Nosotros ya valnos subiendo las escaleras, a Ia seguridad quc ofrece la madurez que alguna vez dejamos esperando en la penumbra.

Nosotros ya vamos balaDcea[do nuestr decencia con el ritmo que nos marca el rebao encantador. Comprar y vender, vendel y conrprar, 11o Dos queda ns.

ay, en esta ruleta

SON AMORES

Nuestras maos estIr limpias, el dinero en el bolsillo. Y si algnpolluelo tierno nos recLalna nuestla ruta. le invitamos Lma copa y nos bebemos su razn.

Adis, muldo de los sueos, no nos guardes reocor si oambiamos tus desdichas por un poco de corbata, de prestigio y buetr olor.

Rcmat, msica. Oscuro final.

D.F. 1972 -Nueva Versin Noviembre de t 999

92

La accin tuanscre en el patio de n pequeo taller

mecnico.

I
,
sle de un cuarto Tarde nublada' EDGAR y ficrros outlo qu" orumula lltlntlrs ".,,r, "fi" nr"t" t'io dc un arto' ahi eolpex ,,"t' algo Fnlrx MARCAR A con n bolsa; se acerca'

Personajes:

'

EDGAR MARGARA PALOMA

MARGARA: Edgar EDGAR: Qu Pas' nomas' MARGARA: Aclu lsonte)' EDCAR: QLr qtrieres' MARGAR A.: Pens qlr"" tenias hllnbre' EDGAR: No. casl 11o' MARGARA: Te t{aje algo' tacos' EDGAR: No se me antoj a iada' c lco ' MARGAR A: Ya son rnas de las i.ncnn: todrr a ha qrre lerrirrr e'I0' ahr' MARGARA : Habr lefrescos Por EDCAR: Agun mijreral rrors' (l nnt ,qn, Prro rr lllrJa en salir norno' EDGAR: Como debe ser' MARGARA: Siquiera desa)'1aste ' urrlugo EDGAR: llemprano re ech '^,i""*o'o \o rrc pL'dido' ' orr t rrrla i. ,'"0..

'/''r,,"''
95

cosa.

94

Edgar sale debjo del 1i,, ambos comen algo, comparten la bcbi(ln EDGAR: y el negocio qu; debias anclar por all. MARGARA:_Mis hiias rne estn ayudatdo: aprovech
es

qtle; sc |lllso MARCAITA: Ayer sc illtoxio no s coll grlto gritarme tllla de cosas; vje a verlc pol cso' Paloln q,," ,ro pu.l"... Reclamos No sr4re qu decidc'

io.o,

juevcs y las dej

qrr.
ir,
r

rnsoponable. Por rodo pclea. por tudo. EDGAR: Ya: tu calnral MARGARA: Y sin saber del Andr.s. iinagnate. LDUAR: \o: d rr ),r no me pregrmte. por c(e. MAT(CAR-A:A donde hre. donde puedo \erigrrr EDGAR: Yo que s. paasaT I4ARGARA: Edgar, t... sabes lns cie lo que nre dices quc te pregunlo por Andre-. l,acc. un., ca,n qr,e . ^Cada EDGAR: Pero qu desconllauza, vieja. una naliar)o L)a

no di.e nada. Se a{u.lnta: prO,,, palO ta

cuidando el puesto. (pa&ra7 La

ch

<\,.1

EDGAR: Dile que la vida es as' clrcitr' MAttc,tR,q, Q,," l" ,ida es una tnlLrola como Ia IDLiAR: lr, hiia no qs lt'rrr'r: ( 'rfrJ] cr rrr"n\i( ' l1LCno, De lnilagro acepl quedarsc r rato el el casli gade pucsio: ro le susta qc ltr vca ahi' l'ero la dei y aprovech para velrir. nicen, ,L pr"gonto, pol tu Andl s ,4lrri no rre cxllaas'i LLI rapidirr' rlrr Lcr toma poila cinturLl, eLlo se rcsste)'

pito MARGARA: A,v, Etlgar; slo pierrses e tu vieia' EDGAI. 1'o ,truo ,un ,xs.fuerttl): Ah' -v tlro' cl1 lo lrljs]11o' MARGARA: Noms tc rniro; tir sigues oletido
otra ve7' Ora l3n qu lo embarcal-on: acalreanclo vieias

tal.

