QUECHUA

Q1.- CRISTOLLAMAN QONI KAWSAYNIYTA Q2.- CRISTOLLAMIN PHASKASONQA Q3.- DIOS SALVAWARQA Q4.- DIOS TATANCHEJ KAWSAYTA Q5.- DIOS TATAQ SUTINPI TANTAKUNA Q6.- DIOS TATAY UYARIMIWAY Q7.- DIOS TATAYKU Q8.- GRACIAS DIOS TATAY Q9.- HERMANOY WATURIKUY Q10.- JAKU RINA JESUSMAN Q11.- JALLP'A CHINKANOA Q12.- JESUCRISTO JAMONQA Q13.- JESUS NERKA: NOKAMIN SACHA CANI Q14.- LLAKISQACHU KANKI. Q15.- MAY MUNASKA HERMANITO Q16.- SEOR JESUCRISTO CRUZPI WAUN Q17.- SEOR KAN PUSAWAY Q18.- SONQOY KUSISQA KAWSAY TARISPA Q19.- SUTIYKITA OQHARISPA Q20.- TUKUY IMATA RUWAJ DIOS Q21.- UJCHASQAS CHIMPAMUYKU Q22.- VALLESNINTA LOMASNINTA Q23.- YACHACHIWAY DIOS TATAY Q24.-

Q1.- CRISTOLLAMAN QONI KAWSAYNIYTA

/Cristollaman qoni Tukuy kawsayniyta, Payllamin noqata Salvakuwarqa./

CORO /Cristolla tiyakun Sonqoy ukhupeqa Wiay wiaypaq.

/Yupaychana Diosta Kutimunankama, Pusakapuwasun Mosoq llaqtanman./

/Diosta qesachajqa Wauyllaman renqa, Jesusllapi tiyan Jatun salvacin./

/Tukuy bendiciompis Jesusmanta jamun, Tukuynin wawasnin Yupaychanachej./

Q2.- CRISTOLLAMIN PHASKASONQA

(Re Mayor)

/Seor Jesusninchej nisunki "Jamuy Noqaman wawy Wiay kawsay kashan qampaj".

CORO /Juchapichu kashanki? Watasqachu kashanki? Cristollamin phaskasonqa /

/Janaj pachapi wasi tiyan, Qanpaj wakichisqaa Chaypi wiaypaj kawsanki./

/Seorqa apis jamonqaa; Usqhayta wakichikuy Pajt saqerachikuwaj./

Q3.- DIOS SALVAWARQA

(Mi Mayor)

Ujpacha Juchapi chinkasqa karqani. Dios salvawarqa./ /Wajyawajtinkama usqhayta chimpani perdn maaspa. /Sonqoyqa thaisqa perdonta tarispa, kusisqa kani./

/Diosniyta qhatispa tentachikorqani Ashkha kutita./ /Chaywanpis Seorniy chay munakuyninwan Sonqochawantaj./ /"Kallpachakuy wawy ama kutiriychu. Qanwanmin kani"./

/Mayk'aqchus saqesaj kay pacha kawsayta, Ni yachanichu./ /Chaypacha Seorniy llajtanman pusaspa Payqa niwanqa./ /"Jamullaya wawy, phutikuy tukukun Wiaynintinpaj."/

Q4.- DIOS TATANCHEJ KAWSAYTA

(Re Menor)

/Dios Tatanchej kawsayta Qhasilla jaywarishan juchasapasman./ /Chay kawsayta tarejqa Diospa makimpi kanqa wiay wiaypaj./

/Kawsayqa tukukonqa Tika qhora jinalla chinkariponqa./ /Kunan kawsayta maskay Ama waqanaykipaj nina larwaypi./

/Wauy chayamusojtin Mayqenmantaj rinmanri wajcha almayki?./ /Chay wiay kawsaymanchu, Wiay akariymanchu? Kunan ajllakuy./

/Chay kawsayta tarinki Tukuy sonqo creespa Seor Jesuspi./ /Qan qhesachawaj chayri, Supayta kasukuspa, waqayman rinki./

Q5.- DIOS TATAQ SUTINPI TANTAKUNA

(Mi Mayor)

/Dios Tataj sutimpi Tukuy tantakuna Maakuspa bendicioninta./

CORO /Yuyayniyman kanchay Sonqoymanpis kanchay Almayta kawsachiy Janaq pachapaj./

