 2,82 3,06 0,70 4,61
12,0 16,0 17,5 25,0 38,0 59,0
7 10 13 18 25 30
19
www.covisa.cl
53
CABLES AUTOMOTRICES
CH SA -
ILE
CA
CABLES PARA SOLDADURA COVISOLDA
Cables para conexiones (con aislacin de goma) para uso en electrodos de mquinas soldadoras, conexionado de mquinas elctricas prtatiles en general.
CABLES COVISOLDA WC C
55
CABLES PARA SOALDADORA COVISOLDA
w w w1 .c 1o v / i s2 a 0 .0c5l
I C OV SA CHIL E
AISLACION DE ELASTOMERO
CINTA SEPARADORA CONDUCTOR DE COBRE
COVISOLDA WC - C
NORMA DE FABRICACIN: ICEA S 19 81 CARACTERSTICAS: CABLE PARA SOLDADORA COVISOLDA Tensin de servicio Temperatura de servicio Temperatura de sobrecarga : : : 600 Volt. 105 C. 130 C. 250 C.
CABLES PARA SOLDADURA COVISOLDA
CABLES
Buen comportamiento a bajas temperaturas. Resistente a las chispas de soldadura, a la abrasin, aceites, grasas, ozono y al roce. Resistente a daos mecnicos DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Conductor de cobre blando con cinta separadora, aislacin de Elastmero termoplstico. Retardante a la llama. CONSTRUCCIN Conductor : Conductor de cobre blando extraexible, clase M Separador Aislacin : Cinta. : Elastmero termoplstico (goma sinttica).
Coloreado : Aislacin de color negro. DESPACHO El conductor se entrega en carretes de madera. IDENTIFICACIN Impresa sobre la cubierta con las siguientes caractersticas: COVISA CHILE, WC - C, calibre, 600 VOLT. APLICACIONES Cable portaelectrodo en mquinas soldadoras. Conexionado de mquinas elctricas porttiles en general.
www.covisa.cl
55
CONDUCTOR
TABLA DE CABLES COVISOLDA WC - C

CONSTRUCCION HEBRAS N 34 AWG N DE CORDONES N DE HEBRAS POR CORDON
CALIBRE AWG
N DE HEBRAS TOTAL
ESPESOR DE AISLACION MM
PESO TOTAL KG / KM
CAPACIDAD DE CARGA A T AMB. 40C (AMP)
6 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 NOTA
19
35 56 27 34 43 54 25
665 1.064 1.323 1.666 2.107 2.646 3.325 4.256 5.320 2,8 3,2 2,4
10,26 11,63 12,55 13,40 14,50 16,50 19,00 21,00 22,80
206,8 300,0 365,5 441,8 540,0 685,0 896,0 1.152,0 1.409,0
95 100 130 200 250 300 375 450 550
7x7
19 x 7
32 40
56
www.covisa.cl
MULTICONDUCTORES DE CONTROL
Cables multiconductores aislados con materiales termoplsticos de diferentes caractersticas segn requerimiento, siendo los normales los cables tipo cct en pvc de 75 y los xcct en xlpe de 90 para interconectar dispositivos de proteccin y control de montajes interiores sobre bandeja, ducto etc. Areos o bajo tierra, segn el requerimiento pueden llevar ejes de cobre
CABLES CCT CABLES CCT - TC CABLES XCCT CABLES XCCT - TC
57 59 61 63
w w w1 .c 1o v / i s2 a 0 .0c5l

CUBIERTA DE PVC AISLACION DE PVC
CABLES
I C OV SA CHIL E
CONDUCTOR DE COBRE
CCT
NORMA DE FABRICACIN: NCh-2781. Of 2003; ICEA S - 73-532 CARACTERSTICAS: CABLES DE CONTROL Tensin de servicio Temperatura de servicio Temperatura de sobrecarga : : : 600 Volts. 75 C. 95 C. 150 C.
Adecuada resistencia a agentes qumicos, grasas y cidos. DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Dos o ms conductores exibles cableados aislados con material termoplstico, con revestimiento de PVC. Retardante a la llama. CONSTRUCCIN Conductor : Conductores de cobre electroltico de temple blando. Aislacin Cubierta DESPACHO El conductor se entrega en carretes de madera. IDENTIFICACIN Impresa sobre la aislacin con las siguientes caractersticas: COVISA CHILE, CCT, calibre, 600 VOLT, CERT 0088 07 - RM APLICACIONES Uso general en circuitos de control con tensin mxima de 600 volts. Operar e interconectar dispositivos de proteccin y paneles de instrumentos. Usados en ductos, bandejas, areos o directamente bajo tierra. : Cloruro de Polietileno (PVC) Identicacin de circuito mediante cdigos numricos. : Cloruro de Polivinilo (PVC).
TABLA
www.covisa.cl
57
CONDUCTOR
TABLA DE CABLES CCT

DIAMETRO DEL CONDUCTOR MM ESPESORES AISL. MM REV. MM DIAMETRO TOTAL MM PESO KG / KM CAPACIDAD DE CARGA T AMB. 20C (AMP)
CALIBRE
NUMERO DE CONDUCT.
2
14 AWG 7 x 0,615
MM
3 4 5 7 2 1,85 1,14
1,14
10,60 11,20 13,03
152 183 246 300 371 195 238 319 390 486 255 342 426 521 664
30 30 24 24 21 35 35 28 28 25 55 50 40 40 35 1,8 1,0 0,7
42 45 52 57 62 46 49 57 62 67 50 57 62 69 75
2,08 MM
1,52
14,30 15,50
12 AWG 7 x 0,78
MM
3 4 5 7 2 2,32 1,14
1,14
11,60 12,25 14,20
3,31 MM2
1,52
15,60 16,80
10 AWG 7 x 0,98
MM
3 4 5 7 2,95 1,14
1,14
12,72 14,30 15,64
5,26 MM2
1,52
17,20 18,70
NOTA
58
www.covisa.cl
C SA OV I - CH ILE
CONDUCTOR DE COBRE CUBIERTA DE PVC AISLACION DE PVC
CCT - TC
CABLES
NORMA DE FABRICACIN: NCh-2781. Of 2003; ICEA S - 73-532 CARACTERSTICAS: CABLES DE CONTROL Tensin de servicio Temperatura de servicio Temperatura de sobrecarga : : : 600 Volts. 75 C. 95 C. 150 C.
Adecuada resistencia a agentes qumicos, grasas y cidos. DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Dos o ms conductores exibles cableados aislados con material termoplstico, con revestimiento de PVC. Retardante a la llama. CONSTRUCCIN Conductor : Conductores de cobre electroltico de temple blando. Aislacin Cubierta DESPACHO El conductor se entrega en carretes de madera. IDENTIFICACIN Impresa sobre la aislacin con las siguientes caractersticas: COVISA CHILE, CCT-TC, calibre, 600 VOLT, CERT SGS - 30296 APLICACIONES Uso general en circuitos de control con tensin mxima de 600 volts. Operar e interconectar dispositivos de proteccin y paneles de instrumentos. Usados en ductos, bandejas y escalerillas. En bandejas al aire libre. : Cloruro de Polietileno (PVC). Con mayor retardancia a la llama que el PVC normal. Identicacin de circuito mediante cdigos numricos. : Cloruro de Polivinilo (PVC).
TABLA
www.covisa.cl
59
CONDUCTOR
TABLA DE CABLES CCT - TC

CALIBRE
NUMERO DE CONDUCT.
2
14 AWG 7 x 0,615
MM
1,14 1,14 1,85 1,52 1,52 1,52 1,14 1,14 2,32 1,14 1,52 1,52 1,52 1,14 1,14 2,95 1,52 1,52 1,52
10,60 11,20 13,03 14,30 15,50 11,60 12,25 14,20 15,60 16,80 12,72 14,30 15,64 17,20 18,70
152 183 246 300 371 195 238 319 390 486 255 342 426 521 664
30 30 24 24 21 35 35 28 28 25 50 50 40 40 35 1,8 1,0 0,7
42 45 52 57 62 46 49 57 62 67 50 57 62 69 75
3 4 5 7 2
2,08 MM2
12 AWG 7 x 0,78
MM
3 4 5 7 2
3,31 MM2
10 AWG 7 x 0,98
MM
3 4 5 7
5,26 MM2
NOTA
60
www.covisa.cl
I C OV SA CHIL E
CONDUCTOR DE COBRE CUBIERTA DE PVC AISLACION DE XLPE
XCCT
CABLES
NORMA DE FABRICACIN: NCh-2781. Of 2003; ICEA S - 73-532 (NCh-2014/1. Of 2002; IEC 60502) NEC CARACTERSTICAS: CABLES DE CONTROL Tensin de servicio Temperatura de servicio Temperatura de sobrecarga : : : 600 Volts. 90 C. 130 C. 250 C.
Adecuada resistencia a agentes qumicos, grasas y cidos. DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Dos o ms conductores exibles cableados aislados con Polietileno Reticulado (XLPE), con revestimiento de PVC. Retardante a la llama. CONSTRUCCIN Conductor : Conductores de cobre electroltico de temple blando. Aislacin Cubierta DESPACHO El conductor se entrega en carretes de madera. IDENTIFICACIN Impresa sobre la aislacin con las siguientes caractersticas: COVISA CHILE, XCCT, calibre, 600 VOLT, CERT SGS 30296. APLICACIONES Uso general en circuitos de control con tensin mxima de 600 volts. Operar e interconectar dispositivos de proteccin y paneles de instrumentos. Usados en ductos, bandejas, areos o directamente bajo tierra. : Cloruro de Polietileno (PVC) Identicacin de circuito mediante cdigos numricos. : Cloruro de Polivinilo (PVC).
TABLA
www.covisa.cl
61
CONDUCTOR
TABLA DE CABLES XCCT

NUMERO DE CONDUCT. DIAMETRO DEL CONDUCTOR MM ESPESORES AISL. MM REV. MM DIAMETRO TOTAL MM PESO KG / KM CAPACIDAD DE CARGA T AMB. 20C (AMP) CORRIENTE DE CORTOCIRCUITO K AMP. 0,1 SEG
CALIBRE
2 3 4 14 AWG 7 x 0,615 MM 2,08 MM2 5 7 9 12 19 27 2 3 4 12 AWG 7 x 0,78 MM 3,31 MM2 5 7 9 12 19 27 2 3 4 10 AWG 7 x 0,98 MM 5,26 MM2 5 7 9 12 19 27 NOTA 2,03 2,95 1,52 1,14 2,03 2,32 0,76 1,52 1,14 1,85 1,52 1,14
9,47 10,02 10,94 11,50 13,00 18,7 20,2 24,7 29,5 10,50 11,30 12,18 12,90 15,35 20,6 23,86 27,16 32,5 11,78 12,50 13,72 15,50 17,27 23,9 25,8 30,2 36,2
119,4 144,4 178,2 193,8 270,8 460 574 924 1.260 158,7 195,9 244,2 266,4 402,9 606 832 1225 1684 217,3 273,2 343,9 408,1 570,3 887 1124 1677 2320
35
38 40 44 46 0,95 52 76 84 96 120 42 44 48 52 1,50 61 84 96 108 132 47 50 55 62 2,40 69 96 104 120 148
28
25
18 16 40
2,03
32
28
20 18 55
44
38
28 25
62
www.covisa.cl
I C OV SA CHIL E
CONDUCTOR DE COBRE CUBIERTA DE PVC AISLACION DE XLPE
XCCT - TC
CABLES
NORMA DE FABRICACIN: NCh-2781. Of 2003; ICEA S - 73-532 (NCh-2014/1. Of 2002; IEC 60502) NEC CARACTERSTICAS: CABLES DE CONTROL Tensin de servicio Temperatura de servicio Temperatura de sobrecarga : : : 600 Volts. 90 C. 130 C. 250 C.
Adecuada resistencia a agentes qumicos, grasas y cidos. DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Dos o ms conductores exibles cableados aislados con Polietileno Reticulado (XLPE), con revestimiento de PVC. Retardante a la llama. CONSTRUCCIN Conductor : Conductores de cobre electroltico de temple blando. Aislacin Cubierta DESPACHO El conductor se entrega en carretes de madera. IDENTIFICACIN Impresa sobre la aislacin con las siguientes caractersticas: COVISA CHILE, XCCT, calibre, 600 VOLT, CERT SGS 30296. APLICACIONES Uso general en circuitos de control con tensin mxima de 600 volts. Operar e interconectar dispositivos de proteccin y paneles de instrumentos. Usados en ductos, bandejas, areos o directamente bajo tierra. : Cloruro de Polietileno (PVC) Identicacin de circuito mediante cdigos numricos. : Cloruro de Polivinilo (PVC - TC).
TABLA
www.covisa.cl
63
CONDUCTOR
TABLA DE CABLES XCCT - TC

