Leyla Bartet

Actividades

A continuacin destacamos las actividades que organiza y en las que colabora Casa rabe en el marco del Hay Festival. Jueves 29 de enero 17:30-18:30 CLAUSTRO DE SANTO DOMINGO (PATIO) Lo rabe en nuestras escrituras/literaturas. Al escribir sobre su primer viaje a Mogador (hoy Essaouira, en Marruecos), Alberto Ruy Snchez cuenta que tuvo el impacto de descubrir un lugar que a pesar de la distancia geogrfica de Mxico me provocaba una potente sensacin de reconocimiento. En La cada de los puntos cardinales, Luis Fayad, colombiano de origen rabe, entremezcla las historias de Colombia, del Lbano y del continente americano, que para el autor son un resumen de la historia del mundo. Conversarn con la escritora peruana Leyla Bartet, autora de Memorias de cedro y olivo, la Inmigracin rabe al Per (1885-1985.) Viernes 30 de enero 19:30-20:30 TEATRO HEREDIA Gala de poesa. Un grupo formado por algunos de los mejores poetas internacionales recitar sus poesas. Destacamos al colombiano de origen rabe Giovanni Quessep y a la libanesa Joumana Haddad. Sbado 31 de enero 12:30-13:30 CLAUSTRO DE SANTO DOMINGO Convivencia en los medios culturales: entre lo digital y lo impreso. Joumana Haddad, jefa de las pginas culturales del prestigioso peridico libans An Nahar, conversar con Marianne Ponsford, directora de Arcadia; Flix Romeo, escritor y periodista; Andrs Hoyos, director de El Malpensante y Amalia Iglesias, editora de Revista de Libros. Domingo 1 de febrero 19:30-20:30 TEATRO HEREDIA Gala del Libro Favorito. Luis Fayad y Leyla Bartet comparten con la audiencia los libros que ms han disfrutado como lectores. Los acompaan Eduardo Lago (Espaa), Mayra Santos (Puerto Rico), Carmen Boullosa (Mxico), Alan Pauls (Argentina), Laura Restrepo y Enrique Serrano (Colombia), entre otros. Presentacin del Premio Hay Festival 2009, al escritor ms destacado del programa.

(Lima, 1950) Sociloga, periodista y escritora peruana. Es coautora de Mundo Arabe y Amrica Latina. (UNESCO- Libertarias Prodhufi, Madrid 1997). Ha publicado en 2005 Memorias de cedro y olivo. La inmigracin rabe al Per de 1885 a 1995. Tambin es autora de Ojos que no ven, Me envolvern las sombras y A puerta cerrada (obras de narrativa publicadas por la editorial peruana PEISA). Sus cuentos han sido traducidos al sueco, al francs y al checo y figuran en diversas antologas. Reside en Pars.

Luis Fayad

(Bogot, 1945) En la actualidad vive en Berln, Alemania, desde donde ejerce por cuenta propia como periodista, traductor del alemn al castellano y conferencista. Su formacin incluye experiencias como guionista en teatro, televisin y radio e hizo cursos de sociologa en la Universidad Nacional de Colombia. Ha publicado libros de cuentos y novelas entre las que destacan: Los parientes de Ester (1978), Compaeros de viaje (1991), La cada de los puntos cardinales (2000) y Testamento de un hombre de negocios (2004).

Joumana Haddad

(Beirut, 1970) Es poeta, traductora y periodista libanesa. Ha laborado como periodista literaria en el peridico libans An Nahar y es actualmente la directora del suplemento cultural del mismo diario. Habla siete idiomas y en la actualidad prepara su doctorado en traduccin potica. Entre sus libros publicados destacan: El tiempo de un sueo (Beirut, 1995); Dos manos hacia el abismo (Beirut, 2000); El retorno de Lilita (Beirut, 2004); Cuando me hice fruta, Antologa (Venezuela, 2006).

Alberto Ruy Snchez

Para ms informacin sobre el programa del festival visite www.hayfestival.com/cartagena www.casaarabe.es

patrocinado por:

c/ lcala, 62. Madrid 28009 Espaa Tel.: (34) 91 563 30 66 Fax: (34) 91 563 30 24 www.casaarabe-ieam.es

Casa rabe e Instituto Internacional de Estudios rabes y del Mundo Musulmn.