MARGARA.: Ay, Edgar; poDte se(io. EDGAR: Cmo, qu ro quieres coger. MARGALT\: ests oyendo, ves. EDGAR: Buelo, a qu veliste; a comer. MARGARA: Edgar.. lSe niega). vite a... pues a hablar. EDGAR: Los tacos sorl pu(o pretexto; con razn saben a Irdes: rcr ar,c,... de que quiere, hJblar. pues. .. UARLARA: De plornd: tt,avt pot Iodo ,e e oja. rne grir;r. Edpar: esa njrla sc q iere ir; irse de (.rsa_ la . dc o g.lpov, : l u hi ja palorna: a djrde. J.?C_!R,8, MARCARA: Yo no crei po.o.. qr lc circre. rtiio. Io que pasando entre t y yo. Ella se da cuenta dc que yo_ __-esl EDGAR: Si t narido no est... tienes qLre andar_con alguien. No tiene vuelta. c.lselo M A RU A RA: DrsclL, lu: or lra darlo por r eI ir a prar icrrre todo EDG,\R (Sonre): Ya; es la edacl.
t

EDGAR: Shtl ese Andrs es u oJetcva a aplr"' \ARGARA: E1 pap de las iiras' uo lrre viejas; y rera Ustecles 1o matltlan a qtLe les tmllsp'xte agalfar' noms :so. Con riesgo quc lo vlrelvo a Aorhs EDAR: Iot sta: no s ms dc lo que te dije: cl volada se pala el ode. Y que lebia rcgresflrse d
Se sr.rponc; pero se lo tlag la tierra' o tc claves EDGAR: Ese gey es on traidor,

sli rooonc. (Ld besd en el cuello)'

MA.RCAR{:

licj

la to'

Huln... eitonces qul ,no quicres cogct? 'fir paa l' desde que MARGAILA (Lo mta, se sepLrd) )o conozoo, has sido su- meior clLlrteagucates' Y EDGAR (Gttlped un.fielr?l: Bah: cuates los no se hablan l,ltnc,tte': esae que Andrs sali librerro habiatenido y ya !es rns broncas; ora usleiles fueron a buscarlo Pierlras 1o lieror 'iIDGAR: Andrs es chiva: lo llegr'i ni utlos tlfoserll bicll N"grn.. S. quedaron esperndolo
pesados. 91

96

MARCAITA: Pero de eso... ya cunto tiempo hacc. EDGAR: No lleg cse llules. nientodo Io que va delrres. MARGAI{A r,lorrl lr"rrlJ. Van a cll.rpiirse dos meses. IDLAR \cerjn' drrrj l1,r,J ult.o di\liro rn tod,, \ pa\air: \a cahe.. do\ \ ieja" cue debrr enrregrr err pic<1ra,. Pcro no;sc clivati el gey. /Irl?r. y tsabes, mi vieja favorita... pero un taidor rro tienc perdn. MAITGARA: Si ya lo colocen, 1lo vatr a nratal por eso?
Un silencio.
Ese moco de tu marido, te sigue gustando: ser qlrc la tiene rns grande que yo) eh.._ MAI{(iARA: Noms erl eso pienss;pero no vite a coger

de beso, le despides como si ie fuclas a fiorir-. Y yo mc espalo. )1 te res: njrla colazn de gelatira. lrle rlices

EDGAII:

fDGAR: Lrlon(e- al aremo. qrre u,rrrdo ocupatlo. MARGA LA: Edgar... /Pdur.r, quieres que me vaya.
EDCAR. Curro,rrier". pinclre
\4 ii rq.r
r. r.

Edgar se metc bajo el auto y golpea insistentemente algn fierro. Msic, Cambio de hrz).

tsxjo un tbco que cuelga desnudo aparece pALOMA.

ynre pellizcas la orcja. (Pdltsd). Pap: te'leo slir rnr diL y te tardas semaDs. A dnde vasl dr..de te desapalcccs... Eltaxi es tu chanba. pero en qr mero lrebajas. papl A.,,cccs traes regalos illoreibles, pero de dnde tanto... I):1saiel'o agradecido. Eres gua de t.Lristas, o iaxjst dc caI clcr: oirnc qui nrrni. Lil l.r|ir.lrr.r Ll( rral, rr .'ir rr rc sale conqe: en el habajo de pap nadie se mete. Yo s. Te irutas co]r urr seor Casas y csc tal "Edgar" que rIo? Yo me fijo, pap.lilios te consigucn clpasajc. ytc dioen dnde llegrle. di-a,t,l). Yo qu. yo qupienso de la vicla. no pues nada. Quera decifie: no tjelrcs ha,nlnc'l .Ah, te vco lindo, pap: estoy 1all leliz. /I aas) Cuando vco quo llevas en l tari alguna lona dc esas. y tLL dices: rrira. lrijita. qrre rrrujel tan hclno'.r. l ,rr( crrs. nr'. r' fijarrne en las bonitas. Y yo me 1ljo, sbes; '!ni suciiLr irrrpo.iLrle'. -re dieu lro le rlca.'.' ;Urricicrx 'cr cu,r,o ur,r 'lc la. q.rr s( ll,:r.r rrtrr,r...1 A). -r: crn,, 'tr.i.irr.r ser como ua de esas que se l'arr con l; la mis bonita. /1arri. "Nosotras vamos f'elices; como alPinocho del cuento, nos llevall a la isla del placer." As dijo esa trrbia muv p tada. antes dc sbirse al taxi. I'apii. ests dorido?. cundo o. Ni cenaste ni nada, papl. llum, ticr <. l,r ran,, calien,ita J r.r.l,^ir dc aqrrr. I i.n." Irr,i de cholr.

