Apurimaqpaq Runasimi Taqe Diccionario de Quechua Apurimeo

Versin Prelimar

Leoncio Gutirrez Camacho Leonidas Mantilla Gutierrez Shara Huaman Jullunila Derechos reservados por los autores
Academia Mayor de la Lengua Quechua filial Apurmac

Abancay, Per Feb. 2007

Nota: Los autores todava estn redactando este diccionario.

CONTENIDO
Diccionario Runasimi Espaol A 2 L 27 CH 8 LL 28 E 15 M 30 I 19 N 37 K 20 38 Diccionario Espaol - Runasimi A B C D E F G 60 68 70 78 83 88 90 H I J L LL M N 91 94 96 97 98 99 103 O P Q R S T 104 104 106 112 113 117 121 U V Y Z 125 126 128 128 2 O P Q R S 40 41 47 54 55 T U W Y 56 57 58 59

60

Apurimaqpaq

Runasimi Espaol

A
Achachaw! Achala Achalakuy Achalqo Achanqayra Achay Achik Achikuy Achikyay Achira Achita Achiwa Achiy Achoqcha, achoqalla Achupalla Achuray Achuykamuy Ah Aka Akachay Akakallaw!, kakallaw! Akakaw!, kakaw! Akakipa Akakipay Akakiski Akakllu Akanayay Akanayay Akapana Akaraqay Akasiki Akatanqa Akawara Akayanachi Akchi Akchiy Akilla Akis Akllay Qu miedo, terror! Juguete para nios Adornarse Cabello de maz Flor, begonia Sacar con violencia Brujo Desnudarse Amanecer Papa silvestre Caihua Sombrilla Estornudar Comadreja Pia Distribuir Aproximarse As es Excremento Abonar Qu pena! Qu calor, dolor! Oxido de metales Oxidar Estreimiento Pjaro carpintero Deseo de defecar Mal humorado Nube rojiza dorada Corral de excremento Cagn Escarabajo Paal Abrumar Luz, iluminar Brillo Tazn ceremonial de metal Uno / otro Escoger, seleccionar

Akllay Akllusimi Aklluykachay Aksu Alalaw! Alawchay Alaymuska Alayri Allana Allay Allichachiy Allichak Allichakuy Allichana Allichanapaq Allichaq Allichay Allichay Allichiy Allichu Allichu manachu Allik Allillachiy Allillamanta Allillanchu Allillanmi Allillantaq Allillay Allin Allin kay Allin punchaw Allin rikuy Allin rimay Allin ruwaq Allin ruwasqa Allin sonqolla Allin suka Allin tuta Allinllan Allinllay

Escoger Tartamudo Balbucear Fuste, enagua Qu fro! Condolerse Piedra grantica Explicar claramente Azada para remover la tierra Excavar tubrculos, desenterrar Hacer arreglar Reparador Adornarse, arreglarse, ataviarse Alacena Para reparar El que adorna, el que arregla Adornar, arreglar, ataviar Arreglar, poner en orden Corregir, conciliar Por favor Si o no Persona recta Demorar, retener Despacio, con cuidado Cmo estas, qu tal Estoy bien Siempre bien Despacio, lento Bueno, bien, agraciado Estar bien de salud, de comodidad Buen da, buenos das Tratar bien Hablar bien, gramtica Benefactor Bien hecho Bonachn, de buen corazn Buenas tardes Buenas noches Bueno, sano, estoy bien Recuperarse, sanarse

Runasimi Taqe
Allinmi Allinninpaq Allinpaq Allinpay Allinpuni Allipaq Allpa Estar bien Para su bien o beneficio Para el bien Amistar, reconciliar Muy bien, perfecto Para bien Tierra de cultivo, polvo, tierra Allpanay Desempolvar Allpayachiy Pulverizar Allqa Bicolor, negro y blanco Allqamari Cuervo de color blanco y negro Allqay Interrumpir Allqo Perro Allqo onqoy Rabia canina Allqo, alqo Perro Allqochay Menospreciar Allqokiska Yerba anti-infecciosa Allwakuy Ladrido de perro Allway Ladrar Allwi Urdiembre Allwiy Urdir Almu Medida de cantidad Alpachay Empolvar Alqa Moteado, jaspeado Alqasapa Lleno de defectos Alqo Ver allqo Alqokachay Avergonzado, tmido Altu Alto Alumnu Alumno Ama No (prohibitivo) Amachakuy Ampararse, defenderse, protegerse Amachaq Amparador, abogado, defensor Amachasqa Amparado, defendido, protegido Amachay Impedir, defender, amainar, amparar Amalla Ojal que no Aman No debe ser Amanchay, marqay Abogar, defender Amani Nodriza Amani, puana Ama de casa Amanqay Flor tpica de Abancay Amaa Ya no

Amapas Amapipas Amapitapas Amapuni Amaraq Amaru Amas Amataq Amatay Amawta Amaya Amaychura Amikuy Amipuy Amisqa Amiy Amoqa Amsa Amulli Amulliy Amuqllu Amurani Amuray Ana Anak Anaku Ananaw Ananaw! Ananay Anasu Ancha Ancha sumaq Anchachay Anchachu Anchayay Anchaykachaq Anchaykachay Anchayku Anchiy Anchuriy Anchusqa Anchuykuy

3
Aunque no, mejor no Nadie, ninguno A ninguno todava De ninguna manera Todava no Culebra Dice que no Mejor no, pero no Prohibir Profesor No pues Desnutrido, anmico Sentir aburrimiento, hasto Aburrirse Aburrido, fastidiado, aborrecido Hostigarse Camarones secos Oscuro, nublado, sombro Enjuagatorio Retener en la boca Amgdalas, (inflamacin) Murmurar, criticar Mes de mayo, cosechar Lunar de la piel Duro, slido Sotana sin mangas, manto Qu bonito, qu hermoso Ay! Qu dolor, qu cansancio Concubina, amante, querida Mucho, a lo sumo, a lo ms, a ms Rico, sabroso, hermosa Exagerar, ponderar A lo mejor Empeorar, aumenta los dolores Arrogante Arrogancia, superioridad Soberbio, orgulloso, vanidoso Suspirar, gemir, sollozar Retrate, aljate, aprtate de mi lado Amancebado Acercarse, aproximarse

4
Anka Ankallay Ankanakuy Ankaylli Anpi Anpullu Anqallay Anqara Anqas Anqas umia Anqosay Anta Antachay Antara Antasitua Antawaylla Antaykiru Antayqonchoy Anti Antichoqa Antimiski Antisuyo Antuta Anyanakuy Anyapu Anyay Aaka Aakaw Aaku Aallaw! Aas Aawi Aay Aaychakuy Aaychana Aaychay Au, maswa Apa Apacheta Apachi Apachiy Apakuy Apamuy Gaviln, guila Echarse, tropezarse Pelear, batallar Levantar la voz, gritar Algodn Biznieto, tataranieto Rebelde, protestar Fuente, plato de calabaza Color azul Zafiro Brindar, ofrecer Metal de cobre Galvanizar con cobre Flauta, zampoa Mes de julio Pradera de los celajes Enca Huracn, remolino de viento Cordillera oriental Irritacin ocular Panal de miel Regin Este del imperio Inka Arco Interpelarse, ceirse mutuamente Renegn Reir, reflexionar, ladrar, reprochar Chancaca Qu dulce, qu rico Intil, inhbil qu rico! Zorrino Fruta Agradecer, reconocer, gratitud Ser agradecido Adorable Bendicin, calmar los bienes Tubrculo andino Hijo de adulterio Cruce, interseccin Ladrn, bandido, malhechor Enviar, remitir, encomienda Llevarse una cosa o animal Traer, aproximar

Apaq Apasanka, qanpo Apatara Apatatay Apay Apayay Apaychiqchi Apaykuway Apaykuy Apayqora Apaysiway Apaysiy Api Api, miski lawa Apichakuy Apichay Apichu Apiki Apiki Apinkaya Apiri Apita Aptay Apu Apucha Apuchay Apuchuri Apulli Apuqa Apuray Apurimak Apurunku Apuska Apuski Apusonqo Apusuyu Aputeqsi Apuwasi Apuyachay

Apurimaqpaq
Transportista Tarntula Cucaracha Retardar Llevar, Vea pusay Derrocar Insecto que causa heridas cutneas Llvame Llevar al interior, adentro Cangrejo y/o yerba medicinal Aydame, sobrellevar Sobrellevar, sosegar Mojado, hmedo Mazamorra de maz Mojarse Mojar, humedecer Camote dulce Quizs, tal vez A lo mejor, quien sabe Granadilla Arriero, conductor de mulas Masa de harina Levantar con las manos, objetos menores Dios, poderoso, amo patrn, deidad Abuelo, abuela Venerar Hijo de Dios, Jesucristo Autoridad suprema Patrn Apurarse Dios hablador Padrillo, semental Orgulloso, altanero, prepotente Antepasado, remoto, abolengo Orgulloso Dios regional Creador del mundo, del universo Casa de Dios, iglesia, templo Misterio, solo sabe Dios

Runasimi Taqe
Apuyaya Apuyayallay Aqa Aq! Aqalli Aqaqay Aqaqayay Aqarapi Aqarway Aqarwitu Aqawasi Aqawiqsa Aqay Aqchi Aqchiy Aqe Aqlla Aqllapu Aqllasqa Aqllawasi Aqllay Aqllay Aqllu simi Aqllukachay Aqna Aqo Aqo allpa Aqopanpa Aqoraki Aqotakuy Aqoy Aqso Aqtu Aqtupakuy Aqtuy Arakiwa Aranwa Aranway Aranya Arapa Araqa Arariwa Arawa Araway Oracin Padre Nuestro, Dios padre Dios mo Chicha de jora de maz Ya lo s! Entraas, intestinos Risa burlona, sarcstica Burla repetitiva contina Copos de nieve que caen en las punas Langosta Lagartija Chichera Chichero, bebedor de chicha Preparar chicha Ave de rapia, gaviln Iluminar, alumbrar Suegra Virgen escogida Persona antojadiza Escogida, seleccionada Casa de las vrgenes escogidas Escoger, seleccionar Seleccionar, escoger Tartamudo Tartamudear Mmica Arena, arenilla Tierra, arenosa Arenal Desgracia, infortunio Complacer Tratar con maldad y vileza Manto, capa Garrapata Nauseas, mareos Vomitar Espanta pjaros Teatro, escenario Poesa humorstica Danza con disfraces Cortina de tela Papa silvestre Cuidan te agrcola Picota, horca Ahorcar

Areq Ari Arimsa Ariniki Ariniq Ariniway Ariniy Arinsaq Arinsay Ariqepay Ariqokuwan Arisqa Arituma Ariway killa Ariy Arko Arkusqa Arma Armakuy Armay Arpa Arpallay Arpana Arpay Arqepay Arqey, kumay Artisa Arwikuy Arwinakuy Arwinchu Arwiy As As, ach Asasay Asichiq Asina Asiy Aska Askachay Askamalla Askapawaq Askayacheq Volcn S, as es Alquiler, arriendo Te acepto Aprobador Acptame, dime que s Aprobar, aseverar, persuadir, aceptar Inquilino Alquilar casa o terreno S, qudate S me importa Inaugurado con fuego Lirio Mes de abril Inaugurar con fuego Parva, montn de maz en chalas Depsito de cereal en la era Cuarto de bao Baarse, asearse Baar, asear Sacrificio, inmolacin Penumbra de amanecer Vctima Sacrificar, inmolar Convulsionar Pujar Batea de madera Enredarse Enredarse mutuamente Enredadera Enredar Poco, s (as lo he escuchado) As es, as ser Jadear Bufn, payaso Chiste Rer Mucho, mayor cantidad, bastante Aumentar, acrecentar Por poco tiempo, hasta un rato Bandada de aves El que aumenta al hablar

6
Aslla Asllamanta Asllapaq Asllatapas Asllatawan Asllawan Asllayachiy Asllayachiy Asllayki Asmanta Asnapa Asnaq Asnay Asnu Asnu hina Asnu runa Asnu waqay Aspiy Astakuy Astakuy Astana Astaq Astaq Astasqa Astawan Astawan Astay Astay Asuriy Asutina Asutiy Asuy Asuykachiq Asuykachisqa Asuykamuway Asuykuy Aswan Aswan Aswan munay Aswan pakasqa Aswanmi Aswanpas Ata runa Ataka, Escaso, algo menos, poco Poco a poco Para poco Un poco menos Un poco despus Con poco Disminuir Disminuir, reducir Invitar un poco Poco a poco Hierbas aromticas sazonadores Apestoso, ftido Apestar, mal olor Burro Brutalmente, como el burro Bruto Rebuznar Rasgar, excavar, araar Acarrearse, retirarse, trasladarse Mudarse, trasladarse Cosas para trasladar Acarreador El que traslada, transportista Acarreado Un poco ms, mucho ms Ms Acarrear Trasladar Alejarse Ltigo Flagelar, azotar Mover, acercar, aproximar Aproximador Acercado, aproximado Acrcate hacia m Aproximarse, acercarse Un poco mejor, adems Muy, an ms Preferir Recndito Ms bien Adems tambin Traidor, desleal Pata

Ataka, chaki Atakachallaw! Atakaw Atakaw Ataqo Atatachaw! Atataw Ataw Atawallpa Atawchi Atawsami Ati Atikay Atimusqa Atipachikuy Atipakuq Atipanakuy Atipanalla Atipasqa Atipay Atisanka Atisanka wasi Atiy Atiylla Atoq Atoqllaa Aw Awa Awana Awankay Awannay Awanway Awapay Awaq Awaqllu, qaqas Awaqo Awaqpinta Awarmanto Awasqa Away

Apurimaqpaq
Pata de animales Qu preciosidad!, qu bonito! Qu miedo! Qu feo!, qu asco! Hierba comestible estomacal Qu bonito! Qu asco!, Que feo!, que horrible Dicha, ventura ltimo inca del imperio Dichoso, venturoso Sortudo, beneficiado Fatalidad, ingente cantidad Despojar al vencido de sus pertenencias Trofeo o botn de guerra Sufrir derrota de su competidor Porfiado, intrpido Competir, disputar Posiblemente de realizar Vencido, derrotado, humillado Vencer, superar, poder, ser capaz de Preso, rehn Penal, crcel Poder, ser capaz de Requerir Zorro Astuto, sabido S Urdiembre Telar, mquina tejedora Planear Destejer guila real de altura Bordar Tejedor Pes de ro Pez de ro Barrio de tejedores Azucena blanca, rosa blanca Tejido, tela Tejer, Vea mininchay

Runasimi Taqe
Awaymanto Awcha Awka Awki Awki Awki Awki Awllay Awqa Awqa Awqakama Awqali Awqana Awqanakuna Awqanakuy Awqaqaway Awqawana Awqay suyay Awriki Awriku Aya Aya marka Aya marka Aya orqoy Aya pacha Aya pachay Aya panpa Aya panpay Aya qolpay Aya toqo Aya wantuna Aya wasi Ayakucho Ayarachi Ayarma Ayawaska Ayayay Aycha Aycha wasi Aycha yaku Aychasapa Physalis peruviana (fruto pequeo) Ruin, malvado Puna lluviosa Hijo primognito Personas antiguas, antepasadas Prncipe hijo del rey Divinidad protectora regional Aullar Enemigo, adversario, espritus malignos Enemigo, adversario, contrario Batalln Guerrero, combatiente Atalaya Arma Pelear, batallar, guerrear Viga Atalaya Atrincherarse S, obviamente, cierto As es Cadver, difunto, muerto Morgue Mes de noviembre Desenterrar muertos Mortaja Vestir al muerto Campo santo Sepultar, enterrar muertos Velorio Nicho Atad, caja mortuoria Cementerio, panten Rincn de muertos Hacerse el muerto Nmina de fallecidos Brebaje, droga Dolor leve Carne Carnicera Caldo de carne Musculoso, carnudo

Aykuy Ayllu Ayllu Ayllu masi Aylluchakuy Ayllusqa Aymara Aymuray Aymuray Aynay Ayni Ayni kutichiy Aynikuy Ayniy Ayiy Aypay Aypay Aypay, natay Aypayay Aypuriy Aypuy Ayqechiy Ayqechiy Ayqekachay Ayqekuy Ayqeq Ayqey Ayranpu Ayri Ayri Ayriwa Ayriway Ayru ayru Aysachiy Aysana Aysanalla Aysaq Aysasqa Aysay Aysaykachay

7
Disparar tonteras o necedades Distrito, parcialidad territorial Familia, linaje, grupo familiar Pariente territorial, vecino Emparentarse con el ayllu Aceptado en el ayllu Habitante del Collao Cosechar, entrujar, almacenar Mes de mayo Realizar ceremonia religiosa Ayuda recproca Recompensar, gratitud Prestar ayuda por compensacin igual Prestar, invitar al trabajo Contradecir Alcanzar a una persona Alcanzar (adelante o alto) Alcanzar Visin lejana imprecisa Invitar, convidar, repartir Distribuir Arrebatar, hacer fugar Arrebatar, hacer fugar Correr de un lado a otro Fugarse Fugitivo Huir, escapar Colorante guinda natural Hacha filuda Meloda sentimental Cancin para espantar pjaros Mes de abril Tambalear Hacer arrastrar, hacer jalar Balanza, romana Atrable Arrastrador, jalador, el que extrae Arrastrado, jalado Jalar Arrastrar

8
Aysaykuway Aysaysiy Aytiy Aytiy Ayu, wesqe Ayusqa Ayuy Ayway Aywiy Levntame, jlame por favor Ayudar a jalar Agitar Enjuagar ropa Adltero, infidelidad carnal Adulterado Adulterar, traicionar Adis Mover un objeto

Chaki taqlla Chaki, ataka Chakichay Chakichikuy Chakichina Chakichina Chakichiy Chakichiy Chakillo Chakimita Chakinay Chakinchay Chakipacha Chakipanpa Chakipaq Chakipata, pichuski Chakipay Chakira Chakisenqa Chakisqa Chakitaklla Chakiy Chakma Chakmay Chaknay Chakra Chakrachay Chakrakuy Chakraysiy Chaku Chaku Chaku Chakusqa Chakuy Chalay Chalchay Chale, hapta Challa Challa Challallallay Challallaa Challana Challancha Challancha

Apurimaqpaq
Arado de pie, tirapie Pie Calzar Sentir o tener sed Secador Secador Secar al sol, secar el agua Secar Fiambre seco Tiempo de sequa, invierno Amputar el pie Seguir la huella Tiempo o estacin de sequa Planta del pie Refresco Empeine Calmar la sed Dije circular Canilla Sediento Arado de pie Secar Tierra frtil Roturar la tierra Atar Chacra, terreno de cultivo, parcela Preparar terreno de cultivo Cultivar terreno Ayudar a cultivar Perro pequeo y lanudo Confusin Cazar auqunidos en rodeo Asaltado, cazado Asaltar violentamente Trueque, intercambio, permuta Trotar en caballo Descorts, malcriado, insolente Sin peso, liviano Forraje seco Gorjeo de aves Muy dbil, liviano Rociador, regadera Enamorador, galante Enamorado, galante

CH
-cha Sufijo diminutivo, despectivo -ch Sufijo interrogativo, duda, adverbio Chacha Nia crespa Chacha Herida por picadura de insecto Chachakomo Madera dura y brillante Chachana wasi Crcel, casa de prisin Chachara Gallina crespa Chachaw! Qu miedo!, Qu susto! Chachay Padecer miseria, hambre Chachi Duro, severo, estricto Chachu, manullaa Moroso, tramposo Chachuy Trampear, estafar Chaka Puente Chaka kunka Ronco, afnico Chakachikuy Atorarse con slidos Chakachikuy Atorarse con slido Chakan Muslo del fmur Chakana Percha colgante Chakanay Mutilar piernas Chakapa Travesao, cruceta Chakapay Colocar vigas Chakarara Pelvis, hueso iliaco Chakasqa Atorado, atravesado, puenteado Chakata Cruz, aspa Chakata Cruz Chakatasqa Crucificado Chakatay Crucificar, atar Chakatullu Hueso del fmur Chakchay Masticar Chakchay Caminata rtmica del caballo Chaki Seco Chaki moqo Rodilla

Runasimi Taqe
Challanchay Challanchay Challay Challay Challay Challchay Challi, chali Challiy Challpay Challpuy Challu Challuy Challwa Challwan Challwanka Challwaq Challway Chalqe Chama Chamaka Chamaku Chamarra Chamay Chamchay Chamisa Chamllakachay Chamllay Chana Chancha Chanchachiy Chanchaku Chanchay Chani Chanikuy Chanin Chanin Chaninchaq Chaninchasqa Chaninchasqa Chaninchasqa Llover violntamente Llover violentamente Trueque, intercambio de productos Inaugurar una obra Rociar, esparcir, salpicar, Vea qallay Lluvia torrencial, ruido de lluvia Pcaro, zamarro, bribn Echar agua del lavatorio Sacar, extraer algo del agua Sumergir, meter algo dentro del agua Cuerno roto de vacuno Destrozar en pedazos Pez Bceps, trceps Pez que llora, pez que canta Pescador Pescar Carne flaca y reseca Suela, cuero curtido Esfuerzo Pen, obrero Blusa multicolor para mujer Alegrar, alegra, triunfante Despedazar, destrozar Retama seca, charamosca Caminar a tientas Manosear, comer con las manos Benjamn, el menor Hilos de vestidos viejos Hacer caminar por delante apuradamente Andariego Caminar apurado Precio, valor Encargo, encomienda Valorar Caro, costoso Juez, rbitro, valorizador, juzgador Valorado, exagerado Tasado Excesivamente valorado

Chaninchay Chanka Chanka Chanka Chanka Chanki Chankiy Chanpa Chanpi Chanpi Chanpi Chanqa Chanqakuti Chanqay Chanqe Chanrara Chanrara Chansa Chansakuy Chanta Chantay Chantay Chantay Chanti Chantiy Chaan Chapa Chapaku Chapatya Chapay Chapay Chapchay Chapchay Chapchiy Chapinay Chapitu Chapiy Chapla Chapla, chuta Chapqa Chapra Chapu Chapuchapu Chapusqa

9
Valorizar, juzgar Regin de pueblo rebelde Pierna Mutable, indeciso, vacilante Confluencia de piernas Cactus de flor roja Estilo de caminar Terrn con pasto Cetro de bronce Arma ofensiva de bronce, cachiporra Aleacin de cobre y oro Sopa de chuo chancado Lanza Lanzar o arrojar cosas Carne de origen dudosa Serpiente cascabel Locuaz, parlanchn Broma Bromear Sufijo: diminutivo posesivo Hacer ramilletes Adornar la piel, tatuaje Acusar, delatar, denunciar Moco seco Clavar, hincar, punzar Glndulas Espa, sopln Edecn, seguridad, acompaante Militar, centinela Aprehender, coger, asirse Acceder, ceder Picotear Masticar bulliciosamente Sacudir, limpiar polvo Desoldar Sandalia, simple de cuero Soldar Sarro de metal Pan integral grande Afrecho, granos mal molido Ramas deshojadas Lanudo, barbudo Cicuta, planta venenosa Mezclado, sopa, almuerzo

10
Chapuy Chapuy, michuy Chaq Chaq Chaqcha Chaqchay Chaqchay Chaqchua Chaqchuy Chaqe Chaqenakuy Chaqlay, naqoy Chaqlla Chaqlla Chaqllawasi Chaqllay Chaqllikuy Chaqllisqa Chaqlliy Chaqma Chaqnay Chaqo Chaqosqa Chaqoy Chaqoy Chaqro Chaqruy Chaqta, kaazo Chaqway Chaqway Charan Charanqara Charcha Charcha Charki Charkiy Charpa Charqa Charway Charwiy Sumergir en el agua Mezclar, batir, amasar Ruido producido por choque de cuerpos Claro, cielo limpido Tejido ralo transparente Coquear, masticar coca Caminar entre el ro Regadera Regar, rociar, esparcir Apedrear, destrozar Aparearse mutuamente Lapear, abofetear, sopapear Sandalia para la punta del pie Empalizada, estera, palos delgados Casa de esteras y palos Trabajar con palos secos delgados Engrerse, orgullecerse Engredo, mimado Engrer, mimar Roturar, barbechar, preparar terreno agrcola Atar extremidades, liar, amarrar Arcilla medicinal comestible Mezcla al azar Tocar o rozar suavemente Talar, desmontar, destrozar Desorden, mezcla al azar Mezclar Aguardiente de caa Gritero Destruir, desordenar, mescolanza Hmedo, mojado Mujer voluble, prostituta Sonido desafinado Mujer delgada, desalineada Carne seca salada, cecina Procesar carne seca Pepitas de oro o plata Voz ronca destemplada Exprimir Enredar, cometer los

Charwiy Chasay Chaska Chaskachay Chaski Chaskikuy Chaskillayki Chaskiwasi Chaskiy Chaspa Chass Chasti Chataku Chatay Chatay Chatu Chawa, hanku Chawar Chaway Chawcha Chawcho Chawchu Chawi Chawka Chawkay Chawpi Chawpi Chawpi kawsay Chawpi killa Chawpi punchaw Chawpi tuta Chawpi wata Chawpichay Chawpicheqta Chawpin Chawpinay Chawpinpi Chawpisimi Chay Chay Chaya Chayachalla Chayachinachi Chayachiy

Apurimaqpaq
Confusin, conflicto, desorden Ventosidad intestinal, gases Estrella Venus Da viernes Mensajero Recibirse, graduarse Recibir un saludo Casa de correos o mensajes Recibir, aceptar, acatar Ladronzuelo Fuga de aire o gas Habilidad pata jugar Pedante de mala traza Unir cuerdas, enlazar Soldar Cntaro pequeo de arcilla Crudo, mal cocinado Cabuya Ordear, extraer leche Precoz en crecimiento fsico o mental Brote de sembro Origen, estirpe, raza, ascendencia Marchito, arrogado, ajado Mentira, engao, embuste Engaar, mentir, embrollar Medio, centro, la mitad Incompleto, a medias Moribundo, semivivo Quincena, medio mes Medio da Media noche Medio ao Centrar, concentrar Partido por la mitad Punto medio de divisin Interponer, demandar Al centro, al medio Trmino medio Pron. demos. se, sa, so Adj. demos. Ese, esa, eso Porcin hereditaria Pequea porcin Distribuir a todos por igual Cocinar alimentos

Runasimi Taqe
Chayachiy Chayamuy Chayan warki Chayanpuy Chayanta Chayasqa Chayay Chayaykamuy Chaycha Chaych Chaychu? Chayhina Chaykama Chaylla Chaylla(ta) Chayllan Chayllaraq Chayllatapas Chayllawan Chayllawanchu Chayman Chaymanta Chaymanta Chaymantaraq Chaymantar Chaymi Chayna Chaynachu Chaynallan Chaynallataq Chaynankanqa Chaynapuni Chaynaqa Chaynaqa Chayninta Chaya Chaypacha Chaypachamanta Chaypi(n) Chaypia Chaypipas Chaypuni Alcanzar porcin que le toca Llegar a mi lado Mes de julio Llegar a casa Estao Alimento cocinado, llegado, arribado Llegar, arribar Hospedar, bienvenido Minucia, menudo Ser as, ser por eso eso es? Como esa(o) Hasta se lugar Rpido, urgente, al momento Eso no mas.., slo eso... Eso no mas Recientemente Siquiera eso Con eso no mas... ser con eso no mas...? A ese lugar Luego, despus De ah, desde entonces Todava desde entonces Y despus..., y luego... Por eso, eso mismo As, de ese modo ser a s?, es as? Ser a s no mas Como eso (a), de igual modo A s tiene que ser Necesariamente tiene que ser a s Pues, entonces Pues, entonces Por ah Jilguero, oropndola En ese tiempo, en ese entonces Desde ese tiempo Ah mismo, ah est Ya est all Ah tambin Ese mismo

Chayqa Chayqa Chayraqmi Chayrayku Chayr Chayru Chayta Chaytapas Chaywan Chaywanpas Chelqoy Cheqalluwa Cheqan Cheqana Cheqanay Cheqanchakuy Cheqanchaq Cheqanchay Cheqanchay Cheqaq sonqo Cheqaqkawsay Cheqaqmanta Cheqaqpaq Cheqaqpaqmi Cheqche Cheqche Cheqchiku Cheqchiy Cheqechiy Cheqey Cheqlla Cheqnina Cheqnipakuy Cheqnipayay Cheqnisqa Cheqniy Cheqniy Cheqo Cheqollo Cheqoy Cheqta Cheqtana Cheqtay Chia

11
En tal caso, por ese motivo Ah est, he aqu Recin Por ese motivo Y pues..., y eso..., y... Sopa mixta de carnes Esa, eso Eso tambin Con eso(a) Con eso tambin Descorts, desatento Diagonal Verdad, cierto, recto Cincel Cincelar Justificarse Juzgador, juez, rbitro Verificar, corregir Juzgar, valorizar Leal, fiel, consecuente Vida recta, honrada Ciertamente, rectamente A propsito, adrede Para cierto Reiln De varios colores, moteado, pecoso Coqueta Reiln Dispersar, diseminar, derramar Salpicar por contacto Rana de pasto Aborrecible, odiable Hostilizar Odio reiterativo Odiado, aborrecido Odiar, repulsar Detestar, odiar Piedra grantica Ruiseor Poner cuota Medida, la mitad Hacha Trozar madera, rajar Liendre

12
Chichi Chichi Chichi Chichikuy Chichilla Chichu Chichuy -chik Chikacha Chikachachaq Chikallay Chikan Chikankaray Chikchi Chikchipa Chikchiy Chiki Chiki Chiki Chikiq Chiklla Chikllipayay Chiklluy Chiklluy Chikuru Chikuy Chila Chilaq Chilina Chilka Chilkay Chilla Chillachiy Chillay Chillchiy Chilli Chilliko Chillmipayay Chillmiy Chillpa(i) Chillpi Chillu Chimayaku Yema, brote, retoo Ubre lleno de leche Mujer desnuda Tener envidia Fleco Preada, barrign Embarazar, emprear Sufijo pluralizador Muchacha adolescente Enorme Disminuir, mermar Poco, escaso Enorme Granizo de tamao mediano o grande Planta aromtica Granizar Perro pequeo lanudo Malagero, pequeo Desgracia, malagero, peligro Color verde Retoo, brote Reelegir Escoger lo mejor de las cosas Elegir, escoger Anchoveta Combinar colores Duro, slido Bulla de pollitos hambrientos Tutano Planta serrana medicinal Picoteo de aves Resplandor de objeto nuevo Salpicar Sacar brillo a las cosas Filtrar Ro arequipeo Grillo, saltamontes Guiar, parpadear Cerrar los ojos Astilla grande Moneda en sencillo Negro retinto Escarcha

Chimpa Chimpay Chimsiy Chin Chin China Chinaku Chinakunka Chinaorqo Chincha Chinchaysuyo Chinkachiy Chinkana Chinkay Chinkay Chinkaykuy Chinki Chinkill Chinla Chinli Chinlla Chinpa Chinpana Chinpay Chinpi Chinpiy Chinpu Chinpu Chinpuy Chinru Chinruy Chintiy Chii Chii Chipa Chipana Chipay Chipay Chipi Chipi Chipipipiy Chipipiy Chipipiy Chipiyay

Apurimaqpaq
La parte del frente Cruzar Cerrar los ojos Vaco, desocupado Silencio Hembra de animal Afeminado, maricn Varn con voz femenina Hembra y macho en pareja Norte Parte Norte del Tawantinsuyo Desaparecer, ocultar, fugar Escondite Desaparecerse Desaparecer, perderse Hundirse en el agua Pequeo, diminuto Transparente, difano Mujer delgada con pies largos Pequeo Silenciosamente Banda opuesta, frente Cause angosto para pasar Pasar, cruzar al frente Chispa, centello Chispear, centellar Insignia, distintivo Aureola solar Marcar, sealar ganados Ladeado, inclinado Ladear, inclinar Escogerse Pequesimo, diminuto Animales pequeos lacustres Remache, tornillo Grillete para sujetar menos Remachar, atornillar Liar, asegurar bultos Pliegue, arruga Mono Brillar Relampaguear, fulgor Rebote de eco o luz Parpadear

Runasimi Taqe
Chipta Chiptiy Chipu Chipu Chiputi Chipuy Chiqaq Chiqllay Chira Chirapa Chiraray Chiraru Chiraw Chiraw Chirawpacha Chiray Chirchi Chiri Chirichiq Chirichonqana Chirikutu Chirimoya Chiripa Chiririnka Chiriy Chiriyachiy Chiriyasqa Chirli Chirli Chirma Chirmay Chiro Chirway Chis Chischay Chisi Chisiyay Chita Chitay Chitillu Chitiy Chiwako Chiwantay Chiwanwa Chiwanway Mujer pequea y esbelta Pellizcar Tacao, agarrete Ajustado, arrugado Ano Ajustar, fruncir, arrugar Verdad Retoar Semilla del rocoto Llovizna con sol Despejar Llantn, planta medicinal Limpio, despejado, luminoso poca de sequa, invierno Estacin de verano Extraer semilla del rocoto Gritn, chilln Fro Refrigeradora Helados Fro intenso Fruta dulce serrana Casualidad, coincidencia Mosca grande bulliciosa Hacer fro Enfriar Enfriado, congelado Lnguido, abatido Aguado, inconsistente Travesura, perjuicio Daar, perjudicar Lado, costado de objetos Exprimir Dormir en el regazo Siesta Anoche Anochecer Oveja criada Vagabundo, ocioso Rpidamente Enano, perspicaz Zorzal, tordo Flor roja Azucena Rojo intenso

Chiwata Chiway Chiwchi Chiwchichiy Chiya Chochoqa Cholqe Chonqa Chonqay Choq Choqa Choqay Choqay Choqche Choqchi Choqchoy Choqe Choqechimpi Choqekiraw Choqekiraw Choqellu Choqenchay Choqentullu Choqentullu Choqentullu Choqllo Choqllo Choqllopoqochi Choqe Choqeawi Choqo Choqo Choqo Choqollo Choqonakuy Choqoy Choqta -chu Chuacharutuy Chuchaw Chuchu Chuchu Chuchu Chuchupa

13
Jaula Apareamiento de aves Pollito Encubar Liendre Maz cocido y seco molido Suelto, flojo Bebedor, alcohlico Chupar Ruido que produce el sorbo Cada brusca de objetos Desmontar, descargar Arrojar Flaco, esqueltico Animal flaco sin fuerza Absorber lquido con fuerza Oro fino, metal precioso Cetro de metal precioso Resto arqueolgico inka Cuna de metales preciosos Lmina de metal fino Enchapar con metal precioso Vanidoso, presumido Incansable, resistente Hueso de la tibia, canilla Mazorca de maz fresco Choclo Canario Legaa Legaoso Sombrero Empinado, erguido Brazalete, cerradura movible Sombrero de lana Encontrn entre dos personas Choque de dos cuerpos slidos Deforme Sufijo de afirmacin Fiesta de corte de cabello Maguey Terco, caprichoso Gemelo, mellizo Duro, apermasado Terquearse, encapricharse

14
Chuchupi Chuchuy Chukcha Chukchakutu, chukchanay Chukchu Chukchuy Chuki Chukiku Chukinakuy Chukiy Chukiy Chuklla Chuku Chukullikuy Chukupunku Chukururu Chukuy chukuy Chulla Chulla Chullakuti Chullalla Chullallamanta Chullanchay Chullaawi Chullay Chullay Chullchu Chullchuy Chullchuy Chulli Chullmiy Chullpa Chullpi Chullu Chulluchiy Chullunko Chullunku Chullupasqa Chullupay Chullusqa Chullusqa Vbora venenosa Arrastrar los pies al caminar Pelo, cabello Depilar Paludismo, escalofro, terciana Temblar Espada, lanza Tordo Pelear con lanzas o espadas Lanzar Arrojar semillas al surco Casa temporal, choza de puna Gorra, sombrero corto Cubrirse la cabeza con gorra Arco Comadreja Completamente lleno Roco maanero Impar, nico Una sola vez Solamente uno Solamente de uno Unificar ideas y pensamientos Tuerto de un solo ojo Desparejarse, desigualar Bucear, zambullir Vbora cascabel Manar: sangre, agua Chorrear Enfermedad de la gripe, catarro Desarmar, destrozar Mausoleo redonda Variedad de maz de tostar Gorro con orejeras Remojar, derretir Hielo temporal Escarcha que se forma en aguas estancadas Reelegido Reelegir por 2 vez Santificado, escogido Remojado

Chulluy Chulluy Chulluy Chuma Chumana Chumay Chumpi Chumpi Chumpi Chumpiy Chun Chuncho Chunchul Chunchuli Chunchuyay Chunka Chunkunakuy Chunkuy Chunniq Chunpa Chunpi Chunpullu Chunta Chuosaqta Chuu Chuufasi Chuulawa Chupa Chupa, pinkullu Chupan Chupe Chupi, raka Chupiqato Chupu Chupullu Chupullu Chuqcharutoq Chuqchasapa Chuqlla, qatu Chuqruy Chura Churakuy Churana Churana

Apurimaqpaq
Seleccionar Remojar Derretir, remojar Desabrido Colador Escurrir, exprimir Faja, cinturn de colores Castao, marrn Aleacin de oro con cobre Fajar Territorio despoblado Selvtico Intestino Apndice rgano Volverse inculto Diez Movimiento de personas en masa Juntarse, aglomerarse Solitario, lejano Cntaro grande, tinaja Color castao Tataranieto Madera dura y fina Sopa con chuo chancado Chuo, papa seca deshidratada Chuo cocinado al vapor Sopa de chuo Cola, rabo Pantorrilla Coxis Sopa de verduras rgano femenino, vagina Puesto de venta de sopa Divieso, tumor Tataranieto Callo Peluquero Pelucn Cabaa, vivienda circular de puna Sobre carga Pantano Ponerse Alacena, andamio Alacena

Runasimi Taqe
Churanakuy Churanakuy Churay Churchu, wesqo, lerqo Churchuy Churi Churichakuy Churiyay Churiyupa Churkuy Churkuy Churkuy Churkuy Churu Churu Churu Churu Churuy Chusan Chusaq Chusay Chusay, illay Chuseq, tuku Chusi Chusko Chuso Chuspa, piska Chustiy Chusu Chusu Chusu Chuta, chapla Chutacha Chutapakuy Chutay Chutikuy Chutillo Chutisqa Chutu Chutu Chuturayay Chuwa Chuya Chuyamaki Enfrentarse, pelear Enfrentarse, pelear Poner, guardar, colocar Tuerto Guiar, cerrar un ojo Hijo varn del padre Adoptar hijo Engendrar hijos Ahijado Poner una cosa sobre otra Colocar ollas en el fogn Cargar encima Cargar bultos Pico de ave Concha de moluscos Caracol Ave de pluma crespa Picotear Faltar Vaco, desocupado Apostar para jugar Ausentarse, viajar Lechuza, bho Frazada para dormir Ceudo Excremento de auqunidos Bolsn para coca, cartera Desarropar, desnudar, despellejar Menudo Maz menudo Fruta verde y seca Pan integral grande Pan con manteca Estirar los brazos Jalar, extraer Desvestirse, desnudar Refinado Desnudado, despellejado Pepa de durazno Indgena tmido (despectivo) Mal humorado Plato hondo de madera Cristalino, limpio, claro Persona honesta

Chuyanay Chuyanchay Chuyay Chuyko Chuytu, suytu Enjuagar Seleccionar Filtrar, clarificar, aclarar Angosto Ovalado, largo

15

E
Eltas Enqa Eqeqo Eqo Erqe Persona descuidada Amuleto para procrear animales Dios de la abundancia Enano, liliputiense Nio, nia

H
Hachakachi Hachiy Hachiy Hachu Hachuy, kutuy, kaniy Hahatiy Hakaqllu Hakllu Haku Haku Hakuy Halka Hallaka Hallchinpu Hallmay Hallpa Hallpa Hallpapay Hallpay Hallpiy Halma Halmu kiru Halmu, laqo Hamaku Hamanqay Haminka Hamu Hamu Hamu, upasimi Contrabandista, ganadero Estornudar Esparcir Resto de cosa masticada Morder con los dientes Jadear Ave picapiedra Tartamudo Vamos Harina, polvo Producir, comer harina Puna helada, cordillera Implume Chorizo Aporcar, primer cultivo Porcin de coca Descanso, receso, recreo Transformar algo en tierra Masticar coca Rasguar Mantilla que cubre el lomo del animal Desdentado Cuchillo sin filo Garrapata Azucena, lirio Prestigioso, distinguido Inteligencia, juicio, sagaz Desdentado, desafilado Persona callada, muda

16
Hamuq wata Hamutay Hamutaylla Hamuy Hamuynisqa Hanan Hanan chinkay Hanan pacha Hanaq Hanchi, sutuchi Hanchiy Hanka Hankay Hankay Hankay kuski Hanki Hanko Hanku Hanku, chawa Hankusapa Hankuyay Hanlla Hanllallikuna Hanllarayay Hanpara Hanpara Hanpato Hanpi Hanpi qatu Hanpi qora Hanpi wasi Hanpichikuy Hanpipakuq Hanpiq kiru Hanpiq runa Hanpiq uywa Hanpiy Hanra Hanukasqa Hanukay Haay Haparkilla Hapay Hapay Hapeqllay Futuro, ao que viene Pensar, razonar Razonablemente Llamar, venir Convidado, invitado Arriba, encima Firmamento, horizonte Cielo La parte de arriba Residuo de jora de chicha Gemir Tostado de maz Tostar Cojear, renguear Mes de julio Andar de puntillas Antimonio Tendn, cartlago, nervio Crudo, mal cocinado Fibroso Perder peso, adelgazar Abertura Cinco vocales /a,e,i,o,u/ Boquiabierta, bostezar Mesa familiar Mesa ceremonial Sapo Remedio Vendedor ambulante de medicina Hierba medicinal Botica, farmacia Hacerse curar Curandero Dentista Mdico Veterinario Curar Incauto Destetado Destetar cras Engaar, sonsacar Nubes rosadas Eructar, botar gases Eructar, botar gases Memorizar

Hapichiy Hapichiy Hapina Hapisqa Hapiy Hapiykukuy Hapra, awsa Hapta, chale Haptay Haptay Hapu Hapu Haqay Haqay niraq Haqaypi Haraway Harawi Harawiku Harawitu Haray Harkay Harwiy Haspina Haspiy Hasuti, qasuti, soqana Hasutiy Hata, qata Hatakuna Hatallichiy Hatalliy Hatariy Hatikuy Hatiy Hatun Hatun allpayoq Hatun illapa Hatun llaki Hatun onqona wasi Hatun poqoy killa Hatun qatu Hatun qelqa kamachik Hatun qocha

Apurimaqpaq
Hacer capturar Encender, atizar fuego Asa, agarradera Capturado, agarrado Agarrar, coger, estrujar Apropiarse Cegatn Descorts, malcriado, insolente Manojo de granos y otros Empuar granos en las manos Usado, esponjoso, blando Tierra polvorienta Aqul, aqulla Demasiado harto, exagerado En aqul lugar Ahorcar Poesa, canto potico, componer poesa Poeta lrico Langosta Servir la comida Detener, impedir, atajar Tostar ligeramente Herramienta de labranza Araar, rasguar Ltigo, fuete Azotar, flagelar, latigar Ladera, inclinado, techo Frazadas, coberturas Auxiliar, amparar, favorecer Mantener, criar, tutela Levantarse, alzarse Sgueme Seguir Grande Hacendado, terrateniente Tormenta Tristeza inmensa, congoja Hospital Mes de marzo Feria de productos Constitucin Ocano, mar

Runasimi Taqe
Hatun sonqo Hatun tarpuy killa Hatun yachay wasi Hatunchasqa Hatunkaray Hatunyay Hatupa Hatupa Hatus Haw! Hawa Hawa Hawan Hawan Hawan kurko Hawan mama Hawan runa Hawan tayta Hawan warmi Hawanchay Hawanchuri Hawanhauan Hawankuchu Hawanmanta Hawanpi Hawapi Hawaqollay Haway Hawcha Hawcha Hawiy Hawka Hawka Hawkalla Hawkalla, qasilla Hawkay mita Hawkay pacha Hawkay pata Hay Haya Haya Hayaq Hayaqen Hayaqwillka Hayay Magnnimo Setiembre Universidad, centro superior Engrandecido, glorificado Alto, persona grande Desarrollar, progresar Parsito del maz Mente infantil, sonsa, tonta Casa de campo Int. Picante Afuera, superficie Afuera, encima Fbula, cuento Encima, fuera de sitio Cuerpo exterior Madrastra Extranjero, forastero Padrastro Conviviente, segunda mujer Excusar Entenado, entenada Superficial ngulo exterior De afuera, del exterior Estar encima, sobre algo Estar fuera, fuera de sitio o lugar Cacto gigante Nieto, nieta Planeta saturno Dspota, cruel, inhumano Untar pomada o grasa Tranquilo Tranquilidad, paz, gozo Siempre bien Con tranquilidad Estacin otoo Tiempo de gozo y felicidad Plaza mayor del Cusco Qu? Picar del aj Picante Bilis Hiel, bilis Mastuerzo, planta medicinal Ser picante

Hayka kuti Hayka, aka Hayka? Haykach Haykakaman Haykan Haykapi Haykaq Haykatapas Haykataq Haykay Haykaynan Haykuy Haylli Haylli Haylliq Haymay Hayna Hayna punchay Haynachu Haypay Haypuy Hayratachiy Haytapakuy Haytara Haytaray Haytay Haytu Hayu Hayula Hayway Hayway Haywiy Hepqay Heqe Heqepay Hichay Hiki Hikiy Hilli Hillinay Hillpuy Hillu Hina Hina kachun Hinach

17
Cuantas veces Excremento de animales Cunto? Cunto ser Hasta cuando Cunto es? En cuanto Cundo, qu tiempo, fecha Cuanto sea, nunca Cunto es Recrearse, alegrarse Cunto ms o menos Entrar, ingresar Victoria, triunfo Cancin religiosa Victorioso, triunfante Colaborar, aportar Antes, hace tiempo Da de ayer Padrillo, semental Alcanzar Distribuir, repartir Ajusticiar Patalear Divorcio conyugal Contestar, replicar Dar un puntapi, patear Hilo Traidor, desleal, infiel Conversacin necia Entregar con las manos Alcanzar Mesclar, batir Descascarar Estmago Ahogarse, sofocarse Echar, vaciar Hipo Sollozar Sumo, caldo Extraer sumo o jugo Llenar lquido Golosina, glotn A semejanza Amn, as sea As ser?

