40 AOS DEL INSTITUTO DE ESTUDIOS IBRICOS E IBEROAMERICANOS

LUNES 19 de noviembre 2012 Auditorium Maximum, Campus Central Krakowskie Przedmiecie 26/28 (caben: mas de 500 personas. Idiomas:
espanol,portugues, polaco con traduccion simultanea al polaco/espanol/portugues)

Exposicin: Premios Nobel (Literarios y por la Paz) de habla hispana y portuguesa: otorgados o merecidos Sesin de inauguracin 10.00 Bienvenida de la Directora del Instituto de Estudios Ibericos e Iberoamericanos prof. dr hab. Zofia Marzec Palabras del Rector de la Universidad de Varsovia prof. dr hab. Marcin Pays Palabras del Decano de la Facultad de Lenguas Modernas prof. dr hab. Remigiusz Forycki Palabras del Embajador de Espana Agustn Nez Martnez Palabras del Embajador de Portugal Jos Sequeira e Serpa Palabras del Presidente de GRULAC Jos Manuel Silva 10.40 Historia y actualidad del Instituto de Estudios Ibericos e Iberoamericanos prof. dr hab. Kazimierz Sabik 11.10 Concierto flamenco (Embajada de Espaa) *** Antiguo BUW, Campus Central Krakowskie Przedmiecie 26/28 12.00 Apertura de la exposicin 40 aos del Instituto de Estudios Ibricos e Iberoamericanos Presentacin de la revista Itinerarios roll up Coctel: vino chileno y ron cubano Exposicin de fotos: Contrastes del Ecuador y Cuba en el edificio del Instituto de Estudios Ibricos e Iberoamericanos ul. Obozna 8 (Campus Central) *** Sesin cientfica - Inauguracion Aula Stary BUW, Campus Central Krakowskie Przedmiecie 26/28 (caben: mas de 300 personas. Idiomas: espanol,
portugues, polaco con traduccion simultanea al polaco/espanol/portugues)

14.00 prof. dr hab. Urszula Aszyk (ISIiI UW) Teatro tres premios Nobel de Espaa 14.30 prof. Anna Kalewska (ISIiI UW) Jos Saramago premio Nobel portugues 15.00 prof. dr hab. Jacek Perlin (ISIiI UW) Lenguas en el contexto cultural caf
16.00 Embajador de Cuba Juan Dagoberto Castro Martnez: Jos Mart y sus repercusiones en otras personas de Cuba

16.30 ARGENTINA por confirmar 17.00 Primer Secretario de la Embajada de Chile Luis Maurelia: Poesa de Gabriela Mistral y Pablo Neruda en los paisajes chilenos 17.30 Recital Carmen Azuar (ISIiI UW) Versos Latinos canto y guitarra caf 18.15 Erika Martillo, agregada cultural de la Embajada de Ecuador: El Ecuador de hoy y dr Katarzyna Moszczyska (ISIiI UW) introduccin a la pelcula: Qu tan lejos (Ecuador 2006, dir. Tania Hermida, 92 min.)

MARTES 20 de noviembre 2012 Paac Kazimierzowski, Campus Central Krakowskie Przedmiecie 26/28: Sala Senatu, Sala Zota, Sala Konferencyjna (caben: 170 personas. Idioma: espanol/polaco con traduccion simultanea al polaco/espanol) Sesin: Gabriel Garca Mrquez premio Nobel colombiano 10.00 Embajadora de Colombia Victoria Gonzlez y prof. dr hab. Jacek Perlin (ISIiI UW, ex-Embajador de Polonia en Colombia): La Colombia de hoy moderacin: Magdalena Cybulska (ISIiI UW) 12.00 Apertura de la exposicin del oro colombiano 12.15 Muestra del caf colombiano con arepas 12.45 Embajadora de Colombia Victoria Gonzlez, lectura de fragmentos de 100 aos de soledad 13.00 Prof. dr hab. Grayna Grudziska (ISIiI UW, traductora de 100 anos de soledad) El boom latinoamericano en Polonia 13.30 Carlos Marrodan Casas: Como se traducen los libros del boom latinoamericano

14.20 Concurso para los estudiantes: Mariposas amarillas 15.00 teleconferencia Varsovia-Bogota sobre Gabriel Garca Mrquez Exposicin de dibujos y tesis de licenciatura dedicados a Gabriel Garca Mrquez Bailes colombianos bailarina colombiana Asylis con estudiantes del Instituto 17.30 Comida ofrecida por la Embajada de Colombia Documental: Buscando a Gabo *** Paac Tyszkiewiczow-Potockich, Campus Central Krakowskie Przedmiecie 26/28 (caben: 120 personas.
Idioma: portugues)

ANGOLA por confirmar BRASIL: Embajador Jorge Geraldo Kadri por confirmar prof. Jolanta Rkawek (Brasil) Mi viaje transcultural del Insttituto de Estudios Ibericos e Iberoamericanos por Barcelona a Brasil Pelcula Jos y Pilar sobre el premio Nobel portugues Jos Saramago y su mujer espaola

MIERCOLES 21 de noviembre 2012 Aula Stary BUW, Campus Central Krakowskie Przedmiecie 26/28 (Idioma: espanol, polaco con traduccion simultanea
al polaco/espanol)

Sesin: Mario Vargas Llosa, premio Nobel peruano 10.00 Embajadora del Peru Martha Chavarri Dupuy: Paisajes peruanos regiones en las que transcurre la trama de los libros de Mario Vargas Llosa dr Tomasz Pindel (Universidad Jagielonica, Cracovia): La influencia de Mario Vargas Llosa en la literatura peruana contemporanea cafe 11.30 Presentacin del libro Mario Vargas Llosa Director de la Editorial PIW Presentacin del libro Mario Vargas Llosa Artur Domoslawski (Por confirmar) Preguntas a dr Urszula ugowska (ISIiI UW), autora del libro *** Sala Kolumnowa, Campus Central Krakowskie Przedmiecie 26/28

