Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Freud - La Afasia
Freud - La Afasia
gicas.
3) Aprendemos a deletrear asociando las imgenes
visuales de la letras con nuevas imgenes sonoras que
inevitablemente recuerdan sonidos de palabras ya cono
cidos. Inmediatamente repetimos el sonido verbal
carac
terstico de la letra. AS, al deletrear en voz alta, tam
bin la letra aparece determinada por dos
impreiones
sonoras que tienden a ser idnticas, y por dos impre
siones motra que se corresponden estrechamente la
una con la otra.
4) A
prendemos a leer conectando recprocamente,
de acuerdo con ciertas reglas, una sucesi
n de impre
siones de ineracin de la palabra e impresiones ci nes
t sic as de la palabra
p
ercibidas al enunciar individual
mente l as letras. Como resultado, surgen nuevas im
genes verbales cinestsicas, pero no bien han sido enun
ciadas, detectamos por sus imgenes so
noras que tanto
las . imgenes cinestsicas como las imgenes sonoras as
percibidas nos son familiares hace mucho tiempo, pues
son idnticas a las que usamos al hablar. Luego
asocia
mos con esas imgenes ve
rbales adquiridas mediante el
deletre el significado anexO a los sonidos originales de
la palabra. Entonces leemos con compren
sin. Si hemos
habl
ado originariamente un dialecto y no un lenguaj e
literario, tenemos que supra-asociar las impresiones ci
nestsicas y las impresiones sonoras percibidas al dele
trear sobreponindolas a las originales, y de ese modo
tenemos Que adquirir un nuevo lenguaje; este proceso
se ve facilitado por la semejanza entre el dialecto y el
lenguaje literario.
Esta
p
resentacin muestra que el proceso de apren
der a escribir es ciertamente muy complicado y exige
un frecuente cambio en la direccin de las asociacio
nes. Sugiere tambin que los defectos de lectura en la
afasia se originan de diversas maneras. El deterioro de
la capacidad de leer letras es caracterstico de un de
fecto en el elemento visual. La reunin de letras en
una palabra tiene lugar en el proceso de transmisin
al haz del habla; ser, por consiguiente, ablido en
la afasia motora. La compresin de lo ledo se efecta
88
slo con la ayuda de las imgenes sonoras producidas
por las palabra profridas, o mediante las impresiones
cinestsicas producidas al hablar. El leer con compren
sin, por lo tanto, demuestra ser una funcin que se
desintegra como resultado de defects no slo motores
sino tambin auditivos, y adems una funcin que es
independiente del acto mismo de leer. Todo el mundo
conoce por autoobservacin que hay varios tips de lec
tu 'n , algunos de hs cuales se nevan a cabo sin com
prensin. Cuando yo leo pruebas de imprenta con la
intencin de prestar especial atencin a las letras y a
otros smbolos, el significado de lo que estoy leyendo
me escapa hasta tal punto que necesito una segunda
lectura a fondo para corregir el estilo. Si, por otra parte,
leo una novela que absorbe mi inters, paso por alto
todas las erratas, y puede suceder que no retenga los
nombres de los personajes que figuran en el libro excepto
en lo referente a algn rasgo sin importancia, o quizs
el recuerdo de que eran largos o cortos, y de que con
tenan una letra inusual como la x o la z. Tambin,
cuando tengo que leer en voz alta y prestar especial aten
cin a la impresiones sonoras de mis palabras y a los
intervalos entre ellas, surge el peligro de que me pre
ocupe demasiado poco por el significado, y no bien se
hace sentir la fatiga comienzo a leer de una manera
que aunque el oyente sigue comprendiendo, yo mismo
no s qu estuve leyendo. Estos son fenmenos provo
cados por la divisin de la atencin, que tienen aqu
particular importancia porque la comprensin de lo
que se lee se cumple a travs de un recorrido tortuoso.
La analoga con nuestra propia conducta muestra con
claridad que la comprensin se 'Vuelve imposible cuan
do la letura misma se ha hecho difcil, y debemos cui
darnos de considerar esto como una indicacin de una
lesin en un haz de fibras. La lectura en voz alta no
debe considerarse una funcin diferente del leer para
uno mismo, excepto en cuanto tiende a distraer la aten
c
in respecto de la parte sensorial del proceso de lec
tura.
5) Aprendemos a escribir reproduciendo las imge
nes visuales de las letras con la ayuda de las impre
siones c
iestsicas recibidas de la mano (impresiones
quirocinestsica) hasta que obtenemos figuras i
d
nt
i
-
89
cas o simlares. Por lo general, las figuras producidas
El escribir son solament parecidas a las percibida al
leer y est superasociadas con ellas, ya que apren
demos a leer letras impresas pero tenemos que usar ca
racteres diferentes cuando escribimos a mano. La es
critura es c omparativamente ms simple y menos vul
nerable que la lectura.
6) Puede suponerse que las distintas actividades
del lenguaje se siguen efectuando pr medio de las mis
mas asociaciones mediante las cuales las hemos apren
dido. Pueden emplearse abreviaciones y sustituciones,
pero su naturaleza no siempre es fcil de reconocer. Su
significado s reduce an por la consideracin de -que
en los casos de lesin orgnica probablemente sufre al
gn deterioro el aparato del lenguaje en su totalidad,
y se ve forzado a volver hacia los modos de asociacin
primarios y seguros, auque m engorrosos. En el caso
del lector experimentado, la influencia de la "imagen
visual de la palabra" se hace sentir, con el resultado de
que las palabras, especialment los nombres propios,
pueden leerse aun sin recurrir a deletrearla.
La palabra; pues, es un concepto complejo, construido
a partir de distintas impresiones; es decir, corresponde
a un intrincado proceso de asociaciones en el cual in
tervienen elementos de origen visual, acstico y cines
tsico. Sin embargo; la palabra adquiere su significado
mediante su aociacin con la "idea (concepto) del
objeto", o por 10 menos est es lo que sucede si consi
deramos exclusivamente los sustantivos. La idea, o con
cepto, del objeto es ella misma otro complejo de aso
ciaciones intgrado por las ms diversa impresiones
visuales, auditivas, tctiles, cinestsicas y otras. Segn
10 enseado por la filosofa, la idea del objeto no con
tiene otra cosa; la apariencia de una "cosa", cuyas "pro
piedades" nos son transmitidas por nuestros sentidos,
se origina solamente del hecho de que al enumerar la
impresiones sensoriales percibidas desde un objeto de
jaos abier la posibilidad de que se aada una larga
srie de nueva impresiones a la cadena de aociaciones
9
(J. S. MilI) .R Esta es la razn por la cual la idea del
objeto no se nos presnta como cerrada, ms an como
1111,'IQCJ1C' \'i,ualr, para
illlprcso
... \'lsllall",
para 1" ll:a;lISClJt
P.\L\BI1 !i11dQTnc: onoras
111l;1L1'J1 cilll'stsica
Figura 8
Esquema psicolgico del cncepo de la palabra. El conce
p
to de la
palabra aparece como un cmplejo cerrado de imgenes; el concepto
del objtocomo abiedo, El concepto de la palabra est vinculado cn
el concto del objto mediante la imagen sonora solamente Entre
las aocaiones de objeto, las visuales deempean un papl similar al
desempeado pr la imagen sonora entre las asociaciones de plabras.
En este esuema no se presentan las conexones de la imagen sonora
de la plabra con asiacones de objeto que no sean las visuales.
difcilmente cerrable mientras que el concepto de la
palabra se nos aparece como algo que es cerrado, pero
capaz de extensin.
A la luz de las observaciones de los trastorno del
lenguaje hemos formado la idea de que el concepto de
la palabra (la idea de la palabra) est conectada con
su parte sensorial, en
p
articular mediante sus impre
siones sonoras, con el concept del objeto. Por consi
guiente llegamos a una divisin de los trastornos del
lenguaje en dos c
l
ases: 1) afasia verbal, en la cual slo
estn perturbadas las asociaciones entre los distints
elementos del concepto de la palabra; y 2) afasia asim
blica en la cual est perturbada la aociacin entre
concepto de la palabra y concept del objeto.
f8 J. S. Mili, Logic, l, ca
p
. IlI, y "An Examinaion of Sir William
Hamilton's Philosphy".