18
Hinach Hinalla Hinalla Hinallata Hinallatapas Hinamanta Hinan Hinan kani Hinanpacha Hinanpuni Hinantin Hinantin pacha Hinaptin Hinaspa Hinaspach Hinaspar Hinatay Hinchay Hinki Hinkilliy Hirqo Hispapakuy Hispay Hoq Hoqariy Hoqkaq Hoqmanta Hoqniraq Hoqo Hoqollo Hoqpaqkama Horqoy Hu?! Hucha Huchachak Huchachay Huchallikuq Huchallikuy Huchasapa Huchuy Huchuychay Huk (huj, huq) Huk eqen Huk pacha As es?, as ser? De igual modo As no ms As no ms pues Siquiera as De pronto As es As soy Universo Siempre es as Con todo Con todo el universo Entonces, en tal caso, sien as Despus, luego, entonces Tal vez ser Y despus? Por favor, te suplico Suspirar de nostalgia Empinarse, andar en puntillas Empinarse Copia, rplica, foto Orinar frecuentemente Orinar Otro Levantar, alzar Alguien Otra vez, de nuevo De otra manera Hmedo, mojado Renacuajo De una vez Sacar, extraer Int. De extraeza Pecado, culpa, delito Acusar, denunciar Inculpar Delincuente Pecar, delinquir Pecador, inmoral Pequeo Empequeecer Uno(a), otro(a), un Primer lugar, primero Un ciento

Huk pacha Huk pacha Hukchu Huklla Hukllachakuy Hukllalla Hukllaman Hukllata Hukllay Hukman Hukninchis Hukninqa Huka Huko(u) Hukpa Hukpa Hukral Huksimi Huksimilla Hukucha Hulkitu Huminta Humu, layqa Hunllay Hunllay Hunpiy Huntachiy Huntapayay Huntasqa Huntay Hunu Hui Huuy Hupta Huptay Huq huqmanta Huq kuti Huq kutilla Hurapay Hurka Hurka Huskuy Huykay

Apurimaqpaq
Otro tiempo o momento Otra ropa o vestido Creo que no Uno solo Unificar ideas, compromisos Toda las veces Al mismo lugar, a un solo lugar Solo uno, de una vez Unificar Distinto Uno de nosotros Preferir Uno y otro Adentro, profundo De otro, ajeno De otro Un real, diez centavos Un vocablo A una sola voz Ratn, pericote ngel Tamal de maz Brujo, hechicero Oriscar, agusanar Atizar fuego Sudar Cumplir un deseo o ideal Rellenar Repleto, completo, cabal Llenar Un milln Alagar, elogiar Juntar, agrupar, reunir Plomada Aderezar, condimentar, guisar De uno en uno Una vez Solamente una vez Amenazar, advertir Gratificar al buen trabajador Compromiso Perforar, ahuecar Echar semillas al surco

Runasimi Taqe

19
Imanawaypas Imanay Imaninmi Imanrayku Imapaq Imapaqch Imaraqmi Imarayku Imas mari Imata Imatapas Imatawantaq Imawan Imay Imay sonqo Imay sonqo Imaymana Imayna Imaynalla Imaynan Imaynapi Imaynapuni Imaynatapas Imaynataraq Imilla Inchis Inka Inka wasi Inkil Inkill, muya Inkilpillu Inkiltupa Inti Inti qawana Inti raymi Inti tayta Inti wauy Inti wasi Inti wata Inti watana Intichay Intichinkana Intinpa Hazme lo que quieras Pasar, suceder, hacer Que dice Por que cosas o conveniencias Para que Para qu ser Que sera, como sera Por que motivo o razn Adivinador Que cosa Cualquier cosa Con qu ms Con qu Qu (hora, da) Pobre, te compadezco Inhumano Multitud de personas o cosas Cmo Cmo ests? Cmo es, cmo ser Cunto Cmo tiene que ser Como sea, de cualquier modo Cmo ser todava Mujer joven empleada de casa Man Inca Palacio Jardn Jardn, pastizal, huerta Corona de flores Jardinero Sol Reloj Fiesta sagrada del sol Dios Sol Eclipse solar Tiempo del sol Ao solar Adoratorio solar Da domingo Oeste rbol del sol

I
Icha Ichaqa Icharaqchu Icharaqmi Ichaya Ichiriy Ichiso Ichiso Ichiy Ichiy Ichu Ichuna Ichuq Ichuri Ihihi Ika Iki Illa Illa Illa Illapa Illapachay Illariy Illawa Illay Illay Illay, chusay Illpuna Ima Ima kaq Ima qokuwan Imahina Imallatapas Imamanta Iman chay Iman kay Imananmi Imanasaqmi Imanasqa Imanasqayki Imanawanki O, tal vez, quiz, pueda S (aseverativo), pero, sin embargo Probablemente Tal vez, an, sera as Tal vez (dubitativo) Abrir las piernas para cabalgar Copia rstica Brujera, maldad Dar pasos Cabalgar Paja brava Segadera Surdo Confesor, confidente Qu risa, burla Valle costeo Te dije, te advert Transparencia, resplandor dolo de piedra (animal, vegetal) Amuleto Relmpago, Dios rayo Da jueves Amanecer Peine de telar Viajar, ausentarse Fulgor, iluminar, disparar Extraer races Embudo Que, cosa, tambin Que clase Que me importa Como que cosa Si quiera algo De qu Que es eso Que es esto Qu pasa Que hago Por qu Que te voy a hacer Qu me hars

20
Intipa chinpun Intipaqarina Intuwa Intuy Iaqa Iaqa Iaw iaw Ii (na) Iichiy Iiq Iiy Iu Ipa Ipalla Ipalla Ipu Iqe, uytu, maska Iqma Iqmay Iruru Isanka, walay Isilla, qelete Iskarayay Iskay Iskay Iskay chunka Iskay huno Iskay iskaymanta Iskay kuti Iskay llona Iskay eqen Iskay pacha Iskay simi Iskay sonqo Iskay uya Iskay waranqa Iskayay Iskaychay Iskaychu Iskaymanta Iskayninta Iskayral Iskiy Isku Isku Iskuchaka Aureola solar Oriente Invocacin, ruego, oracin Cercar, asediar, rodear Nodriza Bufanda Lloro de criaturas Creencia, tener fe Hacer creer Creyente Creer, adorar Pulga menuda Ta, hermana de padre Financiar actividad religiosa Corral de vacunos y ovinos Llovizna, gara Buche de ave Viuda Enviudar Crculo, esfera Canasta Tumor purulento Duda, vacilacin, indecisin Nmero dos Dos Veinte Dos millones De dos en dos Dos veces Dos billones Segundo lugar o puesto Docientos Informal Desleal, traidor Hipcrita, dos caras Dos mil Vacilacin, duda Parear o emparejar, duplicar Reverso, falso De dos A los dos Vente centavos Desequilibrio Cal, piedra caliza Cal Puente de cal y piedra

Iskuy Iskuy Iskuy Isma Ismu onqoy Ismukiru Ismusqa Ismuy Ispana Ispanayay Ispay Ispay puru Ispay wata Ispaypuro Ispaytipi Ispinku Isqon Istaw Isu

Apurimaqpaq
Fraguar con cal Desgranar mazorca de maz Desgranar Excremento de auqunidos Enfermedad de cncer Dientes picados Podrido Podrir Urinario Deseo de orinar Orinar Vejiga Prstata Vejiga Cistitis Trbol Nueve Demasiado Caracha, enfermedad de la piel Isu wawa Hijo de puta Ita Piojo de ave Itapalla, itapallana, Ortiga kisa Itay, awpay Adelantar, aventajar, superar Itichiy, itiy, ituy Retirar o mover a un lado Itumaray Sugestionar, fascinar Ituna Barreta, palanca Ituway Orar, invocar Iwana Lagarto selvtico Iwin iwin Primeros cabellos del nio Iyaw Lloro lastimero de nio

K
Ka! Kacha Kachachachay Kachaku Kachakuna Kachallikuy Kachanpa Kachanpuy Kachapu Kachapuriy Kachariy Kacharpa Toma!, coge! Elegante Intermitente, resplandor Soldado Empleada de hogar Ataviarse con elegancia Inclinado, de costado Volver al lugar de partida Obsequio de gratitud Alcahuete Soltar, liberar Trapos y cosas viejas

Runasimi Taqe
Kacharpariy Kachay Kachi Kachichay Kachichurana Kachikachi Kachikurpa Kachinay Kachiniy Kachipa Kachiy Kachun Kachuy Kackipay Kaka Kaka Kaka, pipu Kaka, suqsu Kakallaw!, akakallaw! Kakana Kakaq Kakara Kakatu Kakay Kakay Kakichu Kaku Kalchar Kalla Kalla, halla Kallana Kallanka rumi Kallanpa Kallapa, wantuna Kallapurka Kallay Kallay, takay Kallaywa Kallchay Kallka, qalqa Kallkay Kallki Kallki Despedida Enviar, mandar Sal Salar, sazonar Salero Liblula Queso salado Disminuir la sal Transformar una cosa en otra Queso pequeo Originar, causar, provocar Pepino Morder Aumentar sal To, hermano de la madre Suegro Espeso, denso Pato domstico macho Qu pena! Impuesto, tributo Contribuyente Cresta del gallo Grieta sangrienta de manos o pies Pagar impuesto o tributo Desmoronar Mentn, maxilar Tartamudo Segar el maz Loro perico Ojal Tiesto para tostar Piedra labrada Hongo comestible Litera, camilla, angarilla Cocinar sobre piedra quemada Rebanar Corte a nivel de superficie Lagarto Cegar o cortar tallo del maz Astilla de piedras filudas Retirar piedras Ladrillo Ladrillo

Kallki Kallkiy Kallma Kallmay Kallpa Kallpachaq Kallpachay Kallpamanay Kallpawan Kallpay Kallpaylla Kallpi Kallpiy Kallu Kallwa Kallwa -kama Kamachina Kamachina Kamachiq Kamachisqa simi Kamachiy Kamachiykuna Kamanakuy Kamanchaka Kamani Kamaq Kamaqpacha Kamarikuy Kamariy Kamasqa Kamay Kamayoq Kamchu Kamiy Kamukamu Kamuy Kan Kana Kanallan

21
Colina Empedrar Rama desprendida Desprender rama, podar, Vea qaqllay Fuerza Vigorizante o vitamina Dar fuerzas Desalentado, desganado Con fuerza Correr, forzar Corriendo, rpido Fragmento de tiesto Fragmentar, empedrar, labrar piedras Ojal Telar rstico andino Golondrina Adverbio: mientras, durante, hasta Ordenanza, aviso Dependiente, sbdito Director, jefe institucional, autoridad Gramtica Ordenar, mandar, disponer Normas, leyes Repartir trabajo y responsabilidades Neblina con gara Mayordomo Ingenioso, creador, inventor Tierra frtil productiva Entrenar, practicar Disponer Ordenado, establecido, dispuesto Formar, modelar, crear, inventar Autoridad poltica Bufn, payaso Insultar, reprender Mordisquear Morder, masticar Limpio, sol radiante Fierro incandescente Ahora mismo

22
Kanan Kanananay Kancha Kanchay Kanchayllu Kanchilla Kanchis Kanchu Kani Kanikuy Kanipu Kanis Kaniy, kachuy Kanka Kanka Kanka Kankana Kankay Kanki Kankiy Kansi Kanti Kantin Kantu, muyun Kaakaa Kaay Kaazo, chaqta Kaiwa Kapa Kapaq Kapatu Kapay, kuray Kapi Kapka Kaptin Kapuchay Kapuli Kaputu Kapuy Kapuyniyoq Kaq Kaq, kaqllataq Kaqlla Kaqlla Kaqlla, kikin Hoy, ahora Bochorno Corral, patio Iluminar, brillar Mechero, foco Lujuria femenina Provincia cusquea Hay? existe? Soy Mordida de perro Vincha, cinta frontal Alero del techo Morder Gallo de corral Asado, hornear Asado, carne asada Asadera Azar Eres t Torcer hilos Dice que hay Rueca del uso de hilar Existencia Lmite, lindero, borde Yerbecilla jugosa amarga Quemar, incendiar Aguardiente de caa Mijo de Puno Apendicitis Justo, cabal, exacto Cartlago Castrar Chivo, macho cabro Duro, falta cocer, crudo Tengo Apoderarse, apropiarse Fruta dulce serrana Habas tostadas Tener, propiedad Gran propietario, terrateniente Tener, existencia Igual, idntico Rendija, abertura, brecha Mejilla Idntico, lo mismo

Kaqllu Kaqnan Kaqniy Kaqra Kaqra Kara Kara, qawa Karacha Karancha Karaq Karaq Karaq simi Karaqo Kargay Karika Karka Karku Karma Karpa Karu Karu qawana Karu qawana wasi Karu rimana Karu uyarina Karullaan Karumanta Karunchay Karwa, qellu Kaschay Kashan Kaskachiy Kaskali Kaskan Kaskay, laqay Kaski Kaspay, qaspay Kaspi Kaspichaki Kaspiy Kasqanpacha Kastuy Kasu Kasuy Kata

Apurimaqpaq
Rendija larga y delgada Propio El mio Pedazo de tiesto de arcilla Aturdido, tonto Tiesto Excremento seco para cocinar Sarna, ascariasis Calavera Curioso Ardiente, picante Mordaz, ofensivo carajo! Cargar Papaya Suciedad escamosa y agrietada Sarro dental Langosta Toldo cubierta de tela Lejos, distante Televisin Estacin televisora Telfono Radio difusora Muy lejos Desde lejos Alejar, distanciar Color amarillo Incumplir una obligacin Verbo: tener, estar Pegar adherir Pegagoso Tener, haber Pegar, engomar Presumido, credo, orgulloso Chamusquear Palo Piernas largas Apalear Enseguida, inmediatamente Rumiar Enano, enclenque Obedecer Turbio, espeso

Runasimi Taqe
Kata Kata Katachiy, pipuy Katariy Katatatay Katki Kawa Kawa Kaway Kawchi Kawchi Kawchi, maqma Kawitu Kawka Kawkachu Kawkan Kawna Kawpuy Kawsachun Kawsaqkunapa Kawsarichiy Kawsay Kawsay Kawsaymasi Kawsillu Kay Kay Kay, kayta Kaya Kayan Kaychika Kaychu, kaycha Kayhina Kaykamalla Kaylawman Kaylla Kaylla Kayllapi Kayman, chayman Kayna Kaynata Kaypaqmi Kaypi Kaypia Fragmento pequeo tomo Espesar, densar Vbora Temblar Resquicio, hendidura Madeja de hilo Madeja Ovillar Punta fina de cosas Afilar, sacar punta Vasija grande para chicha Tarima, catre fijo enchaclado Instrumento musical simple Zapato rstico Huevecillo de aves Hilo retorcido por segunda vez Torcer lana, hilo en uso Qu viva! Da de todo los santos Resucitar, volver a vivir Sementera, alimentos, comestibles Existir, vivir Conviviente, sobreviviente Material pegajoso Ser, estar, haber Pron. ste, sto, sta Adj. Ese, esa, ese, eso, esta Oca deshidrata Bazo (rgano) De este tamao Ser este, esta? Como esta, como este Solo hasta aqu A este lado Slo esto Prximo, cerca Aqu no mas Vaivn, aqu all As De esta manera Para este, pata esta Aqu Ya est aqu

Kaypis Kayqa Kayra Kayranpa Kayrapin Kayrayku Kayr Kaytachu Kayu Kayu yuyu Kicharayay Kichay Kichi, puqsu, tustu Kichikalla Kichukuy Kichuy Kikay Kiki Kikillan munaq Kikillay, oqallay Kikin munaq Kikin, kaqlla Kikinchay Kikinchispura Kikinkasqa Kikinllay Kikiyki Kikiywan Kikllu Kikuy Kikuy Killa Killa Killa Killa onqoy Killa pacha Killakuna Killan killan Killapachay Killaq chunpun Killasqa Killay Killay Killay Killay watana Dice que es as, o aqu Aqu est Rana de ro Rectngulo Pncreas Por este motivo o causa Y ste Ser este, ser aquel Semilla escogida Guiso de hojas de papa Permanece abierto Abrir, destapar Enano, petizo, retaco Imn Deshilar el tejido Mesar los cabellos Atar al caballo con soga corta Apretujado Egosta, amor propio Yo mismo Libre albedro l mismo, idntico Identificar Entre nosotros Igual, idntico Asemejarse, parecerse T mismo Conmigo Angosto, paso estrecho Primera menstruacin Frotar el cuerpo Mes de 30 das Luna Cicatriz de herida Menstruacin Noche de luna Meses del ao Mes tras mes Da lunes Aureola lunar Alunado Hierro incandescente Cicatrizacin Brillo lunar Grillete para atar presos

23

24
Killaytakaq Killi Killi Killi Killinchu Killinsa Killispachi Killkitu, killki Killku Killpu Kimiy Kinastaki Kinastaki Kincha Kinchu Kinra Kinranchay Kinranpa Kinray Kinray Kinsa Kinsa cheqtan Kinsachay Kinsakuchu Kinti Kintiy Kintu Kintu Kintuq Kintuy Kiay Kiuwa Kiuy Kiuy Kipchan, kukupin Kiptay Kiptay Kiptay Kipu Kipu Kipucha Kipukamayoq Kipuna, lliqlla Kipunay Herrero Juntar una cosa con otra Franja de autoridad Arco matrimonial Cerncalo Carbn Chismoso, murmurador ngel Rendija, rajadura fina Fortuna, dicha , felicidad Poner cua Juzgador de funcionarios Auditor, procurador, controlador Tabique o pared de chaclas Seno de la mujer Lado, costado, horizonte Ensanchar, anchar De costado Declinar, torcer A la vuelta, esquina Nmero tres Un tercio, tercera parte Triplicar Tringulo Pareja Parear, emparejar Racimo Hoja de coca escogida Adivinador en hija de coca Ver la suerte en hija de coca Desportillar Quinua Cpula sexual Ahuecar, hundir Hgado Desfrutar, sacar frutos Desencajar, descuadrar Desastillar, despegar Nudo, cifra Atado Mantilla de uso femenino, turbante Contador, lector del quipu Manta para cargar Desatar el bulto o atado

Kipuy Kiqllu Kiqranpa Kirachiy Kiraw Kiraw Kiray, pakchiy Kiri Kiriy Kirki Kirkinchu Kirku Kirku Kirpa, kirpana, pakchi Kirpay Kiru Kiru hanpina wasi Kiru llusina Kiru nanay Kiru qetuna Kiruchay Kiruhanpiq Kisa, itapalla, itapallana Kisara Kisay Kiska Kiska Kiski Kiski Kiski, kitku Kiskilli Kiskilliy Kiskiy Kisma Kispa Kispiu Kisuy Kisuy Kiswar Kiswara Kita Kitiy

Apurimaqpaq
Atar, amarrar, anudar Calle angosta incaica Rectngulo Recostar en la cuna Trono de oro del Inka Cuna de beb Inclinar Herida Herir Costra de sarna Armadillo Tieso, rgido Caprichoso, inflexible, duro Tapa de olla Tapar la olla Diente Consultorio dental Crema dental Dolor de muelas Cepillo dental Dentar, arreglar dientes Dentista, odontlogo Ortiga Aguijn Azotar con ortiga Espina, pa Espina Atracar, asaltar con violencia Apretado Angosto, apretado, reducido Cosquillas Hacer cosquillas Rebuscar, escudriar, investigar Suegra materna del varn Castaa (semilla) Bola comestible de quinua Raer, arrugar el vestido Hacer muecas Arbusto espinoso de flor morada Planta anti paldica Bribn, inculto, salvaje Comarca, lugar

Runasimi Taqe
Kitku, kiski Kiwacha Kiwi, yutu Kiwicha Kiwranpa Kokoma, tikuna Kruschakuy Kuchallu Kuchi Kuchi Kuchichiy Kuchu Kuchun kuchun Kuchuna Kuchuy Kuchuy Kuka Kuki Kuku Kukuchi(u) Kukuchi, qaqara Kukuchu Kukuli Kukunay Kukupa kukupin, kipchan Kukuykukuy Kullay Kullcha Kulli Kullku Kullpi Kullpi Kullu Kullu Kullu Kullullankaq Kullumana Kullunnay Kumara Kumay, arqey Kumillu Kumina, kumiwa Kumu kumu Kumuy Kumuykukuy Angosto, apretado, reducido Suegro de la mujer Perdiz Quiwicha Cuadrado Poroto Persignarse Travieso, pcaro Pulga, insecto dptero Cerdo, porcino Desvelar, impedir el sueo Rincn De rincn en rincn Cuchillo Trasquilar, rasurar Cortar, talar Coca Hormiga Inmaduro, verde Codo Cresta de plumferos De cubito ventral Paloma silvestre Arrinconar Papa cocida y seca Hgado Arrinconado, acurrucarse Cosquilleo Abono Morado Paloma pequea, trtola Moreno Astilla de madera Tronco de madera Sinvergenza, descarado Perstinas, testarudo Carpintero Lanzadera para tejer Desenrollar Yuca, camote blanco Pujar, hacer esfuerzo Jorobado, giboso, agachado Espa, acechador Agachado, astuto, hipcrita Agacharse, encorvarse Humillarse, rebajarse

Kumuykuy Kunachallan Kunakuy Kunan pacha Kunan punchaw Kunan suka Kunan tuta Kunan, kunallan Kunankama Kunanllaraq Kunanmanta Kunanpuni Kunaq, kunawa Kunay Kuncha Kunka Kunka Kunkahanllakuna Kunkawakikuna Kunku Kunkurwasi Kunllay Kunpa Kunpay, kuspay Kunti Kuntisuyo Kuntu Kuntu Kuntur Kuntuy Kununuy Kupa Kuqmu Kura Kuraka Kuraq Kuraq mamay Kuraq tayta Kuraw Kurawa Kuraway Kuray, kapay Kuri Kurku

25
Dar reverencia Ahorita mismo Aconsejar, sugerir, advertir En este tiempo Hoy da Esta tarde Esta noche Ahora, hoy mismo Hasta ahora Recientemente De hoy en adelante En este momento Consejero extraordinario Conceder, confiar, recomendar Sobrino Voz Cuello, garganta Vocales Consonantes Semental Casa de asamblea o reunin Atizar fuego, llamarada Amigo Derribar, tumbar Oeste, occidente Regin occidental del imperio Represa Perfume Cndor Perfumar, olorizar Ruido intenso Cabello crespo Agachado Sacerdote Gobernador de pueblo Hijo mayor Abuela Abuelo Viga Protector cubierta de pared Construir con vigas Castrar Mellizo, gemelo Joroba

26
Kurku Kurpa Kurusqa Kuruy Kuruy Kusa Kusa Kusallaa! Kusay Kusi Kusi, lakawiti Kusichay Kusichiy Kusichiy Kusikawsay Kusikusi Kusillu Kusipata Kusipayay Kusiy Kusiykukuy Kuska Kuska an Kuskachay, pituchay Kuskalla Kuskan Kuskanakuy Kuskanchaq Kuskanchay Kuskanchay Kuskanchay Kuskapuriq Kuski Kuski Kuski, kiskiy Kuskuy Kusma Kuspa Kuspay, kunpay Kuspin Kusurakay Kuta Cuerpo humano Terrn Agusanado Ovillo, ovillar Hipnotizar Bueno, adecuado Alegre, excelente Demasiado bueno!, Estupendo! Azar en fuego alimentos Alegre Calabaza Cosechar Felicitar Alegrar, contentar, deleitar Vida con felicidad Araa pequea Mono Lugar o morro de alegra Burlarse Alegrarse Alegrarse ntimamente Juntos, unidos Camino recto, real Emparejar Simultneo, al mismo tiempo Mitad Juntarse, unirse Juez, juzgador, rbitro Parear, dividir entre dos Juzgar, arbitrar Ejercer el derecho Acompaante Rebuscn, curioso Barbechar, ara, labrar el terreno Examinar, investigar, escrudiar Matizar, esmaltar, barnizar Tnica sin mangas Cabello ensortijado Revolcar, tumbar Tenia solitaria Matricularse, inscribirse Lado, ngulo interior

Kutana Kutana Kutapay Kutay Kuteq -kuti Kutichiy Kutichiy Kutichiy Kutimuy Kutipakuy Kutipay Kutipay Kutipay Kutiq Kutiriy Kutirpay Kutirpay Kutiy Kutiy Kutiy Kutkuy Kutmu Kutu Kutupayay Kututu Kutuy Kutuy, kaniy, hachuy Kuyapayay Kuyaq, munaq Kuyay Kuyay kuyay Kuychi Kuychichay Kuyka Kuylla Kuytu Kuyuchiy Kuyuputuy Kuyurichiy Kuyuy Kuyuy Kuyuykachay

Apurimaqpaq
Para moler Costal, talega Remoler Moler Transformador Sufijo: vuelta, turno, veces Traducir Responder, devolver Devolver, contestar Regresar o volver al origen Contradecir violentamente, responder Revisar, chequear Recultivar, segundo aporque Hacer de nuevo Reversible Voltearse, regresar, retroceder Rumiar de algunos mamferos Reventa Volver, retornar Regresar, volver Descolorar, perder color Roer Pedacito Fro intenso Criticar Cuy macho Helar, refrigerar Recortar, morder con dientes Compadecerse, apiadarse Amante, pretendiente Querer, amar Amorosamente Arco iris Da sbado Lombriz de tierra Blanco, albo En cuclillas Hacer mover Renacer, resucitar Remover Moverse Envolver, torsalar, enrollar Tambalear

Runasimi Taqe

27
Lasu Lasuy Latay, wichay Lawa Lawallaa Laway Laway Lawqanakuy Lawqay Lawqay Lawsa Lawti Lawti Laya Laylas Laymi Layqa, humu Layqay Leqe Leqecho, pako Leqechu Leqle Leqle Leqle, qoasuru Leqley Leqli Lerqo, wesqo, churchu Linli Linsi Liriyay Lirpu Lisu Liwi Liwi Lomo Lomoy Lonla Lonloy Lonqa Loqlo Loqlo Loqloy, soqoy Loqma Soga de cuero Lacear Subir Sopa de harina de maz espesa Desecho, suelto Preparar la sopa Despilfarrar Chupetearse mutuamente Lamer Besuquear Baba, flema, mucosidad Flcido, inconsistente Carne flaca y flemosa Mtodo o modo de trabajar Persona sin modales Rotacin de cultivo Brujera, brujo, hechicero Embrujar, hechizar Desordenado(a) Centinela Pato de la laguna Mocoso, insignificante Desecho, herida purulenta Mocoso Proceso de infeccin Ebullicin del agua o lquido Turnio, tuerto, bizco Helechos tiernos Persona sin modales Discutir Espejo Malcriado, pegaln Flcido, colgado Boleadora para cazar Registro de bienes y personas Registrar bienes Tonta, sonsa Tontear, sonsear Cuero graciento del cerdo Tonto Pasado, malogrado Sorber, tragar sin masticar Lucuma

L
Lachiwa Lachiwana Lakawiti, kusi Lama Lama Lamran Lani, pesqo Lanla Lanlaku Lanpa Lanpi Lanqe Lanras Lanu Lapaka Lapapay, lapiy Lapara Lapi Lapin Lapiy, lapapay Lapsu Laptay Laptay, llamiy Laqa Laqa Laqa tuta Laqakuy Laqapakuy Laqay, kaskay Laqechu Laqla Laqlay Laqmu Laqo Laqo Laqto, muku Lasirwana Lasta Lasta Lastay Lastay Miel de abejas Panal de miel de abejas Calabaza Infinito, interminable Fango, lodo Aviso Pene rgano masculino Voluntarioso, veleta Atleta Herramienta agrcola Mujer abandonada, descuidada Sandalia, pantufla Aliso Catastro, censo Cra de auqunido enfermo Flamear Bandera Flcido Parte flcida Flamear Desinflado Quitar para comer Palpar, tocar Costra de lquidos Abigeo Oscuridad, noche lgubre Caer de bruces, tropezar Caer frecuentemente Colar, pegar, adherir Sopapear Hablador, embaucador, parlanchn Hablar a gritos Desdentado Sin filo, desdentado Algas pluviales flotantes Jora masticada para hacer chicha Golondrina Copos de nieve Caminata suave del perro Nevar Laminar, prensar

28
Loqso, paqla Loqto Luluy Lunchuy Lunkana Lunpa Lutinpa Lutinpay Luwichu Luwlu, muyu Luyluy Calvo, pelado Sordo mudo Caricia, alago Cuada, nuera del varn Salchicha, relleno Ovalado Calumnia Calumniar Venado macho Redondo Redondear

Llanki, llinki Llanlla Llanlla Llanllako Llanllariy Llanllisonqo Llanpu, apu Llanpuchiy Llanpukay Llanpusonqo Llanqay Llanta Llantay Llantu Llantukuy Llantuna Llantuy Llantuy -llaa Llau chunchul Llau, au Llaunchay Llaunchay Llauyachiy Llapa, llapan Llapaka Llapallan Llapan Llapchay Llapi Llapiy Llapiy Llaplla Llapllawa Llapsa Llapta Llaptay Llaqay Llaqlla Llaqlla Llaqllasqa Llaqllay Llaqllay Llaqllay Llaqolla Llaqta

Apurimaqpaq
Arcilla pegajosa y ligosa Sombro, fresco rbol frondoso El que juega a dos caras Reverdecer plantas Enternecer Suave, blando, alfombrado Suavizar, ablandar Generoso, ser muy suave Bondadoso, sentimental Reconocer al tacto Lea Hacer lea Sombra, penumbra Sombrearse Sombrilla Sombrear Asombrar, admirar Sufijo de superlativo Intestino delgado Delgado Disminuir de grosor Adelgazar, enflaquecer Laminar, aplanar Todos, todas Auqunido dbil, endeble Totalmente todos Todo, todos, ellos Sacar algo con la mano Temperatura Tener pesadillas Atemperar Corre, ve, y dile Placenta Simple, fino, delgado Brea Palpar Deshojar, despancar Musculo adolorido Cobarde temeroso Acobardado, temeroso Raspar para igualar Labrar madera Adelgazar Capa o manto para mujer Pueblo, ciudad

LL
-lla Llachapa Llachi Llachiy Llaki Llakikuy Llakipayay Llakiy Llallawa Llallawa, wanlla Llallinakuna Llallinakuy Llallipay Llalliq Llallisqa Llalliy Llalliy Llama Llamayoq Llamichu Llamina Llamipayay, qapipayay Llamiy, laptay Llanka Llankana Llankana Llankaq Llankay Llankay Llankay Llankaysiy Sufijo: pues, ms, empero Pedazo de trapo viejo Ilusin Ilusionarse Pena, tristeza Tener pena, padecer sufrimiento Compadecerse, condolerse Penar sufrir Dios de la sementera El mejor producto Competidores Competir Tomar la punta, adelantarse Ganador, triunfador Vencido, ganado Vencer, ganar, triunfar Aventajar, adelantarse Llama (auqunido) Poseedor de llamas Pastor de llamas Tocable, palpable Manosear Palpar, tocar Color rosado Obra para trabajar Herramienta Trabajador, obrero Trabajar Teir de rosado Fino, delgado Ayudar atrabajar

Runasimi Taqe
Llaqta wasi Llaqtachakuy Llaqtachakuy Llaqtachay Llaqtakamichik Llaqtaku Llaqtamasiy Llaqtanpurik Llaqtaruna Llaqtasimi Llaqtatayta Llaqwa, llunku Llaqwapayay Llaqway Llaray Llasa Llasachay Llasakuy Llasasqa Llasay Llata Llatakuy Llatan Llatan Llatanay Llatay, qalay Llawchi Llawkay Llawqa Llawsa Llawsa qecha Llawtu Llawtu Lleqmay, poqche Lleqte, lleqlle Lleqwe Llika Llika Llika uru Llika wira Llikayay Lliki Llikiy Llikiy, qasuy Lliklla Casa municipal Pertenecer a un pueblo Nacionalizarse Urbanizar Gobernador Aldeano, pueblerino Paisano, compatriota Peregrino, trotamundos Nativo, oriundo Dialecto Alcalde Oportunista, arribista, aduln Relamer Lamer Determinar el peso Pesado, masa (peso) Aumentar de peso Pesarse Pesante Pesar Bandeja con asas Desvestirse, desnudarse Vaco, hueco, fofo Ocopa, aj molido con man Desnudar, despojar Desnudar con violencia Flcido, inconsistente Atentar, violentar Lombriz de tierra Baba, lquido viscoso, flema Disentera Turbante Insignia real Rebasar, rebalsar Herida purulenta Masa suelta Telaraa Tela fina transparente Telaraa Peritoneo Hacerse transparente Pual, daga Romper Desgarrar vestidos Manta para cargar

Llikllita Llikuy, pachakuy Llilli Llilli Llilli, uqu Llinka Llinki, llanki Llinkista Llinku Llinpa, huntay Llinpi Llinpinapaq Llinpiq, tullpiq Llipchi, chipti Llipchu Llipipiy, llipi Llipipyay Llipiqyay Llipiyay, chillmiy Llipta, toqra Llipya Lliqlla, kipuna Lliw, llipin Llona Llonqey Lloqay Lloqe Lloqe Lloqe Lloqepi Lloqlla Lloqllo Lloqllo Lloqllo Lloqote Lloqsina Lloqsiy Lloqto Llucha Lluchiy, chutiy Lluki Lluki, wallwaku Llukirichiy

29
Mantilla para cubrir la espalda Vestirse Lquido linftico Escaldar, irritar Leche Humus, limo, tierra fina Arcilla pegajosa Coqueta Curva Lleno, llenar Pintura, color, barniz Brocha, esptula Pintor, barnizador, lustrador Pellizcar Porcin en punta de los dedos Brillo, resplandor, constante Relampaguear Vibrar, alumbrar Parpadeo de ojos Pasta de quinua para coquear Relmpago, rayo Manta para cargar Todo, todos, ellos Billn Untar Subir, trepar, cabalgar Surdo, izquierdo Mal agero, siniestro Madera dura y negra Lado izquierdo Huayco, aluvin, torrentera Leche cuajada Huevo podrido Chicha espesa Granadilla Callejn de salida y entrada Salir, manar, zafar, evadir Alimentos muy cocinados Enca Despellejar, rasmillar Llevar debajo del brazo Axila, sobaco Sobornar

30
Lluku Lluku Llulla Llullachasqa Llullakuy Llullasimi Llullasimi Llullay Llullay Llullay Llullu Llullu Llullucha Llumpay Lluna Llunchi, llutay Llunchuy Llunkina Llunku, llaqwa Llunpa Llunpaq Llunpay Llunpay manay Llunpiy Llupikuy Llupina Llupiy Llupiy Lluptiy Lluqllu, pesqe Llusi, llutiy Llusina Lluska Lluskana Lluskay Llutakuy Llutanta Llutaq Llutiy, llusi Llutu Llutu Llutu, yutu Redecilla para pescar y cazar Estrecho, ajustado Mentira, mentiroso (a), engao Engaada Mentir, engaar, trampear Mentiroso Lenguaje tierno y suave Mentir, engaar Mentir Consolar, tranquilizar Tierno, delicado, inmaduro Fruta verde inmadura Berros, algas comestibles Demasiado Trilln Enlucir, estucar, lustrar Cuada, yerna Badilejo Intruso, sobn, trepn, aduln Limpieza, pureza Inmaculado, sin mancha Demasiado, excesivo Inmoral Inundar, invadir Depilarse Pinza para depilar Desplumar Depilar Huir, escapar Leche cortada, cuajada Untar, engrasar Ungento, grasa fina Resbaladizo, liso, pulido Resbaladero, rodadero Resbalar Obstinarse rbitro, dictador Escultor Untar, engrasar Pezn de la teta Pabelln de la oreja Perdiz

Apurimaqpaq

M
-m Macha Machaq Machaqway Machas Machasqa Machay Machay Machete Machi Machin Machitakuy Machorra Machu Machu Machupiqchu Machusqa Maka Makaku Makalla Makalli Makana Makas Maki Maki taqlla Makichiy Makillaa Makimoqo Makin, makita Makinchay Makinchay Makipura Makisapa Makisapa Makita, makin Makitu Makiyoq Makuko Makuko Makuku Makulla Makullay Sufijo: pues Planta para adormecer Que se emborracha de costumbre Culebra pequea Caracol Borracho, ebrio Embriagarse Cueva, gruta, bveda, antro Machete Sazonado Msculo del brazo Fatigarse, cansarse, rendirse No da cra Viejo, anciano, abuelo Pasado, maduro, podrido Cumbre, picacho Enfermedad de la tierra Tubrculo serrano Intruso, entrometido Abrazar Abrazar algo Porra, maza Depsito para chicha o agua Mano Palma de la mano Fastidiar, hartar Constantemente Mueca de la mano Brazuelo Colaboracin manual Amputar la mano Intercambio de trabajo Momo de la selva Ladrn, hombre de brazos largos Brazuelo Mangas postizas Cleptmano Ladrn, avezado Diestro, hbil en el oficio Maduro, maoso, astuto Retoar de las plantas Vstago, retoo

Runasimi Taqe
Makurki Malana Malki Malkichay Malkimalki Malkimalki Mallaq Mallaqyay Mallaw Cansancio muscular Lquido de la placenta rbol grande frondoso Arborizar Bosque Almacigo, semillero En ayunas, sin probar nada Ayunar Arbusto, de hojas comestibles Malli Bocado para probar Mallichiy Hacer probar Mallimalli Inapetente Malliq Degustador Malliy Degustar, probar Mallki Planta en general Mallki Almacigo, planta tierna Mallma Regar el campo antes de arar Mallma Emparejar la tierra Mallma Anden, terraza Mallmay Preparar tierra para cultivo Mallqo Pichn, pollo tierno Malluri Divinidad de la montaa Mallwa Planta sudorfica Malta Joven, tierno, mediano Mama Veta de minerales Mama Seora, doa, madre Mama Madre Mama aqa, qoncho Vinagre de chicha Mama sonqo Mujer altiva, soberbia Mamacha Virgen Mara Mamachakuy Tomar por madre a una mujer Mamakay Maternidad Mamaku Vieja, abuela Mamakuna Matronas Mamapacha Planeta tierra Mamaqaraq Ave de la selva Mamaqocha Mar, lago grande Mamaru Mujer soadora Mamarukana Dedo pulgar Mamay, mamitay Madre que tiene hijos Mamaymasi Comadre Mamaymi Madrina -man Sufijo: a, destino Mana Nada, no