CALIBRE
NUMERO DE CONDUCT.
2 3 4 14 AWG 7 x 0,615 MM 2,08 MM2 5 7 9 12 19 27 2 3 4 12 AWG 7 x 0,78 MM 3,31 MM2 5 7 9 12 19 27 2 3 4 10 AWG 7 x 0,98 MM 5,26 MM2 5 7 9 12 19 27 NOTA 2,03 2,95 1,52 1,14 2,03 2,32 0,76 1,52 1,14 1,85 1,52 1,14
9,47 10,02 10,94 11,50 13,00 18,7 20,2 24,7 29,5 10,50 11,30 12,18 12,90 15,35 20,6 23,86 27,16 32,5 11,78 12,50 13,72 15,50 17,27 23,9 25,8 30,2 36,2
119,4 144,4 178,2 193,8 270,8 460 574 924 1.260 158,7 195,9 244,2 266,4 402,9 606 832 1225 1684 217,3 273,2 343,9 408,1 570,3 887 1124 1677 2320
35
38 40 44 46 0,95 52 76 84 96 120 42 44 48 52 1,50 61 84 96 108 132 47 50 55 62 2,40 69 96 104 120 148
28
25
18 16 40
2,03
32
28
20 18 55
44
38
28 25
64
www.covisa.cl
CABLES PARA INSTRUMENTACION Y COMANDO
Multipares y multiros para instrumentacin y comando apantallado por grupo y total, para interconexin de equipos elctricos. Con alto nivel de proteccin a seales exteriores por la pantalla de aluminio polyester aplicada helicoidalmente con traslapo de cobre 25%. Incluyen cable de cobre estaado (drain wire) y cordn de rasgado (rip-cord) para retiro de la chaqueta
CABLES IC A CABLES IC AA
65 67
w w w1 .c 1o v / i s2 a 0 .0c5l
CORDON DE RASGADO (RIP-CORD) AISLACION DE PVC ALUMINIO POLYESTER CINTA SEPARADORA CUBIERTA DE PVC DRENAJE ESTAADO CONDUCTOR DE COBRE
I C OV SA CHIL E
IC - A
CABLES
NORMA DE FABRICACIN: NCh-2781. Of 2003; ICEA S - 73-532 CARACTERSTICAS : INSTRUMENTACIN Y COMANDO Tensin de servicio Temperatura de servicio DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Cables aislados con PVC para 90 reunidos en pares o tros, sobre los cuales lleva una pantalla de Aluminio Polyester colocada helicoidalmente sobre el par y multipares, tros o multitros, llevando un drenaje de cable de cobre estaado. CONSTRUCCIN Conductor : Conductores de cobre electroltico de temple blando. Cinta Drenaje Pantalla : Polyester colocado helicoidalmente. : Cable de cobre estaado. : Aluminio Polyester, helicoidalmente colocada sobre el par o multipar, tro o multitros. Para eliminar las interferencias magnticas.
: :
300 Volts. 90 C.
Aislacin
: Cloruro de Polivinilo (PVC), para 90C.
Coloreado : Identicacin de los pares color Blanco, Negro. Identicacin de los tros color Blanco, Negro, Rojo. Para identicar el nmero del par o tro en los multipares o multitros, lleva impreso el nmero correspondiente en el conductor blanco. Cubierta DESPACHO El conductor se entrega en carretes de madera. IDENTIFICACIN Impresa sobre la aislacin con las siguientes caractersticas: COVISA CHILE, IC - A, calibre, 300 VOLT. APLICACIONES Instrumentacin y conduccin de informacin, registro de datos, etc. Para supervisin de monitores. : Cloruro de Polivinilo (PVC), para 90C.
TABLA
www.covisa.cl
65
CONDUCTOR
TABLA DE CABLES IC - A

CALIBRE SECCION EN MM CONSTRUCCION N DE HEBRAS DIAMT. MM AISL. MM ESPESORES CUBIERTA MM DIAMETRO TOTAL MM PESO KG / KM
UN PAR APANTALLADO 22 20 18 16 0,324 0,519 0,813 1,310 7 0,25 0,32 0,40 0,48 0,38 0,38 0,41 0,41 0,90 4,90 5,39 6,10 6,60 35 37 51 69
UN TRO APANTALLADO 22 20 18 16
CALIBRE
0,324 0,519 0,813 1,310

SECCION EN MM N DE PARES
0,25 7 0,32 0,40 0,48

CONSTRUCCION N DE HEBRAS DIAMT. MM
0,38 0,38 0,41 0,41

ESPESORES AISL. MM CUBIERTA MM
5,90 0,90 6,80 7,70 8,75

DIAMETRO TOTAL MM
46 55 63 88
PESO KG / KM
2 3 4 20 0,519 6 8 10 12 2 3 4 18 0,813 6 8 10 12 2 3 4 16 1,310 6 8 10 12 NOTA 0,48 0,41 7 0,40 0,41 0,32 0,38
1,02
7,90 9,30 10,40 12,20
65 96 113 152 182 218 250 83 123 153 210 262 315 381 132 167 215 291 380 458 535
1,27
13,00 13,80 15,00 9,30 10,30 12,50 13,70 14,80 15,40 17,79 10,60 11,50 13,50 15,10 16,50
1,02
1,27
1,52
1,27
1,52
18,00 20,00
Los valores indicados son aproximados y de acuerdo a la tolerancia de las normas de fabricacin. A pedido de cliente se pueden fabricar : Para rango de voltaje de 600 - 1000 Volts. / Con aislacin de Polietileno y cubierta de PVC. / Con EVA libre de halgenos. / Otros calibres (24, 14, 12 AWG) / Otros nmeros de pares o tros, autosoportados.
66
www.covisa.cl
CORDON DE RASGADO (RIP-CORD) AISLACION DE PVC ALUMINIO POLYESTER CUBIERTA DE PVC DRENAJE ESTAADO CONDUCTOR DE COBRE CINTA SEPARADORA
I C OV SA CHIL E
IC - AA
CABLES
NORMA DE FABRICACIN: COVISA (adaptacin) NCh-2781. Of 2003; ICEA S - 73-532 CARACTERSTICAS: INSTRUMENTACIN Y COMANDO Tensin de servicio Temperatura de servicio : : 600 Volts. 90 C.
Cada par o tro lleva una pantalla de Aluminio Polyester con su respectivo drenaje estaado. DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Cables aislados con PVC para 90 reunidos en pares o tros. Sobre cada par o tro lleva una pantalla de aluminio poliester, con su respectivo cable de drenaje de cable de cobre estaado, sobre este conjunto de pares o tros, lleva una pantalla total de aluminio polyester, tambin con su respectivo drenaje de cable estaado.
CONSTRUCCIN Conductor : Conductores de cobre electroltico de temple blando. Aislacin Cinta Drenaje Pantalla : Cloruro de Polivinilo (PVC), para 90C. : Polyester colocado helicoidalmente, para separar pares o tros. : Cable de cobre estaado, que elimina la interferencia magntica. : Aluminio Polyester, helicoidalmente colocada sobre el par o multipar, tro o multitros. Para eliminar las interferencias magnticas.
Coloreado : Identicacin de los pares color Blanco, Negro. Identicacin de los tros color Blanco, Negro, Rojo. Para identicar el nmero del par o tro en los multipares o multitros, lleva impreso el nmero correspondiente en el conductor blanco. Cubierta DESPACHO El conductor se entrega en carretes de madera. IDENTIFICACIN Impresa sobre la aislacin con las siguientes caractersticas: COVISA CHILE, IC - AA, calibre, 300 Volt. APLICACIONES Supervisin de monitores. Instrumentacin y conduccin de informacin, registro de datos, etc.
TABLA
: Cloruro de Polivinilo (PVC), para 90C.
www.covisa.cl
67
CONDUCTOR
TABLA DE CABLES IC -A A

SECCION EN MM N DE PARES CONSTRUCCION N DE HEBRAS DIAMT. MM ESPESORES AISL. MM CUBIERTA MM DIAMETRO TOTAL MM PESO KG / KM
CALIBRE
2 3 4 20 0,519 6 8 10 12 2 3 4 18 0,813 6 8 10 12 2 3 4 16 1,310 6 8 10 12 NOTA 0,48 0,49 7 0,40 0,41 0,32 0,38
1,02
9,50 9,90 11,50 13,70 14,90 15,50 18,10 12,00 13,50 14,19 16,20 17,90
82 117 141 190 250 281 351 119 154 193 261 334 403 482 157 217 291 382 490 616 742
1,27
1,52
1,27
1,52
18,50 21,00 12,70 13,50 14,80 17,00 18,90 21,50 24,00
1,27
1,52 1,79
Los valores indicados son aproximados y de acuerdo a la tolerancia de las normas de fabricacin. A pedido de cliente se pueden fabricar : Para rango de voltaje de 600 - 1000 Volts. / Con aislacin de Polietileno y cubierta de PVC. / Con EVA libre de halgenos. / Otros calibres (24, 14, 12 AWG) / Otros nmeros de pares o tros, autosoportados.
68
www.covisa.cl
CONDUCTORES VARIOS
Telefnicos (acometida exteriores e interiores) con aislacin de cloruro de polivinilo (pvc) y polietileno (pe).
ALAMBRES CT ALAMBRES CTC ALAMBRES CTEA ALAMBRES CTRE ALAMBRES TB
69 71 73 75 77
w w w1 .c 1o v / i s2 a 0 .0c5l
CONDUCTORES VARIOS
CUBIERTA DE PVC
CONDUCTOR DE COBRE
ALAMBRES
C OV IS H IL A-C E
CT
NORMA DE FABRICACIN: Covisa CARACTERSTICAS: ALAMBRE TELEFNICO PARA INTERIOR DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Uno o ms conductores de alambre de cobre aislado con PVC trenzados. CONSTRUCCIN Conductor : Alambre de cobre electroltico de temple blando. Aislacin DESPACHO En rollos de 100 mts. APLICACIONES Como repartidor y para conexiones telefnicas en interiores. : Termoplstico de Cloruro de Polivinilo (PVC). Cuando los conductores son del mismo color, se identica la polaridad con una o dos estras.
TABLA DE ALAMBRES CT

CALIBRE AWG SECCION EN MM2 CONSTRUCCION N DE CONDUCTORES DIAMETRO CONDUCTOR ESPESOR AISLACION MM DIAMETRO EXTERIOR MM PESO KG / KM
1 22 0,3247 2 3 4 NOTA 0,643 mm. 0,4
1,50 2,90 3,15 3,60
4,8 9,8 14,7 19,6
www.covisa.cl
69
CONDUCTORES VARIOS
CUBIERTA DE PVC
AISLACION DE PVC
CONDUCTOR DE COBRE
ALAMBRES
C OV I SA - CH ILE
CTC
NORMA DE FABRICACIN: Covisa CARACTERSTICAS: ALAMBRE TELFNICO CUBIERTO Temperatura de Servicio Aislacin resistente a la llama Cubierta retardante a la llama DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Dos o tres conductores de alambre de cobre aislado con PVC resistente a la llama, cableados entre s y cubiertos con revestimiento de PVC retardante a la llama. CONSTRUCCIN Conductor : Conductores de cobre electroltico de temple blando. Aislacin Cubierta DESPACHO En rollos de 100 mts. APLICACIONES Como repartidor telefnico en interiores. : Cloruro de Polivinilo (PVC), se identica la polaridad por color. : Cloruro de Polivinilo (PVC), retardante a la llama para 75C. : 75C
TABLA DE ALAMBRES CTC

CONSTRUCCION CALIBRE AWG SECCION EN MM2 N DE CONDUCT. DIAMETRO CONDUCTOR MM ESPESOR AISLACION MM REVEST. MM DIAMETRO EXTERIOR APROX. MM
22
0,3247
2 3
0,51.
0,25
0,8
3,62 3,78
16,57 19,50
NOTA
www.covisa.cl
71
CONDUCTORES VARIOS
PESO APROX. KG / KM
CUBIERTA DE PVC
CONDUCTOR DE COBRE
ALAMBRES
C OV I SA E CHIL
CTEA
NORMA DE FABRICACIN: Covisa CARACTERSTICAS: ALAMBRE TELEFNICO Temperatura de Servicio Resistente a la intemperie Cubierta retardante a la llama Tiene un lado curvo para indicar la polaridad DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Conductores de cobre aislado con PVC. Uno de los conductores tiene un lado curvo para indicar la polaridad. CONSTRUCCIN Conductor : Conductores de cobre electroltico de temple blando. Aislacin DESPACHO En rollos de 300 mts. APLICACIONES En cometidas telefnicas a la intemperie. Para interconetar al suscriptor con la caja terminal. : Cloruro de Polivinilo (PVC), para 75C, resistente a la intemperie y retardante a la llama. : 75C
TABLA DE ALAMBRES CTEA

CALIBRE AWG DIAMETRO DEL CONDUCTOR MM DIAMETRO EXTERIOR MM PESO KG / KM CONDUCTORES VARIOS
2 X 18
1,02
5 X 7,6.
56,5
NOTA
www.covisa.cl
73
AISLACION DE PE
CONDUCTOR DE COBRE
ALAMBRES
C OV ISA ILE - CH
CTRE
NORMA DE FABRICACIN: Covisa CARACTERSTICAS: ALAMBRE TELEFNICO PARA EXTERIOR Resistente a la intemperie Uno de los conductores lleva una estra para indicar la polaridad DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Dos conductores de cobre aislado con Polietileno, ambos trenzados, uno de ellos, lleva una estra para identicar la polaridad. CONSTRUCCIN Conductor : Conductores de cobre electroltico de temple duro. Aislacin DESPACHO En rollos de 300 mts. APLICACIONES Para conexiones telefnicas en exteriores. : Polietileno (PE), de baja densidad y alto peso molecular.
TABLA DE ALAMBRES CTRE

