1

Ridendo Castigat Mores

2


A iragcdia do Fci Ficardo II
Willian SIalcscarc

Ediao
Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
www.jaIr.org

CoyrigIi.
Auior. Willian SIalcscarc
Traduao. Carlos A. Nuncs
Ediao clcirnica. Ed. Fidcndo Casiigai Morcs
www.jaIr.org
Todas as olras sao dc accsso graiuiio. Esiudci scnrc or conia
do Esiado, ou nclIor, da Socicdadc quc aga inosios; icnIo a
olrigaao dc rciriluir ao ncnos una goia do quc cla nc
roorcionou."
Nclson JaIr Carcia (1947-2002}
3


A TRAGDIA DO REI
RICARDO II



William
Shakespeare
4


NDICE



PEFSONACENS 6

ATO I
Ccna I 8
Ccna II 18
Ccna III 22
Ccna IV 37

ATO II
Ccna I 41
Ccna II 55
Ccna III 63
Ccna IV 72

ATO III
5
Ccna I 74
Ccna II 77
Ccna III 87
Ccna IV 97

ATO IV
Ccna I 103

ATO V
Ccna I 119
Ccna II 125
Ccna III 132
Ccna IV 141
Ccna V 142
Ccna VI 149
6



PERSONAGENS
REI RICARDO II.
JOO DE GAUNT, duquc dc Lcncasirc, iio do Fci
EDMUNDO DE LANGLEY, duquc dc YOFK, iio do
rci.
HENRIQUE, cognoninado Dolinglrolc, duquc dc
Hcrcford, filIo dc Joao dc Cauni, dcois
Hcnriquc IV.
DUQUE DE AUMERLE, filIo do duquc dc Yorl.
TOMAS MOWBRAY, duquc dc Norfoll.
DUQUE DE SURREY.
CONDE DE SALISBURY.
LORDE BERKELEY.
BUSHY, do scrvio do rci Ficardo.
BAGOT, do scrvio do rci Ficardo.
GREEN, do scrvio do rci Ficardo.
CONDE DE NORTHUMBERLAND.
HENRIQUE PERCY, cognoninado Hoisur, scu
filIo.
LORDE ROSS.
LORDE WILLOUGHBY.
LORDE FIT2WATER.
BISPO DE CARLISLE.
ABADE DE WESTMINSTER.
LORDE MARECHAL.
7
SIR PIERCE DE EXTON.
SIR STEPHEN SCROOP.
Caiiao dc un gruo dc galcnscs.
Esosa do rci Ficardo.
DUQUESA DE GLOSTER.
DUQUESA DE YORK.
Danas dc conanIia da rainIa.
Nolrcs, arauios, oficiais, soldados, jardinciros,
carccrciro, ncnsagciro, alafrcnciro c ouiros
criados.
8


ATO I
CENA I

Londcs. Un quuto no uuco. Entun o c
Hcudo, con scquto; Jouo dc Guunt c outos
noIcs.

FEI FICAFDO Lcncasirc Ionrado, vclIo
Joao dc Cauni, confornc icu cnIor c jurancnio
iroucsic Hcnriquc dc Hcrcford, icu filIo
icncrario, orquc clc ora susicnic a gravc
acusaao quc nao udcnos ainda julgar c quc clc
fcz, Ia ouco, conira Tonas Mowlray, duquc dc
Norfoll?
CAUNT Sin, vcio clc conigo, Majcsiadc.
FEI FICAFDO Dizc-nc, ainda. acaso ja o
sondasic? Nao sc funda cn aniigas dcsavcnas a
acusaao lanada conira o duquc, ou rovcn
cssa qucia, cono fora dc cscrar dc un vassalo
dcdicado, dc rovas osiiivas dc iraiao?
CAUNT Tanio quanio solrc isso foi
ossvcl canina-lo, iraia-sc, rcalncnic, dc
9
crigo quc ancaa Vossa Alicza, nao dc nalcia
alguna da dcnuncia.
FEI FICAFDO nossa rcal rcscna os
irazci logo. Facc a facc, solrolIo carrcgado conira
solrolIo, agora nos disonos a ouvir o quc
disscrcn livrcncnic.
(Sucn uguns Ioncns do scquto.}
Sao icinosos; da colcra no afogo surdos sao
cono o nar, ardcn qual fogo.
(Votun os Ioncns con HongIoIc c
MouIu.}
DOLINCDFOKE Muiios anos dc dias
vcniurosos dcscjo ao ncu gracioso solcrano, ncu
scnIor c ncu rci idolairado.
MOWDFAY Quc uliraassc cn vcniuras
cada dia quanios o rcccdcran, ic quc a invcja
do ccu, anic a icrrcna c fcliz soric, un iiulo
inorial vos acrcsccnic.
FEI FICAFDO A anlos agradcccnos,
nuiio cnlora scja un dos dois adulador, ial
cono sc dcrccndc da causa quc vos irouc, a
alia iraiao dc quc vos acusais. Prino Hcrcford,
quc assacas conira Norfoll, Tonas Mowlray?
DOLINCDFOKE Princiro o ccu nc sirva dc
icsicnunIa! c cono dcvoiado sudiio, scnrc
10
cioso da saudc rcciosa dc scu rncic, lilcrio
dc qualqucr odio laio ou nal nascido, quc no
acl dc acusador cu nc acIo na vossa rcal
rcscna. Ora, Tonas Mowlray, c a ii quc cu digo
o quc sc scguc; olscrva ninIa saudaao, ois
iudo quanio cu disscr, na icrra csic ncu coro
vai confirnar, ou rcsondcr ninIa alna divina
no alio ccu. s niscravcl c iraidor; dc origcn loa
ara scrcs isso, c ruin dcnais ara vivcrcs.
Quanio nais lclo o ccu, nais clc cslcndc, nais
fcia c a nuvcn quc lIc o lrilIo ofcndc. E a fin dc
arrcnaiar o caso, digo quc cs iraidor c quc ara
icu casiigo, sc ncu rci conscniir, a ninIa csada
vai logo ic rivar da alna danada.
MOWDFAY Quc ninIas crcsscs ouco
violcnias o zclo nao nc acuscn. Nossa causa nao
scra dccidida cla rova dc gucrra cnirc
nulIcrcs, or grossciros alavrcs dc duas
lnguas irriiadas. qucnic csia o sanguc ara quc
sc csfric or cssc ncio. Mas ianlcn nao osso
dc acicncia orgulIar-nc assaz sulnissa ara
nada falar c ficar calno. En rinciro lugar, o alio
rcsciio dianic dc Vossa Alicza nao nc dcia
soliar as rcdcas c calcar csoras cn ncu
discurso livrc, quc icria disarado aic Iavcr
lanado ao rosio dcsic Ioncn, dulicada, a
fclonia dc quc clc ora nc acusa. Sc dc aric
uscrnos a rcalcza dc scu sanguc, scn quc do
arcnicsco nos lcnlrcnos quc o liga ao ncu
scnIor, cu o dcsafio, cusindo-lIc no rosio. dou-
11
lIc os noncs dc covardc, dc vil c naldizcnic.
Susicnio quanio dissc, conccdcndo-lIc
vaniagcns, ainda ncsno quc cu iivcssc dc ir a c
aic aos icos congclados dos Alcs, ou a qualqucr
lugar inosiio cn quc janais inglcs Iaja isado,
isio dcfcndcra ninIa lcaldadc conira sua crfdia
c falsidadc.
DOLINCDFOKE Eis, ircnulo covardc, quc
ic aiiro, ianlcn, o ncu cnIor, ondo dc lado
ncu arcnicsco rcal c rcnunciando nolrcza do
sanguc, quc icu ncdo, nao o rcsciio, agora fcz
lcnlrada. Sc o ncdo crininoso ainda ic dcia
fora lasianic ara lcvaniarcs o cnIor dc ninIa
Ionra. cniao ic alaia ara aanIa-lo, quc, or
clc c iodo riio cavalcircsco, lrao a lrao,
susicnio agora quanio aqui ic dissc ou o quc dc
ior iua nalcia invcnic.
MOWDFAY Lcvanio-o, c juro cla ninIa
csada quc a Ionra dc cavalciro gcniilncnic nos
onlros nc dcs, quc Ici dc cnconirar-ic cn
qualqucr condiao lciia c jusia, scgundo as
nolrcs rcgras dos cosiuncs cavalcircscos. E,
una vcz noniado, nao qucro dcsccr vivo sc, cn
vcrdadc, iraidor cu for ou falio dc lcaldadc.
FEI FICAFDO Quc acusaao lcvania o
nosso rino conira Mowlray? Crandc c, dcccrio,
ara nos fazcr dcscriar o cnsancnio dc algo
ruin or clc raiicado.
12
DOLINCDFOKE Vcdc. o quc cu vou dizcr,
rovo-o con a vida. Digo, ois, quc Mowlray
rccclcu oiio nil nolrcs cono cnrcsiino do
soldo do ccrciio dc Vossa Majcsiadc, quc clc
dcsviou ara uso inconfcssavcl, cono lilirc
injurioso c vil iraidor. Afirno, ainda, c o rovarci
na lia, aqui ou alIurcs, ou nas nais disianics
aragcns quc olIo inglcs ossa icr visio, quc
iodas as iraics inaginadas duranic csics
dczoiio uliinos anos icn no falso Mowlray a
fonic c a origcn. Digo nais, c rcicndo susicnia-
lo, iirando-lIc a cisicncia niscravcl, orquc
surja a vcrdadc, quc clc a noric dcu ao duquc dc
Closicr, or icr fciio sugcsics aos scus crcdulos
ininigos, c assin, cono iraidor c usilaninc, cn
sanguc lIc afogou a alna inoccnic, sanguc cssc
quc nc griia, cono o sanguc dc Alcl sacrificado,
das cavcrnas nudas dc ioda a icrra, rcclanando
jusiia ronia c jusia uniao. Por ncus avos, cu
crdcrci a vida ou lIc darci a cna ncrccida.
FEI FICAFDO Cono alio as suas dcciscs
sc clcvan! Tonas dc Norfoll, quc rcsondcs a
isso?
MOWDFAY OI! quc ncu solcrano virc o
rosio c dcic surdo o ouvido alguns insianics, aic
quc cu nosirc nancIa do scu sanguc cono
Dcus c as cssoas dc rcsciio dcdican odio a iais
caluniadorcs.
13
FEI FICAFDO Ouvidos c olIos inarciais
cu icnIo, Tonas Mowlray. Sc irnao clc nc fossc,
digo nais. fossc o Icrdciro da coroa con scr
acnas filIo do ncu iio juro clo rcsciio do
ncu cciro quc a vizinIana ao nosso sacro
sanguc rivilcgio ncnIun lIc cnscjaria, ncn
dciara arcial a inalalavcl firncza dc ninIa
alna nicgra c jusia. s ncu vassalo, cono clc o
c ianlcn; fala, ois, scn rcccio dc ningucn.
MOWDFAY Eniao ic digo, Dolinglrolc, ao
laio coraao, cla oria csirciia c falsa dcssa
gargania. ncnics! Pois ircs arics do agancnio
dc Calais cn icno foran dcvidancnic
disiriludas cnirc os Ioncns dc Sua Majcsiadc.
A ouira aric cu guardci, dcois dc oliido
conscniincnio do ncu rci. quc clc nc dcvia
ainda o rcsio dc una conia, do icno cn quc cu
Frana fora cnviado, ara irazcr-lIc a csosa.
Agora cngolc ioda a iua calunia. Quanio noric
dc Closicr, nao fui cu scu assassino, nas or
ninIa dcsgraa, ncsic caso nc acusa a
conscicncia dc un dcscaso do dcvcr. Quanio a
vos, ncu nolrc lordc dc Lcncasirc, nuiio alio c
vcncrando ai do ncu ininigo, una cilada, dc
faio, cu rcarci ara naiar-vos, ccado quc nc
ungc a alna angusiiada. Mas anics dc ionar o
sacrancnio, nao faz nuiio, cu conici iodo o
ocorrido, ja icndo sulicado a Vossa Craa quc
nc crdoassc a falia, o quc, suonIo, nao nc foi
dcncgado. Eis o ncu crro. Tudo o nais da
14
dcnuncia nascc acnas do rancor dc un vilao, dc
un niscravcl, da invcja dc un iraidor
dcgcncrado, conira o quc cu rorio ainda Ici dc
dcfcndcr-nc, noiivo or quc jogo a ninIa luva,
ianlcn, aos cs dcssc iraidor ousado ara, no
sanguc quc scu ciio allcrguc, rovar quc sou
un fido gcniil-Ioncn. Marquc, ois, Vossa
Alicza, scn dcnora, ara o nosso rcconiro o dia c
a Iora.
FEI FICAFDO Cuiai-vos or nin, fidalgos
cnraivados, dciando-vos lacar scn crdcr
sanguc. Scn scr ncdico, digo quc nao Ia dc
coriar fundo dcnais vossa naldadc. Scdc
cordaios, csquccci; quc o dia, diz o douior, nao c
ara sangria. Vanos, londoso iio, acIar un ncio
quc onIa logo un fin a csic iorncio. Vos vos
incunlircis dc vosso filIo; cu, dc Mowlray.
sairao anlos con lrilIo.
CAUNT Essc ofcio diz lcn con a ninIa
idadc. Vanos, filIo, rcvcla urlanidadc. solia o
cnIor do duquc.
FEI FICAFDO Fazc o ncsno, Mowlray,
con o dclc.
CAUNT Cono! Acaso, a csno falanos,
Harry? A olcdicncia nanda quc ordcns cu dc
usando dc voz lranda.
15
FEI FICAFDO Norfoll, a luva joga; qual o
dano quc disso ic advira?
MOWDFAY Mcu solcrano, aiiro-nc a icus
cs. Dc ninIa vida odcs disor, orcn nao ic c
dcvida ninIa vcrgonIa. Dcvo-ic a rincira; nas
ncu nonc, quc a Moric, cnlora o qucira, janais
nc aagara da sculiura, so odcra vivcr con a
fc nais ura. Acusado nc vcjo, cscarnccido,
iraiado con dcsrczo incrccido, iransassado aic
na alna cla csada vcncnosa da infania, dc quc
nada nc odcra curar, scnao soncnic iodo o
sanguc do lilirc cujo dcnic nc fcz csia fcrida.
FEI FICAFDO Nao dcvcnos soliar rcdcas
colcra; os circnos sc dcsirocn. lccs donan
lcoardos.
MOWDFAY Mas crduran as nancIas,
clos dardos rovindos da calunia. Sc a vcrgonIa
nc iirarcs, roncio quc a conIa nao nais nc
Ia dc lcnlrar. Mcu solcrano, o nais uro
icsouro, o nais quc Iunano lcncfcio quc o
icno nos conccdc c un nonc inaculado, scn
quc adrcdc lIc nancIcnos o lrilIo. Nao
assanos. scn isso, dc una argila con rccanos,
sinlcs ocira iniada. A nais rcciosa joia cn
cofrc inviolavcl c danosa rcuiaao nun ciio lcal
c uro. MinIa Ionra c ninIa vida; ncu fuiuro dc
anlas dccndc. Scrci Ioncn norio, sc nc
rivarcn da Ionra, do conforio dc un nonc
16
inaculado. Por iudo isso, ncu caro rci, far-nc-as
alio scrvio, sc nc dciarcs dcfcndcr con a vida
ninIa rcuiaao iao lcn nascida.
FEI FICAFDO Vanos, rino, conca.
DOLINCDFOKE Dcus nao qucira quc
ninIa alna sc nancIc or nancira iao
vcrgonIosa. E crvcl quc cu, visia dc ncu ai,
nc rclaic c quc clc assisia ninIa IunilIaao,
scn quc cu nc guardc dc nosirar-nc infcrior a
csic covardc? Anics quc a lngua ossa a Ionra
fcrir-nc or nancira iao laia, ou quc confirnc
ninIa qucda, cIanando a arlancnio
vcrgonIoso, scrvindo-nc do alcnio quc nc rcsia,
con os dcnics cu coriara o orgao scrvil da
IunilIaao anara c ao rosio dc Mowlray o
jogaria, sangrcnio, ondc sc acoiia a vilania.
(Su Guunt.}
FEI FICAFDO Nao icnos or cosiunc
cdir nada, scnao dar ordcns. Ja quc nao
odcnos vos dciar cono anigos, arcsiai-vos,
rcsondcndo con a vida ncssc onio, quc cn
Covcniry vos laicrcis no dia dc Sao Lanlcri. As
lanas c as csadas aicnicarao as inicncs
nalvadas. Ja quc o nao udc, incunla-sc a
jusiia dc fazcr rcssaliar a fc casiia. MarccIal,
aos arauios nanda aviso ara quc vcjan iudo o
quc c rcciso.
17
(Sucn.}
18


CENA II

O ncsno. Un quuto no uuco do duquc dc
Lcncustc. Entun Guunt c u duqucsu dc Gostc.

CAUNT Ai, a orao quc nc iocou do
sanguc dc Closicr, nuiio nais do quc cssas
qucias, nc conciia a ir dc cnconiro aos
carnicciros dc sua vida. Mas, cono o casiigo sc
acIa nas naos quc a falia concicran, quc unir
nao odcnos, voniadc do ccu cnircguc fica
nossa causa. Quando vir quc c cIcgada a Iora
ooriuna solrc a icrra, vinganas cslrascanics
clc fara cIovcr nos crininosos.
DUQUESA Os laos fraicrnais nao ic
csorcian con nais vigor? O anor nao iira
cIisas dcssc icu sanguc vclIo? Os scic filIos dc
Eduardo, c iu cs un dclcs, cran cono scic vasos
dc scu sagrado sanguc, ou scic ranos quc dc un
ironco vicsscn. Dcsics, alguns sccaran clo
rorio curso da naiurcza; ouiros coriados foran
clo dcsiino anics do icno. Mas Tonas, ninIa
vida, ncu qucrido scnIor, ncu Closicr, vaso do
sagrado sanguc dc Eduardo, rano florcsccnic dc
19
scu rcal ironco, foi dcscdaado, icndo-sc
dcrranado ioda a sciva rcciosa, foi coriado,
cnurcIcccndo-sc as folIas csiivais, cla nao
dura da Invcja c a foicc rulra do assassino. AI,
Cauni, cra o icu sanguc! O lciio, o scio, o
coraao, o noldc dc ondc a forna rccclcsic, fcz
dclc una criaiura, c, cnlora csicjas vivo c ainda
rcsircs, nclc a vida crdcsic. Dc algun nodo,
concordas cn quc fossc o icu ai norio, vcndo
icu olrc irnao crdcr a vida, clc quc dc icu ai
cra o rciraio. Nao dcs, Cauni, a isso o nonc dc
acicncia; cIana-lIc dcscscro. Conscniindo quc
scja icu irnao assassinado, cs a nu o caninIo
dc iua vida, nosirando ao duro crininoso o nodo
dc ic naiar. O quc nos Ioncns laios icn nonc
dc acicncia, c covardia alida nas cssoas dc
alio sanguc. Cono dirci? O ncio nais scguro
ara salvaguardarcs a iua vida c vingar o
assassnio do ncu Closicr.
CAUNT dc Dcus a qucsiao, orquc cssa
noric foi causada or scu rcrcscnianic, o
ncnsagciro ungido cn scu consccio. Sc un
crinc concicu, quc Dcus o una, orquc cu
janais lcvaniarci o lrao vingador ara ir conira
o scu ninisiro.
DUQUESA A qucn dirijo, ois, as ninIas
qucias?
20
CAUNT A Dcus, anaro c dcfcnsor das
viuvas.
DUQUESA Eniao, quc scja. VclIo Cauni,
adcus. Vais a Covcniry ara vcr a luia quc cnirc
Mowlray, o sanguinario, c o nosso caro rino
Hcrcford vai scr iravada. OI, sc o dano causado
ao ncu csoso na csada dc Hcrcford fizcssc
cso orquc cla o ciio airavcssassc ao duro
carnicciro Mowlray! Ou sc a dcsgraa nao o
alcanar dcsdc a rincira volia, quc a cula dc
Mowlray dc ial nancira lIc orina o ciio, quc o
ardcgo cavalo icnIa o dorso quclrado c o
cavalciro ao conrido da lia aiirar ossa, alido
c ircnulo o cnircgando furia dc Hcrcford. VclIo
Cauni, adcus. A csosa dc icu dcfunio irnao vai
icr na vida or conanIcira a sua dor conrida.
CAUNT Adcus, irna; ara Covcniry cu
sigo; consolo icnIas quanio vai conigo.
DUQUESA Una alavra, ainda. As grandcs
dorcs rcssalian dc ondc cacn, nao or scrcn
vazias. cla aao do rorio cso. Dcsco-nc
scn icr falado nada, quc o luio iorna a dor nais
alafada. Da rcconcndacs a Ednundo Yorl,
ncu caro irnao. E iudo. Agora odcs ariir. Nao,
nao ic vas! Conquanio scja iudo, un consolo
ninIa dor cnscja. Ocorrc-nc dizcr-lIc... En quc
cnsava? Quc cn PlasIy nc visiic a ioda rcssa.
Mas quc odc o lon vclIo cnconirar ncssa
21
norada, scnao nuros dcsornados, salcs vazios,
quarios scn cssoas, caninIos nao isados?
Quc ouvir odc, scnao a dor quc o ciio nc
sacodc? Quc nao cnsc cn ir la luscar irisicza,
ois dcla cn ioda aric scra rcsa. CIorando
acciio a ninIa irisic soric; dcscscrada ario
ara a noric.
(Sucn.}
22


CENA III

Acu cto dc Coucnt. Lu dcnucudu. Un
tono. Auutos, ctc. Entun o odc MuccIu c
Auncc.