Mana allin Mana allinchu Mana alliyaq Mana atina Mana chaninchasqa Mana huchayoq Mana imamanta Mana inachu Mana iiq Mana ismoq Mana kallpayoq Mana kapuyniyoq Mana mamayoq Mana manchaq Mana munay Mana munay Mana paqareq Mana penqakuq Mana punin Mana puuq Mana rakina Mana reqsina Mana rikuna Mana rimana Mana taytamamayoq Mana tukukuq Mana tukuriq Mana tukusqa Mana yachayniyoq Mana yupana Mana yupana Mana yupaychay Mana yuyaypi Manachaniy Manachayqa Manachu Manakaq Manakaw Manakuyoq Manamanchakuq Manan Manan hinachu Manan kanchu Manan niy Mananchakuy

31
Malo, imperfecto, mal No estar bien Incurable Imposible Sin justificar Santo, inocente, inculpado En vano, de nada No es as Incrdulo, sin fe Incorrupto Dbil No tener propiedades Sin madre Arriesgado Protestar, recusas Protestar, negar Improductivo, infecundo Sin vergenza, descarado De ninguna manera Insomnio Inseparable Inconosible, desconocido Invisible Indecible Sin padre ni madre Infinito, interminable Inmenso Incompleto Inculto, ignorante Innumerable, incontables Incontable Descartar Impensado, sorpresivo Injusto De otro modo No es as, tal vez no Inexistente No quiero, no deseo Inamovible, slido Temerario, valiente Negacin categrica No es as No hay Dile que no Negarse

32
Mananchay Mananchay Manaan Manapiniyoq Manaqokuwan Manaraq Manaraqcha Manaraqmi Manaraqsi Manas Manataq Manaya Manaya Manayupa Manchachi Manchachi Manchachikuq Manchachiq Manchakuy Manchali Manchana Mancharisqa Manchay Manchaykachaq Mani, inchis Manka Manka kirpa Manka kirpa Manka uma Mankay Manko Mankuna, wankuna Mankuy, wankuy -manta Manu Manu ranti Manukuy Manullaa, chachu Manupakuy Manuq wasi Manurantiq Manuyoq Manyay, mijuy Maa Prohibir, desmentir Prohibir Ya no Slo, sin nadie No me importa Todava no mas No creo An no Dice que todava no Dicen que no No es as No pues No es as Planta medicinal femenina Espantajo, espantapjaros Dar miedo, dar espanto Fantasma El que asusta Tener miedo Asustadizo, cobarde Temible, respetable Asustado Temido Temeroso, receloso Cacahuete, man Olla Tapa de olla Tacao, miserable Estpido, torpe Perforar, hacer hueco Eterno, poderoso Vendaje Vendar, envolver Sufijo: de, procedencia Deuda, crdito, acreedor Prenda, objeto que deja el fiador Fiar, tomar fiado Moroso, abrumado de deudas Contraer deudas Caja, casa de prstamos Fiador, garantizador Deudor Comer Habilidad, astucia

Maakuna Maapayay Maapu Maay Maay Maaysapa Mapa Mapa simi Mapa, mapay Mapachay Mapaku Mapakuy Mapas Mapay Maqa Maqa Maqana Maqay Maqchi Maqchiy Maqeo Maqlla, micha Maqllu Maqma Maqma Maqma, kawchi Maqra Maqru Maqsu Maqta Maqta machu Maran Marju, marku Marka Marka Marka chaka Marka, qolqa Marku, marju Marqa Marqanakuy

Apurimaqpaq
Oracin suplicante Reiterar, insistir una peticin Que pide mucho, limosnero Rezar, orar Pedir, prestar, suplicar Confianzudo, pechugn Cera Soez, grosero Acto sexual Ensuciar, enlodar, manchar Regla de la mujer Menstruar Cuidado que, vas a ver Deshonesto, sucio, manchado Golpear, maltratar Cntaro Porra, maza, garrote Pegar, castigar, agredir, golpear Asperjar, rociar, esparcir Lavar, enjuagar Baile costumbrista Tacao, mezquino, avaro Manco sin brazo Vasija grande, tinaja Holgado Tinajn Zapallo Discapacitado, invlido, lisiado Varn que nace de pie Mozo, joven, cholo, adolescente Viejo verde Batn, piedra liza para moler Altamisa hierba anti artrtica Pueblo con casas ordenadas Altos de la casa, segundo piso Puente del ro Despensa para guardar los cereales Altamisa hierba anti artrtica Llevar en el brazo Abrazarse

Runasimi Taqe
Marqaqniy Marqasqa Marqay Marqay, amanchay Maruna Marunay Masa Masa Masachay Masana Masanakuy Masara Masara Masay Masay Masi -masi Masichay Masiyoq Maska, uytu, iqe Maskachiy Maskana Maskanakuy Maskapayay Maskay Maskaypacha Maski Maski Masna Mastara Mastarikuy Mastay Mastay, mastariy Masu Maswa Masy Mata, leqe Matanka Matara Matasqa Matay Padrino (s) Ahijado, llevar en brazos Cargar con brazos Abogar, defender Mazo de madera Romper terrones con mazo Dos cosas iguales pareadas Cuado, pareja, pareado Aparear personas Tendedero para secar la ropa Casarse, matrimoniarse Queso sin forma Amasar la harina para pasta Tender la ropa Cuado, compaero Colega, igual, parecido, semejante Sufijo: Compaa, colega, paisano Asociar, agrupar, juntar Similar, parecido, socio, camarada Buche, molleja de aves Hacer buscar, investigar Objeto buscado Buscarse mutuamente Rebuscar, escrutar Buscar, examinar Corona de mando del inka No importa As mismo, mismo, aunque sea Cundo? Descubrir el secreto Estirarse, extenderse Tender, esparcir Ampliar, extender, difundir Murcilago Tubrculo Ms bien, aunque Herida en el lomo del caballo Nuca, cogote Junco, madera para techar Comida de carne picada con papas Cortar carne en pedazos

Mate Mateqllo Mati Mati Mati Matiku Matina Matipay Matiqllu Matiy Matu Matuchay Matuy Maway Mawka Mawka kawsay Mawkachay Mawla May Maycha Maycha Maych Maychika Maykama Maykama Maylaw Maylawpi Mayllay Maylli Mayman Maymanpas Maymanta Maymantapas Maymantaraq Maymi Maymi Mayna Maynach Maynanaq

33
Infusin de hierbas medicinales Planta medicinal para curar lceras Recipiente de cascara de calabaza Frente, talento, inteligencia Atado, apretado, ajustado Hierba antinflamatoria Cuerda para ajustar Reajustar Planta medicinal para curar lceras Ajustar Equivocado, mal hecho Suspender, exposicin por miedo Inconveniente, incoherencia Cosecha de para de la primera siembra Usado, viejo, pasada, antiguo Vida antigua, vida pasada Envejecer, deteriorar Embustero, ocioso, intil, tonto, dejado Cundo, en que tiempo o lugar Dnde ser Hierba medicinal, valeriana No se donde, no se cuando Cunto, qu cantidad Hasta donde Hasta donde Qu lado En qu lado Lavar, limpiar Lavar, limpiar A donde?, a que lugar A donde sea, por doquier De donde? De donde sea? De donde ser? Botn, trofeo En qu parte?, en dnde? Cmo?, de qu tamao? Cmo ser Sabe Dios cuando

34
Maynin Maynin Mayninpi Maya Maypacha Maypachapipas Maypas Maypi Maypin Maypipas Maypipas Maypis Mayqen(pas) Mayqench Mayqenpas Mayraq Mayraq Mayraqmi Mayta Maytaq Maytay Maytu Maytu Maytuna Maytuy Mayu Mayucha Maywa Maywantaq Mayway Maywi Maywiy Melqa Melqay Melqo Melqote Melqoy, millpuy Meqa Meqa, puku Merqo, yanan -mi Micha, maqlla Michakuy Michaq Michi Michisenqa Algunas veces Por dnde? De cuando en cuando Hace rato En qu tiempo, lugar? En cualquier tiempo Cuando, alguien, algunos Dnde, en donde? Dnde? En todo lugar, donde quiera Donde sea No s Cul, el cual Cul de ellos ser? De cualquiera, de quin Ser alguien Cuando, cuantos, donde Cuanto falta A dnde, qu, cual Donde est Caminar sin rumbo, al azar Manojo Envolver, enrollar, liar Cuerda para envolver Ovillar, envolver Ro Riachuelo Caricia, acariciar, amor Con cual todava Amor exteriorizado Envolver, enrollar Mecer, remover, agitar Extensin de cultivo Medir terreno de cultivo Cartlago Esfago Engullir, tragar Pasta para modular Plato de madera Almidn Sufijo: es, mio Avaro, mezquino, miserable Impedir, tacaear, escatimar Defensor, abogado Gato ato, nariz aplanada

Michiy Michiy Michka, miska Michoq Michu michu Michuy Michuy, chapuy Mijuchiy Mijuna Mijuna wasi Mijunamunachiq Mijunayay Mijupakuq Mijuy, manyay Mijuysapa Mikupa, qoqaw Milla milla Millachiy Millakuy Millana Millanayay Millay Millay Millkupakuy Millma Millma qara Millma rutuy Millmay Millmaysu Millmiy Millpu Millpupakuy Millpuq Millputi Millpuy, melqoy Millqa Millqo Milluy Millwi Mincha Mini Minikuna

Apurimaqpaq
Pastor, pastorear Pastar Cultivo con riego, siembra adelantada Juez que sentencia y condena Mezcladora Desordenar, confundir Mezclar Convidar, invitar Comida, rancho Restaurante Aperitivo Tener hambre Gorrero Comer Glotn Fiambre Melindroso Provocar: asco, repugnancia Asquear, repugnar, afearse Cosa que provoca: asco, fealdad Asquearse Torpe, sucio, asqueroso Asquear, despreciar, asco Atorarse, atascarse, obstruirse Lana, vello, pelo de animal Cuero de lana Trasquilar Estirar o esponjar la lana Lana de mala calidad Hilar, torcer lana Atolladero, grieta, hendidura Ensalivar, degluta constantemente Remanso, remolino de ro Esfago Tragar, deglutir Medida de poca extensin Falda corta Elaborar cordeles Torcer lana con palito Pasado maana Trama, entretejido Lanzadera

Runasimi Taqe
Mininchay, away Miniy Minka Minkakuy Minkay Minuy Mirachiy Mirariy Miray Miraynin Miraywa Mirka Mirmay Misay Mischuy Misi Misi awi Miska, michka Miski Miski chonqana Miski churana Miski lawa, api Miski mijuna Miski puuy killa Miski simi, llunku Miskichiq Miskichiy, miskichay Miskillaa Miskipa Miskuy Mismi Mismi Mismiy Misti Misti Misti Mita Mita Mitakuy Mitikay, mitiy Tramar hilos para tejer Ayunar Trabajo cooperativo, compromiso Invitar para la minka Pedir un servicio, servicio pblico Diluir harina con agua Multiplicar Cundir, ampliarse Reproducir, aumentar Inters por dinero prestado Mujer fecunda, frtil Peca de la cara Disminuir Realizar apuestas Arrancar cabellos Gato Ojo de gato Cultivo con riego, siembra adelantada Azcar, miel, caramelo, dulce Caramelo Azucarera Mazamorra Frutas Luna de miel Aduln Azcar Endulzar, condimentar Dulcsimo, sabrossimo Condimento, sazonador, el ltimo Arrancar manojos de cabello Residuo de fuego Filtrar, resumir lquidos Derramar Raza peruana (criollo) Nombre de volcn de Arequipa Mestizo, cosa de poco valor Turno, perodo, poca, tiempo, estacin Trabajo social por turno Invitacin al trabajo Fugar, desertar

Mitkay Mitkay Mitma Mitma Mitma Mitma Mitmaq Mitu, turu Miyu Miyu Miyuy Molqo Monti juchi Moqa Moqchi Moqchikuy Moqmi Moqo Moqo Moqo tullu, piruru Moqomoqo Moraya Morqo Mosoq Mosoq wata Mosoqchalla Mosoqkilla Mosoqmanta Mosoqyay Mosqo Mosqoy Mote Mucha Muchapayay Muchay Muchaykuy Muchi Muchi Muchoy Muchu Muchuchiy Muchuy

35
Resbalarse, tropezar, cada Cometer desliz Retoar, renacer Extranjero, colonizadores, advenedizo Colonizaciones, trasplantar pueblos Clase social de linaje inka Advenedizo, emigrante Barro, lodo Veneno, brebaje, droga Hembra que pare hijos muertos Envenenar, drogar Roncha Jabal Luxacin de un miembro Enjuagatorio Enjugarse la boca Callado, disimulado Rodilla Prominencia, cerrito, colina, lomada Rtula Hierba medicinal Chuo blanco Ropa rada Nuevo Ao nuevo Nuevecito Luna nueva Nuevamente Renovar, remozar Chuo malogrado Sueo, soar Maz sancochado Beso Beso reiterativo y cariosa Besar Beso reverente Punta Espinilla cutnea Mutilar, descabezar Cerviz, cogote Padecer, castigar Faltar, hambruna, miseria, caresta

36
Muju Muju, muhu Mukay, pitay Muki Mukiq Mukiy Muku, laqto Mukuku Mukuku Mukukunpi Mukuy Mula Mula Mulla Mullaka Mullaypa Mulli Mullku Mullkuy Mullkuy Mullkuy, muqllay Mullmay Mullmu Mullmuy Mullpa Mullpa, tuta Mullpay, tutay Mullu Mullupa Mumi, mumikuy Munana Munana Munapayay Munapayay Munaq, kuyaq Munarayay Munarayay Munarichiy Munaw Munay Munay Semilla Semilla Fumar, humear Utopa Hipocresa, callado, sufrido Asfixiar por sofocacin o calor Jora masticada para hacer chicha Coronilla de la cabeza Cima o punta del cerro y cosas Parte alta, cumbre, cima Triturar con los dientes Mula Mujer de sacerdote Sobrino(a) Planta silvestre Trenzar soga Molle (rbol) Mujer intil Manosear el ceno Insomnio, vigilia Buscar piojos al tacto Masticar con las encas Mascar sin diente Disolver en la boca Podrido, corrompido Polilla Apolillar, carcomer, debilitar Concha marina roja Soga de tres cuerdas Rasurarse, afeitarse Persona o cosa querida Deseable, amable, apreciable Reiterar, cario, amabilidad Ansiedad Amante Apetecer Ansiedad o deseo de amor Ofrecer, hacer querer Momia Querer, desear Deseo, anhelo, afecto, voluntad, deseo

Munay Munaylla, munaycha Munayllawan Munayniyoq Munaysapa Munday Muntuy Mua Mua Muqay Muqllay Muqllay, mullkuy Muqllu Muqmi Muqmu Muqu Muriku Murku Murmi Murmi Murqo Muru Muru Muru Muruchu Muruchu Muruchuku Murumuru Murumuru Musiyay Muska, tuaw Muskay Muskay Muski, mutki Muskiy Musmiy Musmiy Musmuy Muspa Muspa Muspa runa Muspachi

Apurimaqpaq
Desear, querer Bonito, hermoso, gracioso, lindo Con cario, con amabilidad Libre, independiente Voluntarioso, decisivo Pelar, descascarar Amontonar Hierba medicinal Hierba antiespasmdica Dislocar, desarticular Buscar cosas al tacto Buscar piojos al tacto Semilla de algodn o coca Disimular, esconder astutamente Capullo o botn de flor Semilla Ingenioso, curioso Gastado, usado Granos pequeos de cereales Granos menudos Grumoso, sinuoso, desigual Viruela, sarampin Viruela Bicolor, salpicado, manchado Slido consistente Maz amarillo duro Indgena de Cangallo, jinete Huellas dejadas por la viruela Cosas de varios colores Sospechar Mortero Desgranar mazorca de maz Cabecear de sueo Oler, olfatear Oler, olfatear Olfateo del perro Husmear Curiosear, averiguar Delirio Delirar en sueos El que no sabe lo que dice Hacer equivoca, atolondrar

Runasimi Taqe
Muspachiy Muspay Muspay Musquy Musukay Musuq Musuqmqnta Musya Musyapa Musyay Muti Mutiy Mutki, muski Mutulu Mutuy Mutuyay Muya, inkill Muyoq Muyoq wayra Muyu Muyu qara Muyuchiy Muyumuyu Muyun, kantu Muyuntin Muyupayay Muyuriqnin Muyuriqninpi Muyuriy Muyuy Muyuyay Confundir, turbar Sooliento, atontado Delirar, hablar durmiendo Soar Planear, proyectar, proponer Nuevo De nuevo, nuevamente Percibir con los sentidos Saber conjeturar Sentir, advertir Mote, maz cocido Hacer o sancochar mote Oler, olfatear Trasquilado, sin cabellos Arbusto de flores multicolor Motoso, prdida de filo Jardn, pastizal, huerta Lo que gira, lo que rota Remolino de viento Rodeo, crculo, vuelta. Vea luwlu Pelota de cuero Hacer dar vueltas, hacer girar Remolino de agua Lmite, lindero, borde Alrededor Rodear a una persona Permetro Alrededor Dar vuelta Girar, voltearse Redondear

Nanachikuy Nanachiq Nanachiq Nanallasihan Nanapakuy Nanaq Nanaq Nanaq Nanariy Nanay Nanay Naniy Naaka Napay Napaykachay Napaykukuy Napaykuna Napaykunakuy Napaykuy Naqa, aqa Naqachalla Naqe wayta Naqechiy Naqesqa Naqey Naqoy, chaqlay Naqoy, pisipasqa Nataq Nataq Natay, aypay Nayay, munay Neqwin Nesqa, nisqa Nesqamanta Nesqanki Nesqanku Nesqanta Nesqay, nisqay Nesqayki Ni Ni Ni Nich, nichu Niki, nikitaq

37
Hacerse respetar Persona o cosa que hace doler Causar dolor Dolor continuado Condolerse, compadecerse Gran cantidad, exceso Doloroso, rencoroso Cosa fuerte que hace doler Dolor que empieza Dolor fsico o moral Dolor Acto sexual Mantel, manto Saludar, expresin de cortesa Saludo reiterativo Dirigir el saludo Mis saludos Saludarse mutuamente Saludar Antes, hace rato Hace un momento Flor marchita Hace marchitar Marchitado Marchitar, ajar Lapear, abofetear Agotado, cansado de fuerza Tullido, flaco, invlido Otra vez Alcanzar Deseo, ambicin Mdula espinal Ha dicho, haba dicho De lo que ha dicho Habas dicho, has dicho Han dicho Lo que ha dicho Haber dicho, lo que he dicho Te dir Pensar, desear Decir, avisar Tan poco Quizs, tal ves Te dije, te digo

N
-na Na... Nakachu Nakakuy Nakana wasi Nakanapaq Nakaq Nakay Nakay Nanachikoq Sufijo que sustantiva al verbo Vaco en la mente Matn, criminal, homicida Suicidarse, cortarse la yugular Camal, matadero Animales para degollar Degollador, camalero Matar, degollar Matar un animal, degollar El que provoca dolor

38
Nillataq Nin Nina Nina rawrachina Ninachay Ninakalla Ninakuru Ninakusqa Ninakuy Ninalla Ninaqallu Ninaqara Ninki Ninkichu Ninku Ninri Ninri gara Ninri toqo Ninri, rinri Ninriy Nipayay Nipipas Nipiy, nipita Nipuni Nipuway Niq Niq Niqkuna Niraq Nirqoy Nis Nisihan, nisihanku Nisiy Nispa Nispachaqa Nispalla Nispaqa Nisqa Nisqa Nisqan Nisqayki Nisyu Nisyu Nitamuy Y no es as, tan poco es as Dice Candela, fuego, lumbre Fsforo, encendedor Atizar, prender fuego Lucirnaga Lucirnaga Convenio, acuerdo Discutir, injuriarse Decir nomas... Calumniador, dragn Alacrn Has dicho Vas a decir... Dicen... Hablar al odo Pabelln auricular Conducto auricular Odo Marcar las orejas del ganado Reiterar, insistir Tan poco nadie Nadie Imposible, de ninguna manera Dmelo El que dice Al lado, un poco ms Fingir, decir Parecido como, como si Revelar Dice que, bien en ese caso Estn diciendo Ayudar a decir Diciendo Por tanto, entonces, si no es as Dicindome As pues, entonces Ms o menos, avisado El dicho, lo dicho, el cual Como dice: Te dir Muy, demasiado, mucho Fuerte, grave, excesivo, demasiado Deja en cargo

Nitaq Niwa Niwanku Niway Niy Niychis Niykitaq Niykuway Niykuy Niykuy Noqa, seqoy Noqachay Noqakuy Noqchu Nuna Nunay, nunachay Nunaychakuy Nunuy, nuyuy Nuama

Apurimaqpaq
Y si quiera Tenia sagitaria Me han dicho Dime Decir, habla, d Digan Te he dicho Dime por favor Encargar Dirigir la palabra con respeto Nudo corredizo Preparar el nudo Ahorcarse Salvia, hierba medicinal Espritu, alma Espiritualizarse, salvarse Comulgar Mojarse, humedecerse Patos en general, Vea suqsu

-a a... ach, achu achuq akaq akarikuy akariy akariy akasqa akay akay akayllaa akaymana akaymanta akayta an anchapuy anillana ana(y) aa aachakuy aaka Sufijo de posibilidad o interrogacin Ya Yo estar, ya es... Legtimo, autntico, puro Maldito Molestia, dolor, trabajoso Sufrir, padecer Padecer, penar, sacrificar Maldecido, desgraciado Padecer, maldecir, dificultad Duro, difcil de hacer Difcilmente, a duras penas Tener mucho trabajo A duras penas, difcilmente Apenas, casi no Camino, paso, carretera, va Dejar paso libre Tranquilamente, serenamente Comer despacio sin ganas Hermana de mujer Tomar por hermana o amiga Manto que cubre la cabeza

Runasimi Taqe
aaqa aichiy aichiy, tanichiy aisqa aiy au, llau ausqa auyachiy apu, llanpu apuy aqa aqa aqa illariy aqa illariy aqa tuta aqamanta aqamanta aqcha aqcha aqchakuy aqchakuy aqchaq aqchaq aqchay araq ara ara as as ataq ataq ati ati atiy awapaqnikipi awi awi awi awi qara awi ruru awichay Manteleta Tranquilizar, sosegar Tranquilizar, serenidad Sentenciado, condenado Condenar, fallar, sentenciar Delgado, fino Adelgazado Adelgazar, afinar Suave, blando Suavizar, ablandar Enantes, hace un momento, hace rato Hace rato, antes Esta maana Esta madrugada Esta madrugada Desde hace rato o tiempo De hace rato, o momento Peine Peine Peinarse o arreglarse el cabello Arreglarse el cabello Peinador Peinador Peinar Ya y otros Majadero, llorn Majadero, llorn Dice que ya Dice que ya est Otra vez, tambin, est bien Cuidado, en cuanto a, ya est Visera Conciencia profunda Arcadas, nauseas, repugnancia En t delante, en t presencia Punta, haz, yema Ojo, vista Ojo, vista Parpado Iris, pupila Recompensar, gratificar, ojear

awichichu awikalla awin awinchay awinchay awiruru awisapa awiyoq awiyoq awpa awpa kawsay awpa kuyay awpa willay awpa yachay awpachasqa awpamanta awpaq awpaq awpaqcha awpaqman awpari awpay awpay, itay awpayeqen awpaysiy awra, pawqar awsa, hapra awsayay awsayniyoq aypachiy eqan eqan eqe eqen eqenchay eqta eqwiy eraq ipi ipii itiy itiysiy oko, oko oqa, noqa

39
Mejilla Ojal Medular, central Leer Dar inicio a un acto Pupila del ojo Ojn, ojo grande Persona culta El que sabe leer Antiguo, antes, anterior Visa pasada Primer amor Predecir Experiencia, prevencin Adelantado por otro De hace tiempo Tiempo pasado, antes Adelante, el primero Hacer una cosa antes de otra Hacia adelante Pasar a otros, ir delante Adelante, adelantarse a otro Adelantar, tomar la delantera Primer lugar Ayudar a tomar la delantera Policromo, multicolor Ciego, invidente Enceguecer Fantico, apasionado Hacer adelantar Contradecir, negar Chocar dos cuerpos Orden sucesivo de nmeros Numerar ordinales Ordenar por orden de importancia Hacia, direccin al que se va Harina fina Parecido, semejante Prpado Arenilla multicolor Apretar, machucar, aplastar, comprimir Ayudar a comprimir Hueco, hoyo, juego infantil Pron. personal Yo

40
oqachu? oqallay, kikillay oqanchis oqanchispa oqapa oqapaq oqapuni oqarayku oqata oqayku uki uki Soy yo? Yo mismo Todos nosotros De nosotros Lo mo Para m Yo mismo Por mi causa A m Slo nosotros Lujuria, vanidad Descarado, licencioso, lascivo uki, napay Cpula sexual ukay Engaar, falsear, trampear ukaychay Inducir a falsear o trampear uku Paraltico, encogido, tullido de manos uoq Lactante, bebe de pecho uu Seno femenino, ubre uu chonqana Bibern uu muchi Pezn uu puchu, chana ltimo hijo uuchiq Ama de leche uuma Pato en general uunwa Arbusto de puna uuq wawa Nio pequeo uusqa Manado uuy, uquy Mamar upchu Chupar el nctar de las flores upchuy, chupay Jugo de frutas upu Mollera, fontanela del carneo del nio upu Alimento suave upuy, llanpuy Ablandar, suavizar upuyay Ponerse tierno, acariciable uqchu Salvia uqchu Flor de color sangre uqa Falso uqu Leche uqu Delicado, tierno uqu Cosa dulce que se chupa uqu qara Nata de leche uquy, uuy Amamantar uqtu Seso, mdula usku Tosco, tardo, cobarde

usu usuy usta uti, qoa utqo utqosapa utu utu allpa utu aqo utu rumi utuy

Apurimaqpaq
Nariz tapada Dormir roncando o silbando Princesa, hija del inca Moco, mucosidad Cerebro, seso Sesudo Menudo, cosa muy molida Polvo Arena fina Cascajillo Desmenuzar

O
Oaqollu Oleq Olluko Onqochiy Onqoli Onqona wasi Onqoq Onqoy Onqoy kutipa Onqoy llaqta Onqoyniyoq Opa tukun Opa, waqa Opahina Opayachiy Opayasqa Opayay Oqa Oqa kaya Oqari Oqarikun Oqarina Oqariy Oqe Oqe awi Oqete Oqeyay Oqllachiy Oqllanakuy Oqllay Oqllay Oqo Renacuajo de sapo y rana Ave negra, guarda caballo Raz comestible Enfermar Enfermizo Puesto de salud Enfermo Enfermedad Recada Epidemia Con enfermedad Simular idiotez Sonso, orate, demente, tonto Comportarse como tonto Atontar, confundir Enfermo mental Perder facultad mental Oca (Oxalis tuberosa) Oca partida secada al sol Pedir, recibir dinero Se alza mucho, se ensoberbece Para levantar o alzar Alzar del suelo, levantar Plomo, gris, rubio, azul Ojos azules Ano Tomar color plomo Hacer empollar Dormir entre dos, copular Seno, regazo, dar calor Encubar, empollar Senegal, fango, lodo

Runasimi Taqe
Oqo Oqocho, punpu Mojado, hmedo Rechoncho, rollizo, corpulento Oqollu Renacuajo Oqopa Aj molido con condimento Oqoruru Berros (planta) Oqoruru Berro medicinal Oqota Sandalia de cuero Oqote Recto, ano Oqote onqoy Almorranas Oqoy Atragantarse Oqta Otro Oqtachiy, usqachuy Exigir, apurar Oqtawan Otro ms Oqtay, usqay Avanzar, acelerar, apura Oqyay Gargarizar Oronqoy Escarabajo Orqo Macho de animales Orqo Cerro, montaa Orqo mukuku Punta del cerro Orqopa Hueso malar Orqoy Sacar, extraer Osqollo Hurao Osqollo Gato monts Osqoyay Volverse hurao, arisco Otaq O disyuntivo Otorunku Tigre

Pachakama Pachakamaq Pachakamaq Pachakchaki Pachakutiq Pachakuy Pachakuyoq Pachamanka Pachan Pachaq Pachaqchaki Pachas, isku Pachataqsaq Pachatusan Pachay Pachi Pachiy, tiyay Pago -pak Paka Paka simi Paka, pakachuku Pakakuna Pakakuy Pakallapi Pakapaka Pakapaka Pakapay Pakapi Pakaq Pakay Pakchanpa Pakchay Pakchi, kirpana Pakchiy, kiray Pakikuq Pakiy Pako, leqecho Pakpaka, tuku Pakpaku Paku Paku(o) Pakuyan Palay, paway

41
Cultura Nasca pre inka Hacedor, gobernador, Dios Pueblo antiguo Ciempis Emperador inka Vestirse, arroparse Terremoto Comida que se prepara en hoyo Fondo, base Cien, un ciento Cien pies Yeso, cal Lavandero Soporte del mundo Vestir Gratitud Sentarse Ofrenda, rito Sufijo: para (pero despus del pronombre) Ingle Secreto, callado Entre piernas, ingle Lugar donde se esconde Ocultarse, esconderse Secretamente Juego infantil a escondidas Juego de las escondidas Disimular En secreto Encubridor Esconder, ocultar Volteado, de boca abajo Voltear Tapa Inclinar Frgil, rompible Quebrar, romper Centinela Lechuza, bho Misterioso Alpaca joven Hongo comestible Ponerse rojo Volar, vuelo de aves

P
Pacha Pacha Pacha Pacha maqchina Pacha mitakuna Pacha paqariy Pacha puyu Pacha siraq Pacha siraq wasi Pacha taqsay Pacha taqsay wasi Pacha toqyay Pacha warkuna Pachachaka Pachachiy Pachak Pachaka Tierra, mundo, suelo Ropa, vestido Mundo, espacio, lugar Detergente, jabn Estaciones del ao Amanecer, madrugar Neblina Sastre, modista, costurera Sastrera, casa de modas Lavar ropa Lavandera Erupcin volcnica Colgador de ropas Puente del mundo Hacer vestir Cien (Nro.) Cien familias

42
Palla Palla Pallana Pallana Pallapa Pallapay Pallasqa Pallay Pallay Pallayso Pallqa Pallqa Pallqachay Pallqo Pallqoy Pallu Pallway Palpariy Palqa Palqoy, parqoy Palta Palta Palta lasta Paltay Paltay Pampa Pampay Pampay Pana Panaka Panantin Panatura Panay Panchi Panchiy Panchu Panka Pankiy Pankiy, takapay Panku Vbora Princesa hija del inka Instrumento para tejer Carrizo para coger tunas Rebuscar frutos despus de la cosecha Recoger restos, sobras, rastrear Recogido Tejido fino de telar Recoger cosas a mano Cucaracha Horqueta Bifurcarse camino, de ro, rama Bifurcar, cambiar de direccin Mentira, engao Falsear, engaar Asta rita del toro Terminar, poner fin Levanta el espritu, animar Bifurcacin Engao, burla Sobre carga Fruta oleaginosa Aplanado Poner una cosa sobre otra Aplastar, adicionar Piso, suelo, plano, campo Perdonar, no tener rencor, borrar Enterrar, cubrir, tapar Hermana de varn Descendiente de nobleza inca Con su hermana Hermano y hermana Golpear, pegar Abrir, reventar el capullo de flor Surgir, superarse, erigirse Envoltorio de paja Objetos de boca muy abierta Maniatar, atar, envolver, enredar Resembrar Semiseco

Panpa Panpachakuy Panpachaq Panpachasqa Panpachay Panpachay Panpana Panpapuyu Panpawarmi Panpay Panqa Panqa Panqa Panqoy Panra Panra Pantachiy Pantachiy Pantalla Pantapanta Pantaqmasiy Pantasqa Pantay Panti Panti Panyay Paa Paapi Papa Papa allay Papaqallu Papay Papaya, karika Papiy, chakikiy -paq Paqar Paqar killa Paqarichiq Paqarichiq Paqarin Paqarina

Apurimaqpaq
Suelo, llanura, planicie Pedir perdn Confesor, perdonador Perdonado, redimido, sepultado Perdonar, redimir, absorber, allanar Igualar el piso Sepulcro Neblina Prostituta Enterrar, sepultar, cubrir Liviano, de poco peso Hoja que envuelve al choclo Forraje seco del tallo de maz Nutrirse, alimentarse Pesado, rudo, tonto, necio Holgazn, perezoso Inducir a error o equivocacin Desorientar Equivocadamente Erradamente Conviviente adltero Equivocado Equivocarse, error, yerro Planta medicinal contra la tos Flor colorada o amarilla Castigar, maltratar Lado derecho Lado derecho Papa (tubrculo) Escarbe o cosecha de papa Tartamudo Mi padre, seor, caballero Papaya, fruta dulce Secar alimentos y objetos Sufijo: para Entero, lleno Luna llena El que da principio a una cosa Autor Maana Lugar de origen

Runasimi Taqe
Paqarinkama Paqariq willay Paqariy Paqariy Paqay Paqcha Paqchay Paqchi, kinray Paqla Paqla huma Paqla, loqso Paqlachu, qaraki Paqlay Paqlay Paqmay Paqo Paqo Paqo Paqocha Paqpa Paqta Paqta mana Paqtachay Paqtaq Paqtataq Paqtay Para Parakas Parakas Paraqte Paray Paray pacha Paria Paris Parla Parpa, rapra Parpay, paway Parqa Parqa maki Parqoy, qarpay Paru Paru Paru Parwa Hasta maana Historiador Nacer, origen, fuente Amanecer, principio, comienzo Pacay (rbol y fruto) Catarata, cascada Chorrear Inclinar Despoblado, sin cabello Calvo, pelado Calvo, pelado Pergamino Depilar, quitar vellos Dejar pelado, sin nada Sobresaltar Rubio, castao Espritu que llama a los apus Alpaca Alpaquita Agave, hoja de maguey Cuidado no, mira si, quizs, tal vez Quiz no Hacer justicia Tal vez Advertir Lanzar flechas con arco Lluvia, aguacero Viento fuerte Lugar histrico preinka Terrapln Llover poca de lluvias Gorrin de plumas pardas Placenta de madre Charla, conversar, hablar Ala de las aves Vuelo de las aves Uno encima de otro Pata de seis dedos Regar, irrigar sombros Fruto maduro Asado, bien tostado Amarillo, dorado Flor de maz

Parway -pas Pasaq, puriq Pasaqlla Pasay Pasay, pasapuy Pasaypaq Pasikuy Pasiy Paskana Paskay Paskay Paskiy Pasku, patku Pasmi Pasa Pasa paya Pasacha Pasero Paspay, fasfay Pasu, pasuy Pasya Pata Pata Pata pata Pata pata Patachaq Patachay Patachay Pataciy Patakiska Patan, muyun, kantu Patara Pataray Pataray Patasqa Patasqa Patatatay Patatatay Pati Patkiy Patku, pasku

43
Florear Sufijo: tambin Transente, caminante Frecuentemente, continuamente Partir, irse, separar Retirarse, irse Completamente Maquillarse Cocinar alimentos al vapor Lugar donde se descansa Desenredar, descoser Desatar nudos, carga Secar al aire Apta, inflamacin bucal Clasificar, seleccionar Moza, joven, chola, adolescente Vieja verde Ponche de chicha o cerveza Mujeriego Piel seca y agrietada Viudo, enviudar Paseo carnavalesco Poyo, grada, encima, andn Orilla, borde, rincn, esquina Lado contorno Andenera, graderas, escalera Confrontante Poner una cosa encima otro Hacer gradas o escalones Reventar granos Espina con pas y flores Borde, orilla, contorno Dobles, pliegue Flexible, elstico Doblar la ropa Reventado, abierto Serial reventado Palpitacin del pulso Convulsionar rbol de sitios sin agua Tapar, boca abajo Apta, inflamacin bucal

44
Patma Patpa Patpatiy Paw Pawaq Paway Paway, palay Pawaykachay Pawkar Pawkar Pawkar waray Pawkarchay Pawkarpata Pawqa Pay Pay munaqniyoq Paya Payayay Paykuna Payllay Paymi Paypa Payqo Payqo Payqoy Paywana Pelay Penqa Penqali Penqana Penqay Penqay Penqaykachay Penqaysapa Peqa Peqay Peqay Peqtusqa, qawesqa Perqa Perqay Pesqe Pesqe, lluqllu Dividir algo en partes iguales Can de las plumas de aves Batir las alas No tiene nada Corredor, volador, competidor Correr, brincar Volar Correr en cualquier sentido Pjaro amarillo Floracin, jardn, primavera Mes de marzo, primavera Alabar, beneficiar Lomada de flores rbol grande sin flores l, ella Celosa Anciana, vieja, abuela Principiar a envejecer Ellos, ellas Pagar jornal, gratificar Ella es De l, suyo Sopa de verduras Hierba estomacal Merendar, tomar el desayuno Ave de las lagunas Jalar, arrancar, pelar Vergenza Tmido, opacado, avergonzado Que da vergenza Ruborizarse, avergonzarse, deshonrar Avergonzarse, criticar Cortedad, escurridizo Que tiene vergenza de todo Maz chancado, estrujado Moler granos Estrujar Batido Pared, muro Levantar la pared, amurallar Pur de quinua Leche cortada, cuajada

Pesqo, lani Pesqosqa Petaka

Apurimaqpaq
Miembro varonil Homosexual Bal para guardar documentos Pi Quin? Piara Cantidad de mulas de carga Pich quin ser? Pichana Escoba, escobilla Pichapay Repasar lo barrido Pichaq Barredor Pichay Barrer, limpiar Pichinko, pisqo Gorrin, pjaro Pichitanka Jilguero Pichu Porcin de lana arrancada Pichu Hueso fmur Pichuski, chakipata Empeine del pie Pikanti Comida abundante Pikchay Masticar coca Piki Pulga Pikichakuy Espulgarse Pikillaqta Pueblo de cultura inca Pikisiki Sobrenombre abanquino Pillapas Cualquiera Pilli Achicoria Pillis Aj pequeo picante Pillma Desollar, despellejar Pillpintu Mariposa Pillti Lata Pillu Corona, guirnalda Pillurki Pestaas Pilluy, pilluchiy Coronar Pillwas Troje de paja Pin Quin es?, a quin? Pinchi Chispa intermitente Pinchinkuru Lucirnaga Pinchiy Brillar Pinkullu, chupa Pantorrilla de la mujer Pinkupinku Yerba cola de caballo Pinkuyllu Flauta Pinqakuy Avergonzarse Pinta Anzuelo, arpn Pintuq Caa brava Pintuy Envolver Pia Fruta selvtica dulce Pia, fia Enojado, colrico Piachiy Provocar ira, enojo, aburrir

Runasimi Taqe
Piakuy Pianakuy Piay Pii Pipa Pipaq Pipu, kaka Pipuy, pipuchiy, katachiy Piqchu Piqchu Piqchu Piqpa, pipan Piqway Piraq Piris Pirta Piru Piruru, moqo tullu Piruru, pilillo Pirwa Pirwanu Pirway Pis Pisaq Pisaq, yutu Pisay Pisi Pisi sonqo Pisichay Pisipay, saykusqa, naqoy Pisiq Pisiy Pisiy Piska, chuspa Piskala, pistaka Pisluy Pismuy Pisonay Pispis Enojarse, encolerizarse Amonestarse mutuamente Enojar, amonestar, reprochar Piedras menudas preciosas De quin? Para quin? Espeso, tupido, turbio Espesar, enturbiar Pirmide Eminencia Cumbre, picacho De quin? Disparar con ruido quin ser? Aj menudo picante Verdugo Maligno, nocivo Rtula Ruedecilla del huso para hilar Troje de paja para guardar cosechas Peruano Hacinar cosas, amontonar quin dice que es? Distrito de Cusco Perdiz grande Unirse sexualmente (animales) Poco, insuficiente, corta, breve Pusilnime, cobarde Disminuir, rebajar, descontar Cansarse, fatigarse Lo que falta, incompleto Falta algo, escasear Falta Bolsa para llevar coca Pjaro de pecho azul, zorzal Depilar vellos Enlucir, pintarrajear rbol Juego de nias con piedrecitas

Pispita Pisqa Pisqa chunka Pisqa kuti Pisqa eqen Pisqa, pichqa Pisqallaa Pisqo, pichinko Pistaka, piskala Pistukuy, qatakuy Pistuna Pitakachay Pitaq Pitay, mukay Pitaylla Piti Pitita Pitiy Pitu Pituchakuy Pituchay, kuskachay Pituwanka Pituy Piwan Piwanpas Piwi Pollera, pollika Polqo Polqollay Poncho Ponchupa Ponqo Poqcha, tupuna Poqchi Poqe, poqo Poqes Poqo, poqe Poqochiy Poqochiy Poqoy Poqoy Poqoy Poqoy killa

45
Vivaracha Nmero cinco Cincuenta Cinco veces Quinto lugar Nmero cinco Solo cinco Pjaro, gorrin Pjaro de pecho azul, zorzal Abrigarse Aquello con que se envuelve Salto con pasos menudos Saltador Fumar tabaco Velozmente Un poquito, una partcula Alcoba Preocupar Alimento mezclado de harina Humillarse, arrodillarse Emparejar Cancin en do Mesclar harinas tostadas Con alguien, con quien Con cualquiera Primognito, hijo nico Falda corta ceida Vestido ancho de criatura Anchar el vestido Poncho, especie de manto Barril Reservorio, remanso Medida Rebalsar lquidos Calostro, primera leche materna Tonto, atolondrado Primera leche, calostro Fermentar la chicha Engordar, cebar, madurar Tiempo de la madurez Maduro, experimentado Madurar, fermentar Mes de la maduracin