91
Empleo aqu el trmino "asimbolia" con un sentido
diferente del que le dio Finkelnburg r,; porque "asimb
lico" parece una designacin ms apropiada para la re
lacin entre la palabra y la idea del objeto que para la
rlacin entre el objeto y su idea. Para las perturbacio
nes en el reconocimiento de los objetos. que Finkeln
burg llam asimblia. quisiera proponer el trmino "ag
nosia". Es muy posible que las perturbaciones agnsicas
que se presentan slo en los casos de lesiones corticales
bilaterales y extensas, puedan acarrear tambin una
perturbacin del lenguaje, en la medida en que todos los
estimulas para el lenguaje espontneo su
r
gen de las
asociaciones de objeto. A estos trastornos del lenguaje
los llamara tercer grupo de afasias o "afasias agnsi
cas". De hecho, la experiencia clnica nos ha familiari
zado con algunos casos que reclaman tal concepcin.
El primer caso de afasia agnstica es el de Fargues,60
que fue observado inadecuadamente e interpretado con
muy poco acierto como "aphasie chez une tactile"; pro
confio en que los hechos clnicos hablarn por s mis
mos. L paciente era un caso de ceguera cerebral, de
bida prob
a
blemente a lesiones corticales bilaterales. No
respnda cuando se le hablaba, y cuando alguien in
sista en entrar en contacto con ella se limitaba a re
petir: "Je ne vex ps, je ne pell. pas!" con un tono
de extrema impaciencia. No poda reconocer a su m
dico por la voz. Sin embargo, no bien ste le tomaba el
pulso, es decir tan pronto como le brindaba la oportu
nidad de una asociacin tctil 10 reconoca inmediata
mente, lo llamaba por su nombre y conversaba con l
sin ningn signo de afasia, hasta que l le soltaba la
mano y entonces se volva otra vez inaccesible para ella.
L mismo suceda en relacin con los objetos cuando
se le daba la oportunidad de producir asociaciones tc
tiles, olfativas o gustativas al serle ofrecidos los respec
tivos estmulos sensoriales. Mientras los estmulos du
raban, la paciente dispona de las palabras necesarias
39 Citado por Spamer: "Uebr Aphasi e IInd Asymblie, nebst VeTSuch
einer TeoTie der Srachbilcung" (Sobre la afaia y la asimblia, con
una teora tentativa de desrrol lo del lenguaje), A'rchiv f. Pschiatre,
VI, 1876.
( Farges, "Aphasie chez ue tctle" (Ahesia en un tipo de prs
nalidad tctH). L'Enphe, 1885, nQ 5.
92
y se comportaba con sentido; pero tan pronto como se
vea privada de aqullos reanudaba sus montonas ex
presiones de impaciencia o profera slabas incoherentes
y demostraba ser incapaz de comprender lo que se le
deca. Esta paciente, pues, tna un aparato de lenguaje
completamente intacto que le era imposible utilizar a
menos que fuera estimulada por aquellas asociaciones
de objeto que haban permanecido intactas.
Una segunda observacin de este tipo llev a C. S.
Freund
6
1 a postular la categora de "afasia ptica". Su
paciente mostraba en cuanto al lenguaje espntneo
y la designacin de los objeos dificultades muy seme
jantes a las observadas en la afasia sensrial. Lo que
sigue es una muestra de sus reacciones: a un cande
lero lo llamaba "antjos", y al mirarlo nuevamente
dijo: "E para ponrselo, un sombrero de copa", e in
mediatamente despus: "Es una luz de estearina". Pero
si se le permita tomar el objeto en sus manos con los
ojos cerrados,
rpidamente encontraba el nombre co
rrecto. Su aparato del lenguaje, pues, estaba intacto,
pro no funcionaba cuando era estimulado solamente
mediante asociaciones visuales del objeto, mientras que
opraba correctamente cuando era estimulado median
te asociaciones tctiles del objeto. Pero en el caso estu
diado pr Freund la perturbacin de las asociaciones
de objeto tena un efecto menos severo que en el caso
estudiado por Farges. El paciente de Freund s deterior
y posteriormente manifest una sordera verbal ttal. El
examen postmortem revel lesiones que afectaban no slo
al rea visual sino tambin al rea del lenguaje.
El efecto incapacitan te que pueden tener las pertur
baciones de las asociaciones visuales de objeto sobre la
funcin del lenguaje pueden explicarse por la impor
tancia especial que asumen en algunos casos. En un
individuo cuyos procesos de pensamiento dependen fun
damentalmente de las imgenes visuales, peculiaridad
que segn Charcot est determinada por una predis
posicin individual , las lesiones bilaterales en la cor
teza visual pueden provocar adems trastrnos de la
funcin del lenguaje que van mucho ms all de lo
que puede explcars por la localizacin de las lesiones.
H C. S. Freund, "Uebr optische Aphasie und Seelenblidheit" (Sobre
la afasia ptica y l cguera mental), Areh. f. Psyehatre, X, 1889.
93
"Aphasie chez une visuelle" habra sido una descripcin
mucho ms adecuada para la observacin de Farges que
la de "aphasie chez une tactile".
Mientras que la afasia agnsica fue causada en ests
casos por un efecto funcional remoto con ausencia de
una lesin orgnica del aparato mismo del lenguaje,
las afasias verbales y asimblicas son manifestaciones
de tal lesin. Intentaremos, en la medida de lo posible,
diferenciar los factores funcionales de los tpogrficos
en el anlisis de estos trastrnos del lenguaje.
dc los O!OS
_. _. __ . _ - a,irJllwlia
Figura f
Esquema anatmico uel rea de las asociaciones ud lenguaje que mues
tra cmo se crea la apariencia de los centros del lenguaje. Los campo,
receptivos auuitivos y visuales y las [ueas motoras para los msulo
que sirven a la artculacin y la escritura estn l'epresentadas por crcu
los. Los haces asociativos que las conectan con el interior del rea
del lenguaje estn representados por fascculos radiantes. El ,rea donde
estos ltimo son cruzdos por los fascculos correspondiente qu-e
proceden del otro hemisferio se convielte en un centro para el respec
tivo elemento asociativo 'cuando los haces son a'slados ue los campos
representados por Crculos. Las conexiones cruzadas del campo receptivo
auditivo han sido omitidas en el esquema para evitar confusin, y
tamhin por la falta de seguridad acerca ue las conexiones entre el
campo receptivo auditivo y el centro sensorial del lenguaje. L sepa
rcin de las conexiones con el campo receptivo visual en dos fascculos
est fundada en la <nsideracin de que los movimientos oculare3
dsempean un papl impoI,tante en las asociaciones que contribuyen al
acto de Ja lectra.
94
Hemos diseado u esquema (figura 9) para ilustrar
las relaciones entre lOS distintos elementos de las aso
ciaciones del lenguaje sin tmar en cuenta los detalles
anatmicos. En este esquema, los crculos no representan
los as llamados centros del lenguaj e sino que mues
tran los campos corticales receptivos y motores entre
los cuales se producen las asociaciones del lenguaje.
