CONTRATO DE LICENCIA DE CITRIX El presente acuerdo legal constituye un contrato (CONTRATO) entre Ud.

, el usuario con licencia y Citrix Systems, Inc., Citrix Systems International GmbH, Citrix Systems Asia Pacific Pty Ltd. o Citrix Systems Japan KK. El lugar donde se reciba este producto o Feature Release (en lo sucesivo denominados PRODUCTO) o la asistencia tcnica (en lo sucesivo denominado ASISTENCIA) determina la compaa proveedora (en lo sucesivo la compaa proveedora se denominar CITRIX). Citrix Systems, Inc., compaa constituida segn las leyes de Delaware, otorga la licencia de este PRODUCTO y brinda ASISTENCIA en el continente americano. Citrix Systems International GmbH, es una compaa suiza que es propiedad en su totalidad de Citrix Systems, Inc., otorga la licencia de este PRODUCTO y brinda ASISTENCIA en Europa, Oriente Medio y frica, y otorga la licencia del PRODUCTO en Asia y el Pacfico (excepto en Japn). Citrix Systems Japan KK otorga la licencia de este PRODUCTO y brinda ASISTENCIA en Japn. AL INSTALAR Y/O UTILIZAR EL PRODUCTO, USTED ACEPTA CUMPLIR LAS CONDICIONES DE ESTE CONTRATO. SI NO ACEPTA LAS CONDICIONES DE ESTE CONTRATO, NO INSTALE NI UTILICE EL PRODUCTO. 1. CONCESIN DE LICENCIA. Este PRODUCTO contiene software de CITRIX que ofrece servicios en un equipo informtico denominado servidor (Software del Servidor) , y contiene software de CITRIX que permite a un equipo informtico acceder a, o utilizar, los servicios ofrecidos por el Software del Servidor (Software del Cliente). El Software del S ervidor se habilita mediante licencias de usuario (Licencias de Usuario) que permiten el uso del Software del Servidor. El Software del Cliente no se habilita mediante Licencias de Usuario, pero no funcionar con el Software del Servidor si ste no est habilitado. Las Licencias de Usuario para otros productos de CITRIX u otras ediciones del mismo Software del Servidor no podrn usarse con el objeto de aumentar el nmero de licencias autorizado para la utilizacin del PRODUCTO. Si adquiri este PRODUCTO con Licencias de acceso de clientes (CAL) de Servicios de Terminal Server o Servicios de Escritorio remoto (Licencias CAL) de Microsoft, podr acceder a los Servicios de Terminal Server o a los Servicios de Escritorio remoto suministrados por Microsoft Windows Server. Para usar este PRODUCTO es necesario el acceso a dichos servicios. CITRIX le otorga los siguientes derechos mundiales, no exclusivos y permanentes (salvo en caso de terminacin, como se indica ms abajo, o para PRODUCTOS de Evaluacin, tambin llamados Evaluation PRODUCTS) sobre el Software del Servidor, el Software del Cliente y la documentacin que lo acompaa (denominados conjuntamente el SOFTWARE), as como sobre las Licencias CAL si hubiere alguna incluida: a. Puede instalar el Software del Servidor en un nico servidor y en un nico servidor de recuperacin de desastres. El Software del Servidor puede admitir hasta setenta y cinco (75) Usuarios, pero se puede usar slo para dar soporte hasta el nmero mximo de Usuarios a los que Ud. tiene derecho conforme al total de Licencias de Usuario que haya adquirido. Cada Licencia de Usuario instalada dentro de un entorno de produccin y dentro de un entorno de recuperacin de desastres slo se puede usar en uno de los entornos a la vez, excepto en caso de uso duplicado cuando se haga una comprobacin rutinaria del entorno de recuperacin de desastres. Para los propsitos de este CONTRATO, Usuario ser una persona autorizada por Ud. para utilizar cualquier dispositivo que permita tener acceso a instancias del Software del Servidor a travs de la asignacin de una nica ID de usuario, independientemente de si realmente la persona usa o no el Software del Servidor en un momento dado. De acuerdo con

