CALLEJN TRES, CASA CINCO Reynaldo Disla Reynaldo Disla / 1983 Correo electrnico: reynaldodisla@yahoo.

com

Pieza estrenada el 20 de julio de 1984 por el Teatro Experimental Popular (Texpo). Casa de Teatro, Santo Domingo, Repblica Dominicana. Reparto: PERICHE: Frank Richardson. EMPA: Josefina Tiburcio. Ficha tcnica: Escenografa: Reynaldo Disla Tcnico de Luces: Osvaldo Tatis Utilera: Tony Gmez Maquillaje: Eddy Martnez Regidor de Escena: Basilio Nova Quiroz Direccin: Reynaldo Disla.

Gestora de difusin literaria: Editorial Galipote. Santo Domingo, Repblica Dominicana. Octubre, 2012.

CALLEJN TRES, CASA CINCO

Reynaldo Disla

PERSONAJES: LA EMPADRONADORA PERICHE

PERICHE duerme con la radio encendida.

VOZ DE LA EMPADRONADORA: (Pregunta a un vecino.) Vive alguien en esta casa? S? Pero est cerrada. (Fuerte.) Buenos das. (Ms fuerte, al tiempo que toca.) Eh! Del censo! PERICHE: (Despierta sobresaltado) Qu! Cristina? No, aqu no vuelvas! No te quiero ver! Eh! (Despierta completamente.) Ah, quin?! Dnde? (Mira la radio. La apaga.) Qu fue? EMPA: Del censo. PERICHE: (Va rpido a la puerta, esquivo, suspicaz.) Qu qu? EMPA: Soy la empadronadora que vengo a censar esta vivienda. PERICHE: (Abre la puerta. Mira indiscriminadamente a la empadronadora.) Y para eso! Eh!, eh, seorita, un momento, me voy a lavar la cara. (Se vuelve.) Pero entre. (Ella entra a la casa, mientras l abre la llave del agua de la cual slo sale un soplo de aire.) Dnde est mi jarrito? Viste mi jarrito? (La empadronadora lo mira extraada y niega con la cabeza.) Miso, miso, miso. Tal vez el gato. Ah no, aqu est. Hombre precavido vale Pero est sucio! (Mira al techo, seala.) Le cay mierda de ratones. Perdneme. Ese maldito gato! (Le alcanza una silla a la muchacha.) Pero sintese! (Se lava la cara enjabonndose, usa el jarro para sacar agua de una cubeta.) EMPA: Mire usted, me tocan ms de quince casas PERICHE: S, s. Qu tengo que hacer? EMPA: Contestar las preguntas del censo. PERICHE: No hay que firmar nada?

EMPA: No, slo contestar las preguntas. PERICHE: Entonces empiece. EMPA: Las personas que viven en esta casa PERICHE: Yo solo. Vivo solo. Solo. EMPA: Ah! Ya s. PERICHE: No, usted no sabe. Hace catorce meses aqu viva (Junta dos pedazos de una foto.) Cristina. Mire, este es su retrato. EMPA: Ah, s!... Vive alguien aqu que tenga tierra sembrada o que haya cosechado durante los ltimos doce meses? PERICHE: (Buscando caf.) Nada. No hay caf. Parece que me levant con la pata que no era. (Recuerda.) EMPA: Me oy usted? PERICHE: Claro, claro, perdneme usted, seorita. Seorita, verdad? EMPA: S. PERICHE: Claro, claro, seorita. S, o. Dijo usted tierra? No, no. Yo vine del campo por eso. Estaba jovencito cuando llegu a la capital. No se preocupe porque me mueva tanto. Aqu queda caf. Hay que calentarlo. EMPA: No, no. Ya me han brindado PERICHE: (Decepcionado.) Usted no quiere caf? EMPA: No, muchas gracias. PERICHE: (Se sienta.) Perdn, usted debe tener la misma edad de Cristina. Es as, como ella EMPA: Yo? Tiene usted animales? PERICHE: (Se levanta rpidamente. Busca, agachado, al gato.) S, mi gato. Miso, miso. Anoche se bebi mi cuartillo de leche! EMPA: No, me refiero a animales como vacas, ovejas, chivos PERICHE: No. EMPA: Patos, pavos PERICHE: No, no. EMPA: Gansos. Conejos?...