PALOMA: Ercs t?,,Quin entr? p, ya llegaste pap:

sht. No hagas ruido, todos estr donnjdos. Eh. aqu te eslabacsperando; tie[cshambre? /?lanr). Miranorns. vienes e:npapado. Djame. te awdo con los zapatos; a vcras. Me acLcrdo cLnltclo era chiqLita y t me secabas los pis "dcdilo por.dedito,', decas. /?iaz.s/. Ay, porqu ser clue sicirto bicn bonito cuardo te vco entar a la casa. Toma otra toalla. 6ilencio). Cada que 1e despicles
98

PALOMA desaparece. Cambio de luces.

l
IDGAR hace talacha en el auto. MAIIGARA lo rnira. El cielo se oscurece.
MAIIGARA: Edgar, qu pasa con mi hlja. (lausd).
hablo...
Te

l,\ lt( iAItA: No, lldgar'- Ya no me lio de ti. Y por eso..-. rrrcjor rne las cluiero llevar lejos. I x,Alt: ,4h. s, a tus palonitas. 'l\l(LARA: \r: a P,rlorna ) la .hiqllira. rienc que ser l)rol)to. Las dos varl a vivir mejor all, por Sinaloa, co lll larnilia del Adr's. Aunque me duela, con tal de qLIe ellas puedall hacer su vida de olro modoy'
N

BDGAI{: De qu dices. MARGARA: De Paloma.

EDC 4.R: Ps; a eila le gusta veDir a-.. visitame. Yo qu.

ldgar
que s.

suspende su labor, se incorpor, penstivo.

\4ARCARA: Tt qre: c"rno.i rro re conocier. EDGAR fPdr"ra); Bueno, qu alegas. MARGARA: Te pasas las tades metido debajo de u carro... Y dizque los amigos... noms a compartir el
pomo.

Ll)ClARr Crno no se me ocurri. I"lasta Sinaloa. claro

alejarlas de todo sto. vilen por la costa, (,no? l.llcAi{: Nl^RCARA: S. en Culiacn. I.DGAR: Ese Andrs; se habr ido para all. MARGAR{: Edgar, cnbiame de tema. I t,L,^R: il(ro dinre e \ cr: dnJe m(ro \ i\ en e.os ruco\. MARCAR-A.: Ellosr all por Las flores como saliendo a Navolato. Por la canetera viej a, si; pero te estoy hablando de otra cosa, ITDGAR: De qu dices. MIARGARAT De Palorna; qu lato buscas? ITDGAR: No ves por ah el tel-frono? N{ARCARA: Edgar, hazme caso.
cle

NI,\RGARA: Con tal

Los paps de Andrs

EDCAR: Pues, s. Eso es. MARCARA: Eso parece, pero aqu se jul1tan... aqu se ponen de acerdo. El verdadero negocio... aqui es otro.
EDGAR: Ya ves; no eres tonta. MARGARA: Ustedes se ligan chavitas crLriosas, les calienlan la cabeza, o lo que pueden y luego las, se las, EDGARI Ya, Somos io peor. NtrARGARA: Se 1as llevan a otro estado, las encieraan por all, en algm cabaret de pueblo. Nadie las vuelve aver EDGAR: Ya... mia t, por ver tanta televisil; ves cmo te pores. (Pausa). trIARGARA: Me vale si eres el conecte de Salans o del
que sea. IiDGAR: Tons qu... cierra el pico.

EDGAR alrededor, hasta que encuentra el lelfono, marca un nmero. hDGAR: Bueno. bue[o. Con el seor Casas. De aqui del
taller. BueDo. comullcalne con el seor Casas.

MARGARA:

Pero

11o

te pases: ahora qe volvieron a buscar

al Andrs y I1o s; ay, no s qu fue de 1. -EDGAR: El Andts I1o merece que te apues; es

traidor
Se mete

MARGARA: Y t qu eres. EDGAR: Yo, yo noms aqu... soy

10i)

al cuarto con el telfono. EII lo sigue.

1u

vielo.

t0l

vls e dccir. Pr ir rlLr. ll r.s l lr.r, ., .a,r1.r,.,"!\1,'. l"' .1r.,. trlX;.i\lt: Si: nrc utqc l.r:rli/rrlo. por trol i\i,\li(i,\ltA: ,l1(iger'1 quc lri sc tc (,cLtr!'. ]rcriiu (:n t.ts
N,]^

l((;^l{ \:

i:dsrr : qrrJ

lc-

rrias.

l-D(jAlt Ol:i r Olc, tiri lor (lLr Lanto r.cclo. N41\il(;A ii,\: a on ells ni lopiens.s. lirlotr r.o1,(;n.|!
ro s qu lc had.