MAFECHAL Milordc Auncrlc, Hcnriquc dc
Hcrcford sc acIa ronio?
AUMEFLE Dc iodo, so dcscja odcr cnirar.
MAFECHAL CIcio dc audacia c afogo,
Tonas Mowlray aguarda iao-soncnic o sinal da
ironlcia do aclanic.
AUMEFLE Scndo assin, rcarados csiao
anlos os conlaicnics, dccndcndo o cnconiro
da cIcgada dc Sua Majcsiadc.
(Funuus. Entun o c Hcudo, quc sc
usscntu no tono, Guunt, HusI, Hugot, Gccn c
outos; quc sc coocun cn scus ugucs. A un
toquc dc tonIctu nu ccnu, csondc outo dcnto.
A scgu, cntu MouIu, conctuncntc unudo,
cccddo dc un uuuto.}
23
FEI FICAFDO Pcrgunia, narccIal, ao
cavalciro quc ali sc cnconira a causa dc csiar clc
ncsic lugar, arnado. Qual o nonc, crgunia-lIc,
ianlcn, c o jurancnio lIc iona dc quc vcn or
causa jusia.
MAFECHAL Dizc, cn nonc dc Dcus c do
nonarca, cono ic cIanas, orquc csias arnado
qual cavalciro, conira qucn vicsic, c o noiivo nos
conia da cndcna. Pcla cavalaria quc rofcssas c
or icu jurancnio, sc vcrdico. E assin ic anarc
o ccu c o lrio rorio.
MOWDFAY Tonas Mowlray cu sou, duquc
dc Norfoll; aqui nc cnconiro or Iavcr jurado
Dcus nao crniia quc crjuro cu fiquc! luiar
or ninIa lcaldadc c cla fc quc nc liga a Dcus,
ao rci c a sua linIagcn, conira o duquc dc
Hcrcford, quc nc acusa, c, dcsia aric, con o
aulio dc Dcus c dcsic lrao, dcnonsirar-lIc, ao
icno cn quc a nin rorio nc dcfcndo, quc clc
iraiu a Dcus, ao rci c a nin. Cono csiou con a
vcrdadc, o ccu nc anarc.
(Scntu-sc no scu ugu.}
(Soun tonIctus. Entu HongIoIc, ucuntc,
con unuduu c cccddo dc un uuuto.}
FEI FICAFDO Pcrgunia, narccIal, ao
cavalciro quc arnado ali sc cnconira, qual scu
nonc, or quc razao aqui sc acIa vcsiido dc
24
couraa dc gucrra c, scnrc s luzcs dc nossas
lcis, lIc olicn o dcoincnio da jusiia da causa
quc dcfcndc.
MAFECHAL Cono ic cIanas? Por quc
causa ic acIas dianic do rci Ficardo c cn sua
lia? Conira qucn ic arcscnias? Qual a qucia
quc aqui ic irouc? Cono cavalciro, dizc a
vcrdadc c o ccu quc ic dcfcnda.
DOLINCDFOKE Sou Harry dc Hcrcford,
Lcncasirc c Dcrly. Arnado nc arcscnio ncsia
lia ara, con a ajuda do ScnIor c ninIa roria
fora, rovar quc Mowlray, duquc dc Norfoll,
cccrando c crigoso, iraiu a Dcus, ao rci Ficardo
c a nin. Cono csiou con a vcrdadc, o ccu nc
anarc.
MAFECHAL Pois, sol cna dc noric,
ningucn scja iao aircvido quc ousc cnirar na
lia, scnao soncnic o narccIal c quanios oficiais
clc icnIa dcsignado ara a alia dircao dcsic
iorncio.
DOLINCDFOKE Pcrniii, narccIal, quc a
nao cu lcijc dc Sua Craa c quc os joclIos dolrc
anic o ncu rci, orquc Mowlray c cu rorio
sonos cono cssoas quc sc arcsian ara una
viagcn longa c cansaiiva. Pcrniii, ois, faanos
dcscdida ccrinoniosa c adcus nuiio saudoso
aos anigos quc fican rcscnicnos.
25
MAFECHAL O aclanic sauda con
rcsciio Vossa Crandcza c soliciia a graa dc vos
lcijar a nao c dcscdir-sc.
FEI FICAFDO (dcsccndo do tono} Para
alraa-lo, o irono nos dcianos. Prino Hcrcford,
cn scndo a causa jusia, anarc-ic a Foriuna
ncsia jusia. Sc ncu sanguc crdcrcs, a dcaric ic
odcrci cIorar, nas scn vingar-ic.
DOLINCDFOKE OlIo nolrc ncnIun dc
nin sc inoric, sc a csada dc Mowlray nc dcr
a noric. Cono o falcao no vo, assin, confianic,
conira Mowlray nc aiiro, a ncu ialanic. Mcu
anado scnIor, cu nc dcsco dc vos c dc ncu
rino, lordc Auncrlc, nao alaiido, ainda quc a
noric cu vcjo, nas noo c alcgrc c con vigor
solcjo. Cono nas fcsias airias, cu saudo o nais
docc nanjar no fin dc iudo. iu, auior icrrcno
do ncu sanguc, cujo csriio noo, rcnovado
dcniro dc nin, nc cnrcsia vigor dulo ara quc
cu nc alcc . aliura da viioria quc, airosa, lana
solrc a ninIa fronic, con iuas oracs
invulncravcl a arnadura nc dcia, c, con iuas
lcnaos, iorna nais fina a onia dcsia lana
orquc cla ossa cncirar na coia dc ccra dc
Mowlray c lrilIo ao nonc dc Joao dc Cauni
ainda auncniar consiga na aiiiudc alianada dc
scu filIo.
26
CAUNT Dcus ic auilic cn iua causa
jusia. Cono o raio, sc raido na luia; quc icus
golcs, dolrados, rcdolrados, qual o irovao
airoador, no casco dc icu ininigo crnicioso
caian. Fcanina o sanguc jovcn dcssc ciio.
DOLINCDFOKE Con a ajuda dc Sao Jorgc
c do Dirciio.
(Scntu-sc cn scu ugu.}
MOWDFAY (cuuntundo-sc} Cono a
Foriuna c o ccu dcicrninarcn, vai norrcr ou
vivcr aqui un sudiio ficl ao rci Ficardo, un
gcniil-Ioncn Ionrado, lcal c jusio. NcnIun
rcso janais con o coraao iao lcvaniado longc
os fcrros jogou do caiivciro, ara alraar con
nosiras dcliranics a lilcrdadc dc ouro, cono
agora ninIa alna dana ao cclclrar, alcgrc, csia
fcsia dc sanguc. Podcroso nonarca,
conanIciros dc nolrcza, ncus voios vos dirijo
con lIancza. Cono ara un asscio cu nc
dcsco, confianic cn vir a olicr alio succsso.
FEI FICAFDO Adcus, nilordc; ncsscs
olIos vcjo da viriudc c valor foric lancjo. Dai
logo incio, narccIal, ugna.
(O c c os noIcs uotun uu scus ugucs.}
27
MAFECHAL Hcnriquc dc Hcrcford,
Lcncasirc c Dcrly, rccclc a lana c quc o Dirciio
vcna.
DOLINCDFOKE (cuuntundo-sc} Qual iorrc
dc cscrana, Ancn" cu digo.
MAFECHAL (u un ocu} Lcva ao duquc dc
Norfoll csia lana.
PFIMEIFO AFAUTO Hcnriquc dc Hcrcford,
Lcncasirc c Dcrly, dianic dc Dcus, do rci c dc si
rorio aqui sc acIa, sol cna dc scr iido cono
inosior scn fc c scn coragcn, ara irazcr a
rova dc quc o duquc Tonas Mowlray faliou con
a lcaldadc anic Dcus, anic o rci c anic clc
ncsno, dcsafiando-o, or isso, ara duclo.
SECUNDO AFAUTO Aqui ianlcn csia o
duquc dc Norfoll, Tonas Mowlray, sol cna dc
scr iido cono dcslcal c falio dc coragcn, nao
soncnic cn dcfcsa dc si rorio, cono ianlcn
ara irazcr a rova dc quc Harry dc Hcrcford,
Lcncasirc c Dcrly foi dcsoncsio a Dcus, ao rci c a
clc, o quc faz con voniadc livrc c aliiva, so
aguardando o sinal ara o conlaic.
MAFECHAL Tronlcias soai! frcnic,
conlaicnics!
(Toquc dc utuquc.}
Parai! Parai! O rci soliou o lasiao!
28
FEI FICAFDO Pondo dc lado o caaccic c
a lana, volicn a ocuar anlos scus lugarcs.
Vindc conosco, c quc as ironlcias socn aic
voliarnos c irazcrnos nossa rcsoluao quc scra
diia aos duqucs.
(Toquc dcnoudo dc unuu}
(Aos conIutcntcs} Aroinai-vos c ouvi o
quc dccidinos no consclIo. Porquc o solo do
rcino nao sc nancIc con o caro sanguc a quc clc
dcra vida; or nos scr rcugnanic visia o
asccio crucl das civis cIagas, roduzidas or
csadas afins; c or cnsarnos quc o orgulIo dc
asas dc aguia c os cnsancnios cuja anliao ao
ccu rcnonian scnrc, dc ar con a invcja quc
os rivais odcia foran causa dc icrdcs dcscriado
nossa az quc dornia infaniil sono no lcro
calno dcsia nossa icrra, c quc assin dcscriada
clo rudo dos ianlorcs discordcs, clos griios
sclvagcns c csiridcnics das ironlcias c o ascro
cIoquc das irosas arnas, culsara, ialvcz, a az
fornosa dos nossos quicios lindcs, rcsuliando o
nal dc cn sanguc anigo ncrgulIarnos. vos
laninos dc nossos icrriiorios. Prino Hcrcford,
sol cna dc crdcrdcs a vida, cnquanio duas
vczcs cinco vcrcs nossas caninas nao
dourarcn, nao saudarcis nossos donnios lclos
nas os caninIos isarcis do clio.
29
DOLINCDFOKE Scja cono o dizcis. MinIa
alcgria scra, iao-so, no clio, iodo dia salcr quc
o sol quc aqui vos ilunina nc dara, ianlcn, luz,
c quc a runa dc ninIa vida irisic c nalfadada
dourara, cono cn fulgida alvorada.
FEI FICAFDO Norfoll, c nais csada a iua
cna, digo-ic a coniragosio. as sorraiciras Ioras
nao narcarao janais o icrno do icu clio caro c
scn liniic. Conira ii ronuncianos a inlacavcl
alavra Nunca nais!" Ou isio ou a noric.
MOWDFAY A scnicna c icrrvcl, solcrano
scnIor. Eu nao coniava quc da loca dc Vossa
Majcsiadc cla nc vicssc. Dadiva nais valiosa, nao
iao gravc nuiilaao cono nc vcr lanado na
infinda vasiidao quc a iodos calc, das naos dc
Vossa Alicza cu ncrcccra. A lngua quc duranic
quarcnia anos cu arcndi, o inglcs naiivo, dcvo-a
doravanic csqucccr. Vai cla, agora, scr ara nin
cono viola ou Iara scn cordas, ou qualqucr fino
insiruncnio scnrc no csiojo, ou, quando fora
dclc, osio cn naos quc dc iodo o jciio ignoran
dc iirar dclc acordcs Iarnoniosos. En ninIa
loca a lngua nc rcndcsics, irancando-a
dulancnic con a larrcira dos dcnics c dos
lalios c dciando quc a csiuida Ignorancia,
lronca c csicril, cono ncu carccrciro, dc nin
cuidc. Sou nuiio vclIo ara adular ana, nuiio
avanado cn anos ara aluno voliar a scr. O quc
30
c, ois, a scnicna coninada, scnao a noric
nuda, quc nc iira da lngua ioda a ajuda?
FEI FICAFDO Por quc do icu sofrcr fazcr
alardc? Para lancniacs c nuiio iardc.
MOWDFAY Eniao vou rocurar ondc nc
acoiic. na ircva cscssa da infiniia noiic.
(Fuz ncnuo dc ctu-sc.}
FEI FICAFDO Escra nais un ouco c
fazc un voio. ondc as lanidas naos na rcal
csada quc aqui icndcs, c cla olcdicncia quc ao
ccu dcvcis convosco nos laninos a orao quc
cra nossa roncici-nos cunrir a jura quc ora
fornulanos. Quc janais a vcrdadc c Dcus vos
guicn! vos ligarcis no clio clos laos da
anizadc, ncn nunca facc a facc vos vcrcis; quc
nao Ia dc Iavcr cnirc anlos iroca dc
cunrincnios ou dc carias, quc nao aicnuarcis a
icncsiadc dcsscs odios doncsiicos c nunca vos
vcrcis dc cnsado, ou scja ara iranar, ou ara
naquinar alguna coisa conira nos rorios,
nosso Esiado, qualqucr vassalo nosso ou nossa
icrra.
DOLINCDFOKE Juro.
MOWDFAY Eu, ianlcn, juro cunrir
iudo isio.
31
DOLINCDFOKE Norfoll, cono cnirc
ininigos sc crniic. a csia Iora, sc iivcssc o rci
qucrido, una dc nossas alnas vagucaria clo ar,
lanida do sculcro fragil da nossa carnc, cono
nossa carnc lanida agora sc acIa da Inglaicrra.
Confcssa-ic iraidor, ois, anics dc ircs do rcino.
Ja quc arics ara longc, nao carrcgucs or iodo
o nundo o fardo, iao csado, dc una alna
crininosa.
MOWDFAY Nao, Dolinglrolc; sc iraidor cu
fossc, quiscra vcr ncu nonc dcrriscado do livro
da cisicncia, c scr lanido do ccu, cono da
airia. Mas o quc cs, so Dcus, iu c cu salcnos.
Mas susciio dc quc ccdo o rci vcnIa a
arrccndcr-sc. Adcus, ncu rci; c ninIa ioda a
icrra, salva a csirada quc vicr icr Inglaicrra.
(Su.}
FEI FICAFDO Tio, no csclIo dcsscs olIos
vcjo quc o coraao ic sangra. O irisic asccio
conscguiu aagar quairo dos anos do clio.
(A HongIoIc} Dccorridos scis invcrnos,
iragan-ic a csic as vcnios galcrnos.
DOLINCDFOKE Quc icno cnornc una
alavra cnccrra! Fala un nonarca. quairo
invcrnos frios clc rcsira c alcgrcs quairo csiios!
32
CAUNT Agradco ao ncu rci icr cncuriado,
or considcraao a nin, quairo anos do clio dc
ncu filIo. Mas c nnina a vaniagcn quc cu
ossa aufcrir disso. Porquc anics dc nudarcn os
scis anos do clio dc ncu filIo as suas luas c o
curso conlciarcn, ninIa lanada scn olco,
ninIa luz quasc aagada, os anos as farao
ncrgulIar ccdo nuna noiic infiniia. O ncu
cqucno avio vai crdcr, cn ouco, o lrilIo,
scn quc cu ossa rcvcr ncu caro filIo.
FEI FICAFDO Tio, ainda conias con una
longa vida.
CAUNT Nao, orcn, con una Iora nal
sofrida quc un rci nc ossa dar. Sin, odcrias
dciar nais curios ncus irisionIos dias, roular-
nc longas noiics dc vcladas, nas dar nao odcs
roscas alvoradas. Ajudaras o icno cn scu
iralalIo dc alrir sulcos cn nin; nas scra falIo
qualqucr inicnio dc dcicr o asso das lcnias
rugas cn iao ouco csao. Podcs naiar-nc,
sin, ningucn duvida; nas, norio cu, ncn icu
rcino nc da vida.
FEI FICAFDO Tcu filIo foi lanido aos
consclIo dcnorado, cn quc iua lngua icvc aric
no vcrcdicio. Por quc causa rocurar rclaiar
nossa jusiia?
CAUNT Quanio a gula insaciavcl nais
colia, nais nos csa no csinago. Mandasic
33
quc cu fossc juiz dirciio nun conirasic con
ninIas cnocs; cu rcfcrira quc falar nc
dciasscs scn ncniira, na osiao dc ai. Mais
indulgcnic nc icria nosirado, sc na frcnic un
csiranIo iivcssc, nao ncu filIo. Porquc a
susciia nao nancIassc o lrilIo do ncu nonc,
con a ccIa dc arcial, fui aric cn ninIa cna
caiial. Escrci quc un dc vos nc rcrocIassc
ianio rigor c nc disscssc cn facc quc cu nuiio
cagcrava or icr sido fauior dc ncu dcsiino
dolorido. Conscniisics, assin, quc ninIa lngua
vcnIa a scr causa dc cu norrcr nngua.
FEI FICAFDO Adcus, rino; rccic-lIc,
lon iio, quc o clio c dc scis anos; scis, a fio.
(Toquc dc cuns; su o c Hcudo con scu
scquto.}
AUMEFLE Adcus, rino; do clio, or
cscriio, dircis o nais quc Iouvcr ara scr diio.
MAFECHAL Nao nc dcscdirci, c so o quc
cu falo; aic fronicira ircnos a cavalo.
CAUNT Por quc ancalIas, assin, iuas
alavras, nao dando una rcsosia aos icus
anigos?
DOLINCDFOKE Dc nuiio oucas cu
disonIo agora ara nc dcscdir, quando dcvcra
34
rodiga scr a lngua cn scu ofcio, ara crinir
a dor quc nc angusiia.
CAUNT Tua dor c so auscncia dc algun
icno.
DOLINCDFOKE Scn alcgria, c dor iodo
cssc icno.
CAUNT Scis invcrnos quc sao? Passan
dcrcssa.
DOLINCDFOKE Para qucn c fcliz; nas a
irisicza iransforna una Iora cn dcz.
CAUNT Pcnsa quc ic acIas viajando or
voniadc c con rovciio.
DOLINCDFOKE A cssc nonc dc viagcn
susirara-nc o coraao, or orini-lo a angusiia
da crcgrinaao forada c longa.
CAUNT Inagina quc o crculo sonlrio dc
icus cansados assos scja acnas o caiilIo cn
quc icns dc r a joia rcciosa dc iua volia ara a
airia.
DOLINCDFOKE Nao; cada irccIo quc cu
andar, icdioso, lcnlrado nc fara da orao
grandc do nundo quc nc afasia dcssa joia. Tcrci
dc cnirar cn longo arcndizado no csirangciro,
soncnic ara, ao calo do ncu clio, vir a
vangloriar-nc dc quc fui ocrario do inforiunio?
35
CAUNT Qualqucr lugar quc o olIo do ccu
visiia, ara o salio c fcliz cnscada c orio dc
salvancnio. Ensinar dcvcs iua ncccssidadc a
assin julgar as coisas. Nao Ia nclIor viriudc do
quc a roria ncccssidadc. Pcnsa quc nao fosic
lanido clo rci, nas quc, ao conirario, iu cs o
quc o lanisic. O sofrincnio csa nais ondc
olscrva quc c lcvado con nais dificuldadc. Ora
inagina quc cu ic cnvici ara luscarcs Ionras,
nao quc o rci ic cilou. Suc, ainda, quc cn
nosso ar voraz csic ora sc cnconira, razao dc
rocurarcs ouiros clinas. Dcvcs cnsar quc o quc
alna ic for caro sc acIa no onio dc cIcgada,
nunca no lugar dc ondc vicsic; considcra nusicos
os canoros assarinIos, a grana cn quc isarcs,
lindo junco, lclas nulIcrcs quanias florcs vircs c
icus assos nao nais do quc a cadcncia dcliciosa
da dana. Quc a irisicza rosnadora con ncnos
fora nordc qucn con cla sc c ncnos acordc.
DOLINCDFOKE OI! Qucn nas naos
susicniaria fogo, inaginando scr o frio Caucaso?
Ou cnloiara a onia do aciiic, cnsando
acnas cn nanjarcs finos? Ou, nu, asscara as
ncvcs dc dczcnlro, cvocando faniasiicos calorcs?
Nao! A inaginaao do quc c agradavcl iorna nais
doloroso o scniincnio do quc nos causa dor.
Nunca dcsiila ianio vcncno o dcnic da irisicza
cono quando nao naia logo a rcsa.
36
CAUNT Qucro nosirar-ic, filIo, o icu
caninIo. sc cu fossc a ii, dciara o airio ninIo.
DOLINCDFOKE Scja assin; adcus, solo da
Inglaicrra; qucrida icrra, ninIa nac, ninIa ana
quc nc nuircs ainda, adcus! Eu ario c, ufano,
nosirar-nc-ci ao nundo iniciro, scnrc inglcs,
nuiio cnlora no csirangciro.
(Sucn.}
37


CENA IV

Londcs. Un quuto no custco cu. Entun o c
Hcudo, Hugot c Gccn, o unu otu; Auncc
o outu.

FEI FICAFDO Noianos, sin... Auncrlc,
aic quc onio do caninIo lcvasic o alio Hcrcford?
AUMEFLE Lcvci o alio Hcrcford, sc vos
agrada dar-lIc cssc nonc, aic csirada roina,
ondc o dcici.
FEI FICAFDO E dcscdida. quanias
lagrinas dcrranasic?
AUMEFLE Ora, ncnIuna, ou, anics, o
norocsic quc sorava conira nos con violcncia c,
dcssc nodo, nc cndcfluou, fcz quc, or ncro
acaso, cassc cn nossa fria dcscdida a graa dc
una lagrina.
FEI FICAFDO E quc dissc nosso rino no
insianic cn quc o dciasic?
AUMEFLE Adcus." E cono o coraao nao
nc dciassc rofanar cssc icrno, arranjci foras
38
ara quc o alaiincnio sinulassc iania dor, quc
as alavras arccian sculiadas na iunla da
irisicza. Con a lrcca! Sc a alavra Adcus" as
Ioras alongassc c lasianics anos dcssc a cssc
cqucno clio, clc icria rccclido dc nin nuiios
voluncs dc adcuscs. Mas nao icndo a faculdadc
dc assin fazcr, nao rccclcu ncnIun.
FEI FICAFDO E nosso rino, rino; nas
cIcgado quc scja o fin do clio, c duvidoso quc o
arcnic a rcvcr volic os anigos. Nos rorio,
Crccn aqui, Dagoi c DusIy olscrvanos cono clc
cosiunava lajular o ovinIo, arcccndo
ncrgulIar-lIc no ciio con saudarcs dc coricsia
faniliar c Iunildc; cono clc rosiiiua
rcvcrcncias con cscravos, ganIando os ocrarios
a odcr dc sorrisos c fingindo acicnic suoriar o
irisic fado, cono sc ara o clio carrcgassc a
afciao dclcs iodos. Pois sc o gorro iirou ara
una vcndcdora dc osiras! Dois carrocciros lIc
griiaran. Possa Dcus vos scrvir dc guia!" Ao quc
o iriluio rccclcran dc scus nalcavcis joclIos
con Mcus conairioias! Agradco-vos dc iodo o
coraao, caros anigos!" cono sc or Icrana clc
iivcssc rccclido a Inglaicrra c da cscrana dos
ncus sudiios fossc o dcgrau roino.
CFEEN Dcn, nas ja foi c con clc, csscs
cuidados. Urgc cnsar na rclcliao da Irlanda.
Mcdidas ronias dcvcn scr ionadas, ncu
solcrano, anics quc nais dcscanso lIc roicic
39
rccursos quc rcdundcn cn rcjuzo dc Vossa
Majcsiadc.
FEI FICAFDO Ircnos cn cssoa a cssa
cananIa. E ja quc nossos cofrcs, con iao
grandc coric c ianias larguczas, sc iornaran
lcvcs dcnais, scrcnos olrigados a cnIorar
nosso rcal donnio. Scrvira cssa rcnda ara os
gasios do ncgocio incdiaio. Sc for ouco, nossos
rcrcscnianics aqui dcniro rccclcrao lciras cn
lranco ara fazcr quc grandcs sonas dc ouro
assincn as cssoas dc Iavcrcs, o quc logo nos
cnviarao ara surirnos nossas ncccssidadcs.
Sin, quc scn dclongas cnlarcar rcicndcnos
ara a Irlanda.
(Entu HusI.}
DusIy, quc novidadc?
DUSHY O vclIo Joao dc Cauni csia dc
cana, nilordc, nuiio nal. Foi rccniino. Mandou
rccado urgcnic orquc Vossa Majcsiadc lIc faa
una visiia.
FEI FICAFDO Ondc sc acIa?
DUSHY En Ely Housc.
FEI FICAFDO Dcus, sugcrc a scu ncdico
quc o ajudc a laiar, scn dcnora, ara o iunulo!
O forro dc suas arcas vai scrvir-nos ara
cnrouar os Ioncns quc lcvarnos ara as
40
gucrras da Irlanda. Ccniis-Ioncns, vindc conigo!
Vanos visiia-lo. Ainda quc no caninIo nao
arcnos, Dcus qucira quc cIcgucnos nuiio
iardc.
TODOS Ancn.
(Sucn.}
41


ATO II
CENA I

Londcs. Un quuto cn E Housc. Guunt, no cto;
unto dcc, o duquc dc YoI c outos.