Las partes del rea del lenguaje que limitan con ests
campos corticales adquieren el significado de centro en
virtud de las conexiones cruzadas que tienen con el otro
hemisferio: en el esquema pueden verse las conectadas
con los campos corticales de la mano, los msculos del
lenguaj e y el nervio ptico. Se sigue que en el caso de
la afasia verbal se pueden explicar tres sntomas me
diante la localizacin de l a lesin: si sta se hall a si
tuada dentro de los "centros del lenguaje" resUltarn
daadas las siguientes funciones: 1) la transmisin de
estmulos a los haces que se conectan con los msculos
del lenguaj e, 2) al haz que se conecta con los mscu
los empleados en el escribir y 3) el reconoimiento de
letras. El trastorno resultante es una afasia motora t
pica con agrafia y con alexia para las letras. Cuanto
ms se desplaza la lesin hacia el centro de la regn
del lenguaj e tanto menos verosmil es que interrumpa
un elemento nico de las asociaciones del lenguaje y
tanto ms dependern los rasgos de la afasi a de los fac
tores funcionales a los cuales est sometido el apa
rato del lenguaj e, i
ndependientemente de la localizacin
de la lesin. En la afasia verbal, por consiguiente, s6lo
la prdida de elementos individuales de las asociaciones
del lenguaj e puede ser relacionada y explicada por la
localizacin de la lesin. Ayudar a diagnosticar el si
tio de la lesin si sta no s extiende ms centralmente
dentro del rea del lenguaj e sino ms bien hacia el in
terior de los campos corticales receptivos o motores ad
yacentes, es decir, si la afasi a motora va acompaada
de una hemiplegia o la alexia por una hemianopia.
La afasia asimblica puede existir algunas veces en
estado puro de resultas de una lesin circunscripta que
est situada transversalmente sobre la va de los haces
asociativos. Esto fue lo que haba sucedido en el pa
ciente de Heubner, que presentaba un ej emplo casi ideal
de la separacin de la regin del lenguaj e respecto de
sus asociaciones por obra de una lesin vascular que
rdeaba circularmente el rea auditiva, que es un pun
to nodal de la regin del lenguaje. El tratorno aim
blico del lenguaje sin complicaciones, es decir sin pr
turbcin de las asocaciones verbales, puede tambin
ser producto de u estado meramente funcional del
aparat del lenguaje en su totalidad; existn algunas
indicaciones de que el nexo entre las asciaciones de
palabras y las asociaciones de objeto constituyen el
componente ms fcilmente agotable de la funcin del
lenguaje, su punto ms dbil, por as decirlo. Esto que
d ilustrado en un interesante trabajo de Pick,62 que
haba observado una sordera verbal transitoria despus
de convulsiones epilpticas. La paciente observada por
l mostr un trastorno asimblico del lenguaje en el
curso de su recuperacin de las convulsiones. Aun antes
de recuperar la comprensin la paciente fue capaz de
repetir las palabras que s le decan.
El fenmeno de la ecolalia, es decir la repeticin de
laH preguntas que se formuan, parece pertenecer a los
desrdenes aimblicos. En algunos de estos casos, por
ejemplo en los 'Observados por Skwortzoff 63 (cas X) y
Fnkel
6
4 (citados pr Ballet), la ecolalia demostr ser
un medio para superar las dificultades en relacionar las
palabras percibidas con las asociaciones de objeto me
diante refuerzo de los sonidos de las palabras. Estos
pacientes no podan inicialment comprender las pre
gntas, pero eran capaces de comprenderlas y de res
ponderlas cuando se las repetan. Este fenmeno trae
tambin a la mente la tesis de Bastian de que un centro
del lenguaje cuya funcin est deteriorada, pierde pri
mero la capacidad para responder a los estmulos "vo
licionale" mientras que sigue siendo capaz de reaccio
nar eficazmente a la estimulacin sensorial y en aso
ciacin con otros centros del lenguaje. Toda excitacin
82
P
c
k
, "Zu Lkalisation einseitiger Gehorshallucinationen, nebst Bemer
kugen br tritorische WorNaubheit" (Sobre la loalizacin de las
alucciones auditivas unilaterale con observaciones sobre la srdera
verbl transitoria), Jarb. f. Pschitrie, VIII, 1889, Y Arch. f. Pschi
trie, XI, 1891.
6
8
Skwotf, De l. ci e de la srdit des mts dm l' apie
- ( Sbre la ceguera verbal y l sordera verbal en l afasia), Pars, 1881.
64 Ballet, Le /nae itr et le sivrses f' de l' aph ( El
lenguaje interior y las diversas forma de afasi), Pars, 1886.
9
" vol icional " dI ' Jos centros del lenguaj e, empero, afecta
d rea dI ' 1 ; 1 : ; i mgenes auditivas y tiene como result
do su ' est i I l l l l l acin por asociaciones de objeto. Esto sir
ve para de!l l ostrar que mientras la afaia snsorial cor
tical pm' d! ' ser provocada por una lesin, hay factores
funcionaks que tienden a producir un cuadro clnico
similar.
La afasia mixta asimblico-verbal debida al dete
rioro del elemento auditivo del lenguaj e es ms comn
qUl la pura asimbolia. En la medida en que todas las
otras asociaciones verbales estn vinculadas con la im
gen sonora, cualqui er lesin sustancial del rea del len
guaj e adyacente al campo auditivo tendr necesaria
mente como resultado un trastorno dentro de las aso
ciaciones verbales mismas, como tambin perturbacio
nes de sus conexiones con las asociaciones de obj eto. El
cuadro clnico resultante es el de la afasia sensorial de
Werncke, la cual abarca tambin perturbaciones en la
comprensin del lenguaj e escrito, en el lenguaje espon
tneo y en la repeticin. Dicha rea es probablemente
tan extensa que las ms pequeas lesiones pueden l le
var a cuadros clnicos en los que estn ms marcados
ya el trastorno verbal , ya el asimblico. Para ua lo
calizacin ms exacta sera necesario el conocimiento
anatmico detallado de los puntos donde los distintos
haces de fibras entran en el rea auditiva.
Podemos presumir que la fuente ms important
para la asociacin de smbolos es el ra vrtual de la
corteza, ya que las imgenes visuales son las que gene
ralmente desempean el papel m importante entre
las asociaciones de obj eto. Si se las excluye, la regin
del lenguaj e puede, a pesar de ello, seguir recibiendo
impulsos desde el resto de la corteza, es decir, asocia
ciones tctiles, gustativas y otras, y puede seguir siendo
suficientemente estimulado como para producir el len
guaje. Esto explica la marcada pobreza de palabras con
significado especial , sobre todo en sustantivos y adje
tivos, que presentan los pacientes con afasia verbal
asimblica, aunque el lenguaje espontneo no es abolido
ni aun en los casos ms pronunciados. Las palabras
empleadas se profieren prncipalment a partir de la es
timulacin vrtual. Cuando son estimuladas por las otras
asociaciones de objeto que penetran en el rea auditiva,
97
la regin del lengaje produce un sonido mutilado, o
bien transmite todos los estmulos posibles que no re
queran asociaciones de obj etos especiales, como son las
partculas o slabas carentes de sentido (j erga) o la via
motora que sirve para el lenguaj e.
Recordemos que entre la vasta rea de la corteza
vsual y el campo cortical del nervio acstico pasan no
solamente los haces asociativo que conectan los con
ceptos verbales y los de objeto, ino tambin el haz que
sirve para la comprensin de las imgnes visuales de
las letras. Una lesin de cierta localizacin puede, por
consiguiente, de , resultas de la continuidad anatmica,
causar alexia adems de afasia asimblica, La expe
riencia clnica muestra que esta combinacin de alexia
con asimbolia de grado variable puede obsrarse efecti
vamente en casos de lesiones de las circunvoluciones an
gular y supramarginal. Sin embargo, estos sntomas no
coxisten necesariamnte, segn sealamos anterior
mente. Por regla general, las lesiones de esta regn
provocan un trastorno del leng
u
aje puramente verba
que reviste la forma de a1xia; para q
u
e se d adem
la asimbolia, tienen que estar presentes lesiones bilate
rales de la corteza visual. Por otra parte, aun una lein
unilateral basta para causar asimbolia si est situada
cerca del rea auditiva del lenguaj e, debido a la conexin
de este "centro del lenguaj e" con las fibras asiativas
visuales de ambos hemisferios. La combinacin, pues,
de aimbolia con sordera verbal se produce ms fci
ment que la de asimbolia con aleXia; la primera re
quiere solamente una lesin unilateral prxima al cam
po cortical auditivo receptivo, mientras que para que se
presente la segunda son necesarias lesiones bilterales,
las cuales, no obstante, no necesitan estar situada cer
ca del rea cortical receptiva.86
C. S. Freund
, al desigr el trastrno del lenguaje
que estamos considerando con
e
l nombre de afasia p-
65 Probablemente no cree d significdo que l alexa pua, que
Wemice llam "subcorical", s encuentre co tant frecuencia en
csos con lesione de las crcunvoluciones angular y supramargial. Re
crdemos que una lesi6n de la parte inferior del lbulo parietal prooca
un desviacin peranente de ambos ojos, es dei, el tip de movi
mento ocula que en el acto de lee va asoado cn l igenel
visuale de l leta.