PERICHE: No, nada de animales. EMPA: Gallinas?, gallos, pollos, guineas. PERICHE: (Furioso.) No tengo animales! EMPA: (Pausa. Le mira.) Colmena de abejas? PERICHE: (Respira. La mira profundamente.) Noo! Excseme. EMPA: Esta vivienda es independiente? PERICHE: No, tiene su dueo, es alquilada, y fjese nada de agua ni EMPA: No, lo que le digo es: si no la comparte con otra casa, o si es parte de otra casa. PERICHE: No, la zanja pasa por all, de este lado hay un callejoncito y por atrs una pared y por all la cloaca que se explot hace un mes. EMPA: S. (Sigue leyendo.) Esta vivienda es de veraneo o de uso ocasio? Ah. Esprese, esto lo lleno sola. (Va llenando.) PERICHE: Eso es bueno. Que se sepa cmo se vive por aqu EMPA: Tiene esta vivienda cuarto de cocina? PERICHE: No, esto es este cuarto, aqu est todo sala, comedor, cocina, bao, sala de estar, galera, (Por la cloaca.) el jardn. (Busca afanosamente un cigarrillo, lo encuentra.) EMPA: Qu combustible utiliza para cocinar? PERICHE: No. EMPA: No qu? PERICHE: No cocino, como por ah Usted fuma? EMPA: No ahora. PERICHE: Fume! EMPA: Est bien. (Enciende. Fuman. Siguen hablando.) Servicio de alumbrado? (Tose.) PERICHE: Perdneme. No deb hacerlo. Se ve que usted es una seorita de familia que no sabe fumar Dnde vive? EMPA: Ensanche Naco. PERICHE: (Le coloca la mano en la espalda. Ella se aparta.) EMPA: Tiene instalacin de tubera para servicio de agua? (Piensa.) Ah, ya s. Tiene esta vivienda servicio sanitario?

PERICHE: Por qu lo hizo? EMPA: Cmo eliminan la basura en esta vivienda? PERICHE: No oy? Por qu lo hizo? EMPA: Por favor, conteste PERICHE: Dgame. EMPA: El qu? PERICHE: Por qu cuando le dio la tos huy de m como si yo tuviera una enfermedad contagiosa? EMPA: No lo hice a propsito. PERICHE: Mreme, por favor. Usted cree que yo no merezco una mujer que me quiera? EMPA: Por qu no? S. PERICHE: Por ejemplo, se atrevera usted a casarse con alguien como yo? EMPA: Mire, vamos a llenar el formulario. Cunto paga mensualmente? PERICHE: Las mujeres no piensan con la cabeza. Slo les interesa el dinero, la comodidad, el maquillaje. Qu hizo Cristina? Trabajaba como un burro, en un triciclo, aqu y all. Descargando camiones, desabollando. Le traa regalos, dej por un tiempo el ron. Todo. Y qu cree usted que hizo? Se fue! Cuando yo no tena dinero se fue. (Se quita la camisa, la empadronadora se pone de pie.) Qu calor del demonio! (Busca una camisilla, la encuentra.) EMPA: Cunto paga de alquiler? PERICHE: Pagaba. No estoy trabajando. Estoy enfermo: No es contagioso. La semana que viene ya no vivir aqu. Me sacarn. EMPA: Cunto pagaba? PERICHE: 32 pesos. EMPA: Cules de los siguientes artefactos tienen en este hogar? PERICHE: Y si viera usted cmo se fue Cristina; haba un viejo all esperndola; en un Chevrolet Impala, pareca militar No s si era un taxi o el tipo ese... Pero claro, iba tan maquillada! Y su mam ni rogndole me dice dnde est Cristina! Ay, yo quisiera! EMPA: Nevera PERICHE: Las esperanzas que se crea uno y se les van as como humo. EMPA: Estufa