CAUNT Dizci-nc. o rci nao vcn? No uliino
alcnio qucro consclIos ninisirar sua nocidadc
inconsianic.
YOFK Nao scja isso causa dc vos ralar,
orquc os consclIos ncn dc lcvc lIc iocan os
ouvidos.
CAUNT Sin, nas dizcn quc a fala dos quc
sc acIan no iransc dc norrcr a aicnao fora
qual rofunda Iarnonia. Quando oucas sao as
alavras, rarancnic fican dcscrdiadas. Qucn
rcsira a cusio, so rcsira a vcrdadc, c scnrc
jusio. Mais a aicnao nos rcndc o norilundo do
quc o jovcn csiurdio c ircsloucado; o fin nos fcrc
nais do quc o jucundo assaicno da vida. O
faiigado r do sol, cono o fin das Iarnonias c
as uliinas orcs das iguarias con nais fora
nos fican na ncnoria do quc as coisas dc fana
42
iransiioria. Escro quc Ficardo ora nc aicnda,
quc a voz da noric c scnrc rcvcrcnda.
YOFK Nao, quc icn os ouvidos cniuidos
or sons aduladorcs. clogios ao scu govcrno,
csscs lascivos vcrsos dc riino vcncnoso, quc nao
dcia dc nas ouas calar da nocidadc; as nodas
da vaidosa c aliiva Iialia, cujos cosiuncs nosso
ovo iardo nacaqucia, cocando-lIc no cncalo
con vil iniiaao. Quando no nundo surgiu
qualqucr frivolidadc ncsno quc scja
dcsrczvcl, ouco inoria quc dcrcssa aos
ouvidos nao lIc vicsscn sussurrar? Os consclIos
scnrc cIcgan rciardados, sc sc acIan
dcsacordcs a voniadc c a razao. Scrvir nao
quciras dc guia a qucn dcsrcza o aulio alIcio;
vais csgoiar o alcnio cn vao iorncio.
CAUNT Qual rofcia insirado ora cu nc
sinio. Eis o quc, na Iora circna, a scu rcsciio
vou rcdizcr. durar nao odc a sua cIana
inciuosa dc dissiaao, orquc o fogo violcnio
sc consonc dcrcssa. As cIuvas finas duran
nuiio, nas sao curias as grandcs icncsiadcs.
Qucn faz inodcrado uso da csora, icrnina or
naiar a noniaria; qucn conc con sofrcguidao,
acala or sc asfiiar con os rorios alincnios.
A vaidadc falaz, corvo insaciavcl, aos consunir
iudo, sc dcvora. Esic rcal irono, csia ilIa
coroada, csic solo dc aliiva najcsiadc, csia scdc
dc Maric, csic novo dcn, csic ncio araso,
43
forialcza quc a Naiurcza ara si consiruiu conira
as docnas c os lraos invasorcs; csia raa fcliz,
nundo cqucno, csia cdra rcciosa, colocada
nun nar dc raia quc lIc faz as vczcs dc nuro
iniransonvcl ou dc fosso quc lIc dcfcndc a casa
conira a invcja das icrras ncnos farias; csic solo
lcndiio, csic iorrao, csia Inglaicrra, csia ana,
csia nairiz, scnrc fccunda, dc grandcs rcis,
fanosos cla origcn, icnidos clo lrao,
cclclrados or scus fciios cn rol da crisiandadc
c da cavalaria iao disianic dcsia airia, quao
longc, cnirc os judcus icinosos o sculcro sc
lcvania do Salvador do nundo, o sanio filIo dc
Maria; csia icrra dc alnas caras, csic as
carssino, qucrido cla rcuiaao dc quc sc goza
no nundo, agora sc acIa Iioiccado so dc
dizc-lo, norro! cono casa ariicular ou
Icrdadc alandonada. a Inglaicrra, quc o nar
iriunfanic cingc, cujas cosias dc cdra inuiilizan
os assalios da invcja do narinIo Nciuno, dc
ignonnia csia colcria, clos aodrccidos
crganinIos dos coniraios c nancIas dc
cscriiuras. csia airia qucrida, csia Inglaicrra
quc icrras ouiras conquisiava, agora fcz a irisic
conquisia dc si ncsna. AI! sc ossvcl fossc quc
cssc cscandalo con ninIa vida dcsaarcccssc,
fcliz scria a noric quc nc advicssc.
(Entun o c Hcudo, u unIu, Auncc,
HusI, Gccn, Hugot, Hoss c VougII.}
44
YOFK O rci cIcgou; ouai-lIc a
nocidadc, quc os oiros ardorosos, ao sc vcrcn
csicaados, nais furiosos fican.
FAINHA Cono c quc vai assando o nosso
nolrc iio Lcncasirc?
FEI FICAFDO Eniao, Ioncn, quc c isso?
Quc foi quc aconicccu con o idoso Cauni?
CAUNT Cono diz cssc nonc con o ncu
iodo! Cauni, dc faio; c guanic, or scr vclIo, so
clc cn cina dc ossos. A irisicza dcniro dc nin
assa un jcjun forado. Qucn fica scn concr, c
nao acala cono clc dc guanic? Fiz viglias
longas cla Inglaicrra adornccida; as viglias
roduzcn so nagrcza, c a nagrcza c so clc.
Fiquci scnrc jcjuno do quc os ais ianio sc
alcgran. a visia dc ncus filIos. Dcssc nodo,
fora dc jcjuar, iu nc dciasic rcduzido a csic
csiado. ossos c clc. Pclc dc guanic cu sou ara o
sculcro, vazio cono un iunulo, cujo oco vai
rccclcr dc nin iao-soncnic ossos.
FEI FICAFDO Podcn docnics fazcr iais
irocadilIos con o rorio nonc?
CAUNT Nao; nas a niscria folga cn scr
cscarninIa dc si roria. Ja quc o ncu nonc cn
nin naias dcsia aric, rio-nc dclc o rci!
ara adular-ic.
45
FEI FICAFDO Adulan norilundos aos
quc vivcn?
CAUNT Nao, os vivos adulan os quc
norrcn.
FEI FICAFDO Esiou vivo c nc adulas. c
aicnic.
CAUNT Nao; iu norrcs, cnlora cu scja o
docnic.
FEI FICAFDO Esiou foric, rcsiro; iu
dcfinIas.
CAUNT Dcus, quc nc fcz, nc diz quc dc
nczinIas iu rccisas c quc ja ic avizinIas, cono
cu, do fin da vida. Tcns or lciio dc noric a
roria airia, ondc agoniza iua rcuiaao. E iu,
or scrcs un docnic ncgligcnic, o ungido coro
aos cuidados confiasic dos quc ianias fcridas ic
causaran. os nilIarcs dc aduladorcs quc sc
alrigan dcniro da coroa, cujo anliio, coniudo,
sc ncdc acnas cla iua calca. Mas, con scr
iao cqucno o ninIo dclcs, csicndc-sc a
dcvasiaao or ioda iua icrra. AI! sc icu av
udcssc icr salido quc o filIo dc scu filIo viria a
scr a runa dc scus filIos, longc dc ii clc icria
osio iua grandc dcsonra c ic Iavcria dcosio
anics dc scrcs cnossado na ossc quc dcor ic
ancaa agora. Sin, rino, cnlora fosscs rci do
nundo, scria vcrgonIoso Iioiccarcs csic as.
46
Cingindo-sc o icu nundo a clc soncnic, c nais
do quc vcrgonIa dcsonra-lo a cssc onio. s o
inicndcnic da Inglaicrra, iao-so, nao scu
nonarca. O Esiado solcrano lci sc curva; nas
iu...
FEI FICAFDO ... cs un lunaiico scn
niolo, quc ic valcs da fclrc, cono sc cla ic
conccdcssc rivilcgio ara con icus glaciais
consclIos nos dciarcs alido o rosio, o sanguc
rcal iocando, colcrico, dc sua rcsidcncia naiural.
Pois cla alia najcsiadc do ncu irono, sc acaso
iu nao fosscs irnao do filIo do nagnfico
Eduardo, cssa lngua quc rolas na calca con ial
dcscnlarao, ic faria ianlcn rolar dos onlros a
calca.
CAUNT FilIo do nano Eduardo, nao nc
oucs or cu scr filIo dc scu ai Eduardo. Ja
fizcsic corrcr a jorros csic sanguc, ial cono o
clicano, c nclc ic cnlriagasic. Mcu nano
Closicr, alna sinlcs c loa ossas cnirc as
alnas gozar no ccu da lcn-avcniurana!
consiiiui rcccdcnic cloqucnissino, quc a iodos
nosira cono nao ic corrcs dc dcrranar o sanguc
dc Eduardo. Alia-ic aos acIaqucs quc nc alaicn
rcscnicncnic, c o icu furor iransforna na foicc
curva quc dc un golc aarc csia fanada flor.
Vivc na infania, nas quc a infania nao norra
juniancnic coniigo. Quc ic sirvan dc carrasco
47
ninIas alavras. Conduzi-nc logo ara o lciio;
dcois, ara o sculcro.
(Su, cucgudo cos cudos.}
FEI FICAFDO E norra qucn for vclIo c
ralugcnio; o iunulo ja csia dc ii scdcnio.
YOFK Eu co, insianic, a Vossa
Majcsiadc quc inuic cssas alavras vclIicc c
docna caricIosa. Elc vos ana, or ninIa vida,
iao ardcnicncnic cono Hcrcford, sc aqui fossc
rcscnic.
FEI FICAFDO Cono o dclcs c o ncu anor,
ianlcn. Lcsado, assin, nao ficara ningucn.
(Entu NotIunIcund.}
NOFTHUMDEFLAND Mcu nolrc suscrano,
o vclIo Cauni sc rcconcnda a Vossa Majcsiadc.
FEI FICAFDO Quc dissc clc?
NOFTHUMDEFLAND Ja dissc o quc
rcsiava ara scr diio. Tal cono insiruncnio scn
corda, icn a lngua. O cnsancnio ja sc lIc foi,
alavras, vida, iudo, rcduzindo Lcncasirc a un
coro nudo.
YOFK Possa scr Yorl o roino a sofrcr
falcncia igual c, cn az, adorncccr.
48
FEI FICAFDO No icno ccrio a fruia cai,
nadura. E lci gcral; a vida Iunana dura ara
uns curia; ara ouiros, longa. Ao icrno da
crcgrinaao clc cIcgara; nos ainda csianos
longc. Mas, solrc isso lasia. Agora falcnos da
cananIa da Irlanda. E ncccssario doninarnos
csscs qucrncs sclvagcns dc calclos cn dcsalinIo,
quc roscran cono vcncno ondc vcncno algun
sc cnconira scnao clcs, quc icn o rivilcgio dc
vivcr. dc vulio o cnrccndincnio, nas inc-
nos dcscsas cccssivas. En visia disso, nos nos
aossanos da raiaria, do dinIciro c rcndas,
acrcscidas dc iodos os lcns novcis cricnccnics
ao nosso iio Cauni.
YOFK Aic quando icrci dc scr acicnic?
Aic quando o rcsciio rcvcrcnic nc fara suoriar
ianias violcncias? Ncn a noric dc Closicr, ncn o
clio dc Hcrcford, os insulios dirigidos a Cauni,
ncn as qucias inicsiinas da Inglaicrra, os
noiivos quc frusiraran o casancnio ao olrc
Dolinglrolc, ncn as ninIas dcsgraas
conscguiran criurlar-nc a acicnic
conosiura, ou o scnllanic vincar-nc, quando
cn frcnic do ncu scnIor. Eu sou o uliino filIo
do nolrc Eduardo, cujo rinogcniio foi icu lon
ai, o rncic dc Calcs. Nunca sc viu iao lravo
lcao na gucrra, ncn cordciro, na az, nais
dclicado do quc cssc rcal c jovcn gcniil-Ioncn.
Parcccs-ic con clc, quc cssas ncsnas fcics clc
nosirava, quando o nuncro dc icus anos Iavia
49
conlciado. Mas sc o ccnIo fccIava, cra soncnic
ara os franccscs, nao ara os anigos. Sua nao
nolrc conquisiava quanio vicssc clc a gasiar,
nas nao gasiava quanio scu ai iriunfanic
Iouvcssc ganIo. Suas naos nao ficaran
naculadas con o sanguc dos arcnics, nas
vcrnclIas, iao-so, con o dos ininigos da fanlia.
OI Ficardo! A irisicza fcz quc Yorl fossc longc
dcnais. A nao scr isso, janais icria fciio cssc
confronio.
FEI FICAFDO Ora, iio; quc c quc Ia?
YOFK Mcu solcrano, crdoai-nc sc o
quiscrdcs; do conirario, rcsignar-nc-ci or nao
nc vcr crdoado. Cono! E vossa inicnao vos
aossardcs dos lcns c dos dirciios solcranos do
lanido Hcrcford? Nao norrcu Cauni? Nao vivc,
ainda, Hcrcford? Nao cra Ioncsio Cauni, assin
cono lcal scnrc foi Harry? Hcrdciro nao ncrccc
icr aquclc? Nao c un filIo digno o scu Icrdciro?
Esoliar Hcrcford dc scus dirciios cquivalc a
ionar do icno as carias dc rivilcgio c o scu
dirciio usual. Dcssc nodo incdis quc o dia dc
Iojc icnIa or succssor o dc ananIa. Por quc
sois rci, scnao or dcsccndcncia lcgal c succssao?
Digo, orianio, dianic dc Dcus nao qucira Elc
quc scja vcrdadc quanio cu falo! sc
csoliardcs, scn razao, Hcrcford dc scus dirciios,
c nao quiscrdcs rccclcr as carias aicnics con
quc o scu rcrcscnianic rcclanar sua ossc c
50
vassalagcn, solrc vos ncsno cIanarcis
nilIarcs dc crigos, vircis a crdcr nuiios
coracs afciuosos, olrigando ninIa icrna
acicncia a cnsar coisas quc a Ionra c a
olcdicncia nc rolcn.
FEI FICAFDO O ccrio c quc scus lcns c
sua raia assarao a scr nossos ncsia daia.
YOFK Nao vcrci isso; ncu scnIor, adcus.
As conscqucncias, so as conIccc Dcus; nas dc
ruins rincios, c salido, janais lons rcsuliados
icn sado.
(Su.}
FEI FICAFDO DusIy, vai logo rocurar o
condc dc WilisIirc c dizc-lIc quc vcnIa vcr-nos
cn Ely Housc ara vcrnos isso. AnanIa
ariircnos ara a Irlanda, o quc nao c scn
icno, c noncanos, cn nossa auscncia, o nosso
iio Yorl govcrnador do rcino. lcal, c scnrc nos
foi nuiio afcioado. Vindc, ninIa rainIa; c
incviiavcl scararno-nos. Nao fiqucis irisic, quc c
or ouco icno.
(Cuns.}
(Sucn o c, u unIu, HusI, Auncc, Gccn
c Hugot.}
NOFTHUMDEFLAND Lordcs, norrcu o
duquc dc Lcncasirc.
51
FOSS Nao, vivc ainda, quc o scu filIo c
duquc.
WILLOUCHDY Tcn o iiulo, acnas, nao a
rcnda.
NOFTHUMDEFLAND rico dc anlos, sc
ainda Iouvcr jusiia.
FOSS Sinio rclcio o coraao c a onio dc
arrclcniar, sc do csado fardo cu nao o aliviar,
falando s claras.
NOFTHUMDEFLAND Ec scn rcsirics
icu cnsancnio; c quc nudo sc iornc ara
scnrc qucn dano ic causar, ao rccii-lo.
WILLOUCHDY Quanio qucrcs dizcr-nos sc
rcfcrc ao duquc dc Hcrcford? Sc for o caso, nao ic
cnlaracc o ncdo; rcsio ouvidos a iudo quanio
scja cn scu rovciio.
FOSS Nao sc iraia dc lcn ncnIun quc cu
ossa roorcionar-lIc, a ncnos quc ial nonc
dcs ao faio dc cu icr dclc icdadc or o vcr
cslulIado dc sua Icrana.
NOFTHUMDEFLAND E vcrgonIoso quc
cssas injusiias sc raiiqucn con un rncic dc
sanguc c con ouiros nais dc nolrc nascincnio
ncsia icrra a ial onio dccadcnic. O rci nudou
dcnais; guiado sc acIa or vis aduladorcs. Tudo
o quc csics lIc alviiran conira nos, novidos dc
52
odio, c cn raiica o rci, scvcrancnic, conira
nossa fazcnda, a vida c os filIos.
FOSS Solrccarrcga o ovo con csados
inosios, o quc a iodos dclc afasia; nuliou, or
qucsics vclIas, nuiios nolrcs, o quc iodos,
ianlcn, afasia dclc.
WILLOUCHDY Todos os dias surgcn novas
iaas, cono lciras cn lranco, dons graiuiios c
coisas dcssc gcncro. Dizci-nc, or Dcus, quc nos
vira dc iais roccssos?
NOFTHUMDEFLAND A runa gcral nao
vcn dc gucrras, quc ainda o rci nao dcclarou
ncnIuna. O quc fcz foi, cn acios vcrgonIosos,
cnircgar quanio os scus anicassados Iavian
conscguido cn cano alcrio. Muiio nais caro a
az lIc icn cusiado do quc as grandcs cnrcsas
dclcs iodos.
FOSS O rcino sc acIa Iioiccado ao condc
dc WilisIirc.
WILLOUCHDY O rci faliu, qual ncgocianic
quc fossc lancarroia.
NOFTHUMDEFLAND O orolrio c a runa
cndcn solrc clc.
FOSS Mcios nao icria ara a gucrra da
Irlanda, nao olsianic scus csados inosios, sc
nao fossc roular a Icrana do cilado duquc.
53
NOFTHUMDEFLAND Scu digno rino. OI,
quc nonarca aljcio! Mas, scnIorcs, o ccrio c quc
cscuianos roncar a icncsiadc ancaadora scn
quc iraicnos dc luscar alrigo quc da roccla
rcsguardar nos vcnIa. Vcnos forar os vcnios
nossas vclas c, scn nos dccidirnos a anaina-las,
crcccnos incauios c confianics.
FOSS Tcnos dianic dos olIos o naufragio
quc c fora adcccrnos; o crigo iornou-sc
incviiavcl, orquc iodos concordanos con as
causas do dcsasirc.
NOFTHUMDEFLAND Nao c assin. Pcrcclo
quc aic ncsno das orliias da noric a vida csia,
nas nao ouso dizcr quanio csia roina a noicia
quc inlica salvancnio.
WILLOUCHDY Dizc o quc cnsas, cono ja
o fizcnos.
FOSS NoriIunlcrland, sc franco cn icu
discurso. Nos ircs nao sonos nais do quc iu
rorio; scra so cnsancnio o quc disscrcs.
Fcvcsic-ic, orianio, dc coragcn.
NOFTHUMDEFLAND Eis o quc soulc,
cniao, dc Pori lc Dlanc, laa da DrcianIa. Harry
Hcrcford, lordc Fcinaldo ColIan, quc dc ouco
roncu con o duquc dc Ecicr, scu nano quc ja
foi arccliso dc Caniuaria, sir Tonas EringIan,
sir Folcrio Waicrion, sir JoIn Fansion, sir JoIn
54
Norlcry c, ainda, Francisco Quoini, arnados clo
duquc da DrcianIa, con oiio alios navios c ircs
nil Ioncns ronios ara a gucrra, vcn vindo
ara ca con ioda a rcssa, calculando saliar
dcniro dc ouco na nossa raia noric. Ja odian
csiar aqui nuiio anics, nas aguardan iao-
soncnic quc o rci va ara a Irlanda. Sc sacudir
quiscrnos, ois, o jugo, r novas cnas na asa
fraiurada do as sucunlido, da Iioicca
vcrgonIosa livrar logo a coroa, iirar o o quc o
ouro do cciro cncolrc c rcsiiiuir a forna
najcsiadc, siganos logo ara FavcnsurgI. Mas
sc ncdo vos causa cssc caninIo, guardai
rcscrva, quc cu irci sozinIo.
FOSS Dc quc icr ncdo? O ncu corccl
ligciro!
WILLOUCHDY Sc o ncu for lon, cu
cIcgarci rinciro.
(Sucn.}
55


CENA II

O ncsno. Un quuto no uuco. Entun u unIu,
HusI c Hugot.

DUSHY ScnIora, Vossa Majcsiadc sc acIa
nuiio irisic. Lcnlrai-vos da roncssa, quando
vos dcscdisics do nonarca, dc vos dcsvcncilIar
do alaiincnio rcjudicial c dc assunir alcgrc
disosiao.
FAINHA ccrio; nas so o dissc ara
agradar ao rci, quc, or nin ncsna, nao nc fora
ossvcl. No cnircianio, nao sci qual o noiivo or
quc dcva, cono a Ioscdc, acolIcr o csadunc,
scnao or icr-nc dcscdido dc Ioscdc iao suavc
cono o ncu docc Ficardo. s vczcs nc arccc vcr
cIcgar-sc-nc irisicza inclicavcl, sazonada no
vcnirc da Foriuna; or coisinIas ninIa alna sc
aavora, rcvclando naior sofrcr do quc o quc lIc
viria da dcscdida do ncu rci c narido.
DUSHY A csscncia da irisicza cniic vinic
sonlras quc con a irisicza sc arcccn, scn quc
o scjan, coniudo, orquc os olIos do dcsgosio,
ccgados clas lagrinas, dividcn cada coro cn
56
nil oljcios. Cono sc da con os quadros quc,
nirados dc frcnic, nao rcvclan coisa alguna,
nas crniicn, dc vics, vcr a iniura. do ncsno
nodo Vossa Majcsiadc, considcrando dc vics a
auscncia dc vosso csoso, vc fornas dc agruras
nais ara lasiinar do quc clc rorio, as quais,
visias dc frcnic, sc rcvclan cono sonlras, iao-
so, dc coisa alguna. Nao cIorcis, ois, graciosa
solcrana, nais do quc a auscncia dclc, quc so
vcdcs isso, iao-so. Mas sc ouiras coisas virdcs,
or acaso, c ccricza csiardcs vcndo clos olIos da
dor quc, dc ordinario, cIora acnas o faio
inaginario.
FAINHA ossvcl, cnlora nc convcna
do conirario o ino ciio. Esicja iudo cono dcvcra
csiar, dciar nao osso dc rcvclar-nc irisic c, dc
ial nodo, quc, sc cn nada cu cnsar, o
cnsancnio dcssc nada nc iira, quasc, o alcnio.
DUSHY Pura inaginaao, graciosa dana.
FAINHA Nao; a inaginaao scnrc c
gcrada or irisicza anicrior. Mas no ncu caso ial
nao sc da. Ou nada foi a causa da angusiia quc
nc orinc, ou alguna coisa gcrou o nada quc nc
dciou irisic. MinIa dor nc cricncc dc dirciio. O
quc cla scja, ningucn salc ainda; c dor scn
nonc, crcio, quc nao finda.
(Entu Gccn.}
57
CFEEN Dcus guardc Vossa Majcsiadc!
Caros lordcs, lon dia. Escro quc o nonarca nao
icnIa ainda ariido ara a Irlanda.
FAINHA Por quc o cscras? MclIor fora
cscrarcs quc ja Iouvcssc ariido. Scus rojcios
cigcn ioda rcssa, c a rcssa c origcn dc
grandcs cscranas. Por quc cscras quc nao
Iouvcssc ainda clc cnlarcado?
CFEEN Porquc nossa cscrana, clc, suas
foras dcicr udcssc c rcduzissc ao naino
dcscscro a cscrana dc un ininigo quc acala
dc firnar-sc cn nosso solo. Dolinglrolc, o
lanido, a si cIanou-sc do clio c acala dc
cIcgar, con foras, cn FavcnsurgI.
FAINHA OI! Dcus nao o crniia!
CFEEN Infclizncnic c ccrio, najcsiadc.
Mas o ior c icr-sc-lIc juniado lordc
NoriIunlcrland, scu filIo Hcnriquc Pcrcy, lordcs
dc Foss, Dcaunond c WillougIly con iodos scus
anigos influcnics.
DUSHY Por quc razao nao roclanasics
lordc NoriIunlcrland iraidor c ioda a nalia dc
rcvoliosos?
CFEEN Fi-lo; c visia disso, o lasiao dc
inicndcnic o condc dc Worccsicr quclrou,
alandonando logo o cargo, dcois do quc sc foi,
58
con os quc sc acIavan no alacio, juniar a
Dolinglrolc.
FAINHA Dcsia aric, Crccn, scrvisic-nc no
ario dc ninIa nagoa, scndo Dolinglrolc o
roduio Iorroroso. E ora quc ao nonsiro ja dcu
luz ninIa alna, cono causia ariuricnic cu nc
cnconiro, acrcsccniando dor solrc dor c angusiia
solrc angusiia.
DUSHY Nao crcais a cscrana,
Majcsiadc.
FAINHA Qucn no incdc? Dcscjo o
dcscscro; qucro scr ininiga da cscrana falaz. c
aduladora c arasiia; rciarda a noric,
lrandancnic os liancs dcsaia da cisicncia con
fingidas cscranas quc a luia lIc rolongan.
(Entu YoI.}
CFEEN A vcn o duquc dc Yorl.
FAINHA Traz nas vclIas csaduas sinais
ccrios dc gucrra; o olIar iraduz ncgocios gravcs.
Tio, or Dcus, insinuai conforio.
YOFK Sc o fizcssc, cnganara-nc a nin
rorio. O conforio c do ccu; sonos da icrra,
ondc so sc acIan cruzcs c irisiczas, dcscscro c
cuidados. Vosso csoso ariiu ara salvar o rcino
longc; nas aqui ncsno ouiros crdcr o fazcn.
Fiquci ara scrvir dc csicio ao rcino; nas a idadc
59
c a fraqucza nao crniicn quc a nin ncsno cu
susicnic. Eis cIcgada a Iora docniia quc sc
scguc a iodo cccsso. Agora o rci icra dc r
rova quanios anigos o adulavan anics.
(Entu un cudo.}
CFIADO Vosso filIo, scnIor, iinIa ariido
anics dc cu la cIcgar.
YOFK TinIa ido cnlora? assin? Quc
iudo, cniao, ionc o caninIo quc cnicndcr. Ja
fugiu ioda a nolrcza; frio sc nosira o ovo,
arcccndo-nc quc ficara do lado dc Hcrcford.
Vcn ca, naroio; vai dcrcssa a PlasIy; dizc
ninIa irna Closicr quc nc cnvic, scn dcnora,
nil lilras. Un noncnio. iona csic ancl.
CFIADO Milordc, cu nc csqucccra dc vos
conunicar quc, dc assagcn, cu cIcguci aic la.
Mas icnIo ncdo dc vos alorrcccr coniando o
rcsio.
YOFK Quc foi quc Iouvc, raaz?
CFIADO Falcccra a duqucsa, Iavia una
Iora.
YOFK Dcus nos anarc! Quc ondas dc
inforiunios sc vcn quclrar, a un icno, ncsia
icrra dcsgraada! Nao sci nais o quc faa.
Prouvcra a Dcus assin iivcssc sido ossvcl
irriia-lo scn valcr-nc dc falsidadc sin,
60
rouvcra a Dcus quc o rci Iouvcssc dcccado a
ninIa calca juniancnic con a do nano. Aic
agora nao foran cnviados corrcios ara a
Irlanda? Cono olicrnos rccursos ara a gucrra?
Vindc, nana rina, qucro dizcr; co
dcsculas. Faaz, vai aic casa, arranja uns
carros c irazc as arnaduras quc cnconirarcs.
(Su o cudo.}
Aliciarcis soldados, ncus scnIorcs? Sc cu
soulcr a nancira dc r ordcn ncsics assunios
quc cn dcsordcn vicran icr-nc s naos, nao nc
dcis nais ncnIun crcdiio. Anlos sao ncus
arcnics. Ao nonarca nc olriga a dcfcndcr o
jurancnio, cono o rorio dcvcr; o ouiro c
solrinIo, quc o rci rcjudicou or nodo injusio,
cujos dirciios a conscicncia c os laos dc
arcnicsco nandan quc cu dcfcnda. Prcciso fazcr
algo. Vindc, rina; vou vos r cn lugar dc
ncnos risco. ScnIorcs, cIanai logo os vossos
Ioncns; dcois nos rcunircnos no casiclo dc
Dcrlclcy. A PlasIy c ncccssario, ianlcn, quc cu
va... Nao Ia icno dc nada. Quc na soric! Todo o
nundo carccc dc suoric.
(Sucn YoI c u unIu.}
DUSHY Os vcnios sao rocios ara
cnviarnos noicias ara a Irlanda, nas ncnIuna
dc la nos nandan. Aliciar soldados cn roorao
igual dos ininigos, c dc iodo inossvcl.
61
CFEEN Alcn do nais, o icrnos nosso
osio junio do anor do rci, nos dcia roinos
do odio dos quc o nao anan.
DACOT Sin, do ovo scnrc nudavcl,
cujo anor sc ncdc clo csiado da lolsa. o
csvazia-la cncIc-lIc o coraao dc norial odio.
DUSHY Eniao or iodos csia o rci julgado.
DACOT Sc do ovo dccndc o julgancnio,
condcnados csianos, visio icrnos scnrc ficado
ao lado do nonarca.
CFEEN Vou, ja ja, rcfugiar-nc no casiclo
dc Drisiol; ara la ja foi o condc dc WilisIirc.
DUSHY Irci convosco. Pouco olscquio nos
odcra rcsiar o ovo odicnio, scnao, cono
lclrcus, csosicjar-nos. AconanIais-nos?
DACOT Nao; vou ara a Irlanda, ara ondc
Sua Majcsiadc sc acIa. Adcus; sc o coraao fala a
vcrdadc, dcscdino-nos ara a cicrnidadc.
DUSHY A ncnos quc Yorl culsc
Dolinglrolc.
CFEEN Polrc duquc! A iarcfa quc lIc
coulc cquivalc a coniar a arcia infinda, ou a
lclcr iodo o nar. Por un soldado quc o dcfcnda,
nil vao ara o ouiro lado. Adcus, ois, ara
scnrc.
62
DUSHY Ainda c ossvcl quc nos vcjanos.
DACOT Nao; janais. incrvcl!
(Sucn.}
63


