Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PRESENTA
PERSONAJES:
NARRADOR LUCA SARAHI MAYORAL PASTOR I PASTOR II PASTORA ZAGALILLO ZAGALILLA CAMPESINO CAMPESINA ANCIANO ANCIANA NIA ANGEL VIRGEN SAN JOS REY MELCHOR REY GASPAR REY BALTASAR ( Las dos mujeres vienen dialogando, llevan dos cntaros de agua a la cadera) LUCA.- (Cotilleando) Hija...Con esto del Censo...es que no hay quien d un paso por Beln. SARAH.Llevas mucha razn Luca, que a estas horas de la noche, todas las calles estn llenas de gente...y hay msicos y tteres por todas las plazas. Nunca ha estado Beln tan animado... LUCA.Es por lo del Censo! No te creas que es por otra cosa. Los msicos y los titiriteros, en estos das hacen buenas ganancias; que hay que ver a los forasteros cmo despilfarran los denarios..Digo yo que para qu querran saber en Roma, cuantas personas somos, si el Emperador no nos va a sacar de apuros...
SARAH.- Sabes Luca? Me dijo que estaba muy guapa!...Y que se alegraba muchsimo de verme...y me dijo tambin, que quera hablar con mis padres. Y yo no hago ms que pensar y pensar: De qu querr hablar el hijo del platero con mis padres?. Hija...porqu seremos las mujeres tan curiosas?. Hasta que lo averige, lo estoy pasando de mal... LUCA.-(Con guasa) Ahora lo entiendo...y t no haces ms que ir y venir a por agua a la fuente, por ver si le ves... SARAH.- No seas guasona, que te equivocas!. Voy a estas horas a por agua a la fuente, porque no poda dormir. Hay tanto bullicio por Beln que me dije: Ya que no duermo, llenar mi cntaro... Y me alegro de haber venido porque as te he visto, adems, hoy el cielo est precioso. Te has fijado? las estrellas y la luna brillan ms que otras noches... si parece que es de da... LUCA.- (Con guasa) Eso es porque ests enamorada y hasta las estrellas del cielo te parecen distintas... SARAH.- No lo creas Luca, es porque hay algo de extrao esta noche, que me hace estar muy contenta. No s si ser el bullicio que hay por las calles, o porque el cielo hoy est distinto. Es asi...como cuando presientes una gran alegra que, sin saber porqu, esta tu corazn lleno de gozo. LUCA.- Te comprendo Sarah. S como te sientes! Todo lo que te ocurre, es porque has visto a Elias y, como ests enamorada, hasta las estrellas del cielo te parecen ms brillantes...Si lo sabr yo!...Mira!, cuando me cortejaba mi Lucas, no solo el cielo me pareca ms bonito y las estrellas ms brillantes, sino que...cuando le vea, hasta el aire me ola a romero...y eso que l era pastor... (Se oye murmullo de gente hablando , primero dbil y luego cada vez ms fuerte,balidos de ovejas , ladrido de perro y esquilillas) LUCA.- Qu ser ese alboroto? (deja el cntaro a un lado y va al final del escenario, pone la mano en la frente como para ver mejor) Parece que son los pastores del valle...