46
Poqoy pacha Poqpo Poqpoyay Poqto Poroa Poroto Posoqo Posqo Posqolli Posqoy Potqoy Poyonqo Puchu Puchu puchu Puchuy Puchuyka Puka Puka allpa Puka pikante Puka uchu Pukara Pukllay Pukru Puku, meqa Pukuna Pukupuku Pukuy, fukuy Pukyu, puqyu Pulkanqa Pullan Pullpu Pullpuka Pullu Pullu Pullullullu Pultin Puma Pumaranra Puna Punchaw Punchawkuna Punchawniki Verano, poca de maduracin Burbujear del agua Barbotear de agua o sangre Contenido en ambas manos juntas Lavatorio, palangana Frijoles Espuma, burbuja Fermentado, salado Amargor de la boca Avinagrar, amargar Cantidad en manos Remanso de los ros Sobra, resto Abundancia Sobrar, quedar, restar Poner fin, concluir Rojo Tierra colorada, ciudad selvtica Comida tpica ayacuchana Pimentn Fortaleza, pedestal Jugar Hondonada, hoyada Plato de madera Soplador Pjaro plomizo Soplar Manantial Escudo Mitad Borbotar del agua, desbordar Codorniz Mantilla femenina de espalda Lana menuda Salir del agua o sangre Sonido de inmersin Puma, len americano Salteador de caminos Pramo Da solar Das de la semana Tu da, aniversario

Punchawniy Punchawan Punchayay Punchu -punin Punki Punkipakuy Punkiray Punkiy Punku Punpu, oqocho Punpunyan Punrururun Punta Punya Puana, amani Puuchiy Puuna Puunayay Puuy Puuysiki Pupa Pupu Puputi Puqay Puqchiy Puqllana Puqllapayay Puqllaq Puqllay Puqllay Puqsu, kichi, tustu Puqtu Puqyu, pukyo Pura -pura Puraq Purichiy Purina Purinkichu Puriq, pasaq Puriy Puriylla Puriysapa

Apurimaqpaq
Mi cumpleaos, mi da Atrasarse por la maana Amanecer, aclarar del da Poncho (prenda) Sufijo: yo mismo Hinchazn Inflamacin general del cuerpo Desinflar Hinchar Puerta, entrada, portada Gordito, rellenado Latir del corazn Tronar El primero, ir primero Castigo, golpe, pegar Ama de casa Hacer dormir, adormecer Cama, lecho, catre, alcoba Somnolencia Dormir, descansar, sueo Dormiln Fofo, inconsistente Ombligo, centro Ombligo Hacer fuerza Rebosar la olla, desbordar Juguete Bromear Jugador Jugar Jugar Enano, chato Puado de algo Manantial Plenilunio Sufijo: entre Cosas pareadas Hacer caminar Camino, paso que se anda Andarn, vagabundo Caminante, viajero Andar, viajar, caminar, pasear Frecuentemente Caminante, andarn, vagabundo

Runasimi Taqe
Puro pichana Puru Puru Puru, furu Purun Purun panpa Purunnay Purunqo Purua Pusa Pusana Pusapuy Pusaq Pusaq Pusaq Pusaq kuchu Pusay, apay Pusaykuy Puska Puskapay Puskaq Puskatullu, wichu Puskay Puspu, fusfu Pusqo, qarqo Pusullu Pusun Puti Puti Putu Putuku Putun Pututu Pututu Putuy Puyu Puypuy Puytu Puytu Puytu Puytu Puytu, qocha Puyu Puyu, fuyu Puyuy Plumero Vejiga Animales menores Pluma de aves Desierto, despoblado, estril Llanura estril Desplumar Remanso fluvial Lavatorio Zampoa de doble flauta Conducto, tubo Llevrselo Nmero ocho Gua Conductor, guiador Octgono Llevar, conducir, guiar Introducir a una persona Hilado, huso, rueca Rehilar Hilandera(o) Tobillo Hilar Habas tostadas y sancochadas Sabor amargo Ampolla de linfa Panza de animales Candado de madera Angustia, tristeza Vasija hecha de calabaza Calavera qu hediondo!, pestilente Corneta de cacho Concha marina Germinar, brotar Cntaro de barro Flotar Romboide Cncavo Cntaro pequeo Arbalo, jarra inkaico Laguna de aguas profundas Fontanela, coronilla Nube Nublarse

Puywan Corazn de animal

47

Q
Qacha Qachachachay Qachachachay Qachakuy Qachay Qachin Qachiy Qachu Presencia elegante Centellear, chispear Ruido del fuego Embellecerse Hacer secar Esparcir, remover Estornudo Hierba para animales, forraje Qachu chuo Papa helada Qachun Nuera, cuada Qachuy Morder, mascar Qachuy Cortar forraje Qaku Vamos, vaymonos Qakupin, kipchan Hgado Qakuy Comer harina Qala Desnudo, pelado Qalachaki Descalzo Qalanchu Persona que aparenta tener propiedad Qalatakuy Desvestirse, desnudarse Qalato Desnudo Qalawala Planta medicinal Qalay Desnudar, desvestir Qalay Desnudar, desvestir Qalay Desnudar, pelar Qalaywa Lagartija Qalaywito, qaraywa Lagartija Qali Sano, gil, ligero Qaliyay Recuperarse, sanarse Qallan Rociar con lquido Qallanpa Variedad de hongo Qallariq Principiante Qallariy Empezar, comenzar, iniciar Qallariymanta Desde el principio Qallay, challay Esparcir con agua Qallka Altura, puna (+4100 mts) Qallma Instrumento de tejer Qallma(u) Desdentado Qallpay Arremangar Qallqa Granero, silo, troj Qallqaylleay Ruido del agua en la acequia Qallu Lengua

48
Qallujipu Qallutaka Qalluy Qalluy Qalqa, galga, kallka Qalqay Qalti Qaltiy Qama Qamaku Qamankay Qamata Qamatayoq Qamay Qamay Qamilli Qampas Qamulliy Qamutapu Qamutaq Qamutay Qamuy Qan Qanchi Qanchis Qanchis kuchu Qanchis kuti Qanch?, qanr? Qanhu Qanka Qankallay Qanku Qankuna Qanlla Qanllarayay Qanllariy Qanllawan Qanpa Qanpara Qanpas Qanpas hinallataq Qanpay Qanpi Qanpia Trabalenguas Babosa Sacar la lengua Rebanar, sacar tajadas Piedras filudas que rodan Acto sexual entre animales Aguanoso Agitar depsito de agua Dolor ligero del estmago Piojo de animales Azucena, lirio Hierba txica venenosa Curandero, herbolario Pujar Hablar llorando Brujo errante, vendedor de drogas T tambin! Buchear, mascar, devorar Consejero diestro Adivinador prudente Trazar, considerar, conseguir Venir Pron. personal T, Ud. Sonrer, danzar Nmero siete Heptgono Siete veces Y t?, y Ud.? Payaso, bufn Tostado de maz Andar en un solo pie Cosa cruda Ustedes T solo, t nomas Estar boca abierta Bostezar Contigo no ms Tuyo Mesa, escritorio T tambin De igual modo tambin Encarrujar, envolver Remedio, medicina Ya est en ti

Qanpiq Qanpo, apasanka Qanqa Qanqayay Qanqo Qanqoy Qanra Qanra, qelli Qanrachay Qanrayku Qanr?, qanch? Qansay, kutuy, kachuy Qantarka Qantawan Qantu Qanwan Qanwanpas Qanyay Qaiwa Qapachiy Qapana Qapanay Qapaq Qapaq Qapaq Qapaq ayllu Qapaq mama Qapaq an Qapaq raymi Qapaq suyu Qapaq wasi Qapaq, sawe Qapaqchakuy Qaparichiy Qapariq Qapariy Qapariy Qaparkachay Qapay Qapay Qapchi Qapchi Qapchikachak Qapchiy

Apurimaqpaq
Mdico, curandero Tarntula Paladar gangoso Volverse gangoso Gangoso Gaguear Incauto Sucio, cochino, mugre Ensuciar, manchar Por ti Y t?, y Ud.? Morder con los dientes Boca arriba Contigo ms Clavellina, flor nacional Contigo, en vez de (p.p.) Contigo tambin Ladrar Caiwa Perfumar, aromatizar Adoratorio, templo menor Profanar adoratorio Sagrado, consagrado Ilustre, distinguido, noble Rico, poderoso, adinerado Familia real Madre de Dios Camino real Mes de diciembre Imperio Templo mayor Perfume Enriquecerse, hacerse poderoso Provocar grito El que llora o pregona Gritar Gritar Vocero, gritero Eructar, emanar olor Despedir olor o aroma Fino, elegante, garboso Desmenuzado, estrujado Jactancioso Desmenuzar, estrujar

Runasimi Taqe
Qapi Qapina Qapipakuy Qapipayay, llamipayay Qapiqapi Qapisqa Qapiy Qaplla Qaplu Qapu Qapuy Qapru, qapra Qapsun, surqan Qaptay Qapya Qaq Qaq Qaqa Qaqa Qaqa Qaqa Qaqalo Qaqapana Qaqapay Qaqapay Qaqapay Qaqara, kukuchi Qaqas, awaqllu Qaqchay Qaqchay Qaqchoso Qaqeto Qaqlla Qaqlla Qaqllay, kallmay Qaqo Qaqopayay Qaqoy Qaqoy Qaqra, raqra Qaqranchu Qara Qara sawsi Qarachay Pur Asa, todo para agarrar Agarrarse, sostenerse Manosear Muy estrujado Estrujado Exprimir, apretar, coger, estrujar Descorts, atrevido Flojo, no apretado Achatado, doblado, hundido Abollar, achatar Frgil, rompible Pulmn Dar un puado Quebradizo, blando, suave Ruido de hoja al quebrarse qu amargo! Lleno, repleto Hijo de madre soltera Tierra virgen sin cultivar Roca, barranco, pea Hijo bastardo Pendiente, despeadero Despear, desbarrancar Endurecerse Despearse Cresta de plumferos Pes de ro Resondrar, reprender, amedrentar, enojar Enojarse, reprender spero, violento, insolente Labio partido Tuberculosis Trueno Desgarrar, quebrar a fuerza Adolescente Aduln, tocar suavemente Frotar, fregar, sobar Frotar Rajado Cosas muy usadas o viejas Piel, pellejo, corteza, cuero Avispa Cundir la sarna

Qarachi Qarachupa

49
Pes de laguna Raposa, muca, zarigeya, comadreja Qarachutiy Despellejar Qarahanku Tira de cuero para atar el arado Qaraki, paqlachu Pergamino Qaramaki Guantes de cuero Qarana, wislla Cucharn de palo Qarapa Hojas, cortezas o cscaras secas Qarapanpa Campo helado, estril Qaraparejo Escarlinata Qarapati Caspa de la cabeza Qarapati Caspa, escama Qaratatay Arrastra con violencia Qarawatana Polainas Qarawi Msica, canto, poesa agrcola Qaray Servir comida Qaraywa, qalaywito Lagartija Qari Varn, hombre, valiente Qari wawa Criatura varn Qarichakuy Hacerse hombre o varonil Qarikay, qolota Sexo masculino del varn Qarincha Mujer varonil Qariqarilla Valeroso, varonil Qariyoq Mujer que tiene marido Qarka Sucio, mugriento duro Qarkay Atajar, detener, impedir Qarmin Hueso de la paletilla Qarmin Omplato Qarpana Instrumento para regar Qarpay, parqoy Regar el campo de cultivo Qarpay, parqoy Regar plantas Qarqa Asma, asma, ronquido Qarqay Roncar Qarqo, pusqo Sabor amargo Qarqoy Desalojar, botar, echar Qarqoy, wiqchuy Arrojar, botar, expulsar Qaru Perjudicial, gastador Qaru Lejos, lejano Qarun Lejos, distancia Qaruy Atropellar, pisar, adulterar Qarwa, qellu Color amarillo Qarway Teir de amarillo

50
Qasa Qasa Qasachay Qasay Qasay Qasi Qasi Qasi kay Qasichiy Qasichiy, tanichiy Qasikawsay Qasilla, hawkalla Qasimanay Qasiy Qasu Qaspa Qaspallu Qaspay Qaspay, kaspay Qasqa Qasqa Qasqa rumi Qasqa uya, seqo Qasqo Qasqo taka Qasqo tullu Qastuy Qasuna Qasupa, qatupa Qasupa, qatupa Qasuti, hasuti, soqana Qasuy Qasuy, llikiy Qaswa Qasway Qasway Qata Qata Qata Qata an Qata, qonchu Paso o cuello de montaa alta Helada, fro, hielo, nevado, escarcha No cumplir la promesa o tarea Helar, escarchado Brechar, mellar, desportillar Ausentarse Quieto, tranquilo, sosegado Tranquilidad Desocupar, vaciar Tranquilizar, sosegar Vivir en paz Con tranquilidad Intranquilizar Estar quieto Delgado, dbil, flexible Crespo Lija Chamuscar, asar, tostar, soasar Pulir, lijar spero al tacto Abrupto, escabroso Piedra spera Cara manchada por viruela Pecho Beata, cucufata Esternn Comer, mascar Garrote, maso Lento, pesado Lento, pesado Laso, fuete Golpear, flagelar Romper con violencia el vestido Baile, canto, poesa Bailar, contar en coro Danza agrcola en ronda Techo de casa Ladera Cubierta, cobija Camino por la ladera Turbio

Qatakuna Qatakuy, pistukuy

Apurimaqpaq
Cobijas, mantas, frazadas Abrigarse, protegerse del fro Qatalliy Dar tutela Qatariy Levantarse, sacar, salir Qatatay Temblar, tembladera de fro Qatay Poner techo, cubrir la casa Qatay Cuado, yerno Qatay Cubrir, cobijar Qataymasiy Concuado Qatini Proseguir, seguir Qatipan Diagnosticar, adivinar Qatipay Ir tras alguien, rastrear, indagar, averiguar Qatiqati Uno tras otro Qatiqatilla Seguidamente, sucesivamente Qatiriq Perseguidor, acusador Qatiriy Perseguir con empeo Qatirpariy Arrear animales Qatiy Imitar, seguir Qatiy Desalojar, perseguir, arrear Qatiykachay Perseguir con persistencia Qatos Casucha, cabaa Qatoschakuy Vivir en la cabaa, construir Qatqay Rasgar con algo Qatqe Sabor a amargo Qatqe Amargo Qatqeyay Amargarse Qatu Puesto de venta Qatu, chuqlla Cabaa, vivienda circular de puna Qatuchaq Lo ms grande Qatun Mayor, superior, mejor Qatunyan Agrandar, crecer, aumentar Qatupa, qasupa Lento, pesado Qatuq Vendedora Qatuy Venta al por menor Qaw qu picante! Qawa Prximo Qawa Pechuga Qawa, kara Bosta seca como combustible Qawachiy, rikuchiy Sealar, mostrar, guiar Qawakuq Criticn Qawakuy Auto observarse, mirarse al espejo

Runasimi Taqe
Qawan Qawana Qawana, qawarina Qawanchay Dar la ltima mirada Espejo, mirador Mirador, observatorio Poner una cosa encima de la otra Qawanpi Encima, parte superior Qawapayasqa Engredo, mimado Qawapayay Remirar Qawapu El que mira todo con disimulo Qawaq Observador Qawarichinakuna Ejemplos, muestreos Qawarichiy Ejemplo Qawarin Recobrar la vista Qawariy Principiar a ver Qaway, rikuy Mirar, observar, ver, espiar Qawaykuy Dar un vistazo Qawcha Cocer hierbas y exprimirlas Qawchi (a) Medio crudo, mal cocinado Qawesqa, peqtusqa Batido Qawi Arrugado, marchito, seco Qawiyay Marchitarse Qawka Bueno, contento, tranquilo Qawmina Espa Qawminay Espiar Qawa Varn que tiene slo hermanas Qawa, panqa Forraje del tallo del maz Qawsillu Sustancia pegajosa, chicle Qawti, tiwli Delgado, enclenque Qaya Picante Qaya Tiempos remotos o pasados Qayapaya Hierba buena Qayaq Cosa amarga Qayaqnin Hiel Qayay Llamar, clamar, invocar Qaychika Tanto, exceso, inmenso Qaychiy Mover, con: cuchara, palo Qaylla En presencia, delante Qayllapanpa Plaza principal de pueblo Qayllapura Entre vecinos Qayllas Todos, uno despus de otro Qayllasmanta De cabo a cabo Qayllay Presentarse, comparecer Qayllaypi, Delante o en presencia ma awpaypi

Qaylliy Qayma Qayna Qaynachu Qaynapunchaw Qayninpa Qayninpa Qayqa Qayqa Qayqan Qayqoy Qayra Qayri Qaytan Qaytay Qaytu, wato Qaytuchan Qaytuchay Qaytuncha Qaytuy Qaywa Qaywi Qaywina Qaywina Qea Qeachay, qeay Qeanay Qeantupa Qecha Qechachiq Qechakuy Qechay Qechera Qechichin Qechincha Qechinchan Qechipra Qechu Qechuy Qelete, isilla Qella

51
Lavar ollas, platos con las manos Falta: sal o azcar, desabrido La vez pasada, antes Macho de vicua Da de ayer Antiayer, antes de ayer Anti ayer Malestar de almas Olor cadaverico, nauseabundo Nuseas, dolor de estmago Arrear el ganado Animal no domesticado Primo Parte de la cama Patada, punta pie Hilos de toda clase, torzal Enhebrar, revolver el hilo Ensartar hilo en la aguja Flecos de ribete Ovillar Enredadera con fruto Batir, remover, menear Batidora, licuadora Cucharn grande Pus, materia purulenta Supurar Limpiar la pus Aurora Diarrea Purgante Purgarse o limpiarse el intestino Diarreas, purgar Disentera, diarrea crnica Rechinar de dientes Holln, tizne Tiznar con holln Pestaa, ceja, prpado Inflamacin del nervio citico Quitar, despojar Tumor, ancornio en ingle o axila Ocioso, holgazn

52
Qella Qellakuy Qellayay Qelli Qellichay Qellma Qellpay Qellpu Qellqay Qellqoy Qellu aka, chapla Qellu uya Qellu, qarwa Qellun Qelluyay Qellwi Qelpuy Qelqa Qelqa apachi Qelqa kamachik Qelqa llaqta kamachik Qelqa taqe Qelqachanin Qelqan riman Qelqana Qelqanapaq Qelqaq Qelqaqaway Qelqate Qelqay, seqway Qelqere Qelwa, qellwa Qemchiy Qemi Qeminapaq Qemipakuy Qemiy Qempiy Qena Qencha Qencha Qenchay Ocioso, flojo, perezoso Tener pereza, flojera Volverse ocioso Sucio Ensuciar Stira, bronca Acuar, sellar, imprimir Felicidad Escribir, dibujar Tarjar Escoria del hierro Asitico Color amarillo Yema del huevo Amarillearse Piernas defectuosas Gloria en los cielos y la tierra Letra, signo, escritura Comunicacin escrita, carta Ley, norma, estatuto Ordenanza municipal Cuaderno, diccionario Cheque bancario El papel escrito habla Lpiz, lapicero Papel o lmina para escribir, pizarra Escritor, el que escribe El que sabe leer Inscripcin Escribir, firmar Tinterillo, secretario judicial Gaviota Cerras los ojos, guiarse Apoyo, cua, tranca, sostn Que necesita apoyo Arrimarse Arrimar, apoyar, cuar, trancar, sostener Arremangar, arrollar la ropa Quena, flauta Mal agero Hacer malos propsitos, mal agero Vaticinar desgracia

Qenkiriy Qenpi

Apurimaqpaq
Empinarse Levantar la falda o pollera de la mujer Qenpi Dobles de tela Qenpiy Doblar borde de tela Qenqo Lugar arqueolgico del Cusco Qenqo Vericueto, curvas, torcido, zigzag Qenqoy Dar vueltas, rodeos Qensu Reojo, mirada disimulada Qente Picaflor, colibr Qenti, chinti Encoger la tela Qenti, qente Picaflor Qenwa rbol de la puna Qeipa, qeipra Cejas Qepa Ultimo Qepa Atrs, parte posterior Qepakuti ltima vez Qepaman Hacia atrs Qepamanta Desde antes o atrs Qepan Hacia el Sur Qepan Quedarse atrs Qepanchay Poner atrs Qepay, qepakuy Permanecer, quedarse Qepaychay Atrasar, demorar, prolongar Qepaypi Tras mo, a mis espaldas Qepe Bulto personal, atado, equipaje Qepeq, qepepakuq Cargador Qeperina Manta para cargar nios Qepey Cargar Qepichay Preparar bulto o atado Qepnay, aqtupakuy Vomitar, debocar Qepo Espina de tuna, abrojo Qeqa allpa Tierra blanca, carbonato Qeqato Tiza blanca Qeqe Descolorido Qeqen Abdomen Qeqo Fleco, greca en sesgo Qeqo Engaar, torcer, burlar Qera Arbusto de flores moradas Qerara, pulkanqa Escudo Qero Vaso ornamental de madera Qesa Menosprecio, desdn Qesa Nido de aves Qesachakuy Anidar

Runasimi Taqe
Qesachay Qesana Qesmuy Qespe qero Qespeqawana Qespi Qespichiq Qespichiwayku Qespichiy Qespichiy Qespichiy Qespiy Qespuy Qesqa Qesqachiy Qesqento Qeswa Qeswa Qeswa, waska Qesway Qeta Qeti, wanwa Qetipay Qetoqeto Qetuna Qetuy Qewa Qewayllo Qeweqewe Qewi Qewillo Qewincha Qewiwiwi Qewiy Qewa Qeya Qillpuna Qillpuy Qina Qinkiy Qiqchu Qirka Menospreciar, despreciar Estera Gesticular Vaso de cristal Lentes de vidrio Cosa brillante, transparente, vidrio, cristal Salvador, redentor Lbranos, salvenos Hacer subir Liberar, redimir, emancipar Culminar, concluir Subir, concluir, redimir, librar, alcanzar Quemarse con el Sol Costado Acostar de costado Cigarra Tierra templada, valle inter andino Idioma quechua Soga de cabuya Torcer: paja, soguilla, junco Prostituta Zancudo Corcoveo, espanto del caballo Hierba medicinal para el hgado Borrador Frotar Grama, pasto Instrumento musical Quebrado Torcido Informal, torcido Arbusto parecido al carrizo Retorcijos de las tripas Torcer cualquier cosa Arbusto de puna Pus Embudo Trasegar, vaciar As, como, ms qu Empinarse, en un solo pie Sollozar Cerro, puna, altura

Qocha

53
Represar un ro, empozar agua Qocha, puytu Una laguna Qochapata Orilla, ribera Qolla Tierno, dbil Qollana Barrio de la comunidad Qollana Augusto, supremo, sumo Qolloq Estril, sin hijos Qollosta Piedra para moler Qollpa Tierra salada, salitre Qollqe Dinero, plata Qollullu Sonido del vientre Qolluy Exterminar, acabar Qolota, qarikay Sexo masculino del varn Qolqa, marka Despensa para guardar los cereales Qomay Pujar, hacer fuerza Qomer Color verde Qomer Color verde Qonay Dar, aconsejar Qoncha Fogn Qoncho Sedimento, residuo de lquidos Qoncho Levadura de chicha Qoncho, mama aqa Vinagre de chicha Qonchu, qata Turbio Qonqay Olvidar, repentino Qonqaylla Repentinamente, inesperadamente Qonqoy Arrodillarse Qoa, uti Moco, mucosidad Qoasuru, leqle Mocoso Qoi Caliente, abrigado Qoiy Calentarse Qopa Desgreado, descolorido, crespo Qopa Basura, abono Qopachan Quitar la basura Qoqan Enmohecerse, ponerse verde Qoqaw, mikupa Fiambre Qoqawchakun Preparar el fiambre Qoqo Hmedo Qora Maleza, hierba Qora Maleza, mala hierba Qoran Deshierba, sacar hierbas Qorana Instrumento para escarbar Qori Oro

54
Qorillay Qorinchay Qoronta Qoroy Qorpa Qorpa wasi Qorqon Qorway Qosa Qosachakuy Qosi Qosiy Qospay Qoto Qotoy Qotqo Qotqo Qowi Qoy Qoy, qon Qoya Qoykuy Qoyllur Qoyo Qoyo Qoyosiki Qoysu Qucha Auki Qukucha Qumay Quntay Hunu Quspay Cario, estima Dorar Marlo Cortar, desmochar, cercenar Terrn Hospedaje Roncar fuerte Moho de los orines Esposo, marido Casarse, enmaridarse Humo, polvo Humear Revolcarse Bocio, papera, montn Amontonar Residuo, desmenuzado Crislida, dormiln Cuy Dar Dar Reina, princesa Entregar Estrella venus Amoratado, cardenal Amoratamiento Mancha monglica Vestido largo, que se arrastra Pecado, culpa, falta Rincn Pericote, ratn Semen Llenar Un milln Revolcarse

Raku Ramada Ranpa Ranparanpa Ranra Ranti Rantikuy Rantin Rantiy Rapapapay Rapapapay Rapi Rapisapa Rapiy Rapra Raprapyay Raqacha Raqaqaqay Raqay Raqon Raqra, qaqra Raskay Ratachiy Ratan Ratarata Ratka Rawka Rawkana Rawran Raymay Raymi Rayula Reqsiy Rikchakuy Rikchay Rikra Rikuchiy, qawachiy Rikurin Rikuriy Rikuy, qaway Rimay Rimaykullayki Rimilla Rinri, ninri Ripun Ripuy

Apurimaqpaq
Grueso, gordo Construccin para fiesta Confuso, oscuro Caminar confuso Pedregal Sustituto, en vez de... Vender Prenda, objeto de crdito Comprar Revolotear de los insectos Aletear, flamear, ondear Hoja de los rboles Frondoso Deshijar Ala de ave Revolotear de las aves Tubrculo comestible Tronar, sonar del trueno Corral, casa inconclusa Sacar hojas Raja, rajadura, grieta Araar, frotar Prender candela o fuego Pegar una cosa sobre otra Hierba medicinal pegajosa Objeto grueso Herramienta de labranza Dedo Arder, quemar Podar plantas Fiesta solemne Juego de nios Conocer, reconocer Parecerse, semejante Despertar Brazo Sealar, mostrar, guiar Aparecer, parecer Aparecer Observar, ver, mirar Hablar, dialogar Buenos: das, tardes, noches Arbusto medicinal Oreja, odo Irse, ausentarse Partir, irse

R
Raka, chupi Rakina Rakiq Rakiraki Rakisqa Rakiy Rakra Rakrapu Rakray rgano genital femenino Dividiendo Divisor Helecho Cociente Separar, repartir, clasificar Raja, rajado Tragn, glotn Tragar, comer alimentos

Runasimi Taqe
Rirpu Rirpukuy Riti Ritititimun Riy Romana Romasa Roqo Roqoto Roqro Rukana Rukana Rukupan Rumi Rumichan Rumirumi Rumiyachin Rumu Runa Runasimi Runayan Runqo Runtu Runtuy Rupachiy Rupay Ruru Rurun Rutun Rutuna Rutuy Ruway Ruyru Ruyrumun Espejo Mirarse en el espejo Nieve Reverberar Ir Balanza Planta medicinal Sombrero grande Rocoto, aj Sordo, escuchar poco Instrumento de labranza Dedo Atar a dos en uno Piedra Empedrar Pedregal Hacer endurecer Yuca Persona Lengua quechua Hacerse hombre Gangoso Huevo Poner huevos Encender Arder, quemar, calor Fruto, semilla, pepita Rin Trasquilar Hoz Segar, cortar Hacer, realizar, crear Redondo, esfrico Rodar de arriba para abajo

Saqey Saqra Saqru Sara Sasa Sasachakuy Sasach? Satiy Sawna Sawe, qapaq Sayachiy Sayay Sayaynin Saykuy Saywa Saywa Senqa Seqana Seqay Seqay Seqaykachiy Seqaykuy Seqe Seqo, qasqa uya Seqollo Seqoy, noqa Seqsey Siki Silla Sillakuy Sillu Sillwi Simi Simpa Simpay Sinchi Sipas Sipiy Sipuy Siray Siriy Sirka Sirpa Sisay Sisi Situwa

55
Dejar, abandonar Diablo, travieso Esqueleto Maz Difcil Dificultarse Es difcil? Introducir Almohada Perfume Restituir Parar, tamao Altura Fatigarse, cansarse Piedras macizas juntadas Hito, lindero Nariz Escalera Subir, escalar Subir Llevar, arrastrar Meterse En fila Cara manchada por viruela Ltigo Nudo corredizo Comezn, escozor Sentadero, posadera Montura Montarse, cabalgar Ua Gusano Boca Trenza Trenzar Bastante, suficiente Joven mujer Matar Fruncir Coser Echarse Vena, nervadura Labio Florecer Hormiga Primaveral, salubridad

S
Sacha Saksay Salqa uywa Samay Samay Sansa Sapa Sapan Sapaq Sapi rbol Llenarse, saciarse Animal silvestre Respiracin Descansar, aliento Braza Cada, solo Uno solo, unidad Distinto, diferente Raz

56
Siwarqente Siwi Sonqo Soqo Soqos Soqoy, loqloy Soqta Suchuy Sukankas Sukay Sukullukuy Sulla Sullka Sullu Sumaq Sunqa Suntur, kuntur Sua Supay Supi Suqsu, kaka Suri Surqan, qapsun Surumpi Susunkay Suti Sutuchi, hanchi Suwa Suyay Suysuna Suysuy Suytu, chuytu Suyu Suyucha Picaflor mediano Anillo, aro Corazn Canas Carrizo Succionar Seis Retirarse, moverse Piedras pequeas talladas (Saywiti) Silbar Lagartijita Roco Hermano menor Feto Bonito, hermoso Barba Cndor Regalo, obsequio Diablo Pedo Pato domstico macho Ave como la avestruz Pulmn Irritacin a los ojos Adormecer Nombre Residuo de jora de chicha Ladrn Esperar Cernedor, mantel Cernir Largo, ovalado Regin Provincia

Tallin Tampa Tanichiy, aichiy Taniy Tankayllu Tanqay Tanta Tapuy Taqay Taqllay Taqmay Taquy Taqra Taqruy Taqsay Taqtay Taqwiy Tarikuy Taripay Tariy Tarpuy Taruka Taskiy Tasnuy Tasnuy Taspiy Tawa Tawna Tayta Tayta mama Taytaku Tenqo Teqo Teqtey Tika Tikaawi Tikray Tiksi Tiksuy Tikti Tikuna, kokoma Timpuy Tinda Tinkay Tinkiy Tinkuy

Apurimaqpaq
Vaciar, echar, verter Cabello enredado Tranquilizar, serenidad Cesar de manar Moscardn Empujar Pan Preguntar Separar Aplaudir Derrumbar Achatar Duro, difcil Mover, mezclar, alear Lavar Echar, verter, botar Rebuscarse las cosas Encontrarse Dar alcance Encontrar Sembrar Venado macho Dar pasos lentos Rebalsar Apagar el fuego Sacudir Cuatro Bastn, cayado Padre, seor, don Padres Anciano Falta de equilibrio Ajustar Frer Flor Ojos hermosos Remover, voltear Enano Mirar de costado, reojo Verruga Poroto Hervir Tienda Impulsar con el dedo Enlazar, unir cuerdas Encuentro

T
Taka Takay, kallay Taki Takiq Takiy Taklla Taksa Takyay Puo Golpear, corte a nivel de superficie Canto Cantante Cantar Arado Pequeo Sostener

Runasimi Taqe
Tinya Tipa Tipina Tipiy Tisis Titala Titanka Tiyana Tiyay, pachiy Tonqocho Tonqori Topo Toqay Toqlla Toqllay Toqo Toqoro Toqra Toqte Toqyay Toray Tuku, chuseq Tukuy Tulamaki Tullpa Tullu Tultu Tumpa Tunrururu Tunrururuy Tuaw, muska Tuichiy Tuiy Tupanachiy Tupay Tupsa Tupsay Tupsiy Tupuna, poqcha Tupuy Turu Turu, mitu Tustu Tusuy Tuta Tuta tuta Tamborcito Prendedor Instrumento para despancar Arrancar, cortar Tuberculosis Cresta de aves Puya de Raymondi Asiento Sentarse Esfago Garganta Unidad de medida Saliva, esputo Trampa Apostarse para cazar Agujero, hoyo Cilindro Bicarbonato Flaco, esqueltico Reventar Hermano Bho Terminar, todo Manos de pobreza Fogn Hueso, delgado, flaco Decrpito, sin razn Poco Trueno Tronar Mortero Tumbar Derrumbar Comparar Encontrarse Pico de ave Picar de las aves Hincar Medida Medir Toro Barro, lodo Enana, mujer enana Bailar, danzar Noche, oscuridad Al anochecer

Tuta, mullpa Tutamantantin Tutay, mullpay Polilla Al da siguiente Apolillar, carcomer, debilitar

57

U
Uchu Uchuy Uku Ukucha Ukumari Ukunay Ullu Uma Umalleq Umia Umiy Umpu Unanchay Unay Untu Untuy Unu Ua Upa Upakuy Upallay Upasimi, hamu Upi Upyay Uray Urmay Urpi Urpitu Urpu Uru Usa Usiku Uspa Usqachuy, oqtachiy Usqay, oqtay Ustuy Usuy Usya Usyay Utiy Aj Pequeo, chico Interior, adentro Ratn, pericote Oso Descascarar Aguijn, pene Cabeza Director, jefe institucional Piedra preciosa Alimentar a pichones Decado Aconsejar, encabezar Mucho tiempo Grasa Engrasar Milln Cro, animal tierno Sordo Lavarse la cara Callarse Persona callada, muda Chicha sin fermentar Beber licor La parte baja Caerse Paloma Pjaro, ave Tinajn Gusano Piojo Hocico Ceniza Exigir, apurar Avanzar, acelerar, apura Ingresar, entrar Derramarse poca de sequa Despejado, escampar Cansarse

58
Utqay Utuskuru Uya Uyariskan Uyariy Uyniy Uytu Uywa Uyway Apurarse, rpido Oruga, gusano Tez, rostro, cara Est escuchando Escuchar Aceptar, consentir Buche Acmila, ganado Criar

Waqtapay Waqu Wara Wara Waraka Waranqa Wari Warkuy Warma Warmi Waru waru Warwakay Wasa Wasi Wasi uywa Wasi yachana Waska Waspiy Wata Watay Watiqay Watu Watuchi Watukuy Watukuy Watyay Wawa Wawqe Waya Wayanakuy Wayaqa Wayaw Waykay Waylluy Wayna Wayna Wayqo Wayra Wayta Wayu Wayuy Weqaw Weqe Wesqe, ayu Wichay, latay Wichiy

Apurimaqpaq
Echarse, acostarse Muela Pantaln Pao protector Honda Mil Felino selvtico Colgar Muchacho tierno Mujer, esposa Chochos ensartados Arrojar con fuerza Espalda Casa Animal domstico Escuela Soga Evaporarse Ao Atar, amarrar Espiar Hilo, cordel Adivinanza Visitar Preguntar por alguien Asar bajo tierra Beb Hermano de varn Flojo Golondrina Talega, bolsa Sauce Ayuda colectiva Prodigar, cario Joven Amante, enamorado Quebrada Aire, viento Flor Hombre estril Colgar Cintura Lgrima Adltero, infidelidad carnal Cuesta arriba, subir Derramar, caerse

W
Wachachiy Wachay Wachu Wak Waka Wakcha Waki Walay, isanka Wali Wallpa Wallwa Wallwa Waman Wampu Wanay Wanki Wankiy Wankuna, mankuna Wankuy, mankuy Wanlla, llallawa Wanqo Wantu Wantuna, kallapa Wantuy Wanwa Wauchiy Wauy Waqati Waqay Waqaychar Waqra Waqray Waqsa Waqta Waqta Hacer parir Parir, ovar Columna Ese Vaca Pobre, escaso de bienes Algunos, una parte Canasta Falda, pollera Gallina Planta medicinal Axila guila Correa, tira delgada Escarmentar Mujer intil Vendar, envolver Vendaje Vendar, envolver El mejor producto Mucho ms sordo Trono para cargar Litera, camilla, angarilla Llevar levantando Zancudo Matar Morir Llorn Llorar Guardar, reservar Cuerno, asta Cornear Colmillo Costilla Costado, ladera, lado

Runasimi Taqe
Wichu, puskatullu Wikapay Wiksa Wiksayoq Wiksu Wikua Willakuy Willay Willka Willka Willullu Winay Winku Wiay Wipala Wiqchuy, qarqoy Wira Wiraqocha Wirpa Wiru Wischukuy Wischupakuy Wischuy Wiskacha Wislla, qarana Wisqay Wistu Wiswi Tobillo Botar, desechar Estmago, barriga Encinta Chueco Vicua Noticia Avisar, referir Sagrado, divino Nieto, nieta Hurfano, abandonado Llenar Chueco Crecer, eternidad Bandera Arrojar, botar, expulsar Grasa, gordo Seor Labio Tallo de maz Arrojarse Repugnar, despreciar Arrojar, tirar, botar Vizcacha Cucharn Cerrar Cojo Grasoso

Yaku, unu Yana Yana Yanapay Yankikuy Yankiy Yanqa Yanuy Yapay Yapuy Yaqa Yarqa Yarqay Yaw Yawar Yawri Yaya Yaya Yaykupakuy Yaykuy Yugo Yukra Yunka Yunka suyu Yunta Yupay Yupi Yuraq Yuspagrasunki Yutu, kiwi Yuyal Yuyal Yuyo Agua Novio (a), amante Negro Ayudar Intercambiar Trocar, cambiar En vano, sin motivo Cocinar Aadir, adicin Arar Tal vez, casi Acequia Hombre, tener hambre Oye! Sangre Aguja grande Dios, sabio Cura, sacerdote Pedir la mano Entrar Yugo Camarn Selva, Amazonia Regin amaznica Pareja de bueyes Contar Huella Blanco Gracias Perdiz Anciano, aoso Recordar, memoria Verdura marina

59

Y
Yachachiy Yachaq Yachay Ensear Instructor Saber, aprender

60

Diccionario de

Espaol - Runasimi

A
A A dnde A donde sea A donde? A duras penas A ese lugar A este lado A la vuelta A lo ms A lo mejor A lo sumo A los dos A ms A medias A m A mis espaldas A ninguno todava A propsito A que lugar A quin? A semejanza A s tiene que ser A un solo lugar A una sola voz Abandonado Abandonar Abatido Abdomen Abertura Abierto Abigeo Ablandar Abofetear Abogado Abogar Abolengo Abollar Abonar Abono Sufijo: -man Mayta Maymanpas Mayman? akayllaa, akaymanta Chayman Kaylawman Kinray Ancha Anchachu, apiki Ancha Iskayninta Ancha Chawpi oqata Qepaypi Amapitapas Cheqaqpaq Mayman Pin? Hina Chaynankanqa Hukllaman Huksimilla Willullu Saqey Chirli Qeqen Hanlla, kaqlla Patasqa Laqa Llanpuchiy, apuy, upuy, llanpuy Chaqlay, naqoy Amachaq, michaq Amanchay, marqay Apuski Qapuy Akachay Kullcha, qopa

Aborrecible Aborrecido Abrazar Abrazar algo Abrazarse Abrigado Abrigarse Abrir Abrir las piernas para cabalgar Abrojo Abrumado de deudas Abrumar Abrupto Absorber Absorber lquido con fuerza Abuela Abuelo Abundancia Aburrido Aburrir Aburrirse Acabar Acariciable Acariciar Acarreado Acarreador Acarrear Acarrearse Acatar Acceder Acechador Acelerar Acmila Aceptado en el ayllu Acptame Aceptar Acequia Acercado Acercar

Cheqnina Amisqa, cheqnisqa Makalla Makalli Marqanakuy Qoi Pistukuy, qatakuy Kichay, panchi Ichiriy Qepo Manullaa, chachu Akayanachi Qasqa Panpachay Choqchoy Apucha, kuraq mamay, mamaku, paya Apucha, kuraq tayta, machu Puchu puchu Amisqa Piachiy Amipuy Qolluy upuyay Maywa Astasqa Astaq Astay Astakuy Chaskiy Chapay Kumina, kumiwa Oqtay, usqay Uywa Ayllusqa Ariniway Ariniy, chaskiy, uyniy Yarqa Asuykachisqa Asuy

Quechua Apurimeo
Acercarse Acrcate hacia m Achatado Achatar Achicoria Aclarar Aclarar del da Acobardado Acompaante Aconsejar Acostar de costado Acostarse Acrecentar Acreedor Acto sexual Acto sexual entre animales Acuerdo Acuar Acurrucarse Acusador Acusar Adecuado Adelantado por otro Adelantar Adelantarse Adelantarse a otro Adelante Adelgazado Adelgazar Adems Adems tambin Adentro Aderezar Adherir Adicin Adicionar Adinerado Adis Adivinador Adivinador en hoja de coca Adivinador prudente Adivinanza Adivinar Anchuykuy, asuykuy Asuykamuway Qapu Qapuy, taquy Pilli Chuyay Punchayay Llaqllasqa Chapaku, kuskapuriq Kunakuy, qonay, unanchay Qesqachiy Waqtapay Askachay Manu Mapa, mapay, naniy Qalqay Ninakusqa Qellpay Kukuykukuy Qatiriq Chantay, huchachak Kusa awpachasqa Itay, awpay Llallipay, llalliy awpay awpaq, awpay ausqa Hankuyay, llaqllay, llaunchay, auyachiy Aswan Aswanpas Apaykuy, huko(u), uku Huptay Laqay, kaskay Yapay Paltay Qapaq Ayway Imas mari Kintuq Qamutaq Watuchi Qatipan