98
tica, fall, a mi j uicio, en separar el componente ag
nstico de la afaia de
l
componente asimblico. 66 Hasta
aqu es donde podemos llegar en nuestro intento de
ratrear la infuencia del factor topogrfico de una le
sin sobre los sntomas de trastorno del lenguaj e. Nues
tro hallazgo principal fue que esta influencia se mani
fiesta bajo la dos condiciones siguientes : 1 ) cuando la
lesin est situada en uno de los centros del lenguaj e,
tal como nosotros los entendemos, es decir, en las reas
ms perifricas de la regin del lenguaj e, y 2) cuando
dej a completamente fuera de accin a este centro. La
lesin provoca despus una prdida de uno de los ele
ments que entran en las asoiaciones del lenguaje : en
todos los otros casos los factres funcionales desempe
arn un papel , adem< del que desempea el factor
tpogrfico, y tenemos que decidir cul de las dos con
diciones mencionadas ha faltado. Empero, si la lesin
est situada en uno de los centros sin destruirlo, este
elemento particular de las asociaciones del lenguaje
reaccionar como totalidad con un cambio en su modo
de funcin, y las modificaciones de Bastian pasarn a
primer plano. Si la lesin est situada en el interior del
rea del lenguaj e, por ms que sea destructiva, slo
ocasionar las reducciones de funciones que a continua
cin enumerar y que resultan de la organizacin ge
neral de un aparato de asociacin. En este caso, la
posible extensin de la lesin est limitada por la esti
pulacin de que no debe tcar en ning punt a un
centro.
66
Sieerling, en s t rabaj o "Ei n Fa][ van sogenannter Seclenbli ndhei f
nebt anderweitigen cerebral en Symptomen" ( Un caso de la as l lamada
ceguera mntal , combinada con ots sntomas cerebrales ) . Are/ . f. Psy
chitre, XI, 189, pens que "es poi ble proucir expri mental mente
una cdicin semejante a la ceguera mental medint e el solo proce
dimiento de reducir l a(1; dad visual y medi ante la monocromasi a".
Sin ebargo, estos estados producidos experimental mente no son de!
too idnticos al cadro de l agnosia visual. Adem, el paciente tiende
a proucir ilusones debido a que sus percepci ones son indistintas, mien
tM que el sujeto sano slo se siente indeciso. Los packnes afsicJ
r alexa o ceguera verbal tambin producen il usiones . Un pacente
descripto pr Ros ( lo. cit. ) poa leer durante horas el diario si
entender l o que estaba leyendo; w asombraba de lo absurdos que se
esciben hoy da en los diari os. Ls pacientes cou sordera verbal gene_
ral mente responden a las pregutas que se les hacen prque C(-n
hbrla entedido.
99
Al eval uar las funciones del aparato del lenguaje
en condiciones patolgicas estamos adoptando como
principio rector la doctrina de Hugblins Jackson se
gn la cual todos estos modos de reaccin representan
instancias de retrogresin funcional ( desinvolucin) de
un aparato sumamente organizado, y
corresponden, por
tanto, a estados anteriores de su desarrollo funcional.
Esto significa que en todas las circunstncias, un orde
namiento de asociaciones que, por haber sido adquirido
posteriormente, pertenece a un nivel superior de fun
cionamiento, se perder, mientras que los ordenamien
tos ms tempranos y simples se mantendrn. Desde
este punto de vista es posible exlicar gran nmero de
fenmenos afsicos.
1 ) La prdida, por lesin del aparato del lenguaj e,
de nuevos idiomas adquiridos como super-asociaciones,
mientras que se conserva la lengua madre. En segundo
lugar, la naturaleza de los remanentes del lenguaj e en
la ;fasia 11tora, que tan frecuentement consisten slo
en "s" y "no" y otras palabras en uso desde el comien-
zo del desarrollo del lenguaj e.
_ ,
2 ) Adems puede afirmarse que las asociaciones
practicadas con ms frecuencia son las que con mayor
verosimi litud resistirn la destruccin. Esta es la razn
de que pacientes que sufren de agrafia, en el caso de
poder escribir algo, escriban sus nombres, del mismo
.
modo que los analfabetos, que son incapaces de escri
bir otra cosa. ( Pero en la afasia motora no se preserva
ni siquiera el nombre propio del paciente, ni tampoco
seria de esperar que ello sucediera, ya que todos pro
nunciamos nuestros nombres slo rara vez. ) La afirma
cin anterior implica que la ocupacin del paciente
puede manifestarse conspicuamente en sus sntomas;
por ej emplo, Hammond inform el caso de un capitn
de barco con afasia asimblica que poda nombrar las
cosas slo mediante sustantivos referentes a obj ets na
vales. Tambin funciones ntegras del lenguaj e, segn
este principio, demostrarn ser ms o menos resistentes
en el caso de una lesin. Me inclino a coincidir con
Marc,61 quien atribuy el hecho de que en un abogado
afsico la capacidad de escribir al dictado apenas estu-
67 Citdo por Dastian. On the vriou form . . . , 189.
10
viese daada, a la aIterior habilidad del paciente en
recoger informacin. Es de esperar que las manifesta
ciones de afasia en persons de alto nivel cultural sean
diferentes de las que se dan en los iletrados. Esto tiene
que estudiarse individualmente en cada caso.
3) Por otra parte, un producto no comn del len
guaj e puede resultar sumamente resistente si ha ad
quirido gran fuerza debido a una aociacin de gran
intensidad. Me he referido ya a tales caso s cuando ana
lic los remanentes del lenguaj e ("expresiones verbales
recurrentes") que, sgn Hugh1ins Jackson son paa
bras ltimas.
4) Merece tambin tomarse en cuenta el hecho de
que se conserven mej or las series de palabras que las
palabras aisladas, y que la palabras sean ms fciles
de evocar cuanto ms difusas son sus asociaciones. La
regla anterior se aplica a series tales como la de nme
ros sucesivos, das de la semana, meses, etc. E paciente
de Grashey no poda encontrar directament un n
mero, pero eluda esta dificultad mediante un rodeo
consistente en contar desde el comienzo hasta llegar
al nmero pedido. Algunas veces se puede recitar una
serie completa de asociaciones, pero no ua parte de ella
aisladamente. Kussmaul y otros autores han informado
acerca de numerosos casos de este tipo. Y hasta suele
ocurrir que personas incapaces de proferir espontnea
mente una sola palabra, pueden cantar de modo muy
correcto una cancin.
5) En los trastornos del lenguaj e que resultan de
la asimbolia, es evidente que las palabras que con ma
yor facilidad se pierden son las que tienen el sentido
ms especfico, es decir las que pueden ser suscitadas
slo por pocas y definidas asociaciones. Los nombres
de persona se olvidan con suma facilidad aun en la
amnesia fisiolgica; en la asimbolia resultan afectados
primero los sustantivos y luego los adjetivos y verbos. 6s
6) Los efectos de la fatiga depus de actividades
asociativas prolongada, de la reduccin en la duracin
de las impresiones sensorales y de la atencin fluc
tuante y errtica tienen importancia para los rasgs
68
V
e Broadbent : "A case of pecliar affection of speeds with com
mentary". Bran, 1, 1878- 189, p. 494.
101
idividuales de un trastorno del lenguaj e, pero son de
masiado obvios para requerir una prueba especial.
L mayor parte de los factores enumerados aqu
son inherentes a las propiedades generales de un apa
rato equipado para la asociacin; factores similares
desempean un papel en las funciones de otras regiones
del cerebro cuando exsten condiciones patolgicas. Qui
z la contraparte ms llamativa de la regresin del
lenguaj e sea la prdida total de toda las asociaciones
corticales adquiridas hasta un cierto perodo tmprano
de la vida, que ocasionalmente se observa despus de
ua lesin en la cabza.