LUCA.-(Incrdula y agresiva) Mira marido, con las cosas de Dios no se juega y ese chiste no me hace ninguna gracia. MAYORAL.- Te repito que hemos visto a los ngeles de Dios! LUCA.- Qu dices Lucas! Te has vuelto loco? Pretendes que yo me crea lo que dices?. T que eres el hombre ms incrdulo de la tierra, que hasta te res de las cosas santas, me dices con toda tu cara dura que has visto a los ngeles de Dios... y pretendes que yo te crea? Mira Lucas...que de m no te guaseas! PASTORES.Es verdad lo que dice el mayoral!!.Es cierto y bien cierto. Nos han hablado los ngeles de Dios, os decimos la verdad! SARAH.- Pero bueno, ya est bien de tomadura de pelo. Vosotros pretendis que nosotras nos creamos ese disparate? MAYORAL.- Pues es verdad! Lo digo, lo repito, y lo mantengo. Hemos visto, y nos han hablado, los ngeles de Dios! Qu yo me qued sin habla!...y ninguno de nosotros nos podamos mover del sitio... Hasta el perro del zagal dej de ladrar! ...Creednos que os decimos la verdad! PASTORES.- Es cierto, y bien cierto! LUCA.- Decidme pastores: Cunto vino llevabais en la bota? MAYORAL.- Qu dices mujer!...pero si solamente haba dos tragos y encima cortos...Es que ahora vas a tratarme de borracho? Te digo que hemos visto a los ngeles, y no hay ms que hablar! LUCIA.- (Muy enfadada y apechugndole) Pues yo te digo que no te creo...y cierro la conversacin!
CUADRO II
(En este cuadro se irn escenificando los versos. Las voces femeninas, a una sola voz, se colocarn como si llevaran sus voces por los cuatro puntos cardinales) VOCES FEMENINAS.- Pastorcicos del valle... Tocad vuestras panderetas Que el Rey de todos los cielos
10
11
12
MAYORAL.- Slo sabemos lo que dicen los profetas: Que el Salvador de Israel nacer de una Virgen. PASTORA .- Sabis lo que voy a hacer cuando llegue junto a Ella? Le preguntar su nombre...y luego lo guardar, para siempre, en mi corazn. SARAH.Nazaret. Mi abuelo dice, que segn sus estudios, l cree que ser de
PASTOR II.Eso es mucho decir...no se puede afirmar tal cosa!, porque lo mismo puede ser , por ejemplo, de otro lugar del mundo... SARAH.- Pues yo creo a mi abuelo. El nos ha dicho, a toda la familia, que se espera, desde tiempos remotos, al Salvador del mundo. Que nacer en Beln , tierra de Jud, y l est seguro de que ser la afortunada doncella, una joven de Nazaret. Y cuando mi abuelo dice algo...siempre acierta! PASTOR I.- No entris en discusiones , lo nico que importa es lo que nos ha dicho el ngel: En Beln de Jud os ha nacido el Salvador , esta es la seal: Lo encontraris envuelto en paales y reclinado en un pesebre. No nos ha dicho de donde ser Su madre, as que eso es lo que tenemos que buscar.
13
SARAH.Llevas mucha razn luca, que a m tambin se me ha metido en el corazn un duendecillo que me hace brincar de alegra. PASTORA I.- Bailemos una danza pastores en honor al recin nacido. (Bailan muy bien durante tres minutos LA DANZA DE PASTORES DE ISRAELy en la ltima vuelta van dejando el escenario uno a uno) (APAGN DE LUZ O TELN)
CUADRO III
CAMPESINA . Otra vez se ha parado ese animal! A este paso no llegamos a Beln ni en tres aos. Dale hombre, dale!... CAMPESINO.(Asomando por un lado del escenario y tirando con fuerza del ramal) Arre, Lirio, arreeee! (tres rebuznos) Nada! Este burro no tira. Arre, Lirio, arreee!... CAMPESINA.Como me enfade yo....Ya vers si anda!...Vamos Lirio...que vamos a llegar los ltimos...! Arree!... CAMPESINO.- (Afanando con fuerza y secndose el sudor) tozudo hombre...Arranca de una vez!...Arreeee!!... No seas
14
PASTOR I.- Es que el pobre burro va demasiado cargado...Es natural que no ande... CAMPESINA.- Qu va a ir cargado, otras veces va ms...y anda! Lo que le hace falta a este burro, es un buen jarabe de palo; pero claro...cualquiera toca a su Lirio...! MAYORAL..- Bueno amigos, nosotros nos vamos ...En Beln nos veremos! Andando pastores, por el camino de las palmeras!... CAMPESINO.- All iremos tambin nosotros. CAMPESINA..- Si el burro nos deja!... CAMPESINO.- Sigo diciendo que llevamos el burro demasiado cargado. (le muestra una zanahoria, y le habla carioso) Vamos Lirio, bonito, que tengo que llegar al aprisco antes de que llegue el alba!... CAMPESINA.- Mira Lucas, te quedas con tu Lirio y yo me voy detrs de los pastores a Beln; porque la leche del cntaro se queda fra.
