Aparamenta baja tensin Low voltage switchgear

Compact NS Merlin Gerin 630-1600 A

E56470SI

El sistema Compact NS se ha enriquecido. La nueva gama Compact NS responde a todas las aplicaciones:
c Proteccin de la distribucin BT (hasta 1000 V CA, corriente continua, 400 Hz). c Proteccin de arranque de motores de gran potencia. c Control de circuitos (interruptor seccionador/ automtico).

Una gama coherente y homognea:

c Intensidad nominal de 630 a 1600 A. c Un solo volumen de 630 a 1600 A para cualquier poder de corte N, H o L. c Tri y tetrapolares. c Aparato fijo o seccionable. c 3 tipos de proteccin electrnica RMS. c Regulacin de largo retardo de 0,4 a 1 In por escalones. c Tensin de empleo hasta 690 V CA. c Poder de corte de 50 a 150 kA a 380/415 V CA. c Variante interruptor seccionador NA. c Alimentacin superior e inferior.

NS630b a / to NS1600

The Compact NS system now offers even more. The new Compact NS range is designed for all applications:
c Protection of LV distribution (up to 1000 V AC, DC, 400 Hz). c Protection of high-rated motor feeders. c Circuit control (switch-disconnectors).

Una completa gama de accesorios y auxiliares elctricos:

c Interenclavamiento para inversor de redes manual o automtico, para 2 o 3 aparatos. c Motor de rearme integrado en un aparato con mecanismo de cierre brusco por acumulacin de energa. c Mando rotativo directo y prolongado. c Bobinas de mnima tensin (MN, MNR). c Bobinas de emisin (MX). c Contactos auxiliares (OF, SD, SDE, etc.). c Enclavamiento por candados y/o por llaves.

A uniform and consistent range:

c Rated current from 630 to 1600 A. c One frame size from 630 to 1600 A for all performance levels (N, H and L). c 3 and 4-pole models. c Fixed and withdrawable versions. c 3 types of rms electronic protection. c Adjustable long-time settings from 0.4 to 1 In. c Operational voltage up to 690 V AC. c Breaking capacity from 50 to 150 kA at 380/415 V AC. c NA switch-disconnector versions. c Reverse feed possible.

La gama Compact NS cumple con las principales normas y homologaciones:

c IEC 60947-1 y 60947-2. c IEC 68230 para la tropicalizacin de tipo 2. c Variante UL 489, ver documentacin especfica.

A complete range of electrical accessories and auxiliaries:

c Automatic and manual source-changeover systems for 2 or 3 Compact devices. c Motor for spring charging integrated in the circuit breaker with stored-energy type fast-closing mechanism. c Direct and extended rotary handles. c Undervoltage releases (MN, MNR). c Shunt trip (MX). c Auxiliary contacts (OF, SD, SDE, etc.). c Electrical closing button. c Locking by padlocks and/or keylocks.

The Compact NS range complies with main standards and certifications:

c IEC 60947-1 and 60947-2. c IEC 68230 for type 2 tropicalisation. c UL 489 version, refer to specific documentation.

Mxima seguridad
Compact NS ofrece en estndar: c Corte plenamente aparente. c Resistencia a los choques elevados de tensin (8 kV). c Funcin de seccionamiento conforme a la norma IEC 60947-2, indicada con el smbolo interruptor seccionador en el frontal. c El doble aislamiento de la cara anterior: v Permite una instalacin de clase II con mando del interruptor automtico en el exterior. v Permite el montaje de auxiliares en un compartimiento completamente aislado de la zona de potencia. Para ms informacin acerca de las caractersticas y funciones, consultar el catlogo general.

Maximum safety
Compact NS offers as standard: c Positive contact indication. c High impulse withstand voltage (8 kV). c Suitability for isolation in compliance with IEC 60947-2, as indicated by the disconnector symbol on the front face: c Double insulation of the front face for: v Class II installations with breaker control from outside. v Mounting of auxiliaries in a compartment fully insulated from power circuits. Further information on characteristics and functions is available in the general catalogue.

