CODIGOS Y ESPECIFICACIONES

Introduccin La seguridad pblica est involucrada en el diseo y la fabricacin de estructuras tales como: edificaciones, lneas de tuberas, embarcaciones, y recipientes de alta presin, y, para minimizar el peligro de fallas catastrficas, o incluso fallas prematuras, se han establecido documentos para regular el diseo y construccin de estas estructuras. Incluso, aunque la seguridad pblica no est envuelta, algunos productos son construidos para reunir requerimientos definidos que aseguren un nivel de calidad, uniformidad, o inter cambiabilidad. Estos documentos son los llamados: Especificaciones, Cdigos, Estndares, y Reglas. Algunas veces los trminos son empleados indiscriminadamente. El Tercer Diccionario Internacional de Webster, del ao 1969, define los trminos como sigue: Especificacin: Una descripcin (como mediante nmeros, descripcin, o dibujo de trabajo) detallada, precisa, y explcita de algo, o un plan o propsito de algo. Cdigo: Un conjunto de reglas de procedimiento y estndares de materiales diseados para asegurar la uniformidad y para proteger el inters pblico en cuestiones como la construccin de edificios y salud pblica, establecidos usualmente por una agencia pblica. Estndar: Algo que est establecido por autoridad, costumbre, o consentimiento general como un modelo o ejemplo para ser seguido. Regla: Un procedimiento, costumbre, o hbito aceptado, teniendo la fuerza de una regulacin

ORGANIZACIONES QUE ESCRIBEN CDIGOS Los cdigos y especificaciones son generalmente escritos por los grupos de industriales, organizaciones de profesionales y de comercio, u oficinas gubernamentales, y cada cdigo o especificacin trata con las aplicaciones pertinentes especficamente al inters del organismo autor. Las grandes organizaciones de fabricantes pueden preparar sus propias especificaciones para satisfacer sus necesidades especficas.

Entre las organizaciones nacionales principales que escriben cdigos que involucran la soldadura por arco estn la American Welding Society , American Institute of Steel Construction , American Society for Testing Materials , American Society of Mechanical Engineers , y el American Petroleum Institute . Entre las agencias de gobierno, la Interstate Commerce Comisin tiene reglas para la fabricacin de vehculos de carretera y para contenedores empleados en el comercio inter estatal. Las diferentes ramas de los servicios militares tambin preparan especificaciones. Una lista de las principales agencias involucradas en la escritura de cdigos y especificaciones es presentada en la Tabla 2.1. Algunas especificaciones, por ejemplo, aquellas de la Society of Automotive Engineers, realmente no son estndares aunque son meramente guas para prcticas recomendadas. Otras especificaciones claman inflexiblemente a los procedimientos de diseo y fabricacin a ser seguidos y estn legalmente ceidos. En cualquier evento, ni el diseo ni la fabricacin de una estructura soldada seran emprendidos sin el completo conocimiento de todos los cdigos y requerimientos que deben ser reunidos. Reunir los requerimientos de un cdigo no protege a ninguno contra la responsabilidad referente al desempeo de las soldaduras o de la estructura. Ni, en general, ningn organismo que escribe cdigos, aprueba, avala, garantiza, o en ninguna manera, da testimonio a la correccin de los procedimientos, diseos, o materiales seleccionados para la aplicacin del cdigo. Algunas de las principales organizaciones que emiten o editan cdigos pertenecientes a la soldadura estn listadas en el texto siguiente. Estos listados no cubren todas las aplicaciones de la soldadura o todos los organismos que escriben cdigos. Muchos gobiernos locales, por ejemplo, editan cdigos. La lista es representativa de las aplicaciones comunes y de las organizaciones cuyos cdigos son ampliamente empleados. American Welding Society: El avance de la ciencia de la soldadura es un propsito principal de la AWS. Esta organizacin escribe cdigos para soldar edificaciones y puentes; prepara especificaciones para electrodos, varillas, y fundentes para soldar; y fija estndares para la calificacin de los operarios de soldadura, y para el ensayo e inspeccin de soldaduras. American Society of Mechanical Engineers: El Comit de Calderas y Recipientes a Presin de la ASME establece estndares y reglas de seguridad para el diseo, construccin, e inspeccin de las calderas y otros recipientes a presin. El Comit interpreta adems, las reglas y considera las peticiones para su revisin.