15
CUADRO IV
ANCIANO.- Mujer...me parece que nos hemos perdido...(toca con el bastn en crculo palpando el suelo) Te digo, que por aqu ya hemos pasado... ANCIANA.sabr yo... Qu no hombre, que no! Este es el camino de Beln! Si lo
ANCIANO .- Me da el corazn que estamos perdidos. Ya tenamos que haber llegado! Llevamos muchas horas andando... ANCIANA.- Te repito que este es el camino de Beln. Adems...t que vas a saber...si no ves!... ANCIANO.(Enfadado) Estoy ciego...Pero no estoy tonto! (Vuelve a palpar el suelo en crculo, con el pie y con el bastn) Te digo que por aqu ya hemos pasado! Es que no te orientas! Siempre nos perdemos!...Dime mujer...qu ves a nuestro alrededor?
16
17
ZAGALILLO.- No! Est por detrs de aquella colina. Al final de este camino de palmeras. Pero tienen que rodear el pueblo. Nos han dicho nuestros padres que el Salvador ha nacido en un pesebre que est solitario. Justo al final del pueblo!...No se pierdan!... ANCIANO.Muchas gracias pequeos. No corris mucho y as podremos ir detrs de vosotros. ZAGALILLA.- Bueno, no se preocupen que iremos despacio... (Dan una vuelta por el escenario cantando y salen todos de escena) MUSICA A BELEN PASTORES
ANGEL.- Soy el ngel de la Guarda de esa pequea pastorcilla que viene brincando por el camino, y que se ha empeado en llegar, ella solita, al portal de Beln. Yo trato de convencerla para que vuelvaa su casa, pero no hay forma. No me escucha! Es tan cabezota!... Y San Miguel, que es el capitn de todos los ngeles, me ha dicho: Que como se me pierda esa nia, se me caern las alas...(Se vuelve para ensearlas) con lo bonitas que son...y adems que dejara de ser ngel de la Guarda...Con lo que a m me gusta!...
18
ANGEL.- Pastorcilla! Pastorcilla! Otra vez te has perdido? Vuelve a tu casa de Hebrn, que Beln todava queda lejos. NIA.- (Dando un enrgico golpe, con el pie, en el suelo) Que te he dicho mil veces que no, y no!. Que yo me voy al portal de Beln a jugar con el Nio Jess! ANGEL.camino? No comprendes que eres muy pequea para ir solita por el
NIA.- No soy pequea, (Se estira y se pone de puntillas) soy mayor!. T s que eres un ngel pequeo, mi pap tiene un ngel muchsimo ms grande que t. ANGEL.- (Muy triste) Y ms pequeo ser como no me obedezcas y te pierdas; porque se me caern las alas...(Se da la vuelta y las ensea) fjate, con lo bonitas que son...Vuelve a tu casa, por favor, que te pueden morder los perros de los pastores... NIA.Qu me van a morder, pero si son mis amigos! No seas pesado, mrchate al cielo! Mi mam me ha dicho, que el Nio Jess es pequeito y que tiene fro, y yo me voy a jugar con l, y a taparle con mi mantita. ANGEL.- (Mirando al cielo y levantando las manos) Qu nia ms cabezota! No la puedo convencer! NIA.- Me marcho! No me entretengas! ANGEL.- Ya que no te puedo convencer...al menos...djame ir contigo para cuidarte... NIA.- Bueno! Vente conmigo! As...si me caigo en algn agujero no me har dao...Como siempre te pones debajo..! ANGEL.rotas! NIA.cielo. Qu remedio...eres tan trasta...! As tengo yo las alas, casi Si tienes miedo de la noche, no vengas, vuelve a tu casa del
19
CUADRO V
NARRADOR.Haba tres reyes sabios En Persia , Arabia y Sabb Los Magos de Oriente llaman Por su ciencia y su bondad. Estos tres reyes de Oriente Son amigos de verdad Y gobernaban sus tierras Con amor, justicia y paz. De las ciencias naturales Y las escrituras santas Eran sabios estudiosos Y todo lo escudriaban. Saban que en las estrellas Una luz nueva brillaba Porque el Hijo del Altsimo A la tierra se acercaba. Y como imn que atraa En aventura sagrada Esos tres magos de Oriente Dejaron familia y casa
20
(Se pone la mano en el pecho y hace una ligera inclinacin de cabeza saludando a los dos, ellos hacen lo mismo) LOS TRES REYES.- Salom!...Salom!...Salom!...