CONSTRUCCION CALIBRE AWG N DE CONDUCTORES DIAMETRO DEL CONDUCTOR MM ESPESOR AISLACION MM DIAMETRO EXTERIOR MM
PESO KG / KM
18 17 16 14 12 NOTA 2
1,024 1,151 1,290 1,630 2,050 1
6,17 6,43 6,71 7,40 8,26
27,07 31,75 37,42 53,61 78,13
www.covisa.cl
75
CONDUCTORES VARIOS
20
0,813
5,74
20,30
AISLACION DE PVC
CONDUCTOR DE COBRE
ALAMBRES
C OV I SA -C HILE
TB
NORMA DE FABRICACIN: Covisa CARACTERSTICAS: ALAMBRE PARA TIMBRE Tensin de Servicio Temperatura de Servicio Retardante a la llama DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Alambre de cobre aislado con PVC retardante a la llama. CONSTRUCCIN Conductor : Cobre electroltico de temple blando. Aislacin DESPACHO En rollos de 100 mts. APLICACIONES Para uso en timbres, en interiores de edicios. : Cloruro de Polivinilo (PVC). : : 100 volts 70C
TABLA DE ALAMBRES TB

CALIBRE AWG SECCION MM2 DIAMETRO DEL CONDUCTOR MM ESPESOR DE AISLACION MM DIAMETRO EXTERIOR MM PESO KG / KM
22
0,3247
0,643
0,26
1,2
4,0
NOTA
www.covisa.cl
77
CONDUCTORES VARIOS
CORDONES FLEXIBLES
Cordones exibles para alimentacin de mquinas livianas como lavadoras, jugueras, aspiradoras y equipos elctrodomesticos en general. Para servicio pesado como mquinarias y herramientas porttiles, taladros, frenos, esmeriles, soldadora, etc.
CORDN DE SERVICIO LIVIANO SVT CORDN DE SERVICIO PESADO SPT-1 CORDN DE SERVICIO MEDIANO NYMHY CORDN DE SERVICIO EXTRA PESADO ST CORDN DE SERVICIO LIVIANO SJE CORDN DE SERVICIO PESADO SJT CORDN DE SERVICIO EXTRA PESADO SE CORDN DE SERVICIO EXTRA PESADO SEO
79 81 83 85 87 89 91 93
w w w1 .c 1o v / i s2 a 0 .0c5l
CORDONES FLEXIBLES
CUBIERTA DE PVC
AISLACION DE PVC
CONDUCTOR DE COBRE
CORDON
C OV I SA - CH ILE
SVT
NORMA DE FABRICACIN: NCh-2013. Of 1987; NEC CARACTERSTICAS: CORDN DE SERVICIO LIVIANO Tensin de Servicio Temperatura de Servicio Simplicidad y exibilidad DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Conductores Flexibles, formados por hebras de alambre de cobre calibre 34 AWG, aislados con termoplstico (PVC), cableados con o sin relleno textil, con cubierta de PVC. CONSTRUCCIN Conductor : Conductores exibles de cobre electroltico, de temple blando. Aislacin Cubierta Cubierta DESPACHO En rollos de 100 mts. IDENTIFICACIN Impresa sobre la cubierta, con las siguientes caractersticas: C O V I S A - C H I L E, SVT, calibre, 300 VOLT., CERT 0086 07 - RM APLICACIONES Conductor para uso liviano, aspiradoras, jugueras y equipos electrodomsticos de tamao similar.
TABLA DE CORDON SVT
: :
300 volts 60C
: Cloruro de Polivinilo (PVC), para 60C. : Cloruro de Polivinilo (PVC), para 60C. : Color gris.
Coloreado : los conductores aislados estarn polarizados por los colores bsicos.

CONSTRUCCION CALIBRE AWG N DE CONDUCT. N DE HEBRAS DIAMETRO HEBRAS MM ESPESOR AISLACION MM REVEST. MM DIAMETRO EXTERIOR MM PESO KG / KM CAPACIDAD DE CARGA T AMB 30C (AMP)
18
2 3 2 3
41 0,16 26 0,38 0,76
6,10 6,35 5,25 5,55
50 58 35 43
10 7 7
CORDONES FLEXIBLES
20
NOTA
www.covisa.cl
79
AISLACION DE PVC
CONDUCTOR DE COBRE
CORDON
I SA C OV - CH ILE
SPT-1
NORMA DE FABRICACIN: NCh-2013. Of 1987; NEC CARACTERSTICAS: CORDN PARALELO Tensin Mxima de Servicio Temperatura de Servicio Temperatura de Sobrecarga DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Conductores paralelos, formados cada uno por hebras de alambre de cobre blando N 34 AWG, aislados con termoplstico (PVC). CONSTRUCCIN Conductor Aislacin Revestimiento Coloreado Cubierta DESPACHO En rollos de 100 mts. IDENTIFICACIN Impresa sobre la cubierta, con las siguientes caractersticas: C O V I S A - C H I L E, SPT-1, seccion, 300 Volt., CERT 0103 07 - RM APLICACIONES Cordn para servicio mecnico liviano, para usos en electrodomsticos.
TABLA DE CORDON SPT - 1
: : :
300 volts 70C 100C 160C
: Conductores de cobre electroltico, de temple blando, exibles y cableados. : Cloruro de Polivinilo (PVC), para 70C. Coloreados y cableados. : Cloruro de Polivinilo, retardante a la llama. : Los conductores aislados tendrn los colores bsicos. : Cloruro de Polivinilo (PVC), de color gris.

CONSTRUCCION CALIBRE AWG N DE CONDUCT. N DE HEBRAS DIAMETRO HEBRAS MM DIMENS. EXTERIORES DIAMETRO MM ANCHO MM PESO KG / KM CAPACIDAD DE CARGA T AMB 30C (AMP) CORRIENTE DE CORTOCIRCUITO K AMP. 0,1 SEG
20 18 16 14 NOTA 2
26 41 65 104 0,16
2,6 2,8 4,0 6,0
4,96 5,30 7,60 10,70
22 29 52 100
7 10 13 18
0,10 0,27 0,40 0,70

CORDONES FLEXIBLES
www.covisa.cl
81
CUBIERTA DE PVC
AISLACION DE PVC
CONDUCTOR DE COBRE
NYMHY
C OV I SA - CH ILE
CORDON
NORMA DE FABRICACIN: VDE 250; VDE 0100 CARACTERSTICAS: CORDN DE SERVICIO MEDIANO Tensin Mxima de Servicio Temperatura de Servicio Temperatura de Sobrecarga DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Dos a siete conductores exibles, formado, cada uno, por hebras de cobre blando. Aislados con termoplstico PVC y cableados, con o sin relleno. Retardante a la llama. CONSTRUCCIN Conductor Aislacin Coloreado Cubierta DESPACHO En rollos de 100 mts. IDENTIFICACIN Impresa sobre la cubierta, con las siguientes caractersticas: C O V I S A - C H I L E, NYMHY, calibre, 500 VOLT., CERT 0091 07 - RM APLICACIONES Cordn para servicio mecnico liviano, para usos en electrodomsticos. : Conductores de cobre electroltico, de temple blando, exibles y cableados. : Cloruro de Polivinilo (PVC), para 70C. Coloreados y cableados. : Los conductores aislados tendrn los colores bsicos. : Cloruro de Polivinilo (PVC), de color gris. : : : 500 volts 70C 100C 160C
Revestimiento : Cloruro de Polivinilo, retardante a la llama.
TABLA DE CORDON NYMHY

CONSTRUCCION SECCION MM2 N DE CONDUCT. N DE HEBRAS MM ESPESORES AISLACION MM REVEST. MM DIAMET. TOTAL MM PESO KG / KM CAPACIDAD DE CARGA T AMB 30C (AMP)
2 1,5 3 4 NOTA 30 0,25 0,6 0,8
7,5 7,9 8,9
82 100 105 15
30 31 36 0,5
CORDONES FLEXIBLES
www.covisa.cl
83
CUBIERTA DE PVC
AISLACION DE PVC
CONDUCTOR DE COBRE
CORDON
I C OV SA CHIL E
ST
NORMA DE FABRICACIN: NCh-2013. Of 1987; NEC CARACTERSTICAS: CORDN DE SERVICIO EXTRA PESADO Tensin de Servicio Temperatura de Servicio Temperatura de Sobrecarga Retardante a la llama. DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Dos o ms conductores exibles cableados, aislados con termoplstico (PVC) y cableados entre s (con o sin relleno de hilo textil), con revestimiento de PVC, retardante a la llama. CONSTRUCCIN Conductor Aislacin Revestimiento Coloreado Cubierta DESPACHO En carretes de madera. IDENTIFICACIN Impresa sobre la cubierta, con las siguientes caractersticas: C O V I S A - C H I L E, ST, calibre, 600 VOLT., CERT 0089 07 - RM APLICACIONES En extensiones y conexiones exibles de mquinas y herramientas porttiles de servicio pesado. : : : : : Conductores de cobre electroltico, de temple blando, exibles y cableados. Cloruro de Polivinilo (PVC), para 75C. Coloreados y cableados. Cloruro de Polivinilo, retardante a la llama (el relleno es opcional). Los conductores aislados tendrn los colores bsicos. Color anaranjado (a pedido se puede fabricar en otros colores). : : : 600 volts 75C 95C 150C
TABLA
www.covisa.cl
85
CORDONES FLEXIBLES
CONDUCTOR
TABLA DE CORDON ST

CONSTRUCCION CALIBRE AWG N DE CONDUCT. N DE HEBRAS MM ESPESORES AISLACION MM REVEST. MM DIAMET. TOTAL MM PESO KG / KM CAPACIDAD DE CARGA T AMB 30C (AMP) RADIO DE CURVATURA MM
18 16 14 12 10 18 16 14 12 10 18 16 14 12 10 NOTA 4 65 41 3 65 41 2 65 41
0,160 0,203 0,254 0,254 0,320 0,160 0,203 0,254 0,254 0,320 0,160 0,203 0,254 0,254 0,320
0,76
1,52 2,03
9,65 10,03 13,20 14,99 16,00 10,03 10,67 13,97 15,88 17,27 10,80 12,06 15,11 16,13 18,67
111 127 217 295 306 126 151 256 346 441 150 196 308 382 526
10 13 18 25 30 7 10 15 20 25 5 8 12 16 20
38 40 53 60 64 40 43 56 64 70 44 48 60 64 75
0,3 0,4 0,7 1,0 1,8 0,3 0,4 0,7 1,0 1,8 0,3 0,4 0,7 1,0 1,8
1,14
2,41 1,52 2,03
0,76
1,14
2,41 1,52 2,03
0,76
1,14
2,41
86
www.covisa.cl
CUBIERTA DE TPE
AISLACION DE TPE
CONDUCTOR DE COBRE
CORDON
C OV I SA - CH ILE
SJE
NORMA DE FABRICACIN: NCh-2013. Of 1987; NEC CARACTERSTICAS: CORDN SERVICIO PESADO Tensin de Servicio Temperatura de Servicio DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Dos o ms conductores exibles, cableados, aislados con Elastmero Termoplstico (TPE) (con o sin relleno de hilo textil), con cubierta de TPE sobre los conductores aislados. CONSTRUCCIN Conductor : Conductores de cobre electroltico, de temple blando, exibles y cableados. Aislacin Cubierta : Elastmero Termoplstico (TPE). Coloreados y cableados. : Elastmero Termoplstico (con o sin relleno textil). : : 300 volts 105C
Coloreado : Los conductores aislados tendrn los colores bsicos. Su cubierta es solo de color negro. DESPACHO En rollos de 100 mts., y carretes de madera. IDENTIFICACIN Impresa sobre la cubierta, con las siguientes caractersticas: C O V I S A - C H I L E, SJE, calibre, 300 VOLT. APLICACIONES Cordones para servicio pesado, no resistente al aceite, para conexiones exibles de mquinas y herramientas porttiles.
TABLA
www.covisa.cl
87
CORDONES FLEXIBLES
CONDUCTOR
TABLA DE CORDON SJE