Los fabricantes o manufacturadores que deseen producir recipientes de acuerdo con los cdigos deben obtener del Comit, un Certificado de Autorizacin para emplear el Estampe o Letrero con el Nombre ASME. Muchos estados y gobiernos municipales han adoptado el Cdigo ASME como un requerimiento legal para los tipos aplicables de construccin. Otros estados tienen Cdigos similares a, o ajustado al modelo, el Cdigo ASME. American Society for Testing Materials: Esta sociedad tcnica nacional tiene numerosos Comits, cada uno de los cuales edita regulaciones y estndares en un campo prescrito a la aplicacin de los materiales. Muchos de estos pertenecientes a los materiales de construccin y los mtodos de ensayo. American Petroleum Institute: Las prcticas preferidas dirigidas al diseo y fabricacin de las estructuras y equipamiento empleados en la industria del petrleo son emitidas por el API. Algunas de las ms ampliamente empleadas de estas especificaciones son aquellas para lneas de tuberas por va terrestre. American Institute of Steel Construction: Esta organizacin comercial edita especificaciones para el diseo, fabricacin, y ereccin de acero estructural para edificaciones. Agencias Gubernamentales: Las especificaciones gubernamentales constan principalmente de dos grupos: Federales y Militares. Las copias de las especificaciones federales estn disponibles a travs de las oficinas regionales de la Administracin de Servicios Generales. Las copias de las especificaciones militares estn disponibles a travs de las agencias del Departamento de Defensa. La distribucin de las especificaciones est limitada a las partes interesadas que tengan una relacin contractual con el DOD, o quien de otra manera necesite las especificaciones para satisfacer la oferta de requerimientos. La distribucin de las especificaciones teniendo una clasificacin de seguridad est, por supuesto, limitada.

APLICACIONES CUBIERTAS POR LOS CODIGOS Recipientes a Presin: La construccin de calderas y recipientes a presin soldados est cubierta por los cdigos y especificaciones que describen, entre otros artculos, los materiales permisibles, tamao, configuracin, limitaciones de servicio, fabricacin, tratamiento trmico, inspeccin, y requerimientos de ensayos.

Estos cdigos adems, esbozan requerimientos para la calificacin de los procedimientos de soldadura y de los operarios. Numerosos estados, ciudades, y otras agencia locales gubernamentales, editan adems, los cdigos gobernando recipientes a presin. Para equipamientos a ser empleados fuera de los Estados Unidos, las regulaciones de gobierno aplicables en el extranjero deben, por supuesto, ser investigadas. Los cdigos comnmente aplicados son:

Cdigo ASME para la Construccin de Calderas, Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos. Seccin I Calderas de Potencia. Seccin II Especificaciones de los Materiales. Seccin III Calderas Nucleares y Componentes. Seccin IV Calderas de Calentamiento. Seccin V Ensayos No Destructivos. Seccin VI Cuidado y Operacin de las Calderas de Calentamiento. Seccin VII Cuidado y Operacin de Calderas de Potencia. Seccin VIII Falta Seccin IX Calificaciones para Soldadura.

Algunas de las Secciones arriba constan de ms de un Volumen. Cdigo API ASME, Recipientes a Presin No Encendidas para Lquidos y Gases del Petrleo, Instituto Americano del Petrleo y Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos. Especificaciones Generales para la Construccin de Buques Navales, Departamento de la Marina de Guerra de los Estados Unidos, Oficina de Embarcaciones. Regulaciones de Ingeniera de Marina y Especificaciones de Materiales, Guarda Costas de los Estados Unidos. ABS, Reglas para la Construccin y Clasificacin de Calderas de Acero, Oficina Americana de Embarcaciones. Estndares, Asociacin de Fabricantes de Intercambiadores Tubulares, Inc. (Incorporado a los EE.UU.) Reglas y Regulaciones de la Lloyd, Registro Lloyd de Embarcaciones.