21
22
CUADRO VI
(Los tres reyes entran muy cansados) GASPAR.- En Jerusaln nadie sabe nada, todos dicen que al nico rey de los judos que conocen, es al rey Herodes. BALTASAR.- Ya hemos buscado bastante, vayamos ahora a Beln de Jud. MELCHOR.- Es que hemos estado ciegos. El profe ta nos lo indica bien claro: Es all donde nacer el Salvador de Israel. BALTASAR.Os distis cuenta de el inters que mostr el rey Herodes? Hasta mand a su guardia personal a buscarnos... GASPAR.- Ya lo creo que tom inters con la informacin, que no pestaeaba! MELCHOR.- A m me dijo, que al regreso, pasemos por palacio y le digamos el lugar exacto del nacimiento; porque tambin l quiere ir a adorarlo... GASPAR.- Me di cuenta enseguida, se qued plido con el relato. BALTASAR.- A lo mejor tiene miedo de que el nuevo Rey de los Judos le quite el trono... MELCHOR.nacido? Ya estoy deseoso de llegar a Beln. En qu lugar habr
GASPAR.- Pongmonos en oracin, Dios mismo guiar nuestros pasos. (En este momento una luz enfoca la estrella de Beln que estar encima del portal) BALTASAR.- (Dando un salto de alegra) Mirad la estrella!! Vuelve a brillar!!...
23
CUADRO VII
(La Virgen tiene en brazoz al Nio y le habla muy dulcemente. Si es posible, a la entada del portal poner una gran cortina) VIRGEN.- Hijo mo...Cario de tu mam!...(Le arrulla)Tienes hambre? Tienes fro? (Le toca los pies) Qu piececitos tan helados!...Te molesta el heno? Huele mal verdad?. Qu dolor para tu m amita verte aqu...en este establo, a Ti...que eres el Rey de la Gloria!...Durmete Niomo, durmete... (La Virgen arrulla al Nio mientras le canta una nana) Arrorr Nio mo flor de canela qudate dormidito tu Madre vela. Cuando miro a mi Nio Siempre a Dios veo Porque en Sus ojos , madre, Me trajo el cielo... Arrorr Nio mo Flor de canela Qudate dormidito Tu Madre vela... (Entra San Jos con un ramo de flores del campo y una cuna hecha con palos) SAN JOSE.- Mara, mira que cuna he hecho para el Nio con palos y madera que haba en el establo. Toma estas flores haromticas que he
24
25
CUADRO VIII
(Se apaga la luz del Portal y se enciende otra que alumbre a los pastores. Los pastors estarn a un lado del escenario sin atreverse a entrar) LUCA (Dando un codazo al mayoral) Entra t... MAYORAL.- Entra t, que eres mujer. LUCA.- (Volviendo a darle el codazo) Asmate al menos...! MAYORAL.- Asmate t zagalillo, que fuiste el primero en ver al ngel, seal que eres mejor que nosotros. ZAGALILLO.- Mira qu fresco! Antes, cuando vi al ngel, me llamabis idiota y anormal, y ahora queris que entre el primero? No quiero, yo tampoco me atrevo! PASTOR I.- Anda...perdnanos...Quin se iba afigurar que un ngel de Dios viniera a hablarnos precisamente a nosotros? Al menos mira y dinos qu hay... SARAH.- Anda t tambin zagalilla y mira a ver qu hacen...Como sois pequeos no os vern... (Los dos nios van y vienen de puntillas por el escenario y cuentan a los pastores lo que ven y oyen) PASTOR II.- Qu veis? ZAGALILLO.- Hay una joven muy bella, y tambin un hombre alto, con la barba tan negra como la de mi hermano. (Ahora es la nia quien va de puntillas y con sigilo)
