1) YHVH sera una mejor literacin que YHWH, porque en hebreo no existe el fontico para la W (ni como doble

u ni como doble v). La palabra YHVH (cuya pronunciacin desconocemos) no significa lo mismo que Elohim, pero se refieren (ambas) a D-s. Desde ese punto de vista, YHVH s es Elohim, aunque como dije, YHVH no se lee "Elohim". 2) YHVH es Eloha. S, exactamente como lo indiqu anteriormente. 3) El hebreo se form como lengua (con sus reglas y todo) en los tiempos de Abraham Avinu, es decir, hace unos 4,500 aos. Como toda lengua, ha sufrido algunos cambios, pero no los suficientes como para que un hebreo parlante de hoy da no pueda leer y comprender la Torh o el Talmud. Sin embargo hay que tener cuidado. Te pondr un ejemplo: La palabra Hashamayim, que encontramos en Bereshit/Gnesis 1.1: "Bereshit Bar Elohim et Hashamayim veEt Haaretz". "En primer lugar cre D-s el Cielo y la Tierra". -Muchas personas ignorantes del hebreo, piensan que toda palabra terminada en "im" es plural (masculino) y en ot es plural (femenino). Pero Hashamayim no es plural sino singular. Hashamayim significa: Ha (El, La) Sham (de all) Mayim (Agua), que se interpreta como "de all (arriba) de donde cae el agua" y es el modo como los hebreos se referan al Cielo. Ya que Mayim es palabra femenina, el plural de Cielo es Hashamaimot y no Hashamaim (o Hashamayim) que es singular. Esto trajo innumerables problemas al traducir "Cielos" y todo lo que el cristianismo gener conello: "los 7 cielos, los 13 cielos, los 3 cielos etc.". 4) El hebreo inici con dialecto, al ser su escritura ideogramas, del mismo modo que los dems idiomas semticos (rabe, caldeo, sirio, arameo, etc.). 5) Eloha significa "Juez o Dignatario". Es una de las maneras de llamar al Creador. Elohim es un plural mayesttico, es decir, se refiere a l mismo. Aqu Es importante aclarar que en hebreo son los verbos los que califican gnero y nmero del sujeto. Como ya escrib arriba, Bar (cre) es el verbo que califica al sujeto (Elohim) como masculino

singular. 6) Diccionarios hebreos hay muchos. Pero para entender mejor la Torh se requiere la serie de libros llamados Midrashim y una Torh comentada, que pueden ser conseguidos en una librera judaica.