PERICHE: Yo cre que trabajando se podran tener muchas cosas, pero los trabajos ms duros son los que dejan menos dinero. Uno se cansa. Y bebe! De verdad que bebe. Hay que beber! Pero por ms que te muevas te pisan, se te cierran todas las puertas EMPA: No tiene? Plancha, licuadora, lavadora, calentador PERICHE: Ha imaginado usted que se suicida?... Claro que s. Creo que todo el mundo alguna vez ha pensado en eso A veces se le despiertan a uno las ilusiones, pero qu va... (Se detiene.) Ya me di cuenta. Usted lo que desea es llenar pronto ese formulario e irse! No es as?! EMPA: Yo? Pero Slo tiene que responder si posee: televisin, abanico, aire acondicionado, estreo, vehculo Conteste, por favor. PERICHE: S, eso es lo que quiere. Y si a m no me diera la gana de decirle nada? Que estoy harto de tanta pregunta de si tengo o no tengo! Qu hara? Eh! EMPA: Seor, fjese, mi deber es llenar correctamente este formulario. PERICHE: (Afanado.) Usted cree que ahora s harn algo por los que estamos as como yo? Dgame. EMPA: Bueno, usted sabe que el gobierno necesita identificar la cantidad de cosas que hacen falta, y todo eso para planificar mejor y as Comprende? PERICHE: Ay, si usted me hubiera visto en el 78! Yo y Cristina con banderitas blancas metidos en caravanas Mire a uno se les caen las alas del corazn, cuando ve que todo sigue igual o peor. Pregunte! Le dirn por ah que yo estoy loco. Pero yo s que no lo estoy. EMPA: Se produce o fabrica algn artculo en este hogar? PERICHE: Y deben admitir que uno tiene derecho a tener esperanzas. Est bien que roben, que inclusive se mate como cuando Balaguer. Lo que digo es: yo merezco una respuesta. No estoy pintado en la pared. Usted es bonita y se da cuenta de que yo soy un hombre como los dems. No es as? EMPA: No entiendo lo que usted dice. No se me acerque. PERICHE: (La agarra por los dos brazos. Furioso.) Yo no me arrepiento de lo que hice, vot blanco! Ah al frente vive un joven del PLD. (A ella se le cae el formulario. Y, luego, todos los papeles de la caja.) Un peledesta! Desde el 73 cuando Juan Bosch sali del PRD, viene aqu a decirme que el PRD ya cumpli su misin histrica, que ya no sirve. Y yo, no, que no! Pues usted se fija que Guzmn no es el verdadero gobierno del PRD. Pero vendr una nueva oportunidad. As que yo no me arrepiento. l sabe que conmigo pierde su tiempo; que yo aprecio tanto al PRD que a mi gato le puse Pea. Y si tengo un hijo le pongo Jos Francisco Dgame usted, hay que confiar en el futuro del PRD? S, claro que s! EMPA: Sulteme, me hace dao...! PERICHE: Usted tiene novio? EMPA: Eso a usted qu le importa! Voy a gritar!

PERICHE: Usted no sabe lo que es un hombre solo! EMPA: Y qu tengo que ver! PERICHE: (Repentinamente adolorido.) Es la lcera. Se da cuenta? Dnde dejara ese maldito calmante? (Ve un papel vaco.) No, no se vaya, por favor. (La empadronadora, con la intensin de marcharse, ha empezado a recoger los papeles desparramados por el suelo.) EMPA: Se siente muy mal? Llamo a alguien? PERICHE: No, ya estoy acostumbrado. Hgame un favor, vea si queda leche en esa tacita. EMPA: S, pero est cortada. PERICHE: Djeme ver. Bueno. (Se la bebe.) Siga, seorita. Siga. EMPA: Podra venir con el supervisor ms tarde. PERICHE: No se preocupe, pregunte. EMPA: Falta poco. (Se acomoda. Sigue llenando el formulario.) Sus datos personales No ha consultado a un mdico? PERICHE: Eso est en el censo? EMPA: No. PERICHE: (Sonre.) Se necesita dinero. EMPA: Cul es su nombre completo? PERICHE: Pedro Esteban Meja Gmez. Me dicen Periche. EMPA: Hay alguna persona que reside en otra vivienda y durmi aqu anoche? PERICHE: (Re.) De verdad le interesa? EMPA: Est en el censo. PERICHE: No. EMPA: Cul es su fecha de nacimiento? PERICHE: Hay que decirlo? EMPA: S. PERICHE: El 3 de noviembre del 1945 o el 47, mi mam y mi pap nunca se pusieron de acuerdo sobre eso. EMPA: Dnde naci? PERICHE: En La Gina de Villa Tapia.

EMPA: Qu provincia? PERICHE: Villa Tapia, de Salcedo. EMPA: Sabe leer y escribir? PERICHE: Ponga que s leer ms que escribir. EMPA: S o no? PERICHE: S. EMPA: Asiste o asisti a algn centro de enseanza regular? PERICHE: Cuando era pequeo. Me enamor de la maestra de tercer curso. Usted se parece a ella. EMPA: Por lo que veo me parezco a todo el mundo. PERICHE: (Contradice enftico.) S, mire sus piernas y su cinturita. As mismo! EMPA: (Embarazada.) Cul fue el ltimo nivel que curs? PERICHE: El sptimo. EMPA: Finaliz ese nivel? PERICHE: No recuerdo... Pngale que s. EMPA: Asisti a algn centro de enseanza tcnica, vocacional, comercial? PERICHE: Estuve un tiempo ayudndole a un mecnico. EMPA: Pero estudiando. PERICHE: Ayudndole. (Se queja. Entusiasmado.) Oiga, ese es un trabajo que yo hago muy bien: desabollar carros chocados, s que s, si viera usted como puse yo un Toyota que llevaron todo a EMPA: Hizo algn trabajo o tuvo un empleo la semana pasada? PERICHE: Todo doblado, hundido, cuarteado, y lo enderec en una tarde EMPA: No escuch la pregunta? PERICHE: Deje que le cuente lo del Toyota. EMPA: No viene al caso. PERICHE: Me pregunta qu s y cuando se lo quiero explicar me responde que no viene al caso. EMPA: Limtese al formulario.