Adj. demos. Ese Adj. Ese Admirar Adolescente Adoptar hijo Adorable Adorar Adoratorio Adoratorio solar Adormecer Adornar Adornar la piel Adornarse Adrede Aduln Chay Kay, kayta Llantuy Maqta, pasa, qaqo Churichakuy Aaychana Iiy Qapana Inti watana Puuchiy, susunkay Allichay Chantay Achalakuy, allichakuy Cheqaqpaq Llaqwa, llunku, miski simi, qaqopayay Adulterado Ayusqa Adulterar Ayuy, qaruy Adltero Ayu, wesqe Advenedizo Mitma, mitmaq Adversario Awqa Advertir Hurapay, kunakuy, musyay, paqtataq Afearse Millakuy Afecto Munay Afeitarse Mumi, mumikuy Afeminado Chinaku Afilar Kawchi Afinar auyachiy Afirmacin Sufijo: -chu Afnico Chaka kunka Afrecho Chapqa Afuera Hawa Agachado Kumillu, kumu kumu, kuqmu Agacharse Kumuy Agarradera Hapina Agarrado Hapisqa Agarrar Hapiy Agarrarse Qapipakuy Agarrete Chipu Agave Paqpa gil Qali Agitar Aytiy, maywiy Agitar depsito de agua Qaltiy Aglomerarse Chunkuy Agotado Naqoy, pisipasqa

61

62
Agraciado Agradecer Agrandar Agredir Agrupar Agua Aguacero Aguado Aguanoso Aguardiente de caa Aguijn guila guila real de altura Aguja grande Agujero Agusanado Agusanar Ah est Ah mismo Ah tambin Ahijado Ahogarse Ahora Ahora mismo Ahorcar Ahorcarse Ahorita mismo Ahuecar Aire Ajado Ajar Ajeno Aj Aj menudo picante Aj molido con condimento Aj molido con man Aj pequeo picante Ajustado Ajustar Ajusticiar Al anochecer Al azar Al centro Al da siguiente Al lado Allin Aay Qatunyan Maqay Huuy, masichay Chullchuy, yaku, unu Para Chirli Qalti Chaqta, kaazo Kisara, ullu Anka, waman Awanway Yawri Toqo Kurusqa Hunllay Chaypi(n), chayqa Chaypi(n) Chaypipas Churiyupa, marqasqa Heqepay Kanan, kunan, kunallan Kanallan Araway, haraway Noqakuy Kunachallan Huskuy, kiuy Wayra Chawi Naqey Hukpa Roqoto, uchu Piris Oqopa Llatan Pillis Chipu, lluku, mati Chipuy, matiy, teqo Hayratachiy Tuta tuta Maytay Chawpinpi Tutamantantin Niq

Al medio Al mismo lugar Al mismo tiempo Al momento Ala de ave Alabar Alacena Alacrn Alagar Alago Albo Alcahuete Alcalde Alcanzar Alcanzar (adelante o alto) Alcanzar a una persona Alcanzar porcin que le toca Alcoba Alcohlico Aldeano Aleacin de cobre y oro Aleacin de oro con cobre Alear Alegrar Alegrarse Alegrarse ntimamente Alegre Alegra Alejar Alejarse Aljate Alero del techo Aletear Alfombrado Algas comestibles Algas pluviales flotantes Algo menos Algodn Alguien Algunas veces Algunos

Diccionario de
Chawpinpi Hukllaman Kuskalla Chaylla Rapra, parpa Pawkarchay Allichana, churana Ninaqara Hui Luluy Kuylla Kachapuriy Llaqtatayta Aypay, natay, haypay, hayway, qespiy Aypay Aypay Chayachiy Pitita, puuna Chonqa Llaqtaku Chanpi Chumpi Taqruy Chamay, kusichiy Haykay, kusiy Kusiykukuy Kusa, kusi Chamay Karunchay Asuriy Anchuriy Kanis Rapapapay Llanpu, apu Llullucha Laqo Aslla Anpi Hoqkaq, maypas Maynin Maypas, waki

Quechua Apurimeo
Aliento Alimentar a pichones Alimentarse Alimento cocinado Alimento mezclado de harina Alimento suave Alimentos Alimentos muy cocinados Aliso Allanar Alma Almacenar Almacigo Almidn Almohada Almorranas Almuerzo Alpaca Alpaca joven Alpaquita Alquilar casa o terreno Alquiler Alrededor Altamisa hierba antiartrtica Altanero Alto Altos de la casa Altura Alumbrar Alumno Alunado Aluvin Alzar Alzar del suelo Alzarse Ama de casa Ama de leche Amabilidad Amable Amainar Amamantar Amancebado Samay Umiy Panqoy Chayasqa Pitu upu Kawsay Lloqto Lanras Panpachay Nuna Aymuray Malkimalki, mallki Merqo, yanan Sawna Oqote onqoy Chapusqa Paqo Paku Paqocha Arinsay Arimsa Muyuntin, muyuriqninpi Marju, marku Apuska Altu, hatunkaray Marka Qallka, qirka, sayaynin Aqchiy, llipiqyay Alumnu Killasqa Lloqlla Hoqariy Oqariy Hatariy Amani, puana uuchiq Munapayay Munana Amachay uquy, uuy Anchusqa

Amanecer

63
Achikyay, illariy, pacha paqariy, paqariy, punchayay Anasu, kuyaq, munaq, wayna, yana Kuyay Posqoy Qatqeyay Qatqe Posqolli Qelluyay Paru Chaqnay, kipuy, watay Chapuy, michuy Masara Yunka Nayay, munay Qaqchay Hina kachun Hurapay Amuqllu (inflamacin) Kunpa Allinpay Apu Piay Pianakuy Muntuy, pirway, qotoy Maywa Mayway Kikillan munaq Qoyo Qoyo Kuyay kuyay Amachasqa Amachaq Amachay, hatallichiy Amachakuy Mastay, mastariy Mirariy Pusullu Chakinay Makinchay Illa Enqa

Amante Amar Amargar Amargarse Amargo Amargor de la boca Amarillearse Amarillo Amarrar Amasar Amasar la harina para pasta Amazonia Ambicin Amedrentar Amn Amenazar Amgdalas Amigo Amistar Amo patrn Amonestar Amonestarse mutuamente Amontonar Amor Amor exteriorizado Amor propio Amoratado Amoratamiento Amorosamente Amparado Amparador Amparar Ampararse Ampliar Ampliarse Ampolla de linfa Amputar el pie Amputar la mano Amuleto Amuleto para procrear animales

64
Amurallar Aadir Anchar Anchar el vestido Anchoveta Anciana Anciano Ancornio en ingle o axila Andamio Andar Andar de puntillas Andar en puntillas Andar en un solo pie Andariego Andarn Anden Andn Andenera Anmico Angarilla ngel Angosto Perqay Yapay Kinranchay Polqollay Chikuru Paya Machu, taytaku, yuyaq Qelete, isilla

Anoche Anochecer Aoso Ansiedad Ansiedad o deseo de amor Antepasadas Antepasado Anterior Antes

Diccionario de
Chisi Chisiyay Yuyaq Munapayay Munarayay

Churana Puriy Hanki Hinki Qankallay Chanchaku Purinkichu, puriysapa Mallma Pata Pata pata Amaychura Kallapa, wantuna Hulkitu, killkitu, killki Chuyko, kikllu, kiski, kitku ngulo exterior Hawankuchu ngulo interior Kuta Angustia Puti Anhelo Munay Anidar Qesachakuy Anillo Siwi Animal domstico Wasi uywa Animal flaco sin fuerza Choqchi Animal no Qayra domesticado Animal silvestre Salqa uywa Animal tierno Ua Animales menores Puru Animales para degollar Nakanapaq Animales pequeos Chii lacustres Animar Palpariy Aniversario Punchawniki Ano Chiputi, oqete, oqote Ao Wata Ao nuevo Mosoq wata Ao que viene Hamuq wata Ao solar Inti wata

Awki Apuski awpa Hayna, naqa, aqa, qayna, awpa, awpaq Antes de ayer Qayninpa Anti ayer Qayninpa Antiayer Qayninpa Antiguo Mawka, awpa Antimonio Hanko Antro Machay Anudar Kipuy Anzuelo Pinta Apagar el fuego Tasnuy Apalear Kaspiy Apareamiento de aves Chiway Aparear personas Masachay Aparearse mutuamente Chaqenakuy Aparecer Rikurin, rikuriy Aprtate de mi lado Anchuriy Apasionado awsayniyoq Apedrear Chaqe Apenas akayta Apndice rgano Chunchuli Apendicitis Kapa Aperitivo Mijunamunachiq Apermasado Chuchu Apestar Asnay Apestoso Asnaq Apetecer Munarayay Apiadarse Kuyapayay Aplanado Palta lasta Aplanar Llauyachiy Aplastar Paltay, itiy Aplaudir Taqllay Apoderarse Kapuchay Apolillar Mullpay, tutay Aporcar Hallmay Aportar Haymay Apostar para jugar Chusay

Quechua Apurimeo
Apostarse para cazar Apoyar Apoyo Apreciable Aprehender Aprender Apretado Apretar Apretujado Aprobador Aprobar Apropiarse Aproximado Aproximador Aproximar Aproximarse Apta Apura Apurar Apurarse Aqul Aqulla Aquello con que se envuelve Aqu Aqu all Aqu est Aqu no mas Ara Arado Arado de pie Araa pequea Araar Arar Arbitrar rbitro Toqllay Qemiy Qemi Munana Chapay Yachay Kiski, kitku, mati Qapiy, itiy Kiki Ariniq Ariniy Hapiykukuy, kapuchay Asuykachisqa Asuykachiq Apamuy, asuy Achuykamuy, anchuykuy, asuykuy Pasku, patku Oqtay, usqay Oqtachiy, usqachuy Apuray, utqay Haqay Haqay Pistuna

Arbusto Arbusto de flores moradas Arbusto de flores multicolor Arbusto de puna Arbusto espinoso de flor morada Arbusto medicinal Arbusto parecido al carrizo Arcadas Arcilla medicinal comestible Arcilla pegajosa Arcilla pegajosa y ligosa Arco Arco iris Arco matrimonial Arder Ardiente Arena Arena fina Arenal Arenilla Arenilla multicolor Arenosa Arbalo Arisco Arma Arma ofensiva de bronce Armadillo Aro Aromatizar Arpn Arrancar Arrancar cabellos Arrancar manojos de cabello Arrastra con violencia Arrastrado Arrastrador Arrastrar Arrastrar los pies al caminar Mallaw Qera Mutuy Qewa, uunwa Kiswar Rimilla Qewincha atiy Chaqo Llinki, llanki Llanki, llinki Antuta, chukupunku Kuychi Killi Rawran, rupay Karaq Aqo utu aqo Aqopanpa Aqo ipii Aqo allpa Puytu Osqoyay Awqanakuna Chanpi Kirkinchu Siwi Qapachiy Pinta Pelay, tipiy Mischuy Miskuy Qaratatay Aysasqa Aysaq Aysaykachay, seqaykachiy Chuchuy

65

Kaypi Kayman, chayman Kayqa Kayllapi Kuski Taklla Chaki taqlla, chakitaklla Kusikusi Aspiy, haspiy, raskay Yapuy Kuskanchay Chaninchaq, cheqanchaq, kuskanchaq, llutanta rbol Pisonay, sacha rbol de la puna Qenwa rbol de sitios sin agua Pati rbol del sol Intinpa rbol frondoso Llanlla rbol grande frondoso Malki rbol grande sin flores Pawqa Arborizar Malkichay

66
Arrear Arrear animales Arrear el ganado Arrebatar Arreglar Arreglar dientes Arreglarse Arreglarse el cabello Arremangar Arriba Arribado Arribar Arribista Arriendo Arriero Arriesgado Arrimar Arrimarse Arrinconado Arrinconar Arrodillarse Arrogado Arrogancia Arrogante Arrojar Arrojar con fuerza Arrojar semillas al surco Arrojarse Arrollar la ropa Arroparse Arruga Arrugado Arrugar Arrugar el vestido Asa Asadera Asado Asaltado Asaltar con violencia Asaltar violentamente Asar Asar bajo tierra Ascariasis Ascendencia Qatiy Qatirpariy Qayqoy Ayqechiy Allichay Kiruchay Allichakuy aqchakuy Qallpay, qempiy Hanan Chayasqa Chayay Llaqwa, llunku Arimsa Apiri Mana manchaq Qemiy Qemipakuy Kukuykukuy Kukunay Pituchakuy, qonqoy Chawi Anchaykachay Anchaykachaq Choqay, qarqoy, wiqchuy, wischuy Warwakay Chukiy Wischukuy Qempiy Pachakuy Chipi Chipu, qawi Chipuy Kisuy Hapina, qapina Kankana Kanka, paru Chakusqa Kiski Chakuy Qaspay Watyay Karacha Chawchu

Asco Asear Asearse Asediar Asegurar bultos Asemejarse Aseverar Asfixiar por sofocacin o calor As As es As es? As mismo As no ms As no ms pues As pues As sea As ser As ser? As soy Asitico Asiento Asirse Asma Asociar Asombrar Aspa Asperjar spero spero al tacto Asquear Asquearse Asqueroso Asta Asta rita del toro Astilla de madera Astilla de piedras filudas Astilla grande Astucia Astuto Asustadizo Asustado Atado Atajar

Diccionario de
Millay Armay Armakuy Intuy Chipay Kikinllay Ariniy Mukiy Chayna, kayna, qina Ah, ari, as, ach, awriku, hinan Hinach Maski Hinalla Hinallata Nispaqa Hina kachun As, ach Hinach, hinach Hinan kani Qellu uya Tiyana Chapay Qarqa Masichay Llantuy Chakata Maqchi Qaqchoso Qasqa Millakuy, millay Millanayay Millay Waqra Pallu Kullpi Kallka, qalqa Chillpa(i) Maa Atoqllaa, kumu kumu, makuku Manchali Mancharisqa Kipu, mati, qepe Harkay, qarkay

Quechua Apurimeo
Atalaya Atar Atar a dos en uno Atar al caballo con soga corta Atar extremidades Atascarse Atad Ataviar Ataviarse Ataviarse con elegancia Atemperar Atentar Atizar Atizar fuego Atleta Atolladero Atolondrado Atolondrar tomo Atontado Atontar Atorado Atorarse Atorarse con slido Atorarse con slidos Atornillar Atracar Atragantarse Atrable Atrs Atrasar Atrasarse por la maana Atravesado Atrevido Atrincherarse Atropellar Aturdido Auditor Augusto Aullar Aumenta los dolores Awqana, awqawana Chakatay, chaknay, kipuy, pankiy, watay Rukupan Kikay Chaqnay Millkupakuy Aya wantuna Allichay Allichakuy Kachallikuy Llapiy Llawkay Ninachay Hapichiy, hunllay, kunllay Lanlaku Millpu Poqes Muspachi Kata Muspay Opayachiy Chakasqa Millkupakuy Chakachikuy Chakachikuy Chipay Kiski Oqoy Aysanalla Qepa Qepaychay Punchawan Chakasqa Qaplla Awqay suyay Qaruy Kaqra Kinastaki Qollana Awllay Anchayay

Aumentar Aumentar de peso Aumentar sal An An ms An no Aunque Aunque no Aunque sea Auqunido dbil Aureola lunar Aureola solar Aurora Ausentarse Autntico Auto observarse Autor Autoridad Autoridad poltica Autoridad suprema Auxiliar Avanzar Avaro Ave Ave como la avestruz Ave de la selva Ave de las lagunas Ave de pluma crespa Ave de rapia Ave negra Ave picapiedra Aventajar Avergonzado Avergonzarse Averiguar Avezado Avinagrar Avisado Avisar Aviso Avispa Axila Ay! Ayuda colectiva

67
Askachay, miray, qatunyan Llasachay Kackipay Icharaqmi Aswan Manaraqmi Masy Amapas Maski Llapaka Killaq chunpun Chinpu, intipa chinpun Qeantupa Chusay, illay, qasi, ripun achuq Qawakuy Paqarichiq Kamachiq Kamayoq Apulli Hatallichiy Oqtay, usqay Maqlla, micha Urpitu Suri Mamaqaraq Paywana Churu Aqchi Oleq Hakaqllu Itay, awpay, llalliy Alqokachay, penqali Penqay, pinqakuy Musmuy, qatipay Makuko Posqoy Nisqa Ni, willay Kamachina, lamran Qara sawsi Lluki, wallwaku, wallwa Ananaw! Waykay

68
Ayuda recproca Aydame Ayudar Ayudar a comprimir Ayudar a cultivar Ayudar a decir Ayudar a jalar Ayudar a tomar la delantera Ayudar atrabajar Ayunar Azada para remover la tierra Azar Azar en fuego alimentos Azotar Azotar con ortiga Azcar Azucarera Azucena Azucena blanca Azul Ayni Apaysiway Yanapay itiysiy Chakraysiy Nisiy Aysaysiy awpaysiy Llankaysiy Mallaqyay, miniy Allana Kankay Kusay Asutiy, hasutiy Kisay Miski, miskichiq Miski churana Chiwanwa, hamanqay, qamankay Awarmanto Oqe

Barnizador Barnizar Barranco Barredor Barrer Barreta Barriga Barrign Barril Barrio de la comunidad Barrio de tejedores Barro Base Bastante Bastn Basura Batallar Batalln Batn Batea de madera Batido Batidora Batir Batir las alas Bal para guardar documentos Bazo (rgano) Beata Beb Bebe de pecho Bebedor Bebedor de chicha Beber licor Begonia Bendicin Benefactor Beneficiado Beneficiar Benjamn Berro medicinal Berros Berros (planta) Besar Beso Beso reiterativo y cariosa

Diccionario de
Llinpiq, tullpiq Kuskuy Qaqa Pichaq Pichay Ituna Wiksa Chichu Ponchupa Qollana Awaqpinta Mitu, turu Pachan Aska, sinchi Tawna Qopa Ankanakuy, awqanakuy Awqakama Maran Artisa Peqtusqa, qawesqa Qaywina Chapuy, michuy, haywiy, qaywi Patpatiy Petaka Kayan Qasqo taka Wawa uoq Chonqa Aqawiqsa Upyay Achanqayra Aaychay Allin ruwaq Atawsami Pawkarchay Chana Oqoruru Llullucha Oqoruru Muchay Mucha Muchapayay

B
Baba Babosa Badilejo Bailar Baile Baile costumbrista Balanza Balbucear Baar Baarse Banda opuesta Bandada de aves Bandeja con asas Bandera Bandido Barba Barbechar Barbotear de agua o sangre Barbudo Barniz Lawsa, llawsa Qallutaka Llunkina Qasway, tusuy Qaswa Maqeo Aysana, romana Aklluykachay Armay Armakuy Chinpa Askapawaq Llata Lapara, wipala Apachi Sunqa Chaqma, kuski Poqpoyay Chapu Llinpi

Quechua Apurimeo
Beso reverente Besuquear Bibern Bicarbonato Bceps Bicolor Bien Bien en ese caso Bien hecho Bien tostado Bienvenido Bifurcacin Bifurcar Bifurcarse camino Bilis Billn Bizco Biznieto Blanco Blando Blusa multicolor para mujer Boca Boca abajo Boca arriba Bocado para probar Bochorno Bocio Bola comestible de quinua Boleadora para cazar Bolsa Bolsa para llevar coca Bolsn para coca Bonachn Bondadoso Bonito Boquiabierta Borbotar del agua Bordar Borde Borracho Borrador Borrar Muchaykuy Lawqay uu chonqana Toqra Challwan Allqa, muru Allin Nis Allin ruwasqa Paru Chayaykamuy Palqa Pallqachay Pallqa Hayaq, hayaqen Llona Lerqo, wesqo, churchu Anpullu Kuylla, yuraq Hapu, llanpu, apu, qapya Chamarra Simi Patkiy Qantarka Malli Kanananay Qoto Kispiu Liwi Wayaqa Piska, chuspa Chuspa, piska Allin sonqolla Llanpusonqo Munaylla, munaycha, sumaq Hanllarayay Pullpu Awapay Kantu, muyun, pata, patan Machasqa Qetuna Pampay

Bosque Bosta seca como combustible Bostezar Botar Malkimalki Qawa, kara

69

Botar gases Botica Botn Bveda Braza Brazalete Brazo Brazuelo Brea Brebaje Brecha Brechar Breve Bribn Brillar Brillo Brillo lunar Brincar Brindar Brocha Broma Bromear Bronca Brotar Brote Brote de sembro Brujera Brujo Brujo errante Brutalmente Bruto Bucear Buche Buche de ave Buchear Buen da Buenas noches Buenas tardes

Hanllarayay, qanllariy Qarqoy, wiqchuy, taqtay, wikapay, wischuy Hapay Hanpi wasi Maymi Machay Sansa Choqo Rikra Makin, makita Llapta Ayawaska, miyu Kaqlla Qasay Pisi Challi, chali, kita Chipipipiy, kanchay, pinchiy Akchiy, llipipiy, llipi Killay Paway Anqosay Llinpinapaq Chansa Chansakuy, puqllapayay Qellma Putuy Chichi, chiklla Chawcho Ichiso, layqa, humu Achik, humu, layqa Qamilli Asnu hina Asnu runa Chullay Maska, uytu, iqe Iqe, uytu, maska Qamulliy Allin punchaw Allin tuta Allin suka

70
Bueno Buenos das Buenos: das Bufanda Bufn Bho Bulla de pollitos hambrientos Bulto personal Burbuja Burbujear del agua Burla Burla repetitiva contina Burlar Burlarse Burro Buscar Buscar cosas al tacto Buscar piojos al tacto Buscarse mutuamente Allin, allinllan, kusa, qawka Allin punchaw Rimaykullayki Iaqa Asichiq, kamchu, qanhu Chuseq, tuku, pakpaka Chilaq Qepe Posoqo Poqpo Ihihi, palqoy, parqoy Aqaqayay Qeqo Kusipayay Asnu Maskay Muqllay Mullkuy, muqllay Maskanakuy

Cada Cada brusca de objetos Caja Caja mortuoria Cal Calabaza Calavera Caldo Caldo de carne Calentarse Caliente Callado Callarse Calle angosta incaica Callejn de salida y entrada Callo Calmar la sed Calmar los bienes Calor Calostro Calumnia Calumniador Calumniar Calvo Calzar Cama Camal Camalero Camarada Camarn Camarones secos Cambiar Cambiar de direccin Camilla Caminante Caminar Caminar a tientas Caminar apurado Caminar confuso Caminar entre el ro Caminar sin rumbo Caminata rtmica del caballo

Diccionario de
Mitkay Choqa Manuq wasi Aya wantuna Isku, pachas Kusi, lakawiti Karancha, putuku Hilli Aycha yaku Qoiy Qoi Moqmi, mukiq, paka simi Upallay Kiqllu Lloqsina Chupullu Chakipay Aaychay Rupay Poqe, poqo Lutinpa Ninaqallu Lutinpay Loqso, paqla, paqla huma Chakichay Puuna Nakana wasi Nakaq Masiyoq Yukra Amoqa Yankiy Pallqachay Kallapa, wantuna Pasaq, puriq, puriysapa Puriy Chamllakachay Chanchay Ranparanpa Chaqchay Maytay Chakchay

C
Cabal Cabalgar Caballero Cabaa Cabecear de sueo Cabello Cabello crespo Cabello de maz Cabello enredado Cabello ensortijado Cabeza Cabuya Cacahuete Cachiporra Cacto gigante Cactus de flor roja Cada Cadver Caer de bruces Caer frecuentemente Caerse Cagn Huntasqa, kapaq Ichiy, lloqay, sillakuy Papay Chuqlla, qatu, qatos Muskay Chukcha Kupa Achalqo Tampa Kuspa Uma Chawar Mani, inchis Chanpi Hawaqollay Chanki Sapa Aya Laqakuy Laqapakuy Urmay, wichiy Akasiki

Quechua Apurimeo
Caminata suave del perro Camino Camino por la ladera Camino real Camino recto Camote blanco Camote dulce Campo Campo helado Campo santo Caa brava Canario Canas Canasta Cancin en do Cancin para espantar pjaros Cancin religiosa Candado de madera Candela Cangrejo y/o yerba medicinal Caihua Canilla Lasta Purina, an Qata an Qapaq an Kuska an Kumara Apichu Pampa Qarapanpa Aya panpa Pintuq Choqllopoqochi Soqo Isanka, walay Pituwanka Ayriwa Haylli Puti Nina Apayqora

Capa o manto para mujer Caprichoso Capturado Capullo o botn de flor Cara Cara manchada por viruela Caracha Caracol Carajo! Caramelo Carbn Carbonato Crcel Llaqolla Chuchu, kirku Hapisqa Muqmu Uya Qasqa uya, seqo

71

Achita Chakisenqa, choqentullu Caiwa Qaiwa Can de las plumas de Patpa aves Cansado de fuerza Naqoy, pisipasqa Cansancio muscular Makurki Cansarse Machitakuy, pisipay, saykusqa, naqoy, saykuy, utiy Cantante Takiq Cantar Takiy Cntaro Maqa Cntaro de barro Puyu Cntaro grande Chunpa Cntaro pequeo Puytu Cntaro pequeo de Chatu arcilla Cantidad de mulas de Piara carga Cantidad en manos Potqoy Canto Qarawi, qaswa, taki Canto potico Harawi Capa Aqso

Isu Churu, machas Karaqo! Miski, miski chonqana Killinsa Qeqa allpa Atisanka wasi, chachana wasi Carcomer Mullpay, tutay Cardenal Qoyo Caresta Muchuy Carga Paskay Cargador Qepeq, qepepakuq Cargar Kargay, qepey Cargar bultos Churkuy Cargar con brazos Marqay Cargar encima Churkuy Caricia Luluy, maywa Cario Munapayay, qorillay, waylluy Carne Aycha Carne asada Kanka Carne de origen dudosa Chanqe Carne flaca y flemosa Lawti Carne flaca y reseca Chalqe Carne seca salada Charki Carnicera Aycha wasi Carnudo Aychasapa Caro Chanin Carpintero Kullullankaq Carretera an Carrizo Soqos Carrizo para coger Pallana tunas Carta Qelqa apachi Cartera Chuspa, piska Cartlago Hanku, kapatu, melqo Casa Wasi

72
Casa de asamblea o reunin Casa de campo Casa de correos o mensajes Casa de Dios Casa de esteras y palos Casa de las vrgenes escogidas Casa de modas Casa de prstamos Casa de prisin Casa inconclusa Casa municipal Casa temporal Casarse Cascada Cascajillo Casi Casi no Caspa Caspa de la cabeza Castaa (semilla) Castao Castigar Castigo Castrar Casualidad Casucha Catarata Catarro Catastro Catre Catre fijo enchaclado Causar Causar dolor Cause angosto para pasar Cayado Cazado Cazar auqunidos en rodeo Cebar Cecina Ceder Kunkurwasi Hatus Chaskiwasi Apuwasi Chaqllawasi Aqllawasi Pacha siraq wasi Manuq wasi Chachana wasi Raqay Llaqta wasi Chuklla Masanakuy, qosachakuy Paqcha utu rumi Yaqa akayta Qarapati Qarapati Kispa Chumpi, paqo Maqay, muchuchiy, panyay Punya Kapay, kuray Chiripa Qatos Paqcha Chulli Lanu Puuna Kawitu Kachiy Nanachiq Chinpana Tawna Chakusqa Chaku Poqochiy Charki Chapay

Cegar o cortar tallo del maz Cegatn Ceja Cejas Celosa Cementerio Ceirse mutuamente Ceniza Censo Centellar Centellear Centello Centinela Central Centrar Centro Centro superior Ceudo Cepillo dental Cera Cerca Cercar Cercenar Cerdo Cerebro Cernedor Cerncalo Cernir Cerradura movible Cerrar Cerrar los ojos Cerrar un ojo Cerras los ojos Cerrito Cerro Cerviz Cesar de manar Cetro de bronce Cetro de metal precioso Chacra Chamuscar Chamusquear Chancaca Charamosca Charla

Diccionario de
Kallchay Hapra, awsa Qechipra Qeipa, qeipra Pay munaqniyoq Aya wasi Anyanakuy Uspa Lanu Chinpiy Qachachachay Chinpi Chapatya, leqecho, pako awin Chawpichay Chawpi, pupu Hatun yachay wasi Chusko Kiru qetuna Mapa Kaylla Intuy Qoroy Kuchi utqo Suysuna Killinchu Suysuy Choqo Wisqay Chillmiy, chimsiy Churchuy Qemchiy Moqo Orqo, qirka Muchu Taniy Chanpi Choqechimpi Chakra Qaspay Kaspay, qaspay Aaka Chamisa Parla

Quechua Apurimeo
Chato Cheque bancario Chequear Chicha de jora de maz Chicha espesa Chicha sin fermentar Chichera Chichero Chicle Chico Chilln Chismoso Chispa Chispa intermitente Chispear Chiste Chivo Chocar dos cuerpos Chochos ensartados Choclo Chola Cholo Choque de dos cuerpos slidos Chorizo Chorrear Choza de puna Chueco Chuo Chuo blanco Chuo cocinado al vapor Chuo malogrado Chupar Chupar el nctar de las flores Chupetearse mutuamente Cicatriz de herida Cicatrizacin Cicuta Ciego Cielo Cielo limpido Ciempis Cien Cien (Nro.) Puqsu, kichi, tustu Qelqachanin Kutipay Aqa Lloqllo Upi Aqawasi Aqawiqsa Qawsillu Uchuy Chirchi Killispachi Chinpi Pinchi Chinpiy, qachachachay Asina Kapi eqan Waru waru Choqllo Pasa Maqta Choqoy Hallchinpu Chullchuy, paqchay Chuklla Wiksu, winku Chuu Moraya Chuufasi Mosqo Chonqay upchu Lawqanakuy Killa Killay Chapuchapu awsa, hapra Hanan pacha Chaq Pachakchaki Pachaq Pachak

Cien familias Cien pies Ciertamente Cierto Cifra Cigarra Cilindro Cima Cima o punta del cerro y cosas Cincel Cincelar Cinco Cinco veces Cinco vocales /a Cincuenta Cinta frontal Cintura Cinturn de colores Crculo Cistitis Ciudad Ciudad selvtica Clamar Clarificar Claro Clase social de linaje inka Clasificar Clavar Clavellina Cleptmano Cobarde Cobarde temeroso Coberturas Cobija Cobijar Cobijas Coca Cocer hierbas y exprimirlas Cochino Cociente Cocinar Cocinar alimentos Pachaka Pachaqchaki Cheqaqmanta Awriki, cheqan Kipu Qesqento Toqoro Mukukunpi Mukuku Cheqana Cheqanay Nmero Pisqa, pichqa Pisqa kuti Hanllallikuna Pisqa chunka Kanipu Weqaw Chumpi Iruru, muyu Ispaytipi Llaqta Puka allpa Qayay Chuyay Chaq, chuya Mitma Pasmi, rakiy Chantiy Qantu Makiyoq Manchali, pisi sonqo, usku Llaqlla Hatakuna Qata Qatay Qatakuna Kuka Qawcha Qanra, qelli Rakisqa Yanuy Chayachiy

73

74
Cocinar alimentos al vapor Cocinar sobre piedra quemada Codo Codorniz Coge! Coger Cogote Coincidencia Cojear Cojo Cola Colaboracin manual Colaborar Colador Colar Colega Colrico Colgado Colgador de ropas Colgar Colibr Colina Colmillo Colocar Colocar ollas en el fogn Colocar vigas Colonizaciones Colonizadores Color Color amarillo Color azul Color castao Color rosado Color verde Colorante guinda natural Columna Comadre Comadreja Comarca Combatiente Combinar colores Comenzar Pasiy Kallapurka Kukuchi(u) Pullpuka Ka! Chapay, hapiy, qapiy Matanka, muchu Chiripa Hankay Wistu Chupa Makinchay Haymay Chumana Laqay, kaskay -masi, masi Pia, fia Liwi Pacha warkuna Warkuy, wayuy Qente Kallki, moqo Waqsa Churay Churkuy Chakapay Mitma Mitma Llinpi Karwa, qellu, qarwa Anqas Chunpi Llanka Chikiq, qomer Ayranpu Wachu Mamaymasi Achoqcha, achoqalla, chukururu, qarachupa Kitiy Awqali Chikuy Qallariy

Comer Comer alimentos Comer con las manos Comer despacio sin ganas Comer harina Comestibles Cometer desliz Cometer los Comezn Comida Comida abundante Comida de carne picada con papas Comida que se prepara en hoyo Comida tpica ayacuchana Comienzo Como Cmo Como dice: Como el burro Cmo es Como esa(o) Como eso (a) Como esta Cmo estas Cmo ests? Como este Como que cosa Como sea Cmo ser Cmo ser todava Como sera Como si Cmo tiene que ser Cmo? Compadecerse Compaero Compaa Comparar Comparecer Compatriota Competidor Competidores

Diccionario de
Manyay, mijuy, qastuy Rakray Chamllay ana(y) Hakuy, qakuy Kawsay Mitkay Charwiy Seqsey Mijuna Pikanti Matasqa Pachamanka Puka pikante Paqariy Qina Imayna Nisqan Asnu hina Imaynan Chayhina Chaynallataq Kayhina Allillanchu Imaynalla? Kayhina Imahina Imaynatapas Imaynan, maynach Imaynataraq Imaraqmi Niraq Imaynapuni Mayna? Kuyapayay, llakipayay, nanapakuy Masay Sufijo: -masi Tupanachiy Qayllay Llaqtamasiy Pawaq Llallinakuna

Quechua Apurimeo
Competir Complacer Completamente Completamente lleno Completo Componer poesa Comportarse como tonto Comprar Comprimir Compromiso Compromisos Comulgar Comunicacin escrita Con alguien Con amabilidad Con cario Con cual todava Con cualquiera Con cuchara Con cuidado Con enfermedad Con eso no mas... Con eso tambin Con eso(a) Con fuerza Con poco Con qu Con qu ms Con quien Con su hermana Con todo Con todo el universo Con tranquilidad Cncavo Conceder Concentrar Concha de moluscos Concha marina Concha marina roja Conciencia profunda Conciliar Concluir Concubina Concuado Atipanakuy, llallinakuy Aqotakuy Pasaypaq Chukuy chukuy Huntasqa Harawi Opahina Rantiy itiy Hurka, minka Hukllachakuy Nunaychakuy Qelqa apachi Piwan Munayllawan Munayllawan Maywantaq Piwanpas Qaychiy Allillamanta Onqoyniyoq Chayllawan Chaywanpas Chaywan Kallpawan Asllawan Imawan Imatawantaq Piwan Panantin Hinantin Hinantin pacha Hawkalla, qasilla Puytu Kunay Chawpichay Churu Pututu Mullu ati Allichiy Puchuyka, qespichiy, qespiy Anasu Qataymasiy

Condenado Condenar Condimentar aisqa aiy Huptay, miskichiy, miskichay Condimento Miskipa Condolerse Alawchay, llakipayay, nanapakuy Cndor Kuntur, suntur Conducir Pusay, apay Conducto Pusana Conducto auricular Ninri toqo Conductor Pusaq Conductor de mulas Apiri Confesor Ichuri, panpachaq Confianzudo Maaysapa Confiar Kunay Confidente Ichuri Conflicto Charwiy Confluencia de piernas Chanka Confrontante Patachaq Confundir Michuy, muspachiy, opayachiy Confusin Chaku, charwiy Confuso Ranpa Congelado Chiriyasqa Congoja Hatun llaki Conmigo Kikiywan Conocer Reqsiy Consagrado Qapaq Consecuente Cheqaq sonqo Conseguir Qamutay Consejero diestro Qamutapu Consejero Kunaq, kunawa extraordinario Consentir Uyniy Considerar Qamutay Consolar Llullay Consonantes Kunkawakikuna Constante Llipipiy, llipi Constantemente Makillaa Constitucin Hatun qelqa kamachik Construccin para Ramada fiesta Construir Qatoschakuy Construir con vigas Kuraway Consultorio dental Kiru hanpina wasi Contador Kipukamayoq

75

76
Contar Contar en coro Contenido en ambas manos juntas Contentar Contento Contestar Contigo Contigo ms Contigo no ms Contigo tambin Continuamente Contorno Contrabandista Contradecir Contradecir violentamente Contraer deudas Contrario Contribuyente Controlador Convenio Conversacin necia Conversar Convidado Convidar Conviviente Conviviente adltero Convulsionar Copia Copia rstica Copos de nieve Copos de nieve que caen en las punas Cpula sexual Copular Coquear Coqueta Corazn Corazn de animal Corcoveo Cordel Cordillera Cordillera oriental Cornear Corneta de cacho Yupay Qasway Poqto Kusichiy Qawka Haytaray, kutichiy Qanwan Qantawan Qanllawan Qanwanpas Pasaqlla Patan, muyun, kantu Hachakachi Ayiy, eqan Kutipakuy Manupakuy Awqa Kakaq Kinastaki Ninakusqa Hayula Parla Hamuynisqa Aypuriy, mijuchiy Hawan warmi, kawsaymasi Pantaqmasiy Arqepay, patatatay Hirqo Ichiso Lasta Aqarapi Kiuy, uki, napay Oqllanakuy Chaqchay Cheqchiku, llinkista Sonqo Puywan Qetipay Watu Halka Anti Waqray Pututu

Corona Corona de flores Corona de mando del inka Coronar Coronilla Coronilla de la cabeza Corpulento Corral Corral de excremento Corral de vacunos y ovinos Corre Correa Corredor Corregir Correr Correr de un lado a otro Correr en cualquier sentido Corriendo Corrompido Corta Cortar Cortar carne en pedazos Cortar forraje Cortarse la yugular Corte a nivel de superficie Cortedad Corteza Cortezas o cscaras secas Cortina de tela Cosa Cosa amarga Cosa brillante Cosa cruda Cosa de poco valor Cosa dulce que se chupa Cosa fuerte que hace doler Cosa muy molida Cosa que provoca: asco

Diccionario de
Pillu Inkilpillu Maskaypacha Pilluy, pilluchiy Puyu Mukuku Oqocho, punpu Kancha, raqay Akaraqay Ipalla Llaplla Wampu Pawaq Allichiy, cheqanchay Kallpay, paway Ayqekachay Pawaykachay Kallpaylla Mullpa Pisi Kuchuy, qoroy, rutuy, tipiy Matay Qachuy Nakakuy Kallay, takay Penqaykachay Qara Qarapa Arapa Ima Qayaq Qespi Qanku Misti uqu Nanaq utu Millana

Quechua Apurimeo
Cosas de varios colores Cosas muy usadas o viejas Cosas para trasladar Cosas pareadas Cosecha de para de la primera siembra Cosechar Coser Cosquillas Cosquilleo Costado Costado de objetos Costal Costilla Costoso Costra de lquidos Costra de sarna Costurera Coxis Creador Creador del mundo Crear Crecer Crdito Creencia Creer Credo Crema dental Creo que no Crespo Cresta de aves Cresta de plumferos Cresta del gallo Creyente Cra de auqunido enfermo Criar Criatura varn Criminal Cro Crislida Cristal Cristalino Criticar Murumuru Qaqranchu Astana Puraq Maway Amuray, aymuray, kusichay Siray Kiskilli Kullay Kinra, qesqa, waqta Chiro Kutana Waqta Chanin Laqa Kirki Pacha siraq Chupan Kamaq Aputeqsi Kamay, ruway Qatunyan, wiay Manu Ii (na) Iiy Kaski Kiru llusina Hukchu Qaspa, qopa Titala Kukuchi, qaqara Kakara Iiq Lapaka Hatalliy, uyway Qari wawa Nakachu Ua Qotqo Qespi Chuya Amurani, kutupayay, penqay

Criticn Cruce Cruceta Crucificado Crucificar Crudo Cruel Cruz Cruzar Cruzar al frente Cuaderno Cuadrado Cuajada Cual Cul Cul de ellos ser? Cualquier cosa Cualquiera Cuando Cundo Cundo? Cuantas veces Cunto Cunto es Cunto es? Cuanto falta Cunto ms o menos Cuanto sea Cunto ser Cunto? Cuantos Cuarto de bao Cuatro Cubierta Cubrir Cubrir la casa Cubrirse la cabeza con gorra Cucaracha Cucharn Cucharn de palo Cucharn grande Cuchillo Cuchillo sin filo Cucufata Cuello

77
Qawakuq Apacheta Chakapa Chakatasqa Chakatay Chawa, hanku, kapka Hawcha Chakata Chimpay Chinpay Qelqa taqe Kiwranpa Lluqllu, pesqe Mayta Mayqen(pas) Mayqench? Imatapas Pillapas Maypas, mayraq Haykaq, may Masna? Hayka kuti Imaynapi, maychika Haykataq Haykan? Mayraqmi Haykaynan Haykatapas Haykach Hayka? Mayraq Arma Tawa Qata Pampay, panpay, qatay Qatay Chukullikuy Apatara, pallayso Wislla, qarana Qarana, wislla Qaywina Kuchuna Halmu, laqo Qasqo taka Kunka

78
Cuento Cuerda para ajustar Cuerda para envolver Cuerno Cuerno roto de vacuno Cuero Cuero curtido Cuero de lana Cuero graciento del cerdo Cuerpo exterior Cuerpo humano Cuervo de color blanco y negro Cuesta arriba Cueva Cuidado Cuidado no Cuidado que Cuidan te agrcola Culebra Culebra pequea Culminar Culpa Cultivar terreno Cultivo con riego Cultura Nasca pre inka Cumbre Cumplir un deseo o ideal Cua Cuna de beb Cuna de metales preciosos Cuada Cuado Cuar Cundir Cundir la sarna Cura Curandero Curar Curiosear Curioso Hawan Matina Maytuna Waqra Challu Qara Chama Millma qara Lonqa Hawan kurko Kurku Allqamari Wichay, latay Machay ataq Paqta Mapas Arariwa Amaru Machaqway Qespichiy Hucha, qucha Chakrakuy Michka, miska Pachakama Machupiqchu, mukukunpi, piqchu Huntachiy Qemi Kiraw Choqekiraw Llunchuy, lunchuy, qachun Masa, masay, qatay Qemiy Mirariy Qarachay Yaya Hanpipakuq, qamatayoq, qanpiq Hanpiy Musmuy Karaq, kuski, muriku