el modelo de Usuario, podr implementar arquitecturas de red que utilicen hardware o software para reducir la cantidad de Usuarios que tengan acceso directo al Software del Servidor. Este proceso se denomina multiplexacin o agrupacin. Sin embargo, esta implementacin no reduce la cantidad de Licencias necesarias para tener acceso o usar el Software del Servidor. Se necesita una Licencia para cada Usuario que se conecte al hardware o software front-end de multiplexacin o agrupacin. Se debe adquirir y asignar una Licencia a cada Usuario que tenga acceso a las instancias del Software del Servidor, de forma directa o indirecta, sin importar con qu frecuencia lo haga. b. Las Licencias CAL incluidas slo pueden utilizarse para usar o tener acceso a Microsoft Windows Server conforme a lo estipulado en el contrato de licencia de usuario final de Microsoft Windows Server (el Contrato de licencia del Servidor). Citrix puede suministrar ms de una Licencia CAL por cada Licencia CAL adquirida para dar respaldo a distintas versiones de Microsoft Windows Server. En este caso, slo se permite usar una Licencia CAL por cada Licencia CAL adquirida para acceder o usar una nica versin de Microsoft Windows Server (la que Ud. elija). c. No para reventa (Not for Resale). Si el PRODUCTO tiene la etiqueta No para reventa o NFR, con independencia de lo establecido en este CONTRATO, la licencia slo se otorgar a Distribuidores o Revendedores autorizados por CITRIX, y slo con fines de demostracin, prueba o evaluacin para sus clientes. Dicho PRODUCTO no puede usarse para capacitar a los clientes. Los PRODUCTOS con la etiqueta No para reventa o NFR dejarn de ser vlidos a partir de la fecha de caducidad indicada en el envoltorio del SOFTWARE. d. Evaluacin (Evaluation). Si el PRODUCTO tiene la etiqueta Evaluacin (Evaluation), con independencia de lo establecido en este CONTRATO, su licencia slo permite su uso con fines de demostracin, prueba o evaluacin interna. Los PRODUCTOS con la etiqueta Evaluacin dejarn de ser vlidos a partir de la fecha de caducidad que se indica en el archivo de licencia y que aparece en el envoltorio del SOFTWARE. e. Developer Edition. Si el PRODUCTO tiene la etiqueta Developer Edition, con independencia de lo establecido en este CONTRATO, su licencia slo permite su uso para el desarrollo interno de sus propios productos que operen conjuntamente con el PRODUCTO. No se concede licencia para incorporar el SOFTWARE o parte del mismo a sus propios productos. El SOFTWARE con la etiqueta Developer Edition dejar de ser vlido a partir de la fecha de caducidad que se indica en el envoltorio del SOFTWARE. f. Copia de seguridad. Puede hacer una (1) copia del SOFTWARE en formato legible por mquina exclusivamente para fines de copia de seguridad, siempre y cuando reproduzca todos los avisos sobre derechos de propiedad en la copia. 2. DERECHOS DE SERVICIO DE HOSTING. Ud. puede utilizar el Software del Servidor para el suministro de servicios de aplicacin a Usuarios de terceros (Hosting). Como parte del servicio de hosting (hospedaje), puede copiar y distribuir a tales Usuarios el Software del Cliente, y su correspondiente licencia electrnica con aceptacin mediante un clic. 3. DERECHOS DE SUSCRIPCIN. Su suscripcin al SOFTWARE (Suscripcin) comenzar en la fecha de entrega de las Licencias por correo electrnico. Si las Licencias de Usuario le fueran