CENA III

Nus ocstus dc GouccstcsIc. Entun
HongIoIc c NotIunIcund, con ous.

DOLINCDFOKE Milordc, a quc disiancia
fica Dcrlclcy?
NOFTHUMDEFLAND Nolrc lordc,
asscguro-vos, sou csirangciro aqui cn
ClouccsicrsIirc. Esics caninIos rudcs c as
colinas sclvagcns c alias nossas nilIas dcian
nais longas c a fadiga nos arcssan. Vossa rosa
agradavcl, no cnircianio, fcz o acl dc aucar,
dc ial nodo quc ficou docc o anargo da jornada.
Por isso ncsno cnso nas cansciras quc Iao dc
icr adccido Foss c WillougIly dc FavcnsurgI
aic Coiswold, rivados dc vossa conanIia, quc,
rciio, aicnuou nuiio a insiidcz da viagcn. Mas
a dclcs, ianlcn, sc acIa aicnuada cla
cscrana dc gozarcn logo da vaniagcn dc quc
ora cu nc cnalico. A cscrana dc un lcn c
ouco ncnos do quc o lcn alcanado. Por iudo
isso, aos faiigados lordcs Ia dc a csirada arcccr
64
curia, cono curia a acIci, or ossuir vossa
nolrc conanIia.
DOLINCDFOKE Valc ncnos a ninIa
conanIia do quc cssas dclicadas crcsscs.
Mas qucn vcn la?
(Entu Hcnquc Pcc.}
NOFTHUMDEFLAND Mcu filIo Hcnriquc
Pcrcy, nandado, nao sci dc ondc, con rccado do
nano dc Worccsicr. Hcnriquc, cono assa o
vosso iio?
HENFIQUE PEFCY Escrava, scnIor, quc
nc disscsscis cono ia clc assando.
NOFTHUMDEFLAND Cono! Acaso nao sc
acIa con a rainIa?
HENFIQUE PEFCY Nao, nilordc;
alandonou a coric, aos a vara dc conando
quclrar c icr a casa discrsado do rci.
NOFTHUMDEFLAND E a razao disso? Na
uliina vcz quc convcrsanos, clc nao cnsava cn
ial coisa.
HENFIQUE PEFCY Por icr sido
roclanado iraidor Vossa Crandcza. Foi ara
FavcnsurgI, nilordc, r-sc a scrvio do duquc
dc Hcrcford; a Dcrlclcy nc cnviou ara quc cu
vissc con quanios Ioncns conia o duquc dc
65
Yorl. As ninIas insirucs nandan quc cu
volic, dcois, a FavcnsurgI.
NOFTHUMDEFLAND Ja ic csqucccsic do
duquc dc Hcrcford? Quc c isso, Hcnriquc?
HENFIQUE PEFCY Nao, ncu scnIor; quc
nc csqucccr nao osso do quc nao nc lcnlrou
janais. SuonIo, aic, quc nunca o vi cn ninIa
vida.
NOFTHUMDEFLAND Eniao arcndc a
conIccc-lo agora. cis o duquc.
HENFIQUE PEFCY Cracioso lordc, onIo
s vossas ordcns ncu scrvio, jovcn cnlora c
inccricnic, nas quc os dias da idadc Iao dc
dciar naduro c foric ara nclIor scrvio c naior
ncriio.
DOLINCDFOKE Ccniil Pcrcy, olrigado.
Podcs crcr-nc quc nada iao fcliz nc dcia cono
ossuir un coraao quc nao sc csquccc dc scus
anigos. Caso a ninIa soric crcsa con icu afcio,
a rcconcnsa cla scra dc icu anor sinccro. Faz o
ciio o coniraio; a nao o scla.
NOFTHUMDEFLAND Dcrlclcy quanio
disia? Quc rovciio dc scus soldados iira o lon
vclIo Yorl?
HENFIQUE PEFCY O casiclo sc cnconira
alcn daquclc gruo dc arvorcs, foric dc irczcnios
66
soldados, nc disscran. Nclc sc acIan os lordcs
dc Yorl, Dcrlclcy c Scynour. Nao sci quc ouiros
fidalgos la sc cnconircn.
(Entun Hoss c VougII.}
NOFTHUMDEFLAND Ai vcn vindo lordcs
Foss c WillougIly con as csoras sangrcnias c
afogucados dc iania rcssa.
DOLINCDFOKE Mcus saudarcs a anlos,
nilordcs. Sci quc vosso anor rocura soncnic
un sullcvado osio fora da lci. MinIa riqucza,
or cnquanio, sao agradccincnios quc nao
csan, nas quc scrao, dcois dc cnriquccidos, a
jusia rcconcnsa dcssas vossas cansciras c dc
vosso anor sinccro.
FOSS Vossa rcscna nos faz ricos, nuiio
nolrc scnIor.
WILLOUCHDY E con cccsso aga iodo o
csforo quc o olic-la nos cusiassc.
DOLINCDFOKE Olrigado, dc novo. Essc c
o icsouro dos olrcs, quc franqucado Ia dc
nanicr-sc lilcralidadc quc nc c roria, aic
crcsccr a ninIa infaniil soric. Mas qucn vcn
vindo a?
(Entu HcIcc.}
67
NOFTHUMDEFLAND Milordc Dcrlclcy,
scgundo cnso.
DEFKELEY E ara vos, nilordc dc
Hcrcford, a ncnsagcn quc nc irouc a csic
lugar.
DOLINCDFOKE So vos darci rcsosia
cono Lcncasirc, nonc quc cu rocuro
rcscnicncnic na Inglaicrra c quc Ici dc ouvir dc
vossa loca anics quc ossa rcirucar qualqucr
coisa ao quc disscrdcs.
DEFKELEY ScnIor, nao conrccndais nal
o quc cu dissc; nao icncionava surinir un
iiulo, ao ncnos, dc Vossa Honra. Vin, nilordc,
lordc do quc quiscrdcs, or nandado do gracioso
rcgcnic dcsia icrra, o duquc dc Yorl, a fin dc nc
dizcrdcs a causa quc vos lcva a arovciiar-vos do
icno auscnic c a alvoroar, dcsia aric, nossa
naiiva az con arnas dc gucrra.
(Entu YoI, con scquto.}
DOLINCDFOKE Nao vos cnrcgarci cono
corrcio do quc cu disscr. Vcn vindo a, cn
cssoa, Sua Craa. Mcu nuiio nolrc iio...
(AocIu-sc.}
YOFK Mosira-nc o coraao Iunildc c
franco, nao csscs joclIos dc olcdicncia falsa c
cnganadora.
68
DOLINCDFOKE Mcu gracioso iio...
YOFK Nada disso! Nao icnIo graa
alguna, ncn sou iio dc ningucn, nuiio ncnos
dc un iraidor. Essa alavra Craa" sc alasiarda
cn loca dcsgraciosa. Por quc causa csscs cs
inicrdiios c lanidos a iocar sc aircvcran na
ocira do solo inglcs? Mas ainda Ia nais
Porqucs". Por quc noiivo ousaran ianias nilIas
andar no scu acfico rcgao, as alidas aldcias
assusiando con a gucrra c a osicniaao dc arnas
ncsquinIas? Vicsic or csiar longc o rci ungido?
Inscnsaio! O nonarca csia rcscnic; ncsic lcal
ciio o scu odcr sc cnconira. Sc cu disuscssc,
ainda, da fogosa nocidadc, ial cono quando, ao
lado dc icu valcnic ai, o lravo Cauni, lilcrianos
aquclc jovcn Maric, quc dc rncic Ncgro nos
cIanavanos, das filas dc nilIarcs dc franccscs,
csic lrao quc rcso ora sc cnconira cla
aralisia, scn dcnora ic alicara o casiigo
rcclanado or iua falia.
DOLINCDFOKE Mcu gracioso iio, rcvclai-
nc cssa falia. En quc consisic?
YOFK das nais gravcs. rclcliao
grosscira, iraiao aloninanda. Esias lanido;
coniudo, anics do razo aqui ic cnconiras cn c
dc gucrra conira o rci lcgiino.
DOLINCDFOKE Sc lanido cu nc acIava,
fui lanido cono Hcrcford; nas vin, cono
69
Lcncasirc. Por isso, nolrc iio, insianicncnic
sulico a Vossa Craa vcr con olIos inarciais
ncu caso. cn vos cu vcjo ncu ai, o vclIo Cauni
rcdivivo. Pcrniiircis, cniao, ncu ai, quc cu fiquc
condcnado a vivcr qual vagalundo c quc as
rcrrogaiivas c os dirciios do ncu nonc nc
scjan arrancados, ara cslanjados scrcn or
uns ianios crdularios ninosos do dcsiino?
Eniao, or quc nasci? Sc o rci ncu rino for o rci
da Inglaicrra, c incviiavcl quc duquc dc Lcncasirc
cu ianlcn scja. Tcndcs un filIo. Auncrlc, ncu
arcnic nuiio rczado. Sc norrido Iouvcsscis
rinciro c clc sc vissc csczinIado cono cu
agora, ccrio clc icria un ai acIado no scu iio
Cauni quc as injusiias lIc vingara c nalia
inoria rcsciio. Esiou roilido dc rcclanar aqui
os rivilcgios quc or carias-aicnics nc
coulcran. Mcu airinnio iodo foi vcndido c,
cono os ouiros lcns, nal cnrcgado. Quc
dcscjais quc cu faa? Sou un vassalo; aclo ara
a lci. ncgan-nc juizcs. Por isso ora cu rcclano
cssoalncnic a Icrana quc nc ioca or dirciio.
NOFTHUMDEFLAND Alusaran dcnais do
nolrc duquc.
FOSS Dccndcra dc Vossa Craa, acnas,
jusiia ora fazcr-lIc.
WILLOUCHDY Suas rcndas cnriqucccran
nuiia gcnic laia.
70
YOFK Milordcs da Inglaicrra, ora cscuiai-
nc. scnii ianlcn as injusiias fciias conira ncu
rino c rocurci sana-las quanio nc foi ossvcl.
Mas con arnas ancaadoras vir, dcsia nancira,
clc rorio coriar o scu cdao, alrir caninIo,
assin, fazcr jusiia or ncio injusio... Nao; nao
odc scr! E vos quc foncniais a rclcliao,
cncorajando-o, sois ianlcn rclcldcs.
NOFTHUMDEFLAND O nolrc duquc nos
jurou quc vcio so ara rcclanar o scu dirciio. Por
nosso lado, nos ianlcn juranos ajuda-lo na
cnrcsa. Quc nao icnIa janais razcr qucn sc
iornar crjuro.
YOFK Dcn, lcn; ja csiou cncrgando as
vcrdadciras inicncs dcsias arnas. Dcsfazc-las,
nao nc c ossvcl, fora c confcssa-lo, quc o ncu
odcr c fraco c nc foi iudo dciado cn condics
nais quc rccarias. Mas sc cu udcssc clo
ccu o juro! vos dcicria iodos, olrigando-vos a
inlorar a clcncncia do nonarca. Mas ja quc nc
c inossvcl, vos dcclaro quc nc conscrvo ncuiro.
E agora, adcus, salvo sc cnirar quiscrdcs no
casiclo, ara ai rcousardcs csia noiic.
DOLINCDFOKE Ofcria, ncu lon iio, quc
acciianos. Mas Vossa Craa icn dc aconanIar-
nos ao casiclo dc Drisiol, quc, scgundo nos
disscran, sc cnconira sol o nando dc Dagoi c dc
71
DusIy, con scus cunliccs, cssas ragas nocivas
rcullica quc cu jurci ciirar c consunir.
YOFK E ossvcl quc cu va. nas dai-nc
icno, quc violar nao nc agrada as lcis do rcino.
Anigo ou ininigo, ouco inoria. cnirai. En caso
dcsscs, nao dirci ncn ai.
(Sucn.}
72


CENA IV

Un cuno no Pus dc Gucs. Entun SusIu c
un cutuo.

CAPITO Milordc Salislury, ja cscranos
dcz dias. TcnIo fciio nuiio csforo ara conicr os
nossos conicrrancos. Esianos scn noicias do
nonarca; or isso vanos discrsar; adcus.
SALISDUFY Escra nais un dia, ficl
galcnsc; a confiana do rci cn ii rcousa.
CAPITO Dizcn quc clc norrcu; nao
ficarcnos. Mirrados csiao iodos os lourciros dc
nossa icrra; ncicoros causan ncdo s csirclas
fias; solrc os canos rojcia luz sangunca a
lua alida; rofcias nagros falan cn scgrcdo dc
nudanas icrrvcis; as cssoas ricas sc nosiran
irisics, os ncndigos dao salios dc alcgria; un,
orquc icnc crdcr quanio ora goza, ouiro,
cscrando vir a gozar clo furor da gucrra. Scn
crro, csscs sinais nos rcssagian noric ou qucda
dc rci. Adcus; os nossos conairioias sc vao, cu
inclusivc, ccrios dc quc Ficardo ja nao vivc.
73
(Su.}
SALISDUFY AI, Ficardo! Con os olIos da
irisicza vcjo iua gloria quc, cono una lolidc, sc
rcciiia solrc a icrra laia. Tcu sol, cIorando,
ja rocura o ocaso, conscqucncia faial do icu
dcscaso. Fcforan icus anigos o ininigo;
iransnuda-sc o icu lcn, iodo, cn crigo.
(Su}
74


ATO III
CENA I

Hsto. Acununcnto dc HongIoIc. Entun
HongIoIc, YoI, NotIunIcund, Hcnquc
Pcc, VougII, Hoss, scgudos dc ocus con
HusI c Gccn, soncos.

DOLINCDFOKE Trazci-nc logo os Ioncns.
DusIy c Crccn, nao dcscjo aiorncniar-vos a alna
ois ncsic insianic ircis crdc-la inquirindo-
vos solrc a crniciosa vida quc anlos lcvavcis;
fora falia dc caridadc. Mas, ara lavar-nc dc
vosso sanguc as naos, ullicancnic darci
algunas das razcs dc csiardcs condcnados
noric. a causa fosics dc sc iransviar un rncic,
un nonarca da nais alia nolrcza, un gcniil-
Ioncn no sanguc c na aarcncia, quc dciasics
infcliz c dc iodo iransnudado. Con vossas Ioras
crininosas fosics, dc algun nodo, os fauiorcs do
divorcio cnirc o rci c a rainIa; a lcgal ossc do
lciio rcal roncsics; naculasics a lclcza das
faccs dc una linda solcrana, con o ranio
rovocado or vossas vilanias. Eu, un rncic
75
graas ao fado c o nascincnio; cu, roino do
ncu rci clo sanguc c, roino, inda, cla
afciao, aic quc lIc cnsinasscis a nc
conrccndcr nal, a ccrviz iivc dc curvar sol o
cso das injurias quc nc assacasics c dc ncus
susiros inglcscs calar cn ccus csiranIos,
concndo o anargo c scco ao do clio, cnquanio
cn ninIas osscs vos fariavcis, linavcis as
couiadas, alaicis ninIas florcsias c aic o
rorio cscudo dc fanlia iiravcis das janclas dc
ninIa casa c o lcna lIc aagavcis, sinal algun
dciando, afora o sanguc, ncu sanguc vivo, c o
juzo dos csiranIos quc ao nundo rcvclasscn
quc cu sou nolrc. Tudo isso c nuiio nais, nais
dc dois ianios disio iudo c quc noric vos
condcna. Lcvai-os logo ara a nao da Moric.
DUSHY AcolIo nais alcgrcncnic o golc
da noric do quc a airia a Dolinglrolc. Lordcs,
adcus.
CFEEN Consola-nc a ccricza dc quc o ccu
vai alrir-nos suas orias c cnas infcrnais dar
injusiia.
DOLINCDFOKE Lordc NoriIunlcrland,
lcvai-os logo.
(Sucn NotIunIcund c outos, con HusI c
Gccn.}
76
Tio, disscsics quc a rainIa sc acIa cn vossa
casa. Pclo ccu, quc nada lIc falic. Transniii-lIc
os ncus saudarcs anisiosos. Dcvcis r nuiio
cncnIo cn lIc fazcr cIcgar ncus
cunrincnios.
YOFK Ja lIc foi cnviado un gcniil-Ioncn
dc ninIa casa con nissivas cIcias dc crcsscs
quc vos inian iodo o afcio.
DOLINCDFOKE Caro iio, olrigado. Vanos,
lordcs, luiar conira Clcndowcr c scus conarsas.
Un ouco nais dc csforo c folgarcnos.
(Sucn.}
77


CENA II

Puu no Pus dc Gucs. Ao ongc, un custco.
Toquc dc cuns. TunIocs c tonIctus. Entun o
c Hcudo, o Iso dc Cusc, Auncc c
sodudos.