9 enero / 01febrero

(Ciudad de Mxico, 1951) Vivi en Pars ocho aos, donde estudi entre otros profesores con Roland Barthes y Gilles Deleuze. En 1987, con su primera novela, Los nombres del aire recibi el ms importante premio literario mexicano, el Xavier Villaurrutia. Otros ttulos premiados son En los labios del agua (1996) y Los jardines secretos de Mogador (2001). Desde 1988 dirige la revista Artes de Mxico, que en dos dcadas obtuvo ms de ciento cincuenta premios nacionales e internacionales al arte editorial.

Casa rabe
Casa rabe y su Instituto Internacional de Estudios rabes y del Mundo Musulmn cuenta con dos sedes, en Madrid y Crdoba, y es un consorcio constituido en el ao 2006 por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperacin, la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional y Desarrollo, las Comunidades autnomas de Madrid y Andaluca y los Ayuntamientos de Madrid y Crdoba. Nace con la vocacin de ser un activo instrumento que contribuya, desde las instituciones polticas y los medios econmicos, culturales e intelectuales, a fortalecer y consolidar la relacin polivalente entre Espaa y los pases rabes y musulmanes y a desarrollarse como referente en el estudio y el conocimiento de la realidad y la historia de esos pases. Asimismo, tiene voluntad de desempear un papel de doble difusor: en el mbito europeo y occidental de las realidades rabes y musulmanas y viceversa. Entre sus actividades, Casa rabe ha creado un programa dedicado a las Amricas. Es un programa multidisciplinar dedicado a dar a conocer la aportacin rabe en las identidades nacionales americanas, as como impulsar el papel de Espaa como puente entre el Mundo rabe y las Amricas en todas sus dimensiones: histrica, humana, poltica, econmica y cultural.

Casa rabe y la literatura

Casa rabe se ha planteado entre sus objetivos contribuir a que el gran pblico de habla hispana entre en contacto con la rica y diversa produccin literaria del mundo rabe contemporneo. Esta misin implica no slo involucrarse activamente en la identificacin de publicaciones y tendencias significativas, sino en la traduccin de esas obras del rabe al espaol, as como participar en su difusin en el espacio ibrico y americano. El Hay Festival es referencia insoslayable en el mundo de la literatura, y sobretodo de aquella que est en movimiento, que invita a reflexionar y a ver al mundo desde una multitud de ngulos. Es por ello que Casa rabe ha colaborado con el Hay Festival en sus ediciones de Segovia 2007 y 2008, Cartagena de Indias 2008 y en la primera edicin del Hay en Granada, tambin en el ao 2008. En esta ltima se enfatiz el dilogo entre culturas, entre Occidente y Oriente, con una especial atencin al Mediterrneo. En esas ocasiones, Casa rabe ha tenido la oportunidad de llevar a destacadas figuras de las letras rabes como Murid el Barghouti, Samih al-Qasim, Hanan al-Cheij, Widad Benmoussa, Ahdaf Soueif, Raja Alem, Radua Ashur, Huda Barakat, Nayat Al Hashmi, Yasser Abdel Latif y Elas Khouri.

Cartagena 2009
Amrica Latina es una de las regiones del mundo donde la alianza de civilizaciones se ha ido materializando con el paso de los siglos, quizs de manera inconsciente, con la llegada de numerosos inmigrantes y su posterior integracin al crisol americano. Las diversas oleadas migratorias del mundo rabe alcanzaron las orillas americanas desde finales del siglo XIX. La integracin ha supuesto, en muchos casos, una asimilacin que implic la prdida de la lengua, pero persisten nombres, sonidos, creaciones literarias, alimentos y vestimentas, as como usos y costumbres procedentes del Mundo rabe, que remiten a lugares geogrficamente lejanos pero prximos culturalmente. Colombia no es la excepcin. Por su ubicacin y por la riqueza de su patrimonio, Cartagena representa un entronque donde las culturas dialogan y amplan horizontes. As lo atestigua el propio crecimiento del Hay Festival, que se ha convertido en una autntica fiesta de la literatura, donde el pequeo pueblo de Gales que est en el origen del festival ha adquirido insospechados sabores y ritmos caribeos. Casa rabe ha querido agregar cardamomo al aj y trae a Cartagena una combinacin de autores rabes mediterrneos con rabes americanos, dando pie a un nuevo encuentro con el pblico asistente.