CONSTRUCCION CALIBRE AWG N DE CONDUCT. N DE HEBRAS ESPESORES AISLACION MM REVEST. MM DIAMET. TOTAL MM CAPACIDAD DE CORRIENTE T AMB 30C (AMP)
PESO KG / KM
18 16 14 12 10 18 16 14 12 10 18 16 14 12 10 NOTA 4 3 2
41 65 104 168 259 41 65 104 168 259 41 65 104 168 259 1,14 0,76 1,14 0,76 1,14 0,76
0,76 0,76 0,76 1,14 1,52 0,76 0,76 0,76 1,14 1,52 0,76 0,76 0,76 1,14 1,52
7,60 8,20 9,10 10,92 14,54 8,10 8,70 9,60 10,92 15,24 8,80 9,50 10,80 12,50 16,85
10 13 18 25 30 7 10 15 20 25 5 8 12 16 20
63 80 98 161 255 79 98 135 190 335 95 125 170 250 420
88
www.covisa.cl
CUBIERTA DE PVC
AISLACION DE PVC
CONDUCTOR DE COBRE
CORDON
C OV I SA - CH ILE
SJT
NORMA DE FABRICACIN: NCh-2013. Of 1987; NEC CARACTERSTICAS: CORDN SERVICIO PESADO Tensin de Servicio Temperatura de Servicio DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Dos o ms conductores exibles, cableados, aislados con Elastmero Termoplstico (TPE) (con o sin relleno de hilo textil), con cubierta de TPE sobre los conductores aislados. CONSTRUCCIN Conductor : Conductores de cobre electroltico, de temple blando, exibles y cableados. Aislacin Cubierta : Cloruro de Polivinilo (PVC). Coloreados y cableados. : Cloruro de Polivinilo (PVC). (color negro). : : 300 volts 75C
Coloreado : Los conductores aislados tendrn los colores bsicos. Su cubierta es solo de color negro. DESPACHO En rollos de 100 mts., y carretes de madera. IDENTIFICACIN Impresa sobre la cubierta, con las siguientes caractersticas: C O V I S A - C H I L E, SJT, calibre, 300 VOLT. APLICACIONES Cordones para servicio pesado, no resistente al aceite, para conexiones exibles de mquinas y herramientas porttiles.
TABLA
www.covisa.cl
89
CORDONES FLEXIBLES
CONDUCTOR
TABLA DE CORDON SJT

CONSTRUCCION CALIBRE AWG N DE CONDUCT. N DE HEBRAS ESPESORES AISLACION MM REVEST. MM DIAMET. TOTAL MM CAPACIDAD DE CORRIENTE T AMB 30C (AMP)
PESO KG / KM
18 16 14 12 10 18 16 14 12 10 18 16 14 12 10 NOTA 4 3 2
41 65 104 168 259 41 65 104 168 259 41 65 104 168 259 1,14 0,76 1,14 0,76 1,14 0,76
0,76 0,76 0,76 1,14 1,52 0,76 0,76 0,76 1,14 1,52 0,76 0,76 0,76 1,14 1,52
7,60 8,20 9,10 10,92 14,54 8,10 8,70 9,60 10,92 15,24 8,80 9,50 10,80 12,50 16,85
10 13 18 25 30 7 10 15 20 25 5 8 12 16 20
63 80 98 161 255 79 98 135 190 335 95 125 170 250 420
90
www.covisa.cl
CUBIERTA DE TPE
AISLACION DE TPE
CONDUCTOR DE COBRE
CORDON
I SA C OV - CH ILE
SE
NORMA DE FABRICACIN: NCh-2013. Of 1987; NEC CARACTERSTICAS: CORDN DE SERVICIO EXTRA PESADO Tensin de Servicio Temperatura de Servicio DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Dos o ms conductores exibles, cableados, aislados con Elastmero Termoplstico (TPE) y cableados entre s (con o sin relleno textil), con cubierta TPE sobre los conductores aislados. CONSTRUCCIN Conductor : Conductores de cobre electroltico, de temple blando, exibles y cableados. Aislacin Cubierta : Elastmero Termoplstico (TPE). Coloreados y cableados. : Elastmero Termoplstico (con o sin relleno textil). : : 600 volts 105C
Coloreado : Los conductores aislados tendrn los colores bsicos. Su cubierta es solo de color negro. DESPACHO En rollos de 100 mts., y carretes de madera. IDENTIFICACIN Impresa sobre la cubierta, con las siguientes caractersticas: C O V I S A - C H I L E, SE, calibre, 600 VOLT. APLICACIONES Cordones para servicio extra pesado, no resistente al aceite, para conexiones exibles de mquinas, herramientas porttiles.
TABLA
www.covisa.cl
91
CORDONES FLEXIBLES
CONDUCTOR
TABLA DE CORDON SE

CONSTRUCCION CALIBRE AWG N DE CONDUCT. N DE HEBRAS DIAMET. HEBRA MM ESPESORES AISLACION MM REVEST. MM DIAMET. TOTAL MM CAPACIDAD DE CORRIENTE T AMB 30C (AMP)
PESO KG / KM
18 16 14 12 10 8 6 4 2 18 16 14 12 10 8 6 4 2 18 16 14 12 10 8 6 4 2 NOTA 4 3 2
41 65 41 65 104 133 133 133 259 41 65 41 65 104 133 133 133 259 41 65 41 65 104 133 133 133 259
0,16 0,16 0,25 0,25 0,25 0,29 0,36 0,45 0,40 0,16 0,16 0,25 0,25 0,25 0,29 0,36 0,45 0,40 0,16 0,16 0,25 0,25 0,25 0,29 0,36 0,45 0,40
0,76
1,52 1,52 2,03 2,41 2,41 2,79 3,18 3,56 3,94 1,52 1,52 2,03 2,41 2,41 2,79 3,18 3,56 3,94 1,52 1,52 2,03 2,41 2,41 3,18 3,56 3,94 4,32
9,78 10,41 13,47 15,88 17,40 22,35 26,67 30,70 35,56 10,16 10,92 14,60 16,64 18,29 23,62 27,94 32,51 38,10 10,92 11,68 15,75 18,03 19,68 26,67 30,48 36,85 41,90
10 13 18 25 30 40 55 70 95 7 10 15 20 25 35 45 60 80 5 8 12 16 20 28 36 48 64
98 117 210 280 355 585 860 1.190 1.690 115 136 240 327 425 698 1.020 1.470 2.000 132 162 284 396 510 902 1.260 1.910 2.526
1,14
1,52
0,76
1,14
1,52
0,76
1,14
1,52
92
www.covisa.cl
CUBIERTA DE TPE
AISLACION DE TPE
CONDUCTOR DE COBRE
CORDON
C OV I SA - CH ILE
SEO
NORMA DE FABRICACIN: NCh-2013. Of 1987; NEC CARACTERSTICAS: CORDN DE SERVICIO EXTRA PESADO Tensin de Servicio Temperatura de Servicio Resistente al aceite DESCRIPCIN DEL CONDUCTOR Dos o ms conductores exibles, cableados, aislados con Elastmero Termoplstico (TPE) y cableados entre s (con o sin relleno textil), con cubierta TPE sobre los conductores aislados. CONSTRUCCIN Conductor : Conductores de cobre electroltico, de temple blando, exibles y cableados. Aislacin Cubierta : Elastmero Termoplstico (TPE). Coloreados y cableados. : Elastmero Termoplstico (con o sin relleno textil). : : 300 volts 105C
Coloreado : Los conductores aislados tendrn los colores bsicos. Su cubierta es solo de color negro. DESPACHO En rollos de 100 mts., y carretes de madera. IDENTIFICACIN Impresa sobre la cubierta, con las siguientes caractersticas: C O V I S A - C H I L E , SEO, calibre, 600 VOLT. APLICACIONES Cordones para servicio extra pesado, no resistente al aceite, para conexiones exibles de mquinas, herramientas porttiles.
TABLA
www.covisa.cl
93
CORDONES FLEXIBLES
CONDUCTOR
TABLA DE CORDON SEO