Jl\l'\r{

()r

I:(),..'||..,. ri.,.,. l'.

lor

.r. :. , :,,

,l, l bxo. Y elucirlo qlre lcjos dc aqu es1 lo mcjol dc lrt ! i(Lr. No le fias lt. La prne PePia me invita' que le va rrcr. E11a. las tias. dicc que tienen conocidos desde I.,, ML,cl i' lr.lr Hrlllrllco; ''rncn ) l'ajan "in nPuro' t'rrda vez que viene la plilrla re invita. llueno, no soy lirrr fa. Puc(lo verme lrs sexy; eso se aprende Norns (on llegr e Los Ilge1cs, ya de ahi: (sLtspird) Papi no (luierc ni quc baile, colllo si y.l eso fuera lL) peor' Pap

V \rr( ' \ ( \ lt.r. ru t. ,.. \ j t. .,ri( ..,,tr.\ c r.r trr defill.. a;.\/,;t.r prolui),lo) \ ,ni13. (l; Lrp.trle: qtr
or,clrio sc hrso lodo. (lono si... f)o rcp.nlt se hizo irocllc. llD(iAR Olrl : S. Si ,r te vas, ciei|as al salir..
dL-

per)dejad. 1/'rlr1. No 1. digo.

Mi o: acln v ,r'lc.

EtX,jr\[i rcgcsA [icl cuxrto;

en ci urr1,,-1.

aiiorit

illAld(J1.{^ no sc mue1r. Sulrr nrsica. Ctml)io (lc lu7.

,l

PALOMA hail frcnfc x urr

rs Pejo de

rllrflu

eflt(|ro.

r,behcr <.,,tro. lrn.arl,bil.lo: la' plim(li"erllana'rli lrablaba. ahi vientlo la leLc ert cualquier canal' /'onre)' l'lp me pesc asi liente al cspeio. ah; lne di Lrn anazo hien dLLlo; todavia se llota... El acab llorando detrs de la puerta, pobre puefia, al1da por ahi lilada. Tempmnito ei carro "Llvanle" "Voy l)ap se be y lo segui hasta co; dos chavas de gnardin; con scgdd' mejor a Ia prxima", Yo le iba a rlar su bcso. pcro pap di el aanon y... (Slenco). Ya ii le dije que.. "yo quiero ser, quieLo ser Lrlla cle esas, de las que se lleva mi pap " lPdrr.lr. Desde ah ya ni slpe nada de l; desde esa vcz no hc vuelto a ver a i p (Con malici'l): Ay' Edgat. pra qu te ctlento. Deja esa lnlgre carburador y' cons1an1e de mi bandono, qe me siento huerfanita' No, no esjuego, dalne tLLmano. Pnilela aqui yaqui /S r/e). Ay. no, Edgar', te digo que asi no' Mira, q tal'

PALONIA: Sabcs. c osa aca(lomia nlc osl'rn euseauclo 'naiLe. No, no dnza nrodema. Parx bailar asi, ya sabcs. cor eslilo asi. i I_llri). me s elqunas lrrtins: no nlc salcn lau uri- r)rira. /P.uir. ( laro, trlc f:lscia la vicla noctrn nrl !o (luisicr... N{e irnagino elt slreos Liue. vo cntro a n cbareL, aqui e la \,rrella, o co otro lalo. Irnlr.o l)Llscando al palru para pcdirle chancc crr l pasarela. F.l lltgr estri voo, colo htn(l(nlr(1o. Y selgo de ah pa cntrer co otro. J en ollo. L)csfierlo lemllndo. pcro Io es l c|Ld- cs ur ill)|Lrlso.lc slinIe volando por li \ eirln;il
101

PALOtr{-{ marca unos Psos de baile. Y desaParece.

EDGAII rcgresa :rl Patio; MARGAI{A junto a ta slida IjDGAR: No te habias ido. MARCARA: No...
103

EDCAR: Siemp(e si vas a quelcr. MARCARA: Es por cl pendie t(] de..- Paloma; ella se
quiere ir.

lil)CAR: 'Iodo yo, todo Yo.

EDGAIi recoge el arm
guarda; insiste en el telfono'
Y la

EDGAR: Ps, no tc dcjcs; que r1o te espante esa nia. MA RGA IIA: Me espanta lo que pielsa, ias cosas que dioe.
L\,alc la boca conjabn, y ya. I,,l,A.RGARA: No, Edgar-; no esjuego. Anoche lehorible. EDGAR I Anoche, ,a qu lroras? MARGARA: Cuando pude abrir ia puerla del bao; ah estala mi Palonra. /conliene e lanb); se ence desde sabc qu horas. Yo-.. la encoltr sobre el excusado, desnuda, con sngre en el clLerpo. err ]a cara, Y na expresin EDGAR: Ora; ps. qu le paso. MARGARA: Dijo que estaba nenstruado; se haba embaado todo.cl cuerpo de sangre, y las paredes y el espejo. Paloma sc par y me apunt co[... Llna pistola. EDGAR: Uy, uy, qu nral. MARGARA: Estaba intoxicada. a pLll1to dejlrel gatillo. EDGAR: Y tr te cagaste. IARGARA: Me qucd sin voz, sin aie. sin fuerzas. Mi Paloma ahi, corl una pistola. De drde saoaste eso?, grit. EDGART Uta. nre i agino. N4.A.RGARA: Tr, ftriste t, pichc Edgar, que la pistola efa tuya. EDGAR: Qu tonta; si ya ni sirve; csa pistola no era nada--. MARGARA (bat(t de golpedrlo):Pero qu tienes ,qu cosa podrida tienes en el cerebro? EDCAR: Ya, Ya; ella tampoco es tan chiquita. tr4-A.RGARA: Fuiste t, ctLando quise anebatarle el a(ma, ay, me grit cosas hotibles. EDGAR: Bah todas las n1uieres sor iguales. I\LARGARA: Toma tu ingle; (ldnza ld N ie ia arn a al piso) , ,por qu, Edgar? ,Por qu te has mctido con ella?
I0,4