Hemos mencionado ya varias veces los tres niveles de
reduccin en la eficacia funcional de los centros del
lenguaj e postulados por Bastian. Podemos aceptarlos,
aunque rechacemos el concept de centros fisiolgicos
del lenguaj e. Preferimos la formulacin de que las par
ts visuales, auditivas y cinestsicas del aparato del len
guaj e siguen siendo capaces de funcionar baj o ciertas
condiciones especificables. Tenemos que advertir tambin
que las modificaciones de Batian se aplican principal
mente a lesiones incompletamente destructivas, espe
cialmente de los "centros del lenguaj e" : si la lesin no
afecta a todos los elementos de una funcin particular
del lenguaj e, como sucede cuando el dao est situado
en los puntos nOdales, la actividades de la porcin in
tacta del tej ido nervioso compensarn la de la parte
daada y encubrirn el defecto. Esta asercin implica,
por supuesto, que ninguna fibra y clula nerviosa pue
de servir exclusivamente para una nica fu
ncin del
lengaj e, sio que las condiciones reales son ms com
plicadas.
Las modificaciones de Bastian tambin represen
tan, en un sentido, niveles de desinvolucin, es decir de
retrogresin funcional . Considero, sin embargo, prove
choso analizarlos con referencia a cada elemento de
las asociaciones del lenguaj e.
1) El elemento acstico es el nico que responde
a tres tipos diferentes de estimulacin. El que Batian
llam "volicional" consiste en la estiulacin a partir
102
de las aociaiones de obj et, o ms exactamente a par
tir de las actividades del resto de la corteza. Este tipo
de asociacin est expuesto a destruirse a consecuencia
de lesiones comparativamente leves en el centro auditi
vo del lengaj e, provocando asi una afasia asimblica
parcial. Esta s manifiesta en el deterioro del lenguaje
espontneo y de la capacidad de nombrar los obj etos.
E su forma ms leve, consite slo en cierta dificultad
para encontrar sustantivos de significacin estricta
mente limitada y con una reducida gama de asocia
ciones.
La activdad asociativa del elemento acstico es la
prte central de la totalidad de la funcin del lenguaj e.
Ls caos estudiados por Grahey y Graves ilutran un
trastorno del lenguaj e voluntario con capacidad intacta
de asociacin con el elemento visual. No he podido en
contrar ej emplos de incapacidad del elemento acstico
para asociar esponteamente, a mimo tiemp que
sigue fucionando mediante la estimulacin directa.
Smejante estado probablemente implicara una prdi
da completa de funcin, dado que la actividad del cen
tro acstico consite en la asociacin y no en la trans
misin a un haz eferente. Por otra part, puede
suceder que el elemento acstico permanezca en con
diciones de producir asociaciones verbales mediate la
estimulacin perifrica, pero ya no asociaciones de
sblos. Ta trator se manifestara tambin como
asimbolia, es decir como afasia sensorial trascortical de
Lchthei. Considerando todo est nos inclinamos a
inferir que este ltimo tipo de trastrno del lenguaj e
puede sr causado por una lesin en el centro auditivo
y tmbin por una lesin situada entre este ltimo y el
campo cortical visual receptivo. En el primer caso es
tra provocada por factores funcionales, en el segundo,
por factores topogficos.
Pareciera que la prdida de excitabilidad del ele
mento acstico que se manifiesta como srdera verbal
debe interpretars invariablemente como un sntoma
loca. L nica excepcin es el grupo bastante oscuro
de casos mencionados por Arnaud,69 que podran ser
llamados con acierto "sordera verba parcial". Es esen-
19 Aud, "Cnhbutio a r tude de la sdit verbae" ( Contribucin
al eudio de l sea veb pua ) , Ah. c Nerol., mrzo de 187.
lO
cial para comprenderlos el hecho de que invariablemen
te presentan un considerable grado de sordera comn
bilateral. Estos pacientes hablan con mucha correccin
pero pueden entender slo con dificultad y necesitan
que se les hable lenta y distintamente. Si esta condi
cin se cumple, su comprensin es inmediata y com
pleta, lo que arguye contra la hiptesis de una lesin
en el llamado centro auditivo del lenguaje. La nica
diferencia entre la conducta de estos pacientes y la de
los sordos comunes reside en el hecho de que estos l
timos comprenden, es decir, asocian al mismo tiempo
que escuchan, en tanto que los primeros comienzan a
comprender slo cuando la fuerza del estimulo perif
rico sobrepasa ciertos umbrales.
L comprensin de las palabras habladas probable
mente no debe considerarse como una simple transmi
sin desde los elementos acsticos hacia la asciacin
de obj etos; parece ms bien Ique al escuchar el habla
con comprensin, la funcin de la asociacin verbal es
estimulada al mismo tiempo por los 'elementos acsti
cos, de manera que repetimos para nosotros mismos en
mayor o en menor medida las palabras escuchadas, re
forzando as nuestra comprensin mediante la ayuda
de impresiones cinestsicas. Si al escuchar se produce un
grado ms _ alto de atencin, s producir tambin
un grado ms elevado de transmisin del lenguaj e es
cuchado hacia el haz que sirve para la ejecucin
motra del lenguaje. Podemos suponer que la ecolalia
se produce cuando exste u obstculo en la conexin
con las asociaciones de objeto; en esta circunstancias,
la totalidad de la excitacin puede descargarse median
te una r,epeticin ms intensa an, es decir, audible,
de las palabras escuchadas.
2) El elemento visual no est directament vincu
lado con las asociacione's de objeto en la medida en
que nuestras letra representan sonidos y no simbolizan
conceptos, como las de algunos otros pueblos; no nece
sitamos, pues, considerar aqu la estimulacin espon
tnea. Este elemento es activado preferentemente por
la estimulacin perifrica y, en el caso de la escritura
espontnea, por la mera asociacin con otros elementos
del concepto de la palabra. La incapacidad de recono
cer letras es la nica manifestacin de deterioro del
104
elemento visual, ya. que el "leer" es una funcin mucho
ms complicada que puede ser deteriorada por gran
variedad de lesiones. Aqu puede, aparentemente, pre
sentars el cao excepcional de un elemento que no res
pnde ya a la asociacin perifrica pero sigue repn
diendo a la estimulacin asociativa: hay pacientes que
son incapaces de reconocer las letras pero pueden es
cribir bien. Wernicke denoma a esta incapacidad ale
xa subcortical, y la exlica mediant la localizcin de
la lesin. Diferencia tres trastornos de la lectura en los
cuales el concepto de la palabra (C) est intact (figu
ra 10) : 1 ) Aexia cortical : caracterizada p
r
la prdida
de l lectura y la escritura; '2) Alexia subortical : pr
dida de la capacidad para leer; la escritura sigue si
Jeterioro excepto por la incapacidad de copiar; 3) Ale
xa trascortical : hay prdida de la lectura y escritua,
pero se preserva la capacidad de copiar mecnicament
palabra impresa o esrita.