Curva Curvas Cuy Cuy macho Llinku Qenqo Qowi Kututu

Diccionario de

D
Daga Daar Danza agrcola en ronda Danza con disfraces Danzar Dar Dar alcance Dar calor Dar espanto Dar fuerzas Dar inicio a un acto Dar la ltima mirada Dar miedo Dar pasos Dar pasos lentos Dar reverencia Dar tutela Dar un puado Dar un puntapi Dar un vistazo Dar vuelta Dar vueltas De De afuera De ah De boca abajo De buen corazn De cabo a cabo De comodidad De costado De cualquier modo De cualquiera De cuando en cuando De cubito ventral De donde sea? De donde ser? De donde? De dos De dos en dos Lliki Chirmay Qasway Aranya Qanchi, tusuy Qonay, qoy, qon Taripay Oqllay Manchachi Kallpachay awinchay Qawan Manchachi Ichiy Taskiy Kumuykuy Qatalliy Qaptay Haytay Qawaykuy Muyuriy Qenqoy Sufijo: -manta Hawanmanta Chaymanta Pakchanpa Allin sonqolla Qayllasmanta Allin kay Kachanpa, kinranpa Imaynatapas Mayqenpas Mayninpi Kukuchu Maymantapas? Maymantaraq? Maymanta? Iskaymanta Iskay iskaymanta

Quechua Apurimeo
De l De ese modo De esta manera De este tamao De extraeza De hace rato De hace tiempo De hojas comestibles De hoy en adelante De igual modo De igual modo tambin De lo que ha dicho De nada De ninguna manera De nosotros De nuevo De otra manera De otro De otro modo De poco peso De pronto De qu De qu tamao? De quin De quin? De rincn en rincn De ro De una vez De uno en uno De varios colores Dbil Debilitar Debocar Decado Decir Decir nomas... Decisivo Declinar Decrpito Dedo Dedo pulgar Defender Defenderse Defendido Paypa Chayna Kaynata Kaychika Int. Hu?! aqamanta awpamanta Mallaw Kunanmanta Chaynallataq, hinalla Qanpas hinallataq Nesqamanta Mana imamanta Amapuni, mana punin, nipuni oqanchispa Hoqmanta, musuqmqnta Hoqniraq Hukpa Manachayqa Panqa Hinamanta Imamanta Mayna? Mayqenpas Pipa?, piqpa?, pipan? Kuchun kuchun Pallqa Hoqpaqkama, hukllata Huq huqmanta Cheqche Mana kallpayoq, qasu, qolla Mullpay, tutay Qepnay, aqtupakuy Umpu Ni, niqkuna, niy Ninalla Munaysapa Kinray Tultu Rawkana, rukana Mamarukana Amachay, amanchay, marqay Amachakuy Amachasqa

Defensor Deforme Degluta constantemente Deglutir Degollador Degollar Degustador Degustar Deidad Deja en cargo Dejado Dejar Dejar paso libre Dejar pelado Del exterior Del universo Delante Delante o en presencia ma Delatar Deleitar Delgado Amachaq, michaq Choqta Millpupakuy Millpuy, melqoy Nakaq Nakay Malliq Malliy Apu Nitamuy Mawla Saqey anchapuy Paqlay Hawanmanta Aputeqsi Qaylla Qayllaypi, awpaypi

79

Delicado Delincuente Delinquir Delirar Delirar en sueos Delirio Delito Demandar Demasiado Demasiado bueno! Demasiado harto Demente Demorar Densar Denso Dentar Dentista Denunciar Dependiente

Chantay Kusichiy Llankay, llapsa, llau, au, qasu, qawti, tiwli, tullu Llullu, uqu Huchallikuq Huchallikuy Muspay Muspa Muspa Hucha Chawpinay Istaw, llumpay, llunpay, nisyu Kusallaa! Haqay niraq Opa, waqa Allillachiy, qepaychay Katachiy, pipuy Kaka, pipu Kiruchay Hanpiq kiru, kiruhanpiq Chantay, huchachak Kamachina

80
Depilar Chukchakutu, chukchanay, llupiy, paqlay Pisluy Llupikuy Arkusqa

Desconocido Descontar Descorts Descoser Descuadrar Descubrir el secreto Descuidada Desde antes o atrs Desde el principio Desde entonces Desde ese tiempo Desde hace rato o tiempo Desde lejos Desdn Desdentado Deseable Desear Desechar Desecho Desempolvar Desencajar Desenredar Desenrollar Desenterrar Desenterrar muertos Deseo Deseo de defecar Deseo de orinar Desequilibrio Desertar Desfrutar Desganado Desgarrar Desgarrar vestidos Desgracia Desgraciado Desgranar Desgranar mazorca de maz Desgreado Deshierba Deshijar Deshilar el tejido Deshojar

Diccionario de
Mana reqsina Pisichay Chale, hapta, chelqoy, qaplla Paskay Kiptay Mastara Lanpi Qepamanta Qallariymanta Chaymanta Chaypachamanta aqamanta Karumanta Qesa Halmu kiru, hamu, laqmu, laqo, qallma(u) Munana Munay, ni Wikapay Lawallaa, leqle Allpanay Kiptay Paskay Kullunnay Allay Aya orqoy Munay, nayay Akanayay Ispanayay Iskiy Mitikay, mitiy Kiptay Kallpamanay Qaqllay, kallmay Llikiy, qasuy Aqoraki, chiki akasqa Iskuy Iskuy, muskay Qopa Qoran Rapiy Kichukuy Llaqay

Depilar vellos Depilarse Depsito de cereal en la era Depsito para chicha o Makas agua Derramar Cheqechiy, mismiy, wichiy Derramarse Usuy Derretir Chulluchiy, chulluy Derribar Kunpay, kuspay Derrocar Apayay Derrotado Atipasqa Derrumbar Taqmay, tuiy Desabrido Chuma, qayma Desafilado Hamu Desalentado Kallpamanay Desalineada Charcha Desalojar Qarqoy, qatiy Desaparecer Chinkachiy, chinkay Desaparecerse Chinkay Desarmar Chullmiy Desarrollar Hatunyay Desarropar Chustiy Desarticular Muqay Desastillar Kiptay Desatar el bulto o atado Kipunay Desatar nudos Paskay Desatento Chelqoy Desbarrancar Qaqapay Desbordar Pullpu, puqchiy Descabezar Muchoy Descalzo Qalachaki Descansar Puuy, samay Descanso Hallpa Descarado Kullu, mana penqakuq, uki Descargar Choqay Descartar Mana yupaychay Descascarar Hepqay, munday, ukunay Descendiente de Panaka nobleza inca Descolorar Kutiy Descolorido Qeqe, qopa

Quechua Apurimeo
Deshonesto Deshonrar Desierto Desigual Desigualar Desinflado Desinflar Desleal Mapay Penqay Purun Murqo Chullay Lapsu Punkiray Ata runa, hayu, iskay sonqo Desmentir Mananchay Desmenuzado Qapchi, qotqo Desmenuzar Qapchiy, utuy Desmochar Qoroy Desmontar Chaqoy, choqay Desmoronar Kakay Desnudado Chutisqa Desnudar Chustiy, chutikuy, llatanay, qalay Desnudar con violencia Llatay, qalay Desnudarse Achikuy, llatakuy, qalatakuy Desnudo Qala, qalato Desnutrido Amaychura Desocupado Chin, chusaq Desocupar Qasichiy Desoldar Chapinay Desollar Pillma Desorden Chaqro, charwiy Desordenado(a) Leqe Desordenar Chaqway, michuy Desorientar Pantachiy Despacio Allillamanta, allillay Despancar Llaqay Desparejarse Chullay Despectivo -cha Despedazar Chamchay Despedida Kacharpariy Despedir olor o aroma Qapay Despegar Kiptay Despejado Chiraw, usyay Despejar Chiraray Despellejado Chutisqa Despellejar Chustiy, lluchiy, chutiy, pillma, qarachutiy Despeadero Qaqapana Despear Qaqapay Despearse Qaqapay

Despensa para guardar los cereales Despertar Despilfarrar Desplumar Despoblado Despojar Despojar al vencido de sus pertenencias Desportillar Dspota Despreciar Desprender rama Despus Destapar Destejer Destetado Destetar cras Destino Destrozar Destrozar en pedazos Destruir Desvelar Desvestir Desvestirse Detener Detergente Deteriorar Determinar el peso Detestar Deuda Deudor Devolver Devorar D Da de ayer Da de todo los santos Da domingo Da jueves Da lunes Da sbado Da solar Da viernes Marka, qolqa Rikchay Laway Llupiy, purunnay Paqla, purun Llatanay, qechuy Atikay Kiay, qasay Hawcha Millay, qesachay, wischupakuy Kallmay Chaymanta, hinaspa Kichay Awannay Hanukasqa Hanukay -man Chamchay, chaqe, chaqoy, chullmiy Challuy Chaqway Kuchichiy Qalay Chutikuy, llatakuy, qalatakuy Harkay, qarkay Pacha maqchina Mawkachay Llaray Cheqniy Manu Manuyoq Kutichiy Qamulliy Niy Hayna punchay, qaynapunchaw Kawsaqkunapa Intichay Illapachay Killapachay Kuychichay Punchaw Chaskachay

81

82
Da) Diablo Difano Diagnosticar Diagonal Dialecto Dialogar Diarrea Diarrea crnica Diarreas Das de la semana Dibujar Diccionario Dice Dice que Dice que es as Dice que hay Dice que no Dice que todava no Dice que ya Dice que ya est Dicen que no Dicen... Dicha Dichoso Diciendo Dicindome Dictador Diente Dientes picados Diestro Diez Diez centavos Diferente Difcil Difcil de hacer Difcilmente Dificultad Dificultarse Difundir Difunto Digan Dije circular Dile que no Diluir harina con agua Imay Saqra, supay Chinkill Qatipan Cheqalluwa Llaqtasimi Rimay Qecha Qechera Qechay Punchawkuna Qellqay Qelqa taqe Nin Nis Kaypis Kansi Amas Manaraqsi as as Manas Ninku Ataw, killpu Atawchi Nispa Nispalla Llutanta Kiru Ismukiru Makuko Chunka Hukral Sapaq Sasa, taqra akay akayllaa, akaymanta akay Sasachakuy Mastay, mastariy Aya Niychis Chakira Manan niy Minuy

Dime Dime por favor Dime que s Dmelo Diminutivo Diminutivo posesivo Diminuto Dinero Dios Dios de la abundancia Dios de la sementera Dios hablador Dios mo Dios padre Dios rayo Dios regional Dios Sol Direccin al que se va Director Dirigir el saludo Dirigir la palabra con respeto Discapacitado Discutir Diseminar Disentera Disimulado Disimular Dislocar Disminuir Disminuir de grosor Disminuir la sal Disolver en la boca Disparar Disparar con ruido Disparar tonteras o necedades Dispersar Disponer Dispuesto Disputar Distancia Distanciar Distante Distinguido Distintivo

Diccionario de
Niway Niykuway Ariniway Nipuway Sufijo: -cha Sufijo: -chanta Chinki, chii Qollqe Apu, pachakamaq, yaya Eqeqo Llallawa Apurimak Apuyayallay Apuyaya Illapa Apusuyu Inti tayta eqta Kamachiq, umalleq Napaykukuy Niykuy Maqru Liriyay, ninakuy Cheqechiy Llawsa qecha, qechera Moqmi Muqmi, pakapay Muqay Asllayachiy, chikallay, mirmay, pisichay Llaunchay Kachinay Mullmuy Illay Piqway Aykuy Cheqechiy Kamachiy, kamariy Kamasqa Atipanakuy Qarun Karunchay Karu Haminka, qapaq Chinpu

Quechua Apurimeo
Distinto Distribuir Distribuir a todos por igual Distrito Distrito de Cusco Dividiendo Dividir algo en partes iguales Dividir entre dos Divieso Divinidad de la montaa Divinidad protectora regional Divino Divisor Divorcio conyugal Doblado Doblar borde de tela Doblar la ropa Dobles Dobles de tela Docientos Dolor Dolor continuado Dolor de estmago Dolor de muelas Dolor fsico o moral Dolor leve Dolor ligero del estmago Dolor que empieza Dolor! Doloroso Don Doa Donde Donde est Donde quiera Donde sea Dnde ser Dnde? Dorado Dorar Dormiln Dormir Hukman, sapaq Achuray, aypuy, haypuy Chayachinachi Ayllu Pisaq Rakina Patma Kuskanchay Chupu Malluri Awki Willka Rakiq Haytara Qapu Qenpiy Pataray Patara Qenpi Iskay pacha Nanay, akarikuy Nanallasihan Qayqan Kiru nanay Nanay Ayayay Qama Nanariy Akakaw!, kakaw! Nanaq Tayta Mama Mayraq Maytaq Maypipas Maypipas Maycha Maypi?, maypin? Paru Qorinchay Puuysiki, qotqo Puuy

Dormir en el regazo Dormir entre dos Dormir roncando o silbando Dos Dos Dos billones Dos caras Dos cosas iguales pareadas Dos mil Dos millones Dos veces Dragn Droga Drogar Duda Dulce Dulcsimo Duplicar Durante Duro Chis Oqllanakuy usuy Iskay Nmero Iskay Iskay llona Iskay uya Masa

83

Iskay waranqa Iskay huno Iskay kuti Ninaqallu Ayawaska, miyu Miyuy -ch, iskarayay, iskayay Miski Miskillaa Iskaychay -kama Anak, chachi, chila, chuchu, kapka, kirku, taqra, akay

E
E Ebrio Ebullicin del agua o lquido Echar Hanllallikuna Machasqa Leqli Hichay, qarqoy, talliy, taqtay Challiy

Echar agua del lavatorio Echar semillas al surco Huykay Echarse Ankallay, siriy, waqtapay Eclipse solar Inti wauy Edecn Chapaku Egosta Kikillan munaq Ejemplo Qawarichiy Ejemplos Qawarichinakuna Ejercer el derecho Kuskanchay l Pay El cual Mayqen(pas), nisqa El dicho Nisqa El mejor producto Llallawa, wanlla

84
El menor El mio l mismo El papel escrito habla El primero El que adorna El que arregla El que asusta El que aumenta al hablar El que da principio a una cosa El que dice El que escribe El que extrae El que juega a dos caras El que llora o pregona El que mira todo con disimulo El que no sabe lo que dice El que provoca dolor El que sabe leer El que traslada El ltimo Elaborar cordeles Elstico Elegante Elegir Ella Ella es Ellas Ellos Elogiar Emanar olor Emancipar Embarazar Embaucador Embellecerse Embriagarse Embrollar Embrujar Embudo Embuste Embustero Chana Kaqniy Kikin, kaqlla Qelqan riman Punta, awpaq Allichaq Allichaq Manchachiq Askayacheq Paqarichiq Niq Qelqaq Aysaq Llanllako Qapariq Qawapu Muspa runa Nanachikoq Qelqaqaway, awiyoq Astaq Miskipa Milluy Pataray Kacha, qapchi Chiklluy Pay Paymi Paykuna Llapan, lliw, llipin, paykuna Hui Qapay Qespichiy Chichuy Laqla Qachakuy Machay Chawkay Layqay Illpuna, qillpuna Chawka Mawla

Emigrante Eminencia Empalizada Emparejar Emparejar la tierra Emparentarse con el ayllu Empedrar

Diccionario de
Mitmaq Piqchu Chaqlla Kintiy, kuskachay, pituchay Mallma Aylluchakuy

Kallkiy, kallpiy, rumichan Empeine Chakipata, pichuski Empeine del pie Pichuski, chakipata Empeorar Anchayay Empequeecer Huchuychay Emperador inka Pachakutiq Empero -lla Empezar Qallariy Empinado Choqo Empinarse Hinki, hinkilliy, qenkiriy, qinkiy Empleada de hogar Kachakuna Empollar Oqllay Empolvar Alpachay Empozar agua Qocha Emprear Chichuy Empujar Tanqay Empuar granos en las Haptay manos En aqul lugar Haqaypi En ayunas Mallaq En cualquier tiempo Maypachapipas En cuanto Haykapi En cuanto a ataq En cuclillas Kuytu En donde? Maypi En dnde? Maymi? En ese entonces Chaypacha En ese tiempo Chaypacha En este momento Kunanpuni En este tiempo Kunan pacha En fila Seqe En presencia Qaylla En qu lado Maylawpi En qu parte? Maymi? En qu tiempo Maypacha? En que tiempo o lugar May En secreto Pakapi

Quechua Apurimeo
En tal caso En todo lugar En t delante En t presencia En un solo pie En vano En vez de (p.p.) En vez de... Enagua Enamorado Enamorador Enana Enano Enantes Encabezar Encapricharse Encargar Encargo Encarrujar Enceguecer Encendedor Encender Enchapar con metal precioso Enca Encima Encinta Enclenque Encoger la tela Encogido Encolerizarse Encomienda Encontrar Encontrarse Encontrn entre dos personas Encorvarse Encubar Encubridor Encuentro Endeble Endulzar Endurecerse Enemigo Enfermar Chayqa, hinaptin Maypipas awapaqnikipi awapaqnikipi Qinkiy Mana imamanta, yanqa Qanwan Ranti Aksu Challancha, wayna Challancha Tustu Chitiy, eqo, kasu, kichi, puqsu, tustu, tiksi aqa Unanchay Chuchupa Niykuy Chanikuy Qanpay awsayay Nina rawrachina Hapichiy, rupachiy Choqenchay Antaykiru, llucha Hanan, hawa, hawan, pata, qawanpi Wiksayoq Kasu, qawti, tiwli Qenti, chinti uku Piakuy Apachiy, chanikuy Tariy Tarikuy, tupay Choqonakuy Kumuy Chiwchichiy, oqllay Pakaq Tinkuy Llapaka Miskichiy, miskichay Qaqapay Awqa Onqochiy

Enfermedad Enfermedad de cncer Enfermedad de la gripe Enfermedad de la piel Enfermedad de la tierra Enfermizo Enfermo Enfermo mental Enflaquecer Enfrentarse Enfriado Enfriar Engaada Engaar

85
Onqoy Ismu onqoy Chulli Isu Machusqa Onqoli Onqoq Opayasqa Llaunchay Churanakuy Chiriyasqa Chiriyachiy Llullachasqa Chawkay, haay, llullakuy, llullay, pallqoy, qeqo, ukay Chawka, llulla, pallqo, palqoy, parqoy Churiyay Kaskay, laqay Poqochiy Hatunchasqa Llusi, llutiy, untuy Chaqllisqa, qawapayasqa Chaqlliy Chaqllikuy Melqoy, millpuy Qaytuchan Chuyanay, maqchiy Aytiy Amulli, moqchi Moqchikuy Chatay, tinkiy Mapachay Llunchi, llutay, pismuy Qosachakuy Qoqan Pia, fia Piay, qaqchay Piakuy, qaqchay Piachiy Chikachachaq, chikankaray Arwinchu Qaywa Arwiy, charwiy, pankiy

Engao Engendrar hijos Engomar Engordar Engrandecido Engrasar Engredo Engrer Engrerse Engullir Enhebrar Enjuagar Enjuagar ropa Enjuagatorio Enjugarse la boca Enlazar Enlodar Enlucir Enmaridarse Enmohecerse Enojado Enojar Enojarse Enojo Enorme Enredadera Enredadera con fruto Enredar

86
Enredarse Enredarse mutuamente Enriquecerse Enrollar Ensalivar Ensanchar Ensartar hilo en la aguja Enseguida Ensear Ensuciar Arwikuy Arwinakuy Qapaqchakuy Kuyuy, maytu, maywi Millpupakuy Kinranchay Qaytuchay

poca de maduracin poca de sequa Equipaje Equivocadamente Equivocado Equivocarse Eres t Erguido Erigirse Erradamente Error Eructar Erupcin volcnica Es

Diccionario de
Poqoy pacha Chiraw, usya Qepe Pantalla Matu, pantasqa Pantay Kanki Choqo Panchiy Pantapanta Pantay Hapay, qapay Pacha toqyay Sufijo: -mi (despus de consonante, -n (despus de vocal) Chaynachu? Sasach? Chay, chayta, kay, kayta Chay Qasqa Seqay Llilli Pata pata, seqana Chukchu Qarapati Usyay Ayqey, lluptiy Akatanqa, oronqoy Papa allay Chimayaku, qasa Chullunku Qasay Qaraparejo Wanay Pisiy Aslla, chikan Wakcha Michakuy Aranwa Pichana Pichana Akllay, aqllay, chiklluy Chiklluy

Kasqanpacha Yachachiy Mapachay, qanrachay, qellichay Entenada Hawanchuri Entenado Hawanchuri Enternecer Llanllisonqo Entero Paqar Enterrar Pampay, panpay Enterrar muertos Aya panpay Entonces Chaynaqa, hinaptin, hinaspa, nispachaqa, nispaqa Entrada Punku Entraas Aqalli Entrar Haykuy, ustuy, yaykuy Entre Sufijo: -pura Entre nosotros Kikinchispura Entre piernas Paka, pakachuku Entre vecinos Qayllapura Entregar Qoykuy Entregar con las manos Hayway Entrenar Kamarikuy Entretejido Mini Entrometido Makaku Entrujar Aymuray Enturbiar Pipuy, pipuchiy, katachiy Envejecer Mawkachay Envenenar Miyuy Enviar Apachiy, kachay Enviudar Iqmay, pasu, pasuy Envoltorio de paja Panchu Envolver Kuyuy, mankuy, wankuy, maytu, maytuy, maywi, pankiy, pintuy, qanpay, wankiy Epidemia Onqoy llaqta poca Mita poca de lluvias Paray pacha

Es as? Es difcil? Esa sa Escabroso Escalar Escaldar Escalera Escalofro Escama Escampar Escapar Escarabajo Escarbe o cosecha de papa Escarcha Escarcha que se forma en aguas estancadas Escarchado Escarlinata Escarmentar Escasear Escaso Escaso de bienes Escatimar Escenario Escoba Escobilla Escoger Escoger lo mejor de las cosas

Quechua Apurimeo
Escogerse Escogida Escogido Esconder Esconder astutamente Esconderse Escondite Escoria del hierro Escozor Escribir Escritor Escritorio Escritura Escrudiar Escrutar Escuchar Escuchar poco Escudo Escudriar Escuela Escultor Escurridizo Escurrir Ese se Ese mismo Esfera Esfrico Esfuerzo Esmaltar Eso so Eso es? Eso mismo Eso no mas Eso no mas.. Eso tambin Esfago Espacio Espada Espalda Espanta pjaros Espantajo Espantapjaros Espanto del caballo Chintiy Aqllasqa Chullusqa Pakay Muqmi Pakakuy Chinkana Qellu aka, chapla Seqsey Qellqay, qelqay, seqway Qelqaq Qanpara Qelqa Kuski, kiskiy Maskapayay Uyariy Roqro Pulkanqa, qerara Kiskiy Wasi yachana Llutaq Penqaykachay Chumay Kay, kayta, wak Pron. demos. Chay Chaypuni Iruru Ruyru Chamaka Kuskuy Chay, chayta, kay, kayta Chay Chaychu? Chaymi Chayllan Chaylla(ta) Chaytapas Melqote, millputi, tonqocho Pacha Chuki Wasa Arakiwa Manchachi Manchachi Qetipay

Esparcir

87
Challay, chaqchuy, hachiy, maqchi, mastay, qachin Qallay, challay Llinpinapaq Poncho Lirpu, qawana, rirpu Suyay Katachiy, pipuy, pipuchiy Kaka, pipu, kata Chapa, kumina, kumiwa, qawmina Qaway, rikuy, qawminay, watiqay Kiska Patakiska Qepo Muchi Nuna Paqo Nunay, nunachay Awqa Hapu Warmi Qosa Pikichakuy Posoqo Toqay Choqche, toqte Saqru Kinray, pata Kay, kayta Kay ataq Uyariskan aqa illariy, aqa tuta aqa illariy Kunan tuta Kunan suka Kaychu, kaycha Kamasqa Mita Chirawpacha Hawkay mita

Esparcir con agua Esptula Especie de manto Espejo Esperar Espesar Espeso Espa Espiar Espina Espina con pas y flores Espina de tuna Espinilla cutnea Espritu Espritu que llama a los apus Espiritualizarse Espritus malignos Esponjoso Esposa Esposo Espulgarse Espuma Esputo Esqueltico Esqueleto Esquina Esta sta Est bien Est escuchando Esta madrugada Esta maana Esta noche Esta tarde Esta? Establecido Estacin Estacin de verano Estacin otoo

88
Estacin televisora Estaciones del ao Estafar Estn diciendo Estao Estar Estar bien Estar bien de salud Estar boca abierta Estar encima Estar fuera Estar quieto Estatuto ste Estera Estril Esternn Estilo de caminar Estima Estirar los brazos Estirar o esponjar la lana Estirarse Estirpe sto Estmago Estornudar Estornudo Estoy bien Estrecho Estrella Venus Estrella venus Estreimiento Estricto Estrujado Estrujar Estucar Estupendo! Estpido Eternidad Eterno Evadir Evaporarse Exacto Karu qawana wasi Pacha mitakuna Chachuy Nisihan, nisihanku Chayanta Kasihan, kay Allinmi Allin kay Qanllarayay Hawanpi Hawapi Qasiy Qelqa kamachik Pron. demos. Kay Chaqlla, qesana Purun, qarapanpa, qolloq Qasqo tullu Chankiy Qorillay Chutapakuy Millmay Mastarikuy Chawchu Kay Heqe, wiksa Achiy, hachiy Qachiy Allillanmi, allinllan Lluku Chaska Qoyllur Akakiski Chachi Peqa, qapchi, qapisqa Hapiy, peqay, qapchiy, qapiy Llunchi, llutay Kusallaa! Manka uma Wiay Manko Lloqsiy Waspiy Kapaq

Exagerado Exagerar Examinar Excavar Excavar tubrculos Excelente Excesivamente valorado Excesivo Exceso Excremento Excremento de animales Excremento de auqunidos Excremento seco para cocinar Excusar Exigir Existencia Existir Experiencia Experimentado Explicar claramente Exposicin por miedo Expresin de cortesa Exprimir Expulsar Extender Extenderse Extensin de cultivo Exterminar Extraer Extraer algo del agua Extraer leche Extraer races Extraer semilla del rocoto Extraer sumo o jugo Extranjero

Diccionario de
Chaninchasqa, haqay niraq Anchachay Kuski, kiskiy, maskay Aspiy Allay Kusa Chaninchasqa Llunpay, nisyu Nanaq, qaychika Aka Hayka, aka Chuso, isma Kara, qawa Hawanchay Oqtachiy, usqachuy Kantin, kaq Kawsay awpa yachay Poqoy Alayri Matuchay Napay Charway, chirway, chumay, qapiy Qarqoy, wiqchuy Mastay, mastariy Mastarikuy Melqa Qolluy Chutay, horqoy, orqoy Challpay Chaway Illay, chusay Chiray Hillinay Hawan runa, mitma

F
Fbula Faja Fajar Hawan Chumpi Chumpiy

Quechua Apurimeo
Falda Falda corta Falda corta ceida Fallar Falsear Falso Falta Falta algo Falta cocer Falta de equilibrio Falta: sal o azcar Faltar Familia Familia real Fantico Fango Fantasma Farmacia Fascinar Fastidiado Fastidiar Fatalidad Fatigarse Wali Millqo Pollera, pollika aiy Pallqoy, ukay Iskaychu, uqa Pisiy, qucha Pisiy Kapka Tenqo Qayma Chusan, muchuy Ayllu Qapaq ayllu awsayniyoq Lama, oqo Manchachikuq Hanpi wasi Itumaray Amisqa Makichiy Ati Machitakuy, pisipay, saykusqa, naqoy, saykuy Hatallichiy Millana Haykaq Killpu, qellpu Kusichiy Wari Hatun qatu Posqo Poqoy Poqochiy Miraywa Asnaq Sullu Manurantiq Mikupa, qoqaw Chakillo Manukuy Hankusapa Cheqaq sonqo Kana Chuacharutuy

Fiesta sagrada del sol Fiesta solemne Filtrar Financiar actividad religiosa Fingir Fino Firmamento Firmar Flcido Flaco Flagelar Flamear Flauta Fleco Flecos de ribete Flema Flexible Flojera Flojo Flor Flor colorada o amarilla Flor de color sangre Flor de maz Flor marchita Flor nacional Flor roja Flor tpica de Abancay Floracin Florear Florecer Flotar Foco Fofo Fogn Fondo Fontanela Fontanela del carneo del nio Forastero Formar Forraje Inti raymi Raymi Chillchiy, chuyay, mismi Ipalla

89

Favorecer Fealdad Fecha Felicidad Felicitar Felino selvtico Feria de productos Fermentado Fermentar Fermentar la chicha Frtil Ftido Feto Fiador Fiambre Fiambre seco Fiar Fibroso Fiel Fierro incandescente Fiesta de corte de cabello

Niqkuna Llankay, llapsa, qapchi, au, llau Hanan chinkay Qelqay, seqway Lapi, lawti, liwi, llawchi Choqche, nataq, toqte, tullu Asutiy, hasutiy, qasuy Lapapay, lapiy, rapapapay Antara, pinkuyllu, qena Chichilla, qeqo Qaytuncha Lawsa, llawsa Pataray, qasu Qellakuy Cholqe, qaplu, qella, waya Achanqayra, tika, wayta Panti uqchu Parwa Naqe wayta Qantu Chiwantay Amanqay Pawkar Parway Sisay Puypuy Kanchayllu Llatan, pupa Qoncha, tullpa Pachan Puyu upu Hawan runa Kamay Qachu

90
Forraje del tallo del maz Forraje seco Forraje seco del tallo de maz Fortaleza Fortuna Forzar Fsforo Foto Frgil Fragmentar Fragmento de tiesto Fragmento pequeo Fraguar con cal Franja de autoridad Frazada para dormir Frazadas Frecuentemente Fregar Frer Frente Fresco Frijoles Fro Fro intenso Frondoso Frotar Frotar el cuerpo Fruncir Fruta Fruta dulce Fruta dulce serrana Fruta oleaginosa Fruta selvtica dulce Fruta verde inmadura Fruta verde y seca Frutas Fruto Fruto maduro Fuego Fuente Fuera de sitio Fuera de sitio o lugar Fuerte Fuerza Qawa, panqa Challa Panqa Pukara Killpu Kallpay Nina rawrachina Hirqo Pakikuq, qapru, qapra Kallpiy Kallpi Kata Iskuy Killi Chusi Hatakuna, qatakuna Pasaqlla, puriylla Qaqoy Teqtey Chinpa, mati Llanlla Poroto Chiri, qasa Chirikutu, kutu Rapisapa Qaqoy, qetuy, raskay Kikuy Chipuy, sipuy Aawi Papaya, karika Chirimoya, kapuli Palta Pia Llullu Chusu Miski mijuna Ruru Paru Nina Anqara, paqariy Hawan Hawapi Nisyu Kallpa

Fuete Fuga de aire o gas Fugar Fugarse Fugitivo Fulgor Fumar Fumar tabaco Fuste Futuro

Diccionario de
Hasuti, qasuti, soqana Chass Chinkachiy, mitikay, mitiy Ayqekuy Ayqeq Chipipiy, illay Mukay, pitay Pitay, mukay Aksu Hamuq wata

G
Gaguear Galante Gallina Gallina crespa Gallo de corral Galvanizar con cobre Ganadero Ganado Ganador Ganar Gangoso Gangoso (volverse) Garantizador Garboso Garganta Gargarizar Garrapata Garrote Gara Gases Gastado Gastador Gato Gato monts Gaviln Gaviota Gemelo Gemir Generoso Germinar Gesticular Giboso Girar Qanqoy Challancha Wallpa Chachara Kanka Antachay Hachakachi Llallisqa, uywa Llalliq Llalliy Qanqo, runqo Qanqayay Manurantiq Qapchi Kunka, tonqori Oqyay Aqtu, hamaku Maqana, qasuna Ipu Chasay Murku Qaru Michi, misi Osqollo Anka, aqchi Qelwa, qellwa Chuchu, kuri Anchiy, hanchiy Llanpukay Putuy Qesmuy Kumillu Muyuy

Quechua Apurimeo
Glndulas Gloria en los cielos y la tierra Glorificado Glotn Gobernador Gobernador de pueblo Golondrina Golosina Golpe Golpear Gordito Gordo Gorjeo de aves Gorra Gorrero Gorrin Gorrin de plumas pardas Gorro con orejeras Gozo Gracias Gracioso Grada Graderas Graduarse Grama Gramtica Gran cantidad Gran propietario Granadilla Grande Granero Granizar Granizo de tamao mediano o grande Granos mal molido Granos menudos Granos pequeos de cereales Grasa Grasa fina Grasoso Chaan Qelpuy Hatunchasqa Hillu, mijuysapa, rakrapu Llaqtakamichik, pachakamaq Kuraka Kallwa, lasirwana, wayanakuy Hillu Punya Maqa, maqay, panay, qasuy, takay, kallay Punpu, oqocho Raku, wira Challallallay Chuku Mijupakuq Pichinko, pisqo Paria Chullu Hawka Yuspagrasunki Munaylla, munaycha Pata Pata pata Chaskikuy Qewa Allin rimay, kamachisqa simi Nanaq Kapuyniyoq Apinkaya, lloqote Hatun Qallqa Chikchiy Chikchi Chapqa Murmi Murmi Untu, wira Llusina Wiswi

Gratificar Gratificar al buen trabajador Gratitud Grave Greca en sesgo Grieta Grieta sangrienta de manos o pies Grillete para atar presos Grillete para sujetar menos Grillo Gris Gritar Gritero Gritn Grosero Grueso Grumoso Grupo familiar Gruta Guantes de cuero Guarda caballo Guardar Guerrear Guerrero Gua Guiador Guiar Payllay, awichay Hurka Ayni kutichiy, aay, pachi Nisyu Qeqo Millpu, raqra, qaqra Kakatu Killay watana Chipana

91

Chilliko Oqe Ankaylli, qapariy Chaqway, qaparkachay Chirchi Mapa simi Raku Murqo Ayllu Machay Qaramaki Oleq Churay, waqaychar Awqanakuy Awqali Pusaq Pusaq Pusay, apay, qawachiy, rikuchiy Guiar Chillmipayay, churchuy Guiarse Qemchiy Guirnalda Pillu Guisar Huptay Guiso de hojas de papa Kayu yuyu Gusano Sillwi, uru, utuskuru

H
Ha dicho Habas tostadas Habas tostadas y sancochadas Haber Haber dicho Nesqa, nisqa Kaputu Puspu, fusfu Kaskan, kay Nesqay, nisqay

92
Haba dicho Habas dicho Hbil en el oficio Habilidad Habilidad pata jugar Habitante del Collao Habla Hablador Hablar Hablar a gritos Hablar al odo Hablar bien Hablar durmiendo Hablar llorando Hace marchitar Hace rato Hace tiempo Hace un momento Hacedor Hacendado Hacer Hacer adelantar Hacer arrastrar Hacer arreglar Hacer buscar Hacer caminar Hacer caminar por delante apuradamente Hacer capturar Hacer cosquillas Hacer creer Hacer dar vueltas Hacer de nuevo Hacer dormir Hacer empollar Hacer endurecer Hacer equivoca Hacer esfuerzo Hacer fro Hacer fuerza Hacer fugar Hacer girar Hacer gradas o escalones Hacer hueco Hacer jalar Nesqa, nisqa Nesqanki Makuko Maa Chasti Aymara Niy Laqla Parla, rimay Laqlay Ninri Allin rimay Muspay Qamay Naqechiy Maya, naqa, aqa Hayna Naqachalla, aqa Pachakamaq Hatun allpayoq Imanay, ruway aypachiy Aysachiy Allichachiy Maskachiy Purichiy Chanchachiy

Hacer justicia Hacer lea Hacer malos propsitos Hacer mover Hacer muecas Hacer o sancochar mote Hacer parir Hacer probar Hacer querer Hacer ramilletes Hacer secar Hacer subir Hacer una cosa antes de otra Hacer vestir Hacerse curar Hacerse el muerto Hacerse hombre Hacerse hombre o varonil Hacerse poderoso Hacerse respetar Hacerse transparente Hacha Hacha filuda Hacia Hacia adelante Hacia atrs Hacia el Sur Hacinar cosas Hambre Hambruna Han dicho Harina Harina fina Hartar Has dicho Hasta Hasta ahora Hasta cuando Hasta donde Hasta se lugar Hasta maana Hasta un rato Hasto Hay? existe?

