Mps Pa Es Colecci N de Hojas de Datos 090804

MPS
PA
Hoja de datos

GRE-1/4
Estrangulacin de escape
10352
Caract. Valor
Hoja de datos
Nm. artculo:
Pgina:1
Posicin de montaje indistinto
Elemento de ajuste Tornillo con cabeza ranurada
Funcin de las vlvulas Funcin de regulador de caudal y silenciador
Presin de funcionamiento 0 - 10 bar
Caudal nominal normal en el sentido de la
estrangulacin
996 l/min
Fluido Aire comprimido filtrado, sin lubricar
Aire filtrado y lubricado
Temperatura del medio -10 - 70 C
Temperatura ambiente -10 - 70 C
Peso del producto 25 g
Tipo de fijacin atornillable
Conexin neumtica 1 G1/4
Informacin sobre el material de la chaveta
atornillable
Aleacin forjable de aluminio
Informacin sobre el material de las juntas NBR
Datos sobre el material del tornillo de regulacin latn
Festo AG & Co. KG
Postfach
73734 Esslingen
Impreso el:14.07.2006 13:08:02
I/O cable Description
D.MP-B-AN-KEAT Designation
034031 Order No.
034031
1/2
I/O cable
Data sheet Festo Didactic

Cable with 21 wires each of cross section of 0.34 mm
2
. 24 pin plug connectors
are fitted to both ends.
Construction
The I/O cable connects an I/O terminal (Order No. 034035) to a control
cabinet. 16 I/O signals can be transmitted. In addition, the cable conducts the
sensor and actuator power supply.
Function
Technical data
Wire colours and
pin allocations
01 Bit 0 Output word white 13 Bit 0 Input word grey-pink
02 Bit 1 Output word brown 14 Bit 1 Input word red-blue
03 Bit 2 Output word green 15 Bit 2 Input word white-green
04 Bit 3 Output word yellow 16 Bit 3 Input word brown-green
05 Bit 4 Output word grey 17 Bit 4 Input word white-yellow
06 Bit 5 Output word pink 18 Bit 5 Input word yellow-brown
07 Bit 6 Output word blue 19 Bit 6 Input word white-grey
08 Bit 7 Output word red 20 Bit 7 Input word grey-brown
09 24 V Power supply black 21 24 V Power supply white-pink
10 22
11 0 V Power supply pink-brown 23 0 V Power supply white-blue
12 0 V Power supply purple 24
034031
2/2
Wires per cable
Cross section
Plug type
21
0.34 sq. mm
Amphenol 24 pin
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Data sheet Festo Didactic

034035

Terminal E/S
Festo Didactic GmbH & Co. KG, 08/2001 Reservado el derecho de modificacin 1/2

Los bornes para las 8 entradas y las 8 salidas se encuentran en un cuerpo de base.
Adicionalmente existen bornes de distribucin para la alimentacin de 0 V y 24 V
para los sensores y actuadores. El cuerpo se puede montar en perfiles DIN, donde
queda sujeto mediante clips. Todos los puntos de conexin y, tambin, la
alimentacin de corriente elctrica, se encuentran en el conector tipo clavija de 24
contactos. Con un cable E/S (no incluido en el suministro; n de pedido 34031) se
establece la conexin entre el terminal E/S y el armario de maniobra.

El terminal E/S dispone de 8 entradas y 8 salidas mediante bornes roscados. La
indicacin de estado est a cargo de 24 LED, que muestran el estado de
conmutacin de las E/S.

Parte elctrica
Cantidad de entradas con LED 8
Cantidad de salidas con LED 8
Cantidad de bornes de 0 V 22
Cantidad de bornes de 24 V 12
Conectores Amphenol-Tuchel de 24 contactos, serie 57 GE

Construccin
Funcionamiento
Datos tcnicos

034035

Terminal E/S
2/2 Reservado el derecho de modificacin Festo Didactic GmbH & Co., 08/2001

PIN 1
PIN 2
PIN 3
PIN 4
PIN 5
PIN 6
PIN 7
PIN 8
PIN 9
PIN 10
PIN 11
PIN 12
PIN 13
PIN 14
PIN 15
PIN 16
PIN 17
PIN 18
PIN 19
PIN 20
PIN 21
PIN 22
PIN 23
PIN 24

O0
O1
O2
O3
O4
O5
O6
O7
24 VA
24 VA
0 VA
0 VA
I0
I1
I2
I3
I4
I5
I6
I7
24 VB
24 VB
0 VB
0 VB

Ocupacin de las contactos

Las entradas del terminal E/S para la conexin de los sensores de conexin a
positivo (PNP) o de conexin a negativo (NPN), pueden conmutarse mediante dos
interruptores deslizantes.

Conexin de sensores de
conexin a positivo (PNP):
los dos interruptores en posicin PNP

Conexin de sensores de
conexin a negativo (NPN):
los dos interruptores en posicin NPN

Posiciones de los interruptores deslizantes

Importante
Hoja de datos
Nm. artculo: 34411
Pgina:1
MSFG-24DC/42AC-OD
Bobina
Caract. Valor
Tiempo mnimo de mantenimiento 10 ms
Duracin de la conexin 100%
Valores caractersticos de las bobinas 24V DC: 4,5W
42V AC: 50/60Hz, AL7,5W,HL6W
Fluctuacin de tensin permisible +/- 10 %
Tipo de proteccin IP65
Conexin elctrica Clavijas para MSSD-F
3 contactos
Tipo de fijacin Con tuerca moleteada
con accesorios
Informacin sobre el material del cuerpo PA
Informacin sobre el material del conector tipo Acero
clavija
informacin sobre material bobinado cobre
Festo AG & Co. KG
Postfach
Impreso el:14.07.2006 13:21:02
73734 Esslingen
Limitador de corriente de arranque 150768
1/2
Festo Didactic

Construccin
Una placa de circuitos impresos incluye un rel y un limitador electrnico de intensidad. La
placa se fija mecnicamente en un perfil apropiado para su posterior montaje en un perfil DIN.
La conexin elctrica se establece mediante bornes roscados.
Funcionamiento
La intensidad se limita a mximo 2A en el momento de conectar la corriente elctrica. Por lo
dems, el mdulo funciona como un rel.
Importante
Al circuito que incluye este mdulo nicamente pueden conectarse unidades consumidoras
que tienen un consumo de corriente esttica de mximo 1A. El efecto de limitacin de
corriente no debe utilizarse con el fin de limitar constantemente la corriente consumida por
una unidad consumidora.
Esquema de conexiones

24V
0V
24V IN 0V OUT
0V 0V
A
S
P
S
M

150768 Limitador de corriente de arranque
2/2
Festo Didactic
Datos tcnicos

Tensin de control 24 V DC
Intensidad 1 A
Limitacin de la corriente 2 A
Duracin de la limitacin Mximo 50 ms
Frecuencia de conmutacin Mximo 1/s
Reservado el derecho de modificacin

152894

Vlvula de cierre con unidad de filtro y regulador

La unidad de filtro y regulador con manmetro, vlvula de cierre, racores rpidos y
placa de acoplamiento est montada sobre una base basculante. El depsito del
filtro est cubierto de una funda metlica. La unidad se monta en el panel de
prcticas perfilado mediante tornillos de cabeza cilndrica y tuercas con cabeza de
martillo (variante de montaje C). El suministro incluye un acoplamiento tipo
zcalo con casquillo roscado y una tuerca para tubos flexibles PUN 6 x 1.

El filtro con separador de agua limpia el aire comprimido eliminando suciedad,
partculas corrodas de tubo, xido y condensado.

La vlvula regula la alimentacin de aire comprimido, manteniendo una
determinada presin de funcionamiento y compensa oscilaciones de la presin.
El sentido de flujo est indicado con una flecha en el cuerpo de la unidad. El tornillo
de evacuacin de condensado se encuentra en el depsito del filtro. El manmetro
indica la presin ajustada. La vlvula de cierre alimenta y descarga aire en todo el
sistema de mando. La vlvula de 3/2 vas se acciona con el botn giratorio rojo.

Construccin
Funcionamiento
152894

Vlvula de cierre con unidad de filtro y regulador
2/2 Reservado el derecho de modificacin Festo Didactic GmbH & Co. KG, 08/2009
Al configurar el esquema, deber tenerse en cuenta que la unidad de filtro y
regulador debe montarse en posicin vertical. La vlvula reguladora de presin tiene
un botn de regulacin. Girndolo, puede ajustarse la presin apropiada.
Desplazando el botn de regulacin en direccin del cuerpo de la unidad, se
mantiene fijo en esa posicin.

Parte neumtica
Fluido Aire comprimido
Construccin Filtro de material sinterizado con separador de agua, vlvula
reguladora de membrana
Posicin de montaje Vertical 5
Caudal nominal normal * 750 l/min
Presin de entrada Desde 100 hasta 1600 kPa (desde 1 hasta 16 bar)
Margen de regulacin de la
presin
Desde 50 hasta 1200 kPa (desde 0,5 hasta 12 bar)
Conexin Acoplamiento tipo clavija para acoplamiento tipo zcalo G 1/8
Racor rpido QS para tubo flexible PUN 6 x 1
* Presin primaria: 1000 kPa (10 bar), presin de funcionamiento: 600 kPa (6 bar),
presin diferencial: 100 kPa (1 bar).

Nota
Datos tcnicos
Hoja de datos
Nm. artculo: 153495
Pgina:1
LRMA-QS-4
Regulador de presin
Caract. Valor
Asegurar el accionamiento Tornillo moleteado con contratuerca
Construccin Vlvula de mbolo, de accionamiento directo
con alimentacin continua de aire comprimido
Funcin del regulador con escape secundario
Presin inicial
Indicacin de la presin con manmetro
Margen de regulacin de la presin 1 - 8 bar
Presin incial 1 0 - 9 bar
Caudal nominal normal 50 l/min
Fluido Aire comprimido filtrado
Temperatura ambiente 0 - 60 C
Tipo de fijacin con taladro pasante
Conexin neumtica 1 QS-4
Informacin sobre el material de la chaveta niquelado
atornillable latn
Informacin sobre el material del cuerpo PBT reforzado
Informacin sobre el material de la cinta de la PTFE
rosca
Festo AG & Co. KG
Postfach
Impreso el:14.07.2006 13:11:20
73734 Esslingen
Hoja de datos - Acumuladores de aire comprimido CRVZS-2 - 160236
Funcin
Caracter. Propiedades
Volumen 2 l
Corresponde a la norma Hoja de informacin AD 2000
Presin de funcionamiento -0,95 - 16 bar
Fluido Aire comprimido
nitrgeno
Clase de resistencia a la corrosin KBK 3
Homologado para la industria alimentaria DIN EN ISO 14159
Homologacin TV
Par de apriete mx. de rosca de conexin 55 Nm
Peso del producto 1.681 g
Conexin neumtica G1/2
Indicacin sobre el material Exento de cobre y PTFE
Conforme con RoHS
Informacin acerca del material, acumulador de aire
comprimido
Acero inoxidable de aleacin fina
1 / 1 31.07.2009 - Reservado el derecho de modificacin Festo AG & Co. KG
Hoja de datos - Manmetros MA-63-1-1/4-EN - 162844
Funcin
Magnitud nominal manmetro 63
Posicin de la conexin Dorso cntrico
Corresponde a la norma DIN EN 837-1
Margen de la escala [bar] 0 - 1 bar
Margen de la escala [psi] 0 - 15 psi
Fluido Medios lquidos
Medios gaseiformes
Sin oxgeno
Sin acetileno
Factor de esfuerzo continuo 0,75
Factor de esfuerzo alternante 0,66
Clase de precisin de medicin 2,5
Tipo de fijacin Montaje del conducto
Informacin sobre el material de la chaveta atornillablelatn
Informacin sobre el material del cuerpo ABS
Informacin sobre el material del disco PS
Hoja de datos
Nm. artculo: 165323
Pgina:1
SOEG-E-Q30-PS-S-2L
Receptor
Caract. Valor
Corresponde a la norma DIN EN 60947-5-2
Anticortocircuitaje ciclos
Tipo de luz Infrarrojo
Mtodo de medicin barrera fotoelctrica
Receptor
Funcin del elemento de conmutacin Conmutacin en oscuridad
Polos inconfundibles para todas las conexiones elctricas
Lmite superior del margen de ajuste 6 mm
Posibilidades de regulacin potencimetro
Indicacin de reserva de funcionamiento LED verde
Indicacin del estado LED amarillo
Frecuencia mxima de conmutacin 1.000 Hz
Tensin de funcionamiento CD 10 - 30 V
Intensidad en reposo 30 mA
Corriente mxima de salida 200 mA
Ondulacin residual 20 %
Salida PNP
Cada de tensin 2 V
Smbolo CE Segn la directiva EU 89/336/EWG (EMV)
Temperatura ambiente con cableado mvil -5 - 55 C
Festo AG & Co. KG
Postfach
Impreso el:14.07.2006 13:12:23
73734 Esslingen
Hoja de datos
Nm. artculo: 165323
Pgina:2
SOEG-E-Q30-PS-S-2L
Receptor
Caract. Valor
alcance 0 - 6.000 mm
Conexin elctrica M8x1
Conector
3 contactos
Indicacin sobre el material sin cobre y tefln
Festo AG & Co. KG
Postfach
Impreso el:14.07.2006 13:12:23
73734 Esslingen
Hoja de datos
Nm. artculo: 165353
Pgina:1
SOEG-S-Q30-S-L
Emisor
Caract. Valor
Tipo de luz Infrarrojo
Mtodo de medicin barrera fotoelctrica
emisor
Cada de tensin 2 V
Conector
3 contactos
Festo AG & Co. KG
Postfach
Impreso el:14.07.2006 13:13:09
73734 Esslingen
170701, 170702, 170703

Elementos de unin de tubos

Los tubos se tienden de modo rpido, fiable y hermtico en instalaciones de
procesos con los elementos enchufables para unir tubos. El conjunto incluye los
siguientes elementos:
Tubos rectos
de diversas longitudes N de art. 304518
Tapn N de art. 170704
Racor rpido en T (ver grfico arriba) N de art. 170702
Racor rpido unilateral en L (ver grfico arriba) N de art. 690590
Racor rpido bilateral en L (ver grfico arriba) N de art. 170701
Vlvula de palanca manual (ver grfico arriba) N de art. 170703

Los elementos de unin estn compuesto de un tubo rgido y los correspondientes
racores de material sinttico.

Parmetros Valor
Tipo de sistema
Sistema de agua fra
Sistema de agua caliente
Sistema de calefaccin central

20 C/10 bar
65 C/7 bar
82 C/4 bar
Fuerza de desconexin > 1200 N/20 C
Presin de estallido > 40 bar/20 C
Fluidos Agua, diversos gases
Presin de funcionamiento mx. 6 bar con 80 C
Material Material sinttico PEM (membranas de polmero
electroltico)
Dimetro exterior del tubo 15 mm

Funcin
Construccin
Datos tcnicos
170701, 170702, 170703

Elementos de unin de tubos

Para cortar los tubos se necesita una tijera cortatubos.
Los tubos se montan sin utilizar herramientas.
Montaje:
Cortar los tubos de material sinttico en ngulo recto y sin dejar rebabas,
utilizando una tijera cortatubos. Poner cuidado en que el tubo no tenga cantos,
ranuras u otro tipo de daos filudos.
Antes de enchufar los tubos, el racor tiene que estar en posicin de
desbloqueo. En esta posicin, hay una pequea ranura entre la tapa
atornillable y el cuerpo del racor.
Introducir el tubo en el racor hasta el tope, pasando por la junta trica. La junta
trica del casquillo de apoyo sirve para hermetizar adicionalmente la unin.
Ajustar la tapa atornillable hasta el tope. De esta manera, la junta trica queda
presionada sobre el tubo, con lo que queda asegurado el elemento de unin.
Comprobar la unin tirando ligeramente de ella.

Segunda hermetizacin
Marca para introducir

Desmontaje:
Soltar la tapa atornillable hasta que quede visible una pequea ranura y hasta
que las dos flechas queden encastradas en los lados opuestos. Presionar y
retirar el elemento de unin con los dedos y utilizando un extractor. Mantenerlo
en esa posicin. A continuacin, puede retirarse el tubo.

Montaje / Desmontaje
170704

Vlvula antirretorno doble

La vlvula tiene una funcin de bloqueo, de modo que el flujo es posible solamente
en un sentido.
En la vlvula se encuentra adicionalmente un racor funcional para la evacuacin
manual del aire.

Al montar la vlvula, deber tenerse en cuenta el sentido de la funcin de bloqueo.
La vlvula no deber utilizarse para gas, fuel-oil o aire comprimido. Los elementos
de fijacin y el tubo deben estar limpios y no deben tener daos antes de efectuar el
montaje.

El tubo se monta sin utilizar herramientas.
Montaje: introducir el tubo hasta el tope en el racor.

Desmontaje: para soltar la unin, presionar el casquillo de sujecin sobre el racor y
retirar el tubo.

Funcin
Observacin
Montaje / Desmontaje
Parmetros Valor
Tipos de sistemas
Sistema de agua fra
Sistema de agua caliente

20 C/10 bar
65 C/6 bar
Fluido Agua
Material Poliacetal (POM)*
Racor para dimetro exterior del tubo de: 15 mm

* xido de polimetileno / Poliacetal (POM)
Los xidos de polimetileno (POM) son materiales utilizados en piezas
funcionales en la mecnica fina y en la fabricacin de aparatos. Tienen
excelentes propiedades, por ejemplo, baja resistencia por friccin, buena
resistencia al desgaste por abrasin, excelentes cualidades de amortiguacin,
gran resistencia a la fatiga si estn expuestos a esfuerzos cambiantes, buenas
propiedades elctricas, buena resistencia a los golpes, bajo coeficiente de
prdida dieltrica, buena resistencia a substancias qumicas (especialmente,
resistencia a disolventes), gran resistencia a fisuras producidas por tensin
mecnica.
Los poliacetales (POM) son termoplsticos. Estn presentes en el mercado desde
el ao 1959.
Datos tcnicos
170709

Detector de temperatura

El detector de temperatura incluye un termmetro por resistencia de platino. El
sensor tiene un tubo de proteccin, un cabezal de conexin y una unidad de
medicin sustituible. Al efectuar el montaje, deber ponerse cuidado en que el
detector pueda captar la temperatura con la mayor precisin posible. Deber
evitarse que cerca haya una fuente de calor o de fro.

El detector de temperatura se atornilla en una rosca del recipiente.

Valores bsicos de resistencias Pt 100 en funcin de la temperatura:
Temperatura [C] 100,00 0,00 100,00 200,00
Valor bsico [W] 60,25 100,00 138,50 175,84

Lnea caracterstica: transcurso de la resistencia del Pt 100 dentro del margen de
temperaturas desde 100 C hasta +200 C

Funcin
Construccin
170709


La velocidad admisible del flujo de agua es de 3 m/s.
Para desmontar el detector, no es necesario soltar todo el elemento de sujecin al
recipiente. Basta con soltar los dos pernos roscados (ver fotografa siguiente). A
continuacin, no hay ms que extraer el elemento trmico del tubo.

1 Perno roscado (2x) 2 Tubo de proteccin 3 Elemento trmico

Parmetro Valor
Tipo de construccin Segn DIN 43 763
Margen de medicin 50 C +150 C
Resistencia de medicin Pt 100
Material Sinttico
Tolerancia
0 C
100 C

+/ 0,12
+/ 0,30
Materiales:
Recubrimiento
Tubo de proteccin

Acero inoxidable
Acero inoxidable
Dimensiones
Longitud para el montaje
Longitud del elemento medidor
Rosca

100 mm
145 mm
G
Conexin elctrica Cable de 750 mm
Observacin
Desmontaje del detector
Datos tcnicos
170709

Gn Ws

La tabla siguiente contiene el valor de medicin digitalizado de Simatic S7, vlido en
funcin del margen de temperaturas estndar del emisor.

Margen de
temperatura
estndar PT 100
850C
Unidad decimal Unidad hexadecimal Margen
>1000,0 32767 7FFF
H
Superior
1000,0
.
.
850,1
10000
.
.
8501
2710
H

.
.
2135
H

Margen superior
850,0
.
.
200,0
8500
.
.
2000
2134
H

.
.
F830
H

Margen nominal
200,1
.
.
243,0
2001
.
.
2430
F82F
H

.
.
F682
H

Margen inferior
<-243,0 32768 8000
H
Inferior

Ocupacin de las
conexiones
Simatic S7
Margen de valores


170712

Bomba

Bomba de circulacin de agua, anticongelante en sistemas de calefaccin de
vehculos, botes, caravanas, etc.
Bomba de circulacin para refrigerar agua en vehculos.
Bomba para aplicaciones diversas, en las que no es necesario disponer de una
funcin autoaspirante.

Las bombas suelen ser de tipo centrfugo y tienen que llenarse del lquido antes de
ponerse en funcionamiento.
Las bombas no deben funcionar en seco. Si funcionen en seco durante unos
instantes, la bomba no se daa. Debe tenerse en cuenta que si la bomba funciona
en seco durante ms de 30 minutos, la bomba s se daa. Cuando la bomba funciona
en seco, su ruido de funcionamiento es mayor.
Atencin!: La bomba siempre debe girar en el sentido previsto.
Las bombas pueden funcionar ininterrumpidamente y con una cada de presin de
20.
Las bombas no deben funcionar con agua sucia que contenga partculas de suciedad
de gran tamao.
Las bombas pueden montarse en cualquier posicin (horizontal o verticalmente).
Para evitar burbujas de aire, la salida de la bomba debe girarse hacia arriba si la
bomba se monta en posicin horizontal. La salida siempre debe estar dirigida hacia
arriba.

Aplicaciones tpicas
Instrucciones para el
montaje
170712

Bomba

La bomba se monta con un anillo de retencin. Para montarla sobre la placa
perfilada, se utilizan dos tornillos.

Piezas de la bomba:
1) Cuerpo 20 2) Rodete 3) Junta trica
4) Tornillo 5) Anillo de retencin 6) Disco
7) Eje 8) Junta 9) Cuerpo magntico

Cuando la bomba est en funcionamiento, debern tenerse en cuenta los polos de la
tensin conectada. Los cables se diferencian por sus colores:
Tensin de funcionamiento Polo positivo Rojo
Polo negativo Negro

Longitud mxima del cable, 44 m en las siguientes condiciones:
Seccin del cable: 1,0 mm
2
Tensin de funcionamiento: 24 V

Construccin
Observacin
170712

Bomba
Parmetros VAlor
Cuerpo de la bomba Material sinttico reforzado con fibra de
vidrio (PPA,
GF 30 %)
Eje Acero inoxidable
Placa de desgaste Acero inoxidable
Junta trica EPDM
Rodete Cuerpo: material sinttico reforzado con
fibra de vidrio (PPS, GF 40 %)
Imn: ferrita
Soporte: carbono con resina
Cuerpo del imn Material sinttico reforzado con fibra de
vidrio (PSU,
GF 30 %)
Brida del motor Material sinttico reforzado con fibra de
vidrio (PA66,
GF 30 %)
Cuerpo del motor Acero, hierro cincado
Recubrimiento del motor Material sinttico reforzado con fibra de
vidrio (PA 66,
GF 30 %)
Tornillos Acero, hierro cincado
Motor Rodamiento, imn permanente 12/24 V
Soporte del motor Aluminio pintado
Tipo de proteccin IP 67 (DIN 40050)
Conexin
Conector tipo clavija para dimetro exterior del
tubo
20 mm ()
15 mm
Antiparasitaje NE 55014
Mrgenes de temperaturas
Lquido
Entorno

40C + 100C
40C +70C
Presin mxima del sistema 2,5 bar
Tensin de funcionamiento 24 V DC
Potencia 26 W
Caudal mximo 10 l/min
Datos tcnicos
170712

Bomba

Dimensiones:
Largo
Ancho
Alto

170 mm
62 mm
75 mm
Peso 0,53 Kg

170712

Bomba
Presin (bar) Caudal (l/min) Corriente con 24 V (A)
0,1 26 1,1
0,2 19,5 1,0
0,3 9,0 0,75
Valores medidos con conexin del tubo de (20 mm)

Presin y rendimiento
170713

Calefaccin

La calefaccin funciona con una tensin de 230 V AC. Se conecta y desconecta
mediante un rel. La tensin de control del rel es de 24 V DC.

La calefaccin se sujeta con una tuerca al taladro de 50 mm del recipiente.

Conectar la calefaccin nicamente si la vara est completamente sumergida en el
lquido.

Parmetros Valor
Rendimiento de la calefaccin 1000 W/230 V AC
Dimensiones
Vara sumergible
Rosca

150 mm x 20 mm
G 1
Materiales (vara) Acero inoxidable
Conexin
Calefaccin
Conexin de control

Cable de 2000 mm con conector tipo clavija
Conector de 3 contactos

Funcin
Construccin
Observacin
Datos tcnicos de la
calefaccin
170713

Calefaccin

Parmetros Valor
Temperatura mxima de la bobina 140 C
Potencia mxima de la bobina 2,8 W
Temperatura de funcionamiento 55C +85C
Cuerpo Cuerpo sin sellar, protegido contra el polvo

Parmetros Valor
24V Maron / BN
Pin: 1
0V Azul / BU
Pin: 2
digital conectar (24V) / analgico conectar (0V) Negro / BK
Pin: 3
entrada de analgico (0-10V) Blanco / WH
Pin: 4

Datos tcnicos del rel
Ocupacin de las
conexiones elctricas
170714

Proportional valve
Festo Didactic GmbH & Co. KG, 03/2009 nderungen vorbehalten 1/7

Proportional valve

The proportional valve facilitates flow control of neutral gases and fluids. It can be
used as a remote controllable final control element or in closed control loops.
The proportional valve is a directly actuated 2/2- way valve. The valve piston is lifted
of its seat as a function of the solenoid coil current and releases the flow from
connection 1 to connection 2. Once the valve is de-energised, it is closed via a reset
spring.

The control signal, which is transformed into a PMW-signal, lifts the piston of its
seat. The frequency of the PWM-signal could be changed. The value depends on
what kind of valve is used.

The proportional valve is mounted on an angle bracket and can be attached to an
MPS profile plate using a screw and T-head nut.

The maximum flow rate for water should not exceed 3 m/s.

