Da Internacional del Traductor

Los Qu, Cundo y Por qu de este da

Por Garrido, Yanina

Cundo se celebra el Da Internacional del Traductor?

El Da Internacional del Traductor se conmemora el 30 de septiembre

Por qu se conmemora en dicha fecha?

En 1991, la FIT (Federacin Internacional de Traductores) impuls la celebracin del da del Traductor en esta fecha.
El Da Internacional del Traductor coincide con el da de San Jernimo.

Quin fue Jernimo de Estridn?

Jernimo de Estridn fue un estudioso de las Sagradas Escrituras.
Tena conocimientos de griego, latn, hebreo y arameo.

Jernimo de Estridn es considerado el primer traductor, ya que tradujo la Biblia al latn en el 383 d.C por orden del papa Dmaso I.

La traduccin de la Biblia al latn se conoce con el nombre de la Vulgata

Qu significa traducir?
La traduccin es la fiel transferencia de ideas de un idioma (source language) a otro al cual se traduce (target language) en un estilo correcto, preciso y apropiado

Orellana, Marina, (1990) La Traduccin del Ingls al Castellano. Santiago de Chile: Editorial Universitaria.

Traducir implica, para el traductor:

entender las ideas y conceptos de un texto en otra lengua re- expresar fielmente esas ideas en la forma mas apropiada, respetando la trama lingstica del idioma al cual se traduce.

Dnde reside la importancia del traductor?

El traductor construye puentes entre culturas, facilitando la comunicacin entre ellas. En un mundo globalizado como en el que vivimos, donde existe una gran diversidad cultural y donde se hablan cerca de 7000 lenguas, la tarea del traductor es fundamental.

La tarea del traductor no se resume slo a traducir palabra por palabra, de un lenguaje a otro, sino de facilitar el entendimiento entre las diferentes culturas, permitiendo disolver los lmites que stas suponen.

Cul es su opinin?

Una de las mejores frases que engloba la esencia del traductor corresponde, en mi opinin, a Jernimo de Estridn, que dej escrita en su clebre Ad pammachium de optimo genere interpretandi :

non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu no expresando palabra por palabra, sino sentido por sentido

Dedicado a todos los traductores en su da