FEI FICAFDO E o casiclo dc DarllougIly
quc vcnos?
AUMEFLE Sin, nilordc. Cono acIa Vossa
Craa o ar, dcois dc sofrcr ianios alalos no nar
rcvolio?
FEI FICAFDO Don icnIo dc acIa-lo. A
alcgria nc faz dcrranar lagrinas or dc novo
isar o solo airio. Con a nao cu ic saudo, cara
icrra, nuiio cnlora con os cascos dos cavalos os
rclcldcs ic firan. Qual saudosa nac quc longc do
filIo icnIa csiado c, ao rcvc-lo, sorri, icrna,
lrincando con as rorias lagrinas. assin,
sorrindo, ninIa icrra, c cIorando cu ic saudo c
con csias rcais naos ic acaricio. Nao alincnics,
ninIa gcniil icrra. os ininigos dc icu solcrano,
ncn con iuas douras saiisfaas scus vorazcs
scniidos. Os caninIos lIcs cncIc con as
78
aranIas quc ic sugan o vcncno c con os saos
vagarosos, orquc lIcs faan nal aos cs
iraiociros quc usuradorancnic ic nacIucan.
Aos ncus ininigos da soncnic aculcos. sc dc icu
scio clcs colIcrcn florcs, c cono guarda dclas,
cu ic co, una scrcnic cuja lngua lfida, dc
coniacio faial, a noric lcvc a quanios a icu rci
advcrsos forcn. ScnIorcs, nao zonlcis dcsia
inscnsaia conjuraao. Princiro a icrra c quc Ia
dc scniidos rcvclar c dcsias cdras Iao dc sair
soldados agucrridos, anics dc vir scu rci a cair
viiina dos golcs dc una infanc rclcliao.
CAFLISLE Milordc, nao icnais; a ncsna
fora quc vos fcz rci icra odcr lasianic ara vos
conscrvar no vosso osio conira iodas as foras.
rcciso nao dcsrczar os cclcsiiais rccursos,
nas salcr acaia-los; do conirario, sc o ccu o
quiscssc c nos nos ouscsscnos aos scus
inicnios, cquivalcria ial roccdcr a rccusar o
aulio cclcsic c a ioda ofcria dc socorro.
AUMEFLE Milordc, clc, con isso, csia
dizcndo quc sonos indolcnics c quc a nossa
iranquilidadc cnscja a Dolinglrolc auncniar os
rccursos c os anigos.
FEI FICAFDO Prino dcsaninado, cniao
nao salcs quc quando o olIo do ccu fica
cscondido or iras do glolo, c o nundo la dc
laio dcia claro, asscian scn scr visios, or
79
aqui, os ladrcs c os landolciros, concicndo
faanIas sanguinarias? Mas quando sc ala da
icrrcsirc csfcra c os cinos orgulIosos dos
inIciros oricniais ilunina, dardcjando sua luz
clos rccanios crininosos, as iraics, os ccados
dcicsiandos, iodos os assassnios, orquc o
nanio da noiic os dcia agora dcscolcrios, sc
aicnician, nus c, dc si rorios, dao nosiras dc
avor. Do ncsno nodo, quando o ladrao, o lilirc
Dolinglrolc quc sc cnircga, no cscuro, a cssas
orgias, cnquanio nos csiavanos no lado dos
aniodas vir quc nos surginos cn nosso claro
irono do nasccnic, rulra a iraiao no rosio Ia dc
ficar-lIc, scn odcr suoriar a luz do dia,
ircncndo dc si ncsno c do ccado. Toda a agua
do nar ascro c sclvagcn o olco sanio nao iira
quc foi osio na fronic dc un nonarca. O curio
soro dc Ioncns icrrcnos c inoicnic ara dcor
un rci quc foi or Dcus clciio. Para cada Ioncn
alisiado fora or Dolinglrolc, ara o ao
asiucioso lcvaniar conira a nossa aurca coroa,
icn Dcus ara Ficardo un dos scus anjos
gloriosos, a quc da cclcsic aga. Sc nao Ia
Ioncn quc cssa fora cnfrcnic, vcnccra a jusiia
lcnancnic.
(Entu SusIu.}
Scdc lcn-vindo. A quc disiancia sc acIan
nossas foras, nilordc?
80
SALISDUFY Nao nais longc, gracioso
solcrano, ncn nais crio do quc csic fraco
lrao. A falia dc anino nc guia a lngua, nao
dciando quc cla nada anuncic scnao o
dcscscro. Un dia acnas dc rciardo, icno,
nolrc scnIor, cscurcccu icus dias fclizcs solrc a
icrra. CIana o dia dc onicn, fazc quc o icno
airas rciornc, c dozc nil soldados scrao icus. Mas
csic Iojc, csic dia dc anargura ic dcsiroi os
anigos c a vcniura, ois os galcnscs, quc ic
julgan norio, foran luscar alrigo nouiro orio.
AUMEFLE Coragcn! Por quc causa ficais
alido?
FEI FICAFDO Dc dozc nil soldados
agucrridos o sanguc, Ia ouco, cu iinIa, na
calca; sc clc nc fogc c fico scn scniidos, quc
nuiio, ois, quc alido cu arca? Qucn quiscr
sc salvar, nc dcic agora, quc a nao do icno o
ncu lrasao csflora.
AUMEFLE Lcnlrai-vos dc qucn sois, ncu
solcrano.
FEI FICAFDO Havia-nc csquccido dc nin
rorio. Nao sou rci? Indolcnic najcsiadc,
dcscria! Esias dornindo. Pois nao valc o so
nonc dc rci vinic nil noncs? s arnas, nonc!
Un sudiio ncsquinIo sc aircvcu a aiacar iua
grandc gloria. Nao rossigais olIando ara o solo,
favoriios dc un rci! Crandcs nao sonos? Scjan
81
grandcs os nossos cnsancnios. Mcu iio Yorl,
csiou ccrio, ainda icn foras ara nos ajudar.
Mas qucn vcn vindo?
(Entu s StcIcn Scoo.}
SCFOOP Mais saudc c vcniura cn soric
caila ao ncu rci do quc odc scr-lIc diio or
ninIa lngua quc a irisicza insira.
FEI FICAFDO O coraao ja icnIo
rcarado c alcrios os scniidos. Nao nc odcs
anunciar scnao crdas dcsic nundo, nada nais.
Dizc, ois. crdi a coroa? Era rcocuaao. Scra,
cniao, crda ficarnos scn cuidados? Ora cnicndc
Dolinglrolc igualar-nos cn grandcza?
Uliraassar-nos nao scra ossvcl. Sc clc a Dcus
scrvc, a Dcus nos scrvircnos ianlcn, ara
ficarnos ao scu lado. Fcvoliaran-sc, acaso, os
nossos sudiios? Nada osso fazcr; o jurancnio
violaran, fciio a Dcus, cono o fizcnos. Fala dc
dor, dc nalcs cn orfia; o ior c a noric, c cssa
Ia dc icr scu dia.
SCFOOP Alcgra-nc salcr quc Vossa Alicza
sc cnconira assin arnado conira os golcs da
advcrsidadc. Cono icncsiuoso dia, fora dc
icno, quc os rcgaios crisialinos olriga a
dcrranar-sc clos ncigos vcrgcis, cono sc o
nundo iodo csiivcssc cn lagrinas dcsfciio. dcsia
aric os scus liniics assa a raiva dc Dolinglrolc,
vosso ancdroniado as colrindo dc ao duro c
82
fulgido c dc ciios nais quc o ao rcsisicnics. Os
larlas-lrancas as calcas calvas arnaran
conira Vossa Majcsiadc; ncninos dc vozinIa
cfcninada, quc clcs rocuran dciar gravc, os
ncnlros graccis agiian dcniro dc arnaduras
icsas ara aiacarcn-ic a coroa. Aic icus rorios
caclacs arcndcn a arnar o arco dc icio,
dulancnic faial, conira o icu rcino; as
fiandciras dcian as rocas c, con aus iosiados,
avanan conira ii. Moos c vclIos sc rcvolian.
gravc a siiuaao, nuiio nais do quc a ninIa
dcscriao.
FEI FICAFDO Coniasic nuiio lcn iua
irisic Iisioria. Mas ondc sc acIa Crccn? Ondc
csia o condc dc WilisIirc? Ondc csia Dagoi? Quc
foi fciio dc DusIy, ara quc clcs crniiisscn quc
ininigo, dcsia aric crigoso, ncdissc nossas
icrras con scus assos incriurlavcis? Sc
ganIarnos, iodos nc agarao con a vida. Aosio
quc clcs ja firnaran a az con Dolinglrolc.
SCFOOP Sin, nilordc; c vcrdadc. ja
firnaran.
FEI FICAFDO Dilircs! Scrcnics!
Fcrolos! Danados scn salvaao ossvcl! Cacs,
disosios scnrc a rojar aos cs dc iodo nundo!
Vloras aquccidas no ncu ciio, quc o coraao
nc ungcn! OI! Trcs Judas, cada un nais
iraiociro do quc Judas! Fizcran az? Quc o
83
infcrno avoroso a suas alnas inundas faa
gucrra scn ircguas, cla ofcnsa raiicada.
SCFOOP Vcjo quc o docc anor, quando sc
alicra, cn anargo c norial odio sc nuda. Fciira
a naldiao quc lIcs lanasic. con a calca a az
clcs fizcran, nao con as naos. Os quc assin
analdioas, ja os visiiou a Moric quc nao crra, c
cn rcouso sc cnconiran sol a icrra.
AUMEFLE DusIy csia norio, c Crccn, c o
condc WilisIirc?
SCFOOP En Drisiol a calca lIcs
coriaran.
AUMEFLE E ondc csia ncu ai Yorl con
suas foras?
FEI FICAFDO Nao inoria ondc csicja.
Nao nc falc ningucn nais cn conforio, nas cn
iunulos, ciiafios c vcrncs. Transforncnos cn
acl a ocira, c solrc o scio da icrra as nossas
nagoas cscrcvanos con olIos inundados.
Arcsicnos icsiancniciros, c dc icsiancnio scja
nossa convcrsa. Nao! Cauicla! Quc odcranos
lcgar? Mais nada, scnao, icrra, o coro
dcsironado. Nossas vidas, o rcino, iudo, agora
cricncc a Dolinglrolc. Nada rcsia a quc
cIancnos nosso, afora a noric c cssc unIado
dc infruiuosa argila quc a nossos ossos scrvc dc
colcria. Pclo alio ccu, no cIao nos asscnicnos
84
ara coniar Iisiorias csarosas solrc a noric dc
rcis. cono alguns foran dcosios, ouiros norios
cn conlaic, ouiros aiorncniados clo cscciro
dos quc clcs rorios dcsironado Iavian, ouiros
cnvcncnados cla csosa, ouiros norios no sono.
assassinados iodos! E quc, no ccniro da vazia
coroa quc circunda a rcal calca icn a Moric sua
coric, c, cnironizada a, cono os jograis, scnrc
cscarnccc da najcsiadc c os dcnics arrcganIa
ara suas onas, dando-lIc cisicncia fugaz,
soncnic o icno ncccssario ara ccna cqucna,
orquc ossa rcrcscniar dc rci, infundir ncdo,
naiar acnas con o olIar, inflada dc ilusorio
concciio dc si ncsna, cono sc a carnc quc nos
cnarcda na vida fossc dc ao inquclraniavcl. E
aos sc divcriir sacicdadc, con un cqucno
alfincic cla sc adiania, fura a nuralIa do casiclo
c, ronio. cra una vcz un rci! Pondc os cIacus;
nao zonlcis, con solcncs rcvcrcncias, do quc c
so carnc c sanguc. Dcsojai-vos do rcsciio, das
fornas, dos cosiuncs iradicionais, dos gcsios
cicriorcs, quc cquivocados iodos csiivcsics a
ncu rcsciio. Cono vos, cu vivo ianlcn dc ao,
adco rivacs, ncccssiio dc anigos, sou
scnsvcl s dorcs. Sc, a ial onio, cu sou cscravo,
cono ousais vir dizcr-nc quc cu sou rci?
CAFLISLE Milordc, os salios nunca sc
dcicn ara cIorar scus nalcs, nas aialIan,
rcsoluios, o asso s anarguras. Fcccar un
ininigo, ja quc o ncdo orinc ioda fora, c dar
85
nais fora ao ininigo, cusia da fraqucza quc
rcvclais. Assin, vossa loucura luia conira vos
rorio. Mosirai ncdo, c norio ja csiarcis. Pior
nao nos odc succdcr nun conlaic. AcIar a
noric conlaicndo c dcsiru-la or si ncsna;
con icnor, c ccdcr a una avanicsna.
AUMEFLE Mcu ai disc dc foras.
rocurai-o, ara fazcrdcs dc una cIisa un raio.
FEI FICAFDO Tcns razao dc incrcar-nc,
icns. Vaidoso Dolinglrolc, cis-nc ronio ara
dar-ic conlaic c dccidir nosso dcsiino. O frio do
icnor cra aarcnic; facil coisa c ganIar o quc c
da gcnic. Fala, Scroo. ondc sc acIa o nosso iio?
Sc lrando, cnlora o olIar icnIas sonlrio.
SCFOOP Pclo asccio do ccu o asior salc
o csiado c inclinaao dizcr do dia; o ncsno cn
ncu olIar fazcr vos calc, quc a lngua vos falar
nao qucrcria. Sou cono o algoz quc a viina
aiorncnia ouco a ouco, dciando a ior noicia
ara o fin. Vosso iio Yorl juniou-sc a
Dolinglrolc. Todos os casiclos do noric ja
caran; os fidalgos do sul, cn arnas, sc acIan
do scu lado.
FEI FICAFDO Ja falasic dcnais.
(A Auncc} Maldiio scjas, rino, quc dcsic
nodo nc dcsviasic do ncu docc caninIo da
dcsgraa. Quc idcs ora dizcr-nc? Quc cscrana
86
ainda odcnos icr? Voiarci odio clo ccu!
ara ioda cicrnidadc, a qucn nc vicr falar ainda
cn conforio. Ao casiclo dc Flini nos rccolIanos.
Ali Ici dc finar-nc; un rci, cscravo da afliao,
cono rci, lIc acaia as ordcns. Discnsai ncus
soldados; a cscrana da safra csia crdida, a
runa avana. Vao iodos sc cngajar ara a
colIciia do novo rci; a ninIa csia dcsfciia. Nao
nc rciruqucn nada; fora cn vao rocurar
dcnovcr-nc da inicnao.
AUMEFLE ScnIor, una alavra.
FEI FICAFDO Dula ofcnsa nc fara qucn
nosirar lngua rocnsa ara a lajulaao.
Mandai cnlora iodos os ncus soldados, scn
dcnora; saian da noiic dc Ficardo, fria, ara o dc
Dolinglrolc ccclso dia.
(Sucn.}
87


CENA III

Pus dc Gucs. Duntc do custco dc Fnt.
Pcccddos dc tunIocs c cstundutcs, cntun
HongIoIc c suus tous, YoI, NotIunIcund c
outos.

DOLINCDFOKE Ficanos, ois, salcndo,
clas uliinas infornacs, quc o ccrciio galcnsc
sc discrsou c quc foi cnconirar-sc Salislury con
o rci, cIcgado Ia ouco a csias raias, scguido dc
un cqucno gruo dc ariidarios.
NOFTHUMDEFLAND A noicia, nilordc, c
lcla c loa, quc Ficardo a calca cscondcu aqui
or crio.
YOFK Scria convcnicnic quc nilordc
NoriIunlcrland disscssc. o rci Ficardo". Quc
icno o nosso, cn quc un rci ungido ncccssiia
cscondcr a sacra fronic!
NOFTHUMDEFLAND Vossa Craa sc
cngana; foi acnas ara cncuriar quc cu lIc iirci
o iiulo.
88
YOFK Ja Iouvc icno cn quc sc, assin,
iao curio con clc Iouvcsscis sido, clc icria sido
curio convosco, or alardcs a calca a cssc
onio, c vos dciara nais curio o conrincnio da
calca.
DOLINCDFOKE Nao ioncis na aric,
caro iio, nais do quc vos concic ncsias coisas.
YOFK Nao ioncis, caro rino, scnao
quanio vos conciir, quc vos scria facil csqucccr
quc o alio ccu a iodos colrc.
DOLINCDFOKE Sci-o, iio, c dc forna
alguna inicnio oor-nc a scus dcsgnios. Mas,
qucn cIcga?
(Entu Hcnquc Pcc.}
Harry, scjas lcn-vindo. Esic casiclo, afinal,
nao sc rcndc nossa fora?
HENFIQUE PEFCY quc clc csia, nilordc,
guarnccido or nodo rcal ara incdir-ic o
ingrcsso.
DOLINCDFOKE Por nodo rcal! Esia algun
rci la dcniro?
HENFIQUE PEFCY Sin, ncu scnIor, un
rci. o rci Ficardo sc cnconira no inicrior dcssc
rccinio dc cincnio c dc cdra. Esiao con clc
89
ianlcn, lordcs Auncrlc c Salislury, sir SicIcn
Scroo, alcn dc un saccrdoic cujo nonc nao sci.
NOFTHUMDEFLAND AI! Con ccricza c o
liso dc Carlislc.
DOLINCDFOKE (u NotIunIcund} Nolrc
lordc, aroinai-vos do cosiado rudc dcssc aniigo
casiclo, or ironlcias dc lronzc cnviai aos scus
ouvidos vclIos conviic a confcrcncia c assin
dizci-lIc. Hcnriquc Dolinglrolc dc joclIos lcija a
nao do rci Ficardo, fidclidadc ura c vassalagcn
cnvia sua nuiio rcal cssoa. Aqui fui vindo
ara aos cs dcor-lIc ninIas arnas c foras,
adniiindo-sc quc ncu clio scja rcvogado,
rcsiiiudos ncus lcns c a ossc dcsics
rcconIccida. Do conirario, c fora quc cu
arovciic iodas as vaniagcns do ncu odcr c
alaquc a csiival ocira con iorrcnics dc sanguc,
dcscjadas das fcridas dos nossos conairioias.
Quao longc sc acIa do sinccro anscio dc
Dolinglrolc rovocar iao grandc icncsiadc
ururca solrc o vcrdc rcgao da arazvcl
roricdadc do rci Ficardo, vai rova-lo a ninIa
sulnissao rcsciiosa c rcvcrcnic, idc lIc dcclarar
iudo isso, cnquanio ficanos a asscar solrc o
iacic dcsic ancno rclvado. Convcrscnos scn o
larulIo ancaador dos nossos ianlorcs, orquc
scjan conrccndidas, cn iodo o scu valor, clas
ancias insiavcis do casiclo as razoavcis
roosias or nos fciias. Tao icrrvcl, nc arccc,
90
vai scr o nosso cnconiro cono o dos clcncnios, a
agua c o fogo, quando scu cIoquc ioniiruanic as
faccs nclulosas do ccu alala c rasga. Scja clc o
fogo; cu, a agua quc sc cnircga; clc, a colcra,
cnquanio cu solrc a icrra lano ninIas
iorrcnics. Solrc a icrra, noiai lcn, nao solrc clc.
Avanai iodos c noiai lcn cono olIa o rci
Ficardo.
(Ouuc-sc un toquc uu uuncntu,
csonddo ogo do ntco. Toquc dc cuns.
Aucccn soIc us uncus o c Hcudo, o Iso
dc Cusc, Auncc, Scoo c SusIu.}
HENFIQUE PEFCY Vcdc quc o rorio rci
Ficardo surgc cono o sol cnfarado, quc sc iingc
dc vcrnclIo, na oria flancjanic do oricnic, ao
crcclcr quc as invcjosas nuvcns a sua gloria
cnanar qucrcn ou nacular o irilIo do lrilIanic
caninIo ara o ocaso.
YOFK No cnircianio, scu olIar c dc rci.
Vcdc-lIc os olIos, lrilIanics cono os da aguia,
ora irradian najcsiadc incriosa. OI, quc
dcsgraa, iania nolrcza vir a ficar laa!
FEI FICAFDO (u NotIunIcund} Esianos
adnirados. Muiio icno ficanos cscrando quc
dolrasscs os ircnulos joclIos, or cnsarnos
quc nos considcrasscs rci lcgiino. Sc ainda o
sonos, cono sc aircvcran icus ncnlros a
csqucccr o agancnio da Ioncnagcn icrrvcl quc
91
c dcvida nossa rcal rcscna? Sc o nao sonos,
nosira-nc a nao dc Dcus quc nos Iouvcssc
rivado do odcr. Pois lcn salcnos quc nao
alguna cisic, dc osso c sanguc, caaz dc nos
arrclaiar o cciro, scnao ara roula-lo ou
rofana-lo. E cnlora inagincis quc, a vosso
ccnlo, iodos do ciio os coracs iirasscn,
ara os dcsviar dc nos, c quc cn cnuria nos
acIanos dc anigos. ficai ccrios dc quc Dcus,
ncu scnIor onioicnics ara nos socorrcr assa
rcvisia, ncsic insianic, nas nuvcns, cn ossanics
ccrciios dc csics, quc Iao dc os filIos
nasciiuros c ainda os nao gcrados aiacar dos quc
a nao vassala ousarcn lcvaniar conira nos c sc
aircvcrcn a ancaar ninIa coroa ccclsa. Dizci a
Dolinglrolc ois arccc quc o vcjo ali quc
cada un dos scus assos cn ncu rcino c iraiao
Iorriilanic. Vcio clc ara alrir o icsiancnio
ururco dc una gucrra sanguinosa. Mas anics
dc clc icr, cn az, na fronic a alncjada coroa, dcz
nil ouiras fronics sanguncas dc ardorosos filIos
Iao dc dcsfigurar as roscas faccs da Inglaicrra,
nudar a cor virgnca da az cn cscarlaic
indignaao c uncdcccr os canos arrclvados da
airia con o ficl sanguc dc scus filIos.
NOFTHUMDEFLAND Nao qucira o rci do
ccu quc o nosso caro scnIor c rci sc vcja alvo das
arnas incivis c civis. Hunildcncnic ic lcija as
naos icu rino nuiio nolrc, Hcnriquc
Dolinglrolc c jura clo iunulo ilusirc quc
92
conicn os ossos dc vossos rcais avos, cla
nolrcza do sanguc dclc c vosso, originado da
ncsna fonic graia c favoravcl, c cla nao
gucrrcira do dcfunio Cauni, lcn cono or sua
roria gloria, or sua Ionra, incluindo iudo
quanio jurar ossa ou dizcr. quc sua vinda icn
or finalidadc, iao-soncnic, rcclanar scus
dirciios c cdir-vos, dc joclIos, a incdiaia
lilcrdadc. Sc icu rcal conscniincnio dcrcs ao quc
ic cdc, voiara as arnas lrilIanics fcrrugcn, o
ajaczado gincic csirclaria c o lcal ciio ao
scrvio dc Vossa Majcsiadc. Jura, cono fidalgo,
quc isso c jusio; c cu, cono gcniil-Ioncn, crcio
nclc.
FEI FICAFDO NoriIunlcrland, iransniic-
lIc a rcsosia do rci. scu nolrc rino c aqui
lcn-vindo. Suas rcclanacs cquiiaiivas vao-lIc
scr conccdidas scn roicsios. Con o odcr
crsuasivo quc ic c rorio iransniic-lIc aos
ouvidos aicnciosos saudacs anigavcis.
(NotIunIcund uu uu o udo dc
HongIoIc.}
(A Auncc} Fclaiano-nos, rino, nao ic
arccc, or nosirarnos iania olrcza c usarnos
dc linguagcn a ial onio lcnigna? AconsclIaras
cIanar NoriIunlcrland c cnviar or clc ncu
caricl ao iraidor c, assin, norrcrnos?
93
AUMEFLE Nao; quc valIan alavras or
csadas aic ossuirnos arnas accradas.
FEI FICAFDO OI Dcus! OI Dcus! fora,
ois, quc a lngua quc a scnicna diiou do
anargo clio daquclc insolcnic Ioncn, con
alavras lrandas ora a rcvoguc! OI! Nao scr cu
iao grandc quanio a ninIa dor, ou, ao ncnos,
ncnor do quc o ncu nonc! OI! Sc cu udcssc
csqucccr o quc fui, ou nao lcnlrar-nc do quc
rcciso scr ncsic noncnio! Esias inflado, coraao
aliivo? Daic quanio quiscrcs; dou-ic lcna
lilcrdadc, quc os nossos ininigos icn lilcrdadc
dc laicr cn nos.
AUMEFLE NoriIunlcrland, dc volia, ja
vcn vindo.
FEI FICAFDO Quc c rcciso quc o rci
agora faa? Sulncicr-sc? Fa-lo-a. Dciar o
irono? Ficara saiisfciio o rci con isso. Pcrdcr o
iiiulo dc rci? En nonc dc Dcus, quc scja assin.
Darci as joias or un rosario; ncu alacio
cslcndido, or un crcniicrio; as vcsics ricas,
or andrajos dc olrc; ninIa alfaia lavrada, or
un raio dc nadcira; ncu cciro, or lasiao dc
crcgrino; ncus vassalos, cn iroca das inagcns
dc dois sanios, c ncu incnso rcino, or sculiura
cgua, cqucnina sculiura, un sculcro
olscuro c Iunildc. Ou nc inuncn cn ncio
csirada rcal, ondc Iaja novincnio c o ovo ossa
94
calcar con os cs, a iodo insianic, a fronic do
solcrano, sin, quc solrc o ciio ja cn ninIa
vida clcs csiao isando. Por quc nao nc calcar,
ois, a calca, dcois dc cu norio? Auncrlc,
csias cIorando, rino scniincnial? Con nossas
lagrinas vanos dciar o icno iransiornado.
Nossos susiros vao fazcr quc o irigo do vcrao
quclrc iodo, ocasionando niscria ncsia icrra
rcvoliada. Ou disiraao farcnos do inforiunio,
invcniando lrinqucdos divcriidos con nossas
rorias lagrinas? Dcsia aric, or ccnlo.
dciarnos quc clas caian scnrc no ncsno
onio, aic nos icrcn no solo alcrio un ar dc
sculiuras, solrc as quais a inscriao scria osia.
Aqui jazcn dois rinos quc cavaran con o
ranio, no cIao duro, o rorio iunulo". Nao nos
faria lcn nossa dcsgraa? Sin, sin; nas vcjo
quc disscrio ioa c quc zonlas dc nin. Poicnic
rncic, lordc NoriIunlcrland, quc nanda,
agora, o alio rci Dolinglrolc? da voniadc dc
Sua Alicza quc Ficardo viva aic quc vcnIa a
falcccr Ficardo? Dclc c dc vos o ncu dcsiino
aguardo.
NOFTHUMDEFLAND Milordc, clc sc
cnconira vossa cscra no aiio laio. Nao
qucrcis dcsccr?
FEI FICAFDO Dcsccr... Dcsccr... Ja vou,
cono o lrilIanic Facionic, quc nao icnIa nais
donnio solrc os corccis indoccis. ara irnos
95
ao aiio laio? Paiio laio, c ccrio, ondc os rcis
sc rclaian, visiiando iraidorcs c ficando s
ordcns dclcs. Daia, rci, quc o sinisiro nocIo ia
ondc culiar dcvcra a coiovia.
(Hctun-sc du uncu.}
DOLINCDFOKE Quc diz Sua Majcsiadc?
NOFTHUMDEFLAND Os inforiunios
fazcn-no divagar cono un lunaiico. Coniudo, a
vcn.
(Entu o c Hcudo c scquto.}
DOLINCDFOKE Ficai iodos dc aric, c
rcsciiosos vos nosirai Sua Majcsiadc.
(AocIundo-sc.}
Cracioso solcrano...
FEI FICAFDO Aviliais, caro rino, csscs
joclIos rincicscos, dciando quc o vil solo sc
orgulIc dc lcija-los. Eu quiscra quc o coraao
scniissc o vosso afcio, nao, cono agora, r os
olIos irisics cn vossa coricsia. Lcvaniai-vos!
Tcndcs o coraao nuiio clcvado, sci-o lcn; clo
ncnos a csia aliura,
(cuu u nuo u utuu du cuIcu.}
cnlora calquc o joclIo a icrra dura.
96
DOLINCDFOKE Cracioso solcrano, vin
soncnic clo quc nc cricncc.
FEI FICAFDO O quc for vosso vos
cricncc; cu sou vosso; c vosso iudo.
DOLINCDFOKE Scdc ncu, ncu icnido
solcrano, aic ondc ossa a ninIa lcaldadc
ncrcccr vosso anor.
FEI FICAFDO Pois nao; soulcsics ncrccc-
lo; ncrcccn ossu-lo quanios salcn olic-lo cla
csirada scgura da violcncia. Tio, a nao. Enugai
csscs olIos, orquc o ranio nao c rcncdio
salvador, conquanio vos iraduza a afciao. Sou
nuiio noo ara scrvir dc vosso ai, ncu rino,
nuiio cnlora scjais lasianic vclIo ara
Icrdardcs ncu rcino. Tcrcis iudo quanio
quiscrdcs; dar-vo-lo-ci dc grado, quc ccdcr
violcncia sou forado. Prino, Londrcs vai scr
nossa csiaao?
DOLINCDFOKE Sin, ncu lon lordc.
FEI FICAFDO Eniao nao dirci Nao".
(Toquc dc cuns. Sucn.}
97


CENA IV

Londcs. Judn do duquc dc YoI. Entun u
unIu c duus dunus.