Function
Design
Information
170714

Proportional valve

2/7 nderungen vorbehalten Festo Didactic GmbH & Co. KG, 03/2009

Parameter Value
Permissible operating voltage
(to be connected to control electronics)
24 V DC
Power consumption (solenoid) 8 W
Operation permanent
Degree of protection IP 65
Nominal size 7,1 mm
Operating pressure max. 1 bar pressure difference
Ambient operating temperature max. +75 C
Response sensitivity < 2% of final value
Repetition accuracy < 3 % of final value
Flow media Neutral media
e.g. water, compressed air
Flow rate coefficient 15,0 l/min; 0,9 m/h
Temperature of medium -10 C to +90 C
Materials
Housing
Internal valve parts
Seal

Brass
Stainless steel
FPM
Dimensions
Height with plugged in control electronics
Length

129,5 mm
40 mm
Pipe connection G 3/8
Electrical connection Contact box with 4 pins
Subject to change

Technical Data of
the valve
170714

Proportional valve

Parameter Value
Permissible voltage supply 24 VDC +/- 10%
Residual ripple max. 10 %
Input signal 0 ... 10 V, 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA
Power consumption 0,8 W
Current consumption at approx.. 24V max. 1100 mA
Min. current Adjustable between 15 50% of the
max. current
Max. current Adjustable between 30 100 % of the
max. current
Time ramp optional ON/OFF, adjustable between 0,1 3s
Adjustable switching frequency 40 700 Hz
Ambient operating voltage -10 to + 75C
Material (Housing) Plastic
Electrical connection Contact box with 4 pins
Subjects to change

Technical Data of
the control electronic
170714

Proportional valve

9
10
11
12

Pin assignment

1 gasket
2 connector
3 printed circuit
4 cap and gasket
5 screw

6 wire wound coil
7 wire wound coil
8 protection earth
9 supply 24V DC
10 control signal
11 neutral conductor 0 V
12 protection earth

Connecting instruction
6
7
8
170714

Proportional valve

D

P1 minimum flow rate (point of origin)
P2 ramp time
P3 maximum flow rate
P4 switching frequency
D1 input signal

X1

The minimum control range can be adjusted by the potentiometer P1

X 2

The maximum control range can be adjusted by the potentiometer P3
Set potentiometer
Flow curve
170714

Proportional valve

Setup the input signal by using the switches D1. The graphic below shows, how the
switches has to be set. The factory-setting for the input signal is 0-10 V.

S1 control signal
S2 ramp ON/OFF
S3 control signal
S4 control signal

0-10 V DC: S1 OFF, S3 ON, S4 OFF
0-20 mA: S1 ON, S3 ON, S4 OFF
4-20 mA: S1 OFF, S3 OFF, S4 OFF

Activate the ramp function while (switching ON S3), to delay the flow rate at fast
signal changes. The ramp time can set with the potentiometer P2 in a range between
0.1 and 3 seconds. By using the proportional valve in the compact workstation, the
ramp function is not needed and could stay off. The factory setting for the ramp time
is no ramp.

For commissioning the proportional valve, following criteria has to be fulfilled:

The tank has to be filled to the lowest level (~4 l)
Open the relevant hand valves, so that the medium gets in a circle way through
the proportional valve back in the tank.
Ramp function has to be off.

Setting the minimum and maximum flow rate

Switch on the pump and the proportional valve by activating them from the
controlling software. Setup the control value of the proportional valve to 1 V. Control
the pump digital, thus with maximum control value. Now setup the flow rate to
~0.25 l/min via the potentiometer P1.

In the next step, setup the proportional valve with 10 V, maximum control value.
Via the potentiometer P3, the maximum flow rate can be adjusted. Twist the
potentiometer until the flow rate has reached an value of ~2.7 l/min.

DIP-switches
Notes for Installation
170714

Proportional valve
Information

The setup of the maximum flow rate affects the minimum flow rate marginally. Due
to a restart, the setup of the minimum flow solves the problem.

Some mounting conditions create unwanted vibrations. In this cases increase the
switching frequency via the potentiometer P4. The problem should be solved.
Factory setting is 300 Hz.

By changing the switching frequency a unwanted effect occurs. The minimum and
maximum flow rate also changes its value. Restart the mentioned steps above to
solve the problem.

170715

2/2 way solenoid valve DN10
Festo Didactic GmbH & Co. KG, 02/2009 Subject to change 1/2

2/2 way solenoid valve

The 2/2-way solenoid valve is a direct controlled valve. If electrical current is not
flowing through the coil, the valve is closed by spring power. There is no pilot
pressure necessary to open the valve.

In normal position the armature with seal is pressed from spring power on the valve
seat.
The medium reinforces the seal effect. Engaging the selenoid coil the armature is
lifted from the valve seat whereby it is released. The medium is possible to flow
unchecked from P to A. Deactivating the selenoid coil the clip presses on the
armature whereby the valve is locked.

The 2/2-way solenoid valve is mounted with plug connectors into the piping.

Schaltzeichen
Function
Functional principle
Design
170715

2/2 way solenoid valve DN10

2/2 Subject to change Festo Didactic GmbH & Co. KG, 02/2009

The assembly position of the valve is in any direction, preferably vertical position.

Neutral gases, liquids and steam.

Plug vanes to DIN 43650 A for a connector socket Type 2508.

For a firm attachment, a pipe clamp may be fitted in front and behind the valve.

Parameter Wert
Nominal diameter 10 mm (DN10)
Connection G 1/2
Pressure difference 0...0,3 bar
Static pressure max. 10 bar
Max. anbiant air temperature 50 C
Body material Brass
Cores Stainless steel (1.4105)
Assembly position Arbitrary, preferably vertical position
Operating voltage 24 VDC 10 %
Operating cycles max. 360/min.
Viscosity of usable media max. 21 mm
2
/s (3 E)
Power consumption 8 W
Kv-Value (water, +20C) 1,2 m
3
/h (measurement 1 bar valve input free
outlet
Protection class IP 54
Weight 0,415 kg
Subject to change

1
2
3

Assembly position
Medium
Electrical connection
Note

Technical data
Electrical pin assignment

1 24 V (black)
2 Ground (black)
3 PE (gn/ge)
170716

Ball valve

Ball valve

Swivelling of the lever, causes the flow to be shut off completely in both directions.

The ball valve is installed in the piping by means of quick push-pull connectors.

The figure above shows the ball valve in closed position. If the lever is turned to 90
ball valve is opened completely.

Parameter Value
Connection 15 mm
Nominal size 15
Pressure range 0 ... 7 bar
Temperature range (with plastic connectors) 0 ... +65 C
Actuating force 5 Nm
Weight Approx. 0,45 kg
Subject to change

Function
Design
Note
Technical data
Hoja de datos
Nm. artculo: 175056
Pgina:1
GRLA-M5-QS-4-LF-C
Vlvula de estrangulacin y antirretorno
Caract. Valor
Elemento de ajuste Tornillo con cabeza ranurada
Funcin de las vlvulas Funcin de estrangulacin y antirretorno del escape
Presin de funcionamiento 0,2 - 10 bar
Caudal estndar en sentido de regulacin del 80 l/min
flujo: 6 -> 0 bar
Caudal estndar en sentido de bloqueo: 6 -> 0 bar100 - 150 l/min
Caudal nominal normal en el sentido de la 40 l/min
estrangulacin
Caudal nominal normal en el sentido del 50 - 75 l/min
antirretorno
Fluido Aire comprimido filtrado, sin ubricar, grado de filtracin de 40 m
Aire comprimido filtrado y lubricado, grado de filtracin de 40 m
Par de apriete mximo 1,5 Nm
Tipo de fijacin atornillable
Conexin neumtica 1 M5
Informacin sobre el material de la chaveta niquelado
atornillable latn
Informacin sobre el material del cuerpo Fundicin inyectada de cinc
Datos sobre el material del anillo de liberacin POM
Festo AG & Co. KG
Postfach
Impreso el:14.07.2006 13:14:08
73734 Esslingen
Hoja de datos
Nm. artculo: 175056
Pgina:2
GRLA-M5-QS-4-LF-C
Vlvula de estrangulacin y antirretorno
Caract. Valor
Datos sobre el material del tornillo de regulacin latn
Datos sobre el material de la junta basculante Fundicin inyectada de cinc
Festo AG & Co. KG
Postfach
Impreso el:14.07.2006 13:14:08
73734 Esslingen
Hoja de datos
Nm. artculo: 186353
Pgina:1
QSML-M7-6
Racor rpido roscado en L
Caract. Valor
Tamao mini
Dimetro nominal 4 mm
Tipo de junta del eje atornillable Junta
Construccin Principio de empuje y traccin
Presin de funcionamiento -0,95 - 10 bar
Fluido Aire comprimido filtrado
Par de apriete mximo 2 Nm
Conexin neumtica M7
para dimetro exterior del tubo flexible de 6 m
Festo AG & Co. KG
Postfach
Impreso el:14.07.2006 13:35:21
73734 Esslingen
Hoja de datos
Nm. artculo: 189971
Pgina:1
DRE-4-F05-Q10-FO
Actuador giratorio
Caract. Valor
Tamao del actuador 4
Margen de ajuste del ngulo de giro 90 deg
Caractersticas del taladro para la brida F05
ngulo de giro 90 deg
La conexin de las vlvulas corresponde a la ISO 5211
norma
Amortiguacin sin
Forma de funcionamiento de simple efecto
Construccin Pin y cremallera
Deteccin de la posicin sin
Sentido del cierre Fuerza del muelle para abrir
La conexin de las vlvulas corresponde a la VDI/VDE 3845 (NAMUR)
norma
Fluido Aire seco, lubricado o sin lubricado
Momento de giro con 6 bar 26,9 Nm
Momento de recuperacin del muelle 10,3 Nm
Grado de eficacia del actuador 80 %
Consumo de aire por ciclo 0,3 l
Peso del producto 1.200 g
Conexin del eje V14
Festo AG & Co. KG
Postfach
Impreso el:14.07.2006 13:19:50
73734 Esslingen
Hoja de datos
Nm. artculo: 189971
Pgina:2
DRE-4-F05-Q10-FO
Actuador giratorio
Caract. Valor
Placa base
Indicacin sobre el material contiene substancias perjudiciales para la pintura
Informacin sobre el material del eje de salida Aluminio
anodizado
Informacin sobre el material de la tapa PA
Informacin sobre el material del cuerpo Aluminio
anodizado
Festo AG & Co. KG
Postfach
Impreso el:14.07.2006 13:19:51
73734 Esslingen
Hoja de datos
Nm. artculo: 196927
Pgina:1
CPE10-M1BH-5L-M7
Electrovlvula
Caract. Valor
Funcin de escape Estrangulable
Tipo de accionamiento elctrico
Principio de hermetizacin blando
Accionamiento manual auxiliar con reposicin
con accesorios enclavables
Construccin Corredera
Tipo de reposicin muelle neumtico
Tipo de control prepilotado
Sentido del flujo no reversible
Funcin de las vlvulas 5/2
monoestable
identificacin de la posicin de vlvula soporte del apantallamiento
presin de funcionamiento aire de pilotaje externo -0,9 - 10 bar
presin de funcionamiento aire de pilotaje interno 3 - 8 bar
comportamiento de la presin de mando Diagrama
(diagrama)
Valor B 0,41
Valor C 1,43 l/sbar
Desconexin del tiempo de conmutacin 16 ms
Conexin del tiempo de conmutacin 16 ms
Festo AG & Co. KG
Postfach
Impreso el:14.07.2006 13:20:28
73734 Esslingen
Hoja de datos
Nm. artculo: 196927
Pgina:2
CPE10-M1BH-5L-M7
Electrovlvula
Caract. Valor
Duracin de la conexin Kabelsteckdose KMYZ-9-...
100% mit Haltestromabsenkung
Valores caractersticos de las bobinas 24V DC: 1W
Fluido aire comprimido seco, filtrado TF
aire comprimido seco, filtrado y lubricado TFG
Aire comprimido filtrado, sin ubricar, grado de filtracin de 40 m
Aire seco, lubricado o sin lubricado
segn IEC 60529
con conector tipo zcalo
Fluido de control Aire seco, lubricado o sin lubricado
Peso del producto 0,056 kg
Conexin del aire de escape de pilotaje 82 M3
Conexin del aire de pilotaje 12 M3
Conexin del aire de pilotaje 14 M3
Festo AG & Co. KG
Postfach
Impreso el:14.07.2006 13:20:28
73734 Esslingen
Hoja de datos
Nm. artculo: 196927
Pgina:3
CPE10-M1BH-5L-M7
Electrovlvula
Caract. Valor
Informacin sobre el material del cuerpo Fundicin inyectada de aluminio
Homologacin c UL us - Recognized (OL)
Festo AG & Co. KG
Postfach
Impreso el:14.07.2006 13:20:28
73734 Esslingen
304518

Tubo

El tubo de polietileno se utiliza para todo tipo de uniones. Una excepcin es el
tendido de tuberas de plexigls.

Parmetros Valores
Material Polietileno (PE)**
Temperatura y presin
Agua caliente
Agua fra
Interrupciones peridicas *

6 bar con 65 C
12 bar con 20 C
114 C
Expansin 1 % en toda la longitud (20 C 82 C)
Fluido Agua
Luz Proteger frente a rayos ultravioleta (larga
exposicin a la luz solar, etc.)
Dimensiones
Dimetro exterior del tubo
Longitud de la barra

15 mm
2 m
* Nunca utilizar los tubos junto con una fuente de calor incontrolada!
** Sin plomo y no txico. Gran duracin.

Funcin
Datos tcnicos
374134

Motor reductor
Festo Didactic GmbH & Co., 08/2009 Reservado el derecho de modificacin 1/2

El motor de 24 V DC est fijamente atornillado al reductor. El eje de motor y el eje
del reductor estn montados verticalmente. El motor reductor se monta al cuerpo
mediante 3 tornillos. Los taladros para el montaje est previstos para el uso de
tornillos M5. La conexin elctrica se establece mediante 2 conectores planos tipo
clavija.

El motor reductor se utiliza para el accionamiento de diversas cintas de transporte.

Parmetros Valor
Tensin de funcionamiento 24 V
Intensidad nominal 1,5 A
Revoluciones del eje de accionamiento 65 rpm
Niveles de reduccin 1
Momento de giro nominal 1 Nm
Sentido del giro reversible S
Momento de giro en arranque 7 Nm
Conexin 2 conectores planos tipo clavija
Peso 450 g

Construccin
Funcionamiento
Datos tcnicos

373134

Motor reductor
2/2 Reservado el derecho de modificaicn Festo Didactic GmbH & Co., 08/2009
0 1 2 3 4 5 6 7 8 Nm 10
0 0
5
10
15
20
25
30
35
40
50
I
1
0
1 10
2 20
3 30
4 40
5 50
6 60
7 70
8
n
1
80
10 100
Drehmoment M
S
t
r
o
m

I
D
r
e
h
z
a
h
l

n
A
W
i
r
k
u
n
g
s
g
r
a
d

U/min
1
%

Curva caracterstica

526213

Terminal analgico
1...
9 10 11 12 13 14 15
8

El terminal analgico es una regleta de bornes optimizada para conectar actuadores
y detectores analgicos mediante conectores Sub-D de 15 contactos a una unidad
de control (PLC, EasyPortDA, Simu-Box etc.). Un cable de 15 hilos (no incluido) de
seccin de 0,25 mm
2
une el terminal analgico en paralelo a la unidad de control. Es
posible conectar 4 seales analgicas de entrada y 2 seales analgicas de salida.

El terminal analgico se monta en un perfil DIN.

Parmetros Valor
Cantidad de entradas analgicas 4
Cantidad de salidas analgicas 2
Anzahl Masse fr Ein-und Ausgnge 2
Tensin nominal U
N
125 V
Carga elctrica mx. por ramal 2,5 A
Cantidad de contactos 15
Dimensiones
Largo
Ancho
Alto

45 mm
65 mm
42 mm
Temperatura ambiente (en funcionamiento) -20 C 50 C

La funcin de los bornes est descrita en trminos generales en el esquema de
ocupacin de contactos y depende de las funciones del regulador industrial
conectado. Por ello, debern tenerse en cuenta las indicaciones relacionadas con las
funciones de las conexiones del regulador.

Funcin
Construccin
Datos tcnicos
526213

Terminal analgico
Ocupacin de pines Terminal
analgico
Analgica Funcin Borne
OUT UA1 1
UA2 2
AGNDA 3
IN IE2 4
IE1 5
AGNDE 6
UE2 7
UE1 8
OUT IA2 9
IA1 10
IN IE4 12
IE3 13
UE4 14
UE3 15

U = Tensin
I = Corriente
E = Entrada
A = Salida
GND = Masa

Ocupacin de pines
526214

Comparador analgico 0 - 10 V
Festo Didactic GmbH & Co., 08/2009 Reservado el derecho de modificacin 1/2

4
G
N
D
G
N
D
+
1
0
V
+
2
4
V
A
I
n
G
N
D
E
r
r
o
r
LEVEL1 LEVEL2
0-10 V Analog
Comparator
7 5
2
6
8 3
1 (low)
1 (mid)
1 (high)
9

1 Salidas digitales
2 Indicacin de error, salida
3 Potencimetro de ajuste LEVEL2 (lmite superior)
4 Entrada analgica
5 Tensin de referencia, potencimetro lineal
6 Indicacin de la alimentacin externa de tensin
7 Alimentacin externa de tensin
8 Potencimetro de ajuste LEVEL1 (lmite inferior)
9 Indicacin de estado de conmutacin de las salidas

El comparador se monta en un perfil DIN. La conexin elctrica se establece
mediante bornes roscados.
U
ref
U
in
GND
24 V DC
0 V

Construccin
526214

Analog Komparator 0 - 10 V
2/2 Reservado el derecho de modificacin Festo Didactic GmbH & Co., 08/2009

El comparador transforma las seales analgicas de salida del potencimetro lineal
en seales de salida digitales. Existen 3 salidas digitales:
1: Valor de medicin inferior al umbral 1
2: Valor de medicin entre el umbral 1 y el umbral 2
3: Valor de medicin superior al umbral 2

Los umbrales pueden ajustarse con los dos potencimetros LEVEL1 y LEVEL2
Estando activa la salida, se ilumina adicionalmente un LED.

U
Hyst.
U
Hyst.
Digital
outputs
Analog
input
Level 1 Level 2 +10 V
low
mid
high

Histresis de las salidas
Parte elctrica
Tensin de funcionamiento 20 28 V DC
Consumo de corriente aprox. 200 mA
Salidas 3, PNP, normalmente abiertos
Intensidad mxima de conmutacin 50 mA por canal
Salida U
Ref
10 V DC (mx. 50 mA)
Entrada analgica 0 10 V
Histresis U
Hist.
80 mV
Clase de proteccin IP 20
Conexin elctrica Bornes roscados para cable de mx. 0,75 mm

Funcionamiento
Datos tcnicos

Hoja de datos - Detector de proximidad SME-8-SL-LED-24 - 526622
Funcin
Margen de tensin de funcionamiento DC 10 - 30 V
Margen de tensin de funcionamiento AC 10 - 30 V
Salida bipolar, con contacto
Funcin del elemento de conmutacin contacto de trabajo
Conexin elctrica Conector
M8x1
3 contactos
Construccin para ranura en T
Anticortocircuitaje no
Principio de medicin magntico Reed
Polos inconfundibles no
Tiempo de desconexin 0,05 ms
Tiempo de conexin <= 0,6 ms
Frecuencia mxima de conmutacin 500 Hz
Tensin de aislamiento 50 V
Capacidad de conmutacin AC mxima 10 VA
Rendimiento DC mximo de conmutacin 10 W
Cada de tensin 0 V
Resistencia a la tensin de choque 0,8 kV
Resistencia a sobrecargas no existente
Grado de ensuciamiento 3
Marcado CE (ver declaracin de conformidad) Segn la normativa UE sobre EMC
IP67
Par de apriete 0,2 Nm
Reproducibilidad del valor de conmutacin +/- 0,1 mm
Sentido de la conexin de salida longitudinal
Tipo de fijacin aprisionado con ranura en T
Encajable longitudinalmente en la ranura
Indicacin sobre el material Exento de cobre y PTFE
Conforme con RoHS
Informacin sobre el material del cuerpo Resina epoxi
PC
PET
Acero inoxidable de aleacin fina
Informacin sobre el material de la cubierta del cable PUR
529141

Analog-cable, parallel

Analog-cable, parallel

The analog data cable is 15-pole cable with diameter of 0.25 mm. It connects an
analog terminal parallel to a controller (SPS, Easyport; etc.). It is possible to transfer
4 analog output signals and 2 analog input signals. In addition the ground is routed
in the cable.

Connection designation

Analog data cable
Analog Function 15-pole Sub D Colour
code
OUT UA1 1 WH
UA2 2 BN
AGNDA 3 GN
IN IE2 4 YE
IE1 5 GY
AGNDE 6 PK
UE2 7 BU
UE1 8 RD
OUT IA2 9 BK
IA1 10 GYPK
IN IE4 12 RDBU
IE3 13 WHGY
UE4 14 BNGN
UE3 15 WHYE