CONSTRUCCION CALIBRE AWG N DE CONDUCT. N DE HEBRAS DIAMET. HEBRA MM ESPESORES AISLACION MM REVEST. MM DIAMET. TOTAL MM CAPACIDAD DE CORRIENTE T AMB 30C (AMP)
PESO KG / KM
18 16 14 12 10 8 6 4 2 18 16 14 12 10 8 6 4 2 18 16 14 12 10 8 6 4 2 NOTA 4 3 2
41 65 41 65 104 133 133 133 259 41 65 41 65 104 133 133 133 259 41 65 41 65 104 133 133 133 259
0,16 0,16 0,25 0,25 0,25 0,29 0,36 0,45 0,40 0,16 0,16 0,25 0,25 0,25 0,29 0,36 0,45 0,40 0,16 0,16 0,25 0,25 0,25 0,29 0,36 0,45 0,40
0,76
1,52 1,52 2,03 2,41 2,41 2,79 3,18 3,56 3,94 1,52 1,52 2,03 2,41 2,41 2,79 3,18 3,56 3,94 1,52 1,52 2,03 2,41 2,41 3,18 3,56 3,94 4,32
9,78 10,41 13,47 15,88 17,40 22,35 26,67 30,70 35,56 10,16 10,92 14,60 16,64 18,29 23,62 27,94 32,51 38,10 10,92 11,68 15,75 18,03 19,68 26,67 30,48 36,85 41,90
10 13 18 25 30 40 55 70 95 7 10 15 20 25 35 45 60 80 5 8 12 16 20 28 36 48 64
98 117 210 280 355 585 860 1.190 1.690 115 136 240 327 425 698 1.020 1.470 2.000 132 162 284 396 510 902 1.260 1.910 2.526
1,14
1,52
0,76
1,14
1,52
0,76
1,14
1,52
94
www.covisa.cl
ANEXO TECNICO
Informacin Tcnica
DESCRIPCION DE LOS CONDUCTORES ELECTRICOS PLANIFICACION DE UNA INSTALACION MANEJO Y TENDIDO DE LOS CONDUCTORES FORMULARIO TABLAS NORMAS DE FABRICACION INTENSIDAD DE CORRIENTE ADMISIBLE TABLAS DE CONVERSION
A.1 A.4 A.12 A.14 A.16 A.20 A.22 A.25
w w w1 .c 1o v / i s2 a 0 .0c5l
DESCRIPCION DE LOS CONDUCTORES ELECTRICOS
MATERIAL AISLANTE
El desarrollo de la industria del conductor elctrico aislado, desde sus inicios ha sido con sustancias POLIMERICAS. En el comienzo fueron naturales, pero a travs del tiempo y como consecuencia del desarrollo de la tecnologa y la investigacin en las ltimas dcadas, se construyeron aislantes con determinadas propiedades elctricas, trmicas y mecnicas de acuerdo a su empleo. El material aislante se coloca en torno al conductor desnudo, de tal forma que lo cubra totalmente y con un espesor adecuado a la tensin de servicio del conductor, con el n de que el Campo Elctrico a que esta sometido el aislamiento, sea muy inferior a la tensin de perforacin o rigidez dielctrica del medio. Los Polmeros son sustancias compuestas de macromolculas que han sido formadas por molculas (monmeros) o grupo pequeo de molculas que se repiten. Estn divididas en dos grandes reas: Homopolmeros Formado por reacciones de monmeros iguales. Copolmeros Estn constituidos por a lo menos dos monmeros diferentes que polimerizan juntos. Otra clasicacin que se le da a los polmeros esta dada por su comportamiento trmico y mecnico en:
TERMOPLSTICOS
Sustancias que a temperatura ambiente son tenaces, duras y hasta quebradizas, al aumentar su temperatura llegan a ser moldeables, soldables y pueden llegar a fundirse; vuelven a su estado natural al enfriarse (tiene un proceso reversible).
ELASTMEROS
Sustancias elsticas a bajas temperaturas que mantienen su estado y comportamiento al aumentar la temperatura, siendo infusibles y no solubles.
SUSTANCIAS INTERMEDIAS
Tienen propiedades de ambos, tenaces o elsticos, se pueden fundir a altas temperaturas y pueden ser soldables. Los materiales aislantes deben presentar otras caractersticas que permitan denir cul es el cable ms adecuado para cada tipo de aislacin:
CUADRO RESUMEN DE LOS PRINCIPALES POLMEROS UTILIZADOS POR COVISA Termoplstico Homopolmeros PE, Polietileno PVC, Policloruro de Vinilo Sustancias Intermedias CPS, Polietileno Clorosulfonado (Hypalon) EVA, Etil, Vinil Acetato. Copolmeros Poliamida (Nylon) PU, Poliuretano TPR, Gomas Termoplsticas Poliolenas (LSOH) Libre de halgenos Si R, Goma siliconaEPDM, Etileno Propileno Termopolmero Elastmeros XLPE, Polietileno Reticulado
www.covisa.cl
A.1
CARACTERSTICAS QUMICAS
Absorcin de agua y resistencia a la humedad. Grado de polimerizacin, vulcanizacin o reticulacin. Resistencia al ozono. Resistencia a la accin solar. Resistencia a la radiacin ultravioleta. Resistencia a la radiacin gamma. Resistencia a la oxidacin. Resistencia a los hidrocarburos. Resistencia a los agentes corrosivos.
CARACTERSTICAS FSICAS
Termoplsticidad. Cristalinidad. Resistencia al agrietamiento o gelicacin. Resistencia al calor y/o al fro. Resistencia al fuego. Temperaturas mximas de servicio y sobrecarga. Temperatura de cortocircuito.
CARACTERSTICAS MECNICAS
Resistencia a la traccin. Carga de rotura. Alargamiento a la rotura. Resistencia al alargamiento permanente. Resistencia a la abrasin. Resistencia al envejecimiento, etc. El material conductor ms el aislante clasican al conductor aislado desde el punto de vista elctrico. A estos elementos se aade un tercero, el que tiene como misin proteger al conductor contra distintos tipos de agresiones. Segn su naturaleza se pueden distinguir en estas dos categoras. I. Proteccin contra daos de tipo elctrico. a.- Capas semiconductoras. b.- Cubiertas interiores o exteriores, pantallas. Proteccin contra daos de origen mecnicos c.- Armadura. d.- Cubiertas (internas o externas).
II.
PROTECCIONES
A.- CAPAS SEMICONDUCTORAS
Delgadas capas de polmeros, mezclados con productos semiconductores. Los que tienen como funcin evitar que puntos huecos del conductor permanezcan sometidos a intensos campos elctricos, en los que la presencia de aire o vapor de agua pueden dar origen a la produccin de descargas parciales.
B.- PANTALLAS
Elementos metlicos cuya funcin es la proteccin elctrica. Estas pueden tener la misin de proteger al conductor contra interferencias exteriores electrostticas o electromagnticas y la homogenizacin del campo elctrico en cables de tensin mayor a 5 KV. Constructivamente la pantalla puede estar integrada por: Cinta de papel metalizado, para pantallas electrostticas. Trenza de hilos de cobre o trenza mixta de hilos textiles y de cobre, para pantallas electromagnticas de cables exibles. Corona de hilos de cobre, para cables de media y alta tensin Corona mixta de hilos de cobre y acero, para cables de obras pblicas y minera Tubo de plomo, en caso de cable de papel impregnado.
A.2
www.covisa.cl
C.- ARMADURAS
Elementos metlicos cuya funcin particular es la proteccin mecnica. Pueden disearse para proteger al conductor contra esfuerzos cortantes, de traccin, contra roedores, etc.
D.- CUBIERTAS
Reciben este nombre los elementos de proteccin mecnica no metlicos, que sirven para proteger al cable de elementos dainos exteriores, ya sean estos qumicos, biolgicos, atmosfricos, abrasivos, etc. o para mejorar determinadas caractersticas internas, como material de relleno para dar forma cilndrica a los cables multiconductores. Tambin para soportar esfuerzos de traccin, barrera antillama en los cables resistentes al fuego o como asientos de armadura para evitar que esta dae a los conductores.
CUADRO COMPARATIVO COMPUESTOS AISLANTES
TERMOPOLMERO DE ESTILENO PROPILENO EPDM
CLORURO DE POLIVINLICO PVC
ELASTMERO TERMOPLSTICO TPE
POLIETILENO RETICULADO XLPE
POLIURETANO TPU
Densidad Dureza T de Servicio Resist. a la Traccin Elongacin T de Fragilidad Resistiv. Volumtrica a 20C Usos
ALCRYN
Gr/cm3 Hardness C Kgf/ mm2 % C cm A = Aisl. C = CUB.
0,93 --75 1,54 650 -76 1 x 1014 C
0,92 --75 1,61 600 -76 1 x 1016 A
0,926 --90 1,84 350 -70 1 x 1016 A
0,96 --90 0,816 350 --1 x 1016 A
1,21 70A 100 1,23 300 -40 1 x 1010 C
1,38 90A 75 1,78 300 -21 1 x 1013 A-C
1,12 0,99 80A 65C 100 105 0,70 1,61 650 600 -60 -60
1,15 88A 33D 80 3,05 500 -25 1 x 1010
C A-C
Cables de Fuerza, Distrib. y control, Tipo XCS, XCCT, XCM, etc.
www.covisa.cl
Cables de fuerza, control, exibles, tipo THW, THWN ST, CCT
Cables de Fuerza, Control exibles en baja tensin THHN
Cables Resistentes a la abrasin, aceites, etc.
Cables Flexibles de baja y media tensin
Cables de Soldadora y exibles SE, SJE
Cables resistentes al impacto, abrasin, aceites, solventes.
Cables de Distribucin, intemperie Tipo RI, telefon.
Cables de Fuerza, Tipo CS
CLORURO DE POLIVINILO PVC
POLIETILENO NEGRO PE
POLIETILENO NATURAL PE
UNIDAD
1,37 72A 90 1,97 300 -19 1 x 1013 A-C
A.3
PLANIFICACION DE UNA INSTALACION
PLANIFICACION
El conductor debe ser seleccionado de acuerdo con las exigencias que ha de cumplir. La eleccin de los conductores necesarios en una instalacin determinada exige conocer previamente una serie de datos de acuerdo con la aplicacin y las condiciones de servicio. Es as como los datos iniciales que se deben considerar para una correcta denicin de un conductor son : Tensin nominal de la red. Naturaleza de la corriente. Finalidad de la instalacin. Forma de tendido. Longitud de la lnea. Condiciones medioambientales: temperatura, humedad, etc. Potencia a transmitir. Datos de cortocircuito.
TENSION NOMINAL
Es la tensin para la cual se disea el conductor; se llama tambin voltaje nominal de servicio. De acuerdo con las caractersticas de servicio a realizar, las normas y los reglamentos especican la tensin nominal del conductor a emplear. La designacin de la tensin se expresa en la forma U0 / U, donde U0 es la tensin entre fase y tierra y U es la tensin entre fases: U : U : U : U0 3 para sistemas trfasicos. 2 U0 para sistemas monofsicos alternos o de corriente continua, ambas fases aisladas. para sistemas monofsicos alternos o de corriente continua con un conductor a tierra. U0
CAIDA DE TENSION
Si se disipa energa en forma de calor en el cable, esta energa recibida por el receptor es menor a la entregada por el generador, en una cuanta igual a la prdida en el cable. Debido a que la corriente de carga es igual a la corriente de la fuente, se produce una disminucin de energa por concepto de una diferencia de potencial que se conoce con el nombre de cada de tensin.
A.4
www.covisa.cl
CIRCUITO EQUIVALENTE DE UNA LNEA DE TRANSMISIN CORTA
La cada de tensin viene determinada por la expresin: V = K I L (R cos + X sen ) donde: K = : (para lneas trifsicas) 2 : (para lneas monofsicas o de C.C.) intensidad de corriente en Amp. longitud de la lnea en Km. resistencia de la lnea en /Km. reactancia de la lnea en /Km. = factor de potencia de la instalacin
I = L = = R X = cos
El valor de la corriente capacitiva suele despreciarse, pero en redes donde el voltaje de servicio es sobre 10 KV. y los tendidos son largos, el clculo debe efectuarse en forma ms rigurosa, pues la corriente capacitiva no puede ser despreciada. En este caso la tensin estar dada por la expresin: V = K I L ( R sos + X sen ) 1/ 2 K Ii X L
RESISTENCIA DE UN CONDUCTOR
Para el clculo de esta magnitud, que se ve afectada por la frecuencia de lz corriente y por la temperatura, se siguen los siguientes pasos:
RESISTENCIA EN CORRIENTE CONTINUA Y A 20C (R20CC )
Esta expresada por: R20cc = (R x L) / S donde: R L S : : : resistividad del material conductor en Ohm mm2 /Km (Cobre a conductividad de 100% es 17,24 Ohm mm2 /Km.) (Cobre a conductividad de 98% es 17,6 Ohm mm2 /Km.) longitud del conductor en Km. seccin efectiva en mm2.
RESISTENCIA EN CORRIENTE CONTINUA Y A TC (RTCC )
El aumento de temperatura de un conductor produce un notable incremento de la resistencia, de acuerdo con la expresin. Rtcc= R20c [ 1 + ( T - 20 ) ] donde: T : : Factor 0,00393 para el cobre blando. Factor 0,00389 para el cobre duro. Factor 0,00403 para aluminio. Temperatura de oposicin
www.covisa.cl
A.5
RESISTENCIA EN CORRIENTE ALTERNA A TC (RTCA )
Para el clculo de la resistencia en CA por unidad de longitud, a temperatura, T, se aplican los siguientes pasos: RTCA = RTCC ( 1 + YS + YP ) donde: YS YP : : incremento resistencia por efecto piel (skim) incremento resistencia por efecto piel (skim)
Ys = 3,28 f2 S2 / (RQ2 108) donde: f : es la frecuencia en Hz S : es la seccin en mm2 RQ : resistividad del conductor a temperatura Q YP = YS 2,9 2 donde: : es la relacin entre el dimetro del conductor y la distancia entre los ejes de los conductores prximos. En consecuencia: RTCA = RTCC {1 + [ 3,28 F 2 S2 / ( RQ2 108 ) ] ( 1 + 2,9 2 )} Esta frmula es aplicable a cables unipolares. Cuando se trate de cables multipolares, deber sustituirse el 3,28 por 5. No debe utilizarse para secciones superiores a los 300 mm2.
LA INDUCTANCIA Y REACTANCIA CAPACITIVA

La inductancia propia (L) de un conductor es constante y depende nicamente de su construccin. Su magnitud esta dada por la expresin: L = 4 ln ( D / RF) 10 -7 en H/m donde: D = distancia que separa el conductor de ida con el de retorno en un sistema monofsico.
En una lnea trilar, trfasica, se aplicar esta expresin sustituyendo en lugar de D, la distancia media geomtrica entre los conductores: D = ( Dab Dac Dbc )1/3 RF = radio medio geomtrico.
RADIO MEDIO GEOMTRICO EN LOS CONDUCTORES USUALES
CONSTRUCCIN DEL CONDUCTOR Alambre slido cable de 7 hilos cable de 19 hilos cable de 37 hilos cable de 61 hilos cable de 91 hilos RMG 0779 R 0726 R 0758 R 0768 R 0772 R 0772 R
R = radio del conductor

REACTANCIA INDUCTIVA ( XL )
El valor de la reactancia inductiva depende de la frecuencia del sistema y del valor de la inductancia total, obtenindose de la expresin: XL = 2 f L donde: f L = = (Omh/km). frecuencia del sistema en Hz. inductancia en H/km.
A.6
www.covisa.cl
CAPACIDAD Y REACTANCIA CAPACITIVA

La capacidad vara de acuerdo con la geometra del conductor y los materiales empleados en su construccin, determinndose de acuerdo a la siguiente frmula: C = siendo 0,024 r en ( F/K.) log (R/r)
r
R r
: : :
Permitividad del medio considerado. radio total del conductor, incluyendo la aislacin. radio del material conductor.
REACTANCIA CAPACITIVA ( XC )
Queda denida por la siguiente ecuacin: XC = 1 / ( 2 f C ) (Ohm/Km.)
LA IMPEDANCIA
Se presenta como:
z= z=
R+jwL G+jwC
Para las frecuencias altas se pueden reducir a:
L C
LA IMPEDANCIA DE SECUENCIA CERO

Parmetro del circuito utilizado para clculo de falla. En los conductores la impedancia no es ja, ya que no slo dependen del diseo, sino que del sistema y condiciones ambientales que lo entornan. Para conductores de baja tensin, en una fase para falla a tierra se puede estimar: Z0 = R0 + jX0 donde: Z0 = Rac = R1 = Xo Dsm dc = = = Rac + R1 resistencia del conductor en corriente alterna. resistencia de falla propiamente tal (arco elctrico u otro)
0,1736 Iog
Dsm 0.78 dc
[Ohm/Km]
dimetro medio de la pantalla metlica. ( para cables con pantalla o dimetro medio del conductor incluida su aislacin). dimetro de conductor.
www.covisa.cl
A.7
CORTOCIRCUITO
Se puede considerar que un cortocircuito es una sobrecarga de muy corta duracin, no superior a 5 segundos, que viene seguida de una desconexin permanente. En este supuesto, los perodos de carga son tan breves comparados con los de enfriamiento, que el calor producido no tiene tiempo de disiparse a travs del aislamiento y slo calienta esencialmente el alma (calentamiento adiabtico). El clculo de las intensidades de cortocircuito en los conductores elctricos de tensin nominal no superior a 0,6/1 Kv, se determinara segn la expresin: I2CC T = K 2 s2 ln [ ( b + qf ) / ( b + q i ) ] donde: ICC T K s qf qi ln b = = = = = = = = intensidad de cortocircuito ( valor ecaz en A ). duracin del cortocircuito en seg. constante que depende del material conductor. seccin del conductor en mm2. temperatura nal o de cortocircuito en C. temperatura inicial o de servicio permanente en C. logaritmo neperiano. inversa del coeciente de variacin de la resistencia a 0C (C). en A 2seg/mm2
CONSTANTES UTILIZADAS EN FRMULA ANTERIOR MATERIAL Cobre Aluminio Plomo Acero K 226 148 41 78 b 234,5 228 230 202
CAMPO ELECTRICO Al circular corriente a travs de un conductor, se generan en el interior del aislamiento unos fenmenos que se traducen en una corriente de fuga, debido a que la resistencia del aislamiento no es innita, y un campo elctrico no uniforme que limita la tensin aplicable al conductor.
RESISTENCIA DE AISLAMIENTO
Es la resistencia elctrica, Ri, que se opone al paso de la corriente entre los conductores y tierra. La resistencia de aislamiento es inversamente proporcional al espesor de la aislacin.
CONSTANTE DIELCTRICA
Tambin recibe el nombre de permitividad. Es la relacin existente entre la densidad de ujo elctrico que, en presencia de un campo elctrico, atraviesa un aislamiento determinado y la que se obtendra si el dielctrico fuera el vaco.
RIGIDEZ DIELCTRICA
Es la tensin elctrica mxima, que soporta entre sus caras una placa de material aislante, sin llegar a perforarse. Por lo tanto, es el campo elctrico mnimo que perfora el aislamiento.
GRADIENTE ELCTRICO
Es la relacin existente entre la tensin presente entre dos puntos de un aislamiento y la distancia que los separa. Cada material presenta un gradiente de potencial de perforacin lmite. El gradiente elctrico no tiene un valor constante, sino que es inversamente proporcional al radio de la curvatura del campo elctrico.
A.8
www.covisa.cl
CABLES DE CAMPO RADIAL
Hx
donde:
x . 2,3 . lg D d
= = = = = gradiente de potencial en x tensin entre conductor y pantalla (Volt.) distancia al centro del conductor (mm) dimetro exterior de la aislacin (mm) dimetro interior de la aislacin
Hx V X D d
CABLES DE CAMPO NO RADIAL
Hx
donde:
3,98 log D R
[V / mm]
Hx V R D
= = = =
gradiente de potencial en x tensin entre fases (Volt.) radio del conductor distancia entre el centro del cable y el centro de cada conductor
www.covisa.cl
A.9
PERDIDA DE ENERGIA EN LOS CABLES