FAINHA Ncsic jardin quc jogo
inicniarcnos ara culsar o fardo dos cuidados?
PFIMEIFA DAMA Vanos lrincar con
lolas, najcsiadc.
FAINHA A inaginar o jogo nc olrigara quc
o nundo c so ascrczas c quc a ninIa foriuna
cn vao sc csfora na ladcira.
PFIMEIFA DAMA Vanos danar, scnIora.
FAINHA Inossvcl scr-nc-a nanicr no
riino scnrc os cs, quando, cIcio dc irisicza, o
coraao nao laic ccrio nunca. Por isso, cn
dana, jovcn, nao falcnos; ouiro qualqucr
dcsorio.
PFIMEIFA DAMA Eniao, scnIora,
coniarcnos Iisiorias.
98
FAINHA As Iisiorias scrao irisics ou
alcgrcs?
PFIMEIFA DAMA voniadc, scnIora.
FAINHA Eniao, ncn irisics, ncn alcgrcs,
raariga; orquc sc for jocosa, faliando-nc a
alcgria or conlcio, nais nc fara lcnlrada da
irisicza; sc for un caso irisic, icndo cu ianias
irisiczas a csar-nc, irara nova irisicza ninIa
falia dc alcgria. Nao dcscjo dolrar o quc ja icnIo;
ncn nc qucro quciar do quc nc falia.
PFIMEIFA DAMA ScnIora, cu caniarci.
FAINHA Sc icns noiivo ara isso, lcn
csia; nas rcfcrira quc cIorasscs.
PFIMEIFA DAMA ScnIora, cu odcria
cIorar, sc algun rovciio acIasscis nisso.
FAINHA Eu cIorar odcria, sc con o cIoro
nc vicssc algun alvio c cu nao iivcssc
ncccssidadc dc cdir-ic lagrinas. Mas ara a;
vcn vindo os jardinciros; onIano-nos sonlra
dcsias arvorcs. Aosio as ninIas anarguras
conira un acl dc alfincics cn cono clcs vao do
Esiado falar, quc iodo o nundo ouira coisa nao
faz, quando Ia nudana; o inforiunio nao ara;
janais cansa.
(A unIu c us dunus sc ctun.}
99
(Entun o udnco c dos cudos.}
JAFDINEIFO OlIa aquclcs danascos
cndurados; vai anarra-los. Sao cono crianas
iurlulcnias quc os ais a dolrar foran sol a
orcssao dc scu rodigo cso. Pc csiacas nos
ranos nais dcscidos. Tu a, fazc ao jciio dos
carrascos. dccaiia as vcrgnicas nais viosas,
as quc sc solrcssacn na rcullica. En nosso
Esiado Ia una liiola acnas. Enquanio cuidais
disso, cu iiro as crvas daninIas, quc dcsvian,
scn rovciio, ioda a sciva do solo, cn rcjuzo
das florcs lcnfazcjas.
PFIMEIFO CFIADO Por quc causa
dcvcnos olscrvar, no anliio csirciio dcsic
rccinio, a lci, a forna c iodas as roorcs,
nosirando, cono ccnlo digno dc scr scguido, o
nosso Esiado dc fundancnios firncs, quando c
ccrio quc nossa icrra, cssc jardin ccrcado clo
nar, csia cIcio dc cizanias, suas florcs nais
lclas sc csiiolan, asfiiadas, as arvorcs fruifcras
carcccnics dc oda, arruinadas as sclcs, os
caniciros cn dcsordcn c as crvas loas cIcias dc
lagarias?
JAFDINEIFO Cala-ic! O causador dc ial
dcsordcn da rinavcra ja crdcu as folIas. As
crvas nas, quc csiavan roicgidas or sua
frondc cicnsa c quc, iirando-lIc a sciva,
arccian susicnia-la, arrancadas ja foran con
100
as razcs or Dolinglrolc; ao duquc nc rcfiro dc
WilisIirc, DusIy c Crccn.
PFIMEIFO CFIADO Quc csias dizcndo?
Morrcran?
JAFDINEIFO Sin, norrcran. Alcn disso,
Dolinglrolc aossou-sc do nonarca dissiador.
Quc cna nao icr csic culiivado o as cono o
fazcnos con o jardin. Na sazao aroriada
fazcnos incisao na casca, a clc das arvorcs
fruifcras, or ncdo dc quc o cccsso dc sciva c
sanguc as dcic nuiio orgulIosas, vindo a sc
dcsirurcn cla roria riqucza. Sc clc Iouvcssc
fciio assin con as cssoas anliciosas c dc
influcncia, clas icrian iido vida lasianic ara dar
os fruios do dcvcr c clc cnfin os gosiaria.
Surininos os ranos arasiias ara quc os
roduiivos vivcr ossan. Tivcssc clc fciio isso, c
nao icria crdido o cciro cn ial nadraaria.
PFIMEIFO CFIADO Acrcdiiais quc scja clc
dcosio?
JAFDINEIFO Ja csia alaiando; c, quanio
a scr dcosio, nao Ia duvida alguna. Ainda csia
noiic cIcgaran carias ara un grandc anigo do
lravo duquc dc Yorl, noiiciando coisas lcn
ncgras.
FAINHA Isso nc asfiia, incdindo-nc a
fala.
101
(Auunundo.}
iu, rciraio do vclIo Adao, a csic jardin
irazido ara vcsii-lo, acnas. or quc causa icn
cssa lngua rudc o aircvincnio dc roalar
noicias iao cnosas? Qual foi a Eva, rcvcla-nc,
qual scrcnic icniou a anunciar nais una qucda
do Ioncn analdioado? Por quc dizcs quc o rci
Ficardo foi dcosio? Aircvcs-ic, scndo ouco
nclIor do quc csia icrra, a rcssagiar sua
qucda? Cono, quando, ondc oliivcsic cssas
noicias lugulrcs? Fcsondc, niscravcl.
JAFDINEIFO Majcsiadc, crdao. Pouca
alcgria nc causa roalar cssas noicias; nas so
dissc a vcrdadc. O rci Ficardo na nao foric ja
csia dc Dolinglrolc. Ja foi csada a soric dclcs
anlos. No raio cn quc sc cnconira vosso
csoso nada nais Ia, scnao oucas vaidadcs dc
ncnIun cso, quc nais lcvc o dcian; nas no
lado do grandc Dolinglrolc sc acIan iodos os
arcs da Inglaicrra, scn coniarnos con clc. Essa
vaniagcn vai dccidir a scu favor a soric. Sc a
Londrcs fordcs, salcrcis dc iudo quanio fala
cnirc nos o ovo niudo.
FAINHA gil advcrsidadc, dc cs lcvcs, iua
cnlaiada a nin, so, diz rcsciio, c cn salc-la
sou a uliina? Dciasic-nc ara o fin, ara quc
cu nuiio nais icno iua dor no ino ciio
conscrvassc. Vanos a Londrcs, noas, quc o
102
dcosio rci dc Londrcs sc fina dc dcsgosio. Nasci,
cniao, ara auncniar o iriunfo dc Dolinglrolc c
lIc scrvir dc irunfo? Por iuas nas noiicias,
jardinciro, vai-ic o csforo frusirar Dcus
vcrdadciro.
(Sucn u unIu c suus dunus.}
JAFDINEIFO Polrc rainIa! A raga cu
acciiara, sc cla curassc a iua soric anara. Ncsic
onio unas lagrinas, donosas, cla dciou cair.
Nao scrao rosas quc nclc cu vou laniar, scnao
arruda, lania, da conaiao, da dor aguda,
lania anarga da graa. Aqui, asinIa, scra
scnrc lcnlrada una rainIa.
(Sucn.}
103


ATO IV
CENA I

Londcs. Suu dc Vcstnnstc. Os odcs
cstuus sc cncontun u dctu do tono; os
tcnous, u csqucdu; os conuns, cn Iuxo.
Entun HongIoIc, Auncc, Suc,
NotIunIcund, Hcnquc Pcc, Ftzuutc, outo
odc, o Iso dc Cusc, o uIudc dc Vcstnnstc
c scquto. No undo, ocus con Hugot.

DOLINCDFOKE CIanai Dagoi. Agora,
crinc livrcncnic, Dagoi, icu cnsancnio c nos
rcvcla quanio salcs da noric do alianado
Closicr, qucn a iranou con o rci; qual foi o
lrao quc cccuiou o ofcio sanguinario dc sua
noric irisic c rcnaiura.
DACOT Pondc-nc cn frcnic, cniao, dc
lordc Auncrlc.
DOLINCDFOKE Avana, rino, c fiia csia
cssoa.
104
DACOT Milordc Auncrlc, cu sci quc vossa
ousada lngua nao sc dcsdiz. No norial icno cn
quc a noric dc Closicr foi iranada cu vos ouvi
dizcr. Nao icnIo o lrao longo lasianic ara quc
da coric da Inglaicrra a calca dc ncu iio ossa
cn Calais iocar?" Pcla ncsna coca, cnirc ouiras
falas nais ic ouvi dizcr quc rcfcrias rccusar a
ofcria dc ccn nil lilras a assisiir volia dc
Dolinglrolc, acrcsccniando, ainda, quc fora
suno lcn ara a Inglaicrra vir vosso rino a
crcccr no clio.
AUMEFLE Nolrcs lordcs c rncics, dizci-
nc quc rcsosia darci a csic Ioncn laio?
Fclaiarci ninIas csirclas lclas ara, cn icrnos
iguais, dar-lIc o casiigo? Sou forado a fazc-lo;
do conirario, icrci a Ionra cnanada cla
nancIa dc uns lalios alcivosos. Eis a luva, ncu
sincic nanual quc vai dciar-ic narcado ara o
infcrno. Mcnics, digo, c rovarci no sanguc quc ic
corrc no coraao quc o quc disscsic c falso, nuiio
cnlora clc scja vil lasianic ara a csada
nancIar-nc dc fidalgo.
DOLINCDFOKE Dagoi, nao dcvcs lcvaniar
a luva.
AUMEFLE Dcscjara quc fossc o nais
noiavcl con cccao dc un so cnirc os
rcscnics o quc nc rovocou dcssa nancira.
105
FITZWATEF Sc o icu valor rcclana
aridadc dc nascincnio, cis ncu cnIor,
Auncrlc, cono rcsosia ao icu. Por csic lclo sol
quc ilunina a iua fronic agora, ouvi quando
disscsic, c con jaciancia o afirnavas, quc o nolrc
Closicr iinIa sido norio or ii. Sc vinic vczcs
ncgarcs o quc afirno, csias ncniindo vinic vczcs.
Con a onia dcsia csada ic cnfiarci no coraao
a iua falsidadc, lugar dc origcn dcla.
AUMEFLE Nao icns coragcn dc vivcr,
covardc, ara vcr cssc dia.
FITZWATEF Por ninIa alna, dcscjara quc
fossc agora ncsno.
AUMEFLE Fiizwaicr, isso ic condcna ao
infcrno.
HENFIQUE PEFCY Auncrlc, csias
ncniindo. Sua Ionra ncsic ncgocio csia iao ura
quanio culado iu ic cnconiras. Cono rova, ic
lano o ncu cnIor, quc ninIa vida dcfcndcra
aic o uliino susiro. Alaia-ic c crguc-o, sc
iivcrcs lrio.
AUMEFLE Sc o nao fizcr, quc ninIa nao
sc csiraguc, scn nunca nais odcr lrandir a
csada vingadora solrc o clno do ininigo.
OUTFO LOFDE Pcrjuro Auncrlc, or igual
noiivo dcfcndo cu o icrrcno c ic csicao con
106
ianios dcsncniidos quanios ossan scr griiados,
dc sol a sol, no ouvido dc un iraidor. Eis o ncu
cnIor fidalgo; sc ic aircvcrcs, ala-o ara un
duclo.
AUMEFLE Qucn nais qucr rovocar-nc?
Dcsafio a iodos, clo ccu! Mcu ciio alriga nil
csriios, ronios ara o cnlaic rcsisiir dc un
nilIao da vossa laia.
SUFFEY Lordc Fiizwaicr, csiou lcn
lcnlrado da coca cn quc vos c Auncrlc
convcrsasics.
FITZWATEF E ccrio; csiavcis crio. Scra
facil confirnardcs, assin, quc foi vcrdadc quanio
cu dissc.
SUFFEY Pclo alio ccu, iao falso quanio o
ccu, cn si ncsno, c vcrdadciro.
FITZWATEF Mcnics, Surrcy!
SUFFEY Mcnino dcscarado, icu
dcsncniido csa cn ninIa csada dc ial nodo
quc a aga cla vai dar-ic, solrc vingar-nc, aic
quc o dcsncniido, con qucn o dissc, fiqucn sol
a icrra iao quicios cono o cranio dc icu ai. Eis
ncu cnIor fidalgo, cono rova do quc afirno;
lcvania-o, sc ic aircvcs
FITZWATEF Cono, scn iino, cciias un
avalo dc si iao ardoroso! Sc coragcn nao nc
107
falccc ara csiar con vida, ncn ara rcsirar c
alincniar-nc, ousarci nun dcscrio cnfrcniar
Surrcy, no rosio lIc cusir c dizcr. ncnics,
ncnics, dc novo. Eis ncu ficl coniraio, ara
dciar-ic rcso ninIa rudc corrcao. Pclo ncu
naior dcscjo dc sulir ncsia nova ordcn dc
coisas, Auncrlc c crininoso do quc cu dissc na
ninIa acusaao. E nais. rccordo-nc dc icr
ouvido do cilado Norfoll quc iu, Auncrlc, Iavias
cnviado dois Ioncns dc iua casa ara o nolrc
duquc, cn Calais, rivarcn da cisicncia.
AUMEFLE Enircguc-nc qualqucr crisiao
Ioncsio scu cnIor. Cono rova dc quc Norfoll
ncniiu, lano o ncu rcio, ara o caso dc odcr
clc vir ara laicr-sc.
DOLINCDFOKE Vao ficar cn suscnso
iodas csias divcrgcncias aic quc scja Norfoll
cIanado do dcsicrro. Sin, quc cn lrcvc Ia dc
scr rcairiado. Muiio cnlora scja ncu dcsafcio,
rcsiiiudo vai icr iodos os lcns c scnIorios. Logo
quc rciornar, arcsiarcnos iudo orquc sc laian
clc c Auncrlc.
CAFLISLE Janais vcrcnos cssc dia
Ionroso. Muiias vczcs luiou o lanido Norfoll or
Jcsus Crisio no glorioso cano da crisiandadc,
dcsfraldando a insgnia da Cruz dc Crisio conira
o agao ncgro, iurcos c sarraccnos. Faiigado dos
lclicos iralalIos, rciirou-sc ara a Iialia; cn
108
Vcncza, cssa arazvcl rcgiao, cnircgou o coro
icrra c a alna iao ura ao conandanic Crisio,
sol cujas corcs ianio sc laicra.
DOLINCDFOKE Cono assin, liso.
Norfoll csia norio?
CAFLISLE Sin, nilordc; iao norio quanio
cu vivo.
DOLINCDFOKE Quc a docc az conduza
sua alna docc ara o scio do ncigo vclIo Alraao.
ScnIorcs qucrclanics, vossas rias vao ficar cn
suscnso aic quc o dia dcicrnincnos ara vos
laicrdcs.
(Entu YoI, con scquto}
YOFK Crandc Lcncasirc, vcnIo rocurar-
ic da aric dc Ficardo dcsojado dc scus ornaios,
quc, dc noiu-rorio, ic adoia or Icrdciro c
cnircga cn iuas naos rcais o alio cciro. Solc ao
irono quc ic cricncc or Icrana roina. E
viva Hcnriquc, o quario dcssc nonc!
DOLINCDFOKE En nonc, ois, dc Dcus,
ao irono cu sulo.
CAFLISLE Dcus nao o crniia! Ainda quc
cu falc nal ncsia asscnllcia dc rcis, dizcr ioda a
vcrdadc qucro. Prouvcra a Dcus quc ncsic nolrc
crculo Iouvcssc algucn lasianic nolrc ara
scrvir cono juiz dirciio c jusio ara o nolrc
109
Ficardo. A vcrdadcira nolrcza, cniao, lIc
cnsinaria a alsicr-sc dc scnclIanic crinc. Quc
vassalo odc julgar scu rci? E das cssoas aqui
rcscnics, qucn nao c vassalo dc Ficardo? Os
ladrcs so sao julgados aos scrcn ouvidos, aic
ncsno quando csiao lcn aicnics scus dcliios.
E ora o cnllcna da roria najcsiadc dc Dcus,
scu caiiao, rcrcscnianic or clc clciio, ungido c
coroado Ia ianio icno c solrc o irono osio, vai
scr julgado scn rcscnic acIar-sc, or un soro
infcrior c dccndcnic? Dcus nao crniia quc cn
as crisiao alnas dc ial quilaic a fazcr vcnIan
aao iao inoral, odiosa c ncgra. A sudiios cu falo,
cono sudiio quc cn rol dc scu nonarca Dcus
insira. Milordc dc Hcrcford, aqui rcscnic, a quc
cIanais dc rci, c un usilaninc iraidor ao rci do
nolrc c alio Hcrcford. Sc o coroardcs, fao a
rofccia quc o sanguc dos naiivos vai o solo
fcriilizar da airia c quc as idadcs fuiuras
gcncrao or cssc crinc dcicsiando. Ira a az
dornir no ncio dc iurcos c dc inficis, c na sua
scdc confundira a gucrra iunuliuosa fanlias c
arcnics. A anarquia, o Iorror, o ncdo, o saquc
dcscnfrcado virao norar aqui, assando o nosso
as a scr cIanado o novo cano dc Colgoia c
dcosiio dc cranios. Sc lcvaniardcs casa conira
casa, nasccra a divisao nais dcsasirosa quc
janais viu csic as naldiio. Eviiai csscs nalcs,
rciirando vosso aoio; sc nao, os vossos filIos c
110
os filIos dcsics, ncsno con voz lassa, vos
griiarao aos iunulos. Dcsgraa!
NOFTHUMDEFLAND Arguncniasics lcn,
scnIor. Agora, clo vosso iralalIo, vos dcicnos
or crinc dc iraiao conira a rcalcza. Dano-vos a
incunlcncia, nolrc lordc dc Wcsinorcland, dc o
nanicr sol loa guarda aic o dia cn quc Iouvcr
dc scr julgado. Accdcis, lordcs, no quc o ovo
cdc?
DOLINCDFOKE Trazci Ficardo ara quc
clc ossa, dc ullico, aldicar. Dcssa nancira,
ficarcnos csircncs dc susciia.
YOFK Scrci scu conduior.
(Su.}
DOLINCDFOKE Lordcs, quc nossa ordcn
vos acIais rcsos, dai-nos fiana ara o dia do
vosso julgancnio.
(A Cusc} Pouco, lcn ouco, ao vosso
anor dcvcnos; or isso, nao coniavanos
convosco.
(Votu YoI con o c Hcudo c ocus, quc
tuzcn u coou, ctc.}
FEI FICAFDO Ai dc nin! Por quc frcnic a
un rci nc cIanan, anics quc cu nc dcsojc das
idcias con quc rcinci? Nao iivc icno, ainda, dc
111
insinuar-nc, saudar, dolrar os joclIos, nosirar-
nc adulador. Dciai quc a nagoa nc cnsinc a
sulnissao. No cnianio, lcnlro-nc das fcics
dcsics Ioncns. Mcus vassalos nao foran iodos?
Nao griiavan. Salvc!" aniudc ara nin? Assin
fcz Judas con Crisio. Esic, orcn, dc dozc
aosiolos so nun Iao cnconirou fidclidadc; cu
cn ncnIun, dc dozc nil vassalos. Dcus salvc o
rci! Ningucn nc diz Ancn? Tcrci dc scr ncu
rorio sacrisiao? Pois nao faz nal; dirci Ancn,
cnlora rci dciassc dc scr. Ancn, dc novo, sc
Dcus cnsar cono nao cnsa o ovo. A quc
scrvio cu sou cIanado agora?
YOFK Para fazcr dc noiu-rorio o ofcio
quc a lassa Majcsiadc ic auioriza. icu Esiado c a
coroa rcsignarcs a favor dc icu rino
Dolinglrolc.
FEI FICAFDO Dai-nc a coroa. Prino,
scgurai-a. Aqui, rino. MinIa nao dcsic lado; a
vossa, no ouiro. AsscnclIa-sc agora csia coroa
dc ouro a un oo rofundo con dois laldcs quc
cn icno difcrcnic sc cncIcn dc agua. dana no
ar o vazio; o ouiro, no fundo, cIcio dc agua, c
invisvcl. O dc lagrinas cIcio, sou cu, quc lclo
as ninIas dorcs; asccndc o vosso. c iodo riso c
florcs.
DOLINCDFOKE Pcnsci quc rcsignavcis or
voniadc.
112
FEI FICAFDO Sin, a coroa; nao ninIa
saudadc. A gloria nc iirais; nas a irisicza quc nc
c roria, icra scnrc rcalcza.
DOLINCDFOKE Ficais scn a coroa c scn
csarcs.
FEI FICAFDO Talvcz; nas ncsics darcs c
ionarcs nada odcis fazcr-nc. ncu cuidado
nao icr cuidado algun, ois quis o Fado quc
iodos cu crdcssc; nas os vossos cuidados vao
crcsccr, ainda csiao noos. Livrar-nc dos
cuidados nao consigo; vao con a coroa c ficarao
conigo.
DOLINCDFOKE Ficais conicnic cn
rcsignar o irono?
FEI FICAFDO Sin, nao; nao, sin, ois
icnIo dc scr nada; da, nao dizcr nao, quc c iua a
alada. Vcdc agora a nancira or quc cu rorio
vou nc dcsiruir. csia coroa incnoda, rciiro-a da
calca; o cciro inuiil, jogo-o longc, varrcndo do
ino ciio iodo o rcal orgulIo dc conando. Con
as lagrinas cu rorio iiro o lalsano dc ninIa
fronic; o diadcna cnircgo con ninIas rorias
naos; con ninIa lngua rcncgo ncus sagrados
rivilcgios; ninIa alavra anula os jurancnios dc
iodos os ncus sudiios; aldico da ona rcgia c
ioda najcsiadc; cnircgo iodos os ncus lcns, as
rcndas, iodos os ncus rovcnios; anulados
considcro ncus aios c dccrcios. Dcus nao
113
casiiguc qucn nc for crjuro c cnscjc aos icus
vassalos lon fuiuro. Tudo nc iirou clc; csiou
conicnic; iudo ic dcu; coniigo c conivcnic. Possas
icr vida longa, orquc o irono conscrvcs dc
Ficardo c, cn alandono, ossa csic logo, sol a
icrra fria, vir a cscrar cn az o uliino dia. Dcus
salvc o rci Hcnriquc, o fclizardo, lIc diz o rci
dcosio, o c-rci Ficardo, c lIc conccda nuiias
alcgrias cn longos anos dc lrilIanics dias. Quc
nais falia?
NOFTHUMDEFLAND (Mostundo-Ic un
uc} Mais nada, salvo lcrdcs csias acusacs
c os crincs larlaros raiicados or vos c os
vossos cunliccs conira o inicrcssc c as lcis dc
nossa icrra, orquc dcois dc os icrdcs
confcssado, os coracs Iunanos dizcr ossan
quc fosics dcsironado con jusiia.
FEI FICAFDO Prccisarci fazc-lo? Scra
fora quc cu dcsfiz o iccido das loucuras
raiicadas or nin? Dizc-nc, caro
NoriIunlcrland, sc acaso os icus dcslizcs
anoiados ficasscn, nao icrias cjo dc os lcr nuna
rcuniao cono csia? Mas sc o fizcsscs, nclcs
cnconiraras una odiosa assagcn solrc a
injusia dcosiao dc un rci c a violaao dos laos
sacrossanios dc una jura quc no livro do ccu
csia narcada dc rcio c condcnada ara scnrc.
E iodos vos quc nc fiais dc longc, csicaados
cla ninIa roria niscria, cnlora alguns, cono
114
Pilaios, lavcn as naos, nosirando una
aarcncia dc conaiao. Pilaios, cnircgasics-nc
ninIa cruz dc dor. Nada, ncn ioda a agua, vos
linara dcsic ccado.
NOFTHUMDEFLAND Lcdc logo, nilordc,
csics ariigos.
FEI FICAFDO Nao osso vcr; as lagrinas o
incdcn. No cnianio, os olIos nao nc dcia
ccgos a agua salgada, a onio dc nao vcrcn ncsia
rcuniao un gruo dc iraidorcs. Sin, quando os
volio ara nin, crcclo quc cu sou ianlcn
iraidor cono os dcnais, orquc ncu coraao foi
conivcnic no dcsojar o coro dc un nonarca,
cn dciar vil a gloria, a oicsiadc a cscrava
rclaiar, do aliivo nando fazcr vassalo c do ncu
rcino un rusiico.
NOFTHUMDEFLAND Mcu scnIor...
FEI FICAFDO Qual scnIor, arroganic! Isso
nc ofcndc. Nao nando cn nais ningucn; nao
icnIo nonc ncn iiulo, usurados cran iodos os
ncus noncs, ic ncsno o rccclido na ia
laiisnal. Infcliz dia! Tcr cu ianios invcrnos ja
vivido, scn quc ossa salcr cono nc cIano!
Fossc cu un rci ridculo dc ncvc osio cn frcnic
do sol dc Dolinglrolc, ara nc dcrrcicr cn goias
dc agua! Fci londoso, rci grandc no
cnircianio, nao grandcncnic lon sc ainda
icn curso ninIa alavra dcniro da Inglaicrra,
115
nanda vir un csclIo, ara quc clc a ninIa
roria inagcn nc arcscnic dcsdc quc a
Majcsiadc alriu falcncia.
DOLINCDFOKE Va luscar un csclIo
algucn da!
(Su un dos cudos.}
NOFTHUMDEFLAND Lcdc o acl,
cnquanio o csclIo cIcga.
FEI FICAFDO Dcnnio! Concasic a
aiorncniar-nc anics dc cu csiar no infcrno.
DOLINCDFOKE Dciai isso, lordc
NoriIunlcrland.
NOFTHUMDEFLAND Scn a lciiura, nao
ficara o ovo saiisfciio.
FEI FICAFDO Ficara saiisfciio; Ici dc lcr
iudo, dcois dc vcr o livro cn quc sc cnconiran
cscriios ncus ccados. ninIa roria cssoa.
(Votu o cudo con un cscIo.}
Da-nc o csclIo. Vou lcr nclc. Cono! Scn
rugas, ainda, nais rofundas? Tao grandcs
lofciadas a irisicza nc alicou, scn dciar
narcas nais scrias? csclIo adulador! Cono
as cssoas quc na roscridadc nc scguian, iu
nc csias cnganando. Scrao csias as fcics dc
116
qucn iinIa diariancnic dcz nil cssoas sol scu
icio c a iodas alincniava? Scra csia a facc quc,
nancira do sol, dciava ccgo qucn a olIassc dc
frcnic? Era csia a facc quc fcz facc a loucuras
inconiavcis ara, afinal, icr dc laiar os olIos
dianic dc Dolinglrolc? Muiio fragil c a gloria quc
irradia dcsia facc; iao fragil quanio a gloria c a
roria facc.
(Jogu o cscIo uo cIuo.}
Ei-la a, rcduzida a ccn cdaos. Nao dcics
dc anoiar, rci silcncioso, a noral do ncu gcsio.
cono as nagoas cn ouco icno a facc nc
dcsiruran.
DOLINCDFOKE Foi a sonlra dc vossas
anarguras quc a sonlra, acnas, vos dcsiruiu
da facc.
FEI FICAFDO Fccic-o. a sonlra, so, das
anarguras. Vcjanos; c vcrdadc, as ninIas
nagoas csiao dcniro. Esias nosiras cicriorcs dc
dcscscro sao soncnic a sonlra da irisicza
invisvcl quc, cn silcncio, sc iniuncscc nuna
alna ioriurada. Eis a sua sulsiancia. Eu ic
agradco, rci, a iua londadc incalculavcl, ois iu
nao so nc dcsic a causa ioda do dcscscro, cono
nc cnsinasic, ianlcn, a lasiina-la. Vou cdir-
vos un favor, sinlcsncnic; dcois disso ariirci,
scn vos scr nais inoriuno. Conccdcr-nc-cis?
117
DOLINCDFOKE Dizci-o, lclo rino.
FEI FICAFDO Dclo rino!" Maior cu sou
quc os rcis. Quando cra cu rci, os ncus
aduladorcs nao assavan dc sudiios; agora quc
nc iornci vassalo, un rci nc adula. Scndo iao
grandc assin, nao vcjo causa or quc dcva cdir
alguna coisa.
DOLINCDFOKE Pcdi, coniudo.
FEI FICAFDO E alcanarci a graa?
DOLINCDFOKE Scn duvida.
FEI FICAFDO Dciai-nc, cniao, ariir.
DOLINCDFOKE Para ondc?
FEI FICAFDO Qualqucr aric cn quc nc
cnconirc longc dc vossa visia; isso c quc inoria.
DOLINCDFOKE Conduza-o un dos
rcscnics ara a Torrc.
FEI FICAFDO OI, lclo! Conduzir-nc?
Cono aorcs cn iorno a un rci sao vossos
conduiorcs.
(Su o c Hcudo, cuudo o un guudu.}
DOLINCDFOKE Marcanos ara a quaria-
fcira roina a coroaao. Milordcs, rcarai-vos.
118
(Sucn todos, con cxccuo do Iso dc Cusc,
o uIudc dc Vcstnnstc c Auncc.}
ADADE Trisic dcnais a ccna a quc
assisiinos.
DISPO Mais irisics scrao ouiras; cono
csinIos, Iao dc na alna as scniir nossos
filIinIos.
AUMEFLE Padrcs, nao Iavcra qualqucr
conjura quc a airia linc c a dcic ouira vcz
ura?
ADADE Milordc, anics dc cu nc candir
con lilcrdadc solrc assunio iao gravc, c
ncccssario quc, ao vos scr ninisirado o
sacrancnio, jurcis nao so guardar iodo scgrcdo
solrc o ncu lano, cono r cn raiica quanio,
acaso, cu nandar. Tcndcs a fronic, vcjo-o lcn,
dcsconicnic, narcjados dc lagrinas os olIos, dc
irisiczas o coraao. Vanos ccar; ufano vos
dciarci, aos coniar ncu lano.
(Sucn.}
119