Analog data cable Pin assignment

Function
Pin-assignment
Analog data cable
Hoja de datos
Nm. artculo: 529351
Pgina:1
HPV-14-20-A
Distribuidor
Caract. Valor
Carrera 20 mm
Dimetro del mbolo 14 mm
Precisin mxima de sustitucin 0,3 mm
Holgura Sx mxima de la leva 0,05 mm
Holgura Sz mxima de las levas 0,03 mm
Holgura angular ax mxima de las mordazas 0,12 deg
Holgura angular ay mxima de las mordazas 0,2 deg
Holgura angular az mxima de las mordazas 0,175 deg
Montaje de dedos externos Taladro pasante
Amortiguacin sin
Forma de funcionamiento De efecto doble
Construccin Doble mbolo
Vstago
Corredera de bloqueo
antigiro
Deteccin de la posicin con detector de proximidad
Variantes vstago simple
Antigiro/Gua Gua cuadrada
Tiempo de avance 25 ms
Tiempo de retroceso 25 ms
Precisin de repeticin <= 0,15 mm
Festo AG & Co. KG
Postfach
Impreso el:14.07.2006 13:22:25
73734 Esslingen
Hoja de datos
Nm. artculo: 529351
Pgina:2
HPV-14-20-A
Distribuidor
Caract. Valor
Fuerza esttica Fz mxima en el dedo 100 N
Momento esttico Mx mximo en el dedo 5 Nm
Momento esttico My mximo en el dedo 5 Nm
Fuerza terica con 6 bar, retroceso 75 N
Fuerza terica con 6 bar, avance 90 N
Momento de giro Mz (diagrama) 5 Nm
Tipo de fijacin a elegir:
Rosca interior y casquillo para centrar
Con taladro pasante y casquillo para centrar
Conexin neumtica M5
Festo AG & Co. KG
Postfach
Impreso el:14.07.2006 13:22:25
73734 Esslingen
Hoja de datos
Nm. artculo: 529955
Pgina:1
SDE1-D10-G2-H18-C-PU-M8
Sensor de presin
Caract. Valor
Magnitud de la medicin presin relativa
Mtodo de medicin Sensor de presin piezorresistivo con indicacin
Valores umbrales del margen de ajuste 0,2 - 9,98 bar
Histresis del margen de ajuste [bar] 0 - 9 bar
Salida analgica 0 - 10 V
Salida PNP
Temperatura del medio 0 - 50 C
Margen de medicin de la presin 0 - 10 bar
Precisin FS 2 %
Conector
Festo AG & Co. KG
Postfach
Impreso el:14.07.2006 13:23:08
73734 Esslingen
Hoja de datos
Nm. artculo: 529955
Pgina:2
SDE1-D10-G2-H18-C-PU-M8
Sensor de presin
Caract. Valor
segn NE 60947-5-2
forma redondo
4 contactos
Tipo de fijacin con perfil DIN
Informacin sobre el material del cuerpo POM reforzado
PA
Festo AG & Co. KG
Postfach
Impreso el:14.07.2006 13:23:08
73734 Esslingen
Hoja de datos - Actuador giratorio DAPS-0015-090-R-F03 - 533417
Funcin
ngulo de giro 90 deg
Margen de ajuste en la posicin final con 90 -2 - 2 deg
La conexin de las vlvulas corresponde a la norma ISO 5211
Amortiguacin Sin amortiguacin
Construccin Cinemtica del yunque
Deteccin de la posicin Sin
Sentido del cierre cierre a la derecha
La conexin de las vlvulas corresponde a la norma VDI/VDE 3845 (NAMUR)
Presin de funcionamiento 1 - 8,4 bar
Presin nominal de funcionamiento 5,6 bar
Categora ATEX para gas II 2G
Tipo de proteccin contra explosin de gas c T6
Categora ATEX para polvo II 2D
Tipo de proteccin contra explosin por polvo c 60C
Temperatura ambiente explosiva -20C <= Ta <= +60C
Marcado CE (ver declaracin de conformidad) Segn la normativa UE sobre proteccin contra
explosin (ATEX)
Momento de giro con persin de funcionamiento
nominal y ngulo de giro de 0
15 Nm
Consumo de aire a 6 bar por ciclo 0-90-0 0,72 l
Conexin del eje V11
Informacin sobre el material del eje de salida Acero de aleacin fina
Informacin sobre el material de la tapa Aleacin forjable de aluminio
Informacin sobre el material del cuerpo Aleacin forjable de aluminio
Actuadores giratorios DAPS
Reservado el derecho de modificacin 2009/05 2 Internet: www.festo.com/catalogue/...
Caractersticas
Descripcin resumida
-T- Tamao
0008 8000
Los actuadores giratorios DAPS han
sido concebidos especialmente para
cumplir las exigencias que se
plantean en la industria de procesos.
l d i i
Diseo compacto
Caracterstica del momento de giro
adaptada a las vlvulas de
procesos
Si d i l l d l
Distribucin de taladros segn
Namur VDI/VDE 3845 para el
montaje de electrovlvulas
-L- Momento de giro
8 ... 8000 Nm
-Y- ngulo de giro
0 90
El momento de giro se consigue
mediante una cinemtica de palanca
y biela. Con esta solucin es ms
sencillo superar la resistencia de
arranque de las vlvulas.
Por su robustez y el escalonamiento
de los momentos de giro, los
actuadores giratorios DAPS se utilizan
principalmente para el accionamiento
Siendo igual el tamao del cuerpo,
el momento de giro del actuador de
doble efecto duplica al del
actuador de simple efecto
Poco desgaste gracias a una
mecnica sencilla y robusta
ngulo de giro ajustable
Tipos seleccionados segn directiva
ATEX para atmsferas con peligro principalmente para el accionamiento
de vlvulas que regulan el paso de
fluidos y que tienen un ngulo de giro
limitado a 90 (por ejemplo, vlvulas
de bola y de mariposa).
ATEX para atmsferas con peligro
de explosin
www.festo.com/es/ex
2009/05 Reservado el derecho de modificacin 3 Internet: www.festo.com/catalogue/... Internet: www.festo.com/catalogue/...
Actuadores giratorios DAPS de doble efecto
Cuadro general de productos
Patrn de taladros de conexin segn DIN ISO 5211 y VDI/VDE 3845-Namur
Conexin F03 F03 F04 F04 F05 F05 F05 F07 F07 Altura de
Seccin cuadrada V11 V11 V11 V14 V11 V14 V17 V14 V17 eje
DAPS-0008--F03 20
DAPS-0015--F03 20
DAPS-0015--F04 20
DAPS-0030--F0305 20
DAPS-0030--F04 20
DAPS-0060--F04 20
DAPS-0060--F0507 20
DAPS-0106--F0507 20
Conexiones para 30 30 30 30 30 30 30 30 30 p
accesorios Namur 30 80 80 80 80 80 80 80 80
Conexin F07 F10 F10 F12 F12 F12 F14 F14 F16 F16 F25 Altura de
Seccin cuadrada V22 V22 V27 V27 V36 V46 V36 V46 V46 V46 V55 eje
DAPS-0180--F0710 30
DAPS-0240--F0710 30
DAPS-0360--F0710 30
DAPS-0480--F1012 30
DAPS-0720--F1012 30
DAPS-0960--F12 30
DAPS-0960--F14 30
DAPS-1440--F12 30
DAPS-1440--F14 30
DAPS-1920--F14 30
DAPS-1920--F1216 30
DAPS-2880--F16 30
DAPS-3840--F16 30
DAPS-5760--F25 30
DAPS-8000--R-F25 30
Conexiones para 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 p
accesorios Namur 80 80 80 80 80 80 80 80 80 130 130
Actuadores giratorios DAPS de simple efecto
Cuadro general de productos
Conexin F03 F04 F04 F05 F05 F05 F07 F07 Altura de
Seccin cuadrada V11 V11 V14 V11 V14 V17 V14 V17 eje
DAPS-0015--F0305 20
DAPS-0015--F04 20
DAPS-0030--F04 20
DAPS-0030--F0507 20
DAPS-0053--F0507 20
Conexiones para 30 30 30 30 30 30 30 30 p
accesorios Namur 80 80 80 80 80 80 80 80
Conexin F07 F10 F10 F12 F12 F12 F14 F14 F16 F16 Altura de
Seccin cuadrada V22 V22 V27 V27 V36 V46 V36 V46 V46 V46 eje
DAPS-0090--F0710 30
DAPS-0120--F0710 30
DAPS-0180--F0710 30
DAPS-0240--F1012 30
DAPS-0360--F1012 30
DAPS-0480--F12 30
DAPS-0480--F14 30
DAPS-0720--F12 30
DAPS-0720--F14 30
DAPS-0960--F14 30
DAPS-0960--F1216 30
DAPS-1440--F16 30
DAPS-1920--F16 30
DAPS-2880--F16 30
DAPS-4000--RS1-F25 30
DAPS-4000--RS2-F25 30
DAPS-4000--RS3-F25 30
DAPS-4000--RS4-F25 30
Conexiones para 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 p
accesorios Namur 80 80 80 80 80 80 80 80 80 130
Cuadro general de perifricos
1
3
2
4
5
6
7
Elementos de fijacin y accesorios
Descripcin resumida Pgina/Internet
1 Accesorio de final de carrera
QH-DR-E
Forma rectangular
Deteccin neumtica, elctrica o inductiva
qh-dr-e
DAPZ
Forma rectangular
Deteccin elctrica inductiva o elctrica para zonas con riesgo de explosin
dapz
DAPZ
Forma redonda, variante AR
Deteccin elctrica inductiva o inductiva para zonas con riesgo de explosin
dapz
DAPZ
Forma redonda, variante RO
Deteccin elctrica, inductiva o inductiva Namur
dapz
5 Electrovlvula
MFH
1)
Vlvula bsica con vlvula servopilotada para bobina F mfh
Electrovlvula
MN1H
1)
Vlvula bsica con vlvula servopilotada para bobina N1 mn1h
Electrovlvula
MGTBH
1)
Vlvula bsica con vlvula servopilotada, bobina y conector tipo zcalo mgtbh
6 Electrovlvula
NVF3
1)
Para bobina F y para bobina F con proteccin contra explosin nvf3
7 Vlvula de bola
VAPB
Latn niquelado o acero inoxidable vapb
1) Montaje directo de las electrovlvulas, posible slo a partir del tamao 0015
Cdigo del producto
DAPS 0240 090 R F10 12
Tipo
DAPS Actuador giratorio
Tamao
0008 Momento nominal 8 Nm
ngulo de giro
090 90
Sentido de cierre
R Cierre hacia la derecha
Funcionamiento
Doble efecto
1. Patrn de taladros
F03 Patrn de taladros F03
05 Patrn de taladros F05
Hoja de datos
Funcin
-T- Tamao
0008 8000
-L- Momento de giro
8 8000 Nm
-Y- ngulo de giro
0 90
Repuestos
18
Datos tcnicos generales
Tamao 0008 0015 0360 0480 1920 2880 5760 8000
Conexin neumtica Gx Gx G Gy Gy
Construccin Yugo con placa guiada, de doble efecto
Posicin de montaje Indistinta
ngulo de giro [] 90
Margen de ajuste de las posiciones
finales con 0
[] 5 5
Margen de ajuste de las posiciones
finales con 90
[] 2 2 5 5
Sentido de cierre Cierre hacia la derecha
Condiciones de funcionamiento y del entorno
Tamao 0008 0015 0360 0480 1920 2880 5760 8000
Presin de funcionamiento [bar] 1 8,4 1 7
Presin nominal de funcionamiento [bar] 5,6
Fluido Aire comprimido seco, con o sin lubricacin
Temperatura ambiente [C] 20 +80
Clase de resistencia a la corrosin
1)
3
Smbolo CE (consultar declaracin de
conformidad) www.festo.com
De conformidad con la directiva UE, segn norma 94/9/CE ATEX
Identificacin ATEX II 2 GD c X
Temperatura ambiente segn ATEX 20 C Ta +60 C
1) Clase de resistencia a la corrosin 3 segn norma de Festo 940 070
Vlida para piezas expuestas a gran peligro de corrosin. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.
Consumo de aire [l/ciclo] con 6 bar
Tamao
DAPS-0008 0,4
DAPS-0015 0,72
DAPS-0030 1,44
DAPS-0060 3
DAPS-0106 5,04
DAPS-0180 8,64
DAPS-0240 12
DAPS-0360 17,4
DAPS-0480 24
Tamao
DAPS-0720 24,5
DAPS-0960 48
DAPS-1440 53,2
DAPS-1920 96
DAPS-2880 140
DAPS-3840 170,1
DAPS-5760 266
DAPS-8000 300
Hoja de datos
Pesos [kg]
Tamao
DAPS-0008 0,3
DAPS-0015 0,75
DAPS-0030 1
DAPS-0060 1,9
DAPS-0106 2,3
DAPS-0180 4,1
DAPS-0240 5,2
DAPS-0360 6,2
DAPS-0480 8,2
Tamao
DAPS-0720 12,2
DAPS-0960 17,4
DAPS-1440 23,0
DAPS-1920 30,7
DAPS-2880 55
DAPS-3840 49
DAPS-5760 85
DAPS-8000 110
Materiales
Actuadores giratorios
Cuerpo Aleacin de aluminio
Culata Aleacin de aluminio
Tornillos exteriores Acero inoxidable
Juntas Caucho nitrlico
Hoja de datos
Momento de giro real [Nm] en funcin de la presin de funcionamiento [bar] y del ngulo de giro []
Tamao ngulo de giro Presin de funcionamiento [bar] g g
[] 2,5 3 4 5 5,6 6 7 8
DAPS-0008 0 3,1 3,8 5 6,3 7 7,5 8,8 10
50 1,6 1,9 2,5 3,1 3,5 3,8 4,4 5
90 3,1 3,8 5 6,3 7 7,5 8,8 10
DAPS-0015 0 6,7 8 10,7 13,4 15 16,1 18,8 21,4 5
50 3,3 4 5,4 6,7 7,5 8 9,4 10,7
90 5 6 8,1 10,1 11,3 12,1 14,1 16,1
DAPS-0030 0 13,4 16,1 21,4 26,8 30 32,1 37,5 42,9 3
50 6,7 8 10,7 13,4 15 16,1 18,8 21,4
90 10 12 16,1 20,1 22,5 24,1 28,1 32,1
DAPS-0060 0 26,8 32,1 42,9 53,6 60 64,3 75 85,7
50 13,4 16,1 21,4 26,8 30 32,1 37,5 42,9
90 20,1 24,1 32,1 40,2 45 48,2 56,3 64,3
DAPS-0106 0 47,5 57 76 95 106 114 133 151
50 23,5 28 38 47 53 57 66 76
90 35,5 43 57 71 80 86 100 114
DAPS-0180 0 80,4 96 128,4 160,8 180 193,2 225,6 264,8
50 40,2 48 64,8 80,4 90 96 112,8 128,4
90 60,6 72 97,2 121,2 135 145,2 169,2 193,2
DAPS-0240 0 107,1 128,6 171,4 214,3 240 257,1 300 342,9
50 53,5 64,3 85,7 107,1 120 128,6 150 171,4
90 80,3 96,4 128,6 160,7 180 192,9 225 257,1
DAPS-0360 0 160,8 192 256,8 321,6 360 386,4 451,2 513,6 3
50 80,4 96 129,6 160,8 180 192 225,6 264,8
90 121,2 144 194,4 242,4 270 290,4 338,4 386,4
DAPS-0480 0 214,3 257,1 342,9 428,6 480 514,3 600 685,7
50 107,1 128,6 171,4 214,3 240 257,1 300 342,9
90 160,7 192,9 257,1 321,4 360 358,7 450 514,3
DAPS-0720 0 321,4 384 513,6 643,2 720 772,8 902,4 1 027,2 7
50 160,7 192 259,2 321,6 360 384 451,2 529,6
90 241 288,1 388,8 484,8 540 580,8 676,8 772,8
DAPS-0960 0 428,6 514,3 685,7 857,1 960 1 028,6 1 200 1 371,4 9
50 214,3 257,1 342,9 428,6 480 514,3 600 685,7
90 321,4 385,7 514,3 642,9 720 771,4 900 1 028,6
DAPS-1440 0 642,8 768 1 027,2 1 286,4 1 440 1 545,6 1 804,8 2 057,4
50 321,4 384 518,4 643,2 720 768 902,4 1 059,2
90 482,1 576 777,6 969,9 1 080 1 161,6 1 353,6 1 545,6
DAPS-1920 0 857,1 1 028,6 1 371,4 1 714,3 1 920 2 057,1 2 400 2 742,9 9
50 428,6 514,3 685,8 857,1 960 1 028,6 1 200 1 371,4
90 642,9 771,4 1 028,6 1 285,7 1 440 1 542,9 1 800 2 057,1
DAPS-2880 0 1 285 1 542 2 057 2 571 2 880 3 085 3 600 4 114
50 642 771 1 028 1 285 1 440 1 542 1 800 2 057
90 856 1 028 1 371 1 741 1 920 2 056 2 400 2 742
DAPS-3840 0 1 714 2 057 2 743 3 428 3 840 4 114 4 800 5 485 3
50 857 1 028 1 371 1 714 1 920 2 057 2 400 2 742
90 1 285 1543 2 057 2 571 2 880 3 085 3 600 4 114
DAPS-5760 0 2 571 3 085 4 114 5 142 5 760 6 171 7 200 8 228 57
50 1 285 1 542 2 057 2 571 2 880 3 085 3 600 4 141
90 1 928 2 313 3 085 3 856 4 320 4 628 5 400 6 171
DAPS-8000 0 3 571,4 4 285,7 5 714,3 7 142,9 8 000 8 571,4 10 000
50 1 785,7 2 142,9 2 857,1 3 571,4 4 000 4 285,7 5 000
90 2 678,6 3 214,3 4 285,7 5 357,1 6 000 6 428,6 7 500
3
Momento de giro nominal por tamao con 5,6 bar y ngulo de giro de 0
Hoja de datos
Dimensiones Datos CAD disponibles en www.festo.com
Tamao 0008
Tamao 0015 0360
Hoja de datos
Tamao B1 B2 B3 D1
0,1
D2
0,1
D3 D4 D6
D7
H1 H2
DAPS-0015--F03
52 2 24 2 28
36

M5
9 2 13 72 2 28
DAPS-0015--F04
52,2 24,2 28
42

M5
9,2 13 72,2 28
DAPS-0030--F0305
59 2 27 7 31 5
36 50 M6 M5
10 9 13 79 2 31 5
DAPS-0030--F04
59,2 27,7 31,5
42 M5
10,9 13 79,2 31,5
DAPS-0060--F04
70 4 32 7 37 7
42 M5
14 5 13 90 4 37 7
DAPS-0060--F0507
70,4 32,7 37,7
50 70 M8 M6
14,5 13 90,4 37,7
DAPS-0106--F0507 83,3 38,5 44,8 50 70 M8 M6 16,2 17 103,3 44,8
DAPS-0180--F0710 107,5 51 56,5 70 102 M10 M8 20,2 22 137,5 56,5
DAPS-0240--F0710 111,1 51 60,1 70 102 M10 M8 22,5 22 141,1 60,1
DAPS-0360--F0710 118 56 62 70 102 M10 M8 25,5 22 148 62
Tamao H3 H5 H6 L1 T1 T2 T3 T4 1 2
DAPS-0015--F03
20 0 8 3 2 159
8
10 13 2 11 8
DAPS-0015--F04
20 0,8 3,2 159
8
10 13,2 11 8
DAPS-0030--F0305
20 0 8 3 2 174
9 8
10 13 2 11 9
DAPS-0030--F04
20 0,8 3,2 174
8
10 13,2 11 9
DAPS-0060--F04
20 4 198
8
13 16 5 14 10
DAPS-0060--F0507
20 4 198
12 9
13 16,5 14 10
DAPS-0106--F0507 20 4 236,5 12 9 13 19,3 17 12
DAPS-0180--F0710 30 4 289,9 15 12 16 24,8 22 15
DAPS-0240--F0710 30 4 313,6 15 12 17 24,8 22 15
DAPS-0360--F0710 30 4 339,3 15 12 19 24,3 22 19
Hoja de datos
Tamao 0480 1920
Hoja de datos
Tamao B1 B2 B3 D1
0,1
D2
0,1
D3 D4 D6
D7
H1
DAPS-0480--F1012 134,9 62 72,9 102 125 M12 M10 29 27 164,9
DAPS-0720--F1012 148 102 125 M12 M10 31,8 27 178
DAPS-0960--F12
168 74 5 93 5
125 M12
36 5 27 198
DAPS-0960--F14
168 74,5 93,5
140 M16
36,5 27 198
DAPS-1440--F12 168

125

M12
41 36 216
DAPS-1440--F14

140

M16
41 36 216
DAPS-1920--F14
207 7 93 114 7
140 M16
46 36 237 7
DAPS-1920--F1216
207,7 93 114,7
125 165 M20 M12
46 36 237,7
Tamao H2 H3 H5 L1 T1 T2 T3 T4 1 2
DAPS-0480--F1012 72,9 30 0,5 387,7 15 18 19 29,5 27 19
DAPS-0720--F1012 78,5 30 1 433 18 15 19,5 29 27 22
DAPS-0960--F12
93 5 30 0 5 479 4
18
19 5 38 5 36 24
DAPS-0960--F14
93,5 30 0,5 479,4
24
19,5 38,5 36 24
DAPS-1440--F12
101 5 30 1 567
18
19 5 38 5 36 27
DAPS-1440--F14
101,5 30 1 567
24
19,5 38,5 36 27
DAPS-1920--F14
114 7 30 0 5 601
24
18 5 48 5 46 32
DAPS-1920--F1216
114,7 30 0,5 601
30 18
18,5 48,5 46 32
Hoja de datos
Tamao 2880
Plano A
A
Hoja de datos
Tamao 3840
Plano A
A
Hoja de datos
Tamao 5760
Plano A
A
Hoja de datos
Tamao 8000
Plano A
A
Hoja de datos
Referencias: Actuadores
N de art. Tipo
Tamao 0008
549 666 DAPS-0008-090-R-F03
Tamao 0015
533 417 DAPS-0015-090-R-F03
533 475 DAPS-0015-090-R-F04
Tamao 0030
533 418 DAPS-0030-090-R-F0305
533 476 DAPS-0030-090-R-F04
Tamao 0060
533 419 DAPS-0060-090-R-F04
533 477 DAPS-0060-090-R-F0507
Tamao 0106
533 420 DAPS-0106-090-R-F0507
Tamao 0180
533 421 DAPS-0180-090-R-F0710
Tamao 0240
533 422 DAPS-0240-090-R-F0710
Tamao 0360
533 423 DAPS-0360-090-R-F0710
Tamao 0480
533 424 DAPS-0480-090-R-F1012
N de art. Tipo
Tamao 0720
549 667 DAPS-0720-090-R-F1012
Tamao 0960
533 425 DAPS-0960-090-R-F12
533 478 DAPS-0960-090-R-F14
Tamao 1440
549 668 DAPS-1440-090-R-F12
549 669 DAPS-1440-090-R-F14
Tamao 1920
533 426 DAPS-1920-090-R-F14
533 479 DAPS-1920-090-R-F1216
Tamao 2880
549 670 DAPS-2880-090-R-F16
Tamao 3840
549 671 DAPS-3840-090-R-F16
Tamao 5760
549 672 DAPS-5760-090-F25
Tamao 8000
560 855 DAPS-8000-090-R-F25
Referencias: Repuestos
N de art. Tipo
Tamao 0015
397 470 DAPS-0015
Tamao 0030
397 471 DAPS-0030/S0015
Tamao 0060
397 472 DAPS-0060/S0030
Tamao 0106
397 473 DAPS-0106/S0053
Tamao 0180
397 474 DAPS-0180/S0090
N de art. Tipo
Tamao 0240
397 475 DAPS-0240/S0120
Tamao 0360
397 476 DAPS-0360/S0180
Tamao 0480
397 477 DAPS-0480/S0240
Tamao 0960
397 478 DAPS-0960/S0480
Tamao 1920
397 479 DAPS-1920/S0960
Cdigo del producto
DAPS 0240 090 R S 4 F10 12
Tipo
DAPS Actuador giratorio
Tamao
ngulo de giro
090 90
Sentido de cierre
R Cierre hacia la derecha
Funcionamiento
S Simple efecto
Fuerza del muelle
1 Para presin de conexin de 2.8 bar
Hoja de datos
Funcin
-T- Tamao
0015 ... 4000
-L- Momento de giro
15 ... 4000 Nm
-Y- ngulo de giro
0 90
Repuestos
35
Datos tcnicos generales
Tamao 0015 0180 0240 0960 1440 1920 2880, 4000
Conexin neumtica Gx G Gy Gy
Construccin Yugo con placa guiada, de simple efecto
Posicin de montaje Indistinta
ngulo de giro [] 90
Margen de ajuste en la posicin final con 0 [] 5
Margen de ajuste en la posicin final con 90 [] 2 2 2 5
Sentido de cierre Cierre hacia la derecha
Condiciones de funcionamiento y del entorno
Presin de funcionamiento
1)
[bar] 1 8,4
Presin nominal de funcionamiento [bar] 5,6
Fluido Aire comprimido seco, con o sin lubricacin
Temperatura ambiente [C] 20 +80
Clase de resistencia a la corrosin
2)
3
Smbolo CE (consultar declaracin de conformidad)
www.festo.com
De conformidad con la directiva UE, segn norma 94/9/CE ATEX
Identificacin ATEX II 2 GD c X
Temperatura ambiente segn ATEX 20 C Ta +60 C
1) Las presiones de funcionamiento varan en funcin de la cantidad de muelles de los actuadores giratorios de simple efecto.
2) Clase de resistencia a la corrosin 3 segn norma de Festo 940 070
Vlida para piezas expuestas a gran peligro de corrosin. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.
Hoja de datos
Consumo de aire [l/ciclo] con 6 bar
Tamao
DAPS-0015 0,72
DAPS-0030 1,44
DAPS-0053 2,16
DAPS-0090 4,32
DAPS-0120 6
DAPS-0180 8,64
DAPS-0240 12
DAPS-0360 14
DAPS-0480 24
DAPS-0720 29,4
DAPS-0960 48
DAPS-1440 77
DAPS-1920 87,5
DAPS-2880 147
DAPS-4000 174,6
Pesos [kg]
Tamao
DAPS-0015 1,3
DAPS-0030 2,2
DAPS-0053 3,2
DAPS-0090 5,4
DAPS-0120 6,9
DAPS-0180 8,7
DAPS-0240 11
DAPS-0360 16,4
DAPS-0480 23,3
DAPS-0720 32
DAPS-960 41,4
DAPS-1440 60
DAPS-1920 67
DAPS-2880 112
DAPS-4000 130
Materiales
Cuerpo Aleacin de aluminio
Culata Aleacin de aluminio
Tornillos exteriores Acero inoxidable
Juntas Caucho nitrlico
Hoja de datos
Momento de giro real [Nm] en funcin de la presin de funcionamiento [bar], de la fuerza del muelle y del ngulo de giro []
Fuerza
del
Momento de
amortiguacin
Presin de funcionamiento [bar]
muelle
g
[Nm] 2,5 2,8 3 3,5 4,2
0 50 90 0 50 90 0 50 90 0 50 90 0 50 90 0 50 90
DAPS-0015
1 5,0 3,7 7,5 6,2 2,9 3,7 7,5 3,7 5 8,4 4,2 5,9 10,6 5,6 8,1 13,8 7,4 11,3
2 6,3 4,7 9,4 7,2 3,3 4 9,4 4,7 6,3 12,6 6,5 9,4
3 7,5 5,6 11,3 8,2 3,7 4,4 11,3 5,6 7,5
4 10,0 7,5 15
DAPS-0030
1 10,0 7,5 15 12,3 5,9 7,3 15 7,5 10 16,8 8,6 11,8 21,3 11,3 16,3 27,5 15 22,5
2 12,5 9,4 18,8 14,3 6,7 8 18,8 9,4 12,5 25,1 13,2 18,8
3 15,0 11,3 22,5 16,3 7,5 8,8 22,5 11,3 15
4 20,0 15 30
DAPS-0053
1 17,5 13 26,5 21,8 10,2 12,8 26,5 13 17,5 29,6 14,9 20,6 37,5 19,5 28,5 48,5 26 39,5
2 22 16,5 33 25,1 11,8 14,1 33 16,5 22 44 23,1 33
3 26 19,5 40 29 13 15 40 19,5 26
4 35 26 53
DAPS-0090
1 30 22,5 45 37 17,7 22 45 22,5 30 50,4 25,7 35,4 63,8 33,8 48,8 82,5 45 67,5
2 37,5 28,1 56,3 42,9 20,1 24,1 56,3 28,1 37,5 75,1 39,4 56,3
3 45 33,9 67,5 48,8 22,6 26,3 67,5 33,9 45
4 60 45 90
DAPS-0120
1 40 30 60 49,3 23,6 29,3 60 30 40 67,1 34,3 47,1 85 45 65 110 60 90
2 50 37,5 75 57,1 26,8 32,1 75 37,5 50 100 52,5 75
3 60 45 90 65 30 35 90 45 60
4 80 60 120
DAPS-0180
1 60 45 90 73,9 35,4 43,9 90 45 60 100,7 51,4 70,7 127,5 67,5 97,5 165 90 135
2 75 56,3 112,5 85,7 40,2 48,2 112,5 56,3 75 150 78,8 112,5
3 90 67,5 135 97,5 45 52,5 135 67,5 90
4 120 90 180
DAPS-0240
1 80 60 120 98,6 47,1 58,6 120 60 80 134,3 68,6 94,3 170 90 130 220 120 180
2 100 75 150 114,3 53,6 64,3 150 75 100 200 105 150
3 120 90 180 130 60 70 180 90 120
4 160 120 240
DAPS-0360
1 120 90 180 147,9 70,7 87,9 180 90 120 201,4 102,9 141,1 255 135 195 330 180 270
2 150 112,5 225 171,4 80,4 96,4 225 112,5 150 300 157,5 225
3 180 135 270 195 90 105 270 135 180
4 240 180 360
3
Hoja de datos
Fuerza del Presin de funcionamiento [bar]
muelle 5 5,6 6 7 8
0 50 90 0 50 90 0 50 90 0 50 90 0 50 90
DAPS-0015
1
2 16,1 8,7 13 18,8 10,3 15,7
3 14,9 7,7 11,1 17,6 9,3 13,8 19,4 10,4 15,6 23,8 13,1 20 28,3 15,7 24,5
4 12,3 5,9 7,3 15 7,5 10 16,8 8,6 11,8 21,3 11,3 16,3 25,7 13,9 20,7
DAPS-0030
1
2 32,2 17,5 25,9 37,6 20,7 31,3
3 29,6 15,6 22,1 35 18,8 27,5 38,6 21 31,1 47,5 26,4 40 56,4 31,7 48,9
4 24,6 11,8 14,6 30 15 20 33,6 17,1 23,6 42,5 22,5 32,5 51,4 27,9 41,4
DAPS-0053
1
2 56,6 30,6 45,6 66 36,3 55
3 52,6 26,9 38,6 62 32,5 48 68,3 36,2 54,3 84 45,5 70 99,7 54,8 85,7
4 43,6 20,4 25,6 53 26 35 59,3 29,7 41,3 75 39 57 90 48,3 72,7
DAPS-0090
1
2 96,5 52,2 77,7 112,6 61,9 93,8
3 88,9 46,8 66,4 105 56,5 82,5 115,7 63 93,2 142,5 79,1 120 169,3 95,2 146,8
4 73,9 35,4 43,9 90 45 60 100,7 51,4 70,7 127,5 67,5 97,5 154,3 83,6 124,3
DAPS-0120
1
2 128,6 69,6 130,6 150 82,5 125
3 118,6 62,1 88,6 140 75 110 154,3 83,6 124,3 190 105 160 225,7 126,4 195,7
4 86,7 40 46,7 106,7 52 66,7 120 60 80 153,3 80 113,3 186,7 100 146,7
DAPS-0180
1
2 192,9 104,5 155,4 225 123,8 187,5
3 177,9 93,2 132,9 210 112,5 165 231,4 125,4 186,4 285 157,5 240 338,6 189,6 293,6
4 147,9 707,7 87,9 180 90 120 201,4 102,9 141,4 255 135 195 308,6 167,6 284,6
DAPS-0240
1
2 257,1 139,3 207,1 300 165 250
3 237,1 124,3 177,1 280 150 220 308,6 167,1 248,6 380 210 320 451,4 252,9 391,4
4 197,1 94,3 117,1 240 120 160 268,6 137,1 188,6 340 180 260 411,4 222,9 331,4
DAPS-0360
1
2 385,7 208,9 310,7 450 247,5 375
3 355,7 186,4 265,7 420 225 330 462,9 250,7 372,9 570 315 480 677,1 379,3 587,1
4 295,7 141,4 175,7 360 180 240 402,9 205,7 282,9 510 270 390 617,1 334,3 497,1
3
Hoja de datos
Fuerza
del
Momento de
amortiguacin
Presin de funcionamiento [bar]
del
muelle
amortiguacin
[Nm]
2,5 2,8 3 3,5 4,2
0 50 90 0 50 90 0 50 90 0 50 90 0 50 90 0 50 90
DAPS-0480
1 160 120 240 197,1 94,3 117,1 240 120 160 268,6 137,1 188,6 340 180 260 440 240 360
2 200 150 300 228,6 107,1 128,6 300 150 200 400 210 300
3 240 180 360 260 120 140 360 180 240
4 320 240 480
DAPS-0720
1 240 180 360 295,7 141,4 175,7 360 180 240 402,9 205,7 282,9 510 270 390 660 360 540
2 300 225 450 342,9 160,7 192,9 450 225 300 600 315 450
3 360 270 540 390 180 210 540 270 360
4 480 360 720
DAPS-0960
1 320 240 480 394,3 188,6 234,3 480 240 320 537,1 274,3 377,1 680 360 520 880 480 720
2 400 300 600 457,1 214,3 257,1 600 300 400 800 420 600
3 480 360 720 520 240 280 720 360 480
4 640 480 960
DAPS-1440
1 480 360 720 591 282 351 720 360 480 805 411 565 1 020 540 780 1 320 720 1 080
2 600 450 900 685 321 385 900 450 600 1 200 630 900
3 720 540 1 080 780 360 420 1 080 540 720
4 960 720 1 440
DAPS-1920
1 640 480 960 778 377 468 960 480 640 1 074 548 754 1 360 720 1 040 1 760 960 1 440
2 800 600 1 200 914 428 514 1 200 600 800 1 600 840 1 200
3 960 720 1 440 1 040 480 560 1 440 720 960
4 1 280 960 1 920
DAPS-2880
1 960 720 1 440 1 183 566 703 1 440 720 960 1 611 823 1 131 2 040 1 080 1 560 2 640 1 440 2 160
2 1 200 900 1 800 1 370 643 771 1 800 900 1 200 2 400 1 260 1 800
3 1 440 1 080 2 160 1 560 720 840 2 160 1 080 1 440
4 1 920 1 440 2 880
DAPS-4000
1 1 333 1 000 2 000 1 524 714 857 2 000 1 000 1 333 2 238 1 143 1 571 2 833 1 500 2 166 3 666 2 000 2 999
2 1 666 1 250 2 500 1 905 893 1 071 2 500 1 250 1 666 3 333 1 750 2 499
3 1 999 1 500 3 000 2 167 1 000 1 166 3 000 1 500 1 999
4 2 666 2 000 4 000
3
Hoja de datos
Fuerza del Presin de funcionamiento [bar]
muelle 5 5,6 6 7 8
0 50 90 0 50 90 0 50 90 0 50 90 0 50 90
DAPS-0480
1
2 514,3 278,6 414,3 600 330 500
3 474,3 248,6 354,3 560 300 440 617,1 334,3 497,1 760 420 640 902,9 505,7 782,9
4 394,3 118,6 234,3 480 240 320 537,1 274,3 377,1 680 360 520 822,9 445,7 662,9
DAPS-0720
1
2 771,4 417,9 621,4 900 495 750
3 711,4 372,9 531,4 840 450 660 925,7 501,4 745,7 1 140 630 960 1 354 758,6 1 174
4 591,4 282,9 351,4 720 360 480 805,7 411,4 565,7 1 020 540 780 1 234 668,6 994,3
DAPS-0960
1
2 1028,6 557,1 828,6 1 200 660 1000
3 948,6 497,1 708,6 1 120 600 880 1 234,3 668,6 994,3 1 520 840 1 280 1 805,7 1 011,4 1 565,7
4 788,6 377,1 468,6 960 480 640 1 074,3 548,6 754,3 1 360 720 1 040 1 645,7 891,4 1 325,7
DAPS-1440
1
2 1 542 835 1 242 1 800 990 1 500
3 1 422 745 1 062 1 680 900 1 320 1 851 1 002 1 491 2 280 1 260 1 920 2 708 1 517 2 348
4 1 182 565 702 1 440 720 960 1 611 822 1 131 2 040 1 080 1 560 2 468 1 337 1 988
DAPS-1920
1
2 2 057 1 114 1 657 2 400 1 320 2 000
3 1 897 994 1 417 2 240 1 200 1 760 2 468 1 337 1 988 3 040 1 680 2 560 3 611 2 022 3 131
4 1 577 754 937 1 920 960 1 280 2 148 1 097 1 508 2 720 1 440 2 080 3 291 1 782 2 651
DAPS-2880
1
2 3 085 1 671 2 485 3 600 1 980 3 000
3 2 845 1 491 2 125 3 360 1 800 2 640 3 702 2 006 2 982 4 560 2 520 3 840 5 417 3 034 4 697
4 2 365 1 131 1 405 2 880 1 440 1 920 3 222 1 645 2 262 4 080 2 160 3 120 4 937 2 674 3 977
DAPS-4000
1
2 4 285 2 321 3 451 5 000 2 750 4 166
3 3 952 2 071 2 951 4 666 2 500 3 665 5 143 2 786 4 141 6 333 3 500 5 332 7 523 4 214 6 522
4 3 286 1 571 1 952 4 000 2 000 2 666 4 476 2 286 3 142 5 666 3 000 4 332 6 857 3 714 5 523
3
Hoja de datos
Tamao 0015 0180
RS1
Hoja de datos
Tamao B1 B2 B3 D1
0,1
D2
0,1
D3 D4 D6
D7
H1 H2
DAPS-0015--F0305
59 2 27 7 31 5
36 50 M6
M5 10 9 13 79 2 31 5
DAPS-0015--F04
59,2 27,7 31,5
42
M5 10,9 13 79,2 31,5
DAPS-0030--F04
70 4 32 7 37 7
42 M5
14 5 13 90 4 37 7
DAPS-0030--F0507
70,4 32,7 37,7
50 70 M8 M6
14,5 13 90,4 37,7
DAPS-0053--F0507 83,3 38,5 44,8 50 70 M8 M6 16,2 17 103,3 44,8
DAPS-0090--F0710 107,5 51 56,5 70 102 M10 M8 20,2 22 137,5 56,5
DAPS-0120--F0710 111,1 51 60,1 70 102 M10 M8 22,5 22 141,1 60,1
DAPS-0180--F0710 118 56 62 70 102 M10 M8 25,5 22 148 62
Tamao H3 H5 H6 L1 T1 T2 T3 T4 1 2
RS1 RS...
DAPS-0015--F0305
20 0 8 3 2 203 8 233 3
9
8 10 13 2 11 9
DAPS-0015--F04
20 0,8 3,2 203,8 233,3
8 10 13,2 11 9
DAPS-0030--F04
20 4 228 5 259
8
13 16 5 14 10
DAPS-0030--F0507
20 4 228,5 259
12 9
13 16,5 14 10
DAPS-0053--F0507 20 4 270,7 303,5 12 9 13 19,3 17 12
DAPS-0090--F0710 30 4 341,8 393,7 15 12 16 24,8 22 15
DAPS-0120--F0710 30 4 361,6 409,6 15 12 17 24,8 22 15
DAPS-0180--F0710 30 4 406,6 474 15 12 19 24,3 22 19
Hoja de datos
Tamao 0240 0960
RS1
Hoja de datos
Tamao B1 B2 B3 D1
0,1
D2
0,1
D3 D4 D6
D7
H1
DAPS-0240--F1012 134,9 62 72,9 102 125 M12 M10 29 27 164,9
DAPS-0360--F1012 148 102 125 M12 M10 31,8 27 178
DAPS-0480--F12
168 74 5 93 5
125