Caractersticas elctricas / Electrical characteristics

Segn IEC 60947-2 / According to IEC 60947-2 Intensidad asignada In (A) 40 C Rated current Tensin asignada de aislam. Ui (V) Rated insulation voltage Tensin asignada de empleo (V) Ue CA/AC 50/60 Hz Rated operational voltage Nmero de polos Number of poles Poder de corte ltimo Icu (kA rms) Rated ultimate breaking capacityCA/AC 50/60 Hz Categora de empleo / Utilisation category Poder de corte en servicio Ics = Icu Rated service breaking capacity 380/415 V 440 V 690 V NS630-NS800-NS1000 630-800-1000 750 690 3, 4 NS1250-NS1600 1250-1600

N
50 50 30 B 75 % N 50 42 30

H
70 65 42 B 50 % H 70 65 42

L
150 130 25 A 100 % L 150 100 25

N
50 50 30 B 75 % N 50 42 30

H
70 65 42 B 50 % H 70 65 42

Caract. elctric. segn NEMA / NEMA performance characteristics Poder de corte (A - CA) (kA) 240 V Rated breaking capacity (O - CO) (kA) 480 V 600 V

Selectividad de las protecciones / Discrimination between protective devices

Aparato aguas arriba / Upstream breaker Aparato aguas abajo NS630bN NS800N NS1000N NS1250N Downstream breaker NS400N T T T T NS630N T T T T NS630bN 25 25 NS800N 25 NS1600N T 25 25

Compact NS aporta las mejores garantas de continuidad de la alimentacin elctrica en caso de fallo. La tabla anexa muestra las combinaciones de dos interruptores automticos ofreciendo, en estndar, una selectividad total. Compact NS maximises power supply continuity in the event of a fault. The table opposite shows a number circuit-breaker combinations offering total discrimination as standard.

Dimensiones y peso / Dimensions and weight

Aparato seccionable Withdrawable device Aparato fijo Fixed device L 3P 288 3P 210 H 4P 358 4P 280 322 PAV/FC PAR/RC 327 246 147
E59061A E59062A

P 270

Aparato seccionable Withdrawable type

Aparato fijo Fixed type

L P L P

Conexiones / Connection
Conexiones de los interruptores por: Circuit breaker connection with:
Embarrado Bars Terminal plano Lugs Cable Cables

Diferentes tipos de conexionado Different types of connection

Toma anterior / Front connection
Con espaciadores With spreaders Con pletinas anteriores de canto With vertical adapters Con bornas para cables With bare cable connectors

E59063A

int. maxi = 23 12 maxi B 12,5 110 maxi = = 25 50 = = 40 12 < 13

E59064A

E59065A

S S :: 70 a 240 mm22 70 a 240 mm S :: 70 to 240 mm22 70 to 240 mm

Toma posterior / Rear connection

Planas Horizontal De canto Vertical Planas con espaciadores With spreaders

E59067A

Eleccin de las unidades de control / Selection of control units

Proteccin en intensidad / Current protection = LR, Inst / LT, Inst 2 5 = proteccin selectiva LR, CR, Inst / LT, ST, Inst selective protection 6 = proteccin selectiva + tierra / selective + earth-fault protection 7 = proteccin selectiva + vigi / selective + earth-leakage protection

Micrologic

X. Y

.0

1.a generacin / 1st generation

Medidas y otras protecciones / Measurements and other protection A = Ampermetro digital

I1, I2, I3, In, Itierra, Idiferencial y maxmetros para cada medida. Sealizacin de defectos. Valores de las regulaciones en amperios y segundos.

A = Digital ammeter
I1, I2, I3, In, Ig, In, and maximeters for each measurement. Fault indications. Settings displayed in amperes and seconds. Ejemplo / Example: Micrologic 5.0 A Unidad de control Micrologic con proteccin selectiva (5), de 1.a generacin (.0), con ampermetro digital, medida de la potencia y protecciones parametrizables (A). Micrologic 5.0 A Micrologic control unit with selective (LT, ST, Inst) protection (5), first generation (.0) with digital ammeter, power measurements and programmable protection functions (A).