A.- PRDIDAS LIGADAS A LA INTENSIDAD
Prdidas originadas en los elementos metlicos del cable por lo que para su descripcin se deber distinguir entre las producidas en los conductores y las que tienen su origen en las protecciones: pantalla y armaduras. a.1 Prdidas en el conductor Son prdidas por el efecto Joule. Si se trata de un cable de n conductores, las prdidas en el conductor valen: WC = n I2 RTCA (en watios) donde: n = es el nmero de conductores activos en el cable. I = la intensidad que recorre cada conductor (en A). resistencia de cada conductor a temperatura denida. (Pg. A.07) RTCA = a.2 Prdidas en las cubiertas metlicas (pantalla y a las armaduras) Las corrientes elctricas que circulan por los conductores, inducen tensiones en los elementos metlicos que se encuentran en su entorno, generando en estos unas corrientes elctricas de mayor a menor importancia, segn la posicin relativa y la composicin de las diversas cubiertas que conforman el sistema elctrico, segn como vayan instaladas (cortocircuitadas entre s y a tierra, o no) y segn el tipo de material de que estn constituidas (magntico o amagntico). a.3 Prdidas en las pantallas Se presentan dos tipos de prdidas en las pantallas, ocasionadas por las corrientes de circulacin y las corrientes transversales debidas al efecto de proximidad. Corrientes de circulacin. Corrientes de Foucault. Efecto de proximidad
B.- PRDIDAS LIGADAS A LA TENSIN
b.1 Prdidas en el Aislamiento Estas prdidas se generan en el interior del aislamiento cuando un cable es sometido a un campo elctrico alterno debido a que, en el fondo, un cable es un condensador cilndrico. Wd = 2 f C E2 tgD donde: f = es la frecuencia de la corriente en Hz. C = es la capacidad del cable E = U0 = es la tensin aplicada al cable con respecto a tierra. tgD = es el factor de prdidas del dielctrico. Si la capacidad viene dada en F/Km., las prdidas vendrn dadas en Watios/Km.
A.10
www.covisa.cl
COMPROBACION DE LA INSTALACION
El propsito de la instalacin elctrica es el de transmitir la energa de una manera eciente y segura, para eso es necesario efectuar pruebas peridicas a lo largo de la vida del conductor. Para controlar su seguridad, se deben medir los siguientes parmetros elctricos de la instalacin. a) Resistencia de aislamiento. c) Capacidad. b) Resistencia de los conductores. d) Ensayos de tensin. a) Resistencia de aislamiento Para la medicin de la resistencia de aislamiento se utiliza un megger, (manual o con motor). Se conecta el borne positivo al conductor por medir y el borne negativo a la pantalla del cable y al sistema de tierra. Debido a que el conductor acta como un condensador cilndrico, antes de medir se debe esperar un tiempo a que se cargue. Al terminar la prueba se descargar el cable poniendo a tierra el conductor medido. b) Resistencia de los conductores Se verica la continuidad de los conductores y se medir su resistencia ohmica. Para efectuar la medicin de la resistencia de los conductores se unen estos en un extremo a travs de un puente. Las resistencias de paso debern reducirse al mnimo estableciendo uniones rmes por medio de contactos de presin adecuado. Se registrar la temperatura ambiente para efectuar la correspondiente correccin. c) Capacidad La capacidad del cable se mide en forma semejante a como se ha medido la resistencia de aislamiento. Cables de campo no radial: un conductor respecto a todos los dems unidos entre s y a la eventual cubierta metlica puesta a tierra. Cables de campo radial: cada conductor respecto a la envoltura metlica. d) Ensayos de tensin despus de Instalar El ensayo de tensin se realizara a temperatura ambiente aplicando una tensin continua o una tensin alterna de frecuencia industrial. Conductores monopolares: se aplicara tensin durante 5 minutos entre el conductor y la cubierta metlica si la tuviera o entre el conductor medio y todos los dems unidos entre s y puestos a tierra, en el caso de un cable enterrado. Conductores multipolares: se aplicara tambin durante 5 minutos tensin entre el conductor y pantalla o entre el conductor aislado sometido a ensayo y todos los dems unidos entre s y a las cubiertas metlicas, si las hay, puestas a tierra. El voltaje a aplicar debe estar de acuerdo a la siguiente tabla :
TABLA DE VOLTAJE DE PRUEBA Voltaje Servicio Kv 600V 5 Kv 8 15 25 28 35 Voltaje de Prueba (c.c.) 100% IL Kv 7Kv 25 Kv, C Cont. 35 55 80 85 100 25 Kv cc 35 65 100 133% IL Kv
www.covisa.cl
A.11
MANEJO Y TENDIDO DE LOS CONDUCTORES
Una manipulacin incorrecta de los cables puede ocasionar daos que, en los casos ms evidentes, pueden detectarse en el momento de la puesta en servicio y, en otros, disminuir de manera notable su vida til. Hay dos perodos crticos en los que el conductor puede sufrir daos, que ms tarde afectarn su vida til, y son el Transporte y el Tendido. a) Transporte Los conductores se suministran en rollos o en bobinas de madera, dependiendo de la longitud, peso y dimetro exterior del conductor. La longitud de las piezas entregadas en rollos suelen ser de 100 200 metros, segn la seccin. Es evidente que la longitud total del conductor contenida en una bobina depende del tamao de sta y de lo lleno que est. Se puede calcular la longitud aproximada de cable que contiene una bobina haciendo uso de la siguiente expresin: L = H ( D2 - D21) 2
4 d2
donde: H D2 D1 d = = = = distancia interior entre las alas de la bobina en cm. dimetro exterior de la capa de cable supercial en cm. dimetro exterior del tambor de la bobina en cm. dimetro exterior del cable en mm.
Rollos o carretes muy pesados pueden dicultar el manejo de stos, con los consiguientes daos al cable, por lo que se debe considerar, si el ahorro en el nmero de empalmes compensa el trabajo adicional de manejar bobinas o rollos de peso excesivo. Una buena prctica aconseja limitar el peso de los rollos a 50 Kg. y el de las bobinas a 2.500 Kg. Durante el transporte, los rollos deben ir preferentemente en Pallets, y las bobinas deben ir de pie y nunca tumbadas sobre una cara, deben acuarse convenientemente para impedir que rueden. Para cargar las bobinas se deber estrobar a travs del oricio central con una barra adecuada y los estrobos debern mantenerse separados para que no aplasten las caras de la bobina. Ni los rollos ni las bobinas deben arrojarse desde el vehculo al suelo, aunque sean de dimensiones y peso reducido, pues los daos son irreparables. b) Precauciones durante el tendido: Durante el tendido se tomarn las siguientes precauciones: Controlar constantemente el esfuerzo de traccin, mediante un dinammetro, para no exceder los esfuerzos mximos recomendados. Colocar un pasador calibrado de proteccin por ruptura, que interrumpa la traccin al superarse los esfuerzos indicados. Mantener rodillos de tendido en los puntos adecuados para que en ningn momento, el conductor roce el suelo o las paredes de la canalizacin.
A.12
www.covisa.cl
Si el cable tiene un recorrido muy sinuoso, esto es, si la curva de la traza suma ms de 300, el esfuerzo de traccin puede llega a ser equivalente al peso del conductor, lo que puede obligar a limitar la longitud a tender en cada operacin. Los cables al trmino del tendido no deben quedar totalmente tensos, sino, ondulados, para permitir variaciones de longitud por los cambios de temperatura debidos a los ciclos de carga.. La bobina debe contar con un sistema de frenado, que puede ser un simple tabln que roce un ala de la bobina.
FUERZA DE ARRASTRE
Fuerza de tiro permisible vara segn tamao y tipo de conductor y el mtodo de amarra entre conductor y lnea de traccin (perno, mordazas, golillas, etc.). Se puede estimar segn la relacin en: T = K n A (Kg.) donde: K = K = n = A = T =
lneas areas, tendido jo o telefnicos constante: 7. cables porttiles constante: 5. nmero de conductores en cable de poder o nmero de pares en cables telefnicos. rea del conductor mm2. fuerza necesaria de tiro.
RADIO MINIMO DE CURVATURA

Los radios mnimos de curvatura aceptados son: Radio de curvatura = K exterior del cable
TABLA DE VOLTAJE DE PRUEBA
TIPO DE CABLE Cables sin pantalla Cables con pantalla Armados
DIMETRO DEL CABLE hasta 25 mm 25 a 50 mm Sobre 50 mm
K 4 5 6 8 12
PRESION CONTRA LA PARED

Cuando se tracciona un cable a travs de un ducto, conduit o bandeja, se produce en las curvas fuerza de compresin contra la pared y otros conductores que se dene por: Pp= T
R
donde: T R Pp = = = fuerza de tiro (Kg). radio de curvatura en metros. presin contra la pared.
En estricto rigor no es una presin sino que una fuerza por unidad de largo, teniendo como valor mximo: para cables de poder de 450 Kg/mt. para cables telefnicos de 150 kg/mt. recomendados
www.covisa.cl
A.13
FORMULARIO
CLCULO DE CONDUCTORES, EN CORRIENTE CONTNUA Y CORRIENTE ALTERNA MONOFSICA

Lnea sin derivacin (no inductivo)
A l l x Ud Pl
Seccin de la Lnea Longitud de la Lnea de Alimentacin Corriente elctrica Conductibilidad Elctrica Cada de Tensin Prdida de Potencia
A =
2lI x Ud 2 l I2 x Pi
A =
PI = Ud Idd
Lnea sin derivacin (con carga inductiva)
Lnea con derivacin (no inductivo)
A x Ud (lI)
( l I ) = l1 (I1 + I2 + I3 ) + l2 (I2 + I3 ) + l3 I3 /1 /2 /3 I1 I2 I3 Pl
Longitudes Parciales de Lneas de Alimentacin Corrientes Parciales en las lneas de alimentacin Prdida de Potencia
2 Pi =2 ( l I ) xA
(/ I 2 ) = /1 (I1 + I2 + I3 ) 2 + /2 (I2 + I3 )2 + l3 I32 2 cos m (l I) x Ud A 2 (l I2) x Pl
Lnea con derivacin (con carga inductiva)
Seccin A calculable solamente en aproximacin
A.14
cos
I cos x Ud Pl
A =
2 l I2 x Pi
PI = Ud I cos
Seccin de la Lnea Conductibilidad Elctrica Cada de Tensin Suma de todas las ...
A=2 (l I) x Ud
m Factor de
Potencia Medio
www.covisa.cl
A l
Seccin de la Lnea Longitud de la Lnea de Alimentacin Corriente elctrica Factor de Potencia Conductibilidad Elctrica Cada de Tensin Prdida de Potencia
A=
2lI x Ud cos
CLCULO DE CONDUCTORES, DE CORRIENTE TRIFASICA
Lnea sin derivacin (con carga inductiva)
A l I cos x Ud Pl
Seccin de la Lnea Longitud de la Lnea de Alimentacin Corriente elctrica Factor de Potencia Conductibilidad Elctrica Cada de Tensin Prdida de Potencia
A=
lI x Ud cos 3lI2 x Pl
A =
PI = 3 Ud I cos cos (l I)
Lnea con derivacin (con carga inductiva)
Seccin A calculable solamente en aproximacin
x Ud A 3 (l I2) x Pl
www.covisa.cl
A.15
TABLAS
CARACTERISTICAS DE LOS CONDUCTORES

