CINCOPOEMASDEINGEBORGBACHMANN

TraduccindeBrenoOnetto Despedida

Lacarne,queenvejecimuybienconmigo, lamanorugosa,quesostuvofrescalama, hadequedarsesobreelplidomuslo, rejuvenecerselacarne,poruninstante, paraqueasvengamsrpidoelderrumbeenella, rpidolleganlasarrugas,casisanas, ytodosobrelargidamusculatura. Noseramada.Eldolorpodraseran mayor,Sesientemuybien,tocaalapuerta. Perolacarne,consulneaabiertaenlarodilla, lasarrugadasmanos,todoellosobrevinodenoche, elcurtidoomplato,dondeyanocreceningnverde, dondealgunavezsemantuvoocultounrostro. Avejentadaencienaos,enunsoloda, Elconfiadoanimalfuellevadobajolatigazos asuarmonapreestablecida.

NiosdeJulio Pornuestrospropiosmediosnonatos, misniosdejulio,lasmonstruosidades quesemuevenconelpiemutilado,nolosabemos, queagitanelmun,nolosabemos, ylacabezaperdida. Pornuestrospropiosmedios, perdiendolacabeza, misqueridosnios nadaleshabrapodidoensear perobienalimentadosleshabrahecho enamorarsedelootro,delvientoenelaire UnosmilesdeellosenJulio habrasidosiempreJulio monstruosalimentados desdemiternura queesloquebuscisvosotros,espectrosetreos Transformadoresdelmundo,vosotrosme lohabraiscambiadoelmundo ycambirmelohastalamuerteporcario hastalamuerteparaalgootro Vientoenelaireelpapeljironeado quesedesgarra,antesquealgunopueda leerloquehasucedido comoseoshaarrancado dem,sehadesgarradoeljirnde papelquenopuedesinembargoleeraunnadie.

Lanochedelosperdidos. Elfinaldelamor

Unaluna,uncielo yelmarobscuro. Tansloeso,ytodoobscuro. Tansloeso,porqueesdenoche. Ynadahumano entretejeademsesaaccinefectiva, Quemereprochastambint ysemejanteamargura Nolohagas. Nadamejorhayqueyopudieraconocer sinoamarte,nunca pens, queatravsdelsudordelapiel semeharapresente el[]mundo.

[Sinttulo]

Observad,amigosacasonoloveis! quenolohesobrevividonimenosresistido,noloveis, quevoyhaciaadentro,que paraaquldeahyovoyhablandopordentro,que merepliegoydesdeo micabello,queembolsomismanos retiromipalabra,noloveis, observad, quememarcho,quevoy cayendo,quemeentrego, ygrito,porqueloslocos buscantanteandoasusprotectores,como yoamiguarda.

[Sinttulo]

Qudifcilesperdonar, untrabajomuylentoymuyarduo, delquesolameheocupado duranteyamuchosaos. Elodiomehaenfermado, mesientodeformada,estosabscesos meprohbeninclusomostrarme juntoaloshombres.

Slosqueyo nopuedoodiarmsdeestemodo nideseartumuerte, lacualtampocodeseo, nicumplirayopormimano, Heaprendidoquelama hadeamarasusenemigos,y estoestansimple,puessinocmo podranluegomisenemigos hacermemsdeunmal. Siseextravaunabala, sialguienmeescupeenacara, comoayer,nomeguardopensamientos contraelamorquemehasidodado. Tengomiedoanteelamor quemehasinfundidot, conlaintencinmscruel. Totalmenteajadadecortantescidos, venenosdetodotipo,porelopio, aturdidaporcompletoenmidestruccin. Puestoqueyanovivomsenti, ymuertameencuentroya,dondeestoy. Loquecuentanypersistensonlascpulas comendosvecesalda,satisfacen luegosusnecesidades,e imploranporlosmedicamentos, quemehandesumirenunlargosueo.