M12
36 5 27 198
DAPS-0480--F14
168 74,5 93,5
140

M16
36,5 27 198
DAPS-0720--F12 188

125 M12 36 216
DAPS-0720--F14

140 M16
3
DAPS-0960--F14
207 7 93 114 7
140 M16
46 36 237 7
DAPS-0960--F1216
207,7 93 114,7
125 165 M20 M12
46 36 237,7
Tamao H2 H3 H5 L1 T1 T2 T3 T4 1 2
RS1 RS...
DAPS-0240--F1012 72,9 30 0,5 454,1 520,5 15 18 19 29,5 27 19
DAPS-0360--F1012 78,5 30 1 523 613 18 15 19,5 29,5 27 22
DAPS-0480--F12
93 5 30 0 5 563 8 648 2
18
19 5 38 5 36 24
DAPS-0480--F14
93,5 30 0,5 563,8 648,2
24
19,5 38,5 36 24
DAPS-0720--F12 101,5 30 1 683 798 18 19,5 38,5 36 27
DAPS-0720--F14
,5 3 3 79
24
9,5 3 ,5 3 7
DAPS-0960--F14
114 7 30 0 5 714 4 828
24
18 5 48 5 46 32
DAPS-0960--F1216
114,7 30 0,5 714,4 828
30 18
18,5 48,5 46 32
Hoja de datos
Tamao 1440
Plano A
A
Hoja de datos
Tamao 1920
Plano A
A
Hoja de datos
Tamao 2880
Plano A
A
Hoja de datos
Tamao 4000
Plano A
A
Hoja de datos
Referencias
N de art. Tipo
Tamao 0015
533 427 DAPS-0015-090-RS1-F0305
533 480 DAPS-0015-090-RS1-F04
533 428 DAPS-0015-090-RS2-F0305
533 481 DAPS-0015-090-RS2-F04
533 429 DAPS-0015-090-RS3-F0305
533 482 DAPS-0015-090-RS3-F04
533 430 DAPS-0015-090-RS4-F0305
533 483 DAPS-0015-090-RS4-F04
Tamao 0030
533 431 DAPS-0030-090-RS1-F04
533 484 DAPS-0030-090-RS1-F0507
533 432 DAPS-0030-090-RS2-F04
533 485 DAPS-0030-090-RS2-F0507
533 433 DAPS-0030-090-RS3-F04
533 486 DAPS-0030-090-RS3-F0507
533 434 DAPS-0030-090-RS4-F04
533 487 DAPS-0030-090-RS4-F0507
Tamao 0053
533 435 DAPS-0053-090-RS1-F0507
533 436 DAPS-0053-090-RS2-F0507
533 437 DAPS-0053-090-RS3-F0507
533 438 DAPS-0053-090-RS4-F0507
Tamao 0090
533 439 DAPS-0090-090-RS1-F0710
533 440 DAPS-0090-090-RS2-F0710
533 441 DAPS-0090-090-RS3-F0710
533 442 DAPS-0090-090-RS4-F0710
Tamao 0120
533 443 DAPS-0120-090-RS1-F0710
533 444 DAPS-0120-090-RS2-F0710
533 445 DAPS-0120-090-RS3-F0710
533 446 DAPS-0120-090-RS4-F0710
Tamao 0180
533 447 DAPS-0180-090-RS1-F0710
533 448 DAPS-0180-090-RS2-F0710
533 449 DAPS-0180-090-RS3-F0710
533 450 DAPS-0180-090-RS4-F0710
Tamao 0240
533 451 DAPS-0240-090-RS1-F1012
533 452 DAPS-0240-090-RS2-F1012
533 453 DAPS-0240-090-RS3-F1012
533 454 DAPS-0240-090-RS4-F1012
Tamao 0360
549 673 DAPS-0360-090-RS1-F1012
549 674 DAPS-0360-090-RS2-F1012
549 675 DAPS-0360-090-RS3-F1012
549 676 DAPS-0360-090-RS4-F1012
N de art. Tipo
Tamao 0480
533 455 DAPS-0480-090-RS1-F12
533 488 DAPS-0480-090-RS1-F14
533 456 DAPS-0480-090-RS2-F12
533 489 DAPS-0480-090-RS2-F14
533 457 DAPS-0480-090-RS3-F12
533 490 DAPS-0480-090-RS3-F14
533 458 DAPS-0480-090-RS4-F12
533 491 DAPS-0480-090-RS4-F14
Tamao 0720
549 677 DAPS-0720-090-RS1-F12
549 681 DAPS-0720-090-RS1-F14
549 678 DAPS-0720-090-RS2-F12
549 682 DAPS-0720-090-RS2-F14
549 679 DAPS-0720-090-RS3-F12
549 683 DAPS-0720-090-RS3-F14
549 680 DAPS-0720-090-RS4-F12
549 684 DAPS-0720-090-RS4-F14
Tamao 0960
533 459 DAPS-0960-090-RS1-F14
533 492 DAPS-0960-090-RS1-F1216
533 460 DAPS-0960-090-RS2-F14
533 493 DAPS-0960-090-RS2-F1216
533 461 DAPS-0960-090-RS3-F14
533 494 DAPS-0960-090-RS3-F1216
533 462 DAPS-0960-090-RS4-F14
533 495 DAPS-0960-090-RS4-F1216
Tamao 1440
549 685 DAPS-1440-090-RS1-F16
549 686 DAPS-1440-090-RS2-F16
549 687 DAPS-1440-090-RS3-F16
549 688 DAPS-1440-090-RS4-F16
Tamao 1920
549 689 DAPS-1920-090-RS1-F16
549 690 DAPS-1920-090-RS2-F16
549 691 DAPS-1920-090-RS3-F16
549 692 DAPS-1920-090-RS4-F16
Tamao 2880
549 693 DAPS-2880-090-RS1-F16
549 694 DAPS-2880-090-RS2-F16
549 695 DAPS-2880-090-RS3-F16
549 696 DAPS-2880-090-RS4-F16
Tamao 4000
560 856 DAPS-4000-090-RS1-F25
561 694 DAPS-4000-090-RS2-F25
561 695 DAPS-4000-090-RS3-F25
561 696 DAPS-4000-090-RS4-F25
Hoja de datos
Referencias: Repuestos
N de art. Tipo
Tamao 0015
397 471 DAPS-0030/S0015
Tamao 0030
397 472 DAPS-0060/S0030
Tamao 0053
397 473 DAPS-0106/S0053
Tamao 0090
397 474 DAPS-0180/S0090
Tamao 0120
397 475 DAPS-0240/S0120
N de art. Tipo
Tamao 0180
397 476 DAPS-0360/S0180
Tamao 0240
397 477 DAPS-0480/S0240
Tamao 0480
397 478 DAPS-0960/S0480
Tamao 0960
397 479 DAPS-1920/S0960
Hoja de datos
Nm. artculo: 534304
Pgina:1
VAPB-1/2-F-40-F03
Vlvula de cierre esfrico
Caract. Valor
Tipo de accionamiento neumtico
Construccin Vlvula de bola
Presin nominal de funcionamiento 40 bar
Caudal nominal normal 283,33 l/min
Fluido Lquido neutro
agua
gases neutrales
Aire comprimido
Conexin neumtica 1 Rp1/2
Conexin neumtica 2 Rp1/2
Informacin sobre el material de las juntas PTFE
Informacin sobre el material del cuerpo latn
Festo AG & Co. KG
Postfach
Impreso el:14.07.2006 16:21:22
73734 Esslingen
Hoja de datos
Nm. artculo: 534469
Pgina:1
DAPZ-SB-M-250AC-DR-RO
Accesorio final de carrera
Caract. Valor
En base a la norma VDI/VDE 3845 (NAMUR)
Construccin redondo
Anticortocircuitaje s
Funcin del elemento de conmutacin contacto cerrado en reposo
Polos inconfundibles para tensin de funcionamiento
Tensin de funcionamiento AC 250 V
Smbolo CE para UE segn directiva 73/23/CEE (baja tensin)
Festo AG & Co. KG
Postfach
Impreso el:14.07.2006 13:23:57
73734 Esslingen
Hoja de datos
Nm. artculo: 535987
Pgina:1
NVF3-MOH-5/2-K-1/4-EX
Electrovlvula
Caract. Valor
Funcin de escape Estrangulable
Accionamiento manual auxiliar con enclavamiento
Construccin asiento de plato
Tipo de reposicin muelle mecnico
Tipo de control prepilotado
Sentido del flujo no reversible
monoestable
Valor B 0,33
Valor C 4,2 l/sbar
Desconexin del tiempo de conmutacin 100 ms
Conexin del tiempo de conmutacin 50 ms
Identificacin ATEX II 2 G c T4
Temperatura ambiente ATEX -5C <= Ta <= +40C
Smbolo CE Segn la directiva EU 94/9/EG (ATEX)
Festo AG & Co. KG
Postfach
Impreso el:14.07.2006 13:26:34
73734 Esslingen
Hoja de datos
Nm. artculo: 535987
Pgina:2
NVF3-MOH-5/2-K-1/4-EX
Electrovlvula
Caract. Valor
Informacin sobre el material del cuerpo Fundicin inyectada de aluminio
anodizado
Festo AG & Co. KG
Postfach
Impreso el:14.07.2006 13:26:34
73734 Esslingen
Hoja de datos - Actuador lineal DLP-100-70 -A - (187480)
Funcin
Carrera 70mm
Reserva de carrera 2 mm
Dimetro del mbolo 100 mm
En base a la norma DIN 3358
VDI/VDE 3845 (NAMUR)
Amortiguacin Sin amortiguacin
Deteccin de la posicin Para detectores de posicin
La conexin de las vlvulas corresponde a la norma VDI/VDE 3845 (NAMUR)
Presin nominal de funcionamiento 6 bar
Categora ATEX para gas II 2G
Tipo de proteccin contra explosin de gas c T4
Categora ATEX para polvo II 2D
Tipo de proteccin contra explosin por polvo c 120C
Temperatura ambiente explosiva -20C <= Ta <= +60C
Marcado CE (ver declaracin de conformidad) Segn la normativa UE sobre proteccin contra
explosin (ATEX)
Fuerza terica con 6 bar, retroceso 4.524 N
Fuerza terica con 6 bar, avance 4.712 N
Grado de eficacia del actuador 95 %
Masa mvil con carrera de 0 mm 1.200 g
Peso adicional por 10 mm de carrera 92 g
Peso bsico con carrera de 0 mm 3.100 g
Masa adicional por 10 mm de carrera 25 g
Informacin sobre el material de la tapa Aleacin forjable de aluminio
TPE-U(PU)
Anodizado deslizante
Informacin sobre el material del vstago Acero inoxidable de aleacin fina
Hoja de datos
Nm. artculo: 537723
Pgina:1
SOEG-RTH-Q20-PP-S-2L-TI
Detectores por reflexin
Caract. Valor
Construccin Construccin en bloque
Tipo de luz Rojo
Magnitud de la medicin Posicin
Principio de medicin optoelectrnico
Mtodo de medicin detector por reflexin de luz con exclusin de luz de fondo
Funcin del elemento de conmutacin conmutable
margen inferior de la regulacin 25 mm
Posibilidades de regulacin Teach-In
teach-in a travs de la conexin elctrica
Indicacin de reserva de funcionamiento LED verde
Salida PNP
Cada de tensin <= 2,4 V
Smbolo CE para UE segn directiva 73/23/CEE (baja tensin)
Segn la directiva EU 89/336/EWG (EMV)
Festo AG & Co. KG
Postfach
Impreso el:14.07.2006 13:27:06
73734 Esslingen
Hoja de datos
Nm. artculo: 537723
Pgina:2
SOEG-RTH-Q20-PP-S-2L-TI
Detectores por reflexin
Caract. Valor
Homologacin c UL us - Listed (OL)
material de recubrimiento 18 %
desplazamiento mx. en esala de grises 7 %
mancha luminosa mxima 5x5 mm con distancia de deteccin de 60 mm
alcance 25 - 100 mm
Conector
4 contactos
Informacin sobre el material del cuerpo ABS
Festo AG & Co. KG
Postfach
Impreso el:14.07.2006 13:27:06
73734 Esslingen
Hoja de datos
Nm. artculo: 539639
Pgina:1
VPPE-3-1/8-6-010
Vlvula de presin proporcional
Caract. Valor
dimetro nominal alimentacin de aire 5 mm
dimetro nominal purga de aire 2,5 mm
Construccin vlvula prepilotada, reguladora del mbolo
Anticortocircuitaje para todas las conexiones elctricas
Medidas de seguridad Posicin de seguridad VPPE
Margen de regulacin de la presin 0,15 - 6 bar
Presin incial 1 7 - 8 bar
Histrisis mxima de la presin 0,15 bar
Tensin de funcionamiento CD 21,6 - 26,4 V
consumo mximo de potencia elctrica 3,6 W
Valores NOMINAL/REAL Tipo de tensin 0 - 10 V
Fluido gases neutrales
Aire comprimido filtrado, grado de filtracin de 40 m
Temperatura del medio 10 - 50 C
Festo AG & Co. KG
Postfach
Impreso el:14.07.2006 13:27:55
73734 Esslingen
Hoja de datos
Nm. artculo: 539639
Pgina:2
VPPE-3-1/8-6-010
Vlvula de presin proporcional
Caract. Valor
Conexin elctrica Conector
forma redondo
M12x1
4 contactos
Conexin neumtica 1 Rosca interior G1/8
Conexin neumtica 2 Rosca interior G1/8
Informacin sobre el material de la membrana NBR
Festo AG & Co. KG
Postfach
Impreso el:14.07.2006 13:27:55
73734 Esslingen
541148

Electrovlvula de 2/2 vas

La electrovlvula permite controlar el caudal de gases neutrales, vapores y lquidos.
Puede utilizarse como actuador con ajuste a distancia o como unidad incluida en
circuitos de regulacin. Se trata de una electrovlvula de 2/2 vas de accionamiento
directo. Si no se aplica corriente, la vlvula est cerrada. La vlvula tiene reposicin
por muelle.
En posicin normal, el muelle presiona al inducido con la junta contra el asiento de
la vlvula. El fluido aumenta el efecto hermetizante. Despus de conectar la bobina,
el campo magntico consigue que el inducido se separe del asiento de la vlvula,
por lo que se abre el paso. As, el fluido puede pasar de P hacia A. Al desconectar la
bobina, el muelle presiona al inducido sobre el asiento, con lo que la vlvula vuelve
a estar cerrada.

Tensin de

1 Tensin de alimentacin +
2 Tensin de alimentacin -

Funcin
541148


Las electrovlvulas de 2/2 vas de accionamiento directo tienen un imn de
corriente continua completamente recubierto de material sinttico, que sirve para
accionar el inducido. El movimiento del inducido se produce dentro de un fuelle de
PTFE, que est protegido, adicionalmente, mediante una membrana de seguridad.
La junta de la vlvula est montada directamente sobre el fuelle.

A = 83 mm
B = 38 mm
B1 = 45 mm

Fluidos agresivos, neutrales, gaseiformes y lquidos, que no inciden negativamente
en las propiedades fsicas y qumicas del material del cuerpo y de las juntas.

Construccin
Dimensiones
Fluidos
541148

Parmetros Valor
Funcin Accionamiento directo, cerrada sin corriente
Dimetro nominal del asiento de la vlvula 4 mm
Alimentacin de tensin 24 V DV
Consumo de la bobina 5,5 W
Desviacin admisible de la tensin segn VDE 10 %/+6 %
Presin de funcionamiento 0 3 bar
Valor Kv 0,30 m
3
/h
Temperatura ambiente mxima 40 C
Peso 0,21 kg
Conexin
Conexin para dimetro exterior del tubo
G
15 mm
Tipo de conexin Manguito roscado
Frecuencia mxima de conmutacin 2000 3000/hora (en funcin de la viscosidad
del fluido)
Tiempo relativo de conexin (ED) 100 %
Material del cuerpo de la vlvula PVC duro, de color gris
Material de la junta FPM
Clase de proteccin NE 605229 IP 54

Datos tcncios


541150

Regulador del motor

El regulador Maxi-1Q-4-30 con regulacin de revoluciones se utiliza para la
regulacin de motores de 24 V DC. Este regulador garantiza la
conexin/desconexin segura del motor. Estando desconectado, se activa el freno
dinmico. La amplificacin IxR puede ajustarse mediante un puente entre GND y el
borne 3 (amplificacin 1) o el borne 4 (amplificacin 2).

El regulador se monta sobre un perfil DIN.