Diccionario de
Paqtachay Llantay Qencha Kuyuchiy Kisuy Mutiy Wachachiy Mallichiy Munarichiy Chantay Qachay Qespichiy awpaqcha Pachachiy Hanpichikuy Ayarachi Runayan Qarichakuy Qapaqchakuy Nanachikuy Llikayay Cheqtana Ayri eqta awpaqman Qepaman Qepan Pirway Chachay Muchuy Nesqanku Haku eqwiy Makichiy Nesqanki, ninki -kama Kunankama Haykakaman Maykama Chaykama Paqarinkama Askamalla Amikuy Kanchu

Hapichiy Kiskilliy Iichiy Muyuchiy Kutipay Puuchiy Oqllachiy Rumiyachin Muspachi Kumay, arqey Chiriy Puqay, qomay Ayqechiy Muyuchiy Patachay Mankay Aysachiy

Quechua Apurimeo
Haz Hazme lo que quieras He aqu Hechicero Hechizar Helada Helados Helar Helecho Helechos tiernos Hembra de animal Hembra que pare hijos muertos Hembra y macho en pareja Hendidura Heptgono Herbolario Herida Herida en el lomo del caballo Herida por picadura de insecto Herida purulenta Herir Hermana de mujer Hermana de padre Hermana de varn Hermano Hermano de la madre Hermano de varn Hermano menor Hermano y hermana Hermosa Hermoso Herramienta Herramienta agrcola Herramienta de labranza Herrero Hervir Hiel Hielo Hielo temporal Hierba awi Imanawaypas Chayqa Humu, layqa Layqay Qasa Chirichonqana Kutuy, qasay Rakiraki Linli China Miyu Chinaorqo Katki, millpu Qanchis kuchu Qamatayoq Kiri Mata, leqe Chacha Leqle, lleqte, lleqlle Kiriy aa Ipa Pana Toray Kaka Wawqe Sullka Panatura Ancha sumaq Munaylla, munaycha, sumaq Llankana Lanpa Haspina, rawka Killaytakaq Timpuy Hayaqen, qayaqnin Qasa Chullunko Qora

Hierba antiespasmdica Hierba antinflamatoria Hierba buena Hierba comestible estomacal Hierba estomacal Hierba medicinal Mua Matiku Qayapaya Ataqo Payqo Hanpi qora, maycha, moqomoqo, mua, noqchu Qetoqeto Ratarata Qachu Qamata Asnapa Killay Kipchan, kukupin, qakupin usta Qaqalo Apa Apuchuri Qaqa Isu wawa Kuraq Awki Piwi Churi Puska Puskaq Millmiy, puskay Haytu, watu Kawpuy Kawna

93

Hierba medicinal para el hgado Hierba medicinal pegajosa Hierba para animales Hierba txica venenosa Hierbas aromticas sazonadores Hierro incandescente Hgado Hija del inca Hijo bastardo Hijo de adulterio Hijo de Dios Hijo de madre soltera Hijo de puta Hijo mayor Hijo primognito Hijo nico Hijo varn del padre Hilado Hilandera(o) Hilar Hilo Hilo en uso Hilo retorcido por segunda vez Hilos de toda clase Hilos de vestidos viejos Hincar Hinchar Hinchazn Hipnotizar Hipo Hipocresa Hipcrita Historiador

Qaytu, wato Chancha Chantiy, tupsiy Punkiy Punki Kuruy Hiki Mukiq Iskay uya, kumu kumu Paqariq willay

94
Hito Hocico Hoja de coca escogida Hoja de los rboles Hoja de maguey Hoja que envuelve al choclo Hojas Holgado Holgazn Holln Hombre Hombre de brazos largos Hombre estril Homicida Homosexual Honda Hondonada Hongo comestible Honrada Horca Horizonte Hormiga Hornear Horqueta Hospedaje Hospedar Hospital Hostigarse Hostilizar Hoy Hoy da Hoy mismo Hoyada Hoyo Hoz Huayco Hueco Huella Huellas dejadas por la viruela Hurfano Huerta Hueso Hueso de la paletilla Hueso de la tibia Saywa Usiku Kintu Rapi Paqpa Panqa Qarapa Maqma Panra, qella Qechincha Qari, yarqay Makisapa Wayu Nakachu Pesqosqa Waraka Pukru Kallanpa, paku(o) Cheqaqkawsay Arawa Hanan chinkay, kinra Kuki, sisi Kanka Pallqa Qorpa wasi Chayaykamuy Hatun onqona wasi Amiy Cheqnipakuy Kanan Kunan punchaw Kunan, kunallan Pukru Toqo, oko Rutuna Lloqlla Llatan, oko Yupi Murumuru Willullu Inkill, muya Tullu Qarmin Choqentullu

Hueso del fmur Hueso fmur Hueso iliaco Hueso malar Huevecillo de aves Huevo Huevo podrido Huir Humear Humedecer Humedecerse Hmedo Humillado Humillarse Humo Humus Hundido Hundir Hundirse en el agua Huracn Hurao Hurao (volverse) Husmear Huso

Diccionario de
Chakatullu Pichu Chakarara Orqopa Kawkan Runtu Lloqllo Ayqey, lluptiy Mukay, pitay, qosiy Apichay Nunuy, nuyuy Api, charan, hoqo, oqo, qoqo Atipasqa Kumuykukuy, pituchakuy Qosi Llinka Qapu Kiuy Chinkaykuy Antayqonchoy Osqollo Osqoyay Musmiy Puska

I
I Idntico Hanllallikuna Kaq, kaqllataq, kaqlla, kikin, kikinkasqa Identificar Kikinchay Idioma quechua Qeswa dolo de piedra (animal Illa Iglesia Apuwasi Ignorante Mana yachayniyoq Igual Kaq, kaqllataq, kikinkasqa, masi Igualar el piso Panpachay Iluminar Akchi, aqchiy, illay, kanchay Ilusin Llachi Ilusionarse Llachiy Ilustre Qapaq Imn Kichikalla Imitar Qatiy Impar Chulla

Quechua Apurimeo
Impedir Impedir el sueo Impensado Imperfecto Imperio Implume Imposible Imprimir Improductivo Impuesto Impulsar con el dedo Inamovible Inapetente Inaugurado con fuego Inaugurar con fuego Inaugurar una obra Inca Incansable Incauto Incendiar Inclinado Inclinar Incoherencia Incompleto Inconosible Inconsistente Incontable Incontables Inconveniente Incorrupto Incrdulo Inculpado Inculpar Inculto Inculto (volverse) Incumplir una obligacin Incurable Indagar Indecible Indecisin Indeciso Amachay, harkay, michakuy, qarkay Kuchichiy Mana yuyaypi Mana allin Qapaq suyu Hallaka Mana atina, nipuni Qellpay Mana paqareq Kakana Tinkay Manakuyoq Mallimalli Arisqa Ariy Challay Inka Choqentullu Hanra, qanra Kaay Chinru, hata, qata, kachanpa Chinruy, kiray, pakchiy, paqchi, kinray Matuy Chawpi, mana tukusqa, pisiq Mana reqsina Chirli, lawti, llawchi, pupa Mana yupana Mana yupana Matuy Mana ismoq Mana iiq Mana huchayoq Huchachay Kita, mana yachayniyoq Chunchuyay Kaschay Mana alliyaq Qatipay Mana rimana Iskarayay Chanka

Independiente Indgena de Cangallo Indgena tmido (despectivo) Inducir a error o equivocacin Inducir a falsear o trampear Inesperadamente Inexistente Infecundo Infidelidad carnal Infiel Infinito Inflamacin bucal Inflamacin del nervio citico Inflamacin general del cuerpo Inflexible Informal Infortunio Infusin de hierbas medicinales Ingenioso Ingente cantidad Ingle Ingresar Inhbil Inhumano Iniciar Injuriarse Injusto Inmaculado Inmaduro Inmediatamente Inmenso Inmolacin Inmolar Inmoral Innumerable Inocente Inquilino Inscribirse Inscripcin Insecto dptero Munayniyoq Muruchuku Chutu Pantachiy ukaychay Qonqaylla Manakaq Mana paqareq Ayu, wesqe Hayu Lama, mana tukukuq Pasku, patku Qechu Punkipakuy Kirku Iskay simi, qewillo Aqoraki Mate

95

Kamaq, muriku Ati Paka, pakachuku Haykuy, ustuy Aaku Hawcha, imay sonqo Qallariy Ninakuy Manachaniy Llunpaq Kuku, llullu Kasqanpacha Mana tukuriq, qaychika Arpa Arpay Huchasapa, llunpay manay Mana yupana Mana huchayoq Arinsaq Kusurakay Qelqate Kuchi

96
Insecto que causa heridas cutneas Inseparable Insignia Insignia real Insignificante Insistir Insistir una peticin Insolente Insomnio Instructor Instrumento de labranza Instrumento de tejer Instrumento musical Instrumento musical simple Instrumento para despancar Instrumento para escarbar Instrumento para regar Instrumento para tejer Insuficiente Insultar Inteligencia Intercambiar Intercambio Intercambio de productos Intercambio de trabajo Inters por dinero prestado Interior Interminable Intermitente Interpelarse Interponer Interrogativo Interrumpir Interseccin Intestino Intestino delgado Intestinos Intranquilizar Intrpido Introducir Apaychiqchi Mana rakina Chinpu Llawtu Leqle Nipayay Maapayay Chale, hapta, qaqchoso Mana puuq, mullkuy Yachaq Rukana Qallma Qewayllo Kawka Tipina Qorana Qarpana Pallana Pisi Kamiy Hamu, mati Yankikuy Chalay Challay Makipura Miraynin Uku Lama, mana tukukuq Kachachachay Anyanakuy Chawpinay Sufijo: -ch Allqay Apacheta Chunchul Llau chunchul Aqalli Qasimanay Atipakuq Satiy

Introducir a una persona Intruso Inundar Intil Invadir Invlido Inventar Inventor Investigar Invidente Invierno Invisible Invitacin al trabajo Invitado Invitar Invitar al trabajo Invitar para la minka Invitar un poco Invocacin Invocar Ir Ir delante Ir primero Ir tras alguien Iris Irrigar sombros Irritacin a los ojos Irritacin ocular Irritar Irse Izquierdo

Diccionario de
Pusaykuy Llunku, llaqwa, makaku Llunpiy Aaku, mawla Llunpiy Maqru, nataq Kamay Kamaq Kiskiy, kuski, maskachiy awsa, hapra Chakimita, chiraw Mana rikuna Mitakuy Hamuynisqa Aypuriy, mijuchiy Ayniy Minkakuy Asllayki Intuwa Ituway, qayay Riy awpari Punta Qatipay awi ruru Parqoy, qarpay Surumpi Antichoqa Llilli Pasay, pasapuy, ripun, ripuy Lloqe

J
Jabal Jabn Jactancioso Jadear Jalado Jalador Jlame por favor Jalar Jardn Jardinero Monti juchi Pacha maqchina Qapchikachak Asasay, hahatiy Aysasqa Aysaq Aysaykuway Aysay, chutay, pelay Inkil, inkill, muya, pawkar Inkiltupa

Quechua Apurimeo
Jarra inkaico Jaspeado Jaula Jefe institucional Jesucristo Jilguero Jinete Jora masticada para hacer chicha Joroba Jorobado Joven Puytu Alqa Chiwata Kamachiq, umalleq Apuchuri Chaya, pichitanka Muruchuku Laqto, muku

97

L
Labio Labio partido Labrar el terreno Labrar madera Labrar piedras Lacear Lactante Ladeado Ladear Ladera Lado Lado contorno Lado derecho Lado izquierdo Ladrar Ladrido de perro Ladrillo Ladrn Ladronzuelo Lagartija Lagartijita Lagarto Lagarto selvtico Lago grande Lgrima Laguna de aguas profundas Lamer Lmina de metal fino Laminar Lana Lana de mala calidad Lana menuda Langosta Sirpa, wirpa Qaqeto Kuski Llaqllay Kallpiy Lasuy uoq Chinru Chinruy Hata, qata, waqta Chiro, kinra, kuta, waqta Pata pata Paa, paapi Lloqepi Allway, anyay, qanyay Allwakuy Kallki Apachi, makisapa, makuko, suwa Chaspa Aqarwitu, qalaywa, qalaywito, qaraywa Sukullukuy Kallaywa Iwana Mamaqocha Weqe Puytu, qocha

Kurku Kumillu Malta, maqta, pasa, wayna Joven mujer Sipas Juego de las escondidas Pakapaka Juego de nias con Pispis piedrecitas Juego de nios Rayula Juego infantil oko Juego infantil a Pakapaka escondidas Juez Chaninchaq, cheqanchaq, kuskanchaq Juez que sentencia y Michoq condena Jugador Puqllaq Jugar Pukllay, puqllay Jugo de frutas upchuy, chupay Juguete Puqllana Juguete para nios Achala Juicio Hamu Junco Matara, qesway Juntar Huuy, masichay Juntar una cosa con Killi otra Juntarse Chunkuy, kuskanakuy Juntos Kuska Justificarse Cheqanchakuy Justo Kapaq Juzgador Chaninchaq, cheqanchaq, kuskanchaq Juzgador de Kinastaki funcionarios Juzgar Chaninchay, cheqanchay, kuskanchay

Lawqay, llaqway Choqellu Lastay, llauyachiy Millma Millmaysu Pullu Aqarway, harawitu, karma Lnguido Chirli Lanudo Chapu Lanza Chanqakuti, chuki Lanzadera Minikuna Lanzadera para tejer Kullumana Lanzar Chukiy Lanzar flechas con arco Paqtay

98
Lanzar o arrojar cosas Lapear Lapicero Lpiz Largo Lascivo Laso Lata Latigar Ltigo Latir del corazn Lavandera Lavandero Lavar Lavar ollas Lavar ropa Lavarse la cara Lavatorio Leal Leche Leche cortada Leche cuajada Lecho Lechuza Lector del quipu Leer Legaa Legaoso Legtimo Lejano Lejos Lea Lengua Lengua quechua Lenguaje tierno y suave Lentes de vidrio Lento Len americano Letra Levadura de chicha Levanta el espritu Levntame Levantar Levantar con las manos Chanqay Chaqlay, naqoy Qelqana Qelqana Chuytu, suytu uki Qasuti, hasuti, soqana Pillti Hasutiy Asutina, hasuti, qasuti, soqana, seqollo Punpunyan Pacha taqsay wasi Pachataqsaq Maqchiy, mayllay, maylli, taqsay Qaylliy Pacha taqsay Upakuy Poroa, purua Cheqaq sonqo Llilli, uqu Lluqllu, pesqe Lloqllo Puuna Chuseq, tuku, pakpaka Kipukamayoq awinchay Choqe Choqeawi achuq Chunniq, qaru Karu, qaru, qarun Llanta Qallu Runasimi Llullasimi Qespeqawana Allillay, qasupa, qatupa Puma Qelqa Qoncho Palpariy Aysaykuway Hoqariy, oqariy Aptay

Levantar la falda o pollera de la mujer Levantar la pared Levantar la voz Levantarse Ley Leyes Liar Liblula Liberar Lbranos Librar Libre Libre albedro Licencioso Licuadora Liendre Ligero Lija Lijar Liliputiense Lmite Limo Limosnero Limpiar Limpiar la pus Limpiar polvo Limpieza Limpio Linaje Lindero Lindo Lquido de la placenta Lquido linftico Lquido viscoso Lirio Lisiado Liso Litera Liviano Qenpi

Diccionario de

Perqay Ankaylli Hatariy, qatariy Qelqa kamachik Kamachiykuna Chaqnay, chipay, maytu Kachikachi Kachariy, qespichiy Qespichiwayku Qespiy Munayniyoq Kikin munaq uki Qaywina Chia, chiya Qali Qaspallu Qaspay, kaspay Eqo Kantu, muyun Llinka Maapu Mayllay, maylli, pichay Qeanay Chapchiy Llunpa Chiraw, chuya, kan Ayllu Kantu, muyun, saywa Munaylla, munaycha Malana Llilli Llawsa Arituma, hamanqay, qamankay Maqru Lluska Kallapa, wantuna Challa, challallaa, panqa

LL
Llama (auqunido) Llamar Llama Hamuy, qayay

Quechua Apurimeo
Llamarada Llantn Llanura Llanura estril Llegado Llegar Llegar a casa Llegar a mi lado Llenar Kunllay Chiraru Panpa Purun panpa Chayasqa Chayay Chayanpuy Chayamuy Huntay, llinpa, quntay, winay Llenar lquido Hillpuy Llenarse Saksay Lleno Llinpa, huntay, paqar, qaqa Lleno de defectos Alqasapa Llvame Apaykuway Llevar Apay, pusay, seqaykachiy Llevar al interior Apaykuy Llevar debajo del brazo Lluki Llevar en brazos Marqasqa Llevar en el brazo Marqa Llevar levantando Wantuy Llevarse una cosa o Apakuy animal Llevrselo Pusapuy Llorar Waqay Lloro de criaturas Iaw iaw Lloro lastimero de nio Iyaw Llorn Waqati, ara Llover Paray Llover violentamente Challanchay Llover violntamente Challanchay Llovizna Ipu Llovizna con sol Chirapa Lluvia Para Lluvia torrencial Challchay Lo dicho Nisqa Lo ms grande Qatuchaq Lo mo oqapa Lo mismo Kaqlla, kikin Lo que falta Pisiq Lo que gira Muyoq Lo que ha dicho Nesqanta Lo que he dicho Nesqay, nisqay Lo que rota Muyoq Locuaz Chanrara

Lodo Lomada Lomada de flores Lombriz de tierra Loro perico Lucirnaga Lama, mitu, turu, oqo Moqo Pawkarpata Kuyka, llawqa Kalla Ninakalla, ninakuru, pinchinkuru Lucuma Loqma Luego Chaymanta, hinaspa Lugar Kitiy, pacha Lugar arqueolgico del Qenqo Cusco Lugar de origen Paqarina Lugar donde se Paskana descansa Lugar donde se Pakakuna esconde Lugar histrico preinka Parakas Lugar o morro de Kusipata alegra Lugar? Maypacha Lujuria uki Lujuria femenina Kanchilla Lumbre Nina Luminoso Chiraw Luna Killa Luna de miel Miski puuy killa Luna llena Paqar killa Luna nueva Mosoqkilla Lunar de la piel Ana Lustrador Llinpiq, tullpiq Lustrar Llunchi, llutay Luxacin de un Moqa miembro Luz Akchi

99

M
Machete Macho cabro Macho de animales Macho de vicua Machucar Madeja Madeja de hilo Madera dura y brillante Madera dura y fina Madera dura y negra Machete Kapi Orqo Qaynachu itiy Kawa Kawa Chachakomo Chunta Lloqe

100
Madera para techar Madrastra Madre Madre de Dios Madre que tiene hijos Madrina Madrugar Madurar Maduro Magnnimo Maguey Maz Maz amarillo duro Maz chancado Maz cocido Maz cocido y seco molido Maz menudo Maz sancochado Majadero Mal Mal agero Mal cocinado Mal hecho Mal humorado Mal olor Mala hierba Malagero Malcriado Maldad Maldecido Maldecir Maldito Malestar de almas Maleza Malhechor Maligno Malo Malogrado Maltratar Malvado Mamar Manado Maana Manantial Matara Hawan mama Mama Qapaq mama Mamay, mamitay Mamaymi Pacha paqariy Poqochiy, poqoy Machu, makuku, poqoy Hatun sonqo Chuchaw Sara Muruchu Peqa Muti Chochoqa Chusu Mote ara Mana allin Lloqe, qencha Chawa, hanku, qawchi (a) Matu Akanayay, chuturayay Asnay Qora Chiki Chale, hapta, lisu Ichiso akasqa akay akaq Qayqa Qora Apachi Piru Mana allin Loqlo Maqa, panyay Awcha uuy, uquy uusqa Paqarin Pukyu, puqyu, pukyo

Manar Manar: sangre Mancha monglica Manchado Manchar Manco sin brazo Mandar Mangas postizas Man Maniatar Mano Manojo Manojo de granos y otros Manos de pobreza Manosear Manosear el ceno Maoso Manta para cargar Manta para cargar nios Mantas Mantel Manteleta Mantener Mantilla de uso femenino Mantilla femenina de espalda Mantilla para cubrir la espalda Mantilla que cubre el lomo del animal Manto Manto que cubre la cabeza Maquillarse Mquina tejedora Mar Marcar Marcar las orejas del ganado Marchitado Marchitar Marchitarse Marchito

Diccionario de
Lloqsiy Chullchuy Qoyosiki Mapay, muru Mapachay, qanrachay Maqllu Kachay, kamachiy Makitu Inchis, mani Pankiy Maki Maytu Haptay Tulamaki Chamllay, llamipayay, qapipayay Mullkuy Makuku Kipuna, lliqlla, lliklla Qeperina Qatakuna Naaka, suysuna aaqa Hatalliy Kipucha Pullu Llikllita Halma Anaku, aqso, naaka aaka Pasikuy Awana Hatun qocha, mamaqocha Chinpuy Ninriy Naqesqa Naqey Qawiyay Chawi, qawi

Quechua Apurimeo
Mareos Maricn Marido Mariposa Marlo Marrn Ms Ms bien Ms o menos Ms qu Masa (peso) Masa de harina Masa suelta Mascar Mascar sin diente Maso Masticar Masticar bulliciosamente Masticar coca Aqtupakuy Chinaku Qosa Pillpintu Qoronta Chumpi -lla, astawan Aswanmi, masy Nisqa Qina Llasa Apita Lleqwe Qachuy, qamulliy, qastuy Mullmu Qasuna Chakchay, kamuy Chapchay

Mecer Mechero Media noche Mediano Medicina Mdico Medida Medida de cantidad Medida de poca extensin Medio Medio ao Medio crudo Medio da Medio mes Medir Medir terreno de cultivo Mdula Mdula espinal Medular Mejilla Mejor Mejor no Melindroso Mellar Mellizo Meloda sentimental Memoria Memorizar Menear Menospreciar Menosprecio Mensajero Menstruacin Menstruar Mente infantil Mentir Mentira Mentiroso Mentiroso (a) Mentn Menudo Merendar Mermar Mes de 30 das

101
Maywiy Kanchayllu Chawpi tuta Malta Qanpi Hanpiq runa, qanpiq Cheqta, poqcha, tupuna Almu Millqa Chawpi Chawpi wata Qawchi (a) Chawpi punchaw Chawpi killa Tupuy Melqay uqtu Neqwin awin Kaqlla, awichichu Qatun Amapas, amataq Milla milla Qasay Chuchu, kuri Ayri Yuyay Hapeqllay Qaywi Allqochay, qesachay Qesa Chaski Killa onqoy Mapakuy Hatupa Chawkay, llullakuy, llullay Chawka, llulla, pallqo Llullasimi Llulla Kakichu Chaycha, chusu, utu Payqoy Chikallay Killa

Chaqchay, hallpay, pikchay Masticar con las encas Mullmay Mastuerzo Hayaqwillka Matadero Nakana wasi Matar Nakay, sipiy, wauchiy Matar un animal Nakay Materia purulenta Qea Material pegajoso Kawsillu Maternidad Mamakay Matizar Kuskuy Matn Nakachu Matricularse Kusurakay Matrimoniarse Masanakuy Matronas Mamakuna Mausoleo redonda Chullpa Maxilar Kakichu Mayor Qatun Mayor cantidad Aska Mayordomo Kamani Maza Makana, maqana Mazamorra Miski lawa, api Mazamorra de maz Api, miski lawa Mazo de madera Maruna Mazorca de maz Choqllo fresco Me han dicho Niwanku

102
Mes de abril Mes de diciembre Mes de julio Mes de la maduracin Mes de marzo Mes de mayo Mes de noviembre Mes tras mes Mesa Mesa ceremonial Mesa familiar Mesar los cabellos Mesclar Mesclar harinas tostadas Mescolanza Meses del ao Mestizo Metal de cobre Metal precioso Meter algo dentro del agua Meterse Mtodo o modo de trabajar Mezcla al azar Mezclado Mezcladora Mezclar Mezquino Mi cumpleaos Mi da Mi padre Miel Miel de abejas Miembro varonil Mientras Mijo de Puno Mil Militar Milln Mimado Mimar Ariway killa, ayriway Qapaq raymi Antasitua, chayan warki, hankay kuski Poqoy killa Hatun poqoy killa, pawkar waray Amuray, aymuray Aya marka Killan killan Qanpara Hanpara Hanpara Kichuy Haywiy Pituy Chaqway Killakuna Misti Anta Choqe Challpuy Seqaykuy Laya Chaqosqa, chaqro Chapusqa Michu michu Chapuy, michuy, chaqruy, taqruy Maqlla, micha Punchawniy Punchawniy Papay Miski Lachiwa Pesqo, lani Adverbio: -kama Kaiwa Waranqa Chapatya Unu Chaqllisqa, qawapayasqa Chaqlliy

Mmica Minucia Mio Mira si Mirada disimulada Mirador Mirar Mirar de costado Mirarse al espejo Mirarse en el espejo Mis saludos Miserable Miseria Mismo Misterio Misterioso Mitad Mitad Moco Moco seco Mocoso Modelar Modista Moho de los orines Mojado Mojar Mojarse Moler Moler granos Molestia Molle (rbol) Molleja de aves Mollera Momia Momo de la selva Moneda en sencillo Mono Montaa Montarse Montn Montn de maz en chalas Montura Morado Mordaz

Diccionario de
Aqna Chaycha -mi Paqta Qensu Qawana, qawarina Qaway, rikuy Tiksuy Qawakuy Rirpukuy Napaykuna Manka kirpa, micha, maqlla Muchuy Maski Apuyachay Pakpaku Chawpi, cheqta Kuskan, pullan Qoa, uti Chanti Leqle, qoasuru Kamay Pacha siraq Qorway Api, charan, hoqo, oqo Apichay Apichakuy, nunuy, nuyuy Kutay Peqay akarikuy Mulli Maska, uytu, iqe upu Munaw Makisapa Chillpi Chipi, kusillu Orqo Sillakuy Qoto Arko Silla Kulli Karaq simi

Quechua Apurimeo
Morder Kachuy, kamuy, kaniy, qachuy Morder con dientes Kutuy, kaniy, hachuy Morder con los dientes Hachuy, kutuy, kaniy, qansay, kachuy Mordida de perro Kanikuy Mordisquear Kamukamu Moreno Kullpi Morgue Aya marka Moribundo Chawpi kawsay Morir Wauy Moroso Chachu, manullaa Mortaja Aya pacha Mortero Muska, tuaw Mosca grande Chiririnka bulliciosa Moscardn Tankayllu Mostrar Qawachiy, rikuchiy Mote Muti Moteado Alqa, cheqche Motoso Mutuyay Mover Asuy, qaychiy, taqruy Mover un objeto Aywiy Moverse Kuyuy, suchuy Movimiento de Chunkunakuy personas en masa Moza Pasa Mozo Maqta Muca Qarachupa Muchacha adolescente Chikacha Muchacho tierno Warma Mucho Ancha, aska, nisyu Mucho ms Astawan Mucho ms sordo Wanqo Mucho tiempo Unay Mucosidad Lawsa, qoa, uti Muda Hamu, upasimi Mudarse Astakuy Muela Waqu Muerto Aya Muestreos Qawarichinakuna Mugre Qanra, qelli Mugriento duro Qarka Mujer Warmi Mujer abandonada Lanpi Mujer altiva Mama sonqo Mujer de sacerdote Mula

Mujer delgada Mujer delgada con pies largos Mujer desnuda Mujer enana Mujer fecunda Mujer intil Mujer joven empleada de casa Mujer pequea y esbelta Mujer que tiene marido Mujer soadora Mujer varonil Mujer voluble Mujeriego Mula Multicolor Multiplicar Multitud de personas o cosas Mundo Mueca de la mano Murcilago Murmurador Murmurar Muro Musculo adolorido Msculo del brazo Musculoso Msica Muslo del fmur Mutable Mutilar Mutilar piernas Muy Muy bien Muy dbil Muy estrujado Muy lejos Charcha Chinla Chichi Tustu Miraywa Mullku, wanki Imilla Chipta Qariyoq Mamaru Qarincha Charanqara Pasero Mula awra, pawqar Mirachiy Imaymana Pacha Makimoqo Masu Killispachi Amurani Perqa Llaqlla Machin Aychasapa Qarawi Chakan Chanka Muchoy Chakanay Aswan, nisyu Allinpuni Challallaa Qapiqapi Karullaan

103

N
Nacer Nacionalizarse Nada Nadie Nariz Paqariy Llaqtachakuy Mana Amapipas, nipiy, nipita Senqa

104
Nariz aplanada Nariz tapada Nata de leche Nativo Nauseabundo Nauseas Nuseas Neblina Neblina con gara Necesariamente tiene que ser a s Necio Negacin categrica Negar Negarse Negro Negro retinto Negro y blanco Nervadura Nervio Nevado Nevar Nicho Nido de aves Nieta Nieto Nieve Nia Nia crespa Ninguno Nio Nio pequeo No No (prohibitivo) No apretado No creo No cumplir la promesa o tarea No da cra No debe ser No deseo No es as Michisenqa usu uqu qara Llaqtaruna Qayqa Aqtupakuy, atiy Qayqan Pacha puyu, panpapuyu Kamanchaka Chaynapuni Panra Manan Mana munay, eqan Mananchakuy Yana Chillu Allqa Sirka Hanku Qasa Lastay Aya toqo Qesa Haway, willka Haway, willka Riti Erqe Chacha Amapipas Erqe uuq wawa Mana Ama Qaplu Manaraqcha Qasachay Machorra Aman Manakaw Mana inachu, manachu, manan hinachu, manataq, manaya Mana allinchu Manan kanchu Maski

No me importa No pues No quiero No s No se cuando No se donde No tener propiedades No tener rencor No tiene nada Noble Noche Noche de luna Noche lgubre Noches Nocivo Nodriza Nombre Nombre de volcn de Arequipa Nmina de fallecidos Norma Normas Norte Noticia Novio (a) Nube Nube rojiza dorada Nubes rosadas Nublado Nublarse Nuca Nudo Nudo corredizo Nuera Nuera del varn Nuevamente Nueve Nuevecito Nuevo Numerar ordinales Nunca Nutrirse

Diccionario de
Manaqokuwan Amaya, manaya Manakaw Maypis Maych Maych Mana kapuyniyoq Pampay Paw Qapaq Tuta Killa pacha Laqa tuta Rimaykullayki Piru Amani, iaqa Suti Misti Ayarma Qelqa kamachik Kamachiykuna Chincha Willakuy Yana Puyu, fuyu Akapana Haparkilla Amsa Puyuy Matanka Kipu Noqa, seqoy Qachun Lunchuy Mosoqmanta, musuqmqnta Isqon Mosoqchalla Mosoq, musuq eqen Haykatapas Panqoy

No estar bien No hay No importa

ato Michisenqa

Quechua Apurimeo

Ofrenda Odo Ojal Ojal que no Ojear Ojo Ojo de gato Ojo grande Ojn Ojos azules Ojos hermosos Oler Olfatear Olfateo del perro Olla Olor cadaverico Olorizar Olvidar Ombligo Omplato Ondear Opacado Oportunista Oracin Oracin Padre Nuestro Oracin suplicante Orar Orate Orden sucesivo de nmeros Ordenado Ordenanza Ordenanza municipal Ordenar Ordear Ordenar por orden de importancia Oreja rgano genital femenino Orgullecerse Orgulloso Oriente Origen

105
Pago Ninri, rinri Kalla, halla, kallu, awikalla Amalla awichay awi Misi awi awisapa awisapa Oqe awi Tikaawi Muski, mutki, muskiy Muski, mutki, muskiy Musmiy Manka Qayqa Kuntuy Qonqay Pupu, puputi Qarmin Rapapapay Penqali Llaqwa, llunku Intuwa Apuyaya Maakuna Ituway, maay Opa, waqa eqe Kamasqa Kamachina Qelqa llaqta kamachik Kamachiy Chaway eqenchay Rinri, ninri Raka, chupi Chaqllikuy Anchayku, apuska, apusonqo, kaski Intipaqarina Chawchu, paqariy

O
O O aqu O disyuntivo O momento Obedecer Objeto buscado Objeto de crdito Objeto grueso Objeto que deja el fiador Objetos de boca muy abierta Objetos menores Obra para trabajar Obrero Obsequio Obsequio de gratitud Observador Observar Observatorio Obstinarse Obstruirse Obviamente Oca (Oxalis tuberosa) Oca deshidrata Oca partida secada al sol Occidente Ocano Ocho Ocioso Ocioso (volverse) Ocopa Octgono Ocultar Ocultarse Odiable Odiado Odiar Odio reiterativo Odontlogo Oeste Ofensivo Ofrecer Hanllallikuna, icha Kaypis Otaq aqamanta Kasuy Maskana Rantin Ratka Manu ranti Panka Aptay Llankana Chamaku, llankaq Sua Kachapu Qawaq Qaway, rikuy Qawana, qawarina Llutakuy Millkupakuy Awriki Oqa Kaya Oqa kaya Kunti Hatun qocha Nmero Pusaq Chitay, mawla, qella Qellayay Llatan Pusaq kuchu Chinkachiy, pakay Pakakuy Cheqnina Cheqnisqa Cheqniy Cheqnipayay Kiruhanpiq Intichinkana, kunti Karaq simi Anqosay, munarichiy

106
Originar Orilla Orinar Orinar frecuentemente Oriscar Oriundo Oro Oro fino Oropndola Ortiga Oruga Oscuridad Oscuro Oso Otra ropa o vestido Otra vez Otro Otro ms Otro tiempo o momento Otro(a) Ovalado Ovar Oveja criada Ovillar Ovillo Oxidar Oxido de metales Oye! Kachiy Pata, patan, muyun, kantu, qochapata Hispay, ispay Hispapakuy Hunllay Llaqtaruna Qori Choqe Chaya Itapalla, itapallana, kisa Utuskuru Laqa tuta, tuta Amsa, ranpa Ukumari Huk pacha Hoqmanta, nataq, ataq Hoq, oqta Oqtawan Huk pacha Huk (huj, huq) Chuytu, suytu, lunpa Wachay Chita Kaway, kuruy, maytuy, qaytuy Kuruy Akakipay Akakipa Yaw!

Pagar jornal Paisano Paja brava Pjaro Pjaro amarillo Pjaro carpintero Pjaro de pecho azul Pjaro plomizo Palacio Paladar gangoso Palanca Palangana Palma de la mano Palo Paloma Paloma pequea Paloma silvestre Palos delgados Palpable Palpar Palpitacin del pulso Paludismo Pan Pan con manteca Pan integral grande Paal Panal de miel Panal de miel de abejas Pncreas Pao protector Pantaln Pantano Panten Pantorrilla Pantorrilla de la mujer Pantufla Panza de animales Papa (tubrculo) Papa cocida y seca Papa helada Papa seca deshidratada Papa silvestre Papaya Papel o lmina para escribir Papera

Diccionario de
Payllay -masi, llaqtamasiy Ichu Pichinko, pisqo, urpitu Pawkar Akakllu Piskala, pistaka Pukupuku Inka wasi Qanqa Ituna Poroa Maki taqlla Kaspi, qaychiy Urpi Kullku Kukuli Chaqlla Llamina Laptay, llamiy, llaptay Patatatay Chukchu Tanta Chutacha Chapla, chuta Akawara Antimiski Lachiwana Kayrapin Wara Wara Chura Aya wasi Chupa, pinkullu Pinkullu, chupa Lanqe Pusun Papa Kukupa Qachu chuo Chuu Achira, araqa Karika, papaya Qelqanapaq Qoto

P
Pabelln auricular Pabelln de la oreja Pacay (rbol y fruto) Padecer Padecer miseria Padecer sufrimiento Padrastro Padre Padres Padrillo Padrino (s) Pagar impuesto o tributo Ninri gara Llutu Paqay Muchuchiy, akariy, akay Chachay Llakikuy Hawan tayta Tayta Tayta mama Apurunku, haynachu Marqaqniy Kakay

Quechua Apurimeo
Para Para bien Para cierto Para el bien Para este Para levantar o alzar Para m Para moler Para poco Para que Para qu ser Para quin? Para reparar Para su bien o beneficio Paraltico Pramo Parar Parsito del maz Parcela Parcialidad territorial Pareado Parear Parear o emparejar Parecer Parecerse Parecido Parecido como Pared Pareja Pareja de bueyes Pariente territorial Parir Parlanchn Parpadear Parpadeo de ojos Parpado Prpado Parte alta Parte baja Parte de arriba Parte de la cama Parte del frente Parte flcida Parte Norte del Tawantinsuyo Sufijo: -pak, -paq Allipaq Cheqaqpaqmi Allinpaq Kaypaqmi Oqarina oqapaq Kutana Asllapaq Imapaq Imapaqch Pipaq? Allichanapaq Allinninpaq uku Puna Sayay Hatupa Chakra Ayllu Masa Kintiy, kuskanchay Iskaychay Rikurin Kikinllay, rikchakuy Masi, masiyoq, eraq Niraq Perqa Kinti, masa Yunta Ayllu masi Wachay Chanrara, laqla Chillmipayay, chipiyay Llipiyay, chillmiy awi qara Qechipra, ipi Mukukunpi Uray Hanaq Qaytan Chimpa Lapin Chinchaysuyo

Parte posterior Parte superior Partido por la mitad Partir Parva Pasada Pasado Pasado maana Pasar Pasar a otros Pasear Paseo carnavalesco Paso Paso estrecho Paso o cuello de montaa alta Paso que se anda Pasta de quinua para coquear Pasta para modular Pastar Pastizal Pasto Pastor Pastor de llamas Pastorear Pata Pata de animales Pata de seis dedos Pata esta Patada Patalear Patear Patio Pato de la laguna Pato domstico macho Pato en general Patos en general Patrn Payaso Paz Peca de la cara Pecado Pecador Pecar Pecho Qepa Qawanpi Chawpicheqta Pasay, ripuy Arko Mawka Loqlo, machu Mincha Chinpay, imanay awpari Puriy Pasya an Kikllu Qasa Purina Llipta, toqra

107

Meqa Michiy Inkill, muya Qewa Michiy Llamichu Michiy Ataka, Ataka, chaki Parqa maki Kaypaqmi Qaytay Haytapakuy Haytay Kancha Leqechu Kaka, suqsu uuma Nuama Apuqa Asichiq, kamchu, qanhu Hawka Mirka Hucha, qucha Huchasapa Huchallikuy Qasqo

108
Pechuga Pechugn Pecoso Pedacito Pedante de mala traza Pedazo de tiesto de arcilla Pedazo de trapo viejo Pedestal Pedir Pedir la mano Pedir perdn Pedir un servicio Pedo Pedregal Pegagoso Pegaln Pegar Pegar adherir Pegar una cosa sobre otra Peinador Peinar Peinarse o arreglarse el cabello Peine Peine de telar Pelado Pelar Pelear Pelear con lanzas o espadas Peligro Pellejo Pellizcar Pelo Pelo de animal Pelota de cuero Pelucn Peluquero Pelvis Pena Pea Penal Qawa Maaysapa Cheqche Kutmu Chataku Kaqra Llachapa Pukara Maay, oqari Yaykupakuy Panpachakuy Minkay Supi Ranra, rumirumi Kaskali Lisu Kaskay, laqay, maqay, panay, punya Kaskachiy Ratan aqchaq aqchay aqchakuy aqcha Illawa Loqso, paqla, paqla huma, qala Munday, pelay, qalay Ankanakuy, awqanakuy, churanakuy Chukinakuy Chiki Qara Chiptiy, llipchi, chipti Chukcha Millma Muyu qara Chuqchasapa Chuqcharutoq Chakarara Llaki Qaqa Atisanka wasi

Penar Penar sufrir Pendiente Pene Pene rgano masculino Pensar Penumbra Penumbra de amanecer Pen Pepa de durazno Pepino Pepita Pepitas de oro o plata Pequea porcin Pequesimo Pequeo Percha colgante Percibir con los sentidos Perder color Perder facultad mental Perder peso Perderse Prdida de filo Perdiz Perdiz grande Perdonado Perdonador Perdonar Peregrino Perezoso Perfecto Perforar Perfumar Perfume Pergamino Pericote Permetro Perodo Peritoneo Perjudicar Perjudicial Perjuicio Permanece abierto Permanecer

Diccionario de
akariy Llakiy Qaqapana Ullu Lani, pesqo Hamutay, ni Llantu Arpallay Chamaku Chutu Kachun Ruru Charpa Chayachalla Chii Chiki, chinki, chinli, huchuy, taksa, uchuy Chakana Musya Kutiy Opayay Hankuyay Chinkay Mutuyay Kiwi, yutu, llutu Pisaq, yutu Panpachasqa Panpachaq Pampay, panpachay Llaqtanpurik Panra, qella Allinpuni Huskuy, mankay Kuntuy, qapachiy Kuntu, qapaq, sawe Paqlachu, qaraki Hukucha, qukucha, ukucha Muyuriqnin Mita Llika wira Chirmay Qaru Chirma Kicharayay Qepay, qepakuy

Quechua Apurimeo
Permuta Pero Pero despus del pronombre Pero no Perro Perro pequeo lanudo Perro pequeo y lanudo Perseguidor Perseguir Perseguir con empeo Perseguir con persistencia Persignarse Persona Persona antojadiza Persona callada Persona culta Persona descuidada Persona grande Persona honesta Persona o cosa que hace doler Persona o cosa querida Persona que aparenta tener propiedad Persona recta Persona sin modales Personas antiguas Perspicaz Perstinas Persuadir Pertenecer a un pueblo Peruano Pes de laguna Pes de ro Pesado Pesante Pesar Pesarse Pescador Pescar Pestaa Pestaas Pestilente Petizo Chalay Ichaqa -pak Amataq Allqo, alqo Chiki Chaku Qatiriq Qatiy Qatiriy Qatiykachay Kruschakuy Runa Aqllapu Hamu, upasimi awiyoq Eltas Hatunkaray Chuyamaki Nanachiq Munana Qalanchu Allik Laylas, linsi Awki Chitiy Kullu Ariniy Llaqtachakuy Pirwanu Qarachi Awaqllu, qaqas Llasa, panra, qasupa, qatupa Llasasqa Llasay Llasakuy Challwaq Challway Qechipra Pillurki Putun Kichi, puqsu, tustu

Pez Pez de ro Pez que canta Pez que llora Pezn Pezn de la teta Physalis peruviana (fruto pequeo) Picacho Picaflor Picaflor mediano Picante Picante Picar de las aves Picar del aj Pcaro Pichn Pico de ave Picota Picotear Picoteo de aves Pie Piedra Piedra spera Piedra caliza Piedra grantica Piedra labrada Piedra liza para moler Piedra para moler Piedra preciosa Piedras filudas que rodan Piedras macizas juntadas Piedras menudas preciosas Piedras pequeas talladas (Saywiti) Piel Piel seca y agrietada Pierna Piernas defectuosas Piernas largas Pimentn Pia Pintarrajear Pintor Challwa Awaqo Challwanka Challwanka uu muchi Llutu Awaymanto

109

Machupiqchu, piqchu Qente, qenti Siwarqente Int. Haw! Haya, karaq, qaya Tupsay Haya Challi, chali, kuchallu Mallqo Churu, tupsa Arawa Chapchay, churuy Chilkay Chaki, ataka Rumi Qasqa rumi Isku Alaymuska, cheqo Kallanka rumi Maran Qollosta Umia Qalqa, galga, kallka Saywa Pii Sukankas Qara Paspay, fasfay Chanka Qellwi Kaspichaki Puka uchu Achupalla Pismuy Llinpiq, tullpiq

110
Pintura Pinza para depilar Piojo Piojo de animales Piojo de ave Pirmide Pisar Piso Pizarra Placenta Placenta de madre Planear Planeta saturno Planeta tierra Planicie Plano Planta anti-paldica Planta aromtica Planta del pie Planta en general Planta medicinal Llinpi Llupina Usa Qamaku Ita Piqchu Qaruy Pampa Qelqanapaq Llapllawa Paris Awankay, musukay Hawcha Mamapacha Panpa Pampa Kiswara Chikchipa Chakipanpa Mallki Chiraru, hayaqwillka, qalawala, romasa, wallwa Planta medicinal contra Panti la tos Planta medicinal Manayupa femenina Planta medicinal para Mateqllo, matiqllu curar lceras Planta para adormecer Macha Planta serrana Chilka medicinal Planta silvestre Mullaka Planta sudorfica Mallwa Planta tierna Mallki Planta venenosa Chapuchapu Plata Qollqe Plato de calabaza Anqara Plato de madera Meqa, puku Plato hondo de madera Chuwa Platos con las manos Qaylliy Plaza mayor del Cusco Hawkay pata Plaza principal de Qayllapanpa pueblo Plenilunio Pura Pliegue Chipi, patara Plomada Hupta

Plomo Pluma de aves Plumero Pluralizador Pobre Poco Poco a poco Podar Podar plantas Poder Poderoso Podrido Podrir Poesa Poesa agrcola Poesa humorstica Poeta lrico Polainas Policromo Polilla Pollera Pollito Pollo tierno Polvo Ponche de chicha o cerveza Poncho Poncho (prenda) Ponderar Poner Poner atrs Poner cua Poner cuota Poner en orden Poner fin Poner huevos Poner techo Poner una cosa encima de la otra Poner una cosa encima otro Poner una cosa sobre otra Ponerse Ponerse rojo

Diccionario de
Oqe Puru, furu Puro pichana Sufijo: -chik Imay sonqo, wakcha As, aslla, chikan, pisi, tumpa Asllamanta, asmanta Kallmay Raymay Atipay, atiy Apu, manko, qapaq Ismusqa, machu, mullpa Ismuy Harawi, qaswa Qarawi Aranway Harawiku Qarawatana awra, pawqar Mullpa, tuta Wali Chiwchi Mallqo Allpa, haku, qosi, utu allpa Pasacha Poncho Punchu Anchachay Churay Qepanchay Kimiy Cheqoy Allichay Pallway, puchuyka Runtuy Qatay Qawanchay Patachay Churkuy, paltay Churakuy Pakuyan

Quechua Apurimeo
Ponerse tierno Ponerse verde Por ah Por dnde? Por doquier Por ese motivo Por eso Por este motivo o causa Por favor Por mi causa Por poco tiempo Por qu Por que cosas o conveniencias Por que motivo o razn Por tanto Por t Porcino Porcin de coca Porcin de lana arrancada Porcin en punta de los dedos Porcin hereditaria Porfiado Poroto Porra Portada Posadera Poseedor de llamas Posibilidad o interrogacin Posiblemente de realizar Poyo Practicar Pradera de los celajes Precio Precoz en crecimiento fsico o mental Predecir Preferir Preguntar Preguntar por alguien Preada Prenda upuyay Qoqan Chayninta Maynin? Maymanpas Chayqa, chayrayku Chaymi Kayrayku Allichu, hinatay oqarayku Askamalla Imanasqa Imanrayku Imarayku Nispachaqa Qanrayku Kuchi Hallpa Pichu Llipchu Chaya Atipakuq Kokoma, tikuna Makana, maqana Punku Siki Llamayoq Sufijo: -a Atipanalla Pata Kamarikuy Antawaylla Chani Chawcha awpa willay Aswan munay, hukninqa Tapuy Watukuy Chichu Manu ranti, rantin

Prendedor Prender candela o fuego Prender fuego Prensar Preocupar Preparar bulto o atado Preparar chicha Preparar el fiambre Preparar el nudo Preparar la sopa Preparar terreno agrcola Preparar terreno de cultivo Preparar tierra para cultivo Prepotente Presencia elegante Presentarse Preso Prestar Prestar ayuda por compensacin igual Prestigioso Presumido Pretendiente Prevencin Primavera Primaveral Primer amor Primer cultivo Primer lugar Primera leche materna Primera menstruacin Primero Primeros cabellos del nio Primo Primognito Princesa Princesa hija del inka Prncipe hijo del rey Principiante Principiar a envejecer Principiar a ver Tipa Ratachiy Ninachay Lastay Pitiy Qepichay Aqay Qoqawchakun Noqachay Laway Chaqma Chakrachay Mallmay Apuska Qacha Qayllay Atisanka Ayniy, maay Aynikuy