Hay una obj ecin simple contra este esquema de
los trastoros de la lectura de letra. Si en ua alex
e
f-f
2
Figua 10
Equema de Wemke sbe lo tratoros de l lecura ( "'Die neueen
Arbeiten br die Aphaie" ( Eudio reiene sbr l afasa) , Fo
chrt e c Mezn, 1886, p. 4) . 0: imgen v:sual de la lea, par
o numeal; {: {entro motor de los movimientos de la escritura; c=a+b:
cncepo de l paabra.
sub cortical la lesin est situada en el ha de fibras
prifrico que llea a 0, ninguna impresin de las letras
presentada puede llegar hasta la corteza; no se la ve
y por consiguiente no pueden ser copiadas, a no ser
que cada letra se vea normalmente a travs de dos va:
la que la prcibe como un obj eto vsual ordinario y l
105
otra que la prcib como smbolo del lenguaj e. No po
dra plantearse la misma obj ecin a la as llamada sor
dera verbal subcortical, ya que si una palabra no es
escuchada, tampoco puede ser repetida. Pero si la letra
que no es reconocida puede ser copiada, y por lo tanto la
impsibilidad de reconocerla no puede debrse a una
lesin situada antes de r, no , estamos frente a u tras
toro de la percepcin sin de la asociacin. Wernicke,
es verdad, distingui entre "copiar" y "dibuj ar a partir
de un modelo", tratando de esta manera de salvar su
teora. Sin embargo, creo que la interrupcin situada
ants de o tiene que impedir ambas fuciones motoras,
a menos que supongamos que l a iagen de cada letra
llega al cerebro a travs de los haces perifricos diferen
tes, en cuanto objeto ordinario y en cuanto objeto para
el lenguaj e. 7o Copiar difiere de dibuj ar guindose pr
un modelo slo en el gado de facilitacin que deriva
de la comprensin del modelo; en todo lo dems son
actividades idnticas y emplean la misma va. Cualquie
ra necesita un alto grado de atencin para copiar sm
blos incomprensibles, cosa que, pr regla general, es
difcil de obtener en los afsicos. Existe, sin embargo,
una explicacin alternativa: el copiar consiste en ua
transposicin de letras impresas a letras manuscritas.
Et transposicin es posible porque aprendemos a leer,
pero no a escribir textos impresos, en letra de imprenta
comn o en bastardilla, y no hace diferenci a el que
san o no comprendidas las palabras que se len. Un
pacient infantil observado por Berard (Observain
V) mostr una notable facilidad para llear a cab sin
errores esta transposicin al copiar, aunque era total
mente incapaz de leer lo que haba copiado.
E m opinin, la as llamada alexia subcortical
exge una exlicacin diferente. Tanto al escribir como
al hablar recibimos impresiones cinestsicas de los mo
vimientos efectuados por lo msculos que intrvienen.
Sin embargo, la impresiones que proceden de la mano
70 Poa agirs que esto mcoe efectivamente, pque este ti de
axia et acmpaado generalIl nte pm hemianopa homnima de
rec, pues l letra e perCibida como objeto para el lnguaj pr el
hifeo :uierdo y cmo objeto ordinio pr el hemsferio deecho.
Pero si a fera, cada hemiao homima decha ter que
ea acmpda de alna, lo que no sce.
1 0
son ms claras e intenas que las que proceden de los
msculos del lenguaj e, sa prque estamos acostu"
brados a atribuir gran valor a las percepciones de la
mano tambin en funciones distinta de la de escrbir,
sea porque estn aociada con impresiones visuales :
podemos vernos escribiendo, pero no hablando. Por cn
siguiente, podemos escribir partiendo directamente de
la imgenes sonoras con la ayuda de impresiones ci
nestsicas, sin depender del elemento visual.
Puede suponerse que la lesin que subyace a la
alexa subcortical est situada en l a periferia de la re"
gin del lenguaje, puesto que con gran frecuencia va
acompaada de hemianopa. En est tipo de afasia, por
consiguiente, puede estar intacto todo el aparato motr,
y la escritura resulta posible mediante asociaciones di
rectas con los sonidos de las palabras; En algunos cas
de alexa subcortical la lectura es ayudada por la ecr
tura, segn hemos mencionado anteriorment; las i
genes de las letras no susceptibles de asociacin directa
con el elemento acstico, estn, sin embargo, asiada
con l mediante las ipresiones cinestsicas suscitada
en el proceso de "dibujar del modelo" y de esta manera
se las reconoce .
. Casi todos los autores que han comunicado casos
de afaa mia con trstornos de la escritura y la lec
tura afirman que en esos cass el grado del trastoro
de la escritura era proporcional al deterioro motor del
lenguaj e ms que a trastorno de la lectura. Esto sra
imposible si la lectura despus de cierta prctica no se
hubiera hecho independiente de las imgenes de la
letras. L autooberacin, a m j uicio, muestra tmbin
que al escribir esponteamente no nos apyamo en
el elemento vsual, excepto cuando escribimos paabra
extrajeras, nombres propio y palabra que hemos
aprendido solament mediante la 1ectura. 71
El deterioro en el reconocimiento de la letras i"
7 1 Ce que alguna pcdades fisolgics e individuales de l
memoia peen exliCe por el cbio de ppl de ss element
inividules. Uno puede tee una me muy buena y si ebgo
s incpa de retener nbes ppios y nero. L individus que
sobealen en recrd . nb y nmer ptenen al tp vsl,
es dei, tienn peleon p reel l imgene ves d
lo objetO aunu ello piensen e igene soo
107
plica naturalmente incapacidad para leer. Sin embargo
puede haber un trastoro en la lectura si prdida de
la capacidad para reconocer las letras. Eto puede re
sultar de una gran variedad de lesiones y condiciones,
segn se puede comprender fcilmente por las observa
ciones anteriores acerca del intrincado proces de aso
ciaciones que entran en el acto de leer. Una incapaci
dad para ler puede no ser otra cosa que el resultado
de un mayor agotamiento de la funcin visua, en lo
cual no necesitan estar presntes la afasia motora o la
perturbcin de la asociaciones auditiva. Esto corres
pondi a un cao, de Bertholle, mencionado pr Bernard,
y a la as llamda dislexa descripta por Berlin. 72 E
un c como ste la incapacidad de ler estar prece
dda por u intento de deletrear que puede ser inicial
mente extso. Eso pdra significa que el elemento
viual detrorado es a capaz de la funcin m
simple de asocir imenes visuales con los element
acsticos y cinestsicos, pero sin poer dominar las nu
merosas repticiones y el adecuado ordenament de
esa activdad, que, si se leva a cab con ciert velocidad,
constituye el proceso de la lectura. Ete es un c de
prdida de una funcin complej a cn presrvacin de
l funcin m sple.
La aex puede ser tabin prouct de ua lesin
del element motor o audtivo del lengaj e; est, na
turalment, l priva de significado diagstic. Penso
que puede afirmars ue en genera la afasia motra
anua la comprensin del lenguaje esrit, como tam
bin la a laada lectura mecca, porque la com
prensin del matral ledo se efecta slo despus de
la trasmisin del estiulo desde los elementos visuales
a los elementos motres mediant la asociacin de estos
timos con las ipresiones auditiva. Pero en los casos
de incapacidad auditiva, como tambin de aSimblia,
puede preservarse la lectura puramente mecca. L
elicacin de los trastros de l letura, que no i
tentar examnar detalladamente aqu, presnt ciertas
dificultades que no pueden ser eliinadas mediante la
referencia a l localizcin de la lesin n atrbuyndo
la a los cabios funcionales comunes. En los casos com-
72 Berl, E be A d Wob: Di ( Un t
eil de cgea vrb: dislexa) , 1887.
plcados, una u otra part de la cin de la lectura
s mantiene intacta, segn los elementos especicos de
asociacin que han sido respetados en mayor o menor
grado en cada paciente individual.
3) El element motor, es decir, las impresiones de la
ieracin y las igenes cinestsicas presentan menc
rs dificultades. Suponemos que la estimulacin voli
cional y asociativa de este elemento coinciden genera
ment en la medida en que el lenguaje espontneo es
activado mediante las imgenes sonoras. La as llamada
estimuacin desde la periferia es tambin una asocia
cn, que es activada o bien por el elemento auditivo,
cmo sucede en la repticin de las palabras habladas,
o bien por el elemento visual, como sucede en la lectura
en voz alt. Parece que ocasionalmente se logra esta l
tima, pero no la primera, y viceversa. En la a llamada
afasia motora trascordial tenemos un ejemplo de cmo
el element motor sige siendo susceptible de estimula
cin por la asociacin prifrica, pero no llega a res
pnder a la aiacin volicional.