ATO V
CENA I

Londcs. Unu uu quc uu tc u Toc. Entun u
unIu c unu dunu dc conunIu.

FAINHA O rci Ia dc assar or csic onio.
Esic c o caninIo quc conduz Torrc dc Julio
Ccsar, consiruda ara irisic finalidadc, cn cujo
scio dc cdra o ncu scnIor foi condcnado a ficar
risionciro clo aliivo Dolinglrolc. Scnicno-nos
un ouco, caso Iaja ncsia icrra rcvoliada lugar
ara rcouso da consoric dc scu rci vcrdadciro.
(Entun o c Hcudo c guudus.}
Mas, cuidado! OlIai, ou anics, nao olIcis a
ninIa lcla flor quc cnurcIccc. Conicnlai-o,
sin, orquc dc icdadc vcnIais iodas a roridas
ficar c un lanIo frcsco lIc dcis con vosso
orvalIo dc sinccras lagrinas dc afciao. O iu,
nodclo do lugar ondc csiava a vclIa Troia, iu,
naa-nundi da Ionra, iu, sculcro do rci
Ficardo, nao o rci Ficardo. o icnlo da lclcza,
120
or quc causa das alrigo irisicza rculsiva,
quando o iriunfo sc aloja nuna iasca?
FEI FICAFDO Nao ic alics dor, lcla
consoric, ara arcssar ncu fin. Daqui or
dianic, lcla alna, arcndc a vcr cn nosso csiado
riniiivo soncnic un fcliz sonIo. Ora, dcscrios,
vcnos a vcrdadc do quc sonos dc faio. Doa
aniga, una jura nc fcz irnao da fcia
ncccssidadc. cla c cu sonos aliados aic noric.
Vai logo ara a Frana c cnira ara una casa
rcligiosa. Nossa vida, nal gasia foi o rocnio do
quc no ccu vai scr o nosso rcnio.
FAINHA Quc vcjo! O ncu Ficardo csia
nudado na alna c no coro, assin, c
cnfraquccido? Privou-ic Dolinglrolc do iniclccio?
No ino ciio ic cnirou? Ainda nas vascas da
noric, o lcao ossanic csicndc as garras c, cn
falia dc ouira coisa, fcrc a icrra, na raiva dc sc
vcr, alfin, donado. E iu, agora, cono un colcgial
acciias o casiigo, a vara lcijas, Iunildcncnic o
ulirajc acaricias, iu, quc cs un lcao c o rci das
lcsias fcras?
FEI FICAFDO ccrio. rci das fcras. Sc
nao fossc icr sido cu rci dc fcras, ainda csiava
cono un fcliz rci dc Ioncns. Nao dcnorcs,
ninIa loa rainIa dc ouiros icnos, vai ara a
Frana logo; cono norio nc considcra, c quc csia
dcscdida foi o adcus quc cu ic dissc do ncu lciio
121
dc noric. No corrcr das longas noiics do invcrno
scnia-ic larcira, ao lado dc loa gcnic idosa c
ouvc as Iisiorias quc ic coniarcn, dc cocas
icrrvcis, Ia nuiio aconiccidas. Cono aga, anics
dc lIcs dizcrcs o loa-noiic, conia-lIcs ninIa
Iisioria lancniavcl c cn lagrinas os fazc ir ara
o lciio. Aic ncsno os iics scn scniincnio Iao
dc sinaiizar con os dolorosos accnios dc iua
lngua conovida c dc icdadc ciinguirao o fogo,
cIorando alguns cn cinza, ouiros con vcsics
cor dc carvao a soric dc un nonarca lcgiino
quc o irono a crdcr vcio.
(Entu NotIunIcund, con scquto.}
NOFTHUMDEFLAND Milordc, Dolinglrolc
ja nudou dc arcccr. ircis ara Ponfrci, nao ara
a Torrc. Solrc vos, scnIora, ficou ianlcn dc
ouco rcsolvido quc dcvcis scr lcvada ara a
Frana.
FEI FICAFDO NoriIunlcrland, cscada dc
quc o aliivo Dolinglrolc sc uiilizou ara alcanar
ncu irono. nao ficara o icno nuiias Ioras
cnvclIccido anics quc o icu dcliio virc osicna c
cn odridao sc csfaa. Ainda quc Dolinglrolc
vcnIa a dar-ic nciadc do scu rcino, acIaras
ouco, orquc o ajudasic a conquisiar o iodo.
Elc, ianlcn, salcndo quc conIcccs o ncio dc
inlaniar rcis ilcgiinos, Ia dc cnsar quc or
noiivos fuicis acIaras ncio dc joga-lo alaio do
122
irono ilcgalncnic conquisiado. Muda-sc cn ncdo
o anor dos naus anigos; o ncdo cn odio; o odio
a un dclcs lcva, ou a anlos, luia c noric
ncrccida.
NOFTHUMDEFLAND Quc a ninIa falia
solrc nin rccaia, c acalcnos con isio. Dcscdi-
vos logo c aariai-vos, quc dcvcis scguir.
FEI FICAFDO Divorciado duas vczcs! O
Ioncns scn conscicncia! Violais dois casancnios
ao ncsno icno. o ncu con a coroa, c o ncu
con ninIa csosa idolairada. DcsnancIcnos a
jura quc fizcnos ao nos lcijarnos. Nao, nao c
ossvcl, quc un lcijo a consagrou. Vcn scarar-
nos, NoriIunlcrland. cu sigo ara o noric, ondc
o clina c agravado clas docnas c clo frio
Iorrvcl; ara a Frana scguira ninIa csosa, dc
ondc, cn ona, cla vcio, ouiro naio so dc florcs,
ara cn Finados rciornar dc dorcs.
FAINHA ccrio, cniao, quc nos scara a
dor?
FEI FICAFDO As naos c os coracs, ncu
grandc anor.
FAINHA Mandai conigo o rci ara o
dcsicrro.
NOFTHUMDEFLAND Conaiao isso fora,
nas grandc crro.
123
FAINHA Dciai, cniao, quc cu fiquc,
ianlcn, rcsa.
FEI FICAFDO Junios, assin, os dois, una
irisicza, soncnic, crfaranos. Na Frana, or
nin, vais iu cIorar; cu, cn lcnlrana do quc cs
nc finarci so dc cuidados. Anics longc quc crio
c scarados. Mcdiras con susiros icu caninIo;
cu, con gcnidos.
FAINHA Mais ungcnic csinIo scra a
saudadc cn iodo o ncu crcurso, or scr naior
quc o icu.
FEI FICAFDO Mas no discurso do ncu cu
gcncrci nais fundancnic, orquc nil assos
ninIa dor auncnic. Vanos logo; alrcvicnos o
noivado da nossa dor, quc vai scr dcnorado
dcnais o casancnio. Un icrno lcijo ara o
silcncio vai nos dar cnscjo. Fcsicjanos, assin,
novo Iincncu; lcvas ncu coraao, fico con o icu.
(Hcun-sc.}
FAINHA Nao! Da-nc o ncu dc novo; crucl
soric fora ficar con o icu c dar-lIc a noric.
(Tonun u Icu-sc.}
Agora, sin; c ncu; nais nada asiro; vou
icniar dar-lIc a noric con un susiro.
124
FEI FICAFDO Da dor csia dcnora nos faz
rcsa. Scja a uliina alavra a da irisicza.
(Sucn.}
125


CENA II

O ncsno. Un quuto no uuco do duquc dc YoI.
Entun YoI c u duqucsu.

DUQUESA Milordc, cis coniar-nc o quc
faliava dizcr do cnconiro, cn Londrcs, dos dois
rinos, quando o ranio vos fcz coriar a Iisioria.
YOFK Ondc arci?
DUQUESA Naquclc onio irisic cn quc
disscsics cono naos grossciras c incivis aiiravan
das janclas icrra c csurccias solrc o rci
Ficardo.
YOFK Eniao, cono cu dizia, o grandc
duquc, Dolinglrolc, noniado nun fogoso c
alianado corccl, quc arccia conIcccr o
anlicioso cavalciro, dcvagar avanou, nas
inoncnic, cnquanio as locas iodas o
aclanavan nun so ion. Dcus ic anarc,
Dolinglrolc!" Dircis quc as janclas iinIan fala,
ianios olIos, ansiosos, sc alongavan dc scus
caiilIos, dc ancics c noos, ara scu rosio, c
lcn assin quc iodas as arcdcs, colgadas dc
126
iniuras, a un so icno griiavan. Sc lcn-
vindo, Dolinglrolc! Jcsus ic anarc scnrc!" Ao
quc clc, ara iodos sc virando, calca dcscolcria
c ainda nais laia quc o colo do cavalo,
rcsondia. Mcus caros conairioias, olrigado!"
E assin assou, fazcndo scnrc o ncsno.
DUQUESA Polrc Ficardo! E, ncssc ncio
icno, cono clc sc nosirava cn scu cavalo?
YOFK Cono os cscciadorcs dc una ca
no icairo, aos sair o aior qucrido, indifcrcnics
olIan ara o quc cnira dcois dclc, julgando
insuoriavcl sua iagarclicc. dcssc nodo, sc nao
con nais dcsrczo, os assisicnics zonlavan dc
Ficardo. Ningucn dissc. Dcus ic salvc!"
NcnIuna voz anavcl lIc dcu as loas-vindas;
aiiravan-lIc icrra na fronic consagrada, quc clc
sacudia con gcsio dc irisicza iao caiivanic, a luia
rcvclando nas fcics, cnirc as lagrinas c o riso,
sinais dc scu csar c dc acicncia, quc sc Dcus,
or algun dcsgnio oculio, nao iivcssc dciado
cncdcrnido o coraao dos Ioncns, fora ccrio
ficarcn conovidos c scniircn icdadc dc Ficardo
os rorios larlaros. Mas nisso icn a nao Dcus
odcroso, cujo alviirc acaiar nos c foroso. Agora
Dolinglrolc c o novo rci; olcdicncia c lcaldadc cu
ja jurci.
DUQUESA Eis Auncrlc, ncu filIo.
127
YOFK Auncrlc, ouirora; nas or icr sido
anigo dc Ficardo, nudou dc nonc. Dc ora cn
dianic, ninIa scnIora, so dcvcis cIanar-lIc
Fuiland. Dci-nc cono fiador no arlancnio dc
sua lcaldadc ao novo rci.
(Entu Auncc.}
DUQUESA Scdc lcn-vindo, filIo. Quc
violcias ora o rcgao cnfciian da ridcnic
rinavcra?
AUMEFLE ScnIora, nao nc ocuou no
nnino, con isso. So Dcus salc quc cu nao nc
inorio dc scr una dclas.
YOFK Scdc cauio na nova rinavcra; sc
nao, a vossa vida sc acclcra. scrcis ccifado anics
do icno. E agora, dc Oford, quc novidadcs?
Ainda duran as jusias c os fcsicjos?
AUMEFLE Sin, nilordc, clo quc nc
disscran.
YOFK Dcvcrcis conarcccr s fcsias.
AUMEFLE Dcus qucrcndo, cssa c a ninIa
inicnao.
YOFK Quc sclo c cssc quc do ciio ic
cndc? Enalidcccs? Dcia-nc vcr o cscriio.
AUMEFLE scn valia, nilordc.
128
YOFK Pouco inoria; agora cu Ici dc
salcr o quc c; dcscjo vcr o cscriio.
AUMEFLE Pco quc Vossa Craa nc
crdoc, nas o assunio carccc dc inoriancia.
Coniudo, nao quiscra rcvcla-lo.
YOFK Pois cu qucro salcr dc quc sc iraia.
TcnIo ncdo...
DUQUESA Dc quc odcis icr ncdo?
Ccriancnic Ia dc scr alguna lcira quc clc
acciiou ara agar os gasios con o vcsiuario da
fcsia.
YOFK Acciiou lcira quc ainda iraz
consigo? s una ionia, nulIcr. Faaz, dcscjo vcr
o cscriio.
AUMEFLE Pco quc nc crdocis, nas c
inossvcl nosirar-vo-lo.
YOFK Ja o dissc. qucro vc-lo.
(Tonu-Ic, u ou, o uc c o c.}
Traiao! Crinc! Traidor! Escravo! Dilirc!
DUQUESA Quc c quc Ia, scnIor?
YOFK Ola! Ha algucn a dcniro?
(Entu un cudo.}
129
Scla o cavalo. Dcus sc aiadc dclc. Traiao
inoninavcl!
DUQUESA Quc Ia, scnIor? Quc
aconicccu?
YOFK Ja o dissc. As ninIas loias!
Aronia-nc o cavalo!
(Su o cudo.}
Por ncu nonc, ninIa Ionra, a roria vida,
cu ncsno qucro dcnunciar o vilao.
DUQUESA Mas o quc c quc Iouvc?
YOFK Silcncio, nulIcr ionia.
DUQUESA Nao, nao Ici dc ficar calada. O
quc foi quc Iouvc, Auncrlc?
AUMEFLE Doa nac, acalnai-vos; nao fiz
nada quc ninIa vida rcsgaiar nao ossa.
DUQUESA Fcsgaiarcs con a vida!
YOFK Trazc as loias! Vou rocurar o rci.
(Entu o cudo, con us Iotus.}
DUQUESA Daic-lIc, Auncrlc. Polrc
ncnino; csias csiucfacio.
(Ao cudo} Fciira-ic, vilao, da ninIa visia!
130
YOFK Da-nc as loias, ja o dissc.
(Su o cudo.}
DUQUESA Quc rcicndcs fazcr? Nao
dissinulas ncn os dcslizcs dc iua roria gcnic?
Tcnos nais filIos? Porvcniura csianos cn
condics dc os icr? O icno, acaso, nao fcz
sccar ninIa fccundidadc? Tcncionas a vclIicc
dcsojar-nc do ncu unico filIo c do lcndiio
nonc dc nac dciar-nc orfa dc iodo? Nao icn clc
os icus iraos? Nao c icu filIo?
YOFK MulIcr louca, scn juzo, rcicndcs
oculiar cssa nonsiruosa consiraao? juraran
dozc dclcs, or ocasiao do sacrancnio, c as
rorias naos, ncsic cscriio, o faio confirnaran,
naiar o rci cn Oford.
DUQUESA Nao dcianos quc clc va; ficara
aqui conosco. Quc lIc inoria iudo isso?
YOFK Sai, naluca, nulIcr scn juzo!
Fossc vinic vczcs clc ncu filIo c, ccrio, o
dcnunciara.
DUQUESA Sc iivcsscs assado clas dorcs
quc or clc cu assci, iu ic nosiraras nais
conassivo. Mas soncnic agora conrccndo o
icu cnsar. c quc susciias quc cu nao fui lcal ao
nosso rorio lciio. Un lasiardo vcs nclc, nao
icu filIo. Docc Yorl, anado csoso, cungc ao
131
csriio iao susciiosa idcia! Tanio quanio
ossvcl, clc icn iuas fcics. Nao icn ncus
iraos, ncn dc ncus arcnics. No cnianio, cu o
ano.
YOFK Sai, nulIcr indocil!
(Su.}
DUQUESA Vai airas dclc, Auncrlc, cn scu
cavalo! Arcssa-ic; csorcia-o, orquc ossas
cIcgar dianic do rci rinciro quc clc, ara cdir
crdao anics dc scrcs acusado or clc. Eu nao
dcnoro; conquanio scja vclIa, nao duvido quc
ossa cavalgar ianio quanio Yorl. Nao nc
lcvaniarci do solo, cnquanio nao ic Iouvcr
crdoado Dolinglrolc. Vai logo! Nao dcnorcs!
(Sucn.}
132


CENA III

Vndso. Un quuto no custco. Entun
HongIoIc, cono c; Hcnquc Pcc c outos
noIcs.

