A28.

EL COMERCIO

BENEFICIOS PARA LOS SUSCRIPTORES. Llame al 311-5100 y suscrbase a El Comercio.

VIERNES 22 DE MARZO DEL 2013

ESTE 2 DE ABRIL

SOBRE LAS TABLAS

El regreso de Foreigner
La banda anglosajona vuelve a Lima luego de seis aos de ausencia. Los abonados del Diario disfrutarn del 20% de descuento en los boletos, de venta en Teleticket de Wong y Metro.

Corazn normal
Vea la puesta en escena hasta el martes 16 de abril en el teatro La Plaza. Este intenso drama sobre la igualdad lo dirige Juan Carlos Fisher. Presente su DNI y obtenga precios especiales en las entradas, de venta en Teleticket de Wong y Metro.

POSDATA
ROSARIO SEMINARIO

Jorge Alejandro Vargas Prado

Escritor e investigador

Tengo 25 aos. Nac en Cusco. Estudi Literatura y Lingstica en la Universidad Nacional de San Agustn de Arequipa. Edit la revista Noqanchis, un magacn como Hola! o Variedades, pero en quechua. En la revista no salan modelos, sino gente real. Debemos dejar de relacionar el quechua con lo pobre, con lo feo, con lo ignorante: es parte de nosotros. Trabajo en la revaloracin del quechua como lengua originaria porque es parte de nuestra identidad. Pueden descargar la revista en: http://bit.ly/Z3hpXL

El quechua no es solo una lengua, es una cultura, tiene mstica

KATHERINE SUBIRANA ABANTO

Hablas quechua desde nio?

Jorge Vargas se ha vuelto especialista en gestin cultural y en lenguas tradicionales. Escribe, investiga, gestiona y edita publicaciones en quechua, intentando abrir campo a la difcil puesta en valor de la escritura en este idioma. uando Jorge habla de su compromiso con la revaloracin del quechua, es difcil no creerle. Una conversacin con l termina en una invitacin para formar, de alguna forma, parte de su vida y de su proyecto. Dicen los tatuadores que quienes se tatan tienen un gran sentido del compromiso, pues adquieren uno con su propio cuerpo. Jorge tiene dos tatuajes: uno en su antebrazo derecho que dice Per. El otro, en su brazo izquierdo, a la altura del corazn, dice Munay, Llankay, Yachay, Kamay (Querer, Trabajar, Saber, Crear). Por si quedaba alguna duda.

No, lamentablemente. Empec a hablarlo a los 16 aos, cuando entr a estudiar Literatura en la Universidad Nacional de San Agustn (UNSA), en Arequipa. Y qu te convenci para que te dedicaras a l? El quechua generalmente est bajo la lengua de todos los cusqueos. Aunque hablamos castellano, vivimos muchas cosas en quechua. El cario con el que vivimos las cosas, viene de la cultura quechua. El quechua no es solo una lengua, es una cultura, tiene mstica. Aunque hablamos castellano hay una forma distinta de sentir. Cmo se siente en quechua? Tiene que ver con el cario que se da. La cultura occidental se basa en restringir el cario para intentar sobrevivir, pero en culturas como en la quechua tenemos la posibilidad no solo de amar a las personas, sino tambin a la naturaleza. Y tu trabajo se basa en revalorar esa lengua y esa cultura... Claro. En la UNSA trabajamos

Yo quiero soar con un pas donde puedes hablar en tu lengua porque te gusta, no con uno donde hables tu lengua y te digan pobrecito el indiecito que no habla castellano.

En Cusco hay lugares en los que las cosas no estn ni en castellano, sino solo en ingls. Se superpone el turismo a nuestra cultura.