enviadas en un medio fsico, como una tarjeta de licencia, la Suscripcin comenzar en la fecha en que solicite la asignacin de las licencias en mycitrix.com. La Suscripcin continuar durante un (1) ao en lo sucesivo, salvo resolucin anticipada (el Perodo de Suscripcin). No se ofrece Suscripcin para PRODUCTOS con la etiqueta No para reventa (Not for Resale), Evaluacin (Evaluation) o Developer Edition. Durante el Perodo de Suscripcin, CITRIX podr oportunamente realizar de manera general las Actualizaciones disponibles para su licencia al pblico. A los efectos del presente CONTRATO, se entender por Actualizacin un lanzamiento, disponible de forma general, del mismo SOFTWARE. Cuando las Actualizaciones estn disponibles de manera general durante el Perodo de Suscripcin, CITRIX le suministrar una (1) copia de cada Actualizacin para cada copia del SOFTWARE originalmente con licencia en virtud del presente CONTRATO, y para dar soporte al nmero de Licencias de Usuario a que Ud. tiene derecho segn la Suscripcin adquirida para tales Licencias de Usuario, sin costo adicional. Cualquiera de las Actualizaciones suministradas se considerarn SOFTWARE sujeto a los trminos del presente CONTRATO salvo en que, en la medida en que lo permita la ley aplicable, tales Actualizaciones no tendrn derecho a la garanta estipulada en este CONTRATO. Usted reconoce que CITRIX no est obligado segn este CONTRATO a suministrar ninguna Actualizacin al pblico. Todas las entregas de Actualizaciones se realizarn mediante ExWorks CITRIX (Incoterms 2000). La Suscripcin incluye el mantenimiento integrado de Microsoft para las Licencias CAL que se incluyan, de acuerdo con los trminos establecidos en el Programa de mantenimiento integrado de Microsoft. Ud. reconoce que CITRIX puede desarrollar y comercializar programas informticos nuevos o diferentes, o ediciones del SOFTWARE que utilicen partes del SOFTWARE y que ejecuten todas o parte de las funciones efectuadas por el SOFTWARE. Ninguna de las clusulas incluidas en este CONTRATO le otorgar a Ud. ningn derecho respecto a dichos programas informticos nuevos o diferentes, o ediciones. Usted tambin reconoce que CITRIX no est obligado segn este CONTRATO a suministrar ninguna Actualizacin al pblico. Todas las entregas de Actualizaciones se realizarn mediante ExWorks CITRIX (Incoterms 2000). 4. ASISTENCIA. Ud. puede adquirir ASISTENCIA para el SOFTWARE. La ASISTENCIA comenzar en la fecha de activacin de la ASISTENCIA por parte de CITRIX y estar vigente durante un (1) ao sujeto a renovaciones anuales. La ASISTENCIA se vende con diferentes combinaciones de Incidentes, contactos tcnicos, horas de cobertura, zonas geogrficas de cobertura, alcance de la administracin de relaciones tcnicas y opciones de evaluacin de infraestructura. Un Incidente se define como un asunto de ASISTENCIA aislado y los esfuerzos razonables necesarios para resolverlo. Un Incidente puede implicar varias llamadas telefnicas e investigacin fuera de lnea hasta que se llegue a una resolucin final. La gravedad del Incidente determinar los niveles de respuesta para el SOFTWARE. Los Incidentes no utilizados as como otros beneficios caducan al final de cada perodo anual. Se puede adquirir ASISTENCIA para el SOFTWARE mientras se siga ofreciendo este servicio, de acuerdo con la poltica de ciclo de vida de asistencia al PRODUCTO de CITRIX (CITRIX PRODUCT Support Lifecycle Policy) publicada en www.citrix.com. CITRIX ofrece ASISTENCIA remota para sus instalaciones. En caso de que se organice una visita tcnica entre Ud. y el servicio de asistencia, se le cobrar un costo razonable por los viajes y el hospedaje necesarios, en funcin de su poltica de viajes. El desempeo de CITRIX est garantizado siempre que Ud. cumpla con las siguientes responsabilidades: (i) Ud. designar un Gerente de Asistencia al Cliente (tambin denominado