DOLINCDFOKE Ningucn nc da noicias
dc ncu filIo crdulario? Trcs ncscs ja assaran
da uliina vcz quc o vi. Sc Ia nalcfcio quc solrc
nos incnda, c clc, scn duvida. Prouvcra a Dcus,
scnIorcs, quc o cnconirasscis. Invcsiigai cn
Londrcs, nas iavcrnas, or scr a, scgundo dizcn,
quc clc diariancnic sc cnconira, aconanIado
dc gcnic liccnciosa c scn rincios, ial cono
cssas cssoas, c o quc dizcn, quc fican clas
viclas, rocurando laicr nos guardas c roular
qucn assa, cnquanio clc, cssc noo lilcriino,
raaz cfcninado, considcra onio dc Ionra
anarar iananIa corja dc dcslriados.
HENFIQUE PEFCY Milordc, cu vi o
rncic Ia ccrca dc dois dias c lIc dissc quc os
fcsicjos irian scr cn Oford.
DOLINCDFOKE E quc dissc cssc csiurdio?
133
HENFIQUE PEFCY Dissc quc icncionava ir
a un alcoucc ara ionar a luva a una rancira,
quc clc, cono cnIor, carrcgaria, jurando
dcrrular da scla quanios ousasscn dcsafia-lo
ncsias jusias.
DOLINCDFOKE Tao lilcriino quanio
ousado. Fcsiias cnircvcjo, no cnianio, dc
nclIorcs cscranas, quc odcn, dc fuiuro,
aicnicar-nos dias nais risonIos. Mas qucn
vindo a?
(Entu Auncc.}
AUMEFLE Ondc csia o rci?
DOLINCDFOKE Quc qucr o rino quc olIa
dcssc nodo?
AUMEFLE Dcus guardc Vossa Craa.
Inloro a Vossa Majcsiadc sccrcia confcrcncia
con Vossa Craa.
DOLINCDFOKE Fciirai-vos iodos. dciai-
nos sos.
(Sucn Hcnquc Pcc c noIcs.}
E agora, rino, quc Ia?
AUMEFLE (uocIu-sc} Dcscjo icr os
joclIos ao cIao rcsos, grudada a lngua ao
134
aladar. sc acaso nao nc crdoardcs anics dc nc
ouvirdcs c dc cu ficar dc c.
DOLINCDFOKE Foi cssa falia concclida
soncnic ou osia cn raiica? Sc o cnsancnio
nau nao alou vo, ara ganIar-ic o afcio cu ic
crdo.
AUMEFLE Eniao crniic quc csia oria
cu fccIc, ara quc inicrroncr ningucn nos
vcnIa anics dc cu dizcr iudo.
DOLINCDFOKE Cono quciras.
(Auncc coc o coIo du otu.}
YOFK (ou} Cauicla, ncu scnIor; ionai
cuidado, quc csia un iraidor junio dc Vossa
Craa!
DOLINCDFOKE (uuncundo du csudu}
Miscravcl! Vou r-ic cn condics dc nao nc
fazcr nal.
AUMEFLE Susiai o lrao vingador; nada
icndcs a rcccar.
YOFK (dcnto} Alrc a oria, acauicla-ic,
rci louco! Scra rcciso, cniao, quc, or lcaldadc,
icnIa cu dc scr iraidor? Alrc cssa oria, sc nao a
arronlarci.
135
(HongIoIc uIc u otu, cocndo, dc nouo,
ogo dcos, o coIo.}
(Entu YoI.}
DOLINCDFOKE Tio, quc c quc Iouvc?
Falai; rcionai flcgo; dizci-nos quao crio csia o
crigo, orquc scja ossvcl rcnovc-lo clas
arnas.
YOFK Vcras or csic cscriio quc crigo
corrcsic c corrcs, quc clc csia coniigo.
AUMEFLE Lcnlra-ic, quando o lcrcs, da
roncssa quc nc fizcsic. Esiou arrccndido. Nao
lcias o ncu nonc; divorcia-sc ncu coraao da
nao quc isso sulscrcvc.
YOFK Mas csiava a cla unida, lilirc, aic
anics dc icrcs assinado. Eu iirci isso do ciio do
iraidor, ncu solcrano. Nao c a dcdicaao, c o
ncdo, acnas, quc o induz a sc nosirar
arrccndido. Nao ic lcnlrcs, orianio, dc
crdoar-lIc, orquc iua icdadc nao sc nudc
nuna scrcnic quc ic norda o ciio.
DOLINCDFOKE OI, quc nonsiruosa,
cnornc, icncraria consiraao! Quc ai sinccro c
digno dc un filIo falso! fonic argcnica c
lnida dc ondc rovcn csia corrcnic suja quc
or dcsvaos inundos sc consurca! Tcu
iranslordanic lcn cn nal sc nuda; nas Ia dc
136
scr o cccsso dc londadc quc vai aicnuar o
norial crinc dc icu iransviado filIo.
YOFK Dcssc nodo scra ninIa viriudc a
alcoviicira dc scus vcios, agando clc a vcrgonIa
con ninIa Ionra, cono scnrc o fazcn os filIos
crdularios con o dinIciro dos avarcnios. Para
ficar viva ninIa Ionra, Ia dc norrcr sua
dcsonra; nas sc csia nao norrcr, ja nao icnIo
Ionra. Sc o dciarcs con vida, das-nc a noric.
Dccidc, ois, o rci, da nossa soric.
DUQUESA (dcnto} Dciai-nc cnirar, ncu
caro solcrano, or iudo o quc c sagrado!
DOLINCDFOKE Qucn sulica con voz iao
csiridcnic c assin iao alio?
DUQUESA (dcnto} Una nulIcr, o rci! Sou
cu, iua iia! Fala-nc! Tcn icdadc, alrc cssa
oria! Qucn ic csia inlorando c una ncndiga
quc nunca ncndigou.
DOLINCDFOKE A nossa ca virou
concdia, crniii quc o diga, c ora sc cIana. O
Prncic c a Mcndiga". Mcu crigoso rino, alri
cssa oria quc c vossa nac, cu sci; nas ouco
inoria, quc, dc cansada, cla Ia dc vir arfando
ara cdir or vosso crinc infando.
(Auncc uIc o coIo du otu.}
137
YOFK Sc lIc crdoardcs, scja a quc
cdido, naiorcs crincs ic farao rcndido. Para quc
nao sc crca a vida cara, coria-sc o ncnlro
odrc; o coro sara.
(Entu u duqucsu.}
DUQUESA Nao o ouas, rci, quc o filIo clc
difana; qucn nao ana a si rorio, a ningucn
ana.
YOFK A quc vcns, louca? En lusca dc
algun ncio ara r novancnic o nonsiro ao
scio?
DUQUESA Pacicncia, ncu lon Yorl.
(AocIu-sc.}
Ouvi-nc, o rci!
DOLINCDFOKE Doa iia, dc c.
DUQUESA Nao; falarci cono nc cnconiro,
scn quc ossa o dia dc calna janais vcr c dc
alcgria, Sc nao nc dcrcs a ccricza, agora, dc quc
ncu filIo nao sc cnconira fora dc icu lon
coraao, ncu filIo anado, ncu Fuiland, quc aqui
csia cono culado.
AUMEFLE Dolro os joclIos; rcforo o scu
cdido
(AocIu-sc.}
138
YOFK Pois conira anlos, scnIor, ncu
coro fido sc rosira ncsic insianic.
(AocIu-sc.}
So dcsgraas ic virao da lrandura; nao
dcsfaas iua fclicidadc.
DUQUESA clc sinccro? Vcdc-lIc o rosio.
acaso csia scvcro? Lagrinas nao dcrrana; sua
rccc nao vcn do coraao; alna rcfccc nao
iraduz. c cnunciada or lrinqucdo. Quanio clc
diz, nao assa dc arrcncdo dc alavras; as
nossas, do ino ciio sc originan; sao lnidas,
no jciio dc qucn cdc con alna c coraao. Elc
cdc, qucrcndo ouvir un Nao". Scus joclIos sc
alarian dc lon grado, sci-o lcn; nas os
nossos, con o cuidado quc aqui nos irouc,
csircnc dc nalcia, lanarian no cIao raiz
rocia. Sua rccc rcvcla Iiocrisia; a nossa a
dor c o zclo concilia. Mais do quc a dclc a nossa
rccc alcana; dai-nos, ois, o crdao, scn nais
iardana.
DOLINCDFOKE Ficai dc c, loa iia.
DUQUESA Nao dc c"; dizc crdao",
rinciro, c, aos, dc c". Sc a falar cu iivcssc dc
cnsinar-ic, na alavra crdao" ioda a ninIa aric
conccniraria, ara quc a arcndcsscs cn
rinciro lugar. OI! Da coro a csscs ncus
anscios, o rci! Dizc. crdao"; scja iua ncsira,
139
nisio, a conaiao. Tcrno curio, nas docc scn
ncdida; quando un rci o rofcrc, c a roria
vida.
YOFK Fala, rci, cn franccs. Pardonncz
noy".
DUQUESA Ensinas ao crdao a liao na,
orquc cla sc dcsirua? OI! quc narido scn alna,
coraao cncdcrnido, quc a alavra conira cla
roria lana. Dizc crdao", acordc con a
usana dc nossa icrra. A rudc algaravia dos
franccscs inculca larlaria. Ja concan icus
olIos a falar; lngua cnsina, ois, o linguajar do
vcrdadciro anor, ou c o ouvido no coraao
icdoso, orquc o rudo ossas ouvir quc fazcn
nossas rcccs c o alncjado crdao iu nos
arcsscs.
DOLINCDFOKE Ficai dc c.
DUQUESA Nao vin cdir acnas ara ficar
dc c, scnao quc as cnas nc alivics.
DOLINCDFOKE Conccdo-lIc o crdao,
ara quc Dcus ianlcn nc csicnda a nao.
DUQUESA OI! Quanio odc un joclIo quc
sc curva! Mas o icnor a ncnic ainda nc cniurva.
Torna a dizcr, quc rcciir o ncsno vocalulo nao
c crdoar a csno, nas c dar-lIc asas ara
ccclso vo.
140
DOLINCDFOKE Dc iodo o coraao cu lIc
crdo.
DUQUESA s un dcus solrc a icrra.
DOLINCDFOKE Quanio ao nosso ficl
cunIado, c o aladc, c iodo o rcsio dcssa nalia dc
socios, vou soliar-lIcs no cncalo a dcsiruiao.
Dondoso iio, nandai ara Oford suficicnics
foras, ou ara ondc os iraidorcs sc cnconirarcn.
Farci quc scn dcnora o lando inundo dc scu
cso alivic o nosso nundo. Tio, adcus; caro
rino, adcus ianlcn; soulc iua nac inicrccdcr
con aric.
DUQUESA Vanos, ncu filIo; Dcus vai
iransfornar-ic.
(Sucn.}
141


CENA IV

Outo quuto no custco. Entun Exton c un cudo.

EXTON Nao rcsiasic aicnao no quc o rci
dissc? Nao icrci un anigo quc nc livrc dcsic
rcccio vivo?" Nao foi isso?
CFIADO Foran caiancnic cssas
alavras.
EXTON Nao icrci un anigo?" dissc; c
duas vczcs o rcciiu con lasianic cnfasc. Nao c
vcrdadc?
CFIADO ccrio.
EXTON Assin falando, clc nc olIava fio,
cono a dizcr. Quiscra quc iu fosscs o Ioncn
caaz dc nc iirar do ciio scnclIanic icnor",
alusao clara ao solcrano quc cn Ponfrci sc
cnconira. Vou dcnonsirar quc sou do rci anigo c
quc clc odcra coniar conigo.
(Sucn.}
142


CENA V

Ponct. O cuuIouo do custco. Entu o c
Hcudo.

FEI FICAFDO Esiivc a rcflciir cono nc
scja ossvcl conarar csia angusiiosa risao ao
vasio nundo. Scndo o nundo iao ouloso c aqui
nao cisiindo, alcn dc nin, ncnIuna ouira
criaiura, nao sci cono o consiga. Mas nao aro
dc nariclar a idcia. darci rovas dc quc ninIa
alna c o ccrclro casaran c quc una gcraao dc
cnsancnios, logo aos, concclcran. E, sao
csscs cnsancnios quc o ncu cqucno nundo
ovoaran dc caricIos, da nancira or quc
vcnos no nundo, visio cono janais os
cnsancnios sc aconodan. Os nais graduados,
cono os cnsancnios rclaiivos a assunios
rcligiosos, dc duvidas sc ncsclan, rovocando
confliio cnirc as alavras. Por ccnlo. Dciai
quc os cqucninos vcnIan a nin". E aos.
lcn nais facil un canclo assar clo luraco dc
una agulIa do quc clcs alcanarcn o rcino dc
ncu ai". Os cnsancnios anliciosos cogiian so
dc alsurdos. cono csias fracas unIas alrir
143
ossan una assagcn airavcs das circas
cosiclas dcsic nundo, csia ninIa ascra risao.
E, orquc falIan, norrcn viina do rorio
orgulIo. Os cnsancnios calnos sc iludcn con
dizcr nao scrcn clcs os rinciros cscravos da
Foriuna, ncn os uliinos, ainda, cono ccrios
inlccis quc, no oiro dc sulcios, sc consolan
do orolrio, con dizcrcn quc ouiras cssoas or
ali assaran c ouiras nais assarao. Con cssa
idcia clcs ccrincnian ccrio alvio, jogando a
dcsvcniura ara as cosias dos quc assaran or
iguais iorncnios. Dcsia aric, cu rcrcscnio ao
ncsno icno nuiias cssoas, iodas
dcsconicnics. Sou rci, or vczcs. A iraiao, ncssa
Iora, nc lcva a dcscjar scr un ncndigo, c
ncndigo nc iorno. Eniao o cso da niscria dc
novo nc crsuadc quc cu csiava nclIor scndo
nonarca. Torno a scr rci; nas ncssc ncsno
insianic onIo-nc a inaginar quc Dolinglrolc
nc dcsironou c quc cu nao sou nais nada. Scja o
quc for, orcn, ncn cu ncn Ioncn algun, quc
scja un Ioncn, sinlcsncnic, con coisa
alguna odcra nosirar-sc conicnic, cnquanio
nao ficar iranquilo, virando nada. Mas quc ouo?
Musica?
(Ouuc-sc nscu.}
Conscrvai o conasso! Cono a docc nusica c
insuoriavcl ara o ouvido, quando falIa o
conasso c nao sc olscrva ncnIuna roorao.
144
A ncsna coisa sc assa na Iarnonia da
cisicncia dos noriais. Aqui cu icnIo ouvido fino
ara aanIar cqucna dissonancia dc una corda
nal osia. No cnircianio, nao crccli a falia dc
conasso quc dcvcria Iavcr na consonancia do
ncu icno c do Esiado. Malgasici iodo ncu
icno; o icno ora nc gasia, orquc nc vcjo
iransfornado agora no rclogio do icno. Os
cnsancnios sao ninuios, quc con susiros
laicn no quadranic dos olIos, ondc sc acIa
scnrc ncu dcdo, guisa dc oniciro ara
narcar as Ioras c lina-las dc lagrinas. Agora,
ncu qucrido Ficardo, o son quc nos indica as
Ioras sao susiros rofundos quc nc laicn no
coraao. o sino. Assin, susiros, lagrinas c
gcnidos, os ninuios, o icno c as Ioras
narcan. Mas ncu icno corrc airas da alcgria
rcsunosa dc Dolinglrolc, cnquanio cu, cono
un ncscio, nc iransforno no Joao dc scu rclogio.
Mas csiou quasc louco con csia nusica! Parcn
con isso! Enlora icnIa a nusica rcsiiiudo a
razao a nuiios loucos, no ncu caso, arccc,
dcia os salios loucos dc iodo. Nao; lcndiio scja
o coraao quc icvc ial idcia. Fcvcla anor; c anor
ara Ficardo c cono joia usada ncsic nundo iao
cIcio dc odios.
(Entu un uucnco.}
PALAFFENEIFO Salvc, rcal rncic!
145
FEI FICAFDO Nolrc ar, olrigado. O nais
laraio dc nos dois ainda c caro dcz vinicns. Mas
qucn cs iu, raaz? Por quc noiivo vicsic aic ondc
ningucn cIcga, afora cssc sonlrio cao quc nao
sc csquccc dc nc irazcr conida orquc ossa
vivcr ninIa dcsgraa?
PALAFFENEIFO Eu sou un olrc
alafrcnciro, o rci, dc icu scrvio no icno cn
quc cras rci, quc, dc assagcn ara Yorl, aos
nuiio iralalIo, oliivc crnissao ara o rosio
conicnlar do ncu nolrc scnIor dc aniigancnic.
Cono ncu coraao ficou acriado, quando cn
Londrcs, no dia dos fcsicjos da coroaao cu vi
noniar o aliivo Dolinglrolc no icu ruao Dcrlcrc,
jusiancnic o cavalo cn quc folgavas cavalgar, o
cavalo, jusiancnic, dc quc cu iraiava con
iananIo zclo!
FEI FICAFDO Cavalgava o Dcrlcrc?
Anigo, dizc. cono o aninal, con clc ao dorso,
csiava?
PALAFFENEIFO Dc ianio orgulIo,
dcsdcnIava a icrra.
FEI FICAFDO Por carrcgar o aliivo
Dolinglrolc, nosirava-sc orgulIoso? Essc
scndciro ja concu ao cn ninIas naos rcais;
csia nao ja o dciou vaidoso, acnas con lIc dar
alnadinIas. No caninIo nao irocou? Nao
sofrcu qucda alguna ja quc c foroso vir
146
alaio o orgulIo c o cscoo ariiu do Ioncn
vaidoso quc lIc usurava o dorso? Mas crdoa-
nc, cavalo. Por quc causa rcrccndcr-ic, sc fosic
criado ara scr donado clos Ioncns c ao dorso
carrcga-los? Eu nao nasci cavalo; no cnircianio,
cono un asno carrcgo un fardo ingcnic c nc
vcjo csorcado, aic canscira naina, clo aliivo
Dolinglrolc.
(Entu o cuccco, con un uto.}
CAFCEFEIFO Dasia, raaz; vai logo dando
o fora.
FEI FICAFDO Sc anor nc icns, nao
fiqucs; vai-ic cnlora.
PALAFFENEIFO Nada odc dizcr a alna
quc cIora.
(Su.}
CAFCEFEIFO Nao qucrcis dar incio
rcfciao?
FEI FICAFDO Anics, orcn, dcvcs rova-
la, nao?
CAFCEFEIFO Nao nc aircvo, nilordc, ois
sir Picrcc dc Eion, quc vcio do alacio Ia ouco,
irouc ordcns radicais ncssc scniido.
147
FEI FICAFDO O dialo lcvc a Hcnriquc dc
Lcncasirc, juniancnic coniigo! Ja csia gasia
ninIa acicncia; csiou cansado disio.
(Hutc no cuccco.}
CAFCEFEIFO Socorro! Socorro!
(Entun Exton c cudos, unudos.}
FEI FICAFDO Quc qucr a Moric ncsic
rudc assalio? Tua roria nao nc vai dar o
insiruncnio, landido, dc iua noric.
(Auncu u csudu dc un dos cudos c o
nutu.}
E iu, vai logo, dcscc a ocuar ouiro lugar no
infcrno.
(Mutu outo cudo; cntuo, Exton o ostu.}
Ha dc ficar nas cIanas scniicrnas cssa
nao quc alalou ninIa cssoa. Eion, con
sanguc rcal iua nao ousada nancIou a roria
icrra ao rci sagrada. Dcsa ncu coro, ja dc iudo
falio; solc, ninIa alna, icu lugar c no alio!
(Moc.}
EXTON CIcio dc ardor cono dc sanguc
rcal! Dcrranci anlos; nao rcdundc cn nal. O
dialo, quc a rincio nc dizia quc cra lcn fciio,
agora nc cicia quc csic ncu aio sc acIa ara
148
cicrno rcgisiado na crnica do infcrno. Vou lcvar
ao rci vivo o rci dcfunio; cnicrrai csics coros
aqui junio.
(Sucn.}
149


CENA VI

Vndso. Un quuto no custco. Toquc dc cuns.
Entun HongIoIc c YoI, con noIcs c scqutos.

DOLINCDFOKE Dondoso iio, as uliinas
noicias rccclidas nos dizcn quc os rclcldcs
uscran fogo cn Ciccsicr, cidadc dc
ClouccsicrsIirc. Coniudo ignoro sc conscguiran
cscaar ou nao.
(Entu NotIunIcund.}
Scdc lcn-vindo. Quc noiicias Ia?
NOFTHUMDEFLAND Princiro, voios dc
fclicidadc ao icu sagrado Esiado. A ouira noicia
c a scguinic. nandci ja ara Londrcs as calcas
dc Scnccr, Salislury, Dluni c Kcni. A nancira
or quc foran iodos clcs vcncidos, ncsic nao dc
acis odcis vc-la nais dc csao.
DOLINCDFOKE Ccniil Pcrcy, olrigado; a
rcconcnsa do icu iralalIo nao icra dcicna.
(Entu Ftzuutc.}
150
FITZWATEF Mandci, nilordc, dc Oford
ara Londrcs as calcas dc Drocas c sir Dcnncii
Sccly, dois dos iraidorcs conjurados quc cn
Oford inicniaran dcrrular-ic.
DOLINCDFOKE Nao ficara icu ncriio
csquccido, quc cu lcn sci quao ficl iu nc icns
sido.
(Entu Hcnquc Pcc con o Iso dc Cusc.}
HENFIQUE PEFCY O aladc dc
Wcsininsicr, nilordc, o grandc consirador, con
o cso dos rcnorsos c da nclancolia
acalrunIanic ccdcu o icrrco coro sculiura.
Mas Carlislc aqui csia, orquc a scnicna lIc
conincs dc sua audacia incnsa.
DOLINCDFOKE Carlislc, vais ouvir o icu
casiigo. cscolIc logo algun sccrcio alrigo, dc
fana rcligiosa nais fcrvcnic do quc foi scnrc a
iua, c a, conicnic, assa icus dias. Ncssc calno
asilo sc lcn vivcrcs, norrcras iranquilo.
Conquanio scnrc fosscs ncu conirario, sci lcn
quc nao ossuis ciio ncfario.
(Entu Exton, con cudos quc tuzcn un
utudc.}
EXTON Crandc rci, ncsic csquifc cu ic
arcscnio icu ncdo sculiado. Scn crigo nais
151
ara ii, a jaz icu ininigo, Ficardo dc Dordcus,
or nin irazido.
DOLINCDFOKE Eion, nao ic agradco; o
conciido fciio dc quc ic orgulIas nc cnovalIa,
colrindo a nossa airia dc norialIa.
EXTON Tu ncsno, o rci, nc insinuasic o
fciio.
DOLINCDFOKE Qucn rccorrc ao vcncno,
so rovciio dclc cnicndc iirar; odio lIc voia. Nao
ic ano; nuiio cnlora cu a dcrroia dc Ficardo
alncjassc, ora alonino, quanio lIc icnIo anor,
scu assassino. En iua roria conscicncia, quc
ic csnaga, rocura agora a ncrccida aga, nao
cn alavras dc agradccincnio, ncn cn favorcs
rcais c valincnio. Cono Cain, assa a vagar dc
noiic, scn janais cnconirarcs qucn ic acoiic.
ScnIorcs, asscguro-vos quc da alna confrangida
fugiu-nc ioda a calna, or vcr quc ncccssario sc
iornassc, ara ninIa sulida, csic irasassc.
Vindc cIorar conigo o quc cu lancnio c ondc
luio dcsdc csic noncnio. Tcrra Sania rcicndo
ir, coniriio, ara linar-nc dcsic airoz dcliio.
Solidarios ficai na ninIa agrura, lasiinando csia
noric rcnaiura.
(Sucn.}
152


coylcfi 2001 Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
Ouiulro 2001

Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con