Liceo Tcnico Profesional Pedro Aguirre Cerda CALLE LARGA

SEGUNDO MEDIO A Lenguaje y Comunicacin Profesora: Olga Aguilera V.

GUA DE APRENDIZAJE N 2 UNIDAD I EL LENGUAJE EN UN PAPEL TRADUCEN OBRAS DE LA AUTORA MS ANTIGUA DE LA HISTORIA La sicloga Betty Shong y el lingista Daniel Foxvog de EEUU, trabajaron durante dos aos para elaborar una versin ms accesible de los poemas creados por esta escritora, quien dedic su vida a la diosa Inanna. Por Marcelo Crdova. Dos mil aos antes de que Homero escribiera sus clsicas obras como La Odisea, una sacerdotisa de la ciudad de Ur volcaba su devocin religiosa en una serie de poemas. Pese a que las obras de Enheduanna son consideradas como las creaciones literarias ms antiguas atribuibles a un autor especfico, su contenido ha estado restringido a los expertos y al pblico en general desde casi medio siglo. Los primeros indicios de esta escritora salieron a la luz en 1926, durante la expedicin realizada por el britnico Leonard Wolley a los restos de Ur ubicados en lo que hoy es el sur de Irak. En aquel lugar se descubri un disco de piedra que grabado con los signos de la escritura cuneiforme- identificaba a Enheduanna como la hija del Rey Sargn, quien uni Mesopotamia hace unos 4.300 aos. Cuando el rgimen de este monarca terminaba, esta mujer se convirti en la suprema sacerdotisa de Nanna, la diosa de la luna. Sin embargo, su verdadera pasin fue la hija de esta deidad: Inanna, cuyo hogar era el amanecer y Venus, la estrella matutina. Obras como La Exaltacin de Inanna y Los Himnos del Templo, descritas en este disco y en antiguos archivos hallados posteriormente, comenzaron a ser traducidos a fines de los 50. Poder femenino Los escritos de la autora ayudarn a los expertos a comprender mejor el mundo divino de hace ms de cuatro mil aos. De acuerdo a lo comentado por Betty De Shong a La Tercera, frases como Reina de

todos los poderes otorgados/ luz clara revelada/ mujer infalible portadora de brillantez/ dragn vicioso arrojaste/ veneno que arruina la tierra no slo hablan de una ntima conexin entre Enheduanna e Inanna, sino que destructiva y benvola al mismo tiempo. En su opinin, esta representacin se diferencia radicalmente del ideal femenino occidental. En la visin de Enheduanna, Inanna es una mujer guerrera, en el sentido de ser calculadora a la vez que violenta. Adems, es la diosa de la sexualidad, que bendice y fomenta el deseo en todas sus manifestaciones, sin estar restringida por las convenciones. Estos aspectos ms oscuros de Inanna han sido reprimidos en nuestra cultura y viven en el inconsciente de hombres y mujeres. Con el paso de los siglos, el poder de las deidades femeninas decay y fue traspasado a los dioses masculinos. Pese a que la psicloga dice que los detalles de esta evaluacin son desconocidos, agrega que pudo de verse que a la represin de las mujeres durante los siglos y las fuerzas atribuidas a los hombres por la invencin de las armas Tesoro literario
1

Liceo Tcnico Profesional Pedro Aguirre Cerda CALLE LARGA

SEGUNDO MEDIO A Lenguaje y Comunicacin Profesora: Olga Aguilera V.

Segn la psicloga estadounidense Betty De Shong Meador, las versiones realizadas hasta ahora han enfrentado demasiadas dificultades como para ser concretadas fielmente. creo que los especialistas en lenguaje cuneiforme (smbolos en forma de cuas realizados por un estilete sobre arcilla o piedra) no lo han hecho por los rigurosos requerimientos acadmicos necesarios en este campo. Para los poetas, en tanto, esta forma de escritura es demasiado complicada e implica trabajar con un traductor experto en un proceso que consume mucho tiempo indic. De Shong Meador se interes Enheduanna a fines de los 70 y desde entonces ha intentado divulgar su obra a un pblico ms numeroso.

Para De Shong, la figura de la poetisa es demasiado importante como para que pasa inadvertida para el pblico comn.

As fue como, durante los ltimos dos En Enheduanna ha sido llamada la aos, trabaj con el lingista de la Shakespeare de la civilizacin antigua. universidad de Berkerley Daniel Foxvog Su trabajo es muy hermoso, a la vez que para crear una versin de mayor calidad informativo sobre la teologa de esa literaria. El fruto de este trabajo incluye poca, ya que es la primera descripcin varios poemas de la sacerdotisa en un de la devocin absoluta de un individuo reciente libro en idioma ingls los titulado a hechos: una deidad. Era una mujer brillante y 1. Ordena cronolgicamente siguientes Inanna, dama del gran corazn. una lder de su tiempo, aunque su rol ha Tras traducirconjunto los poemas depsicloga Enheduanna sido ignorado por muchos ___ Trabajo de la Betty De Shong y el lingista Danielhistoriadores, Foxvog para la investigadora pretende traducir los finaliza. crear una versin literaria de los textos de Enheduanna. Himnos del Templo escrito por la sacerdotisa que describe el a culto ___ Expedicin de Leonard Wolley los restos de Ur. realizado en torno a Inanna. ___ Primeras traducciones de obras de Enheduanna. ___ Unin de Mesopotamia. ___ Proyecto de traduccin de Los Himnos del Templo. ___ Publicacin de poemas de Enheuduanna en ingls. ___ Surgimiento del inters en Enheduanna por de De Shong. ___ Enheduanna se convierte en sacerdotisa. ___ Homero escribe La Odisea. ___ Enheduanna escribe una serie de poemas en los que expresa su devocin a la diosa. ___ Hallazgo de antiguos archivos con poemas de Enheduanna. ___ Betty De Shong es entrevistada por La Tercera.
2

Liceo Tcnico Profesional Pedro Aguirre Cerda CALLE LARGA

SEGUNDO MEDIO A Lenguaje y Comunicacin Profesora: Olga Aguilera V.

2.- Completa los siguientes datos: Lenguaje cuneiforme: ______________________________________________________ Dificultades de las versiones

Libro

en

ingls _________________

trabajado por

3.- Encuentra las palabras del texto que se esconden en el siguiente cuadro. Te damos la pista de Cules son: 1. Mujer religiosa: Sa To For Ti Ta Mo Nei Cin Lin Dei Gis Nar Sa Dad De Cu Ca Do Chi Vo Cer A Cul Per Ar Ex Teo Tos Vos Me G Lo

2. Tipo de escritura: 3. Divinidad: 4. Estudioso de las lenguas: 5. Rito, homenaje: 6. Estudio de la religin: 7. Gobernante: 8. Amor profundo a algo o alguien: 9. Estudiosos capacitados en un tema determinado: 10.Documentos que guardan informacin: 4.- Completa el siguiente cuadro siguiendo el texto: Padre: _____________________

Primeros indicios de sus obras Lugar: __________________________ ___________________________ Fecha: __________________________

Sacerdotisa de

Objeto:

___________________

__________________

Caractersticas: ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________