TEMPERATURA DE SOBRECARGA TEMPERATURA DE SERVICIO
CARACTERSTICAS DE CONSTRUCCIN
ALAMBRES Y CABLES DESNUDOS Alambre de cobre duro de seccin circular. Cable de cobre duro de seccin circular. Cable de cobre blando de seccin circular. Cable de cobre duro de seccin circular. A. Desnudos Clase A Clase B Clase B para antena ALAMBRES Y CABLES DE DISTRIBUCIN Cobre electroltico de temple blando, con aislacn XLPE y cubierta Notox. Cobre electroltico de temple blando, con aislacn Notox y cubierta Notox. Cables Coviex aislacin XLPE y cubierta de PVC. Alambre o cable de cobre blando con aislacin de PVC. Alambre o cable de cobre blando con aislacin de PVC. Alambre o cable de cobre duro con aislacin de PE. Para la intemperie Alambre o cable de cobre blando con aislacin de PVC. Recubierto con Nylon Alambre o cable de cobre blando con aislacin de PVC. Cable compuesto de cobre blando con aislacin de PE y cubierta de PVC. Cable de cobre blando, cableado,con aislacin y cubierta de PVC. Alambre o cable de cobre blando con aislacin de XLPE. Alambre o cable de cobre blando con aislacin de XLPE y cubierta de PVC. Alambre o cable de cobre blando con aislacin de XLPE y cubierta de PVC. Cable de cobre blando con aislacin de XLPE y cubierta de PVC. Cable de cobre blando con aislacin de XLPE y cubierta de PVC. Alambre de cobre blando con aislacin y cubierta de PVC. Cable de cobre blando con aislacin de PVC. Notox - XCS, XCM Notox - CM, CS COVIFLEX NYA NSYA RI THHN THWN THW CS CM XC XCM XCM TC XCS XCS TC NYIFY CA 0,6/1 Kv 0,6/1 Kv 0,6/1 Kv 1000 1000 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 380 380 90 70 90 70 70 75 90 75 75 75 75 90 90 90 90 90 70 90 130 100 130 100 100 95 130 95 95 95 95 130 130 130 130 130 100 120 -
CABLES AUTOMOTRICES
A.16
TENSION DE SERVICIO V
DESIGNACION
www.covisa.cl
TEMPERATURA DE CORTOCIRCUITO
CONDICIONES DE EMPLEO
ALAMBRES Y CABLES DESNUDOS Tendido de lneas areas de transmisin y distribucinen redes urbanas y suburbanas. Tendido de lneas areas a la intemperie, en zonas urbanas o suburbanas, sistemas de conexin a tierra, mayor exibilidad que clase AA En tendido de lneas areas, con mayor exibilidad que la clase A. En tendido de lneas para antenas para receptores de radio frecuencia. ALAMBRES Y CABLES DE DISTRIBUCIN 250 160 250 160 160 150 250 150 150 150 150 250 250 250 250 250 160 220 En lugares donde hay auencia de pblico, como hospitales aeropuerto, ferrocarriles, etc. En lugares donde hay auencia de pblico, como hospitales aeropuerto, ferrocarriles, etc. Instalacin de distribucin y fuerza, en ambientes secos y hmedos. Instalaciones interiores de ambiente seco; en residenciales y comerciales Instalaciones en recintos hmedos y a la intemperie, fuera del alcance de la mano. Uso general de instalaciones areas donde se requiere resistencia a la intemperie. 160C 150C en ambientes secos y hmedos. Instalaciones de fuerza y alumbrado, en ambientes secos y hmedos. Instalaciones de fuerza y distribucin, en ambientes secos y hmedos, no expuestos a daos mecnicos Multiconductor de uso interior y exterior en circuitos de fuerza, a la intemperie sin exponer a los rayos solares. Instalacin de fuerza y alumbrado en lugares hmedos y secos, no expuestos a daos mecnicos. Instalacin de distribucin y fuerza, en ambientes secos y hmedos. Instalacin de distribucin y fuerza, en interior y exterior. Instalacin de distribucin y fuerza, en ambientes secos y hmedos, instalados en ductos o directamente bajo tierra o agua. Instalacin de distribucin y fuerza, en ambientes secos y hmedos, con mayor retardancia a la llama. Instalaciones bajo techo, embu-tidas o a la vista, adaptable a cualquier ubicacin, debido a su exibilidad. CABLES AUTOMOTRICES Para conexiones automotrices de baja tensin, como luces, tableros, etc.
www.covisa.cl
A.17
TABLAS
CARACTERISTICAS DE LOS CONDUCTORES

TEMPERATURA DE SOBRECARGA TEMPERATURA DE SERVICIO TENSION DE SERVICIO V DESIGNACION
CARACTERSTICAS DE CONSTRUCCIN
CABLES PARA SOLDADORA Cable de cobre blando con cinta separadora de Polyester y aislacin de Elastmero Dos o ms conductores exibles aislados y cubiertos con PVC retardante a la llama. Dos o ms conductores exibles aislados con XLPE y cubierta con PVC retardante a la llama Dos o ms conductores exibles aislados con XLPE y cubierta con PVC retardante a la llama Dos o ms conductores rgidos aislados con XLPE y cubierta Notox Dos o ms conductores aislados con Notox y cubierta Notox WC C 600 105 130
CABLES PARA CONTROL CCT XCCT XCCT - TC NOTOX - XCCT NOTOX - CCT 600 600 600 0,6/1 Kv 0,6/1 Kv 75 90 90 90 70 95 130 130 130 130
CABLES PARA INSTRUMENTACIN Y COMANDO Cables aislados con PVC, con pantalla de Polyester y drenaje de Estao. Cables aislados con PVC, con pantalla de Aluminio Polyester y drenaje de Estao. Uno o ms conductores de alambre de cobre con aislacin de PVC Dos o tres conductores de alambre de cobre con aislacin y cubierta de PVC. Conductores de cobre blando aislados con PVC. Dos conductores de cobre temple duro aislados con PE. Alambre de cobre, aislado con PVC retardante a la llama. Conductores exibles, cableados, aislacin y cubierta de PVC. Conductores paralelos aislados con termoplstico de PVC. Dos o ms conductores exibles cableados, con aislacin y cubierta de PVC. Dos a siete conductores formados por hebras de cobre aislados con PVC. Dos o ms conductores exibles, con aislacin y cubierta de TPE. Dos o ms conductores exibles con aislacin y cubierta de TPE. IC A IC - AA 300 300 90 90 -
CONDUCTORES VARIOS CT CTC CTEA CTRE TB SVT SPT 1 ST NYMHY SE SJE 100 300 300 600 500 600 300 75 75 70 60 60 75 70 105 105 90 95 100 -
CORDONES FLEXIBLES
A.18
www.covisa.cl
TEMPERATURA DE CORTOCIRCUITO
CONDICIONES DE EMPLEO
CABLES PARA SOLDADORA 250 Cables para electrodos de mquinas soldadoras, uniones de mquinas elctricas porttiles en general. CABLES PARA CONTROL 150 250 250 250 250 Uso general de circuitos de control, para operar e interconectar dispositivos de proteccin. Uso general de circuitos de control, para operar e interconectar dispositivos de proteccin, para mayor temperatura Uso general de circuitos de control, para operar e interconectar dispositivos de proteccin, para mayor temperatura instalados en bandejas o escalerillas para mayor temperatura. Uso general de circuitos de control, para operar e interconectar dispositivos de proteccin. En lugares donde hay auencia de pblico, como hospitales aeropuerto, ferrocarriles, etc. Uso general de circuitos de control, para operar e interconectar dispositivos de proteccin. En lugares donde hay auencia de pblico, como hospitales aeropuerto, ferrocarriles, etc. CABLES PARA INSTRUMENTACIN Y COMANDO Para supervisin de monitores, instrumentacin y conduccin de informacin, registro de datos, etc. Para supervisin de monitores, instrumentacin y conduccin de informacin, registro de datos, etc. CONDUCTORES VARIOS 130 150 160 Como repartidor y conexiones telefnicas en interiores. Como repartidor telefnico en interiores. Para instalacin de acometida de telefona a la intemperie. Para conexiones telefnicas en exteriores. Para uso de timbres en interiores de edicios. CORDONES FLEXIBLES Cordn para uso liviano, como aspiradoras, jugueras y equipos electrodomsticos. Para conexiones de artefactos livianos, En extensiones y conexiones exibles de mquinas y herramientas porttiles de servicio pesado. Cordn para servicio mecnico liviano, para uso electrodomstico. Cordones para servicio extrapesado no resistente al aceite, para conexiones exibles de mquinas de herramientas porttiles Cordones de servicio extra pesado no resistente al aceite, conexionado exible de mquinas herramientas porttiles.
www.covisa.cl
A.19
NORMAS DE FABRICACION
NORMAS
ASTM ICEA NCH NEMA VDE IEC NFPA 70 AMERICAN STANDARD TESTING METHODS. INSULATED CABLE ENGINEER ASSOCIATIN. NORMAS CHILENAS. NATIONAL ELECTRICAL MANUFACTURING ASSOCIATIN. VERBAND DEUTSCH ELECTROTECHNICHE. INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMISSIN. NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE
NORMAS
NCH 2014/1 Of. 2002 (I.E.C 60502-1) I.E.C. 228 NCH 2741 Of. 2002 (I.E.C 60332) NCH 360 OF. 2003 NCH 2013 Of. 87 NCH 2019 Of. 87 NCH 2020 Of. 87 NCH 365 OF. 2004 (ASTM - B8) VDE 0100 VDE 0250 VDE 0472 NCH 361 OF. 2004 (ASTM - B1) NCH 365 OF. 2004 (ASTM - B8) NCH 2804 OF. 2003 (ICEA 70 547) NCH 2740 OF. 2002 (ICEA S-95-658 ) NCH 2740 OF. 2002 (ICEA S-95-658 ) ICEA S 19-81 NCH 2013 OF. 87 (UL 62) NCH 2013 OF. 87 (UL 83) SAE J 558 NCH 2781 Of. 2003 OF. (ICEA S-73-532) NFPA 70 COVISA
DESCRIPCION
Cables de poder aislados desde 1K a 30 KV. Conductores para cables aislados. Prueba de cables elctricos bajo condiciones de fuego. Alambre de cobre de seccin circular para usos elctricos. Alambres para artefactos y cordn exibles. Conductores aislados de energa elctrica. Alambres y cables aislados con termoplsticos. Cables y mtodos. Determinaciones para el establecimiento de instalaciones de corriente industrial con tensiones nominales de hasta 1000 V. Para cables y cordones exibles de poder elctrico e iluminacin. Determinaciones para ejecucin de ensayo en conductores aislados. Alambres desnudos duros. Cables desnudos duro, semiduro, blandos clases AA, A, B, C, D. Alambres y cables aislados, cubierta resistente al agua. Alambres y cables aislados de Polietilenotermoestable Alambres y cables aislados con material termoplstico. Alambres y cables con aislacin de goma para transmisin y distribucin de energa elctrica. Cordones exibles y alambres jos., Alambres y cables de aislacin termoplstica. Cables de baja tensin para automvil. Alambres y cables aislados con polietileno. NEC : National Electrical Code
Especicacin de fabricacin
A.20
www.covisa.cl
ORGANISMOS DE CERTIFICACION
CODIGOS
DENOMINACION
PRODUCTOS Electrodomsticos
01-RM
CESMEC LTDA, Centro de Estudsios Mediciones y Certicacin de Calidad.
Conductores Interruptores manuales Enchufes
02-V 03-RM 05-RM
UNIV. CATOLICA DE VALPO Escuela de Ingeniera Elctrica USACH Depto. de Ingeniera Elctrica IDIEM, Instituto de Investigacin y Ensayo de Materiales, Universidad de Chile UNIVERSIDAD DE CHILE Depto. de Ingeniera Elctrica
Iluminacin Instrumentos de medida Conductores Electrodomsticos Interruptores manuales y automticos Electrodomsticos
06-RM
07-RM
SGS CHILE LTDA.
Conductores Interruptores manuales y automticos Iluminacin
08-RM 09-RM 10-RM
CARLOS DONOSO DE LA HOZ SICAL ING S.A. ING. E INMOBILIARIA MANSO DE VELASCO
Electrodomsticos Interruptores manuales y automticos Electrodomsticos Instrumentos de medida Interruptores automticos Electrodomsticos Interruptores manuales Instrumentos de medida Electrodomsticos
11-RM 13-V
DICTUC, Depto. de Investigaciones Cientcas y Tecnolgicas de la Universidad Catlica TECNORED S.A.
14-RM
INGCER LTDA.
Interruptores manuales y automticos Enchufes
15-RM
ESMEC
INSTRUMENTOS DE MEDIDA
www.covisa.cl
A.21
INTENSIDAD DE CORRIENTE ADMISIBLE
PARA CONDUCTORES AISLADOS

Extracto Norma VDE 0100 (Secciones milimtricas) Temperatura de servicio 70 Temperatura ambiente 30
SECCIN NOMINAL 0,08 0,14 0,25 0,34 0,50 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300 400 500 GRUPO 1 0,8 1,5 3,0 4,5 7,0 9 11 15 20 25 33 45 61 83 103 132 165 197 235 GRUPO 2 1 2 4 6 9 12 15 18 26 34 44 61 82 108 135 168 207 250 292 335 382 442 510 GRUPO 3 1,5 3 5 8 12 15 19 24 32 42 54 73 98 129 158 198 245 292 344 391 448 516 595 708 809
IDENTIFICACIN
Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3
Conductores monopolares colocados en tubos. Conductores multipolares, como los que tienen cubierta comn y van en tubos metlicos, conductores con cubierta de plomo, cables planos, cables mviles o porttiles. Conductores monopolares tendidos libremente en el aire, contndose como mnimo, con un espacio entre conductores igual al dimetro del conductor.
Para temperatura ambiente superior a 30 C, multiplique el amperaje indicado con el factor correspondiente
A.22
www.covisa.cl
FACTOR DE CORRECCIN POR TEMPERATURA FN PARA SECCIONES MILIMTRICAS