Tuberas: Una considerable cantidad de tubera es soldada de acuerdo a los procedimientos desarrollados por contratistas individuales sin tomar en consideracin a los requerimientos de algn cdigo. La tubera para vapor y otros trabajos a presin, sin embargo, es usualmente soldada a los requerimientos de los cdigos. Muchos cdigos para tubera son escritos sobre la base de requerimientos mnimos para la seguridad, y algunas aplicaciones pueden, por lo tanto, requerir diseos y prcticas de construccin ms conservadores que las estipuladas en los cdigos. Una aplicacin particular, por ejemplo, puede ser cubierta por un cdigo y an requerir tolerancias para corrosin o erosin, consideraciones especiales para prevenir distorsiones o deslizamientos, o prcticas de inspeccin no citadas en el cdigo para asegurar que todas las juntas sean estancas. El Cdigo ASME para la Construccin de Calderas cubre las tuberas conectadas con las calderas, y la adhesin a sus requerimientos ha sido hecha obligatoria por muchos gobiernos estatales y municipales. Las Secciones I y VIII de este cdigo se refieren a la tubera industrial. La referencia a la tubera est tambin contenida en el Cdigo API ASME Cdigo para el Diseo, Construccin, Inspeccin, y Reparacin de Recipientes a Presin No Encendidas para Lquidos y Gases del Petrleo. Aunque ms liberal que la Seccin VIII del Cdigo ASME de Calderas, el Cdigo API ASME incluye un programa de inspeccin y reparacin obligatorios. El Estndar AWS D10.9-80 Calificacin de Procedimientos de Soldadura y Soldadores para Tuberas y Oleoductos cubre tres diferentes niveles de calidad de soldadura. El Cdigo Estndar Americano para Oleoductos a Presin, B31.1, sirve principalmente como una gua para los gobiernos estatales y municipales en el establecimiento de regulaciones. Adems, es empleado por contratistas, fabricantes, arquitectos, e ingenieros como una referencia. Lneas de Conduccin de Agua: La tubera para conducir agua es usualmente comprada conforme a la Especificacin 7A.3 o 7A.4 de la American Water Works Association. La tubera comprada bajo las Especificaciones ASTM A134-85 o A139-88 es satisfactoria para el servicio de agua, cuando es tubera conforme a la Especificacin API 5L.

Para tubera especialmente de gran dimetro, teniendo espesores de pared mayores de 1-1/4, o para tubera para agua empleada encima del piso y soportada por anillos enrigidezadores, es recomendable emplear el diseo prctico descrito en la Seccin sobre tubos en carga en el AWS Manual de Soldadura. Las tuberas para agua, usualmente tienen una cubierta en el lado interno y en el lado externo para protegerla contra la corrosin. Para condiciones medianamente corrosivas, es empleada una pintura de alquitrn de hulla de buena calidad. Para condiciones severamente corrosivas, o del lado interior o del lado exterior, la tubera est usualmente protegida con un revestimiento o guarnicin de alquitrn de hulla, esmalte, cinta, o revestimiento o cubierta epxica, aplicado de acuerdo con las Especificaciones AWWA C203-86, C209-84, y C210-84. Tanques de Almacenaje Soldados en el Campo: Los tanques de almacenaje soldados en el campo son construidos usualmente de acuerdo con algn cdigo o especificacin preparados para una industria en particular. Estos cdigos proporcionan las especificaciones completas para la construccin de tanques de almacenaje para todos los tupos de servicios. La unidad de las tensiones para aceros depender de las condiciones de servicio involucradas y pueden ser encontradas en estas especificaciones industriales: Especificaciones para Tanques de Agua por Gravedad y Torres de Acero; Associated Factory Mutual Fire Insurance Companies. Estndares para la Construccin e Instalacin de Tanques, por Gravedad y Presin, Torres, etc.; National Board of Fire Underwriters. Especificaciones para Tanques Soldados en el Campo para Almacenaje de Lquidos de Produccin; SPEC 12D-82. Especificacin para Tanques Soldados en el Taller para Almacenaje de Lquidos en Produccin; SPEC 12F-88; American Petroleum Institute. Especificaciones Estndares para Tanques en Acero Elevados para Agua, Columnas de Alimentacin de Agua, y Depsitos; D100-84; D5.2; American Water Works Association American Welding Society. Especificaciones para Tanques en Acero Todo Soldado para Servicio de Agua Transportada por Ferrocarril; American Railway Engineering Association.