Puentes Funcin
Ninguno Amplificacin mnima
GND y borne 3 Amplificacin ajustable
GND y borne 4 Amplificacin mxima, fija

Funcin
Construccin
Amplificacin IxR
541150

Regulador del motor

Potencimetro externo10K
Revoluciones nominales
M
Potencimetro con
Start
+VCD
+VCD
GRD
0V
Bornes para puentear
La amplificacin IxR

R+ Ref. 10V
A2 n nominal
R- Ref. 0V
Potencimetro externo de 10 k.
Ajuste de las revoluciones nominales
A1 Start
0V Masa
0V AGNDA (Masa analgica para salidas)
+ +VCC (tensin de alimentacin)
4 Amplificacin IxR 2
3 Amplificacin IxR 1
- GND (masa) amplificacin 1+2
+ Tensin de alimentacin
1 Motor (-)
2 Motor (+)
Conexin del motor
- Masa

Ocupacin de las
conexiones
541150

Regulador del motor
Parmetro Valor
Tensin nominal / Tensin de accionamiento 24 V DC
Margen mn./mx. de tensin nominal 18V 35 V DC
Corriente de entrada con Un 10 mA
Margen de tensin en las entradas analgicas 0 V 10 V DC

Parmetro Valor
Margen de tensin de conmutacin / Tensin del
motor
18 V 35 V DC
Corriente permanente mx.. 3,5 A
Limitacin de corriente hasta la desconexin
trmica
15 A
Revoluciones 0 V V CC ajustable
Controlador MOS-FET

Datos tcnicos
Datos tcnicos: Circuito
salidas


Hodu|ar |nsta||at|on 0ev|ces, Hount|ng 0epth 55 mm >N<
6IWMHYEP'YVVIRX4VSXIGXMZI(IZMGIW
5SM1 residuaI current operated circuit-breakers
(RCCBs), product overview
14/21
Siomons ET B1 T 2007
Overview
1)
= Typo A or AC and pulsating DC rosidual ourronts For dosoription, soo onaptor Posidual ourront protootivo dovioos,
Gonoral data.
TechnicaI specifications

Number of
poIes
Rated current
-
n
A
Rated residuaI
current -
n
mA
MW MountabIe auxiIiary
switch
ResiduaI current operated circuit-breakers, type A
1)
, 16 ... 80 A
2 16 10, 30 2
25 30, 100, 300
40
2 63 30, 100, 300 2.5
80
4 25 30, 300, 500 4
40 30, 100, 300, 500
63
80 30, 300
snort-timo dolayod, supor rosistant 4 25 30 4
40
63 30, 100
solootivo 2 63 300 2.5
4 40 100, 300 4
63 300, 1 000
or 50 Hz to 400 Hz 4 25 30 4
40
or 500 v AC 4 25 30, 300 4
40
63
Standards EC/EN 61008, vDE 0664 Part 10, EC/EN 61543, vDE 0664 Part 30
Versions 2 and 4-polo
Rated voItages 9
n
v AC 125 ... 230 50 ... 60 Hz
230 ... 400 50 ... 60 Hz, 50 ... 400 Hz
500 50 ... 60 Hz
Rated currents -
n
A 16, 25, 40, 63, 80
Rated residuaI currents -
n
mA 10, 30, 100, 300, 500, 1 000
EncIosures gray plastio (PAL 7035)
TerminaIs Tunnol torminals at botn onds witn wiro protootion, lowor
oombinod torminal or simultanoous oonnootion o busbars
(pin-typo) and oonduotors
Conduotor
oross-sootion mm
2
Pooommondod
tigntoning torquo Nm
or 2 MW at -
n
= 16 A, 25 A, 40 A 1.0 ... 16 2.5 ... 3.0
or 2.5 MW at -
R
= 63 A, 80 A 1.5 ... 25 2.5 ... 3.0
or 4 MW at -
R
= 25 A, 40 A, 63 A, 80 A 1.5 ... 25 2.5 ... 3.0
sorow torminals or auxiliary switonos 0.75 ... 2.5 0.6 ... 0.8
Mains connections oitnor top or bottom
Mounting positions as roquirod
Mounting oan bo snappod onto 35 mm standard mounting rail (TH 35 aoo. to EN 60715)
Degree of protection P20 aoo. to EN 60529 (vDE 0470 Part 1)
P40 or installation in distribution boards
P54 or installation in moldod-plastio onolosuro
Touch protection protootion against oontaot witn ingors or tno baok o tno nand aoo. to EN 50274
(vDE 0660 Part 514)
Minimum operationaI voItage for
test function operation
v AC 100
Service Iife > 10000 switoning oyolos (olootrioal and moonanioal; tost oyolo to rogulations)
Storage temperature C -40 ... +75
Ambient temperature C -5 ... +45,
or vorsions witn tno symbol : -25 ... +45
Resistance to cIimate 28 oyolos (55 C; 95 % rol. air numidity)
aoo. to EC 60068-2-30
CFC and siIicone-free yos
(Typo A)
Hodu|ar |nsta||at|on 0ev|ces, Hount|ng 0epth 55 mm >N<

6IWMHYEP'YVVIRX4VSXIGXMZI(IZMGIW
5SM1 residuaI current operated circuit-breakers
(RCCBs), type A, 16 ... 80 A
14/22
Siomons ET B1 T 2007
Benefits
Torminals witn wiro protootion oan bo dirootly busbar-mountod to
tno undornoatn o dovioos witn torminals in tno nolo piton, o.g. witn
5SX miniaturo oirouit-broakors
An auxiliary switon oan bo ittod to tno rignt-nand sido o tno
onolosuro by tno oustomor
Oporating nandlo and tost button oan bo lookod by moans o a
nandlo looking dovioo
Partioularly suitablo or installation in lat distribution boards
AppIication
Porsonnol and iro protootion
- -
n
30 mA: additional protootion in tno oaso o diroot oontaot
- -
n
300 mA: provontivo iro protootion in tno oaso o ground ault
ourronts
Produot standards: EC/EN 61008-1 (vDE 0664, Part 10);
EC/EN 61008-2-1 (vDE 0664, Part 11); EC/EN 61543
(vDE 0664, Part 30)
9
n
230/400 v; 50 to 60 Hz; oan bo usod in systoms up to
240/415 v AC
9
n
500 v; 50 to 60 Hz; oan bo usod in systoms up to 500 v AC
Doinition o surgo ourront witnstand oapability witn ourront
wavoorm 8/20 s aooording to DN vDE 0432, Part 2
S-typo: oan bo usod as upstroam group switon or solootivo
tripping oontrary to downstroam standard PCCBs.
vory nign surgo ourront witnstand oapability: > 5 kA
K-typo, supor rosistant: Snort-timo dolayod tripping in tno
oaso o transiont loakago ourronts.
Hign surgo ourront witnstand oapability: > 3 kA
50 ... 400 Hz vorsion or uso witn powor supply roquonoios
botwoon 50 and 400 Hz
SeIection and ordering data
Additional oompononts soo pago 14/24,
aooossorios soo pago 14/25.
Maximum por-
missiblo snort-
oirouit sorios
uso
Patod
rosidual
ourront
Patod
ourront
MW vor-
sion
Ordor No. Woignt
1 unit
approx.
PS*/
P. unit
-
n
-
n
mA A kg Units
Instantaneous trippings, surge current withstand capabiIity > 1 kA
125 ... 230 V AC; 50 ... 60 Hz
2-poIe 10 16 2 5SM1 111-6 0.218 1
30 16 5SM1 311-6 0.218 1
30 25 5SM1 312-6 0.218 1
40 5SM1 314-6 0.218 1
100 25 5SM1 412-6 0.218 1
40 5SM1 414-6 0.218 1
300 25 5SM1 612-6 0.218 1
40 5SM1 614-6 0.218 1
30 63 2.5 5SM1 316-6 0.300 1
80 5SM1 317-6 0.300 1
100 63 5SM1 416-6 0.280 1
80 5SM1 417-6 0.280 1
300 63 5SM1 616-6 0.280 1
80 5SM1 617-6 0.280 1
230 ... 400 V AC; 50 ... 60 Hz
4-poIe 30 25 4 5SM1 342-6 0.473 1
40 5SM1 344-6 0.473 1
63 5SM1 346-6 0.473 1
80 5SM1 347-6 0.473 1
100 40 5SM1 444-6 0.483 1
63 5SM1 446-6 0.509 1
300 25 5SM1 642-6 0.473 1
40 5SM1 644-6 0.473 1
63 5SM1 646-6 0.473 1
80 5SM1 647-6 0.473 1
500 25 5SM1 742-6 0.473 1
40 5SM1 744-6 0.473 1
63 5SM1 746-6 0.473 1
* You can order this quantity or a muItipIe thereof.
(Typo A)
Hoja de datos - Vlvula de cierre esfrico VZBA-R12-63-32L-F0304-R - 542009

Funcin
Construccin Vlvula de bola de 3 vas
Taladro L
Tipo de accionamiento mecnico
Conexin de las vlvulas de proceso Rp1/2
Indicacin de la posicin de conmutacin Sentido de ranura = sentido de paso
F04
Dimetro interior 12,5 mm
Dimetro nominal DN 15
Accionamiento manual auxiliar sin
Sentido del flujo reversible
Presin nominal de vlvulas de proceso 63 bar
momento de accionamiento 8 Nm
Fluido Lquidos neutrales
gases neutrales
Caudal Kv, taladro en L 4,7 m3/h
Tolerancia caudal Kv +/- 20 %
Informacin sobre el material del cuerpo Acero inoxidable de aleacin fina
Nmero del material cuerpo 1.4408
Informacin sobre el material de las juntas PTFE
Informacin sobre el material de la bola Acero inoxidable de aleacin fina
Nmero del material bola 1.4401
Informacin sobre el material del eje Acero inoxidable de aleacin fina
Nmero del material rbol 1.4401
HWS100/A
SPECIFICATIONS
A227-01-01/A-C
MODEL
ITEMS
1 Nominal Output Voltage V
2 Maximum Output Current A
3 Maximum Output Power W
4 Efficiency (Typ) (*1) 100VAC %
200VAC %
5 Input Voltage Range (*2) - 85 ~ 265VAC (47 ~ 63Hz) or 120 ~ 370VDC
6 Input Current (100/200VAC)(Typ) (*1) A 1.3/0.65
7 Inrush Current(Typ) (*3) - 14A at 100VAC, 28A at 200VAC, Ta=25C, Cold Start
8 PFHC - Built to meet IEC61000-3-2
9 Power Factor (100/200VAC)(Typ) (*1) -
10 Output Voltage Range V
11 Maximum Ripple & Noise 0<Ta<60C mV
(*4) -10<Ta<0C mV
12 Maximum Line Regulation (*5) mV
13 Maximum Load Regulation (*6) mV
14 Temperature Coefficient - Less than 0.02% / C
15 Over Current Protection (*7) A
16 Over Voltage Protection (*8) V
17 Hold-up Time (Typ) (*9) - 20ms
18 Leakage Current (*10) - Less than 0.5mA. 0.2mA(Typ) at 100VAC / 0.4mA(Typ) at 230VAC
19 Remote Sensing - Possible
20 Parallel Operation - -
21 Series Operation - Possible
22 Operating Temperature (*11) - -10 ~+60C (-10 ~+40C:100%,+50C:60%,+60C:20%)
23 Operating Humidity - 30 ~ 90%RH (No dewdrop)
24 Storage Temperature - -30 ~ +85C
25 Storage Humidity - 10 ~ 95%RH (No dewdrop)
26 Cooling - Convection Cooling
27 Withstand Voltage - Input - FG : 2kVAC (20mA), Input - Output : 3kVAC (20mA)
Output - FG : 500VAC (100mA) for 1min
28 Isolation Resistance - More than 100M at 25C and 70%RH Output - FG : 500VDC
29 Vibration - At no operating, 10 ~ 55Hz (Sweep for 1min)
19.6m/s
2
Constant, X,Y,Z 1hour each.
30 Shock (In package) - Less than 196.1m/s
2
31 Safety (*12) - Approved by UL60950-1, CSA60950-1, EN60950-1, EN50178
Built to meet UL508, DENAN
32 Line DIP - Built to meet SEMI-F47 (200VAC Line only)
33 Conducted Emission - Built to meet EN55011/EN55022-B, FCC-B, VCCI-B
34 Radiated Emission - Built to meet EN55011/EN55022-B, FCC-B, VCCI-B
35 Immunity - Built to meet IEC61000-4-2(Level 2,3), -3(Level 3), -4(Level 3),
-5(Level 3,4), -6(Level 3), -8(Level 4), -11
36 Weight(Typ.) - 500g
37 Size (W x H x D) mm 33 x 82 x 160 ( Refer to Outline Drawing )
*Read instruction manual carefully, before using the power supply unit.
=NOTES=
*1. At 100/200VAC, Ta=25C and maximum output power.
*2. For cases where conformance to various safety specs (UL, CSA, EN) are required,
to be described as 100 ~ 240VAC(50/60Hz).
*3. Not applicable for the in-rush current to Noise Filter for less than 0.2ms.
*4. Measure with JEITA RC-9131A probe, Bandwidth of scope :100MHz.
*5. 85 ~ 265VAC , constant load.
*6. No load-Full load, constant input voltage.
*7. Constant current limit and Hiccup with automatic recovery.
Not operate at over load or dead short condition for more than 30seconds.
*8. OVP circuit will shutdown output, manual reset (Re power on).
*9. At 100/200VAC , nominal output voltage and maximum output current.
*10. Measured by the each measuring method of UL,CSA,EN and DENAN(at 60Hz).
*11. Ratings - Derating at standard mounting.
- Load (%) is percent of maximum output power or maximum output current, whichever is greater.
- As for other mountings, refer to derating curve (A227-01-02/A_).
*12. As for DENAN, built to meet at 100VAC.
81 86 86 86 87 87
66
78
100
83
108
84
102
83
HWS100
-3/A
HWS100
-5/A
5
20
3.3
20
HWS100
-12/A
12
8.5
HWS100
-15/A
15
7
105
83
100.8
84
HWS100
-24/A
HWS100
-48/A
48
2.1
24
4.5
0.9/0.45
2.97~3.96
120
9.6~14.4
150
0.98/0.90 0.99/0.95
40
4.0~6.0
120
160
20
40
160
20
96
12.0~18.0
150
180
60
120
180
48
192
38.4~52.8
200
240
192
384
19.2~28.8
150
180
96
21.0 ~
4.13~4.95
21.0 ~
6.25~7.25
8.92 ~
15.0~17.4
7.35 ~
18.8~21.8
4.72 ~
30.0~34.8
2.20 ~
55.2~64.8
HWS100/A
OUTPUT DERATING
A227-01-02/A
LOAD(%)
Ta(C) MOUNTING A
-10 ~+30
50
60 20
MOUNTING B,C,D
100
80
60
20
40
100
100
60
MOUNTING B MOUNTING C MOUNTING D DON'T USE MOUNTING A
(STANDARD MOUNTING)
OUTPUT DERATING CURVE
0
20
40
60
80
100
120
-10 0 10 20 30 40 50 60 70
Ta(C)
L
O
A
D
(
%
)
MOUNTING A
MOUNTING B,C,D
544245

Detector de caudal tipo 2

El lquido transparente que fluye en el sentido que indica la flecha, ejecutan un
movimiento giratorio provocado por el elemento torsional que se encuentra en la
cmara de medicin. A continuacin, el lquido es dirigido hacia el rotor ligero de
tres aletas. Las revoluciones del rotor son proporcionales al caudal y se captan
mediante el sistema optoelectrnico de rayos infrarrojos (diodo y transistor
fotosensible). El amplificador integrado emite una seal rectangular estable, cuya
altura depende de la tensin de alimentacin (8 24 V DC). Gracias a la geometra
especial del rotor, no se disuelven las burbujas de gas contenidas posiblemente en
el lquido, sino que se transportan junto con el lquido.
El detector puede montarse en cualquier posicin. El sentido de flujo est indicado
mediante una flecha sobre el cuerpo del detector. No es necesario prever tramos de
amortiguacin para estabilizar el caudal delante o detrs del aparato de medicin.
Las oscilaciones del caudal o las pulsaciones del mismo no influyen en el resultado
de la medicin. En el lado de la entrada se encuentra un filtro de proteccin. Todas
las partes de la unidad de medicin que establecen contacto con el fluido son de
difluoro de polivinildeno (PVDF).

El detector de caudal se monta en un tubo mediante adaptadores.

Ejecucin utilizada: B.S.P.(British Standard Pipe Thread = Siglas correspondientes a
rosca britnica para tubos)

Funcin
Construccin
Observacin
544245

Estando en funcionamiento, debern tenerse en cuenta los polos de la tensin
conectada. Los cables se distinguen por sus colores:
Tensin de funcionamiento Polo positivo Blanco
Polo negativo Verde
Seal de salida Seal rectangular Marrn

Parmetro Valor
Tensin de funcionamiento admisible 8 24 V DC
Consumo de corriente 18 30 mA
Margen de frecuencias (salida) 40 1200 Hz
Carga mxima 2,2 k
Toma de la seal Infrarroja (optoelectrnica)
Factor K (impulsos / dm3) 8000
Margen de medicin 0,3 9,0 l/min
Imprecisin de la medicin 1 % del valor medido, con 20 C
Linealidad 1 % del valor medido
Viscosidad mx. 15 cSt (dependiendo del margen de
medicin)
Presin de funcionamiento mx. 10 bar
Margen de medicin estndar 40 C +85 C
Polos inconfundibles S
Materiales:
Piezas en contacto con el fluido
Juntas

PVDF
Vitn
Dimensiones
Largo
Rosca de conexin

47 mm
G
Racor para dimetro exterior del tubo 15 mm
Conexin elctrica Cable
Observacin
Esquema elctrico
Datos tcnicos
544245

Curva de linealidad (para todos los modelos)
Error de medicin Serie 30 Serie 10

Error de medicin

Curva de prdida de presin (todos los modelos)

Curva de prdida de presin

Lneas caractersticas y
escalas
544245


Dimensiones de ejecuciones B.S.P (British Standard Pipe Thread = Siglas por rosca
britnica de tubos) y N.P.T. (National Standard Taper Pipe Thread = Rosca cnica
estadounidense)

A 12,7 mm
L 47 mm
D
d 13 mm

Deber limpiarse el filtro de proteccin del lado de la entrada. Mantenimiento
549826

Pressure sensor

Pressure sensor

The pressure measurement transducer uses ceramic measurement cell as sensor.
The electronics transduces the measured signal into output signals of 010 V.
Because of its robust design, this sensor is for use in rough industry environment as
well.
The maximum process temperature range must not exceed 100 C.

To protect the electronics against vibrations and humidity it is infused.
The sensor can be connected with 2 wire or 3 wire technology.
The pressure compensation is realized by a hole at top of the sensor.

Schematic diagram
Function
Design
549826

Drucksensor

Watch the polarity of connected voltage supply.
Parameter Value
2-wire technology (4..20mA)
1
2
3
Ground

positive terminal
negative terminal
not used
connected
3-wire technology (0..20mA / 0..10V)
1
2
3
Ground

output signal
negative terminal / output signal
positive terminal
connected
Subject to change

Note
Pin assignment
Technical diagram
549826

Pressure sensor
Parameter Value
Measurement range 0 400 mbar
Electrical connection Push-in elbow connector to DIN 43650
Process connection G
Parts in contact with measured substance Ceramic, stainless steel, NBR-sealing ring
Measurement system Ceramic cell
Temperature ranges
Process temperature (at max.
environment temperature of 50C)
Storage temperature
permissible environment temperature
compensated temperature range

-25 C..+100 C
-40 C..+85 C
-25 C..85 C
-10 C..55 C
Temperature influence
on zero point
on range

0,25 % f.E./10 K
0,15 % f.E./10 K
Power supply
nominal voltage
voltage range
max. permissible voltage supply

24 V DC
11 V DC..40 V DC
40 V DC
Signal output
2-wire technology
3-wire technology

4..20 mA
0..20 mA or 0..10 V
Current limiting at output signal At 110 % of pressure range
Adjustment range Zero point 10 %
Characteristic curve deviation
(Linearity, hysteresis, repeatability)

0,5% f.E. (zero point adjustment)
Response time 3 ms
Load R
L
max
( )
02 , 0
11
sup

ply
U

Load at signal output 0..10 V 2,5 k
Weight approx. 300 g
Noise immunity to DIN 50082
Subject to change

Technical data
689200

Depsito cilndrico

El depsito cilndrico tiene un volumen de 3 l (volumen aprovechable) y puede
contener lquidos y substancias slidas. En la tapa hay varios taladros con
conexiones roscadas para la entrada del material y para la conexin de detectores.
Los taladros no utilizados llevan tapas.
En la parte inferior del depsito se encuentra una boquilla de conexin d40 para la
evacuacin.

El depsito se sujeta al perfil lateralmente mediante elementos de soporte fijados
con tornillos y tuercas. Este conjunto se monta sobre la placa perfilada.

La gama MPS-PA incluye diversas variantes de construccin con diferentes soportes
perfilados.

Ajustar los tornillos con cuidado.

Funcin
Construccin
Observacin
689200

Depsito cilndrico
Parmetro Valor
Material Makrolon 2805
Temperatura de funcionamiento admisible Mx. +65 C
Capacidad
Volumen aprovechable
Escala del depsito
Mx. 4 l (volumen total del depsito)
3 l
0,5 3 l
Dimensiones aproximadas del cilindro
Dimetro exterior/interior
Altura exterior/interior

150 mm/140 mm
210 mm/200 mm
Dimensiones aproximadas del cono inferior
Dimetro exterior/interior

60 mm/50 mm
90 mm/80 mm
Conexiones para dimetro exterior del tubo 15 mm

Datos tcnicos
689201

Depsito rectangular

El depsito rectangular tiene un volumen de 10 l (aprovechables) y puede utilizarse
para lquidos y substancias slidas.
En la parte inferior hay un taladro con conexin roscada para la evacuacin.
Lateralmente hay taladros con conexiones roscadas para detectores y un elemento
de unin para un depsito de agua. Uno de los taladros de la parte frontal sirve para
conectar una calefaccin y el otro se utiliza para conectar un detector de
temperatura. Los taladros no utilizados estn cerrados con una tapa. En la tapa
superior del depsito hay varios taladros. Uno de ellos se utiliza para introducir un
agitador.

La gama MPS-PA incluye diversas variantes de depsitos.

El depsito se sujeta lateralmente a dos perfiles mediante elementos de montaje
provistos de tornillos y tuercas con cabeza de martillo.

La gama MPS-PA incluye variantes de construcciones diversas y con varios tipos de
soportes perfilados.

Ajustar los tornillos con cuidado.

Funcin
Construccin
Observacin
689201

Depsito rectangular
Parmetro Valor
Material Makrolon 2805
Temperatura de funcionamiento admisible Mx. +65 C
Capacidad
Volumen aprovechable
Escala del depsito
Mx. 12 l (volumen total)
10 l
0,5 10 l
Dimensiones
Anchura exterior/interior
Profundidad exterior/interior

200 mm/190 mm
200 mm/190 mm
350mm/340 mm
Conexiones para dimetro exterior del tubo 15 mm

Datos tcnicos
G
R

4
2
,

1
5

-

2
0

W
GR 42, 15 - 20 W GR 42, 15 - 20 W
F
axial
= 30N.
F
radial
= 60N.
L
G/GR 42x25 700,8
G/GR 42x40 850,8
Dimensions in mm / Mazeichnung in mm
GR 42x25 Data / Leistungsdaten
Rated voltage/
Nennspannung
Continuous rated speed/
Nenndrehzahl
Continuous rated torque/
Nenndrehmoment
Continuous current/
Nennstrom
Starting torque/
Anlaufmoment
Starting current/
Anlaufstrom
No load speed/
Leerlaufdrehzahl
No load current/
Leerlaufstrom
Demagnetization current/
Entmagnetisierstrom
Rotor inertia/
Trgheitsmoment
Weight of motor/
Motorgewicht
rpm
*)
Ncm
*)
A
*)
Ncm
**)
A
**)
rpm
**)
A
**)
A
**)
gcm
2
g
12 VDC
3450
3.9
1.9
19
7.8
4350
0.34
14
71
390
24 VDC
3600
3.8
0.9
20
4
4200
0.17
6.5
71
390
40 VDC
3700
3.9
0.6
22
2.76
4400
0.11
4.1
71
390
GR 42x40 Data / Leistungsdaten
Rated voltage/
Nennspannung
Continuous rated speed/
Nenndrehzahl
Continuous rated torque/
Nenndrehmoment
Continuous current/
Nennstrom
Starting torque/
Anlaufmoment
Starting current/
Anlaufstrom
No load speed/
Leerlaufdrehzahl
No load current/
Leerlaufstrom
Demagnetization current/
Entmagnetisierstrom
Rotor inertia/
Trgheitsmoment
Weight of motor/
Motorgewicht
rpm
*)
Ncm
*)
A
*)
Ncm
**)
A
**)
rpm
**)
A
**)
A
**)
gcm
2
g
12 VDC
3750
5.3
2.7
32
13.2
4550
0.44
24
110
490
24 VDC
3100
5.7
1.2
33
5.68
3800
0.18
10.5
110
490
40 VDC
3400
5.7
0.8
36
3.97
3950
0.12
6.3
110
490
*)
w
=100 K; **)
R
= 20C
37
48
54
50
51
52
Versions of GR 42 / Ausfhrungen GR 42
With gearbox / Als Getriebemotor
With brake / Als Bremsmotor
With controller / Mit Regelelektronik
With tacho generator / Mit Tachogenerator
With magnetic pulse generator / Mit magnetischem Impulsgeber
With incremental encoder / Mit Inkrementalgeber
Standard/Standard On request/auf Anfrage
P./S.
U
L
Characteristic diagram / Belastungskennlinien
In accordance with EN 60034
Belastungskennlinien gezeichnet nach VDE 530
-2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Ncm
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
70
60
50
40
30
20
10
0
14
12
10
8
6
4
2
0
ra
te
d
sp
e
e
d
/
D
re
h
za
h
l n
(rp
m
)
e
fficie
n
cy
/
W
irk
u
n
g
sg
ra
d

(%
)
cu
rre
n
t/
S
tro
m
I (A
)
M
N
N = f (M)
J = f (M)
R
=20C
W
=100K
GR 42x25, 12V
-2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Ncm
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
70
60
50
40
30
20
10
0
2.8
2.4
2
1.8
1.2
0.8
0.4
0
ra
te
d
sp
e
e
d
/
D
re
h
za
h
l n
(rp
m
)
e
fficie
n
cy
/
W
irk
u
n
g
sg
ra
d

(%
)
cu
rre
n
t/
S
tro
m
I (A
)
M
N
N = f (M)
J = f (M)
R
=20C
W
=100K
GR 42x25, 40V
-4 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40
Ncm
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
70
60
50
40
30
20
10
0
7
6
5
4
3
2
1
0
ra
te
d
sp
e
e
d
/
D
re
h
za
h
l n
(rp
m
)
e
fficie
n
cy
/
W
irk
u
n
g
sg
ra
d

(%
)
cu
rre
n
t/
S
tro
m
I (A
)
M
N
N = f (M)
J = f (M)
R
=20C
W
=100K
GR 42x40, 24V
-2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Ncm
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
70
60
50
40
30
20
10
0
7
6
5
4
3
2
1
0
ra
te
d
sp
e
e
d
/
D
re
h
za
h
l n
(rp
m
)
e
fficie
n
cy
/
W
irk
u
n
g
sg
ra
d

(%
)
cu
rre
n
t/
S
tro
m
I (A
)
M
N
N = f (M)
J = f (M)
R
=20C
W
=100K
GR 42x25, 24V
-4 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40
Ncm
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
70
60
50
40
30
20
10
0
14
12
10
8
6
4
2
0
ra
te
d
sp
e
e
d
/
D
re
h
za
h
l n
(rp
m
)
e
fficie
n
cy
/
W
irk
u
n
g
sg
ra
d

(%
)
cu
rre
n
t/
S
tro
m
I (A
)
M
N
N = f (M)
J = f (M)
R
=20C
W
=100K
GR 42x40, 12V
-4 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40
Ncm
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
70
60
50
40
30
20
10
0
7
6
5
4
3
2
1
0
ra
te
d
sp
e
e
d
/
D
re
h
za
h
l n
(rp
m
)
e
fficie
n
cy
/
W
irk
u
n
g
sg
ra
d

(%
)
cu
rre
n
t/
S
tro
m
I (A
)
M
N
N = f (M)
J = f (M)
R
=20C
W
=100K
GR 42x40, 40V
General information about the characteristics of
our commutated motors, see page 8
the standard version has leads (300 mm)
special windings available on request
different shaft lengths or shaft on both sides
available as per our program
protection class IP 50, higher class available on
request.
ball bearing in the motor shaft. For projects the
motor is also available with slide bearing (G 42)
Allgemeine Informationen ber die Eigenschaften
unserer Kollektormotoren siehe S. 8
Der Motor wird standardmig mit Litzen (300 mm)
geliefert
Sonderwicklungen auf Anfrage erhltlich
Auf Anfrage verschiedene Wellenlngen bzw. beidsei-
tige Wellen gem unserem Programm lieferbar
Schutzart IP 50, auf Anfrage auch hher
Die Motorwelle ist kugelgelagert. Projektbezogen ist
der Motor auch mit Gleitlager erhltlich (G 42)
Welle vorne Welle hinten
Shaft front Shaft back
5 x 20 mm -
5 x 45 mm -
5 x 45 mm 5 x 45 mm
3 x 12 mm -
19 18
901
4
5
1
*22-0.05
320.1
4
m
al
0.2
6.5mm
Depth/Tiefe
B
2
L
A
4
2
0.3
black/
schwarz
-
+
7 2 red/rot
30030
201
2
10.3
5
g5
0.06
0.03
*22-0.05
320.1
2
7
.5
2
.7
5
-0.15
90
3
0
0.2
M
3
A
Leads/
Litzen AWG 22 Tr 64 UL Style 1569
A
B
690579

Agitador

Con el agitador provisto de un motor de 24 V DC no regulado, se mezcla el lquido
contenido en el depsito. El agitador (de hlice) genera un flujo axial de gran efecto
de mezclado. El caudal rotativo alrededor del eje del agitador es mnimo. Por ello, el
lquido se mezcla principalmente a raz de flujo vertical.