ED(iAtt:

I!4ARG,,\RA: Tr... ((:o tenidtr. T, Edgar Que fuiste r. ITDGAR: Yo qu; yo qu. MAR(iARA: Que tiL te la chingaste. liDCAl{: Ah, si... ( l'atts.t) - Eso dice.

\ARCARA

,t

11:

R,it,t

.l

dga. hri'te

ttt

IIDGART lrveDta, Ia Perdeja. NrAt{CA1{4.: Que tiiste 1. Edgar. tiDGAR: Ya, ya; travesuras de njtia. MAI{GARA: Prinlero no Ie crei: le di sus bofeladas' l,,DGAR: Bien por eso. lvlARGAlLAl Despus que le pegu, se puso peor Tir todo el tocacior, cluebr un esPejo, me insult, Iue 11tnil1. (Se conlene). Que se iba de ah. Porqu, no s' Esas ideas le metes el1 la cabeza t. condenado' EDGAR: Uta, qu loca anda tLL hjja. N4ARGARA.T No te rias, cabrn. EDGAR: Tanrpoco sin of'ender' -I'.. con nada te MARGAR.{ (Lo fiia, con rcncor):
olendes.

IIDCAR: Mira, yo tlaigo muchos pendjentes; tengo que hacet una llarnada y no conecta est ladre.. Este carro tiene que estar listo pata .. (Manipula el inalmbrico)'
Buel1o, bueno; ',seor flasas? MARCARA: Otra vez. Ni clue fueras si.
sU

esclavo Oigualy

ED(i,AR: Oye, de plano asiDivengas. liegrsate alpuesto, vete a cujdar a tus hijas, a esperar a tLl maridito' VARARA: Deboarei<rrc unr rieja. vieja. IIDGAR: Unavieja celosa. MARGARA: No es pormi. te estoy hablando de Paloma r05

EDGAR: Tanto pedo por

esa nia; mira 1e falte un irago, eh. Te enteras que tu hija bebe, que fun'la tuota; que hace

un buen que no es vitgen y djcen que coge. pol.eso te espantas... Pero. oh rnilagro. (Suca nd l)otelld). ]4a como todo cambia. apareci el pomo y, ora. Url trago! no quierc.. lunta: rnitiga trr. arraiques...

MARGARA le lanza algn objefo, EDGAR se defiende. Un forcejeo que termina en un abrazo apasionado. Cambio de luz.
6

PALOMA

cambia y gurda ropa en ura maleta.

se

I)cspus d,c ser cariosa algo to deben de dar, algirrr obsequio, de perdidaun billete.ja. SielDpre fG'arll r'd me gusta colllo /)rerildl. Todo en su lugar, su camiseta, hele el tal Eclgar... HLrn1, a aceite, a canela, a cano' Me glrslan sus djentes. Cundo se re de lado, ay lI'rdns) Le dije: maur, registrane eLmotlal. No me ilevo nada./ Nada que sea tuyo. No te quito. No 1e robo Qu reclamas. Y ella[oms I11e mira conojos ]lorosos! colno siemprei 11o s]le qu decir y me mira. Y un silencio va detrs de ot(o silencio. (Pd,r,). Yo no lengo que entenderla a ella, ai revs; que me entienda a ln Buello si es clue puede la ruca. Si le da chance su calentu' (Pausq. Desde cudo ya rrre hubiera ido" pero me faltaban estos zapatos, los arctes de tomillo y" lo dems ahi que nede. fPalrl). Total. Si qujero volar. no voy a cargal con todo.

PAIOMA: Ahora

que pap no est, ella sale, se desaparece; con el petexto de pregrurtar por 1, se queda hasta otro da... con el tal Edgar Que es ull animal, claro, pero conigo es ota cosa; me a)ruda en Io que qoiero y lo siento as; como un maesho que te lanza buena vibra, y te enseiia. BueDo, as me pas un da, qe lo veo en el puesto de jugos. Cmo le gusta comerse la pia as, a mordidas grandes. Le escure eljugo por el cuello, bueno, hasta que se moja la carisa y entonces se me queda mirando; dice "Cadavezms lindatL a, lapalomita; han de ser las proteras" Y me sob el hombro. O se lirnpi la rnano. Mi manra nonrs agarr a.u galn del codo y se perdi entre ia gente. Con el ptetexto de buscar apap. (Silencio). Esavez li ameteme al taller sin que

PALOMA ha cerrado Ia malcta; se dispone a partir. Cmbio de luz.