muchos proyectos relacionados con revalorar el quechua. Adems, cuando entr al Centro Guaman Poma de Ayala, en Cusco, empezamos a trabajar un proyecto de polticas culturales contra el racismo y el machismo, teniendo como eje transversal el quechua. El racismo, el machismo y la discriminacin son temas culturales y hay que atacarlo desde la perspectiva cultural. La discriminacin por el uso de lenguas originarias es muy fuerte. Incluso en Cusco? S. Pese a que el 60% de las personas de la ciudad hablamos quechua, la gente no lo utiliza en los espacios pblicos con mucha frecuencia, prefieren el castellano. Y en algunos lugares las cosas estn escritas en ingls: el turismo se ha superpuesto a la cultura local. Pero ni siquiera hay atencin en el Banco de la Nacin en quechua. Obviamente, no hay polticas de Estado al respecto. Cul es el principal impedimento para la revaloracin de las lenguas originarias? La idea de que la diversidad del Per es atraso. Hay personas que piensan que las lenguas originarias se van a extinguir o que deberan extinguirse porque implican retrasos. Hay que luchar contra esa mentalidad para poder hablar en quechua con gusto. Yo quiero soar con un pas donde puedes hablar en tu lengua porque te gusta, porque te divierte, no en uno donde hables tu lengua y te digan pobre el indiecito que no habla castellano. Si ya es difcil valorar el quechua hablado, es mucho ms complicado poner en valor su escritura... Es ms complicado que haya una revaloracin del quechua escrito. El problema es que la gente cree que el quechua no tiene gramtica ni ortografa. Ah hace falta una poltica de Estado para unificar la familia quechua y su escritura. Igual no es imposible impulsar pequeos proyectos, como la publicacin de obras en lenguas originarias. Adems de la compilacin de relatos en quechua cusqueo, editaste una revista en quechua. S, fue un lindo proyecto financiado por la cooperacin vasca y que se public con el Instituto Guaman Poma durante dos aos. Era trimestral, escrita completamente en quechua y se llamaba Noqanchis, que significa nosotros. Era una revista de cultura y sociedad, tipo Hola! o Private, pero en la que no salan modelos, sino personas comunes. Fue un xito. A qu pblico iba la revista? A todos. Se distribua gratuitamente, se dejaba bajo la puerta de las casas. La revista tuvo mucha acogida, y no solo para los quechuahablantes natos. La idea era tan buena que incluso muchas personas que habitualmente salen en la seccin sociales de las revistas criticaban que en Noqanchis salieran personas ms sencillas. Choc con el statu quo. El ltimo nmero sali editado en quechua y ashninka. Volver a salir la revista? Espero que s. Los prximos meses viajar por varios lugares, pero a mi regreso a Cusco el trabajo contina.

JUAN MANUEL ROBLES

ALGO PERSONAL
Meterle un gol a los chilenos es algo que ven millones de personas; pero al mismo tiempo es una experiencia profundamente individual.

o hay opioide ms potente para un peruano cualquiera que ver a la seleccin hacerle gol a Chile. Es el frmaco perfecto: provoca euforia a niveles descomunales y calma todos los dolores. Hay una morfina interior que nuestro cerebro produce, son las endorfinas y ciertas cosas pueden liberarlas: el sexo, el ejercicio intenso, dar a luz o celebrar un gol. No cualquier gol, ojo. El ftbol es una coreografa bella que alborota siempre las emociones. Pero un Per - Chile va ms all del deporte, un partido as es capaz de recrear nuestro universo simblico colectivo e individual, histrico y biogrfico. Todos tenemos un enemigo ntimo, un Lex Luthor que conoce los puntos dbiles y sabe desmantelar la mejor versin de nosotros mismos. La Guerra del Pacfico dej circulando una serie de historias que dan cuenta de la derrota y la humillacin, y que han convertido a Chile en ese enemigo virtual predilecto. Mientras eso no haya sido superado, este partido seguir siendo una especie de simulacin de la revancha. Meterle un gol a los chilenos es algo que ven millones de personas; pero al mismo tiempo es una experiencia profundamente individual. Qumica pura frente al espejo. Por eso el partido de hoy es tan difcil de evadir. Tena ganas de escribir desde el lugar de un hombre emancipado del ftbol, liberado de su efecto sedante y rehabilitado de sus rituales. Total, ya estamos eliminados del Mundial de Brasil. Pero luego me descubro a m mismo, husmeando entre videos viejos, y vuelvo a 1985. Franco Navarro recibe el baln en el rea, lo levanta, lo toca en el aire a la izquierda para evadir al portero y cuando la pelota va bajando choca el piso? le da con el costado del empeine. Gol peruano contra Chile. Qu baile tan placentero. Qu difcil no ser feliz vindolo. Ganarle a Chile nos enloquece, nos coloca en las nubes como adolescentes. Cuando le ganamos a Chile decimos, sbitamente argentinizados, que venga el siguiente. El siguiente viene y nos devuelve a la realidad, con roche, pero nadie nos quita lo bailado. Literalmente. Por desgracia, esta qumica perfecta la felicidad in vitro tiene un revs: el gol de Chile. Ah ya no hay euforia ni abrazos. Ah lo que tendremos es adrenalina en exceso mezclada con frustracin: estrs, maldito estrs y hormonas liberadas, latidos rpidos, msculos tensos. Alerta general de miedo. Un gol de Chile revive frustraciones largas y, si del partido dependiera nuestra clasificacin, puede llevarnos a la ruina emocional. Los que miramos en vivo los cuatro goles con que Chile nos sac del Mundial de Francia 98 podemos dar fe de eso. El trauma por ftbol existe. Es memoria. Es qumica. Es vida.