PERICHE: No, a m nadie me impone nada! Ni siquiera Cristina! Sepa que no fue Cristina quien se fue, sino yo que la ech a la calle! No soporto las mujeres as...! EMPA: Trate de entender PERICHE: Quiere imponerme su opinin! Y yo tengo mi propia opinin y nadie me impone nada! Pregunte. Me conocen muy bien. El peledeista de al frente le dir que no quiso venderme su peridico, no porque no soy una persona seria como l dice, sino porque tengo mi opinin. Me pregunta del trabajo? Pues qu, soy mecnico, aunque hago muchas cosas. Pero no hay dnde trabajar. Y l por todo quiere culpar al PRD. Y yo soy perredesta y me doy cuenta que hay que darle la oportunidad a los compaeros del gobierno para arreglar las cosas! Y por eso usted est aqu y tiene que orme! Yo s bien que no estudi. Pero conozco muchos que han estudiado mucho menos que yo y ya le han dado un puesto en el gobierno. Y a m me han dejado esperando. Por eso no asisto a las reuniones de los comits del PRD, porque tengo mi propio criterio. Y no me imponga el suyo! La empadronadora va llenando las ltimas preguntas. EMPA: Tiene hijos? Es casado, separado, divorciado, viudo o soltero? PERICHE: Usted se va, s. Pero no se llevar esa hoja! Sabe por qu? Porque yo tengo que verla. Averiguar cmo me puso usted ah! EMPA: Es slo un formulario. PERICHE: Pero ah estoy yo, est mi vida, mi nacimiento, mi trabajo, mi enfermedad, Cristina y mi gato. EMPA: No, mire usted, no se ponga as. (l le arrebata la hoja del formulario.) PERICHE: Un momento! Llnela otra vez. Le he mentido. EMPA: Cmo? Me ha dado usted datos falsos? PERICHE: S. Empecemos de nuevo. Esta hoja no sirve (La rompe.) EMPA: Qu hizo! Est loco! PERICHE: Yo s que no! Y usted! EMPA: Pero cmo me hace perder el tiempo! PERICHE: Ahora le dir la verdad. (Se sienta.) Pregunte. EMPA: (Saca otro formulario y empieza a llenarlo.) Tierras? PERICHE: (Se re.) Una finca en La Vega, ms de mil tareas. Vamos: No se quede mirndome! Escrbalo. Y tengo ganado. Y esta casa es de diez habitaciones. Lo puso? EMPA: (Asustada.) S. PERICHE: (Ms furioso. Se le coloca detrs.) Siga preguntando!

EMPA: Casa independiente? PERICHE: S, Como puede ver! Toda de bloques y granito, alumbrado elctrico y planta de emergencia, agua propia, y ahora (Empieza a ponerse depresivo.) llamar a la sirvienta para que le d los datos sobre la cocina (Llora. Llama.) Miso, miso, Pea! (Ella se acerca temerosa. Lo toca por la espalda.) EMPA: Qu le pasa? PERICHE: (Se vuelve rpidamente.) Cristina, has vuelto! (La abraza y la besa.) EMPA: (Tratando de zafarse.) Usted est loco! PERICHE: (Mirndola.) Pero, no he perdonado a Cristina. Ella me traicion. Sal de aqu! Que salgas! (La empadronadora recoge los formularios y la cajita y sale de espaldas, lentamente.) Vamos, no te quiero ver nunca, no se te ocurra volver porque te mato! Se va, muy nerviosa, la empadronadora. l va a la cama y se sienta. Mete una casete en el radio. Saca de abajo de la cama una chatita de ron y un vasito. Se sirve. Bebe. Oye Lgrimas negras del Tro Matamoros. Mientras canta las dos primeras estrofas, bebe afligido. Se recuesta en el camastro. Bebe. Llora. Bebe.

Apagn lento.

------------------------------- Reynaldo Disla, 1983.