'1

En el taller, EDGAR Y MARGARA se separan' El bebe de la botella y busca alrededor

X4-A.RGARA: Es por tu culpa. EDGAR: Tampoco, tupalomitaest casi nueva, y cada da ms brena. Si eso te enchila, o es mi culpa'
Jr'ame que ro volvers a verla' EDCAR: Oye, qu me reclamas.

MARG^RA:

se

dieran cuenta. All los vi. Ahi entre llantas

amontonadas y ut1 asiefio de ca_rro. Pero cuando ella se fue, el gey que me descubr.e. Qu tal la pia. le digo y nos agarr una risa. LrLego muy moDo, el tal Edgar me

Iiev a torrar un jugo. como se debe. No es cierto.

106

MARGARA: Jurmelo. EDGAR: Yo cor1 niitas no, . Yo nada' MARGARA: Ah: ella se meti entu bmguela I- D(rAR iorli. ol recnt,lot): Ptres algo asi'
107

MARGARA

1lp7'1rd 1os d/,?lr.'

Mia qu cabrn.

EDGAR: O. sinofender clmate. T sabes cmo es Paloma. Cariosita, cachonda la chava. Y ni es para tanto. MARGARA: Para t no. aimal. EDG^R: Ps, lapalolnita [ecesitaba saber.. MARGARA: Ytri Ie ensesteEDGAR: Br.reno, si slo ha pasado una... rmas cuantas veces. Solita. Se acerc ella solita. Se meti al taller y, yo slo le segu su juego. Tampoco iba a traumarla parando sus caricias; no soy tan ojete. MARGARA: No tienes madre. EDGAR: Pero tuve una abuela. Fui criado por rma abuela sabia, de carcter fuerte. Ella me ense que es mejor ernpe/ar as. con rm amigo que sepa cmo. MARGARA: Empeza a qu. EDGAR: Empezar a coger se etiende; depreferencia con algrin conocido de l fhmilia, colno yo, como ur padrino, pam acompaarla en... sus primeras veces. As sin malicia, sil'ttol1il verlaja. (Le sonte.)

de trabajo' coheron montr. Volvias delprimer dia le MARCARA (Se cr.lsttt en su entrepierna)' F'rTcima

levolcarme l,,rrlas de m, de todo Y s, n.Ie encanta Pcro rorlraL,: cle\ pcrle.t.r patr tlo cn"cr ell coger' ltt co1tstl un. 6 " 6n16,,nt .n n e o' 'Lc 'lc\nhotano cmo lo'ncnrcr, to espulda, las ntlgas- Ah' cabrn; al respeto! me me chingas, cnlo nle dueles Me faltas rne desprecio; e sas. h;s que 1e sieDtatu vacinic' y ,," talta la palabra: puta' puta Como ,r,i.o ol "ap"o l't t'chtt-d' bsco lo ,,r, nr,nuio p"Sao.o' 'LJvo' i',,"]u,l i" i"".ni", 'tc errtsan :r 'bierr'ia': in\ enr Ln que la tmbola, que ni era nacla lnve prelr'ri "r, que ulojete' i.,mples todasrris fantasas, yrro e{es ms No ser la Y eire ms sincero te muestras, peor' peo Lrna gall8a [rara Darcia ideal... pero lu lu lalnpoco et(( i^r. ,l,,to,,o mordc'lo. ttn,tlot Pinche I dgar' 'fraidor.

vieja; estate quieta' s" prttngn. Ql te pasa' MARGARA: T eres el traidor

eiClx

MARGARA est fretrte al otro,

MARGARAT Est buenoj pero y yo? Yo qu. EDGAR: Ya, vieja..., no salgas con que esote apuatanto., MARGARA: Cootesta la vead. (Palts.t). yo, yo Mrgara... Que soy para ti. Mirame a los ojos, dime: en dnde quedo yo. Silencio. EDGAR: Mejor as para ella, y oo como pas oontigo, eh. Lo que te pas a ti. Eso hubieras queddo para tu hija. MARGARA: De qu diccs. EDGAR: De aquella semaoa santa, que te agarr elgrupo de guardias. Eso dijiste. En lo oscuro del parque; te
108

Ella lo golpea como puetle' pero EDGAR la domina al fin' la arroia al Piso'
vieias as' llenas EDGAR: Ves. Es 10 malo de Deterse co 1et anmasyjalaclus (Se acomodalaropa' se 'faja) Cott con fluchos relcores' mucha cr pa' io "aua "oigun mucho sufin,)iento. Uf, la neta qu giieva'