CSM, Customer Support Manager) que actuar como el contacto administrativo principal; (ii) Ud. designar Contactos especficos (incluyendo un CSM), preferiblemente cada Contacto con certificacin de Citrix y Contacto especfico (excepto el CSM) recibir un nmero de ID de servicio individual para ponerse en contacto con la ASISTENCIA; (iii) Ud. acepta realizar las actividades razonables de determinacin y resolucin de problemas que sugiera CITRIX. Ud. acepta colaborar con tales solicitudes; (iv) Ud. es responsable de implementar los procedimientos necesarios para proteger la integridad y la seguridad del SOFTWARE y de los datos frente a accesos no autorizados, y de recuperar cualquier archivo perdido o alterado como consecuencia de fallas catastrficas; (v) Ud. es responsable de obtener, instalar y mantener todos los equipos, las lneas telefnicas, las interfaces de comunicacin y cualquier otro hardware en sus instalaciones, y de proporcionar a CITRIX el acceso a sus instalaciones necesario para utilizar el SOFTWARE y permitir a CITRIX realizar el servicio indicado en este CONTRATO; y (vi) Ud. debe implementar todas las revisiones (Hotfixes), los paquetes acumulativos de revisiones (Hotfixes Packs) y los paquetes de servicio (Service Packs) disponibles correspondientes, o su equivalente, al SOFTWARE de manera oportuna. CITRIX no est obligado a brindar ASISTENCIA para los problemas ocasionados por: (i) personalizaciones del sistema operativo o del entorno realizadas por Ud. que afecten negativamente al SOFTWARE; (ii) cualquier alteracin o adicin al SOFTWARE realizado por personas ajenas a CITRIX; (iii) el uso del SOFTWARE en un procesador o en perifricos diferentes de los procesadores y los perifricos para los cuales se dise y se autoriz el SOFTWARE; o (iv) el uso del SOFTWARE despus de la fecha de caducidad. Cuando CITRIX no pueda ofrecer una resolucin satisfactoria a un problema grave mediante los mtodos de ASISTENCIA normales, CITRIX puede solicitar a su equipo de desarrollo de productos que cree una solucin personalizada. Las soluciones personalizadas se aplican a su situacin especfica; por lo tanto, Ud. no est autorizado a distribuirlas fuera de su organizacin sin el permiso previo por escrito de CITRIX. CITRIX conserva todos los derechos, derechos de propiedad e intereses sobre todas las soluciones personalizadas. Las reparaciones mediante hotfixes y las soluciones personalizadas no se consideran parte del SOFTWARE, conforme a las condiciones de este CONTRATO, y no estn cubiertas por la Garanta limitada o la Indemnizacin por infraccin aplicables al SOFTWARE, en la medida en que lo permita la ley aplicable. Con respecto a las evaluaciones de infraestructura y otros servicios de asesora, todos los derechos de propiedad intelectual sobre los informes, los trabajos previos y los trabajos derivados de tales trabajos, as como los scripts de instalacin y otros componentes, y desarrollos realizados, diseados, creados, descubiertos, inventados o llevados a la prctica durante la evaluacin, son y sern propiedad exclusiva de CITRIX y estn sujetos a una licencia mundial y no exclusiva otorgada a Ud. para uso interno. 5. DESCRIPCIN DE OTROS DERECHOS, LIMITACIONES Y OBLIGACIONES. Puede transferir el SOFTWARE a terceros de forma permanente, siempre que notifique inmediatamente a CITRIX de dicha transferencia y no se quede con copias, y que el receptor acepte los trminos de este CONTRATO antes de que se realice la transferencia. Si ha adquirido Licencias de Usuario para el Software del Servidor con el fin de sustituir otras licencias de CITRIX para otro software de CITRIX, y tal reemplazo es una condicin de la transaccin, Ud. se compromete a destruir las otras licencias de CITRIX y a no conservar ninguna copia despus de la instalacin de las nuevas Licencias de Usuario y del Software del Servidor. Ud. se compromete a suministrar al revendedor los nmeros de serie de tales licencias sustituidas y de las nuevas Licencias de Usuario

correspondientes, y si as se le solicitase, se compromete a suministrarlas directamente a CITRIX, para propsitos de seguimiento de licencias. Si el Software del Servidor es la Interfaz Web, puede hacer uso de scripts para mejorar la apariencia y funcionalidad del mismo. No puede eliminar ningn aviso, etiqueta o marca del PRODUCTO. En la medida en que lo permita la ley aplicable, Ud. autoriza a CITRIX a realizar tareas de verificacin del cumplimiento de los trminos de este CONTRATO despus de la recepcin de una notificacin por escrito y durante las horas normales de trabajo. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE Y CON EXCEPCIN DE LO DISPUESTO EN ESTE CONTRATO, NO SE PERMITE COPIAR, MODIFICAR, TRADUCIR, APLICAR INGENIERA INVERSA, DESCOMPILAR, ALQUILAR CON DESMONTAR, OPCIN DE ALQUILAR, COMPRA O COMPARTIR TEMPORALMENTE,