26
27
SARAH.- Mujer...pero la leche que t traes se ha quedado helada. A m me parece que es mejor que Matas ordee la oveja. As el Nio tomar leche fresca y caliente. Matas! ...Dnde est Matas? (Todos miran alrededor y Matas entra despacio, va al centro del escenario con una jarra de barro llena de leche) PASTOR I.calentita... Aqu estoy, aqu estoy, con una jarra de leche bien
SAN JOS.- (Acercndose al pastor) T nos socorriste ayer cuando pasbamos por el monte. Nos diste pan y leche caliente. Te acuerdas? PASTOR I.- S me acerdo, era yo! SAN JOS.- (Dndole un abrazo) Gracias Matas por tu generosidad, eres un buen hombre... (La Virgen se levanta del asiento con el Nio, coge un pauelo blanco, unta la punta del pauelo en la leche y se
28
29
30
ANCIANO.- Mira t por m, mujer. Dime, cmo es? ANCIANA.- Es...cmo te dira yo? Es tan bonito, como una maana de primavera. Es....como el amor!...Se parece a nuestro nietecito El...pero tiene los ojitos ms azules y brillantes. ANCIANO.- Y el pelo? Cmo es su pelo? ANCIANA.Tiene los cabellos tan suaves y brillantes, como el oro recin fundido en el crisol. Y sonre...si vieras cmo sonre.... ANCIANO.Qu lindo es!...Lo veo con los ojos del alma con tanta claridad...Cmo me gustara abrazarlo....! (La Virgen pone al Nio en sus brazos) VIRGEN.- Toma , cgelo! Y estrechalo amoroso contra tu corazn. ANCIANO.- (Arrullando al Nio) Divino Nio, cara de cielo, vuelve a m tus ojitos, murame luego... Msica Adeste Fideles Entran los tres Reyes Magos, muy despacio, con sus cofres muy bien adornados y se arrodillan , la Virgen coge al Nio y se lo da a San Jos, ste lo levanta en alto y todos lo adoran. LOS TRES REYES MAGOS .- Gloria a Dios en el altsimo cielo, y gloria al Mesas que viene a vivir con nosotros a la tierra!. SARAH.- (De rodillas y extendiendo los brazos un poco a lo alto y con las palmas de la mano hacia arriba.) Y bendita seas t, mujer, que lo llevaste en tu seno. MUSICA ADESTE FIDELES
31
32
El autor:
ANA MARIA ARAGON ESPESO, castellana de Cu llar (Segovia), ha sido desde nia vecina de Valladolid. Imaginando cuentos comenz a escribir, creando para los nios obras que son reflejo directo de su sencillez y entrega veraz a la literatura. Cultiva la poesa, destacando los poemas de sereno contenido mstico publicados en su Manojo de versos. No obstante se vuelca en los pequeos, para los cuales ha escrito una amplia coleccin de cuentos, poesas infantiles y obras de teatro tales como Adelita la gitanilla, El tesoro de los enanos, Los pastores del valle, El entusiasmo de, Boli, La cancin de Hornero:.. y varias obras ms. Tambin ha publicado para los nios La florecilla de la Virgen y ha estrenado una divertida comedia para mayores titulada Maridos en desacuerdo. En este nmero presentamos Los pastores del valle, en la que Ana Mara nos ofrece un teatro imaginativo, dulce, escrito con amor para los nios.