Mientras l mrca el telfono de nuevo' MARGARA so ilrcorpora' se sacude' MARGARA: De repente se hizo <1e noche; cielo aourtodavla hab'a luz. Pclo ora lnira mira <l tan FDt"eR: Pero al rer ', la' arne jor en es ligerita Hum
rete bien' sabrosa... que pagan por ella; a veces
109

cuando llegu

MARGAR 4.: Yo aprovech que erajueves pam venir; dej a las chicas cuidando el pnesfo. (Recoge lestus Ae

MARGARA: Un da. lo vas a vet IIDGAR a dlcanza hasta la puerta): Te encamino al

tianguis. [\4-ARGARA: Edgar: t me ves como una pendeja [']DGAI{: Sht, pero as me gustas MARGARA: Y nons qliels coeer. EDGART Yo sieorpre.

ED(]AR: Dndc qued la pinche botella. I{RGARA (lnsisle en sdcttdrse lo,.opa)t Bueno ya

es

tardisinro. EDGAR1 (Al elfono).. Bueuo, bueno, con el seo Casas Eh? Si, que soy Edgar, que es urgente, del taller Cul que estamos cruzados; beno? No, coll usted no. lPar.laJ. Que podemos conenzar por Culiacn; por la sallda para... crno? rlo ha llegado? lTrans). Esfo ya vali... dnde dej er" po.o? (Er"unnro t boru ) Un trago caminero, vieja; toma.

MARGAIIA

sale.

trDGAR cierra el cofre del tarro.

8

pafo). EDGAR: Ya, ni te hagas lavctima;qu quiees de mi. Eso de latmbola, oo, t ya lo sabias desde, des<ie el principio lo sabias bie. eotre osotros ni lrradres. (razsJ. Tmate un trago, antes de irte. MARGAIL{: Paloma ya ni va a olases de computacin, peerc rrejor suclase de baile. Ahora se quiere ir, dice. que a buscar a su padre, dice, quin sabe a dnde. (Slenco). Yo... ayet si puedo vender el puesto; aver si puedo y me las llevo a Sjnaloa. (Se detiene cerca de la puerf(l, roltea a ve o). peo un da, vas a ver, pinche Edgr. Un da el Ands se te aparece, de rcpelte y... Pinche Edgar (Se sacude la ropa). EDGAR: Qu... Andrs va a querer matarme, adi. MARCA RA: E I siempre penso que eras su anliso. EDGAR: Bah; de eso las mujeres ni entieuden. MARGARA: Ps; si Andrs no te mata, cabrn, voy a hacerlo yo. EDGAR: T? ae luena un beso). Esos soo amores, rto razones.

MARCARA: Me voy; a cenar cl changarro; las nias ayndan: perc no pueden con todo. (Canscttla, cru,za el

Transcrre un tiempo. Del cu,rto ale PALOMA. maleta en mano.

EDG AR (C on sorplesd). Qu pas;qu hacias ll dentro' (Paa.ral. Qu estabas haciendo ahi. Y esa maleta PALOMA: Es que, ahora s me decidi. EDGAR: Pero desde qu horas, paloita. PALON4-A.: Llegu muy prooto y entr por ahs, pero ' Era una sorpresa, eh; pero estabas ocupado. EDGAR: Qu pas, PaloDita, eles rma ia PALOMA: Ya meto cumplo diecisiete, qu me espero EDGAR: Bueno, dame tus cosas y sbete al cano. PALOMA, (Lo eNifa): Esprate; dntle me llevadas. EDGAR: A ver: dnde quieles primero. A 1 motel, a bailar. O por la canetera, hasta llegal a la playa. PALOMA: Pero Io primero ya sabes: Iuy que buscar a
pap.

EDGAR: Tampoco, plomita ma. Lo prielo es que te voy a ensearelmalyesas cosas. Ah, pero u1tes vamos a comer, traigo un hambre. Hasta te po'1r comer a ti'
palolnlta. (La abraza, Ie dct l)Lrcltds en el are). PALOMA: Que no, Edgar, til andas tras mi pap con otras intenciones; y me quieres a m pam agataarlo.
111

