Versus vs Versus

He visto en varias ocasiones utilizar la palabra "versus" con su forma abreviada vs. cuando se trata de enfrentar a dos cosas. Por ejemplo, en la pelcula "Alien Vs Predator" se usa para denotar el enfrentamiento que existe entre esos dos "bichos". En otras ocasiones veo usar "v." en lugar de "vs.", as que primero explicar esta diferencia. El uso de "v." es para abreviar "vase" y no versus. El trmino "vs" es una sigla de origen ingls, en ningn caso es espaola. Existe un uso en espaol (segn Manuel Seco) en el que V.S. significa "vuestra seora", pero en ningn diccionario aparece "vs" como trmino oficial o de uso espaol. Sabiendo ahora que es un trmino que viene del ingls, veamos sus inicios. El origen de la palabra versus es del latn y significa "hacia". Otras palabras que se relacionan con este trmino en nuestro idioma tienen el origen en el trmino vertere, cuyo significado es girar o convertir. Tal como comenta Lazarus de este termino vienen vertedero, vertebra, Palabras como advertir, adversario o controversia vienen de "advertere" (girarse hacia o dirigir hacia). Segn esto, se puede uno imaginar de dnde viene reverso, transversal, subversivo e invertir. En ingls cambiaron el significado porque en los juicios, el que acusaba presentaba su caso dirigido hacia el acusado (ej: John versus Peter), y los jueces soltaban el latinismo (por pedantera, supongo), as que acab transformndose hasta hacerse sinnimo exacto de "against". No ocurri as en espaol. As, tenemos un vocablo que aunque significa "hacia" en su origen, se adquiri en el lenguaje jurdico ingls. Segn la RAE, ya en el siglo XV, se usaba este valor de contra, y con este sentido se usa frecuentemente en el espaol de hoy: Kasprov versus Deep Blue: quin ganar la partida? (Pas [Esp.] 21.5.97); Odiosas dicotomas: habla popular versus lengua de cultura, lenguas primitivas versus lenguas avanzadas (Ninyoles Idiomas [Esp. 1977]). Aunque no es censurable su empleo pues palabras espaolas como adversario, procedentes en latn de la misma raz que versus, presentan el rasgo semntico de confrontacin, se recomienda sustituir este latinismo anglicado por la preposicin espaola contra o por la locucin preposicional frente a.