El agitador est montado en el perfil de la cisterna.

nicamente para lquidos muy poco viscosos. Durante el funcionamiento tiene que
estar cerrada la tapa del depsito.

Funcin
Construccin
Observacin
690579

Agitador

Estando en funcionamiento, no debern confundirse los polos de la conexin de
tensin. Los cables se distinguen por su color.

Parmetro Valor
Polo positivo (+)

pin4 / Rojo
Polo negativo (-) pin 3 / Negro

Parmetro Valor
Tensin nominal 24 V DC
Potencia nominal 20 W
R.p.m. 3600- 4200
Conexin Cable de 2 hilos
Duracin Aprox. 200 horas

Conexiones elctricas
Datos tcnicos
690588

Detector de posicin capacitivo

El principio de funcionamiento de un detector de posicin capacitivo se basa en la
evaluacin del cambio capacitivo de un condensador incluido en un circuito de
regulacin RC. Si un material se acerca al detector, aumenta la capacidad de
condensador. Ello provoca un cambio cuantificable de las oscilaciones del circuito
RC. El cambio de la capacidad depende esencialmente de la distancia, de las
dimensiones y de la constante dielctrica del material en cuestin.
El detector de posicin tiene una salida PNP, lo que significa que la lnea de
transmisin de las seales conmuta a potencial positivo al activarse. El contacto
est normalmente abierto. La carga resistiva se conecta entre la seal de salida del
detector y la masa.
El estado de conmutacin se indica mediante un diodo luminoso (LED) amarillo. El
diodo verde corresponde a la indicacin de preparado para funcionar. Mediante un
pequeo tornillo de ajuste puede regularse la sensibilidad del detector. El detector
capacitivo se monta a ras.

El detector de posicin capacitivo puede montarse sobre una escuadra mediante
dos tuercas. El detector cilndrico y tiene una rosca M 18x1.

Funcin
Construccin
690588


Estando en funcionamiento, no debern confundirse los polos de la tensin
conectada. Los cables se distinguen por su color.

Parmetro Valor
Tensin de funcionamiento
1 Polo positivo
3 Polo negativo

Marrn
Azul
4 Salida de carga Negro

Observacin
690588

Parmetro Valor
Tensin de funcionamiento admisible 12 48 V DC
Salida de conmutacin PNP, normalmente abierto
Distancia nominal de conmutacin (ajustable) 9,5 10 mm
Histresis (en relacin con la distancia nominal
de conmutacin)
1,9 2 mm
Corriente mxima de conmutacin 200 mA
Frecuencia mxima de conmutacin 25 Hz
Consumo de corriente en marcha sin carga (con
55 V)
20 mA
Temperatura ambiente admisible durante el
funcionamiento
-10 C +50 C
Polos inconfundibles, anticortocircuitaje Resistencia duradera a cortocircuitos y
sobrecargas
Materiales
Tapa fronal
Cuerpo

PTFE
Latn niquelado
Dimensiones del cuerpo M18 x 59,7 mm
Tipo de montaje A ras
Indicaciones
LED para la tensin de alimentacin
Elemento de conmutacin ON LED

Verde
Amarillo
Tipo de conexin Racores M8
3 contactos
Peso 55 g
Conexin elctrica Cable de 2000 mm

Datos tcnicos


Dimensiones
690588


691225

Detector de caudal en suspensin


Este aparato consta de un tubo de vidrio cnico vertical, de mayor dimetro en la
parte superior. El fluido lo atraviesa desde la parte inferior. Un elemento en forma
de cono, suspendido en el interior del tubo se eleva por el flujo del lquido, una vez
que se establece una situacin de equilibrio entre el peso del elemento y la fuerza
de flujo ascendente. A la altura del canto de lectura del elemento suspendido puede
leerse el caudal en la correspondiente escala. El elemento suspendido tiene
diversas muescas oblicuas, por lo que gira y no se agarrota.

El medidor de caudal con elemento en suspensin tiene un tubo de medicin de
Trogamida-T, apropiado para el funcionamiento con substancias neutrales y
agresivas. Los empalmes roscados en los extremos del tubo de medicin se utilizan
para conectar con racores. Las juntas tricas en los frentes garantizan la
estanquidad entre el tubo de medicin y el racor, sin que se produzcan fuerzas
radiales que podran provocar el estallido del tubo.
La escala impresa en el tubo de medicin corresponde al fluido que se utilice en
cada caso y expresa el caudal en l/h o m/h. Los listones tipo cola de milano
fundidos a la unidad, se utilizan para la sujecin de indicadores de valores
nominales, valores lmite y equipos emisores de seales.
El medidor de caudal suspendido en el tubo puede utilizarse para medir caudales
pequeos o medianos de lquidos poco viscosos y que no contengan partculas
Funcin
Construccin

Observacin
691224


slidas. Tambin puede utilizarse para la medicin de flujos de gas con bajas
presiones.

1
2
3
4
6
6
4
3
5
5

1 Tubo de medicin 2 Elemento suspendido 3 Racor de conexin
4 Tuerca 5 Soporte del elemento suspendido 6 Junta trica

Dibujo tcnico
691225


Parmetro Valor
Margen de medicin con agua 40 400 l/h
Forma del cuerpo Pasante
Dimetro nominal del tubo de medicin 15 mm
Materiales
Tubo de medicin
Elemento de conexin

Trogamida-T
PVC-U
Tipo de conexin Empalmes roscados para racores
Material de la junta EPDM
Presin de funcionamiento Mx. 10 bar
Dimensiones
Dimetro interior x Largo

20 mm x 208 mm (L4)
Peso 0,12 Kg
Racor para dimetro exterior del tubo 15 mm

Datos tcnicos
691282

Interruptor con flotador

Este interruptor con flotador se monta en la parte lateral de depsitos compactos.
Dado que el detector es de polipropileno (PP), puede utilizarse con agua de hasta
107 C, aceites (exceptuando aceites minerales) y con todas las substancias
qumicas. Estos interruptores son ideales para el uso en la industria alimentaria, en
la tcnica mdica, en aceites de motores y en sistemas de tratamiento de agua.
Este detector de larga duracin ofrece resultados precisos y repetibles al controlar
niveles de llenado mnimos, mximos e intermedios. El montaje se realiza mediante
una rosca exterior "-NPT. El interruptor funciona dentro de un margen de
temperaturas desde -40 C hasta 107 C y con una presin de 7 bar. El
funcionamiento del detector es muy sencillo y reacciona directamente a cualquier
cambio del nivel del lquido. El imn integrado en el flotador acciona sobre el
contacto Reed, hermticamente incluido en el cuerpo. Girando el interruptor en
180, el contacto Reed puede ser de tipo normalmente abierto (NA) o normalmente
cerrado (NC). Las flechas que se encuentran en el exterior del cuerpo simplifican
esta seleccin. La conexin elctrica se realiza mediante un cable de 2,5 m. El
detector se sujeta desde el interior.

Funcin
691282

Parmetro Valor
Material
Tubo / Flotador
Recubrimiento del cable

Polipropileno **
PVC
Temperatura
Polipropileno **

-40 C 107 C
Densidad mn. del lquido
Polipropileno **

0,55
Presin de funcionamiento 7 bar
Tipo de interruptor Reed 20 VA
Cable de conexin (de 2,5 m) 22 AWG
Recorrido del flotador 55 mm
Clase de proteccin segn DIN 40050 IP64
Peso de la unidad lista para el envo (aprox.) 80 g
** No apropiado para aceites minerales

Lg
L
1)
2)
3)
4)

Lg 101,6 mm L 69,8 mm 1) 2,5 m
2) Junta Buna N 3) 5/8 4) Tuerca, niln

Datos tcnicos
Dimensiones
691282

Girando el interruptor con flotador en 180 puede invertirse la funcin del
interruptor. Si la flecha que se encuentra en el elemento de sujecin indica hacia
arriba, la funcin estndar es de interruptor normalmente abierto (NA).

Si el interruptor con flotador se monta de tal manera que el flotador baja cuando
baja el nivel del lquido, la funcin del interruptor es de normalmente abierto (NA).

Si el interruptor con flotador se monta de tal manera que el flotador sube cuando
sube el nivel del lquido, la funcin del interruptor es de normalmente cerrado (NC).

Parmetro Valor
Polo positivo Rojo
Pin: 1
Polo negativo Negro
Pin: 3
El Pin 2 no est ocupado

Montaje
Ocupacin de las
MV-50-1000-en-07
2003-36

1/7
MV
Knife gate valve DN 50-1000

AB STAFSJ BRUK, SE-618 95 STAVSJ, SWEDEN TEL: +46 (0)11-39 31 00 FAX: +46 (0)11-39 30 67

The Stafsj MV knife gate valve is a valve designed for a wide range of process industry applications. Its
main applications are fluids and suspensions up to 5%. It is also used in services with sludge, powder,
pellets and other solid materials. Common applications are pulp, recycled pulp, waste water and in different
types of food industry.

The MV is designed of a one piece or a two piece valve body in stainless steel, nodular or cast iron and a
stainless steel gate. The retainer ring mechanically locks the seat, making it easy to replace. The unique
Stafsj box packing TwinPack
TM
gives high operation reliability.

Due to the flexible design of the MV, it can be provided with different types of manual and automatic
actuators and accessories, such as limit switches. The MV knife gate valve can also be upgraded to be a
control valve.

The Stafsj knife gate valve MV is designed, manufactured, inspected and tested according to the European
directive Pressure Equipment Directive (PED 97/23/EC) category II module A1 and is therefore CE marked.

0640

MV-50-1000-en-07
2003-36

2/7
MV

Design data
Maximum working pressure body at 20C Maximum differential pressure preferred direction at 20C
DN bar DN bar
50-125 16 50-125 16
150-300 10 150-300 10
350-600 6 350-600 6
700-1000 4 700-1000 4

The MV knife gate valves with seat in E/N/V, also manages a certain differential pressure in the reversed direction. The design varies
between valve body in stainless steel (E) and nodular iron (L).

Maximum differential pressure reversed direction at 20C
DN Stainless steel (E)
bar
Nodular iron (L)
bar
50-200 3,5 3,5
250 3,0 3,5
300-450 - 3,0
500-1000 - -
Basic equipment
A. Valve body
Material Maximum temp. C Not recommended
Stainless steel E W1.4408 300
Nodular iron L GGG50 200 Corrosive media
Cast iron DN 750, 900, 1000 A GG20 150 Corrosive media
Valve bodies in nodular and cast iron are painted with a wet epoxy colour to a minimum thickness of 80m.

B. Gate
Body Material
Stainless steel E/L/A SS2347
Stainless steel L DN 50-500 SS2333

C. Retainer ring
Body Material Seat
Stainless steel E SS2343 E/N/V/P/PV/M
Cast iron L/A GG20 E/N/V/P/PV/M
Zinced carbon steel E/L/A U
Retainer rings in cast iron are painted with a wet epoxy colour to a minimum thickness of 80m.

D. Seat
Maximum temp. C Not recommended
EPDM E 120 Oil, grease
Nitrile N 100
Viton V 180
PTFE with o-ring nitrile P 100
PTFE with o-ring viton PV 180
Polyurethane U 90
Metal with o-ring nitrile/viton M 100/180
Metal with Grafoil MHT 300(E)/200(L)/150(A)

E. Box packing
pH Maximum temp. C
TwinPack
TM
TY 1-13 260
PTFE TF 0-14 280
Garlock 127 TG 1-12 650

F. Flange drilling G. Face-to-face dimensions
EN 1092 PN 10 Stafsj standard see table p. 6
EN 1092 PN 16 MSS SP-81, TAPPI TIS 405-8
ANSI B16.5 Class 150
JIS B 2238 10K
BS 10 Table D
MV-50-1000-en-07
2003-36

3/7
MV

Actuator
Manual Automatic
Hand wheel HW Pneumatic cylinder AC
Hand lever DN 50-150 HL * Electric motor EM
Ratchet wrench DN 50-150 RW Hydraulic cylinder MH
Chain wheel CW
Bevel gear BG
* Differential pressures according to design data are not valid for hand lever (HL). For more information, please contact Stafsj.

Pneumatic cylinder recommended sizes at 5 bar air pressure
DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350
AC 100-80 100-80 100-100 100-100 100-150 100-150 160-250 160-250 160-300 200-350
Maximum
force (kN)
3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 9,0 9,0 9,0 14,1

DN 400 450 500 600 700 750 800 900 1000
AC 200-400 200-450 200-500 250-600 250-700 320-750 320-800 320-900 320-1000
Maximum
force (kN)
14,1 14,1 14,1 22,1 22,1 36,2 36,2 36,2 36,2
The table gives recommended cylinder sizes at normal operation at 5 bar air pressure. For other operating conditions, please contact
Stafsj or your local representative for advice.

Electric motor recommended sizes with AUMA multi-turn
DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350
AUMA SA 07.1 SA 07.1 SA 07.1 SA 07.1 SA 07.1 SA 07.1 SA 07.5 SA 07.5 SA 10.1 SA 10.1
Attachment F10/A F10/A F10/A F10/A F10/A F10/A F10/A F10/A F10/A F10/A

DN 400 450 500 600 700 750 800 900 1000
AUMA SA 10.1 SA 10.1 SA 10.1 SA 10.1 SA 14.1 SA 14.1 SA 14.1 SA 14.5 SA 14.5
Attachment F10/A F10/A F10/A F10/A F14/A F14/A F14/A F14/A F14/A
Electric motors are mounted according to standard ISO 5210. The table gives recommended motor sizes at normal operation. For other
operating conditions, please contact Stafsj or your local representative for advice.

For other actuators, please contact Stafsj or your local representative for advice.

Accessories
Limit switches
Mechanical Ersce E100
Inductive ifm electronic IG-2008-ABOA / IG0006 2-wire 20-250 V AC/DC
ifm electronic IG-3008-BPKG / IG5401 3-wire 10-36 V DC PNP

Accessories to pneumatic cylinder
Solenoid valve Metal Work SOV 35 SOS OO
Metal Work SOV 45 SOS OO
Elobau 102 247 2-wire 10-250 V AC/DC Magnetic limit switch
Elobau 102 290 PE 3-wire 10-30 V DC

Control valve
Retainer ring V-port DN 50-600
Positioner PMV Palmstierna

Purge port
The MV knife gate valve DN 500-1000 is equipped with purge ports with pipe thread G1/2 acc. to ISO 228/1.
Valve sizes DN 50-450 can be equipped with purge ports on order.

For advice regarding accessories, please contact Stafsj or your local representative.
MV-50-1000-en-07
2003-36

4/7
MV

12
8
STAFSJ
13
10
9
5
6
7
17
15
2b
1
16
3
4a
18
5a
5b
2c
2b
4
4b
2a
2
8a
8b
8c
28
20
25
9a
12a
21

Part list DN 50-800 (one piece body)
Pos Part Material Pos Part Material
1 Hand wheel DN 50-300 Aluminium, 8b Washer A2

ENAC-AlSi9Cu3(Fe) 8c Nut A2 + zinc

DN>300 Cast iron GG20 9 Box packing* See equipment E
2 Yoke Stainless steel SS2333-02 9a Box bottom Plastic DN 500-800
2a Bearing Brass SS5170-00 10 Valve body See equipment A
2b Slide washer POM 12 Retainer ring See equipment C
2c Bearing Brass SS5170-00 12a Locking screw A2
3 Stem Stainless steel DN50-250 SS2320-02 13 Seat* See equipment D
DN>250 SS2383-02 15 Bushing Oil-bronze
4 Stem nut Brass SS5170-00 16 Gate guard Stainless steel SS2333-02
4a Washer A2 not for HW
4b Screw A2 17 Gate clevis Stainless steel SS2346-02
5 Tie rod Stainless steel SS2333-02 18 Cylinder See data sheet
5a Washer A2 20 Clevis pin Stainless steel SS2346-02
5b Nut A2 21 Split pin Stainless steel SS2343-02
6 Gate See equipment B 25 Piston rod Stainless steel SS2383-02
7 Beam Aluminium EN AW-6063-T6 28 Locking nut Stainless steel SS2346-02
8 Gland Stainless steel SS2343
8a Stud bolt A2 + zinc * Recommended spare parts
MV-50-1000-en-07
2003-36

5/7
MV

17
5
8a
18
6
10b 13
12
4a
16
15
3
2
1
9
10a
11
14
7
5a
5b
4
4c
4d
4b
8b
8
8c
25
28
20
21

Part list DN 750, 900, 1000 (two piece body)
Pos Part Material Pos Part Material
1 Hand wheel Cast iron GG20 8c Nut A2 + zinc
2 Yoke Cast iron GG20 9 Box packing* See equipment E
3 Stem Stainless steel SS 2383-02 10a Valve body See equipment A
4 Stem nut DN750 Brass SS5170-00 10b Valve body See equipment A
DN>800 Brass SS5453 11 Body gasket PTFE
4a Stem nut holder Stainless steel SS2333-02 12 Retainer ring See equipment C
4b Screw A2 13 Seat* See equipment D
4c Washer A2 14 Guide strip HD-polyethylene
4d Nut A2 15 Bushing Oil-bronze
5 Tie rod Stainless steel SS2333-02 16 Gate guard,
not for HW
Stainless steel SS2333-02
5a Washer A2 17 Gate clevis Stainless steel SS2346-02
5b Nut A2 18 Cylinder See data sheet
6 Gate See equipment B 20 Clevis pin Stainless steel SS2346-02
7 Beam Aluminium EN AW-6063-T6 21 Split pin Stainless steel SS2343-02
8 Gland Stainless steel SS2343 25 Piston rod Stainless steel SS2383-02
8a Stud bolt A2 + zinc 28 Locking nut Stainless steel SS2346-02
8b Washer A2 * Recommended spare parts
MV-50-1000-en-07
2003-36

6/7
MV


STAFSJ STAFSJ STAFSJ
G
F
E
A C
H
D
B J
L
K

Dimensions (mm)
DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450
A 52 64 79 103 128 153 202 250 302 332 380 428
B 41 41 51 51 56 60 60 69 78 78 89 89
C 91 107 124 154 179 204 267 320 374 419 479 535
D 80 80 80 80 80 80 145 145 145 175 175 200
E 200 200 200 200 250 250 315 315 315 400 400 520
F 56 65 88 102 116 130 160 192 230 210 245 280
G 360 380 405 453 495 550 694 779 879 993 1083 1180
H 475 495 545 593 685 740 1017 1102 1252 1415 1555 1680
J 116 130 135 155 178 205 268 320 375 420 490 560
K 620 650 690 765 830 910 1115 1250 1400 1550 1690 1820
L 230 250 275 323 365 420 555 640 740 820 910 990

DN 500 600 700 750 800 900 1000
A 470 560 665 710 760 855 950
B 114 114 118 118 118 118 150
C 580 680 800 860 900 1010 1110
D 250 260 310 305 310 320 320
E 520 635 635 635 635 635 635
F 313 370 390 490 490 580 640
G 1315 1540 1750 1880 1970 2220 2400
H 1865 2355 2513 2900 3030 3380 3670
J 625 740 865 930 985 1160 1280
K 2010 2340 2650 2830 2970 3340 3630
L 1127 1352 1565 1635 1780 1985 2215
Actuator EM is rotated 45 for DN 50-150.
Weight, valve incl. hand wheel (HW)
DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450
kg 7 7 8 10 13 15 31 40 55 90 120 180

DN 500 600 700 750 800 900 1000
kg 245 340 460 700 540 900 1500

MV-50-1000-en-07
2003-36

7/7
MV

Pressure tests
Pressure tests are performed with water at 20C according to ISO 5208 meaning:
1,5 x maximum working pressure for open valve shell test
1,1 x maximum differential pressure for closed valve obturator tightness test
Leakage rate
For soft sealed valves rate A according to ISO 5208 no visible leakage for the duration of the test
TAPPI TIS 405-8, MSS SP-81

Materials corresponding foreign materials
Sweden Germany USA England Japan
Stafsj
standard
Type of
material
SS W. Nr. DIN ASTM AISI UNS BS JIS
A2 Stainless SS2333 W1.4301 X5CrNi18 M 10 304 S30400 304S15 SUS 304
AISI 304 Stainless AISI 304 W1.4301 X5CrNi18 M 10 304 S30400 304S15 SUS 304
EN AW-6063-T6 Aluminium EN AW-6063-T6 AlMgSi 0,5 AA 6063
GG25 Cast iron SS0125-00 0.6025 GG 25 A 48 No 40 B Grade 260 FC 250
GGG50 Nodular iron SS0727 0.7050 GGG 50 Grade 500/7 FCD 500
SS0120-00 Cast iron SS0120-00 0.6020 GG 20 A 48 No 30 B Grade 220 FC 200
SS1312 Carbon steel SS1312 RSt 37-2 A 36 40 B
SS2303-03 Stainless SS2303-03 W1.4021 X20Cr13 420 S42010 420S37 SUS 420J1
SS2320-02 Stainless SS2320-02 W1.4016 X6Cr17 430 S43000 430S17 SUS 430
SS2333-02 Stainless SS2333-02 W1.4301 X5CrNi18 M 10 304 S30400 304S15 SUS 304
SS2343-12 Stainless SS2343-12 W1.4408 G-X6CrNiMo 18 10 A 743-91 CF-8M 316 C 16 SCS 14
SS2343-28 Stainless SS2343-28 W1.4436 X3CrNiMo17 13 3 A 240, Type 316 Gr 316 S 33
SS2346-02 Stainless SS2346-02 W1.4305 X10CrNiS 18-9 303 303S31 SUS303
SS2347-02 Stainless SS2347-02 W1.4401 X5CrNiMo17 12 2 316 S31600 316S31 SUS 316
SS2383-02 Stainless SS2383-02 W1.4104 X12CrmOS17 430 F S43020 430 F
SS5170-00 Brass SS5170-00 CuZn39Pb3 C 36000 CZ 121
SS2377-02 Stainless SS2377-02 W1.4462 X2CrNiMoN22 5 3 S31803 318S13
W1.4408 Stainless W1.4408 W1.4408 G-X6CrNiMo 18 10 A 743-91 CF-8M 316 C 16 SCS 14

All specifications subject to change without notice. www.stafsjo.com
691326

Detector de ultrasonido

El principio de funcionamiento del detector de ultrasonido se basa en la generacin
de ondas sonoras y en su deteccin tras su reflexin en un objeto.

Las ondas sonoras se propagan, por lo general, en la atmsfera. Un emisor de ondas
sonoras se activa brevemente y genera un impulso acstico imperceptible para el
ser humano. Despus de la transmisin, la onda sonora es reflejada por un objeto
que se encuentra dentro del alcance del sistema y vuelve hacia el receptor. La
duracin del recorrido de la onda sonora se evala por medios electrnicos.
Dentro de un margen determinado, la seal de salida es proporcional a la duracin
del recorrido de la onda sonora.
El objeto reflector puede ser de diversos materiales. Su forma y color, su estado
slido, lquido o en polvo, no tienen influencia en la deteccin de las ondas sonoras
o tienen una influencia insignificante. Tratndose de objetos lisos, de superficie
plana, es necesario que dicha superficie se encuentre en un plano vertical en
relacin con la emisin de las ondas sonoras.

Tal como se entrega desde fbrica, la seal de salida aumenta al aumentar la
distancia entre el detector y la pieza que es objeto de la medicin.
Este ajuste de fbrica no es apropiado para medir el nivel de llenado de un
recipiente. Al aumentar el nivel de llenado, disminuye la distancia entre el detector y
el objeto medido (la superficie del agua); sin embargo, la seal de medicin debera
aumentar. Por ello, es necesario cambiar el ajuste de la seal de salida creciente.
Asimismo, tambin se debe adaptar el margen de medicin del detector en funcin
del tamao del recipiente.

Funcin
691326

Parmetro Valor
Salida analgica (UA)
Margen de tensin

0 10 V
Peso Mx. 67 g
Temperatura ambiente -25 70 C
Error de punto de conmutacin 2,5 % (desde -25 hasta 70 C)
Tensin de funcionamiento para la medicin Ue 24 V DC
Margen de tensin de funcionamiento U
B
10 35 V DC (con 12 20 V DC,
sensibilidad reducida en hasta un
20%)
Ondulacin residual admisible 10 %
Intensidad en reposo I0 < 50 mA
Margen de medicin
Programado
De fbrica

48 270 mm
50 300 mm
Lnea caracterstica
Programada
De fbrica

En disminucin
En aumento

Dimensiones en mm
Datos tcnicos
Montaje
691326


Margen libre correspondiente a la distancia x, para evitar interferencias
ocasionadas por objetos ajenos. Desviacin angular de 3, vlida para superficies
lisas.