/Diospi creejkuna Tukuynin qhatina Amapuni qhepakunachu./

/Juchapi kajkuna Chinkayman rishanku Maapuna Dios Tatamanta./

/Pichus atipajqa Kay pacha kawsaypi Chaypaj kanqa cielo waseqa,/

Q6.- DIOS TATAY UYARIMIWAY

(Re Menor)

/Dios Taty Qan uyarimuway Qanllata qhatiyta yanapariway./

CORO /Palabraykeqa Seor Ancha sumaj miskimin. Munakuyniykimanta Yachachishawan./

/Kay pachapi qhapaj kayneyqa, Qolqepis qoripis tukukaponqa./

/Kay pachapi kacha tikaspis, Intiwan ruphasqas waurapullan./

Q7.- DIOS TATAYKU

Dios Tatyku yachachiwayku palabraykita Riyta munayku janaj pachaman wiay kawsayman.

CORO Palabraykeqa yachachiwayku Qorimanta wasis kasqanta janaj pachapi

Kay pachapi noqaykupajqa tucukaponqa Qori qolqepis kacha imaspis qhepakaponqa.

Jatun wasispis jatun llajtaspis urmaykaponqa Ajinamanta palabraykeqa juntakaponqa.

Q8.- GRACIAS DIOS TATAY

(Re Menor)

/Gracias, gracias Dios Taty Juchayta llimphuchanki Cruzpi wausqaykiwan./

CORO /Yachachiway orayta Nisqaykita kasuyta Jarkaway tukuy Tentacionmanta./

/Gracias, gracias Dios Taty Wawaykiamin kani Qanpi creesqayrayku./

/Gracias, gracias Dios Taty Maakususqaytapis Uyariwankipuni./

/Gracias, gracias Dios Taty Kacha Palabraykiwan anniytapis kanchanki./

Q9.- HERMANOY WATURIKUY

(Re Menor)

/Hermnoy waturikuy imayn kausayniyki, Tukuy sonqoykiwanchu Diostaqa sirvishanki./

CORO /Pacienciawan llankana Seorpaj chajrampeqa. Diospaj kutimuynenqa Ancha qayllapi kashan./

/Hermanoy amapuni qhepaman kutiriychu, Supayta atipana Diospa yanapayninwan./

/Hermanoy suyaypuni Seorqa punkupia, Suwa tutapi jamun ajinata jamonqa./

/Hermanoy llimphuchakuy juchapi kausaymanta, Bibliata kasuspa kay oracionllapi suyay./

Q10.- JAKU RINA JESUSMAN

(Do menor)

/Jaku rina Jesusman, Qanta salvasunanpaq./ /Pay jamorqa mundoman Runasta salvaq./

/Qan manachu uyarinki, Jesuspa waqyasqanta?/ /Jamuy Noqaman, nispa Pay wajyasunki./

/Diosman qayllaqtiykitaq, Wiaypaj salvasonqa./ /Mana kasunki chayqa, Waqayman rinki./

Q11.- JALLP'A CHINKANOA

(Re Mayor)

/Jallp'a chinkanqa, Cielo chinkanqa, Diospa Palabran ni chinkanqachu./

CORO Diospaj santo libron Jinata nishan, Chayrayku hermano listo suyana. Mana puuspalla Payta suyana.

/Hermanitosny kallpachakuychej Diospaj jamunan qayllapiamin./

/Diosqa niwanchej wasis kasqanta Creejkunapaj janaj pachapi./

/Hermanitosny, hermanitasny Diospaj ladonman ripusuncheja./

Q12.- JESUCRISTO JAMONQA

(Re menor)

/Jesucristo jamonqa Phuyus chawpipi Tukuy atiyninwantaj juraykamonqa./

CORO /Inti urmanqa killa urmanqa Mundo khatatirenqa, akariy kanqa./

/Angeles jamonqanku trompetasniyoj Tukuy suyajkunata wajyakaponqa./

/Suyanachej Seorta ama saykuspa Kutimunan Senorqa ima ratupis./

/Mana uyarikojta taqarparenqa Wiay wiay waqayman Nina larwayman./

Q13.- JESUS NERKA: NOQAMIN SACHA KANI

(Re Menor)

Jess nerka: Noqamin cheqamanta Sacha kani, Tataytajri poqochejniymin Tukuy ramasmin m poqoj Kutusqasmin qhepanqanku

Mana noqawanqa, Ni jaykajpis poqonqachu. Pichus noqapi kajllamin, Ashkhasmanta poqonqanku.