1i0

EDGAR: Cunta desconfianza, r.'\i palottn. (lhtenk PALOMA: No. Y deja mi maleta. EDGAR: OIa, mi ia: por qu PALOMA: Polque no; no me voy a ir contigo. EDGAR: Ya, slo falta pasar por gasolira; eh? PALOI\4Ar Lo pens mejor. EDGAR: Palonita: t no pienses. Eso djamelo a m. PAIOMA: Predo irme con mi prina Pepina; ella prometi... EDGAR: Po tu cuenta es ms duro. Ai principio necesitas
un hombre que te apoye, que te vean acompaada, qLe no andas sola por ah. fsilr?iol. Sbete ya. Qu tienes, por qu me miras as. PALOVA: Porque no te creo. porque me ergaria. EDGAR: Mira, me pas todo el da ajustando los fienos. El cano est listo, nia. Ora. La carretera nos espem. PALOMA: Contigo, nel. EDGAR: Ya vas a conocer Culiacn. Vers, por all... vamos abusoara trjefe, poraquellas tierras del tomate. PALOMAT O. Eso le dijiste al seor Casas, te o bien. Al tipo ese le tienes miedo; y le obedeces. EDGAR: Bah, c11a1e... nia loca. Tiene razn tll madre. PALOMA (Sonre); Te o hablar por telfono. Le dijiste a ese seor Casas que al traidor del Andrs, dijiste, que t lo haias salir de su escondite. fDCAR: Plorna onrira. qu ca.o haces. PALOMA: "Nons que vea que me estoy cogieldo a su PalomayelAndrs va a saca la cabezapor su ia. Ah es cuando... lo agaran.rr EDGAR: Qu te pasa. Tu pap es mi amigo, no? PAI-OMA: No, esopensabayo. Luego qu, qu van ahacer con 1, con pap cuaodo lo e[cuentre. No voy contigo.

PALONL{ saca l maleta del carro, l la vuelve a meter. Iiorcejear en la penumbra del prtio. EDGAR la inmoviliza contra el crro.
l,,DGAR: No te aceleres. calmada. Estoycontigo Tanrbin yo nlc apuro por el Andrs y vamos a blrscarlojuntos I'LLOMA (Lo mira fiidnr.). Ustedes .. ya saben... dnde
est.

Csi, casj. IlA.I-ON4-A.: Pap... est vfio. lPatLsa). Dnde. Estvivo. ID(i^R /S)rle)r Claro, Palomita, tu papi nda de reventn por la costa de SiDaloa. Cmo ves. IALOMA: Por la costa, pero .. (Grita). Ustecies lo va a

I'IDCAR

f/,xrolr

Dlataf.

EDGAR: Oye, nia: no. PALOMA: Si. Lo qujeren matar..-! IIDGAR: Cliate; te callas o te descento- (Le cubre al

PALOMA: Que no; que te quites.

ae

pegtt entre las

EDGAR: Maldita nia.\:ra. (Logrdsueldrldr. Nons me iooas, oms te huelo y me la pones dula; para t, maldita (Re 6ctado). S. Ests iugado, verdad. Eres nia mal(riada. le gust lrorocar. lc resi.lcs polqLrc quieres fus llal-qaditas. nia mala, lo ecesitas

EDGAR la nalguca con fuerza' lla grita pero se re y lo empui; l le besa el cuello, l merd. PALOMA corre' iuega, divertida Y excitada. PALOMA: A . Edgar. No, miral all afuera hay mucha accir. En la esquina, un camionela orillada. Me fij bien, utos tipos me rnirban desde adentro EDGAR tAbre la porlrrell/. Chale; ya sbete.

112

tl

PALOMA: No. EDGAR: Vnonos de aqu. PALOMA: S lo quieres ganar tir, gaar como sea y el otro... EDGA,R lLa er frechafrefitco)iEslo que te excita! como aml. PAI-OMA (i'rl: Qu cabrr. EDCAR: T qu cabrona. PALOMA: Con esa lmina vas a llevae hasta... dnde
dices.
se va a poder EDGAR: Quin dijo, ya lo vers. PALOMA: No, fijate. EDGAR: Si te encanta tene ne sobre ti. PALOMA: Pero no qe 1ne agares de tu babosa. EDGAR: Y sentine bien adentro. pero ya sbete al ca1ao. PALOMA: No me vas...; afuera deben estar esos tipos.

EDGAR: Que no grites. Porque nLmca te voy a solta,

nullca. Permanecen rrispados un tiempo.

Jurtos as... os i{emos bien lejos.

De un empelln la tira al piso; rpido toma a PALOMA de los cabellos y a rastras la mete ,l asieDto delatero. Ambos forcejean en (l inleror.

EDGAR: Hasta el paraso, chiquita. PALOMA: Mira qu lstilna; porque no

Se oye un balazo

Un silencio. dentro del carro.

Afuera en la avenida,

pasar el silbato de n vendedor de camotes.

se oye

Se

dirige a la satida. EDGAR la detiene de un jaln.

Oscuro nal.

EDGAR: No quieras mamar; orita te chingas. PALOMA (Frente afrerler..No me asustas. EDGAR: Si tengo lo que te gusta, palomita peDdeja. Si aprle de tu papi. \oy yo lo que mas te mue\e. ya... obedece, nia. Sbete ya.

La empuja contra el carro. PALOMA: Voy a gritar EDGAR: Uta, ni se te ocua. PALOMA: Sultame.
Y en l mente s ne ocrme que me levanto y salgo a la avenida, que bajo por Sar Mateo, recono e] callejn donde vivias. Donde

dos veces lc asaltaron cuando volvias dc coger conmigo. pcro rDa casa nucva. Y s10 es eo n1i enre, ah esr lodo Laivenida. cl callein, cl asaho. Att rthcmind

lhora hay

2l-Sep 98

|4

l]5