Mrgenes libres
Margen de conmutacin
(Ajustes de fbrica)
691326


Ocupacin de las conexiones:
1 24V (marrn)
2 n. c.
3 0V (azul)
4 Salida analgica (negro)

Conexiones
Body (1) EN-GJL-250
1)
JL-1040
EN-GJS-400-15 JS-1030
GP 240 GH 1.0619
Shaft (4) and Chromium steel X20Cr13 1.4021
Pin (5) Stainless steel X5CrNiMo 18/10 1.4401
Roll pin (6) Spring steel, galvanized
Bushing (7) DU/ plastics
2)
Retaining ring (8) Spring steel, galvanized
Key (10) Steel
Bushing (11) Bronze
Screw (12) Galvanized steel
CENTERLINE-Butterfly Valves Series VIA/RS
Material Selection DN 40-600
R
S
/
D
B
-
0
0
0
4
-
G
B
/
1
0
.
0
1
/
G
P
1)
only wafer body with centering lugs (DN50-300)
2)
according to the manufacturers choice
Component Material specification Material no.
Parts not in
contact with
the medium
DN 40-300
DN 350-600
7
8
10
4
8
7
12
3
2
11
6 5
1
7
8
4
8
7
12
3
2
1
6
5
1
Disc (2) Ductile iron, nickel-plated JS-1030 -10 C, top temperature limited
GGG-40-gal Ni
1)
by body liner
Ductile iron, VIADUR- JS-1030 -10 C bis +80 C
coated
1)
Ductile iron, ECTFE- JS-1030 -10 C, top temperature limited
coated by body liner
Ductile iron, UHMWPE -10 C bis +70 C
Hostalen Gur lined
Aluminium bronze 2.0975.01 limited by body liner
G-CuAl 10Ni
Stainless steel, according to limited by body liner
manufacturers choice
G-X5CrNiMo 19-11-2 1.4408
G-X5CrNiMoNb 18/10 1.4581
Duplex steel 9.4517 limited by body liner
G-X2CrNiMoCuN 27 77 43
Hastelloy C* 2.4883 limited by body liner
G-NiMo16Cr
Body liner (3) EPDM -34 C to +120 C
(ethylene-propylene-
terpolymer)
EPDM-H -34 C to +140 C
(ethylene-propylene- (with KTW-approval)
terpolymer)
NBR (perbunane) -20 C to +80 C
(copolymer of acrylonitrile- (up to 100C with
butadiene rubber) intermittend operation)
HNBR -20 C to +120 C
(hydrogenated acrylonitrile-
butadiene rubber)
FPM (Viton)* -5 C to +150 C
(copolymer of vinyl
fluoride)
CSM (Hypalon) -20 C to +80 C
(chlorine-sulfonated (up to 100C with
polyethylene) intermittend operation)
We reserve the right for changes to all technical data.
* or equivalent
1)
only DN 200-600
Component Material specification Material no. Temperature range
Parts in
contact with
the medium
Dimensions/ Weights DN 40-600
R
S
/
D
B
-
0
0
0
6
-
G
B
/
1
0
.
0
1
/
G
P
Wafer body Shaft end
DN 40-300
Shaft end
DN 350-600
Lug body
Dimensions in mm, bare shaft
Bare shaft Size
valve 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600
Wafer body* 2,2 2,2 2,8 3,4 4,7 6,8 7,6 11,5 19,6 31,2 50 72 92 111 195
Lug body 3,4 3,4 4,0 4,8 6,9 10,6 11,4 15,9 26,0 38,2 60 92 108 151 245
* version with centering lugs made of GG25 up to DN300
Weights in kg
1)
Body made of GGG/GS-C
2)
Body made of GG
3)
Inner parts DN 50
4)
Dimensions in accordance with DIN/ISO
O=number
of bores
Mea- Size
sure- Pressure
40
3)
50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600
ment class
1
1
/
2
2" 2
1
/
2
3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 14" 16" 18" 20" 24"
A
1)
202 202 225 240 268 292 320 386 462 542 627 677 743 793 934
A
2)
202 202 225 251 286 314 342 401 462 542 - - - - -
B 72 72 79 86 101 112 125 156 192 242 277 302 341 366 424
C
1)
130 130 146 154 167 180 195 230 270 300 350 375 402 427 510
C
2)
130 130 146 165 185 202 217 245 270 300 - - - - -
D
4)
65 90 125 175 210
E
4)
14 15 18 23 25
H
4)
16 19 24 65 80
L
4)
43 43 46 52 56 60 68 78 78 102 114 127 154
M PN 10 110 125 145 160 180 210 240 295 350 400 460 515 565 620 725
M PN 16 110 125 145 160 180 210 240 295 355 410 470 525 585 650 770
M ANSI 150 - 120,7 139,7 152,4 190,5 215,9 241,3 298,5 362 431,3 476,3 539,8 577,9 635 749,3
N PN 10 M 16 M 20 M 20 M 24 M 27
N PN 16 M 16 M 20 M 24 M 27 M 30 M 33
N ANSI 150 -
5
/8"-11 UNC
3
/4"-10 UNC
7
/8"-9 UNC 1"-8 UNC 1
1
/8"-7 UNC 1
1
/4"-7
UNC
O PN 10 4 8 8 12 16 20
O PN 16 4 8 12 12 16 20
O ANSI 150 - 4 8 12 16 20
P - 14 20
R 35 55 70 100 130
S
4)
14-0,1 17-0,1 22-0,1 -
T 3,5 5 7
U 39 39 56 71 93 117 144 191 240 291 327 371 423 472 575
V 7 7 13 19 27 37 49 70 90 111 129 141 162 181 221
W - 45 70
X 50/4 x 7 70/4 x 9 102/4 x 11 140/4 x 18 165/4
x 22
F05 F07 F10 F14 F16
Valve with hand lever Valve with gear operator Valve with Revo actuator
** Weights apply to valves with wafer body
Weights in kg**
Dimensions in mm*, with actuations
* Dimensions apply to valves PN 10/16 p 10 bar, Revo actuator, double-acting at 5 bar air supply
1)
Body made of GGG/GS-C
2)
Body made of GG
Measurement
Size
40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600
A
1)
181 181 197 205 218 231 246 281 - - - - - - -
A
2)
181 181 197 216 236 253 268 296 - - - - - - -
B 200 200 200 200 200 240 240 240 - - - - - - -
C
1)
206 206 222 230 243 256 271 306 346 376 437 462 489 514 616
C
2)
206 206 222 241 261 278 293 321 346 376 - - - - -
D
1)
172 172 188 196 209 222 237 272 312 342 402 427 454 479 560
D
2)
172 172 188 207 227 244 259 287 312 342 - - - - -
E 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 285 285 285 285 366
F 200 200 200 200 200 250 250 250 250 250 400 400 400 400 610
G 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 96 96 96 96 123
H
1)
216 216 232 266,5 308 321 361 396 456 486 652 677 704 729 962
H
2)
216 216 232 277,5 326 343 383 411 456 486 - - - - -
L1 38 38 38 52,5 67 67 79 79 94 94 135 135 135 135 211
L2 33 33 33 41 55 55 67 67 78 78 119 119 119 119 211
M 175 175 175 205 214 214 267 267 355 355 388 388 510 510 533
Valve with Size
40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600
Hand lever 3,8 3,8 4,4 4,6 5,9 8,5 9,5 13,6 24,5 35,9 - - - - -
Gear operator 10,2 10,2 10,8 11,0 12,3 14,8 15,8 19,9 27,6 39,0 66,8 88,8 108,8 127,8 230,0
Revo actuator 4,3 4,3 4,9 5,6 8,1 10,6 11,4 19,4 31,2 43,2 76,0 104,0 129,0 148,0 318,0
2. Size:
G = 040 (1,5)
H = 050 (2)
K = 065 (2,5)
L = 080 (3)
M = 100 (4)
N = 125 (5)
P = 150 (6)
R = 200 (8)
S = 250 (10)
T = 300 (12)
1. Series:
A = Series VIA/RS
A M G D 1 E 1 0 0 H
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Model Numbers DN 40-1200
R
S
/
D
B
-
0
0
0
2
-
G
B
/
0
9
.
0
1
/
G
P
Each CENTERLINE Butterfly Valve Series VIA/RS has a name
plate with the model number stamped on. This number is comple-
te to such an extent that it specifies each detail of the valve. It can
be taken from the model numbering system above.
Ordering example:
CENTERLINE Butterfly Valve Series VIA/RS, DN 100, PN10/16,
shutoff pressure of 10 bar, wafer body GGG40, shaft made of Cr
steel, stainless steel disc, body liner EPDM, with 10 pos. hand
lever
Modell Number: AMGD1E100H
6. Body Liner Material:
B = NBR (Buna-N
4)
)
C = HNBR (only DN40-600)
E = EPDM
F = EPDM-H with KTW-approval
H = CSM (Hypalon
4)
)
V = FPM (Viton
4)
)
U = 350 (14)
V = 400 (16)
W = 450 (18)
X = 500 (20)
Y = 600 (24)
Z = 700 (28)
2 = 800 (32)
3 = 900 (36)
4 = 1000 (40)
7 = 1200 (48)
3. Disc Material and Shutoff Pressure:
B = Stainless steel
6
) 3,5 bar
G = Stainless steel 10 bar
S = Stainless steel 16 bar
C = Ductile iron, nickel-plated
2
)
6
) 3,5 bar
H = Ductile iron, nickel-plated
2
) 10 bar
T = Ductile iron, nickel-plated
2
) 16 bar
A = Aluminium bronze
6
) 3,5 bar
F = Aluminium bronze 10 bar
R = Aluminium bronze 16 bar
K = ECTFE, coated 10 bar
L = Rilsan, coated
2
) 10 bar
P = Hostalen-GUR
3
) 10 bar
N = Duplex 10 bar
M = Hastelloy 10 bar
Wafer body PN 6* A A - -
PN 10 - - B -
PN 16 - - C -
PN 10/16 D D - -
ANSI 150** N N N -
MSS-SP 44 - - - -
Lug-type PN10 - B B B
body/ PN16 - C C C
Flanged PN 10/16 D - - -
body ANSI 150** N N N -
MSS-SP 44 - - - S
4. Pressure Class:
Body DN 40- 200- 500- 700-
Design PN 150 450 600 1200
5. Body Design / Material:
1 = Wafer body GGG40 (only DN40-600)
2 = Wafer body GG25 *
5)
(only DN40-300)
5 = Lug body GGG40
7 = Lug body GS-C25 (only DN40-600)
8 = Flanged body GGG40 (only DN700-1200)
7. Shaft Material:
1 = Cr steel (standard)
2 = CrNi steel
8. + 9. Design
1
):
00 = Standard
UD = Pressure and leak test BA/BN acc.
to DIN 3230-T3 as well as material
certification for body approved acc.
to EN 10204- 3.1B
UG = Pressure and leak test BA/BN acc.
to DIN 3230-T3 as well as material
certification for body approved acc.
to EN 10204- 3.1B as well as
separate KKS head flange tag
10. Actuation
1
):
F = bare shaft
G = Gear operator with hand wheel
H = 10 pos. hand lever (only up to DN200)
* DN50-300 only GG
** not DN40
1
) further versions available on request
2
) not DN40-150
3
) only DN50-800
4
) Registered trademark or trade name
5
) with centering lugs, not DN40
6
) not DN50-80
Model Numbers for Gear Operators
The model number of the gear operator is composed of a basic number and a specification number. The basic
number is to be taken from the table below. The specification number is based on the following code:
Design/Equipment:
A = bare shaft
H = hand wheel
J = hand wheel, lockable
K = chain wheel
Version:
1 = weatherproof (standard)
2 = waterproof
Basic number Specification number
GH2 0200A H 1 0 A
see below:
Attachments:
A = without
C = limit switch IP65,
open position
D = limit switch IP65,
closed position
E = limit switch IP65,
open/closed position
Body finish:
0 = primer coat
Basic numbers for gear operators
Selection table hand lever/gear operator
The following table is a recommendation
DN
Shutoff pressure
40-125 150 200 250 300-1200
16 bar
10 bar
Hand lever
Gear Operator
3,5 bar
Hand lever up to DN200, gear operator available from DN40 on
CENTERLINE Valve Series VIA/RS Gear Operator CENTERLINE Valve Series VIA/RS Gear Operator
DN Shutoff pressure Basic number DN Shutoff pressure Basic number
40-100 3,5 bar, 10 bar, 16 bar GH2-0100A- 700 3,5 bar, 10 bar GH2-0700B-
125-200 3,5 bar, 10 bar, 16 bar GH2-0200A- 800 16 bar GH2-0800A-
250-300 16 bar GH2-0300A- 10 bar GH2-0800B-
3,5 bar, 10 bar, GH2-0300B- 3,5 bar GH2-0800C-
350-400 3,5 bar, 10 bar, 16 bar GH2-0500B- 900 16 bar GH2-0900A-
450-500 16 bar GH2-0500A- 10 bar GH2-0900B-
3,5 bar, 10 bar GH2-0500B- 3,5 bar GH2-0900C-
600 16 bar GH2-0600A- 1000 3,5 bar, 10 bar GH2-1000A-
3,5 bar, 10 bar GH2-0600B- 1200 3,5 bar, 10 bar GH2-1200B-
700 16 bar GH2-0700A-
Possible Combinations
R
S
/
D
B
-
0
0
0
3
-
G
B
/
1
2
.
0
1
/
G
P
1)
only for shutoff pressure of 10 bar
2)
or equivalent
3)
DN 40 only wafer body, not PN 6 and ANSI 150
Component Version DN Material
Actuation Hand lever, 10 positions 40-200 -
Hand lever, infinitely adjustable 40-200 -
Gear operator 40-1200 -
Pneumatic Revo actuator 40-1200 -
Hydraulic actuator 40-1200 -
Electric actuator 40-1200 -
Shaft
- 40-1200 Chromium steel
40-1200 Cr Ni steel
Body liner - 40-1200 NBR
40-500 HNBR
40-1200 EPDM
40-1200 FPM
40-600 CSM
40-1200 EPDM-H
Disc - 200-600 Ductile iron, nickel-plated
40-1200 Stainless steel
40-700 Aluminium bronze
200-1200 GGG-Rilsan coated
1)
40-1200 GGG-ECTFE coated
1)
40-600 Hastelloy-C
1) 2)
700-1200 Hastelloy-C22C
1) 2)
40-1200 Duplex 9.4517
1)
40-800 Hostalen GUR lined
1)
Lower shaft
- 40-1200 Chromium steel
40-700 Cr Ni steel
Body Version Material DN 40-300 DN 350-600 DN 700-900 DN
1000-
1200
Wafer GG 25 PN 6/10/16/ANSI 150 - - -
body GGG-40 PN 10/16/ANSI 150 PN 10/16/ANSI 150 - -
Lug GGG-40 PN 10/16/ANSI 150 PN 10/16/ANSI 150 PN 16/MSS-SP44 -
body GS-C25 PN 10/16/ANSI 150 PN 10/16/ANSI 150 - -
Wafer
body with
GG 25
3)
PN 6/10/16/ANSI 150 - - -
centering
lugs
Flanged GGG 40 - - PN 10 PN 10/16
body
Bolt Dimensions DN 50 - 600
R
S
/
D
B
-
0
0
1
3
-
G
B
/
0
2
.
0
3
/
G
P
for wafer bodies for lug bodies
bolt with nut bolt without nut
DN PN Qty. thread length Qty. thread length
(mm/inch) (mm/inch)
50 2 PN10 4 M16 100 8 M16 35
PN16 4 M16 100 8 M16 35
ANSI 150 4
5
8"-11 UNC 4 8
5
8"-11 UNC 1
1
2"
65 2,5 PN10 4 M16 110 8 M16 35
PN16 4 M16 110 8 M16 35
ANSI 150 4
5
8"-11 UNC 4 8
5
8"-11 UNC 1
3
4"
80 3 PN10 8 M16 110 16 M16 40
PN16 8 M16 110 16 M16 40
ANSI 150 4
5
8"-11 UNC 5 8
5
8"-11 UNC 1
3
4"
100 4 PN10 8 M16 120 16 M16 40
PN16 8 M16 120 16 M16 40
ANSI 150 8
5
8"-11 UNC 5 16
5
8"-11 UNC 1
3
4"
125 5 PN10 8 M16 120 16 M16 45
PN16 8 M16 120 16 M16 45
ANSI 150 8
3
4"-10 UNC 5
1
2 16
3
4"-10 UNC 2"
150 6 PN10 8 M20 130 16 M20 45
PN16 8 M20 130 16 M20 45
ANSI 150 8
3
4"-10 UNC 5
1
2 16
3
4"-10 UNC 2"
200 8 PN10 8 M20 130 16 M20 50
PN16 12 M20 130 24 M20 50
ANSI 150 8
3
4"-10 UNC 5
1
2 16
3
4"-10 UNC 2"
250 10 PN10 12 M20 150 24 M20 50
PN16 12 M24 150 24 M24 50
ANSI 150 12
7
8"-9 UNC 6
1
2 24
7
8"-9 UNC 2
1
2"
300 12 PN10 12 M20 160 24 M20 60
PN16 12 M24 160 24 M24 60
ANSI 150 12
7
8"-9 UNC 7 24
7
8"-9 UNC 2
1
2"
350 14 PN10 16 M20 160 32 M20 60
PN16 16 M24 170 32 M24 65
ANSI 150 12 1"-8 UNC 8 24 1"-8 UNC 2
3
4"
400 16 PN10 16 M24 180 32 M24 70
PN16 16 M27 200 32 M27 75
ANSI 150 16 1"-8 UNC 9 32 1"-8 UNC 2
3
4"
450 18 PN10 20 M24 200 40 M24 70
PN16 20 M27 220 40 M27 75
ANSI 150 16 1
1
8
"
-7 UNC 10 32 1
1
8
"
-7 UNC 3
"
500 20 PN10 20 M24 220 40 M24 70
PN16 20 M30 240 40 M30 90
ANSI 150 20 1
1
8
"
-7 UNC 10 40 1
1
8
"
-7 UNC 3
"
600 24 PN10 20 M27 240 40 M27 90
PN16 20 M33 260 40 M33 100
ANSI 150 20 1
1
4
"
-7 UNC 12 40 1
1
4
"
-7 UNC 4
1
2
"
For weld neck flanges according to DIN 2632 (PN10), DIN 2633 (PN16) or ANSI 150 B 16.5.
We reserve the right for changes to all technical specifications.
DR 20.2.2003
691383

Interruptor con flotador (proteccin contra rebose)

Este interruptor con flotador es apropiado para depsitos planos o para el montaje
en espacios reducidos. nicamente puede montarse en posicin vertical.
El fluido que es objeto de la medicin, presiona sobre el flotador desplazndolo
hacia arriba y, a partir de una determinada posicin, activa un interruptor.

Parmetro Valor
Material
Tubo
Flotador

Polysulfon
Polysulfon
Temperatura
Cable
Conductor trenzado

40 C +80 C
40 C +107 C
Profundidad de inmersin con densidad 1: 15 mm
Presin de funcionamiento 3 bar
Densidad mnima del lquido: 0,75
Tipo de interruptor Reed: SPST 50 VA cable
SPST 20 VA conductor
Conexin elctrica (longitud aprox 0,6 m) Cable: 0,34 mm
2
PVC
Conductor: AWG 22 PVC
Clase de proteccin segn DIN 40050 IP64
Peso de la unidad lista para el envo (aprox.) 20 g
Rosca de sujecin 1/8 NPT

Funcin
Datos tcnicos
691383

Interruptor con flotador (proteccin contra rebose)

L
1
= Activacin del interruptor al alcanzarse el nivel de llenado nominal (suponiendo
un peso especfico de 1,0)
Flotador de Polysulfon: 19,0 mm

Parmetro Valor
Polo positivo Rojo
Pin: 1
Polo negativo Negro
Pin: 3
El pin 2 no est ocupado

Dibujo tcnico
Ocupacin de las
696655

Convertidor de medicin PT100/V

El convertidor de seales de medicin convierte el valor medido con la resistencia
PT100 en voltaje elctrica dentro de un margen desde 0 hasta 10 V. El convertidor
funciona dentro de un margen comprendido entre 0 y 100 C. El convertidor funciona
con corriente continua de 24 V.
El convertidor se enchufa al bloque bsico y puede retirarse simplemente tirando de
l.

Parmetro Valor
Margen de temperatura 0 C 100 C
Voltaje de funcionamiento DC 24 V (+/10 %)
Corriente nominal 30 A
Salida 0 10 V
Carga aparente 500 k
Error de salida (conmutacin a positivo) U
b
/max. 20 mA
Error de transmisin (en relacin con el valor final) 0,3 %
Coeficiente trmico < 0,02 %/K
Compatibilidad electromagntica
Prueba segn IEC 801-2/4/5
B aprobado segn NE 50082 T2 (E3.94)
Temperatura ambiente admisible 0 C + 55 C
Peso 29,8 g
Color Gris

U

Funcin
Datos tcnicos del
convertidor de medicin
696655


El bloque de base est identificado mediante rotulacin en un lado. El bloque tiene
bornes de dos hilos. Cableado frontal; conexiones tipo CAGE CLAMP.

Convertidor de medicin PT100/V con bloque base:
1) Convertidor PT100/V (enchufable)
2) Bloque base
3) Espacio para rotulacin

1 2 3 4
+
2
4
V
O
u
t
E
r
r
0
V
0
V
U
R

Indicaciones sobre el bloque
de base
Ocupacin de las
696655

Parmetro Valor
Seccin 0,08 2,5 mm
28 14 AWG
Voltaje de funcionamiento NE 400 V
Voltaje de medicin 6 kV
Grado de suciedad 3
Peso 21,028 g
Color Gris
Tipo de cableado Frontal
Cantidad total de bornes 2
Cantidad total de potencial 2
Altura 28 mm/1,1 in
Anchura 22 mm/0,866 in
Profundidad 50 mm/1,97 in
Longitud aislada 8 9 mm/0,33 in

Datos tcnicos
Bloque base
696656

Convertidor de medicin frecuencia/voltaje

Este convertidor convierte el valor medido con el detector de caudal en una voltaje
dentro del margen comprendido entre 0 y 10 V. El convertidor funciona con corriente
continua de 24 V. El convertidor se enchufa en el bloque bsico y puede retirarse
simplemente tirando de l.

Parmetro Valor
Temperatura ambiente admisible 55 C
Tensin de funcionamiento 20 30 V DC
Consumo de corriente 12 mA
Error de linealidad < 0,1 %
Error de transmisin < 0,1 %
Entrada
Generador de frecuencias rectangulares
Nivel de la seal
Tiempo

0 1 kHz
6 V
SS
30 V
SS

3 s
Salida
Seal de salida
Carga de salida

0 10 V
> 2 k
Color Gris

f
U

Funcin
Datos tcnicos
Convertidor de medicin
696656


El bloque de base est identificado mediante rotulacin en un lado. El bloque tiene
bornes de dos hilos. Cableado frontal; conexiones tipo CAGE CLAMP.

Convertidor de medicin PT100/V con bloque base:
1) Convertidor PT100/VU (enchufable)
2) Bloque base
3) Espacio para rotulacin

Indicaciones sobre el bloque
de base
Ocupacin de las
696656

Parmetro Valor
Seccin 0,08 2,5 mm
28 14 AWG
Tensin de funcionamiento NE 400 V
Tensin de medicin 6 kV
Grado de suciedad 3
Peso 21,028 g
Color Gris
Tipo de cableado Frontal
Cantidad total de bornes 2
Cantidad total de potencial 2
Altura 28 mm/1,1 in
Anchura 22 mm/0,866 in
Profundidad 50 mm/1,97 in
Longitud aislada 8 9 mm/0,33 in

Datos tcnicos
Bloque base
696660

Filtro

El filtro ofrece una gran proteccin frente a grmenes, permite un gran caudal de
agua de 12 l/min. y, adems, su cartucho se puede sustituir de modo muy sencillo.
El caudal atraviesa todo el filtro, por lo que se produce una mxima filtracin
molecular y absorcin de banda ancha, con una constante de retencin de 0,5 m.
Proteccin contra grmenes para 15.000 litros, con caudal constante de 30 l/min.,
superficie del filtro de 200.000 m
2
.

La unidad incluye el cuerpo del filtro, con vlvula de cierre, escape, cartucho
filtrante, dos conexiones de 10 mm integrados, adems de elemento de fijacin y
abrazaderas.
El cartucho filtrante tiene 3 niveles de filtracin.
1er nivel
Prefiltracin para retener partculas de suciedad grandes
2do nivel
Filtro principal contra cloro, aditivos, productos fitosanitarios, impurezas
qumicas industriales (por ejemplo: atracina, simacina, lindn, dioxina, etc.). El
filtro retiene grmenes, bacterias y quistes >=0,5 m (por ejemplo, bacilo coli)
( 0,5 m).
3er nivel
Filtro secundario para la retencin de substancias suspendidas. Red de
proteccin de PP. El agua potable mantiene sus minerales.

Funcin
Construccin
696660

Filtro
Parmetro Valor
Caudal mximo / Paso de agua 13,04 l/min
Presin mx. de entrada 7,6 bar.
Peso 1886 g + 500 g
Temperatura ambiente mxima 50 C
Dimensiones
Altura
Dimetro

327 mm
130 mm
Conector para dimetro exterior del tubo 15 mm

Datos tcnicos

MPS
PA
Compact
Workstation

Electronic Terminal Block with Miniature Switching Relay 1/2
1 changeover contact Da t a s he e t
WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Postfach 2880 D-32385 Minden Tel.: 05 71 / 8 87-0 E-Mail: info@wago.com
Hansastr. 27 D-32423 Minden Fax.: 05 71 / 8 87-169 Web: http://www.wago.com

Subject to design changes
29.06.2007 / d630300e.doc

91 mm / 3.58 in
5
6
m
m
/
2
.
2
i
n

Description
Item-No. Pack.-unit
pcs
Switching relay terminal block U
N
I
N

DC 12 V 17 mA
DC 24 V 10 mA

859-303 1
859-304 1
Switching relay terminal block with miniature switching
relay 1 changeover contact
for medium switching powers.
Safe electrical isolation meets DIN VDE 0140,
DIN EN 61140.
Mounting on DIN 35 rail.

DC-Load limiting value graph
10
10
0,1 1 10
/ (A)
10
U
(
V
)
1

Note: Inductive loads have to be attenuated by
an appropriate protective circuit in order to
protect relay coils and contacts !
Technical Data
Contact material AgSnO
2

Input nominal voltage U
N
see description
Input voltage range U
N
-15 %...+20 %
Input nominal current I
N

(coil 20 C) see description
Max. switching voltage AC 250 V
Max. continuous current
(terminal blocks in a row)
(50C) 5 A
(70C)* 3 A
Max. switching power
(resistive) AC 1250 VA
(resistive) DC see load limiting value graph
Making capacity 10 A at max. 4 s
and 10 % relative cyclic duration factor
Recommended min. load 100 mA / AC/DC 12 V
Max. number of switching
operations with/without load 6 min
-1
/ 20 s
-1

Operating power < 320 mW
Pull-in/dropout/bounce time
typ
5 ms / 6 ms / 5 ms
Operation at normal rating 100 % continuous duty
Dielectric strength
contact/coil 4 kV
Surge voltage strength
contact/coil (1.2/50 s) 6 kV
Open contact 1 kV
Nominal voltage acc. to
VDE 0110 Part1/ 4.97
IEC 60664-1 250 V / 4 kV / 3
Mechanical life 2 x 10
7
switching operations
at max. load (resistive) 3 x 10
5
Ambient operating temperature
at U
N
-25 C...+50 C
at 1.2 x U
N
-25 C...+40 C
*at 3 A continuous current -25 C...+70 C

Electronic Terminal Block with Miniature Switching Relay 2/2
1 changeover contact Da t a s he e t

29.06.2007 / d630300e.doc

Storage temperature -40 C...+70 C
Terminal block width 6 mm / 0.236 in
Wire connection CAGE CLAMP
0.08-2.5 mm
2
/ AWG 28-14
Stripped length 5-6 mm / 0.22 in

Standards / prescriptions VDE 0435 Part 201, DIN EN 61810-1
VDE 0140, DIN EN 61140
Approvals
C
UL
US
UL508 / CSA22.2
E175199
CB scheme
IEC 60947-1 / IEC 60947-5-1
DEMKO DK-7574
AC15 3 A AC 250 V
DC13 0.5 A DC 24 V
Accessories
End and intermediate plate 859-525
Comb type jumper bar 2-way 859-402
3-way 859-403
4-way 859-404
5-way 859-405

10-way 859-410
Test pin 1mm 859-500

Relay Socket with Small Switching Relay 1/2
Socket with relay (2 changeover contacts) and status indication Da t a s he e t

15.06.2007 / dj31200e.doc

14
24
12
22
11
21
A1
+
A2
-
Similar photo
Description
Item-No. Pack.-unit
pcs
Socket with relay, DC 24 V, 2 changeover contacts

788-312 1

Relay socket for DIN 35 carrier rails.
Status indication through pluggable LED module (red).
Insulated, pluggable jumper system suitable for both coil
and load side.
CAGE CLAMP

S connection.
Solid wires, fine-stranded wires with crimped ferrules or
ultrasonically bonded wire ends can be inserted directly.
Quick exchange of the relay and the status indication
during maintenance, without having to detach the wiring.
Safe electrical isolation in accordance with DIN VDE 0140
Part 1.
DC-Load limiting value graph
300
200
100
50
40
30
20
10
0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20
2 contacts in series
2 poles resistive load
Current [A]
V
o
l
t
a
g
e
[
V
]
1 contact

Note: Inductive loads have to be attenuated by
an appropriate protective circuit in order to
protect relay coils and contacts !
Technical Data
Contact material AgNi 90/10
Input nominal voltage U
N
DC 24 V
Input voltage range U
N
10 %
Current input at U
N
(20 C) 19 mA
Max. switching voltage AC 250 V
Max. making current (resistive)
at 10 % continuous duty 4 s (AC) 15 A
Max. continuous current 2 x 8 A
Max. switching power
(resistive) 2 x AC 2000 VA
(resistive) DC see load limiting value graph
Max. number of switching
operations with/without load 6 min
-1
/ 1200 min
-1

Operating power 400 mW
typ.