TEMPERATURA AMBIENTE C Ms de 30 hasta 35 Ms de 35 hasta 40 Ms de 40 hasta 45 Ms de 45 hasta 50 Ms de 50 hasta 55 FACTOR 0,94 0,87 0,79 0,71 0,61
Extracto de Norma NFPA 70 (Nec) (Secciones AWG) Temperatura de servicio 60, 75 y 90C Temperatura ambiente 30
CONDICIONES DE USO SECCIN AWG SECCION NOMINAL MM2 0,32 0,51 0,82 1,31 2,08 3,31 5,26 8,37 13,3 21,15 26,67 33,62 42,41 53,49 67,42 85,01 107,2 126,5 151,8 177,3 202,7 253,2 303,6 354,7 379,5 405,4 456 506,7 633,4 760,1 886,7 1.013 NO MAS DE 3 CONDUCTORES EN TUBO O EN CABLE. O DIRECTAMENTE ENTERRADOS. 60 C 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 250 300 350 400 500 600 700 750 800 900 1.000 1.250 1.500 1.750 2.000 3 5 7,5 10 20 25 30 40 55 70 85 95 110 125 145 165 195 215 240 260 280 320 355 385 400 410 435 455 495 520 545 560 75 C 3 5 7,5 10 20 25 35 50 65 85 100 115 130 150 175 200 230 255 285 310 335 380 420 460 475 490 520 545 590 625 650 665 14 18 25 30 40 55 75 95 110 130 150 170 195 225 260 290 320 350 380 430 475 520 535 555 585 615 665 705 735 750 25 30 40 60 80 105 120 140 165 195 225 260 300 340 375 420 455 515 575 630 655 680 730 780 890 980 1070 1155 90 C CONDUCTOR SIMPLE AL AIRE LIBRE 60 C 30 35 50 70 95 125 145 170 195 230 265 310 360 405 445 505 545 620 690 755 785 815 870 935 1065 1175 1280 1385 75 C 90 C 18 24 35 40 55 80 105 140 165 190 220 260 300 350 405 455 505 570 615 700 780 855 885 920 985 1055 1200 1325 1445 156
www.covisa.cl
A.23
Para temperatura ambiente diferente a 30 C, multiplique la corriente indicado por el factor correspondiente
FACTOR DE CORRECCION DE AMPERAJE 60 C 1,08 1,00 0,91 0,82 0,71 0,58 0,41 75 C 1,05 1,00 0,94 0,88 0,82 0,75 0,67 0,58 0,33 90 C 1,04 1,00 0,96 0,91 0,87 0,82 0,76 0,71 0,58 0,41 60 C 1,08 1,00 0,91 0,82 0,71 0,58 0,41 75 C 1,05 1,00 0,94 0,88 0,82 0,75 0,67 0,58 0,33 90 C 1,04 1,00 0,96 0,91 0,87 0,82 0,76 0,71 0,58 0,41
TEMPERATURA AMBIENTE C Ms de 21 hasta 25 Ms de 26 hasta 30 Ms de 31 hasta 35 Ms de 36 hasta 40 Ms de 41 hasta 45 Ms de 46 hasta 50 Ms de 51 hasta 55 Ms de 56 hasta 60 Ms de 61 hasta 70 Ms de 71 hasta 80
PARA CONDUCTORES DESNUDOS

Extracto de Norma NFPA 70 (Nec) (Secciones AWG) temperatura ambiente 40C, velocidad del viento a 610 mm/seg.
SECCION AWG 8 6 4 2 1/0 2/0 3/0 4/0 250 300 500 750 1000 8 6 4 2 1/0 2/0 3/0 4/0 250 300 500 750 1000 AMPERAJE 98 124 155 209 282 329 382 444 494 556 773 1000 1193 98 124 155 209 282 329 382 444 494 556 773 1000 1193
PARA CORDONES Y CABLES FLEXIBLES AISLADOS

Extracto de Norma NFPA 70 (Nec) (Secciones AWG) temperatura ambiente 30C.
SECCION AWG GRUPO A GRUPO B
20 18 17 16 14 12 10 8 6 4 2
5 7 10 15 20 25 35 45 60 80
7 10 12 13 18 25 30 40 55 70 95
IDENTIFICACIN
Grupo A
Aplicado para cordn de 3 conductores o a otro cordn multiconductor conectado a la utilizacin de equipos. Aplicado para cordn de 2 conductores o a otro cordn multiconductor conectado a la utilizacin de equipos.
Grupo B
A.24
www.covisa.cl
TABLAS DE CONVERSION
LONGITUD
m m Pulgada Pi Milla 1 25,40 X 10
-3
Pulg. 39,37 1 12,00 63.360,00
Pi 3,28 83,33 X 10 1 5.280,00

-3
Milla 62,14 X 10 - 5 15,78 X 10 - 6 18,94 X 10 - 5 1
30,48 X 10 - 2 1.609,34
VELOCIDAD, VELOCIDAD DE PENETRACION

m/s 1 16,67 X 10 - 3 30,48 X 10 - 2 50,80 X 10 - 4 27,78 X 10 - 2 44,70 X 10
-2
m/min 60,00 1 18,29 30,48 X 10 - 2 16,67 26,82
pi/s 3,28 54,68 X 10 - 3 1 16,67 X 10 - 3 91,13 X 10 - 2 1,47
pi/min 196,85 3,28 60,00 1 54,68 88,00
Km/h 3,60 0,06 1,097 18,29 X 10 - 3 1 1,60934
Milla/h 2,23694 37,28 X 10 - 3 68,18 X 10 - 2 11,36 X 10 - 3 62,14 X 10 - 2 1
SUPERFICIE
m2 1 64,516 X 10 - 5 92,90 X 10
-3
Pulg.2 1.550,00 1 144,00 4,0145 X 10

-9
pi2 10,764 69,44 X 10 - 4 1 2,7878 X 10

-7
Milla2 38,61 X 10 - 8 24,91 X 10 - 11 35,87 X 10 - 10 1
2.589.988,00
ESCALA DE TEMPERATURA
Kelvin 0 273,16 0 273,16 Celsius -273,15 0 -273,15 0,01 Rankine 0 491,67 0 491,688 Fahrenheit -459,67 32 -459,67 32,018 Punto triple del agua Observaciones Cero absoluto Punto de fusin del hielo
CONVERSIN DE TEMPERATURAS
TF= 1,8 TC + 32 TF= 1,8 TK - 459 donde TC es la temperatura en grados centgrados. TF es la temperatura en grados Fahrenheit. TK es la Temperatura Kelvin
DIFERENCIAS ENTRE TEMPERATURAS TEMPERATURAS
C F
= =
K 1,8 K
www.covisa.cl
A.25
CONSTRUCCION CABLES TRENZADOS
CABLE TRENZADO CABLEADO CLASE B CALIBRE AWG O MCM 22 20 18 16 14 12 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 250 300 350 400 450 500 600 700 750 800 900 1000 NUMERO DE HILOS 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 19 19 19 19 19 37 37 37 37 37 37 61 61 61 61 61 61 DIAMETRO C/HILO MM 0.244 0.307 0.386 0.488 0.615 0.775 0.978 1.100 1.230 1.380 1.550 1.750 1.960 2.200 2.470 1.690 1.890 2.130 2.390 2.680 2.090 2.290 2.470 2.640 2.800 2.950 2.520 2.720 2.820 2910 3.090 3.250 DIAMETRO EXTERIOR MM 0,74 0,91 1,16 1.47 1.85 2.34 2.97 3.30 3.73 4.22 4.72 5.31 5.94 6.68 7.52 8.46 9.50 10.67 11.96 13.54 14.63 16.03 17.32 18.52 19.63 20.70 22.68 24.51 25.37 26.19 27.79 29.29 PESO KG/KM 3 5 7 12 19 30 48 60 76 96 120 152 192 242 305 384 485 612 771 972 1149 1378 1609 1845 2068 2294 2757 3214 3452 3675 4137 4598 RESISTENCIA OHMS/KM A 20 C 54.1338 33.7700 21.4000 13.4100 8.440 5.3150 3.3350 2.6490 2.0930 1.6640 1.3200 1.0440 0.8295 0.6577 0.5211 0.4139 0.3288 0.2605 0.2065 0.1639 0.1388 0.1157 0.0990 0.0867 0.0772 0.0694 0.0578 0.0496 0.0492 0.0434 0.0386 0.0347
SECCION MM2
0.32 0.52 0.83 1.31 2.08 3.31 5.26 6.63 8.36 10.56 13.29 16.77 21.15 26.67 33.62 42.41 53.49 67.43 85.01 107.20 127.00 152.00 177.00 203.00 228.00 253.00 304.00 355.00 380.00 405.00 456.00 507.00
NOTA
A.26
www.covisa.cl
TABLAS DE CONVERSION
www.covisa.cl
A.27

Covisa

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Covisa

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CATALOGO GENERAL 2006 Elaboradora de Cobre de Via del Mar S. A.

COVISA CONTRIBUYENDO A LA SEGURIDAD

NOTOX - CCT NOTOX - XCCT

NOTOX - CS, NOTOX - CM NOTOX - XCS, NOTOX - XCM

Cables de Control y Fuerza NOTOX

De acuerdo a Norma IEC 228 y NCh-365 Of 2004.

Compuesto libre de halgenos y gases txicos y de baja emisin de humo NOTOX

Cobre electroltico de temple blando

De acuerdo a Norma IEC 502

A.1 A.2 A.3

A.12 A.12 A.12 A.13 A.13 A.13

ALAMBRES Y CABLES DESNUDOS

ALAMBRES Y CABLES DESNUDOS

: En rollos de 50 y/o 100 kilos.

( Caractersticas elctricas y mecnicas) ( A pedido tambin se fabrican en temple blando y semiduro)

ALAMBRES Y CABLES DESNUDOS

ELABORADORA DE COBRE VIA DEL MAR S.A.

TABLA DE CABLES DESNUDOS CLASE A ( Caractersticas elctricas y mecnicas)

PESO APROX. KG./KM

4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 250 450 500 MCM AWG

ALAMBRES Y CABLES DESNUDOS

ELABORADORA DE COBRE VIA DEL MAR S.A.

DIMETRO HEBRAS MM CABLE MM

RESISTENCIA ELECTRICA 20C OHM/KM

PESO APROX. KG./KM

ALAMBRES Y CABLES DESNUDOS

CABLES DESNUDOS PARA ANTENA

TABLA DE CABLES DESNUDOS CLASE B PARA ANTENA ( Caractersticas elctricas y mecnicas)

0,518 0,823 1,310 2,080 3,310 7

0,307 0,387 0,488 0,615 0,766

0,922 1,158 1,463 1,840 2,324

35,9 22,6 14,3 8,97 5,64

0,47 0,75 1,19 1,89 3,00

0,94 1,50 2,83 3,78 6,00

ALAMBRES Y CABLES DESNUDOS

ALAMBRES Y CABLES DISTRIBUCION Y PODER

9 11 13 14.A 15 16.A 17 18.A 19 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51

ALAMBRES Y CABLES DISTRIBUCION Y PODER

DIAMETRO TOTAL APP MM

PESO TOTAL APROX. KG./ KM.

1,0 1,5 2,5 4 6 2,08 3,31 5,26

20 30 50 80 120 41 65 104 0,25 0,76

3,00 3,20 3,70 4,60 5,50 3,50 4,15 4,80

18,35 23,22 35,29 55,57 82,11 30,60 46,14 66,25

ALAMBRES Y CABLES DISTRIBUCION Y PODER

CABLES MONOCONDUCTORES DE FUERZA

TABLA DE CABLES MONOCONDUCTORES DE FUERZA NOTOX CS (Caractersticas elctricas y mecnicas).

1,5 2,5 4,0 6,0 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 61 37 19 7

ALAMBRES Y CABLES DISTRIBUCION Y PODER

TABLA DE AMPERAJE CABLES DE FUERZA NOTOX (AMP)

1.5 2.5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240

TABLA DE AMPERAJE CABLES DE FUERZA NOTOX (AMP)

1.5 2.5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120

32 43 57 72 99 131 177 218 266 338 416 487

24 32 42 53 73 96 130 160 195 247 305 355

25 34 44 57 77 102 139 170 208 265 326 281

32 42 56 71 96 128 173 212 258 328 404 471

CABLES MONOCONDUCTORES DE FUERZA

TABLA DE CABLES MONOCONDUCTORES DE FUERZA NOTOX XCS (Caractersticas elctricas y mecnicas).

1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 37 61 19 7

ALAMBRES Y CABLES DISTRIBUCION Y PODER

AISLACION NOTOX RELLENO NOTOX COBRE ELECTROLITICO

CABLES MULTICONDUCTORES DE FUERZA