VOCABULARIO

Ingls
application builder class [ABC] library application handbook application wizard box break browse buffer business math library conditional behavior create default Dployment kit users guide dialogue Dictionary Editor drivers edit-in-place embed points embedded code enterprise tools entry box equate event-driven programming field equate label file file schematic finish forms handle help help contents incremental incrementally initiate thread keys

Castellano
= biblioteca de construccin de aplicaciones de alto nivel = manual de aplicaciones = asistente de aplicaciones = casillero (para poner tildes), caja = salto = visualizacin de listados = rea de almacenamiento temporal = biblioteca de funciones de matemtica empresarial = funcionamiento condicional = crear = por omisin, preconfigurado = Gua para,el kit de instalacin = caja de dilogo = Editor del diccionario = controladores = modificacin in situ = puntos de insercin = cdigo de insercin = herramientas empresariales = casillero de ingreso de datos = equivalencia = programacin basada en eventos = rtulo de campo equivalente = archivo = rbol de archivos = terminar, finalizar = fichas = asa, manijita = ayuda = contenido de la ayuda = progresivo = progresivamente = iniciar hilo de ejecucin = claves

label Languaje reference List Box Formatter lookup map master index new next Objet Oriented Programming (OOP) Page Form page overflow path picture format picture token popup menu print engine procedure wizards progress window quick load quick start range limit record filter record order report report formatter reset on run save as type setup tab tally template thred tip total type update users guide Window Formatter wizards

= rtulo; etiqueta = referencia del lenguaje = Diseador de Cajas de Listado = consulta (a un archivo relacionado) = mapa, mapeo, correlacin, correlacionar = ndice general = nuevo = siguiente = Programacin orientada a objetos (POO) = pgina base (en informes) = desbordamiento de pgina (en informes) = va o ruta de bsqueda = formato de datos (P####P); patrn de visualizacin y archivo = mscara de ingreso (o visualizacin) de datos = men contextual = motor de impresin (de informes) = asistentes de procedimiento = ventana indicadora = (asistente de) carga rpida = (asistente de) inicio rpido = lmite de alcance (lmite de bsqueda) = filtro de registros = orden de los registros = informe = diseador de informes = reinicializarse sobre = ejecutar = guardar como ... = instalacin, configuracin = tabulador, tecla de tabulacin, lengeta = marcador = plantilla = hilo de ejecucin = acotacin (leyenda aclaratoria) = tipo de total (suma, promedio, ms alto, ms bajo) = modificacin, actualizacin = gua del usuario = Diseador de Ventanas = asistentes

Castellano
acotacin rbol de archivos archivo asa asistente de aplicaciones asistentes asistentes de procedimientos ayuda biblioteca de construccin de aplicaciones de alto nivel biblioteca de funciones de matemtica empresarial caja caja de dilogo casillero casillero o caja de ingreso de datos claves cdigo insertado comprobaciones de validez configuracin consulta contenido de la ayuda controladores crear desbordamiento de pgina Diseador de informes Diseador de Ventanas Editor del Diccionario ejecutar fichas filtro de registros formato (P####P) o patrn de visualizacin y archivo funcionamiento condicional guardar como ... Gua del programador Gua del usuario Gua para el kit de instalacin herramientas empresariales

Ingls
= tip = File Schematic = file = handle = application wizard = wizards = procedure wizards = help = Application Builder Class [ABC] Library = business math library = box = dialog, dialog box = box = entry box = keys = embedded code = validity checks = setup = lookup = help contents = drivers = create = page overflow = Report Formatter = Window Formatter = Dictionary Editor = run = forms = record filter = picture format = conditional behavior = save as type = Programmers Guide = Users Guide = Deployment Kit Users Guide = enterprise tools

hilo de ejecucin ndice general informe iniciar hilo de ejecucin instalacin lmite de alcance lmite de bsqueda manual de aplicaciones marcador mscara de ingreso (o visualizacin) de datos modificacin in situ motor de impresin nuevo orden de los registros pgina base plantilla programacin en base a eventos puntos de insercin referencia del lenguaje rtulo ruta (o va) de bsqueda salto siguiente terminar, finalizar ventana indicadora verificaciones de validez va (o ruta) de bsqueda visualizador

= thread = master index = report = initiate thread = setup = range limit = range limit = application handbook = tally = picture token, picture format = edit-in-place = print page = new = record order = Page Form = template = event driven programming = embed points = language reference = label = path = break = next = finish = progress window = validity cheks = path = browse

Programacin orientada a objetos (POO) = Objet Oriented Programming (OOP)