No obtante ello, la comprensin de la afasia moto
ra, que se conoce mejor y desde hace m tiemp que
ning otro tipo, ofrece mayores dificultades que las
que podran esprarse. Hemos mencionado ya anterior
mente que no exist certidumbre respecto de si en la
afasia motora la funcin de la asociacin simblica, es
decir, la estimulacin volicional de las imgenes sono
ra, est realmente intacta. Si se pudiera establecer lo
opuesto, ello sigificara que la prdida del element
motor deteriora la funcin del elemento auditivo de la
misma manera como hace mucho tiemp sabemos que
sucede en el caso inverso. Adems, estn los casos inex
plicables de afaia motora con ceguera para las letras,
que difcilmente podran atribuirse a una coincidencia
casual . 73 Fnalmente, nunca se ha explicado satisfacto
riamente por qu los casos de prdida total del lenguaje
motr son tan comunes, considerando que la reduccin del
lenguaje en la mitad o en un tercio nunca sucede. Ls
casos de este ltimo tipo, cuando se los examina m
de cerca, invariablemente resultan ser afasias sensoria
les. Pareciera que una lesin capaz de perturbar la
i3 Berard ha cmunicado un cas de este tipo, lo c. , p. 125.
1 09
funcin motora del lenguaj e lo destruye completamente
en la mayora de los cass, salvo los bien conocidos re
manent aislados.
No hay, por decirlo as, paresia sino solamente pa
rlisis. Tambin merece atencin el hecho de que los
casos de afasia motora no mejoren. Esto constituye u
llamativo contraste con el rpido y complej o retorno
del lenguaj e en otros cass. Apenas es necesario sealar
que la carencia de lenguaje en los primeros das des
pus de la aparicin de una enfermedad carece de sig
nificado diagnstico. Puede producirse independient
mente de la localizacin de la lesin, y es obamente
causada pr el choque que sUfre -el aparato que previa
mente vena funcionando con todos sus recursos.
4) No intntar entrar en un examen similar del
elemento quromotor. Ya hemos adelantado anterior
mente algunas consideraciones importantes a su respec
to, cuando analizamos la funcin del component visual
del lengaj e.
Tengo que considerar ahora una intereste y signifi
cativa idea introducida por Charcot 74 en la tora de
la afasia. De aceptarse, impondra considerables limita
ciones a nuestras hiptesis en este campo. Hemos su
puest que a pesar de las potencialidades equivalentes
de las asociaciones entre los distintos elementos de la
funci n del lenguaj e, algunos tipos de asociaciones tie
nen preferencia sobre el resto; por consiguiente, en los
trastornos del lenguaj e no es necesario tomar en cuenta
tdas y cada una de l as asociaciones entre los elementos
del lenguaje sino solament un nmero limitado de
ellas. Hemos postulado que hay algunas que desempe
an un papel directivo en el aprendizaj e del lenguaje.
En opinin de Charcot, no existe una regla general de
preferencia respect de las rutas de asociacin; todos
los nexos entre los elementos del lenguaj e parecen ini
cialmente estar dotados de derechos funcionales equiva
lentes, y queda a cargo de la prctica u organizacin
individual hacer que uno u otro element del lenguaj e
H Chrct, Nuev leccies, 1886. Vane tambin los traba. jo de sus
alumo Ballet, Bmard y Marte.
] J O
sea el factr central cordinador de los dem. D acuer
do con esta tora, un individuo habla, escribe y lee
predominante o exclusivamente con ayuda de impresio
nes sensoriales cinestsics, en tanto que otro puede
emplear el elemento visul para el mismo propsito, etc.
Esto descartara la dependencia tta de la funcin de
la asociacin del lengaj e respcto de l contribucin
del elemento acstico.
Pede verse fcilmente que si tal relacin existiera,
lesiones idnticas provocaran trastornos del lenguaj e
diferents. Un hablante "motor" podra sufrir una lesin
del elemento acstico o visual sin experimentar casi
ningn efecto negativo, mientras que un dao inferido
a su elemento motor lo privara de casi todas las fun
ciones del lenguaje adems de las motoras. La lesin
del elemento visual hara que u hablante "visual" no
slo s convirtiera en ciego para las letras sino cai o
completamente incapaz de emplear en absoluto su apa
rato de lenguaje. El diagnstico de la afasia estara
expuesto a los errores ms burdos si se hicieran inferen
cias respecto de la localizacin y extensin de las lesio
nes tomando como referencia la prdida de funciones
experimentada sin establecer primero la preferencia del
individuo por determinado elemento asociativo; tal co
nocimiento podra obtenerse solamente en los casos ms
excepcionales.
Nadie ha pretendido hasta ahora rechazar de plao
l concepcin de Charcot. Sin embargo, su significado
para la tra de la afasia est abierto a la duda. Ls
reivindicaciones extremas en favor de la importancia
suprema del element motor del lenguaj e, como las
propuestas por Stricker,
7
5 han sido refutads por Ba
tian, quien coment que estaba a la espera de que se
le mostrase un caso de alguien que hubiera quedado
ciego para las palabras a consecuencia de la destruc
cin del rea de Broca. Creo que el estudio de los tras
tros del lenguaje no ha proporcionado hasta el mo
mento una razn para atribuir gran importancia a las
especulaciones de Charcot respecto de los principales
sntmas de la afasia. Si embargo, no puede excluirse
la posibilidad de que mientra el aparato del lengaje
75 Sticker, Stui br di Spahvellungen ( Estudios de los co
ceptos del lenguaje ) , 188.
1 1 1
se encuentre en posesin de todos sus recurss, tal pre
ferencia habitual por ua u otra de las asociaciones
del lengaje pueda exstir, pero que en co de enfer
medad, es decir de ua dismnucin de la activdad aso
ciativa, se restablezca la preemencia de las le de
asciacin que haban sido empleada primerament.
Sra ciertamente equvocado descarar completamente
la idea de Charcot y dej arse arrastrar a una rigidez
euemtica en la interpretacin de los trastornos del
lenguaje. "E dferentes personas, derentes cantida
des de ordenamientos neriosos en derents posiciones
s destruyen con diferente rapidez", dice Hughlings
Jackon.
I l 2
Resumen y resultas
Pdemos ahora echar una mirada panormica al camino
que hemos recorrdo en este tratado. Nuestro punto de
partida fue el descubriento de Bro, quien por pri
mera vez relacion una fora determnada de trastoro
del lenguaje, es decir, la afasia motora, para la cual
propus el tro de afemia, con una lesn de. deter
miada rea de la cortez cerebral. Cuando Wernicke
repiti esta haza para otros tipos de afasia, qued
despejado el cmo para exlicar las diferencias de lo
tratoros del lenguaje meiate la diferencias de lo
clizcin. Wernicke distingui rgurosament entre cen
to del lenguaje y haces de fibras; caracteri a los
centros como lugares de amacenamient de las impre
siones y postul una afaia de conduccin (afasia ca
Isural) adems de las dos principales formas de tras
tros del lenguaje mencionadas anteriorment. Licht
hei, al considerar las posibles conexones de los cen
tros del lenguaje con el resto de la cortza, increment
el nmero de las afasias de conduccin e intent inter
pretar otra variedades de trastornos del lengaje como
afasias subcorticles y trascorticales. Con esto, se lleg
a la suposicin de que el contraste entre las afasias cen
trales y las afasias de conduccin era la clave para la
comprensin de los tratornos del lenguaje. Por otra
113
part, Grashey, en su teora de las amnesias, descart
completamente la exlicacin bsica fundada en la lo
cliacin y, en un ngenios anlisis, atribuy cierto
tip de trastoros a la alteracin de una constante fu
cional en el aparato del lenguaje. Segn este autor, las
prturbaciones del lenguaje se dividen en dos grup:
el debido a la lesiones localizadas, y las amnesias de
bidas al cambio funcional no localizada en ningn lugar
en particular. Nuestro punto de partida fue la ntencin
de examinar si el principio de localizacin puede real
ment aprtar tanto a la explicacin de las afasias como
se haba pretendido, y si s jutifica diferenciar entre
centros y vas del lenguaje y 'ntre los respectivos tipos
de trastornos del lenguaje. Analizamos primero la afa
sia de conduccin de Wernicke y encontramos que, de
acuerdo con su esquema, tendra que tener rasgos dife
rentes de los que l le haba atribuido, rasgos tales que
es realmente inverosmil que algien pueda encontrarlos
en la realidad. Pasamos luego a una de las afasias de
conduccin propuestas por Lichtheim, la as llamada
afasia motra trascortical, y establecimos con ayuda de
varios halazgos pstmortem que se deba a una lesin
en los propios centros motores y sensoriales, y no en
los haces de fibras, y que la va cuya lesin ILichtheim
consideraba causa de esta afasi probablemente no ex
ta en absolut. En el cuso de nuestro estudio analiza
mos otra afasias subcorticales y trascorticales, y en
cada caso encontramos que las lesiones haban estado
situadas en la propia corteza. Slo tuvimos que conceder
una localizacin especfica a la afasia sensorial tras
cortical, para la cual propusimos el nombre de asimbo
la. Nuestr punto de vita se vio slidamente corrobo
rado por un caso comunicado por Heubner. Sin embarg,
el hecho de que lesiones corticales con una msma lo
calizacin pudieran causar cuadros clnicos tan dife
rentes exiga una explicacin. Adelantamos la hiptesis
de que los as llamados centros del lenguaje como tota
lidades reaccionaran a la lesin' parcial con una modi
ficacin de la funcin. En lo referente a la clase de
modificacin seguimos a Bastian, quien reconoci tres
condiciones patolgicas de un centro: 1) ausencia de
excitabilidad a la estimulacin volicional, con preser
vacin de la excitabilidad por asociacin y por estmulos
114
sensoriales; 2) prdida de. excitabilidad, excepto pr es
tmulos sensoriales; 3) prdida completa de excitbi
lidad.