111

Haminka Choqentullu, kaski Kuyaq, munaq awpa yachay Pawkar, pawkar waray Situwa awpa kuyay Hallmay Huk eqen, awpayeqen Poqe, poqo Kikuy Huk eqen Iwin iwin Qayri Piwi Qoya, usta Palla Awki Qallariq Payayay Qawariy

112
Principio Probablemente Probar Procedencia Procesar carne seca Proceso de infeccin Procurador Prodigar Producir Profanar adoratorio Profesor Profundo Progresar Prohibir Prolongar Prominencia Propiedad Propio Proponer Proseguir Prstata Prostituta Protector cubierta de pared Protegerse Protegerse del fro Protegido Protestar Provincia Provincia cusquea Provocar Provocar asco Provocar grito Provocar ira Prximo Proyectar Pa Pueblerino Pueblo Pueblo antiguo Pueblo con casas ordenadas Pueblo de cultura inca Pueda Puente Puente de cal y piedra Paqariy Icharaqchu Malliy -manta Charkiy Leqley Kinastaki Waylluy Hakuy Qapanay Amawta Huko(u) Hatunyay Amatay, mananchay Qepaychay Moqo Kapuy Kaqnan Musukay Qatini Ispay wata Charanqara, panpawarmi, qeta Kurawa Amachakuy Qatakuy, pistukuy Amachasqa Anqallay, mana munay Suyucha Kanchis Kachiy Millachiy Qaparichiy Piachiy Kaylla, qawa Musukay Kiska Llaqtaku Llaqta Pachakamaq Marka Pikillaqta Icha Chaka Iskuchaka

Puente del mundo Puente del ro Puenteado Puerta Pues Pues Pues Puesto de salud Puesto de venta Puesto de venta de sopa Pujar Pulga Pulga menuda Pulido Pulir Pulmn Pulverizar Puma Puna Puna (+4100 mts) Puna helada Puna lluviosa Puado de algo Pual Puo Punta Punta del cerro Punta fina de cosas Punta pie Punto medio de divisin Punzar Pupila Pupila del ojo Pur Pur de quinua Pureza Purgante Purgar Purgarse o limpiarse el intestino Puro Pus Pusilnime Puya de Raymondi

Diccionario de
Pachachaka Marka chaka Chakasqa Punku Chaynaqa Sufijo: -lla Sufijo: -m Onqona wasi Qatu Chupiqato Arqey, kumay, qamay, qomay Kuchi, piki Iu Lluska Qaspay, kaspay Qapsun, surqan Allpayachiy Puma Qirka Qallka Halka Awka Puqtu Lliki Taka Muchi, awi Orqo mukuku Kawchi Qaytay Chawpin Chantiy awi ruru awiruru Qapi Pesqe Llunpa Qechachiq Qechay Qechakuy achuq Qea, qeya Pisi sonqo Titanka

Quechua Apurimeo

Qu tiempo Que tiene vergenza de todo Qu viva! Qu? Quebrada Quebradizo Quebrado Quebrar Quebrar a fuerza Quedar Quedarse Quedarse atrs Qudate Quemar Quemarse con el Sol Quena Querer Querida Queso pequeo Queso salado Queso sin forma Quin dice que es? Quin es? Quien sabe Quin ser? Quin? Quieto Quincena Quinto lugar Quinua Quitar Quitar la basura Quitar para comer Quitar vellos Quiwicha Quiz Quiz no Quizs Haykaq Penqaysapa

113

Q
Que Qu Qu (hora) Qu amargo! Qu asco! Qu bonito! Qu calor! Qu cansancio! Qu cantidad? Que clase Que cosa Que da vergenza Que dice Qu dolor! Qu dulce! Que es eso Que es esto Que feo! Qu fro! Que hago? Qu hediondo! Qu hermoso! Que horrible! Qu lado? Qu me hars Que me importa Qu miedo! Qu miedo! Que necesita apoyo Qu pasa? Qu pena! Qu picante! Que pide mucho Qu preciosidad! Qu rico! Qu risa! Que se arrastra Que se emborracha de costumbre Que sera Qu susto! Qu tal? Que te voy a hacer Ima Mayta Imay Qaq! Atataw! Ananaw!, Atatachaw!, Atakachallaw! Akakaw!, kakaw! Ananay! Maychika? Ima kaq Imata Penqana Imaninmi Ananay! Aakaw! Iman chay Iman kay Atataw!, Atakaw! Alalaw! Imanasaqmi? Putun! Ananaw! Atataw! Maylaw? Imanawanki Ima qokuwan Achachaw! Atakaw!, chachaw! Qeminapaq Imananmi? Akakallaw!, kakallaw! Qaw! Maapu Atakachallaw! Aakaw!, aallaw! Ihihi! Qoysu Machaq Imaraqmi Chachaw! Allillanchu? Imanasqayki

Kawsachun! Hay? Wayqo Qapya Qeweqewe Pakiy Qaqllay, kallmay Puchuy Qepay, qepakuy Qepan Ariqepay Kaay, rawran, rupay Qespuy Qena Kuyay, munay Anasu Kachipa Kachikurpa Masara Pis? Pin? Apiki Pich?, piraq? Pi? Qasi Chawpi killa Pisqa eqen Kiuwa Qechuy Qopachan Laptay Paqlay Kiwicha Icha Paqta mana Apiki, nich, nichu, paqta

R
Rabia canina Rabo Racimo Radio difusora Allqo onqoy Chupa Kintu Karu uyarina

114
Raer Raz Raz comestible Raja Rajado Rajadura Rajadura fina Rajar Rama Rama desprendida Ramas deshojadas Rana de pasto Rana de ro Rancho Rpidamente Rpido Raposa Rasgar Rasgar con algo Rasguar Rasmillar Raspar para igualar Rastrear Rasurar Rasurarse Ratn Rayo Raza Raza peruana (criollo) Razonablemente Razonar Reajustar Real Realizar Realizar apuestas Realizar ceremonia religiosa Rebajar Rebajarse Rebalsar Rebalsar lquidos Rebanar Rebasar Rebelde Kisuy Sapi Olluko Rakra, raqra, qaqra Qaqra, raqra, rakra Raqra, qaqra Killku Cheqtay Pallqa Kallma Chapra Cheqlla Kayra Mijuna Chitillu Chaylla, kallpaylla, utqay Qarachupa Aspiy Qatqay Hallpiy, haspiy Lluchiy, chutiy Llaqllay Pallapay, qatipay Kuchuy Mumi, mumikuy Hukucha, qukucha, ukucha Llipya Chawchu Misti Hamutaylla Hamutay Matipay Kuska an Ruway Misay Aynay Pisichay Kumuykukuy Lleqmay, poqche, tasnuy Poqchi Kallay, qalluy Lleqmay, poqche Anqallay

Rebosar la olla Rebote de eco o luz Rebuscar Rebuscar frutos despus de la cosecha Rebuscarse las cosas Rebuscn Rebuznar Recada Receloso Receso Rechinar de dientes Rechoncho Recibir Recibir dinero Recibir un saludo Recibirse Recin Recientemente Recipiente de cascara de calabaza Recobrar la vista Recoger cosas a mano Recoger restos Recogido Recomendar Recompensar Reconciliar Recndito Reconocer Reconocer al tacto Recordar Recortar Recostar en la cuna Recrearse Recreo Rectamente Rectngulo Recto Recultivar Recuperarse Recusas Redecilla para pescar y cazar Redentor Redimido

Diccionario de
Puqchiy Chipipiy Kiskiy, maskapayay Pallapa

Taqwiy Kuski Asnu waqay Onqoy kutipa Manchaykachaq Hallpa Qechichin Oqocho, punpu Chaskiy Oqari Chaskillayki Chaskikuy Chayraqmi Chayllaraq, kunanllaraq Mati Qawarin Pallay Pallapay Pallasqa Kunay Ayni kutichiy, awichay Allinpay Aswan pakasqa Aay, reqsiy Llanqay Yuyay Kutuy, kaniy, hachuy Kirachiy Haykay Hallpa Cheqaqmanta Kayranpa, kiqranpa Cheqan, oqote Kutipay Allinllay, qaliyay Mana munay Lluku Qespichiq Panpachasqa

Quechua Apurimeo
Redimir Redondear Redondo Reducido Reducir Reelegido Reelegir Reelegir por 2 vez Referir Refinado Reflexionar Refresco Refrigeradora Refrigerar Regadera Regalo Regar Regar el campo antes de arar Regar el campo de cultivo Regar plantas Regazo Regin Regin amaznica Regin de pueblo rebelde Regin Este del imperio Inka Regin occidental del imperio Registrar bienes Registro de bienes y personas Regla de la mujer Regresar Regresar o volver al origen Rehn Rehilar Reiln Reina Rer Reiterar Relamer Panpachay, qespichiy, qespiy Luyluy, muyuyay Luwlu, muyu, ruyru Kiski, kitku Asllayachiy Chullupasqa Chikllipayay Chullupay Willay Chutillo Anyay Chakipaq Chirichiq Kutuy Challana, chaqchua Sua Chaqchuy, parqoy, qarpay Mallma Qarpay, parqoy Qarpay, parqoy Oqllay Suyu Yunka suyu Chanka Antisuyo Kuntisuyo Lomoy Lomo Mapaku Kutiriy, kutiy Kutimuy Atisanka Puskapay Cheqche, cheqchiy Qoya Asiy Maapayay, munapayay, nipayay Llaqwapayay

Relmpago Relampaguear Rellenado Rellenar Relleno Reloj Remachar Remache Remanso Remanso de los ros Remanso fluvial Remedio Remirar Remitir Remojado Remojar Remoler Remolino de agua Remolino de ro Remolino de viento Remoto Remover Remozar Renacer Renacuajo Renacuajo de sapo y rana Rencoroso Rendija Rendija larga y delgada Rendirse Renegn Renguear Reir Renovar Reojo Reparador Repartir Repartir trabajo y responsabilidades Repasar lo barrido Repentinamente Repentino Repleto Rplica

115
Illapa, llipya Chipipiy, llipipyay Punpu, oqocho Huntapayay Lunkana Inti qawana Chipay Chipa Millpuq, ponqo Poyonqo Purunqo Hanpi, qanpi Qawapayay Apachiy Chullusqa Chulluchiy, chulluy Kutapay Muyumuyu Millpuq Antayqonchoy, muyoq wayra Apuski Kuyurichiy, maywiy, qachin, qaywi, tikray Mosoqyay Kuyuputuy, mitma Hoqollo, oqollu Oaqollu Nanaq Kaqlla, killku Kaqllu Machitakuy Anyapu Hankay Anyay Mosoqyay Qensu, tiksuy Allichak Aypuriy, haypuy, rakiy Kamanakuy Pichapay Qonqaylla Qonqay Huntasqa, qaqa Hirqo

116
Replicar Reprender Represa Represar un ro Reprochar Reproducir Repugnancia Repugnar Repulsar Requerir Resbaladero Resbaladizo Resbalar Resbalarse Resembrar Reservar Reservorio Residuo Residuo de fuego Residuo de jora de chicha Residuo de lquidos Resistente Resondrar Respetable Respiracin Resplandor Resplandor de objeto nuevo Responder Resquicio Restar Restaurante Restituir Resto Resto arqueolgico inka Resto de cosa masticada Resucitar Resumir lquidos Retaco Retama seca Retardar Retener Retener en la boca Haytaray Kamiy, qaqchay Kuntu Qocha Anyay, piay Miray Millachiy, atiy Millakuy, wischupakuy Cheqniy Atiylla Lluskana Lluska Lluskay Mitkay Pankiy, takapay Waqaychar Ponqo Qotqo Mismi Hanchi, sutuchi Qoncho Choqentullu Qaqchay Manchana Samay Illa, kachachachay, llipipiy, llipi Chilla Kutichiy, kutipakuy Katki Puchuy Mijuna wasi Sayachiy Puchu Choqekiraw Hachu Kawsarichiy, kuyuputuy Mismi Kichi, puqsu, tustu Chamisa Apatatay Allillachiy Amulliy

Retirar o mover a un lado Retirar piedras Retirarse

Diccionario de
Itichiy, itiy, ituy

Kallkay Astakuy, pasay, pasapuy, suchuy Retrate Anchuriy Retoar Chiqllay, mitma Retoar de las plantas Makulla Retoo Chichi, chiklla, makullay Retorcijos de las tripas Qewiwiwi Retornar Kutiy Retroceder Kutiriy Reunir Huuy Revelar Nirqoy Reventa Kutirpay Reventado Patasqa Reventar Toqyay Reventar el capullo de Panchi flor Reventar granos Pataciy Reverberar Ritititimun Reverdecer plantas Llanllariy Reversible Kutiq Reverso Iskaychu Revisar Kutipay Revolcar Kuspay, kunpay Revolcarse Qospay, quspay Revolotear de las aves Raprapyay Revolotear de los Rapapapay insectos Revolver el hilo Qaytuchan Rezar Maay Riachuelo Mayucha Ribera Qochapata Rico Ancha sumaq, qapaq Rgido Kirku Rincn Kuchu, pata, quki Rincn de muertos Ayakucho Rin Rurun Ro Mayu Ro arequipeo Chilli Risa burlona Aqaqay Rito Pago Roca Qaqa Rociador Challana

Quechua Apurimeo
Rociar Rociar con lquido Roco Roco maanero Rocoto Rodadero Rodar de arriba para abajo Rodear Rodear a una persona Rodeo Rodeos Rodilla Roer Rojo Rojo intenso Rollizo Romana Romboide Romper Romper con violencia el vestido Romper terrones con mazo Rompible Roncar Roncar fuerte Roncha Ronco Ronquido Ropa Ropa rada Rosa blanca Rostro Rotacin de cultivo Rtula Roturar Roturar la tierra Rubio Ruborizarse Rudo Rueca Rueca del uso de hilar Ruedecilla del huso para hilar Ruego Challay, chaqchuy, maqchi Qallan Sulla Chulla Roqoto Lluskana Ruyrumun Intuy Muyupayay Muyu Qenqoy Chaki moqo, moqo Kutkuy Puka Chiwanway Oqocho, punpu Aysana Puytu Llikiy, pakiy Qasuy, llikiy Marunay Pakikuq, qapru, qapra Qarqay Qorqon Molqo Chaka kunka Qarqa Pacha Morqo Awarmanto Uya Laymi Moqo tullu, piruru Chaqma Chakmay Oqe, paqo Penqay Panra Puska Kanti Piruru, pilillo Intuwa

Ruido de hoja al quebrarse Ruido de lluvia Ruido del agua en la acequia Ruido del fuego Ruido intenso Ruido producido por choque de cuerpos Ruido que produce el sorbo Ruin Ruiseor Rumiar Rumiar de algunos mamferos Qaq Challchay Qallqaylleay Qachachachay Kununuy Chaq Choq Awcha Cheqollo Kastuy Kutirpay

117

S
Sabe Dios cuando Saber Saber conjeturar Sabido Sabio Sabor a amargo Sabor amargo Sabrossimo Sabroso Sacar Maynanaq Yachay Musyapa Atoqllaa Yaya Qatqe Pusqo, qarqo Miskillaa Ancha sumaq Challpay, horqoy, orqoy, qatariy Sacar algo con la mano Llapchay Sacar brillo a las cosas Chillay Sacar con violencia Achay Sacar frutos Kiptay Sacar hierbas Qoran Sacar hojas Raqon Sacar la lengua Qalluy Sacar punta Kawchi Sacar tajadas Qalluy Sacerdote Kura, yaya Saciarse Saksay Sacrificar Arpay, akariy Sacrificio Arpa Sacudir Chapchiy, taspiy Sagaz Hamu Sagrado Qapaq, willka Sal Kachi Salado Posqo

118
Salar Salchicha Salero Salir Salir del agua o sangre Salitre Saliva Salpicado Salpicar Salpicar por contacto Saltador Saltamontes Salteador de caminos Salto con pasos menudos Salubridad Saludar Saludarse mutuamente Saludo reiterativo Salvador Salvaje Salvarse Salvenos Salvia Sanarse Sandalia Sandalia de cuero Sandalia para la punta del pie Sangre Sano Santificado Santo Sapo Sarampin Sarcstica Sarna Sarro de metal Sarro dental Sastre Sastrera Stira Sauce Sazonado Sazonador Sazonar Kachichay Lunkana Kachichurana Lloqsiy, qatariy Pullullullu Qollpa Toqay Muru Challay, chillachiy Cheqey Pitaq Chilliko Pumaranra Pitakachay Situwa Napay, napaykuy Napaykunakuy Napaykachay Qespichiq Kita Nunay, nunachay Qespichiwayku Noqchu, uqchu Allinllay, qaliyay Chapitu, lanqe Oqota Chaqlla Yawar Allinllan, qali Chullusqa Mana huchayoq Hanpato Muru Aqaqay Karacha Chapla Karku Pacha siraq Pacha siraq wasi Qellma Wayaw Machi Miskipa Kachichay

Se alza mucho Se ensoberbece Secador Secar Secar al aire Secar al sol Secar alimentos y objetos Secar el agua Seco Secretamente Secretario judicial Secreto Sediento Sedimento Segadera Segar Segar el maz Seguidamente Seguir Seguir la huella Segunda mujer Segundo aporque Segundo lugar o puesto Segundo piso Seguridad Seis Seleccionada Seleccionar Sellar Selva Selvtico Sembrar Semejante Semen Semental Sementera Semilla Semilla de algodn o coca Semilla del rocoto Semilla escogida Semillero Semiseco

Diccionario de
Oqarikun Oqarikun Chakichina Chakichiy, chakiy Paskiy Chakichiy Papiy, chakikiy Chakichiy Chaki, qawi Pakallapi Qelqere Paka simi Chakisqa Qoncho Ichuna Rutuy Kalchar Qatiqatilla Hatiy, qatini, qatiy Chakinchay Hawan warmi Kutipay Iskay eqen Marka Chapaku Soqta Aqllasqa Akllay, aqllay, chulluy, chuyanchay, pasmi Qellpay Yunka Chuncho Tarpuy Masi, rikchakuy, eraq Qumay Apurunku, haynachu, kunku Kawsay Muju, muhu, muqu, ruru Muqllu Chira Kayu Malkimalki Panku

Quechua Apurimeo
Semivivo Sealar Sealar ganados Senegal Seno Seno de la mujer Seno femenino Seor Seora Sentadero Sentarse Sentenciado Sentenciar Sentimental Sentir Sentir aburrimiento Sentir o tener sed Separar Sepulcro Sepultado Sepultar Ser Ser agradecido Ser capaz de Ser muy suave Ser picante Ser a s no mas Ser a s? Ser alguien Ser aquel Ser as Ser con eso no mas...? Ser este Ser por eso Serenamente Serenidad Sera as Serial reventado Serpiente cascabel Servicio pblico Servir comida Servir la comida Seso Sesudo Setiembre Chawpi kawsay Qawachiy, rikuchiy Chinpuy Oqo Oqllay Kinchu uu Papay, tayta, wiraqocha Mama Siki Pachiy, tiyay aisqa aiy Llanpusonqo Musyay Amikuy Chakichikuy Pasay, rakiy, taqay Panpana Panpachasqa Aya panpay, panpay Kay Aaychakuy Atipay, atiy Llanpukay Hayay Chaynallan Chaynachu? Mayraq Kaytachu Chaych Chayllawanchu? Kaychu, kaycha, kaytachu Chaych anillana Tanichiy, aichiy Icharaqmi Patasqa Chanrara Minkay Qaray Haray uqtu, utqo utqosapa Hatun tarpuy killa

Severo Sexo masculino del varn S Chachi Qarikay, qolota

119

Ari, ariqepay, aw, awriki S (aseverativo) Ichaqa S (as lo he escuchado) As S me importa Ariqokuwan Si no es as Nispachaqa Si o no Allichu manachu Si quiera algo Imallatapas Siembra adelantada Michka, miska Siempre bien Allillantaq, hawkalla Siempre es as Hinanpuni Sien as Hinaptin Siesta Chischay Siete Nmero Qanchis Siete veces Qanchis kuti Signo Qelqa Sgueme Hatikuy Silbar Sukay Silencio Chin Silenciosamente Chinlla Silo Qallqa Similar Masiyoq Simple Llapsa Simple de cuero Chapitu Simular idiotez Opa tukun Simultneo Kuskalla Sin cabello Paqla Sin cabellos Mutulu Sin embargo Ichaqa Sin fe Mana iiq Sin filo Laqo Sin hijos Qolloq Sin justificar Mana chaninchasqa Sin madre Mana mamayoq Sin mancha Llunpaq Sin motivo Yanqa Sin nada Paqlay Sin nadie Manapiniyoq Sin padre ni madre Mana taytamamayoq Sin peso Challa Sin probar nada Mallaq Sin razn Tultu Sin vergenza Mana penqakuq

120
Siniestro Sinuoso Sinvergenza Siquiera as Siquiera eso Soasar Sobaco Sobar Soberbia Soberbio Sobn Sobornar Sobra Sobrar Sobras Sobre algo Sobre carga Sobrellevar Sobrenombre abanquino Sobresaltar Sobreviviente Sobrino Sobrino(a) Socio Soez Sofocarse Soga Soga de cabuya Soga de cuero Soga de tres cuerdas Soguilla Sol Sol radiante Solamente de uno Solamente una vez Solamente uno Soldado Soldar Slido Slido consistente Solitario Sollozar Solo Slo Solo cinco Lloqe Murqo Kullu Hinallatapas Chayllatapas Qaspay Lluki, wallwaku Qaqoy Mama sonqo Anchayku Llunku, llaqwa Llukirichiy Puchu Puchuy Pallapay Hawanpi Chuqruy, palta Apaysiway, apaysiy Pikisiki Paqmay Kawsaymasi Kuncha Mulla Masiyoq Mapa simi Heqepay Waska Qeswa, waska Lasu Mullupa Qesway Inti Kan Chullallamanta Huq kutilla Chullalla Kachaku Chapiy, chatay Anak, chila, manakuyoq Muruchu Chunniq Anchiy, hikiy, qiqchu Sapa Manapiniyoq Pisqallaa

Slo eso... Slo esto Solo hasta aqu Slo nosotros Solo sabe Dios Solo uno Soltar Sombra Sombrear Sombrearse Sombrero Sombrero corto Sombrero de lana Sombrero grande Sombrilla Sombro Somnolencia Soar Sonar del trueno Sonido de inmersin Sonido del vientre Sonido desafinado Sooliento Sonrer Sonsa Sonsacar Sonsear Sonso Sopa Sopa con chuo chancado Sopa de chuo Sopa de chuo chancado Sopa de harina de maz espesa Sopa de verduras Sopa mixta de carnes Sopapear Soplador Soplar Sopln Soporte del mundo Sorber Sordo Sordo mudo

Diccionario de
Chaylla(ta) Kaylla Kaykamalla oqayku Apuyachay Hukllata Kachariy Llantu Llantuy Llantukuy Choqo Chuku Choqollo Roqo Achiwa, llantuna Amsa, llanlla Puunayay Mosqoy, musquy Raqaqaqay Pultin Qollullu Charcha Muspay Qanchi Hatupa, lonla Haay Lonloy Opa, waqa Chapusqa Chuosaqta Chuulawa Chanqa Lawa Chupe, payqo Chayru Chaqlay, naqoy, laqechu Pukuna Pukuy, fukuy Chapa Pachatusan Loqloy, soqoy Roqro, upa Loqto

Quechua Apurimeo
Sorpresivo Sortudo Sosegado Sosegar Sospechar Sostn Sostener Sostenerse Sotana sin mangas Soy Soy yo? Suave Suavizar Sbdito Subir Succionar Suceder Sucesivamente Suciedad escamosa y agrietada Sucio Sudar Suegra Suegra materna del varn Suegro Suegro de la mujer Suela Suelo Suelto Sueo Suficiente Sufrido Sufrir Sufrir derrota de su competidor Sugerir Sugestionar Suicidarse Sumergir Sumergir en el agua Sumo Superar Mana yuyaypi Atawsami Qasi Apaysiy, qasichiy, tanichiy, aichiy Musiyay Qemi Qemiy, takyay Qapipakuy Anaku Kani oqachu? Llanpu, apu, qapya Llanpuchiy, apuy, upuy, llanpuy Kamachina Latay, wichay, lloqay, qespiy, seqay Soqoy, loqloy Imanay Qatiqatilla Karka Mapay, millay, qanra, qelli, qarka Hunpiy Aqe Kisma Kaka Kiwacha Chama Pacha, pampa, panpa Cholqe, lawallaa Mosqoy, puuy Sinchi Mukiq akariy Atipachikuy Kunakuy Itumaray Nakakuy Challpuy Chapuy Hilli, qollana Atipay, itay, awpay

Superarse Superficial Superficie Superior Superioridad Superlativo Suplicar Supremo Supurar Surdo Surgir Suspender Suspirar Suspirar de nostalgia Sustancia pegajosa Sustantiva al verbo Sustituto Suyo Panchiy Hawanhauan Hawa Qatun Anchaykachay Sufijo: -llaa Maay Qollana Qeachay, qeay Ichuq, lloqe Panchiy Matuchay Anchiy Hinchay Qawsillu Sufijo: -na Ranti Paypa

121

T
Tabique o pared de chaclas Tacaear Tacao Tal vez Kincha Michakuy Chipu, manka kirpa, maqlla, micha Nich, nichu, apiki, icha, icharaqmi, paqta, paqtaq, yaqa Ichaya Manachu Hinaspach Chaqoy, kuchuy Kutana, wayaqa Mati Wiru Huminta Sayay Ayru ayru, kuyuykachay Sufijo: -pas Ima, ataq Tinya Ni Nillataq Nipipas Qaychika Pakchi, kirpana

Tal vez (dubitativo) Tal vez no Tal vez ser Talar Talega Talento Tallo de maz Tamal de maz Tamao Tambalear Tambin Tambin Tamborcito Tan poco Tan poco es as Tan poco nadie Tanto Tapa

122
Tapa de olla Tapar Tapar la olla Tarntula Tardes Tardo Tarima Tarjar Tartamudear Tartamudo Tasado Tataranieto Tatuaje Tazn ceremonial de metal Te acepto Te advert Te compadezco Te digo Te dije Te dir Te he dicho Te suplico Teatro Techo Techo de casa Tejedor Tejer Tejido Tejido fino de telar Tejido ralo transparente Tela Tela fina transparente Telar Telar rstico andino Telaraa Telfono Televisin Tembladera de fro Temblar Temerario Kirpa, kirpana, pakchi, manka kirpa Pampay, patkiy Kirpay Apasanka, qanpo Rimaykullayki usku Kawitu Qellqoy Aqllukachay Akllusimi, aqllu simi, hakllu, kaku, papaqallu Chaninchasqa Anpullu, chunpullu, chupullu Chantay Akilla Ariniki Iki Imay sonqo Niki, nikitaq Iki, niki, nikitaq Nesqayki, nisqayki Niykitaq Hinatay Aranwa Hata, qata Qata Awaq Away Awasqa Pallay Chaqcha Awasqa Llika Awana Kallwa Llika, llika uru Karu rimana Karu qawana Qatatay Chukchuy, katatatay, qatatay Manamanchakuq

Temeroso

Diccionario de
Llaqllasqa, manchaykachaq Temible Manchana Temido Manchay Temperatura Llapi Templo Apuwasi Templo mayor Qapaq wasi Templo menor Qapana Tendedero para secar la Masana ropa Tender Mastay Tender la ropa Masay Tendn Hanku Tener Kapuy, kaq, kaskan, kashan Tener envidia Chichikuy Tener fe Ii (na) Tener hambre Mijunayay, yarqay Tener miedo Manchakuy Tener mucho trabajo akaymana Tener pena Llakikuy Tener pereza Qellakuy Tener pesadillas Llapiy Tengo Kaptin Tenia sagitaria Niwa Tenia solitaria Kuspin Teir de amarillo Qarway Teir de rosado Llankay Tercera parte Kinsa cheqtan Terciana Chukchu Terco Chuchu Terminar Pallway, tukuy Trmino medio Chawpisimi Terquearse Chuchupa Terrapln Paraqte Terrateniente Hatun allpayoq, kapuyniyoq Terraza Mallma Terremoto Pachakuyoq Terreno de cultivo Chakra Territorio despoblado Chun Terrn Kurpa, qorpa Terrn con pasto Chanpa Terror! Achachaw! Testarudo Kullu Tez Uya Ta Ipa

Quechua Apurimeo
Tiempo Tiempo de gozo y felicidad Tiempo de la madurez Tiempo de sequa Tiempo del sol Tiempo o estacin de sequa Tiempo pasado Tiempos remotos o pasados Tienda Tierno Mita Hawkay pacha Poqoy Chakimita Inti wasi Chakipacha awpaq Qaya

Tocar o rozar suavemente Tocar suavemente Toda las veces Todas Todava desde entonces Todava no Todava no mas Todo Todo para agarrar Todos Todos nosotros Toldo cubierta de tela Toma! Tomar color plomo Tomar el desayuno Tomar fiado Tomar la delantera Tomar la punta Tomar por hermana o amiga Tomar por madre a una mujer Tonta Tontear Tonto Torcer Torcer cualquier cosa Torcer hilos Torcer lana Torcer lana con palito Torcer: paja Torcido Tordo Tormenta Tornillo Toro Torpe Torrentera Torsalar Trtola Torzal Tosco Chaqoy Qaqopayay Hukllalla Llapa, llapan Chaymantaraq Amaraq Manaraq Llapan, lliw, llipin, tukuy Qapina Llapa, llapan, lliw, llipin, qayllas oqanchis Karpa Ka! Oqeyay Payqoy Manukuy awpay, itay Llallipay aachakuy Mamachakuy

123

Tinda Llullu, malta, qolla, uqu Tierra Allpa, aqo allpa, pacha Tierra blanca Qeqa allpa Tierra colorada Puka allpa Tierra de cultivo Allpa Tierra frtil Chakma Tierra frtil productiva Kamaqpacha Tierra fina Llinka Tierra polvorienta Hapu Tierra salada Qollpa Tierra templada Qeswa Tierra virgen sin Qaqa cultivar Tieso Kirku Tiesto Kara Tiesto para tostar Kallana Tigre Otorunku Tmido Alqokachay, penqali Tinaja Chunpa, maqma Tinajn Maqma, kawchi, urpu Tinterillo Qelqere To Kaka Tira de cuero para atar Qarahanku el arado Tira delgada Wampu Tirapie Chaki taqlla Tirar Wischuy Tiza blanca Qeqato Tiznar con holln Qechinchan Tizne Qechincha Tobillo Puskatullu, wichu Tocable Llamina Tocar Laptay, llamiy

Hatupa, lonla Lonloy Kaqra, loqlo, mawla, opa, waqa, panra, poqes Kinray, qeqo Qewiy Kankiy Kawpuy, millmiy Millwi Qesway Qenqo, qewi, qewillo Chiwako, chukiku Hatun illapa Chipa Turu Manka uma, millay Lloqlla Kuyuy Kullku Qaytu, wato usku

124
Tostado de maz Tostar Tostar ligeramente Totalmente todos Trabajador Trabajar Trabajar con palos secos delgados Trabajo cooperativo Trabajo social por turno Trabajoso Trabalenguas Traducir Traer Tragar Tragar sin masticar Tragn Traicionar Traidor Hanka, qanka Hankay, qaspay Harwiy Llapallan Llankaq Llankay Chaqllay Minka Mita

Trasladarse Trasplantar pueblos Trasquilado Trasquilar Tratar bien Tratar con maldad y vileza Travesao Travesura Travieso Trazar Trbol Trenza Trenzar Trenzar soga Trepar Trepn Tres Tringulo Tributo Trceps Trilln Triplicar Tristeza Tristeza inmensa Triturar con los dientes Triunfador Triunfante Triunfar Triunfo Trocar Trofeo Trofeo o botn de guerra Troj Troje de paja Troje de paja para guardar cosechas Tronar Tronco de madera Trono de oro del Inka Trono para cargar Tropezar Tropezarse Trotamundos

Diccionario de
Astakuy Mitma Mutulu Kuchuy, millma rutuy, rutun Allin rikuy Aqoy Chakapa Chirma Kuchallu, saqra Qamutay Ispinku Simpa Simpay Mullaypa Lloqay Llunku, llaqwa Nmero Kinsa Kinsakuchu Kakana Challwan Lluna Kinsachay Llaki, puti Hatun llaki Mukuy Llalliq Chamay, haylliq Llalliy Haylli Yankiy Maymi Atimusqa Qallqa Pillwas Pirwa Punrururun, raqaqaqay, tunrururuy Kullu Kiraw Wantu Laqakuy, mitkay Ankallay Llaqtanpurik

akarikuy Qallujipu Kutichiy Apamuy Melqoy, millpuy, rakray Loqloy, soqoy Rakrapu Ayuy Ata runa, hayu, iskay sonqo Trama Mini Tramar hilos para tejer Mininchay, away Trampa Toqlla Trampear Chachuy, llullakuy, ukay Tramposo Chachu, manullaa Tranca Qemi Trancar Qemiy Tranquilamente anillana Tranquilidad Hawka, qasi kay Tranquilizar Llullay, qasichiy, tanichiy, aichiy Tranquilo Hawka, qasi, qawka Transente Pasaq, puriq Transformador Kuteq Transformar algo en Hallpapay tierra Transformar una cosa Kachiniy en otra Transparencia Illa Transparente Chinkill, qespi Transportista Apaq, astaq Trapos y cosas viejas Kacharpa Tras mo Qepaypi Trasegar Qillpuy Trasladar Astay

Quechua Apurimeo
Trotar en caballo Trozar madera Trueno Trueque T Tu da T mismo T nomas T solo T tambin T tambin! Tubrculo Tubrculo andino Tubrculo comestible Tubrculo serrano Tuberculosis Tubo Tuerto Tuerto de un solo ojo Tutano Tullido Tullido de manos Tumbar Tumor Tumor purulento Tnica sin mangas Tupido Turbante Turbar Turbio Turnio Turno Tutela Tuyo Chalchay Cheqtay Qaqlla, tunrururu Chalay, challay Pron. Personal Qan Punchawniki Kikiyki Qanlla Qanlla Qanpas Qampas? Maswa Au, maswa Raqacha Maka Qaqlla, tisis Pusana Churchu, wesqo, lerqo Chullaawi Chilina Nataq uku Kunpay, kuspay, tuichiy Chupu, qelete, isilla Isilla, qelete Kusma Pipu, kaka Kipucha, llawtu Muspachiy Kata, pipu, kaka, qata, qonchu Lerqo, wesqo, churchu -kuti, mita Hatalliy Qanpa

ltimo inca del imperio Un Un ciento Un milln Un poco despus Un poco ms Un poco mejor Un poco menos Un poquito Un real Un tercio Un vocablo Ua Una laguna Una parte Una partcula Una sola vez Una vez Ungento nico Unidad Unidad de medida Unidos Unificar Unificar ideas Unificar ideas y pensamientos Unir cuerdas Unirse Unirse sexualmente (animales) Universidad Universo Uno / otro Uno de nosotros Uno despus de otro Uno encima de otro Uno solo Uno tras otro Uno y otro Uno(a) Untar Untar pomada o grasa Urbanizar Urdiembre Urdir Atawallpa Huk (huj, huq) Huk pacha, pachaq Hunu, qunu Asllatawan Astawan, niq Aswan Asllatapas Piti Hukral Kinsa cheqtan Huksimi Sillu Qocha, puytu Waki Piti Chullakuti Huq kuti Llusina Chulla Sapan Topo Kuska Hukllay Hukllachakuy Chullanchay Chatay, tinkiy Kuskanakuy Pisay Hatun yachay wasi Hinanpacha Akis Hukninchis Qayllas Parqa Huklla, sapan Qatiqati Huka Huk (huj, huq) Llonqey, llusi, llutiy Hawiy Llaqtachay Allwi, awa Allwiy

125

U
U Ubre Ubre lleno de leche Ud. ltima vez Ultimo ltimo hijo Conj. Hanllallikuna uu Chichi Qan Qepakuti Qepa uu puchu, chana

126
Urgente Urinario Usado Ustedes Utopa Chaylla Ispana Hapu, mawka, murku Qankuna Muki

Vasija hecha de calabaza Vaso de cristal Vaso ornamental de madera Vstago Vaticinar desgracia Vaymonos Ve Vea mininchay Vea pusay Vea qallay Vea qaqllay Vea suqsu Veces Vecino Vegetal) Veinte Vejiga Veleta Vello Velorio Velozmente Vena Venado macho Vencer Vencido Vendaje Vendar Vendedor ambulante de medicina Vendedor de drogas Vendedora Vender Veneno Venerar Venir Venta al por menor Vente centavos Ventosidad intestinal Ventura Venturoso Ver Ver allqo Putu

Diccionario de

Qespe qero Qero Makullay Qenchay Qaku Llaplla Away Apay Challay Kallmay Nuama -kuti Ayllu masi Illa Iskay chunka Ispay puru, ispaypuro, puru Lanla Millma Aya qolpay Pitaylla Sirka Luwichu, taruka Atipay, llalliy Atipasqa, llallisqa Mankuna, wankuna Mankuy, wankuy, wankiy Hanpi qatu Qamilli Qatuq Rantikuy Miyu Apuchay Hamuy, qamuy Qatuy Iskayral Chasay Ataw Atawchi Qaway, rikuy Alqo

V
Vaca Vaciar Vacilacin Vacilante Vaco Vaco en la mente Vagabundo Vagina Vaivn Valeriana Valeroso Valiente Valle costeo Valle inter andino Valor Valorado Valorar Valorizador Valorizar Vamos Vanidad Vanidoso Variedad de hongo Variedad de maz de tostar Varn Varn con voz femenina Varn que nace de pie Varn que tiene slo hermanas Varonil Vas a decir... Vas a ver Vasija grande Vasija grande para chicha Waka Hichay, qasichiy, qillpuy, talliy Iskarayay, iskayay Chanka Chin, chusaq, llatan Na... Chitay, purinkichu, puriysapa Chupi, raka Kayman, chayman Maycha Qariqarilla Manamanchakuq, qari Ika Qeswa Chani Chaninchasqa Chanin Chaninchaq Chaninchay, cheqanchay Haku, qaku uki Anchayku, choqentullu Qallanpa Chullpi Qari Chinakunka Maqsu Qawa Qariqarilla Ninkichu Mapas Maqma Kawchi, maqma

Quechua Apurimeo
Ver la suerte en hija de coca Verano Verdad Verde Verdugo Verdura marina Vergenza Vericueto Verificar Verruga Verter Vestido Vestido ancho de criatura Vestido largo Vestir Vestir al muerto Vestirse Veta de minerales Veterinario Vez pasada Va Viajar Viajero Vbora Vbora cascabel Vbora venenosa Vibrar Vctima Victoria Victorioso Vicua Vida antigua Vida con felicidad Vida pasada Vida recta Vidrio Vieja Vieja verde Viejo Viejo verde Viento Viento fuerte Viga Viga Kintuy Poqoy pacha Cheqan, chiqaq Kuku Pirta Yuyu Penqa Qenqo Cheqanchay Tikti Talliy, taqtay Pacha Polqo Qoysu Pachay Aya pachay Llikuy, pachakuy Mama Hanpiq uywa Qayna an Chusay, illay, puriy Puriq, pasaq Katariy, palla Chullchu Chuchupi Llipiqyay Arpana Haylli Haylliq Wikua Mawka kawsay Kusikawsay Mawka kawsay Cheqaqkawsay Qespi Mamaku, paya Pasa paya Machu, mawka Maqta machu Wayra Parakas Kuraw Awqaqaway

Vigilia Vigorizante o vitamina Vinagre de chicha Vincha Violentar Violento Virgen escogida Virgen Mara Viruela Visa pasada Visera Visin lejana imprecisa Visitar Vista Viuda Viudo Vivaracha Vivienda circular de puna Vivir Vivir en la cabaa Vivir en paz Vizcacha Vocales Vocero Volador Volar Volcn Volteado Voltear Voltearse Voluntad Voluntarioso Volver Volver a vivir Volver al lugar de partida Vomitar Mullkuy Kallpachaq Mama aqa, qoncho Kanipu Llawkay Qaqchoso Aqlla Mamacha Muru awpa kawsay ati Aypayay Watukuy awi Iqma Pasu, pasuy Pispita Chuqlla, qatu Kawsay Qatoschakuy Qasikawsay Wiskacha Kunkahanllakuna Qaparkachay Pawaq Palay, paway Areq Pakchanpa Pakchay, tikray Kutiriy, muyuy Munay Lanla, munaysapa Kutiy Kawsarichiy Kachanpuy

127

Aqtuy, qepnay, aqtupakuy Voz Kunka Voz ronca destemplada Charqa Vuelo de aves Palay, paway Vuelo de las aves Parpay, paway Vuelta Sufijo: -kuti Vuelta Muyu, Vea luwlu

128

Diccionario de
Zambullir Zampoa Zampoa de doble flauta Zancudo Zapallo Zapato rstico Zarigeya Zigzag Zorrino Zorro Zorzal Chullay Antara Pusa Qeti, wanwa Maqra Kawkachu Qarachupa Qenqo Aas Atoq Chiwako, piskala, pistaka

Y
Y ... Y despus... Y despus? Y dile Y eso... Y ste Y luego... Y no es as Y pues... Y si quiera Y t? Y Ud.? Ya Ya es... Ya est Ya est all Ya est aqu Ya est en ti Ya lo s Ya no Ya y otros Yema Yema del huevo Yerba anti infecciosa Yerba cola de caballo Yerbecilla jugosa amarga Yerna Yerno Yerro Yeso Yo Yo estar Yo mismo Yo mismo Yuca Yugo Chayr Chaymantar Hinaspar Llaplla Chayr Kayr Chaymantar Nillataq Chayr Nitaq Qanch?, qanr? Qanch?, qanr? a... ach, achu ataq Chaypia Kaypia Qanpia Aq Amaa, manaan araq Chichi, awi Qellun Allqokiska Pinkupinku Kaakaa Llunchuy Qatay Pantay Pachas, isku Pron. personal oqa, noqa ach, achu Sufijo: -punin Kikillay, oqallay, oqapuni Kumara, rumu Yugu

Formateado por Amos Becker Batto Runasimipi Qespisqa Software http://www.runasimipi.org

Z
Zafar Zafiro Zamarro Lloqsiy Anqas umia Challi, chali