TRANSFERIR EL PRODUCTO (YA SEA EN PARTE O EN SU TOTALIDAD), AS COMO CREAR OBRAS DERIVADAS DEL MISMO O CONCEDER DERECHOS SOBRE EL PRODUCTO. TODOS LOS DERECHOS QUE NO HAYAN SIDO CONCEDIDOS EXPRESAMENTE EN ESTE CONTRATO ESTN RESERVADOS A CITRIX O A LAS COMPAAS QUE OTORGAN LA LICENCIA. Ud. acepta que en la medida en que cualquier ley de aplicacin obligatoria (tales como, por ejemplo, leyes nacionales que transponen el contenido de la Directiva 91/250 CEE sobre la Proteccin Jurdica de Programas Informticos) le conceda el derecho a realizar, sin el consentimiento de CITRIX, cualesquiera de las actividades anteriormente mencionadas, al objeto de obtener alguna informacin sobre el PRODUCTO para fines especificados en las respectivas leyes, solicitar primero dicha informacin a CITRIX por escrito, con carcter previo al ejercicio de cualquiera de esos derechos, indicando el fin para el que necesita la informacin. nicamente si y despus de que CITRIX denegara total o parcialmente, segn su criterio exclusivo, su solicitud, Ud. podr ejercer sus derechos legales. 6. INDEMNIZACIN POR INFRACCIN. CITRIX se encargar de la defensa y la indemnizacin o, a su eleccin, llegar a un acuerdo ante cualquier demanda o procedimiento entablado contra Ud. basado en una alegacin de que el SOFTWARE (excepto el Software de cdigo abierto) infringe una patente o un derecho de autor de un tercero (a continuacin denominados Accin por infraccin). Esto ocurrir siempre y cuando usted le informe a CITRIX por escrito oportunamente la notificacin o el descubrimiento de una Accin por infraccin a fin de que CITRIX no sufra ningn perjuicio debido a un retraso en dicha notificacin. CITRIX tendr el control exclusivo de la defensa o de la transaccin de la Accin por infraccin y usted suministrar asistencia razonable en dicha defensa. A los fines de esta Seccin 6, Software de cdigo abierto significa el software distribuido por Citrix en un modelo de licencia de cdigo abierto (por ejemplo, Licencia pblica general GNU, BSD o una licencia similar a estas licencias aprobada por la organizacin Open Source Initiative). CITRIX tendr el control exclusivo de la defensa o de la transaccin de la Accin por infraccin y usted suministrar asistencia razonable en dicha defensa. En caso de alguna notificacin de una Accin por infraccin o en el caso de que CITRIX considere que dicha reclamacin es probable, CITRIX, a su costa y discrecin, podr: (i) obtener el derecho para que Ud. pueda continuar con la utilizacin del SOFTWARE supuestamente en infraccin; (ii) modificar o remplazar el SOFTWARE de manera que no infrinja derechos de propiedad intelectual; (iii) aceptar la devolucin del SOFTWARE y rembolsarle el