Hermany sinchitamin qan sayaykuy, Kusikuywan Seorninchejta sirvikuspa, Takispa instrumentoswan, Yupaychaspa Seorllata.

Hermany taqakapuy juchamanta Diosllaman qoy kay pachapi kausayniykita. Paypaj tukuy llankasqayki May bendicisqa qhepanqa.

Q14.- LLAKISQACHU KANKI

(ReMenor)

Llakisqachu kanki kay pachapeqa? Sapayakunkichu chinkasqa kaspa Nitaj Dioswan kaspa Llakisqa kanki. Juchapi kaspar wauyman rinki.

CORO /kutirimuy ari, Dios Tataykiman Amaa puriychu chinkay anpeqa,/

Qhapaj kayniykipis tukukaponqa Kawsaqesniykipis saqesonqanku. Juchata saqespa kutimpullaya May munakuyniyoj Dios Tataykiman.

Qanrayku waorqa Diospa Churenqa, Kawsayninta qorqa salvasunanpaj. Payman chimpaqtiyki, yanapasonqa. Payllaman kichariy sonqoykitaqa.

Q15.- MAY MUNASKA HERMANITO

(Re Menor)

/May munasqa hermanito Diosllawan kutipunachej./ /Ichapis Seor munajtin kusikuywan kutimusun./

/Hermanitos, hermanitas Atiyninwan Diosninchejqa./ /Brazosninpi japiwasun Waqaychaspa juchamanta./

/May nunasqa hermanitos kausayninchej Diospatamin./ /Kusiywantaj ripunachej, Sapa uj wasisninchejman./

Q16.- SEOR JESUCRISTO CRUZPI WAUN

(Mi Menor)

/SeorJesucristo oqarayku waun cruzpi, Tukuy manuytapis Chay wausqanwan juntarqa

CORO /Kausayneyqa Diosniypata Sonqoypis entregasqaa, Paywantaj cielopi Kausasaj wiay wiaypaj./

/Munasqa hermany Suyasankichu Seorta, Juchasniykirayku Kaspi cruzpi pay waorqa./

/Jesusqa jamorqa Runaj juchanta pampachaj, Pusanqa salvaspa Creejkunata cieloman./

Q17.- SEOR QAN PUSAWAY Seor qan pusaway munakuyniykipi Yawarniykiwantaj juchayta mayllaway
(Re Menor)

/kunanmin tiempo kashan chinpaykunapaj, Tukuy sajra kausayta saqepunapaj./

Tentacin jamojtin qan kallpachariway, Atipachiwaytaj sajra kawsayniyta.

Janaj pachapeqa kusikuylla kanqa Angeleswan khuska yupaychamusqayqui.

Maykajchus saqeyman kay pacha kawsayta? Yanaparillaway, qanwana ripusaj.

Q18.- SONQOY KUSISQA KAWSAY TARISPA

(Re Mayor)

/Sonqoy kusisqa kawsy tarispa/ /Seorllata japinachej sonqosninchejpi./

CORO /Gloria Seorman Dios Tatanchejman/ /Aleluya, aleluya, Gloria Seorman./

/Cruzpi waorqa Cristo Jesusqa/ / "Kawasarisaj", nispa nerqa Santa Bibliapi./

/Janaj pachapi Seor Jesusqa/ /Lliphej qori wasstaqa wakichishana./

/Kutimonqaa Seor Jesusqa/ /Listollaa suyanachej paywan rinapaj/

Q19.- SUTIYKITA OQHARISPA

(Re Mayor)

/Sutiykita oqharispa waypamin takisaj Santo kanki, Cristo yupaychasqayki./

CORO /Janaj pacha gloriapi Qan kawsanki Seorny Atiyniyoj kanki Wiay wiaypaj./

/Graciasta qoyki Seor Salvawasqaykimanta Qanllapaj takisaj wiay wiaypaj.