Fabricacin de Aeronaves: La variedad de materiales y diseos empleados en la fabricacin de aviones requiere el empleo de la mayora de los procesos de soldadura. Porque los materiales empleados incluyen, aleaciones del aluminio y del magnesio, aceros de baja aleacin, aceros austenticos, y aleaciones de alto nquel; tambin est involucrada una amplia variacin en las tcnicas para la mayora de los procesos. Las Especificaciones y Cdigos tpicos que gobiernan son: 1. Certificacin del Soldador. Ensayo; Certificacin de Operarios para la Soldadura de Aeronaves, AN-T-38. 2. Metal de Relleno y Fundentes. Electrodos Revestidos, Soldadura, Aleacin Cobre-Aluminio-Hierro, Bronce Aluminio, para Recubrimiento: JAN-E-278. Electrodos Revestidos, Soldadura, Acero Resistente a la Corrosin, Tipo Austentico: BuAer 46E4 (int). Electrodos Revestidos, Soldadura, Aleacin Nquel-Cobre: BuAer 17 E4. Varilla y Alambre, Soldadura, Aleacin Nquel-Cromo-Hierro: AN-N-4 Alambre; Soldadura, Hierro y Acero para uso aeronutico: BuAer 46R4, AAF 10286.

3. Procesos y Mtodos de Inspeccin. Soldadura, Magnesio: BuAer PW-2 Soldadura, Aluminio: BuAer PW-5. Soldadura, Acero: BuAer PW-7.

Construccin de Embarcaciones: Los buques mercantes y muchos barcos navales tipo mercante, son construidos de acuerdo con los requerimientos establecidos por U.S. Coast Guard, y por la American Bureau of Shipping. Los barcos navales de combate y ciertos otros tipos especiales son construidos de acuerdo con las especificaciones U.S. Navy. Los requerimientos de la ABS pueden ser encontrados en las Reglas para la Construccin y Clasificacin de Barcos en Acero.

Lloyds Register of Shipping edita una especificacin titulada Lloyds Rules and Regulations for the Construction and Classification of Steel Ships. Esta organizacin, fundada en 1760, opera un servicio mundial para clasificar embarcaciones e inspeccionar su construccin. Las regulaciones de los Guarda Costas son una parte del Code of Federal Regulations y viene bajo el Ttulo 46, Embarcaciones; Captulo I, Guarda Costas: Inspeccin y Navegacin. Las siguientes aplicaciones aplican para soldar: Subcaptulo D Buque Tanques Parte 31.3-2, 37.2. Subcaptulo F Regulaciones de Ingeniera de Marina, Parte 56.20. Subcaptulo G Ocano y a lo largo de las Costas, Partes 59.15 y 59.30. Subcaptulo H Grandes Lagos, Partes 76.15, 76.15a, 76.18, 76.34. Subcaptulo I Bahas, Estrechos, y Lagos, Partes 94.14, 94.14a, 94.17, 94.34. Subcaptulo J Ros, Parte 113.23. Subcaptulo M Barcos para Pasajeros, Parte 144.3. Listas de Equipamientos para Barcos Mercantes, incluidas las listas de electrodos aprobados.

Las regulaciones de la U.S. Navy y los requerimientos cubriendo la soldadura son incorporadas en el Captulo 92, Soldadura y Procesos Aliados del Manual de la ABS, e incluye las siguientes especificaciones: Especificaciones Generales para la Construccin de Barcos de la U.S. Navy, Apndice 5, Especificaciones para la Soldadura. Especificaciones Generales para la Maquinaria, Seccin S1-4, Soldadura y Soldadura Fuerte. Especificaciones Generales para la Inspeccin de Materiales, Apndice VII, Soldadura.

A pesar de no estar comprometida con el establecimiento de cdigos, National Certified Pipe Welding Bureau tiene un efecto sustancial sobre las prcticas de soldadura. Esta organizacin de contratistas de tuberas tiene su sede principal en Washington, D.C. y secciones locales a travs de los Estados Unidos de Norteamrica. Su propsito es probar y calificar procedimientos de soldadura de tubera y soldadores de tubera y eliminar la necesidad de la recalificacin de cada uno de los trabajos. La NCPWB trabaja con los cdigos y especificaciones existentes. La informacin general sobre los metales es publicada por varias sociedades tcnicas, asociaciones comerciales, productores de metales, y el Gobierno Federal. Algunas de estas organizaciones son listadas en la Tabla 2. General Services Administration edita el ndice de Especificaciones y Estndares Federales, el cual est disponible en la U.S. Government Printing Office. Las especificaciones reales estn disponibles en las oficinas regionales locales de la GSA. El Centro Referente para la Ciencia y la Divisin de Tecnologa de la Biblioteca del Congreso, proporcionan un servicio referido, aunque no intentan responder a preguntas tcnicas o a citar libros, peridicos, u otras fuentes bibliogrficas. A las personas que solicitan informacin se les proporcionan los nombres de las organizaciones aptas para suministrar tales informaciones. Tabla 1. Principales Agencias y Asociaciones Relativas a la Industria de la Soldadura AA ABS AGA AIPE AISI API ASME ASNT AWWA AWI CISC CSA CDA