importe apropiado. CITRIX no asume ninguna responsabilidad por ninguna Accin de infraccin si: (i) Ud. sigue utilizando el SOFTWARE a pesar de haber sido notificado de que deba interrumpir la utilizacin del SOFTWARE objeto de una Accin por infraccin; (ii) el SOFTWARE fue modificado por Ud. o bajo su direccin; (iii) usted combin el SOFTWARE con programas, datos, hardware o cualquier otro material que no procede de CITRIX, y tal Accin por infraccin hubiera podido ser evitada mediante la utilizacin en forma exclusiva del SOFTWARE. La indemnizacin por infraccin de Microsoft Windows Server, al que se accede con las Licencias CAL incluidas, se describe en el Contrato de licencia del Servidor. LAS DISPOSICIONES DESCRITAS ANTERIORMENTE DEFINEN SU RECURSO EXCLUSIVO ANTE CUALQUIER ACCIN POR INFRACCIN. 7. GARANTA LIMITADA Y RENUNCIA. CITRIX garantiza que, durante un perodo de noventa (90) das a partir de la fecha de entrega del SOFTWARE a Ud., los soportes en los que se suministre el SOFTWARE, si los hubiere, estarn libres de defectos bajo uso normal en cuanto a materiales y fabricacin, y que el SOFTWARE ofrecer un rendimiento que estar bsicamente de acuerdo con la documentacin de producto publicada por CITRIX e incluida con el SOFTWARE. La completa responsabilidad de CITRIX y sus proveedores y el recurso exclusivo de Ud. segn esta garanta (que est sujeta a la devolucin del SOFTWARE a CITRIX o a un revendedor autorizado) sern, a eleccin de CITRIX y en la medida en que lo permita la ley aplicable, remplazar el soporte y/o el SOFTWARE o rembolsarle el precio de compra del PRODUCTO y rescindir este CONTRATO. La garanta exclusiva de Microsoft Windows Server, al que se accede con las Licencias CAL incluidas, si las hubiere, se describe en el Contrato de licencia del Servidor. CITRIX brindar la ASISTENCIA que usted solicite de manera profesional y eficaz, pero CITRIX no puede garantizar que todas las consultas o los problemas planteados por usted sern resueltos o que la resolucin se realizar en un perodo de tiempo especfico. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE Y, CON EXCEPCIN DE LO DISPUESTO ANTERIORMENTE, CITRIX Y SUS PROVEEDORES NO OTORGAN Y UD. NO RECIBE NINGUNA GARANTA O CONDICIN EXPRESA, IMPLCITA, LEGAL O DE CUALQUIER OTRO TIPO, CON RESPECTO AL SOFTWARE, LAS LICENCIAS CAL, LA SUSCRIPCIN, LA ASISTENCIA Y EL MANTENIMIENTO INTEGRADO, Y CITRIX Y SUS PROVEEDORES EXCLUYEN ESPECFICAMENTE TODA CONDICIN DE CALIDAD, DE DISPONIBILIDAD, DE CONFIABILIDAD, DE SEGURIDAD, DE AUSENCIA DE VIRUS, DE AUSENCIA DE BUGS O ERRORES Y TAMBIN EXCLUYEN TODA GARANTA IMPLCITA INCLUIDA, AUNQUE NO LIMITADA A, CUALQUIER GARANTA DE PROPIEDAD, DE DISFRUTE RESERVADO, DE POSESIN RESERVADA, DE COMERCIABILIDAD, DE AUSENCIA DE INFRACCIN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL O DE IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR. EL SOFTWARE NO EST DISEADO, FABRICADO NI TIENE POR OBJETO SER UTILIZADO O DISTRIBUIDO CON NINGN EQUIPO CUYO FALLO PUDIERA TENER COMO CONSECUENCIA DIRECTA LA MUERTE, LESIN O DAO FSICO PERSONAL O CUALQUIER DAO AMBIENTAL. USTED ASUME LA RESPONSABILIDAD POR LA SELECCIN DEL SOFTWARE Y EL HARDWARE A FIN DE CONSEGUIR LOS RESULTADOS ESPERADOS, Y POR LA INSTALACIN, EL USO Y LOS RESULTADOS OBTENIDOS DEL SOFTWARE Y DEL HARDWARE.

8.

DERECHOS DE PROPIEDAD. El presente contrato de licencia no constituye una venta del SOFTWARE ni de las Licencias CAL. Los derechos de autor (Copyright) o cualquier otro derecho de propiedad intelectual del SOFTWARE y las Licencias CAL, incluidas toda la documentacin adjunta y cualquier copia o adaptacin de la misma, permanecen en poder de CITRIX o sus afiliadas. Ud. adquiere slo una licencia limitada para utilizar el SOFTWARE y las Licencias CAL.

9.

RESTRICCIN DE EXPORTACIN. Ud. acepta no exportar, reexportar o importar el PRODUCTO de ninguna forma sin obtener las licencias gubernamentales apropiadas. Ud. comprende que bajo ninguna circunstancia el SOFTWARE puede exportarse a pases sobre los cuales los Estados Unidos de Amrica impusieron un embargo comercial, ni para aquellas personas designadas por los Estados Unidos de Amrica a las cuales se deniegan tales derechos, ni tampoco a entidades prohibidas o ciudadanos norteamericanos designados en particular.

10. LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD. EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY APLICABLE LO PERMITA, UD. ACEPTA QUE EN NINGN CASO CITRIX, SUS AFILIADAS, PROVEEDORES, CONTRATISTAS O DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS Y REVENDEDORES SERN RESPONSABLES DE NINGUNA PRDIDA DE DATOS O INFORMACIN PRIVADA, PRDIDA DE INGRESOS, PRDIDA DE OPORTUNIDADES O DE GANANCIAS, COSTOS DE RECUPERACIN, PRDIDAS QUE SURJAN DE SU USO DEL SOFTWARE, LA SUSCRIPCIN A ACTUALIZACIONES O LA ASISTENCIA, O DAOS QUE SURJAN DE SU PARTICIPACIN EN HOSTING O DEL USO DE SOFTWARE O HARDWARE DE TERCEROS, O DE CUALQUIER OTRO DAO ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSECUENCIAL O INDIRECTO QUE SURJA DE ESTE CONTRATO O EN RELACIN CON EL MISMO, O DEL USO DEL SOFTWARE, LAS ACTUALIZACIONES, LA SUSCRIPCIN O LA ASISTENCIA, LOS MATERIALES DE REFERENCIA O LA DOCUMENTACIN ADJUNTA, O DE LA EXPORTACIN, RE-EXPORTACIN O IMPORTACIN DEL PRODUCTO, DE CUALQUIER FORMA QUE EST PROVOCADO Y BAJO CUALQUIER TEORA DE RESPONSABILIDAD. ESTA LIMITACIN SE APLICAR AN CUANDO CITRIX, SUS AFILIADAS, PROVEEDORES, CONTRATISTAS O DISTRIBUIDORES O REVENDEDORES AUTORIZADOS HAYAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS. EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY APLICABLE LO PERMITA, EN NINGN CASO LA RESPONSABILIDAD DE CITRIX, SUS AFILIADAS, SUS PROVEEDORES, SUS DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS O REVENDEDORES SUPERAR EL IMPORTE PAGADO POR EL SOFTWARE O LA ASISTENCIA. UD. RECONOCE QUE LOS DERECHOS DE LICENCIA REFLEJAN ESTA ASIGNACIN DEL RIESGO. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACIN O EXCLUSIN DE RESPONSABILIDAD POR DAOS CONSECUENCIALES O INCIDENTALES, POR LO QUE LA LIMITACIN ANTERIOR PUDIERA NO SER APLICABLE, EN TODO O EN PARTE, A UD. A los efectos de este CONTRATO, el trmino "AFILIADA DE CITRIX" significar cualquier persona jurdica de la que Citrix Systems, Inc. posea, directa o indirectamente, al menos el 50% de las acciones o participaciones con derecho a voto. Las Afiliadas, proveedores, distribuidores autorizados y revendedores sern considerados terceras partes beneficiarias de este CONTRATO. 11. TERMINACIN. El presente CONTRATO estar en vigor hasta su terminacin. Ud. puede

rescindir este CONTRATO en cualquier momento quitando el PRODUCTO de sus equipos informticos y destruyendo todas las copias, y suministrando a CITRIX mediante notificacin escrita los nmeros de serie de las licencias rescindidas. CITRIX puede rescindir este CONTRATO en cualquier momento por incumplimiento del mismo por parte de Ud. La realizacin de copias no autorizadas del PRODUCTO o el incumplimiento de cualquier otra forma del otorgamiento de licencia bajo este CONTRATO darn lugar a la rescisin automtica de este CONTRATO, sin perjuicio de las acciones legales que correspondan a CITRIX y sus proveedores. Usted acepta y reconoce que cualquier incumplimiento del presente CONTRATO por su parte causara tal perjuicio a CITRIX y sus proveedores que las indemnizaciones financieras no seran suficientes para repararlo y que CITRIX y sus proveedores, en la medida que lo permita la ley aplicable, estn autorizados a solicitar medidas cautelares o compensacin equitativa, sin necesidad de otorgar caucin u otra garanta. A la terminacin de este CONTRATO, la licencia otorgada en este documento terminar y Ud. deber destruir de forma inmediata el PRODUCTO y todas las copias del mismo. 12. USUARIOS FINALES GUBERNAMENTALES. Si Ud. es una agencia del gobierno de los Estados Unidos, de acuerdo con la seccin 12.212 de la Federal Acquisition Regulation (48 CFR 12.212 de octubre de 1995) y las secciones 227.7202-1 y 227.7202-3 del Defense Federal Acquisition Regulation Supplement (48 CFR 227.7202-1, 227.7202-3 de junio de 1995), por el presente reconoce que el PRODUCTO constituye un software informtico para uso comercial (Commercial Computer Software) y que el uso, la duplicacin y la revelacin del PRODUCTO por parte del Gobierno de los Estados Unidos o por cualesquiera de sus agencias estar regulado por, y sujeto a, todos los trminos, condiciones, restricciones y limitaciones establecidos en este CONTRATO. En caso de que, por cualquier circunstancia, las secciones 12.212, 227.7202-1 o 227.7202-3 sean consideradas no aplicables, por el presente Ud. reconoce que los derechos de uso, de duplicacin y de revelacin del PRODUCTO por parte del gobierno de los Estados Unidos son derechos restringidos (Restricted Rights), tal como se define en la seccin 48 CFR 52.227-19(c)(1) y (2) (de junio de 1987), o DFARS 252.227-7014 (a)(14)(de junio de 1995), segn proceda. El fabricante es Citrix Systems, Inc.; 851 West Cypress Creek Road; Fort Lauderdale, Florida 33309, EE.UU., o Citrix Systems International GmbH, Rheinweg 9, CH-8200 Schaffhausen, Suiza. 13. CONTRATISTAS, DISTRIBUIDORES Y REVENDEDORES AUTORIZADOS. Los contratistas, distribuidores y revendedores autorizados de CITRIX no pueden hacer modificaciones a este CONTRATO ni comprometerse o suministrar garantas adicionales vinculantes a CITRIX o sus proveedores. 14. DERECHOS APLICABLES Y COMPETENCIA JURISDICCIONAL. Si el proveedor de licencia, como se define en el prembulo de este CONTRATO, es Citrix Systems, Inc., el presente CONTRATO se regir por las leyes del Estado de Florida, sin remisin a los principios de conflicto de leyes, y excluyendo la aplicacin del Convenio de las Naciones Unidas sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderas, y Ud. acuerda expresamente que cualquier litigio que surja en relacin con este CONTRATO, se someter a la jurisdiccin personal y exclusiva de los Tribunales federales o estatales de Broward County, Florida. Si el proveedor de licencia es Citrix Systems International GmbH, el presente CONTRATO se regir por las leyes de Suiza, sin remisin a los principios de conflicto de leyes, y excluyendo la