Pull-in/dropout/bounce time
typ.
7 ms / 2 ms / 3 ms
Operation at normal rating 100 % continuous duty
Dielectric strength
contact/coil 5 kV
open contact 1 kV
Nominal voltage acc. to
VDE 0110 Part1 / 4.97
IEC 60664-1 250 V / 4 kV / 3
Mechanical life 30 x 10
6
Degree of protection IP 20
Relay type RT 2
Ambient operating temperature -25 C ... +50 C
Storage temperature -40 C ... +70 C
Dimensions (WxHxD) (15x53*x86) mm / (0.59x2.09x3.39) in
* from upper edge of DIN 35 rail

Relay Socket with Small Switching Relay 2/2
Socket with relay (2 changeover contacts) and status indication Da t a s he e t

15.06.2007 / dj31200e.doc

Commoning possibilities on the contact side:
-relay internal contacts 11/21
-relay spanning contacts 11/11

Commoning possibilities on the coil side:
-contacts A2/A2

Wire connection CAGE CLAMP S
0,34-2,5 mm / AWG 22-12
Stripped length 9-10 mm / 0.37 in

Standards / prescriptions DIN VDE 0140 Part1, DIN EN 61140
DIN VDE 0160, EN 50178
Class of protection II
Approvals
C
UL
US

UL508 / CSA22.2
E175199
Only use replacement relay 788-156 for
UL applications (see accessories)
Accessories:
Comb type jumper bar
18 A, 2-way 788-113
18 A, 2-way 859-402
Operat. indication DC 12-24 V 788-120
Relay RT2, 2 CO 788-156
WMB Multi marking system (General catalogue W3 Vol.1 Chapt.8)

BE.EL.0528

Pot ent i omet er

Pot ent i omet er

The pot ent i omet er can be used wi t h a vol t age suppl y of 10VDC or 24VDC. Descri pt i on
By usi ng a seri es resi st ance t he vol t age at t he pot ent i omet er can be di vi ded i n t hat
way so t hat i f you use 24VDC as i nput i t i s possi bl e t o reach an adj ust abl e range of
t he set poi nt from approx. 011 V.
El ect ri cal connect i on wi t h cl amps, usi ng screws.
The i nst al l at i on of t he pot ent i omet er i s on a t op hat rai l .

Paramet er Val ue
Resi st ance 10 k
Tol erance 20 %
Power of t he pot ent i omet er 1 W
Power of t he resi st ance 0,25 W
Temperat ure range 0...+60C
Inst al l at i on Top hat rai l , EN 50022
Abmessungen H x B x T 75 x 45 x 65 mm
Subj ect t o change
Techni cal dat a

Fest o Di dact i c GmbH & Co. KG, 11/ 2004 Subj ect t o change 1/ 2
BE.EL.0528

Pot ent i omet erbaust ei n

Di mensi ons

Basi c ci rcui t di agram

El ect ri cal pi n assi gnment
24V 10V SW 0V

Termi nal st ri p, t op vi ew
2/ 2 Subj ect t o change Fest o Di dact i c GmbH & Co. KG, 11/ 2004
BE.EL.0545

M esswandl er St r om/ Spannung
Fest o Di d act i c Gm b H & Co . KG, 0 2 / 2 0 0 4 nd er u ngen vo r b eh al t en 1 / 3

M essw an d l er St r o m / Sp an n u n g

Der M essw an d l er w an d el t d en M essw er t d es Ul t r asch al l sen so r s i n ei n e Sp an n u n g
i m Ber ei ch v o n 0 b i s 1 0 V. Er w i r d m i t ei n er Gl ei ch sp an n u n g v o n 2 4 V b et r i eb en .
Er i st st eck b ar au f d em Basi sk l em m en b l o ck m o n t i er t u n d k an n d u r ch Zi eh en ei n f ach
au s d i esem en t f er n t w er d en .

Par amet er Wer t
Ei ngangssi gnal 4 . . . 2 0 m A
Ei n gan gsst r o m 2 2 m A
Ei ngangsw i d er s t an d 4 0 0 O
Sp annu ngsf al l Ei ngang max. 8V
Au sgangssi gnal 0 . . . 1 0 V
B r d e 2kO
Dr ah t b r u ch er k ennu ng LED gr n = au s
b er t r agu n gsf eh l er (b ezo gen au f En d w er t ) 0,15%/ 0,1%
Temp er at u r k o ef f i zi ent (b ezo gen au f End w er t ) 0 , 0 2 %/ K
Gr en zf r eq u en z ( Si n u s) 1 k Hz
I so l at i o nssp annu ng Ei ngang/ Au sgang 4 k V, 5 0 Hz, 1 m i n
Ver so r gu ngssp annu ng RW 6% DC 2 0 V...3 0 V
Zu l . Umgeb u ngst emp er at u r 0 C...+5 5 C
Far b e grau
nd er u ngen vo r b eh al t en
Qu el l e: WAGO Ko n t ak t t ech n i k Gm b H

Fu n k t i o n
Tech n i sch e Dat en
M essw an d l er
BE.EL.0545


2 / 3 nd er u ngen vo r b eh al t en Fest o Di d act i c Gm b H & Co . KG, 0 2 / 2 0 0 4

Der Basi sk l em m en b l o ck i st m i t sei t l i ch er Besch r i f t u n g au sg ef h r t . Er b esi t zt 2 -
Lei t er-Kl em m en . Fr o n t v er d r ah t u n g ; An sch l sse: CAGE CLAM P-An s ch l u s s .

M e s s w a n d l e r f / U m i t Ba s i s kl e m m e n b l o ck

1 ) M essw an d l er I / U ( st eck b ar )
2 ) Ba s i s k l e m m e n b l o ck
3 ) Besch r i f t u n g sf el d

Hi n w ei s zu m
Ba s i s k l e m m e n b l o ck
BE.EL.0545

Fest o Di d act i c Gm b H & Co . KG, 0 2 / 2 0 0 4 nd er u ngen vo r b eh al t en 3 / 3

Par amet er Wer t
Qu er sch n i t t vo n [mm ] 0 , 0 8 m m
Qu er sch n i t t b i s [mm ] 2 , 5 m m
Qu er sch n i t t vo n [AWG] 2 8 AWG
Qu er sch n i t t b i s [AWG] 1 4 AWG
Bemessu n gssp an n u n g EN 4 0 0 V
Bemessu ngsst o sp annu ng 6 k V
Ver sch mu t zu ngsgr ad 3
Nen n st r o m 1 0 A
Gew i ch t 21,028 g
Far b e gr au
Ver d r ah t u ngsar t Fr o nt ver d r ah t u ng
Gesamt e Anzah l d er Kl emmst el l en 2
Gesamt e Anzah l d er Po t enzi al e 2
Hh e [mm] 2 8 m m
H h e [i nch ] 1 , 1 i n
Br ei t e [ m m ] 2 2 m m
Br ei t e [i n ch ] 0,866 i n
Ti ef e [ m m ] 5 0 m m
Ti ef e [ i n ch ] 1 , 9 7 i n
Ab i so l i er l n ge vo n [mm] 8 m m
Ab i so l i er l n ge b i s [mm] 9 m m
Ab i so l i er l n ge [i n ch ] 0 , 3 3 i n
nd er u ngen vo r b eh al t en
Qu el l e: WAGO Ko n t ak t t ech n i k Gm b H

Tech n i sch e Dat en
Ba s i s k l e m m e n b l o ck
BE.EL.0599

Pressure sensor

Pressure sensor

The pressure measurement transducer uses ceramic measurement cell as sensor.
The electronics transduces the measured signal into output signals of 420mA
(optional 0..10 V).
Because of its robust design, this sensor is used in rough industry environment as
well.

To protect the electronics against vibrations and humidity it is compound-filled.
The sensor can be connected with 3 wire technology. The pressure compensation is
realized by a hole at the top of the sensor

Do not use force at mounting the sensor.
Use a screwdriver to fix the pressure transducer (Max. torque 50Nm).
You reach the complete impermeability if the pressure transducer is hand-screwed.
Go easy with the equipment, it is very damageable.
Watch the polarity of connected voltage supply.

Parameter Value
3-wire-technology ( 0..10 V)
1
2
3
Earthing

feed-in +
feed-in -
signal +
Ground
Subject to change

Function
Design
Note
Pin assignement
BE.EL.0599

Pressure sensor


Technical drawing
BE.EL.0599

Pressure sensor
Parameter Value
Measurement range 0 ... 50 mbar
Output signal
Feed-in
0 ... 10 V/3-wire
1436 VDC
Accuracy 0,5 % FSO IEC 60770
Response time 5 ms
Current consumption
Signal output current:
Signal output voltage:

max. 25 mA
max. 7 mA
Electrical connection Male and female plug DIN 43650
Short-circuit resistance Permanent
Inverse-polarity protection Permutation causes no damage, but sensor is
out of order
Mechanical connection G
1
/
2
DIN 3852
Materials
Pressure connection/box
Seals (medium-contacted)
Dividing membrane

Stainless steel 1.4571
O-rings FKM
Ceramics Al
2
O
3

Temperature range
Medium
Storage
Electronics

-25 C..+125 C
-40 C..+125 C
-25 C..+85 C
Temperature error
zero point and range
compensated range

0,3 % FSO/10 K
-25...85 C
Weight ca. 200 g
Fitting position any
Product life 100x10
6
Lastzyklen
Mechanical stability
Vibration
Shock

10 g RMS (20...2000 Hz )
100 g/11 ms
Subject to change

Technical data
BE.PC.0002

Pipe, transparent

Pipe, transparent

The transparent pipe is used for flow inspection of the liquid medium.

Parameter Value
Material PMMA
Softening temperature 100 C
Flash point 250 C (ASTM D1929-68)
Ignition temperature 400 C (ASTM D1929-68)
Density 1,18 g/cm
3
bei 20 C
Thermal disruption 250 C
Subject to change

Function
Technical data
BE.SI.0193

Ul t rasoni c sensor


The operat i onal pri nci pl e of an ul t rasoni c sensor i s based on t he generat i on of
acoust i c waves and t hei r det ect i on fol l owi ng refl ect i on by an obj ect . Normal l y,
at mospheri c ai r act s as a carri er of t he ul t rasoni c waves.
A sound generat or i s act uat ed for a short peri od of t i me and emi t s an ul t rasoni c
pul se whi ch i s i naudi bl e t o t he human ear. Fol l owi ng emi ssi on, t he ul t rasoni c pul se
i s refl ect ed by an obj ect l ocat ed wi t hi n range and echoed back t o t he recei ver. The
durat i on of t he ul t rasoni c pul se i s eval uat ed el ect roni cal l y. Wi t hi n a cert ai n range,
t he out put si gnal i s proport i onal t o t he si gnal durat i on of t he ul t rasoni c pul se.
The obj ect t o be det ect ed can be made of di fferent mat eri al s. The shape or col our,
sol i d, fl ui d or powdery condi t i on do not have any or a very mi ni mal effect on
det ect i on.
In t he case of obj ect s of smoot h, even surf ace, t he surface must be al i gned vert i cal l y
t o t he ul t rasoni c beam.

Wi t h t hi s ki nd of sensor you are abl e t o do t wo ki nds of measurement s:
Fi rst you can measure t he di st ance bet ween t he sensor and an obj ect . The
manufact urer set up of t he sensor i s i deal for t hi s ki nd of measurement . Ri si ng
out put si gnal at ri si ng di st ance t o t he obj ect .
But for measuri ng t he fi l l i ng l evel of a cont ai ner a di fferent set up i s necessary
because wi t h a ri si ng fi l l i ng l evel t he di st ance of t he measured obj ect (wat er surface)
t o t he sensor i s get t i ng smal l er.
Therefore t he si gnal out put was changed from ri si ng t o fal l i ng charact eri st i cs. Al so
t he measurement range was changed so t hat we can get maxi mum out put si gnal at
maxi mum and t he mi ni mum out put si gnal at mi ni mum fi l l i ng l evel .
See t he expl anat i ons at pages 3 and 4 for det ai l ed i nformat i on.
Funct i on
BE.SI.0193


Paramet er Val ue
Prot ect i on cl ass IP 67
Wei ght max. 67 g
Ambi ent t emperat ure -25 t o 70 C
Swi t chi ng poi nt error 2,5 % (-25 t o 70 C)
Rat ed operat i on vol t age U
E
24 VDC
Operat i on vol t age range U
B
20...30 VDC (at 12...20 VDC reduced
sensi t i vi t y up t o 20 %)
Permi ssi bl e resi dual ri ppl e 10 %
Idl e current consupt i on I
0
50 mA
Swi t ch out put (NC/ NO) / Frequency out put (FA)
Rat ed operat i ng current I
e

Vol t age drop U
d

150 mA
3 V at 150 mA
Anal og out put (UA/ IA)
Current range
Shunt

4...20 mA
0...300
Sensor act i v Operat i ng vol t age or hi gh i mpedance
i nput current I
E
max. 16 mA
Sensor not act i v 0...3 V
Input current I
E
max 11 mA
Subj ect t o change

fi gure of t he sensor, al l di mensi ons i n mm
Techni cal dat a
Mount i ng & di mensi ons
BE.SI.0193


Free space

Free space at di st ance x around t he soni c l obe axi s has t o be free of di st urbi ng
obj ect s. Angul ar mi sal l i gnment of 3 i s for smoot h surfaces.

There are t wo di fferent set ups of t he sensors (manufact urer and Adi ro). See t he
di agrams bel ow for det ai l ed i nformat i on!
From Apri l , 1
st
. 2004 al l ul t rasoni c sensors, mount ed i n our product s, wi l l have t he
Adi ro set up. Sensors wi t h Adi ro set up can be i dent i fi ed by a speci al l abel .

Free space di agram

Swi t chi ng range
(manufact urer set up)
BE.SI.0193


Paramet er Val ue
Measurement range From: 50 mm
To: 345 mm
Max. measurement range From: 46 mm
To: 346 mm
Out put (current ) 420 mA
Subj ect t o change

A Begi nni ng of swi t chi ng range (programmabl e)
E End of swi t chi ng range

Pi n assi gnment

1 24 V (brown)
3 0 V (bl ue)
4 anal og out put (bl ack)

The connect i ons are pol ari t y-safe, short ci rcui t proof and overl oad-proof.
At occurrence of di st urbances screened cabl es are recommended.
Swi t chi ng range
(Adi ro set up)
Adi ro set up det ai l s
Connect i on
BG.EL.0162

Float switch, heater protective switch

Float switch
See data sheet of 691282.
The assembly is made of the float switch 691282 which is using a pluggable
connector. Therefore the float switch can be used as a protection for the heater
(170713).
The float switch (S117/LA-101.4) has to be mounted into the tank in normally-open
position. The float switch shall switch on at the secured water-level. At the secured
water level the heating (170713) is totally submerged into water.
Therefore the heater can be switched on only, if the heating rod is completely
surrounded by water. See also safety instructions of the heating.



Please note: The heater protective switch must be mounted as normally open
contact (NO). See also data sheet of 691282.

Example PI diagram temperature workstation
Function
Technical Data
Dimension
Mounting
BG.EL.0162



Float switch
To heater To XMA1
r
e
d
b
l
a
c
k
Pin 4 (black)
Pin 3 (blue)
Pin 1 (brown) Pin 1 (free)
Pin 3
Pin 4

Wiring diagram
Cable layout
BG.EL.0162

1. Switch off supply voltage of station and empty tank.
2. Remove straight connection from pump (P101) to tank (B101) and also the
plug below the temperature sensor (B104).
3. Remove 90 angle joint and short tube section (85 mm)
4. Connect 90 angle with long tube section (195 mm) and plug in to the lower
tank connector.
5. Connect float switch (normally open contact) within tank (B101) above
temperature sensor. Screw box nut from the outside.
6. Remove port at heater (E104) and connect this port to plug at switch cable.
7. Attach switch cables connector to heater.
8. Test for leaks

Assembly instructions
for upgrade
old tanks PN 170707
Refrigeration engineering for laboratory Refrigeration engineering for laboratory Refrigeration engineering for laboratory Refrigeration engineering for laboratory
and analytical applications and analytical applications and analytical applications and analytical applications

Operating manual Operating manual Operating manual Operating manual
Circulating cooler
DLK 402

Version 080312

Operating manual

Circulating cooler DLK 402

Scope of application
As a substitute for cooling systems that are cooled with mains water; to dissipate process heat; to
thermostat equipment such as centrifuges, microscopes, spectrometers, distillation apparatus,
rotary evaporators, electrophoresis apparatus, reaction vessels.
All circulating coolers can be used as closed or open systems.

Installation
The unit must be installed so that optimum air circulation is guaranteed, i.e. there must be a gap of
at least 20 cm on all sides. Installation sites which are exposed to excessive thermal loads (max.
+28C) or direct sunlight must be avoided because this could cause the cooler to malfunction.

Technical design
The refrigeration module in the cooler consists of a hermetically sealed refrigerant circuit that is
air-cooled with an axial fan. The heat exchanger is made of non-ferrous metal and has one 3/4"
filling port as well as two 1/4" threaded female connections. A variety of hose connector fittings is
available for the 1/4" coolant inlet/outlet connections.
The unit is also fitted with a circulating pump that is not self-priming; however, after the heat
exchanger has been filled and closed, the cooler can also be operated with open systems as long as
the open bath is at a higher level than the cooler. In this case, the system can be vented via the vent
screw on the filling port and it must be filled from an external bath.

Start-up
If the cooler is being used in a closed system, connect the hoses, i.e. from your system to the inlet
(left-hand connector) and then from the outlet (right-hand connector) back to your system.
Make sure there is sufficient coolant at hand and that it is suitable for the temperature range (risk
of freezing).
Temperature range -10C / +40C!
Caution! Do not use silicone fluid or distilled / demineralised water because this may cause the
unit to malfunction. (Silicone hoses and copper piping are used in the unit).
Connect the unit to the power supply using the cable (IEC C14 socket with two micro fuses at the
top of the rear side). Make sure that the supply voltage is correct (230 V / 50 Hz) - otherwise the
unit may malfunction. With voltage supplied to the unit, there is a blue dot in the display when the
unit is switched off.
The system can now be filled with the coolant through the 3/4" filling port. Fill the unit's coolant
tank up to the "max" mark.
Now switch the unit on using the ON/OFF standby button on the membrane keypad of the control
panel.
The current coolant temperature is shown on the display, and the refrigeration module starts
cooling (provided that the displayed temperature is higher than the SET temperature).
Now manually switch on the circulating pump by pressing the PUMP button on the control panel.
The external cooling system is vented as the coolant circulates. Finally, check the filling level and
top up with coolant to the "max" mark, if necessary.
Caution! Do not connect the cooling system to the water mains to fill it because the maximum
pressure in the cooler's heat exchanger is 0.5 bar!

Level indicator
The level of coolant is shown by the level indicator behind the blue window.
"min" = minimum level of coolant to ensure the unit functions correctly, although with a reduced
cooling capacity.
"max" = maximum filling level. This guarantees 100 % cooling capacity.

Filling level alarm "Flo"
A float switch is installed in the coolant tank (underneath the "min" mark). This signals an alarm if
the level of coolant is too low. In this case, "Flo" flashes in the display and an alarm buzzes. The
alarm buzzer can be silenced by pressing the DOWN arrow button on the control panel.
If the coolant level is too low, the float switch turns off the refrigeration module and the
circulating pump to protect them against technical defects. The cooling and circulating sections
only operate if there is sufficient coolant.
If the unit is started without coolant, the coolant alarm is activated immediately after the ON/OFF
button has been pressed. Coolant must then be filled into the unit. When the corresponding level is
reached, the float switch turns on the cooling system and re-enables the pump. However, the
circulating pump has to be switched on manually by pressing the PUMP button.

Control system
The system is consisting of a electronic on/off controller with digital display, setpoint adjustment
(SET button) and an internal PT-100 temperature sensor. Control accuracy +/-1 K. The controller
displays the actual value after the unit has been switched on. To adjust the setpoint, press the SET
button and then change the displayed value using the arrow buttons. After completing the setting
procedure, check the setpoint value by briefly pressing the SET button. The setpoint can be
adjusted within the operating range.
The blue LEDs on the right-hand side of the display have the following meanings:
"1" = cooling on
"pump" = circulating pump on
"alarm" = filling level or temperature alarm.

Temperature alarm
An operating range of -10 / +40C has been programmed into the temperature controller. If the
temperature goes beyond these limits to -12 or +42C, the temperature controller signals a
temperature limit alarm. The temperature shown in the display flashes, an alarm buzzer sounds
and the "alarm" LED lights up.
The temperature alarm is automatically canceled once the displayed temperature returns to the
permitted operating range.

Draining out the coolant
Switch off the circulation pump with the PUMP button ("pump" LED goes out). Disconnect the
return hose (attached to the inlet of the cooler) and place the end into a appropriately sized
container. Switch on the circulation pump with the PUMP button. The coolant will now be
pumped out of the cooler into the external container. This continues until the float switch
automatically switches off and the "Flo" alarm appears. Press the ON/OFF button to switch off the
controller.
The remaining coolant can then stay in the tank after closing the filling port or it can be completely
drained out through the 3/4" port.

Decommissioning
If the cooler is to be switched off for a short time, it can remain in the standby mode (small blue
dot in the display). However, if the cooler is not going to be used for a long period or is to be
transported, it must be disconnected from the power supply (pull out the mains plug) and the
coolant must be completely drained out.

Maintenance
The fully hermetic refrigerant circuit is suitable for continuous operation and does not require any
maintenance.
The black cooling air condenser inside the unit, behind the protective screen, should be checked
and cleaned at regular intervals (depending on the amount of soiling at the point of installation).
To do this, first disconnect the mains plug. Then remove the four screws fastening the screen to
the back wall of the unit and pull the screen out backwards. The black fin condenser is now
accessible and can be cleaned with a brush or compressed air.
Caution! If the condenser is not cleaned regularly it may overheat and cause the unit to
malfunction.

Refrigerant circuit Circuit diagram
M1
V1
Ft
W1
Y1
M2
W2

Refrigerant R 134 a Terminal
strip:

Capacity: 120 grams Voltage: 230 V / 50 Hz Amperage: 1.5 A
Parts list
M 1 Compressor TL 4 GX
W 1 Condenser FCE 12.1.180
V 1 Ventilator EM 3020-4001
Ft Filter dryer 10-6-2
Y 1 Capillary tube
W 2 Evaporator
M 2 Refrigerant pump 1048-21
SW Float switch LS03 hinged
Ks IEC C14 socket with fuses and line filter KFA / 6.3 AT

F 1 Temperature sensor PT 100-J 0.6m
R 1 Thermostat ST71-KD1AAR.03FS

Qty. Code Designation
308
Parts list (elect. + refrig.) DLK 402

1 2 3 6 7 8
9
10 11 12
K1
R1
PT100
2
3
0
V
M1
V1
M2
F1
Ks
E1
SW
L
N
4 5
K2
PE L N PE PE

ST71-KD1AAR.03FS

Thermostatic controller

Order number 900210.034

Connection diagram

Product description
The microprocessor-based controller ST71-KD1AAR.03FS is used for thermostatic temperature control and is fitted
with the corresponding connection for a Pt100 resistive sensor. The unit requires a 230V AC voltage supply and it has
two output relays to control a compressor, a fan and a water pump. The float switch is connected to the digital input.
The controller can be connected to a network via an ST bus interface.

Sensor: Pt100-2L
Measuring range: -50...130C
Front panel dimensions: 72mm x 36mm
Mounting dimensions: 67.5mm x 31.5mm
Protection rating: IP65 (front)
Connections: screw terminals

SOFTWARE .03

Setting options

UP button
Increases the setpoint value
In the menu: selects the next parameter level (P-- or A--) or the next parameter name (P 1, P 2, ...)
In the menu: increases the parameter value

DOWN button
Decreases the setpoint value
In the menu: selects the previous parameter level (A-- or P--) or the previous parameter name (P 2, P
1, ...)
In the menu: decreases the parameter value
Acknowledges alarms

SET button
Displays the current setpoint value
In the menu: confirms the selected parameter level or parameter name
Can be used in conjunction with the the UP and DOWN buttons to change parameter values or
setpoint values.

Function button 2 default setting: water pump ON/OFF
Switches the water pump ON/OFF during normal operation
Switches the controller ON/OFF (standby)
Setting setpoint P1
Coupled to an output relay

Function button 1 default setting: standby
Switches the water pump ON/OFF during normal operation
Switches the controller ON/OFF
Toggles between setpoints
Coupled to an output relay

Display

3-digit 7-segment display for measured values and parameters

3 parameter display LEDs
compressor (blue)
pump (blue)
alarm (red) illuminated if there is a pending error message
(temperature limit, F1H, F1L, FLO see under Status messages)

set
pump
on/off

Status messages

Message Cause

Action
OFF, ' .' Standby mode, no temperature control Switch on with button or control input
Temperature indicator
flashes, buzzer sounds
1 sec on : 1 sec off
Cooling chamber temperature outside the
alarm limits defined by parameters P30,
P31
-----
F 1H or F1L
display flashes, buzzer
sounds
Sensor error F1
(H: break or L: short-circuit on sensor F1)

Check the sensor

FLo
Buzzer sounds
Tank is empty Switch off unit using the
ON/OFF standby button or top up the tank
EP
Data lost in parameter memory
(control contacts 1 and 2 are zero-current)
If the error cannot be remedied by switching
the unit OFF and back ON, the controller
needs to be repaired

After the error has been remedied, the previously-set display mode is activated again.
The alarm buzzer can be switched off by pressing the UP or DOWN button. The buzzer switches on again if there is a
new or additional alarm.

Mps Pa Es Colecci N de Hojas de Datos 090804

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Mps Pa Es Colecci N de Hojas de Datos 090804

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MPS

Hodu|ar |nsta||at|on 0ev|ces, Hount|ng 0epth 55 mm >N<

Hoja de datos - Vlvula de cierre esfrico VZBA-R12-63-32L-F0304-R - 542009

También podría gustarte