A recurrir a los factores funcionales para la expli
cacin de la as llamadas afasias corticales, vimos que
nos era imposible aceptar como satisfactorio el intento
que hizo Grashey de explicar u caso de amnesia exclu
sivamente por factres funcionales. Demostramos que
tambin el factor topogrfico haba tenido importancia
en este cso; y explicamos sus rasgos clnicos remitin
donos, adems, a una de las modificaciones de Batian.
Una vez rechazada la dferenciacin entre afasia
central y afaia de conduccin, y entre afasias y am
nesias, nos vimos obligados a desarrollar otra concep
cin de la organizacin del aparato del lenguaje, y a
establecer de qu manera, en nuestra opinin, se mani
festaban los
f
actores topogficos y funcionales en los
trastornos de este aparato. Despus de una digresin
critica dedicada a la doctrina de Meynert sobre la orga
nizacin del cerebro y de la localizacin de los conceptos
en la corteza, rechazamos sucesivament las siguientes
hiptesis: que la impresiones con las cuales trabaja l
funcin del lenguaje puedan ser localizada separada
mente de los procesos mediant los cuales son asocia
das; que la asociacin se lleve a cab mediante haces
de fibras subcorticales, y que entre centros bien defi
nidos se extienda una regin exenta de funcin que est
a l espera de ser ocupada por nuevas adquisiciones.
Nuestra concepcin de la estructura del aparato del len
guaje estuvo basada en la obseracin de que los as
llamados centros del lenguaje limitan externamente (p
rifricament) con partes de la corteza que son impor
tantes para la funcin del lenguaje, mientras que inte
riormente (centralmente) encierran una regin que no
est cubierta por localizacin y que probablemente per
tenece. tambin al rea del lenguaje. El aparato del
lengaje, por tanto, se nos present como u rea cor
tical continua en el hemisferio i2quierdo, que s exien
de en tre las terminaciones de los nervios acsticos y
pticos y los orgenes de los haces motores para los
mculos que siren a la articulacin y a los movimen
ts del brao. Ls parts, necesariamente mal definidas,
de la regin del lenguaje que lmitan con ests campos
I15
receptivos y motores corticales han adquirido el signi
ficado de centros del lenguaje desde el punto de vist
de la anatoma patolgica pero no en lo que respect
a la funcin normal; sus lesiones aslan uo de los
elementos de asociacin del lenguaje respecto de sus
conexones con los otros. Una lesin situada central
mente en la regin del lenguaje ya no puede tener este
efecto. Hicimos la hiptesis adicional de que esta regin
del lenguaje est conectada con los campos corticales
del hemisferio derecho por intermedio del cuerp ca
loso, y que los ,haces de fibras cruzadas conectantes
entran tambin en las partes ms perifricas de la re
gin del lenguaje, es decir en los centros del lenguaje.
Dntro de la regin del lenguaje reconoios solamen
t afasias de conduccin, es decir, afasias debidas a la
intrrupcin de asociaciones, y negamos a cualquier le
sin subcortical la psibilidad de producir afasia, en
razn de que exist slo una va hacia la periferia, es de
ci el haz que pas a travs de la rodilla de la cpsula
iterna y sus lesiones producen la anartria.
A considerar los efectos de las lesiones sobre este
aparato comprobamos que podan originar tres tipos de
afasia: 1) purament verbl, 2) aiblica y 3) afasi
agsica. El descubrimiento de la nombrada en ltimo
trmino fue u corolario necesario de nuestra teora, de
acuerdo con la cua la destruccin de ambas reas cor
ticales para algunos de los elementos intrvinientes tiene
que tener el mismo efecto que la destruccin unilatera
del punto nodal de ese elemnto.
Desde el punto de vista psicolgico, reconocimos la
palabra como un complejo de conceptos (impresiones,
imgenes) que est conectado mediante su parte sensorial
(su component auditivo) con el complejo de las aso
ciaciones de objeto. Definimos la afasia verbal cmo una
perturbacin dentro del complejo de la palabra. la afa
sia asimblica cmo una separacin de este ltimo res
pecto de las aociaciones de objeto y la afasia agnsica
cmo un trastrno puramente funcional del aparato del
lenguaje.
Por ltimo, vimos que en el efecto de las lesiones
sbre u aparat del lenguaje dotado de tal organizacin
son decisivs los siguientes factores: el grado de des
tructividad de la lesin y su situacin respect del inte-
116
rior y la periferia de la regin del lenguje. Si est si
tuada en su periferia, es decir, en uno de los as llamados
centros del lenguaje, sus sntomas estarn relacionados
con su localizacin; segn que la destruccin causada
pr ella sea completa o incompleta, proocar la prdda
de slo uno de los elementos de asociaciones del len
guaje, o alterar el estado funcional de este elemento de
una manera que hemos descripto como modificaciones
de Bastian. Si la lesin est situada centralmente en la
regin del lenguje, el aparato del lenguje sufrir en su
ttalidad perturbaciones funcionales que corresponden a
su carcter de instrument de asociain y que hemos
intentado enumerar.
Conclusiones
Veo con claridad qu la consideraciones eXuest en
este lioro no pueden sio dejar un sentiiento de insa
tisfaccin en la ment del lector. He intentado demoler
u tra convenient y atractiva de las afasias, y ua
vez logrado, slo pude coloar en su lugar algo menos
obvio y menos completo. Slo me queda eserar que la
tera que he propuest haga m justicia a los hechos y
pnga mejor de maiiest las dificultes reles que la
que he recazado. IL dilucidacin de u tma cientfico
comenza por la clara exosicin de los problemas. Qu
siera formuar la esencia de ms punts de vta en poca
palabra. Ls autores que ha escrito ant sobre la afa
sia y cono solaente u rea cortical con una rela
cin especia con el trastoro del lengaje se vieron obli
gados por el carcter icompleto de su conocient a
buscar un exlicacin de la diversidad de los trastoros
del lenguaje en las pculiaridade funcionales del ap
rato del lenguaje. Dspu que Wercke descubri la
rlacin entre el rea que lleva su nombre y la afaia
snsorial, tna que surgir la esperanza de per cm
prender plenamente est variedad a partir de la cir
cunstancia de localiacin. Pero nos parece que el signi
ficado que el factor de localizacin tiene para la afasia
ha sido sobrestimado y q haramos bien en preocupar
nos de los estados fucionales del aparat del lenguaje.
117