aplicacin del Convenio de las Naciones Unidas sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderas, y Ud. acuerda expresamente que cualquier litigio que surja en relacin con este CONTRATO se someter a la jurisdiccin personal y exclusiva de los Tribunales competentes del Cantn de Zurich. Si el proveedor es Citrix Systems Asia Pacific Pty Ltd, el presente CONTRATO se regir por las leyes del estado de New South Wales, Australia, y excluyendo la aplicacin del Convenio de las Naciones Unidas sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderas, y Ud. acuerda expresamente que cualquier litigio que surja en relacin con este CONTRATO se someter a la jurisdiccin personal y exclusiva de los tribunales competentes del estado de New South Wales. Si el proveedor es Citrix Systems Japan KK, el presente CONTRATO se regir por las leyes de Japn, sin remisin a los principios de conflicto de leyes, y excluyendo la aplicacin del Convenio de las Naciones Unidas sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderas, y Ud. acuerda expresamente que cualquier litigio que surja en relacin con este CONTRATO se someter a la jurisdiccin personal y exclusiva de los Tribunales del Distrito de Tokio, Japn. Si alguna estipulacin de este CONTRATO no es vlida o es inexigible segn la ley aplicable, las restantes clusulas permanecern plenamente vigentes y en efecto. En tales casos, las partes se comprometen a cumplir las otras condiciones de este CONTRATO de acuerdo con la intencin original del mismo. 15. DIRECCIN DE CITRIX. Si tiene alguna pregunta en relacin con este CONTRATO o si desea ponerse en contacto con CITRIX por cualquier motivo, dirija su correspondencia a: Citrix Systems, Inc., Customer Service, 851 West Cypress Creek Road, Ft. Lauderdale, Florida 33309, EE.UU.; Citrix Systems International GmbH, Rheinweg 9, CH-8200 Schaffhausen, Suiza; Citrix Systems Asia Pacific Pty Ltd., Level 3, 1 Julius Ave., Riverside Corporate Park, North Ryde NSW 2113, Sidney, Australia; o Citrix Systems Japan KK, Kasumigaseki Common Gate West Tower 24F 3-2-1, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokio 100-0013. 16. MARCAS REGISTRADAS. Citrix es una marca registrada de Citrix Systems, Inc. en los Estados Unidos de Amrica y en otros pases. Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de Amrica y en otros pases. 17. PRIVACIDAD DE LA INFORMACIN. CITRIX acepta tratar toda la informacin personal referente a sus empleados de acuerdo con las leyes y normativas de proteccin de datos aplicables y con la poltica de privacidad de CITRIX disponible en www.citrix.com. Usted reconoce que CITRIX puede utilizar tal informacin personal (as como otros datos de clientes) y entregarla a terceros (entre ellos, los contratistas) nicamente en relacin con la entrega de los productos y servicios de CITRIX. Usted acepta obtener todos los consentimientos necesarios de los empleados para los fines antes mencionados.

CTX_code: MO_P_A106734