DOT EWI GWI IIE IMA LRS NACE NEMA NSC NIDI RI SAE SFSA SPFA TDA WIC WRC

Department of the Air Force. Base, Ohio. Aluminum Association. Washington, DC. American Bureau of Shipping. WTC, New York, NY American Gas Association. Arlington, VA American Institute of Plant Engineers. Cincinnati, OH American Iron and Steel Institute. Washington, DC American Petroleum Institute. Washington, DC American Society of Mechanical Engineers. New York, NY American Society for Nondestructive Testing. Columbus, OH

American Water Works Association Denver, CO American Welding Institute. Knoxville, TN Canadian Institute of Steel Construction. Willowdale, Ontario Cryogenic Society of America. Oak Park, IL Copper Development Association. Greenwich, CT U.S.Department of Transportation. Washington, DC Edison Welding Institute. Columbus, OH Grinding Wheel Institute Cleveland, OH Institute of Industrial Engineers. Norcross, GA International Magnesium Association. McLean, VA Lloyds Register of Shipping New York, NY National Association of Corrosion Engineers. Houston, TX National Electrical Manufacturers Association. Washington, DC National Safety Council. Chicago, IL Nickel Development Institute. Toronto, Ontario

Robotics International. Dearborn, MI Society of Automotive Engineers. Warrendale, PA Steel Founders Society of America Des Olaines, IL Steel Plate Fabricators Association Winchester, IL Titanium Development Association. Dayton, OH Welding Institute of Canada. Oakville, Ontario Welding Research Council. New York, NY

AASHTO AIME AISC ANSI ASM ASSE ASTM AWS AISE CGA CWB DVS FMA ISEA IIW IPA NBBPVI NIST NWSA RWMA

RIA SAIW SSCI SME STI TWI

Department of Navy. Philadelphia, PA. American Association of State Highway and Transportation Officials. Washington, DC. American Institute of Mining, Metallurgical, and Petroleum Engineers. New York, NY American Institute of Steel Construction. Chicago, IL American National Standards Institute. New York, NY ASM International. Metals Park, OH American Society of Safety Engineers. Des Plaines, IL American Society for Testing Materials Philadelphia, PA American Welding Society. Miami, FL Association of Iron and Steel Engineers. Pittsburgh, PA Compressed Gas Association. Arlington, VA Canadian Welding Bureau. Mississauga, Ontario

Deutscher Verband fur Schweisstechnik e.V. Dusseldorf 1 Germany Fabricating Manufacturers Association. Rockford, IL Industrial Safety Equipment Association. Arlington, VA International Institute of Welding American Council. Miami, FL International Tube & Pipe Association. Rockford, IL National Board of Boiler and Pressure Vessel Inspectors. Columbus, OH National Institute of Science and Technology. Gaithersburg, MD National Welding Supply Association. Philadelphia, PA Resistance Welder Manufacturers Association. Philadelphia, PA Robotic Industries Association. Ann Harbor, MI South African Institute of Welding. Johannesburg, South Africa Ductile Iron Society. North Olmsted, OH National Certified Pipe Welding Bureau. Rockville, MD Steel Service Center Institute. Cleveland, OH Society of Manufacturing Engineers. Dearborn, MI

Steel Tank Institute. Lake Zurich, IL The Welding Institute. Abington, Cambridge, UK

Tabla 2 Fuentes de Informacin Tcnica Aluminum Association Washington, DC American National Standards Institute New York, NY American Welding Society. Miami, FL Copper Development Association. Greenwich, CT Library of Congress. National Referral Center for Science and Technology. Washington, DC National Certified Pipe Welding Bureau. Rockville, MD American Foundry mens Society Des Plaines, IL American Society for Nondestructive Testing Columbus, OH American Society of Metals. Metals Park, OH Ductile Iron Society. North Olmsted, OH National Association of Corrosion Engineers. Houston, TX Steel Founders Society of America. Des Plaines, IL