Exposicin: Paisajes vargasllosanos (Embajada del Per) 13.00 Coctel ofrecido por la Embajada Peruana *** Palacio Tyszkiewiczw-Potockich, Campus Central Krakowskie Przedmiecie 26/28 (Idioma: espanol sin
traduccion)

15.00-20.00 Sesin: Rigoberta Mench, premio Nobel de la Paz, Guatemala Simposio sobre la mujer indgena en el umbral del siglo XXI (a cargo de dra Magorzata Nalewajko ISIiI UW) *** Aula Stary BUW, Campus Central Krakowskie Przedmiecie 26/28 (Idioma: espanol con traduccion simultanea al
polaco)

Sesion: Echegarray y Camilo Jose Cela premios Nobel de Galicia y Pais Basco 15.30 Taller de bailes gallegos (dr Maria Boguszewicz, ISIiI UW) 16.30 prof. Jorge Urrutia (Sevilla) Camilo Jose Cela 17.00 Qu sabes del Pais Basco? quiz multimedia 19.00 Concierto de musica tradicional gallega grupo profesional de Galicia

JUEVES 22 de noviembre 2012

Sala Kolumnowa, Campus Central Krakowskie Przedmiecie 26/28 (Caben: 200 personas, idioma: espanol/polaco con
traduccion simultanea al polaco/espanol)

10.00 Sesion: La musica y la cultura latinoamericana y espanola Moderacion: dr Alicja Fijalkowska Pelicula documental: Sistema nacional de orquestas (Venezuela) mision Bolivarianacandidato para el Premio Nobel de la Paz Debate: la Venezuela de hoy (con participacion del Representante de la Embajada de Venezuela) Presentacin de los instrumentos tradicionales gallegos (Ana Garrido, Xunta de Galicia, ISIiI UW) URUGUAY PANAMA

Coctel ofercido por la Embajada de Venezuela??? Por confirmar Sala lska, Campus Central calle Obozna 8 16.00 Presentacin del libro-archivo de los ex-estudiantes del Instituto de Estudios Ibericos e Iberoamericanos dr Jerzy Mazurek y dr Krzysztof Smolana (ISIiI UW) 16.15 Mesa redonda de traductores I cmo se traduce a los premios Nobel polacos (Czeslaw Milosz, Wislawa Szymborska) al espanol y catalan dr Gerardo Beltran (ISIiI UW), Abel Murcia (Instituto Cervantes, Cracovia), Xavier Franze Mesa redonda de traductores II cmo se traduce a Saramago al portugues dr Wojciech Charchalis Piwnica pod Harend ul. Obona 18.00 El Teatro portugues (Estudiantes de ISIiI UW) Encuentro de los estudiantes del Instituto con los estudiantes de America Latina, Espaa y Portugal que esten en Varsovia Presentacin del rico material sobre la cultura de Varsovia preparado por los estudiantes del Instituto, en espaol y portugues

VIERNES 23.11.2012
Nuevo Edificio de las Filologas, enfrente de Nowy BUW, calle Dobra 55

10.00. Apertura prof. dr hab. Elzbieta Siarkiewicz (ISIiI UW) Conferencia del Embajador de Mxico Ricardo Villanueva Hallal TITULO por confirmar
Cafe

Sesion: FIN DEL MUNDO DE LOS MAYAS

12.00. Conferencia magistral del Dr. Jesper Nielsen (Universidad de Kopenhagen). Tema:

modo de funcionamiento de los calendarios centromexicanos y mayas. 12.30. Conferencia magistral de la Dra. Ana Guadalupe Daz lvarez (Instituto de Investigaciones Estticas, UNAM), especialista en calendarios. Tema: calendarios mesoamericanos, calendarios novohispanos, procesos de adaptacin y mtua comprensin. 13.00. Apertura de la Exposicin Ciclos calendricos centromexicanos y mayas Coctel ofrecido por la Embajada de Mexico por confirmar

14.00-16.00. Actividades paralelas:

Taller de escritura de nmeros y fechas mayas, a cargo de la Mtra. Boguchwaa Tuszyska (Universidad de Adam Mickiewicz, Pozna); Juegos de mesa mesoamericanos, preparados por los estudiantes de Iberstica; Galera de facsimiles de cdices mnticos y pronsticos del futuro (a cargo de estudiantes del curso de cdices, impartido por Dra. Katarzyna Mikulska Dabrowska)

16.00-18.00. Conferencia magistral de la Prof. Dra. Daniele Dehouve (Ecole Pratique des Hautes Etudes, Paris). Tema: los rituales del actual Fuego Nuevo, con la ocasion de la toma de poder de nuevas autoridades en las comunidades entre los tlapanecos de Guerrero. Proyeccin de la pelcula Los peligros del poder. Comentarios de la Prof. Dra. Daniele Dehouve. *** Coctel ofrecido por la Embajada de Mexico antes previsto aqui, debido al fallecimiento de dr Janusz Wojcieszak cambio en el programa. En vez de: la conferencia de dr Janusz Wojcieszak Octavio Paz, premio Nobel mexicano y fiesta, proponemos un melancolico concierto de Fado) *** Sesin del clausura de las Ceremonias del 40 Aniversario del Instituto de Estudios Ibricos e Iberoamericanos. 18.00. Conferencia del Experto sobre Fado Concierto Fado