Planteamiento del problema

El municipio de San Miguel Soyaltepec, Oax. en la actualidad cuenta con una gran cantidad de personas de origen mazateco que se autodenominan xuta xi tcha en nanguie que quiere decir gente que habla su idioma o lengua indgena. Los mazatecos en general se ubican en el estado de Oaxaca, en las regiones de la Caada y el valle de Papaloapan Tuxtepec. Los principales poblados mazatecos son Teotitln de Flores Magn, Santa Cruz Acatepec, Santa Ana Ateixtlahuaca, San Bartolom Ayautla, San Juan Coatzaspam, Santa Mara Magdalena Chilchotla, San Lorenzo Cuahnecuiltitla, San Mateo Eloxochitln de Flores Magn, San Francisco Huehuetln, San Cristbal Mazatln, San Pedro Ocopetatillo, San Jernimo Tecoatl, San Jos Tenango, Santiago Texcaltzingo, San Lucas Zoquiapam, Huautla de Jimnez, San Pedro Ixcatln, Jalapa de Daz y San Miguel Soyaltepec. Hacia el sureste, el territorio mazateca colinda con el de los chinantecos. Hoy en da la lengua indgena de origen mazateco en San Miguel Soyaltepec se est reduciendo muy rpidamente el nmero de hablantes, debido a que no hay muchas personas que la hablen y sepan escribir correctamente la gramtica de esta, adems que los padres ya no le toman la importancia que tiene , pues piensan que este lxico carece de valor, otros de los factores que influyen en esta prdida es debido a que los jvenes se avergenzan de sus orgenes y cuando salen a otras ciudades, vuelven a su destino pero ya no desean hablar su idioma natal. En la actualidad el gobierno debera capacitar a todos los docentes de las diferentes zonas que abarcan el municipio, porque tienen el instrumento de enseanza, mas sin embargo no poseen el conocimiento necesario para la educacin. La realidad es que el material de apoyo est escrito en su totalidad en el idioma mazateco y chinanteco, pero realmente los maestros no lo saben utilizar, mucho de los profesores que imparten clases en esta regin no hablan ni comprenden la lengua por lo tanto en ocasiones hacen a un lado la materia por falta de inters y conocimientos. La lengua materna con la que se nace es de suma importancia puesto que es un idioma autctono que nuestros antepasados han dominado y no es posible que se vaya perdiendo ya que tiene un valor cultural que nos distingue de otras etnias.

Objetivo general

Desarrollar un traductor mazateco espaol y espaol mazateco como herramienta de apoyo para el aprendizaje de la lengua materna.

Objetivo especifico

Implantar la aplicacin del traductor para que pueda ser utilizada, realizando la respectiva capacitacin de los usuarios finales.

Justificacin

De manera que se pueda distribuir en la sociedad del entorno mazateco e instituciones pblicas tales como escuelas hospitales y en las diversas localidades que integran el municipio, para poder preservar la lengua materna que nos caracteriza y as poder hacer que poco a poco las personas se vayan concientizando para conservar esta herencia cultural que nos caracteriza como indgenas.