Curvas de disparo / Tripping curves

Micrologic 2.0
E46420A E46421A

Micrologic 5.0 6.0 7.0

t Umbral LR LT setting (Ir) Temporizacin LR LT delay (tr)

t Umbral LR LT setting (Ir)

Temporizacin LR LT delay (tr)

Umbral CR ST pick-up (Isd)

Temporizacin CR ST delay (tsd) Umbral instantneo Instantaneous pick-up (Ii)

Umbral instantneo Instantaneous pick-up (Ii) 0 I 0

E59068A

E59069A

E59066A

Unidad de control - Caractersticas tcnicas Control units - Technical characteristics

Micrologic
Proteccin largo retardo / Long-time protection
Umbral (A) / Pick-up (A) Ir = In Disparo entre 1.05 y 1.20 Ir Tripping between 1.05 and 1.20 Ir Temporizacin (s) tr a / at 1.5 Ir Time delay (s) tr a / at 6 Ir tr a / at 7.2 Ir Precisin / Accuracy Memoria trmica / Thermal memory 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 0.95 0.98 1 Otros intervalos o inhibicin por cambio de regulador Other range or disable by changing rating plug 12.5 25 50 100 200 300 400 500 600 0.5 1 2 4 8 12 16 20 24 0.34 0.48 0.97 2.7 5.5 8.3 11 13.8 16.6 0 a / to 20% 20 mn antes y despus del disparo / 20 mn before and after tripping 1.5 0 20 80 10 % 2 0.1 0.1 80 140 2.5 0.2 0.2 140 200 3 0.3 0.3 230 320 4 0.4 0.4 350 500 5 6 8 10

2.0

5.0

6.0

7.0

Proteccin corto retardo / Short-time protection

Umbral (A) / Pick-up (A) Isd = Ir Temporizacin (ms) a 10 Ir / Time delay (ms) at 10 Ir Escalones de regul. / Settings I2t Off I2t On tsd (sin disparo) (max. resettable time) tsd (mx. de corte) (max. break time) Precisin / Accuracy

Proteccin instantnea / Instantaneous protection

Umbral (A) / Pick-up (A) Umbral (A) / Pick-up (A) Precisin / Accuracy Ii = In Isd = Ir 2 1.5 2 10 % A 0.3 0.2 500 0 20 80 10 % 0.5 60 80 140 1 140 140 200 2 230 230 320 3 350 350 500 5 800 800 1000 7 10 20 30 B 0.3 0.3 640 0.1 0.1 80 140 2.5 3 4 5 6 8 10 3 4 6 8 10 12 15 off

Proteccin tierra / Earth-fault protection

Ig = In In 400 A 400 A < In 1200 A In > 1200 A Temporizacin (ms) a 10 Ir / Time delay (ms) at 10 Ir Escalones de regul. / Settings I2t Off I2t On tg (sin disparo) (max. resettable time) tg (mx. de corte) (max. break time) Precisin / Accuracy Umbral (A) / Pick-up (A) C 0.4 0.4 720 0.2 0.2 140 200 D 0.5 0.5 800 0.3 0.3 230 320 E 0.6 0.6 880 0.4 0.4 350 500 F 0.7 0.7 960 G 0.8 0.8 1040 H 0.9 0.9 1120 J 1 1 1200

Proteccin diferencial / Earth-leakage protection

Sensibilidad (A) / Sensitivity (A) In Temporizacin (ms) Escalones de regul. / Settings Time delay (ms) tn (sin disparo) (max. resettable time) tn (mx. de corte) (max. break time) Precisin / Accuracy

0 a / to 20%

Comunicacin / Communication
La integracin del interruptor automtico o del interruptor en carga, en un sistema de supervisin, precisa de la instalacin de un mdulo de comunicacin ubicado detrs de la unidad de control. Una conexin por bus permite, segn el tipo de unidad de control y de aparato: La identificacin del aparato. La sealizacin de los estados del aparato. La operacin del aparato. Compact NS se integra totalmente en el sistema Digipact. Hay otros protocolos de comunicacin disponibles: Jbus, Profibus. Compact circuit breakers or switch-disconnectors can be integrated in a supervision system by fitting a communication module behind the control unit. Depending on the type of device and control unit, a bus-type link may be used to: Identify the device. Indicate device status. Control the device. Compact NS devices are fully compatible with the Digipact system. Other communication protocols are available including Jbus and Profibus.

Schneider Electric Espaa, S.A.

Pl. Dr. Letamendi, 5-7 08007 BARCELONA Tel.: 93 484 31 00 Fax: 93 484 33 07 http://www.schneiderelectric.es

En razn de la evolucin de las normativas y del material, las caractersticas indicadas por el texto y las imgenes de este documento no nos comprometen hasta despus de una confirmacin por parte de nuestros servicios.

020106 K00

Dep. legal: B. 41.289-2000