4.

Las lenguas y su organizacin:

lingstico una de sus caractersticas es la de ser arbitraria

Cuando

Signo

traducimos de una lengua a otra, lo que hacemos es buscar los signos correspondientes de ambas. La lengua nunca es igual a otra en su organizacin, cada lengua tiene su propio sistema.

Ejemplo: en el ordenamiento de las palabras Espaol me duele la cabeza Ingls: I have a headache Yo tengo un cabeza- dolor Sueco: jag har ont i huvudet Yo tengo mal en cabeza-la Alemn: der kopt tut mir weh La cabeza hace a mi mal

 Nuestra

impresin al estudiar una lengua extranjera nos lleva a pensar que todas las diferencias con ridculas o ilgicas en comparacin con nuestra propia lengua. Lgica no es otra cosa ms que costumbre

 EL

LEXICO & LA SEGMENTACIN

La diferente organizacin de las lenguas se manifiesta no solo en el ordenamiento de las palabras, es decir, en su sintaxis, sino tambin en la manera de ver la realidad de una manera particular.
Cada lengua segmente la realidad de una manera particular. Existe un vocabulario diferente para los mismos objetos aun dentro de una misma lengua. La lengua condiciona la manera del ver el mundo (interaccin entre lengua y realidad)

 La

lengua se ajusta a las necesidades de la realidad, y por otro, los hablantes de una lengua se condicionan a ver la realidad segn su lengua

Parecera

que el espaol es una lengua muy fcil, pero no es as: los extranjeros tienen muchos problemas para dominar el uso de los verbos ser y estar que en otras lenguas corresponden a un solo verbo.

 En

espaol tenemos diez tiempos verbales simples, mientras que en ingls hay solo dos. Estamos acostumbrados a una lengua: la materna

 El

aprendizaje de lenguas extranjeras implica un cambio de estructura. la lengua que tenemos que aprender se encuentra en un ambiente cultural diferente del nuestro, el aprendizaje ser ms lento y difcil por que lleva consigo un cambio de estructuras mentales.

Si

 La

lengua se adapta a las necesidades de la comunidad. las lenguas son traducibles entre s, a pesar de las diferencias. tal razn, las lenguas no se diferencian por lo que puedan decir, sino por lo que obligatoriamente tienen que decir.

Todas

Por