/Nisqasniykeqa Seor Wiaynintinpaj kashan, Tukuywan ujchasqas kusikamusaj./

/kaypacha kawsaypeqa Cheqerasqas kawsanchej Janaq pachapiraj ujchasqas kasun./

Q20.-TUKUY IMATA RUWAJ DIOS

(ReMenor)

Tukuy imata ruwaj Dios, Ruwasqaykita rikuspa; Ni parlayniy kanchu. Janaj pacha, kay pachapis Noqata tukuchiwanku Munakoj Dios Taty. Janj pacha Qanpatamin, Qanpa ruwasqayki. Kay pachapis Qanpatamin, Qanpa ruwasqayki.

CORO /Ima allintaj runari yuyarinaykipaj Noqa juchasaparayku Churiykipis waun./

Janaj pachata qhawajtiy, Killa kanchay tukuchiwan Cheqa Diosny, Taty. Intipis, chaskakunapis, Ruwasqaykita rikuchin, Cheqa Diosny, Taty. May jatunmin sutiykeqa, Tukuy kay pachapi. May sumajmin ruwasqayki, Tukuynin runaspaj.

Q21.- UJCHASQAS CHIMPAMUYKU Ujchasqas chimpamuyku Qanman Diosny Taty Tukuy reverenciawan Qanmanta uyarikoj. Salvasqasamin kayku, Kamachisniykita. Noqaykuwan kawsakuy Bendiciwayku Dios.
(Re menor)

CORO Bendeciy creyentesta, Bendeciwayku Dios Kallpachariwaykutaj Munakuynykipi. Fielesta ruwawayku Kay wawasniykita. Bendeciy creyentesta, Bendeciwayku Dios.

Tukuyninchej kussqas Seorpi ujchasqas, Uyarispa Bibliata Tukuy uj sonqolla. Yupaychasqaykupuni Qan Diosniykutaqa, Bendeciyku wiaypaj Qan Seorniykuta.

Khuyakoj Dios tatayku,maakojjamuyku, wawasniyki ukhupi munakuy kananta. Perdonanakusqayku, nisqaykiman jina. Ajllasqasniyki kayku, munakujniyku Dios.

Q22.- VALLESNINTA LOMASNINTA

(Do menor)

Vallesninta lomasninta Takispa risaj, Seor Jesusniy waqaychashawan, Seor jesusniy noqawan kashan. Tutas llakisqa kashaqtiy, Pay kusichiwan. /Pay yanapawan, sumaj Salvador./

CORO /Munakuwan perdonawan, Salvakuwan kallpachawan, Rejsini munakuyninta Mayllapipis noqawan./

Q23.- YACHACHIWAY DIOS TATAY

(Do menor)

/Yachachiway, Dios Taty Santa Palabraykita. Juchasapasman willaranaypaj./

CORO /Kaypi kani Dios Taty Sonqoy ukhuman Kanchaykamuway./

/Bendeciwayku, Diosniy tukuy wawasniykita Chajraykipipis llankamunaykupaj./

/Senorny, yanapaway Qanllapi confiakuyta Llakiyniypipis sonqochariway./

/Mayllapipis kashaspa Qanllapaja takisaj Tukuy sonqoywan yupaychasqayki./

Q24.- YUPAYCHANA DIOSNINCHEJTA

(mi menor)

/Yupaychana Dios ninchejta, paymanta bendicion jamun. jallpa patapi Kajkuna Cielopipis yupaychasun./

/Dios Tatata yupaychana, Dios churinta yupaichana, Dios Santo Espiritutapis. Kinsantinta yupaychana./

Q 25.- SALVASDOR BENDITO

( Re menor)

Salvador bendito, maakoj jamuyki kay wajcha sonqoypi kawsanaykita pusakuway, Cristo Kanchaj anniykipi mana kutirispa qhatisunaypaj.

Coro Seor, yupaychayku, munakuyniykipi qan llamin chay cruzpi akarenqanki salvayta munanki tukuynin runasta. Munakuynikita willaramusaj.

Salvador bendito, qanman chimpamuyki. Munakuynikipi pusawaypuni. Munakoj Dios tata kallpachawaypuni willaramunaypaj qanllamantaa

Supaypis jamuchun tentacionesninwan urmachinaypaj tukuy juchapi yanapaynikiwa noqa atipasaj chay sajra supaytaj ayqekaponqa

Salvador bendito, niqayta juntasaj mayampis qhatita qanta sirvispa. Pruebaspis jamuchun waqaypis nanaypis; munakuynikipi waqaychawanki.