Está en la página 1de 124
RayMoND WiuiAMs Marxismo y literatura Prblogo de J. M. Castellet ‘Traduceién de Pablo di Masso La eis aig ingle fe eds soe deo 4 rnd por Ox ery Pes 97 “BOs Ueeraty Pre y7 ‘edealea oa Seige Resigee iene F "eveaicry a Sate eles Coenen aseSee eon ts del itn de Cnn es etd lacie: Loren Marg, rings eg ACS eet ‘© deca etic: Easeiones Penola 5, ‘ead la Crew of Buclon ‘Shuts cone cn eran hap ioe peed com svc wong ee nto Yee enw eesseran Prélogo Me parece patcalarmente interesinte In pubiacén en tradttclon Selina de extn obra de Raymond Wilts n ‘th momento en que en Espa, ha desceeaio notblements ST inenoe an apis, ines por lw platens Marnats, no blo en el campo de Ie altura Se ha creado {ideas ge cts sos en los que i Tetra dl tan ‘mo teri fe, en sero todo, un sucedineo de lps {ex poltcs un eqpaci sien (menos proper = roe {lgmatimos de lor que nor acompataran en los Sear frangulstan) en el guelarelcetra ae Mover" como el Ge Wit Ime weve set coma un fepaso ingens etic aa ‘on rugsentmente erative Ge muchas letras gus, fr fa Feeran de las cons, fueron entre nosotros a endo eospa Gey no sempre scintennte jets. "Results curiowo que, en su ntroduciée, Willams aoe ign ne sin ert optimism, que hoy st marnsmo espe ‘iltpcnt en fa tools de edferees sa experimentaao on Slgniscativo rerurgimenton Et echo no Sin embargo, tan ‘ciprendente como a nossios non pasde pareer Se da {C,en as tlimas décadas y en el mundo ecidental, algae Sos de lor pater latinos europeos han sido fos mis actives fel estilo dela toon muita yr anon In elboraion 5 polemicas que, por io menos eel terreno calor, no Sempre han esado exentas de vinenci: Veanse, 0, os Stor de Fragen eTtlia pls, claro cst en los que la ‘resencla de faertes partidos conunistas ~y, en consecuen Eide tumerosos intelcetontr flay 9 es mismo ba fmpuento la necesidd de ua tabajo tcbico ave ha giao, Inclus, a propucras tan innovadorse como ication den: tke dein ortodona en ol campo de Ta polis. No tanto, sn tose, ain jor mp, hse ene teow ‘altura cn el gue un endonte‘stancamiento'y una Cera xericion bien visible han ominado fas rolerdas exe sis de lon gramdostebicos Raymond: Willams aprovechs el tadsonslsslamieato insula de Gran Bretaoe pars otrecernos tna Lectura dita fads 940 en aparienda, deaapssonada del esto Ta ‘uestién, Su obrs sin embargo, no pretende quedar 9 un [rontustio sendérico: ses un crea y un debater, Y come Ei iny que ecepier «al enteodcr, oo proposing srge Ty's parece un bien metodo y sn acepabe punis de pa ‘Teen ect personal ane of tomo ta hers, fm un latento de revision hitorca, wlls aoe all de au propiae vvencseintletuaee. Parti etn cero sujet ao persossl me pares, cusndo menos. sludable sate te pretendide orlodoxia de'algunes cescuclan cuyon maestros fabian impucsto ua vigdes metodalegien e wna podrern Que Se reejaba en Tos rerltadoe ales de su lavesigaiones 9, ‘SSbre todo, en lar aplienciones @estudioe conerton, ex el fampo de is literatura, que oe teaducla. eo eguetssticat fproninaciones (hstoricstas, economists, ete) ala obra elo abtores estudados: [Me permite el lector que no a8 nombres —e todos co nocidor™ por tars ahora, de is preentstdn doth ibe fe Tor rece ¥ les analiza, istentando extudaros eh ua ontesto mat amplio y no Galeamente en el campo corado {et maraismo, Willsmt, ain hablendo escrito ua foro sar sts, ene pena concencia Ge que muchos dels conceptos ‘ue wing —y em particular lo eaatro que coastityen fa Primera parte del libro: cultura, longuajltoratura © eo: Togiam vo solo no fen eaclusivamente conceptor marsstas, sngue eT maraismo haya contribulce pocerosmmente 9 Saracterizacin en el sitio sal, sino que ia aportacon ex Dectien del martismo en su conguracin ha fdas cuando ‘4 una form muy clayey ereo gue en ela exes su sport ‘in mds posits: «Eamino especicsments In ulizaién ‘gue hace el marasmo de estas concepts, pe asso es {by interesado en ubicarlos dentro de cettralos més pone. {les () estoy Ineresada por comprender las diferentes for ‘nas dad pentamlento marisa mee en su interccin Gom ‘tas formas det ponsamienta que como una historia, saa ogres o jena» “As plnteado el bro, Williams se extiende,en unas. ‘guna parte, on lo gue comstaye seus toons eltral, apo {eidn itligentey esclarecedorn en muchos puntos, As ejemplo, eusndo tata de clargear Tor coneapos de staves Yesiperestrctiran, quiindoles su arkoter de selenento Eonseeutvos» cuando en In préctca son indsoubtes 9 pro ‘onlendose atalzaios através de is comple eatgonle de ‘cterminscins, Es tambien interesante fy ands desma titcador de Te aocisn tradicional de eteflejos, impugnade for la ides de emedlaciony, sein ta contnbclon qu af {ema apora is Escuela de Frankfurt. Asimismo, detent ‘ncamente en ma sere de conceptoserlertiatos por e {to ye repeilén constant en los teicos marisa, ae tango, em exda caro concreto, descubrir el momento én que han qusdado ompobreidesy petricadoey loe esores de fos tesridoe posteves de fost en eu time, sin con render qu el maralimo es wom pricteasnatencayo dest Frollo tiene que pear, forzosaments, por Ta supeacion his {Grice de sus proplospostulades. Solamente enn trea ytima parte de su bro trata Wiliams det hecho Iterario! También aq. el autor sboréa eclntey miniclosamente las civersas foes quest han de Errouess en ta tcon mars, Sere Marx Engels —o, ‘mds cneretamente, detde Men asta csror Gl, No trata, claro endo hacer Historia, nie extblecer Un pe. oraon de autores y obras sino de ssa ertcmente fos onceptt, ideas ¥casporiasMerarosexpressdss por el mar Slimo, en contac cor ettor dcsaroloy etticos —porle {ba conrergctes 0 divergentos™ quest ban sucedige ct Uo siglo. Sin ida, la volutad de enrquece erldcsmente limaninmo es cl ebjeivo primordial de Willams, pero ris Dlanenmienton e allen con insistecia de todo mfelo ge ueds suponer diigiomo 0 determinimo cultural Et ting Epartado de ext treo parte se tin

También podría gustarte