SPAGNOLE-PORTOGHESI

Mara Isabel La playa estaba desierta, el mar baaba tu piel cantando con mi guitarra para ti Mara Isabel |: Coge tu sombrero y pntelo, vamos a la playa calienta el sol :| Chiri bi ri bi, pom pom pom pom, chiri bi ri bi, pom pom pom pom Chiri bi ri bi, pom pom pom pom, chiri bi ri bi, Mara Isabel En la arena escrib tu nombre y luego yo lo borr para que nadie pisara tu nombre Mara Isabel Refrain La luna fue caminando junto a las olas del mar Tena celos de tus ojos y tu forma de mirar Refrain
1

Cielito lindo, no hay mas que un paso, Ahora que estamos solos, Cielito lindo, dame un abrazo. Refrain

Carbnero Carbn, carbn, carbn... Madre, mi carbonero no vino anoche, y le estuve esperando toda la noche. Carbn, carbn, carbn carbn de encina y picn carbn de encina, picn de ulivo; nia bonita vente conmigo. Madre, mi carbnero viene de Vlez y en el sombrero trae cuatro claveles. Refrain Tiene mi carbnero en el sombrro un letrero que dice: "Cuanto te quiero!" Refrain
3

Cielito lindo De la Sierra Morena, Cielito lindo, vienen bajando Un par de ojitos negros, Cielito lindo, de contrabando Ay, ay, ay, ay, Canta y no llores, Porque cantando se alegran, Cielito lindo, los corazones Pajaro que abandona, Cielito lindo, su primer nido, Si lo encuentra ocupado, Cielito lindo, bien merecido Refrain Ese lunar que tienes, Cielito lindo, junto a la boca, No se lo des a nadie, Cielito lindo que a mi me toca Refrain Si tu boquita, morena, Fuera de azucar, fuera de azucar, Yo me lo pasara, Cielito lindo, chupa que chupa. Refrain De tu casa a la ma,
2 1

Serrana ma Dicen que no me quieres, serrana ma porque soy pobre y puede que algn da, serrana ma tu amor me sobre Yo no tengo dinero, serrana ma pero te quiero, y vale mi cario, serrana ma ms que el dinero. Una casita blanca tengo yo en la ribera |: y un corazn muy grande serrana ma que a t te quiera. :| Por el Cristo del cao, serrana ma yo te lo pido que mi corazn sane, serrana ma porque est herido Que t tambin lo quieras, serrana ma como el te quiere, porque si lo abandonas, serrana ma de pena muere. Refrain A la orilla del Tormes, serrana ma canta un jilguero,
4

y en sus cantares dice, serrana ma como te quiero. Ven conmigo a la huerta, serrana ma yo te lo pido que no has visto rosales, serrana ma de olor tan fino. Refrain

Si el sol que me alumbra se apagara un da y una noche oscura ganara mi vida, tus ojos de cielo me iluminaran, tus ojos sinceros, mi camino y gua. Refrain

Sou feliz, Senhor Sou feliz, Senhor, porque tu vais comigo: vamos lado a lado, es meu melhor amigo. Quero ter nos meu olhos aluz do teu olhar, quero na minha mao tua mao a me guiar. Refrain Como brilha no ceu o sol de cada dia, quero brilhem meus labios com sorrisos de alegria. Refrain Como vento veloz o tiempo da vida passa. Quero ter sempre em mim o favor da tua graa. Refrain
5

Ojos de cielo (Victor Heredia) Si yo miro el fondo de tus ojos tiernos se me borra el mundo con todo su infierno. Se me borra el mundo y descubro el cielo cuando me zambullo en tus ojos tiernos. Ojos de cielo, ojos de cielo, no me abandones en pleno vuelo. Ojos de cielo, ojos de cielo, toda mi vida por este sueo. |: Ojos de cielo, ojos de cielo :| Si yo me olvidara de lo verdadero, si yo me alejara de lo ms sincero, tus ojos de cielo me lo recordaran, si yo me alejara de lo verdadero. Refrain
6 2

Romaria se sonho e de p O destino de um s feito eu, perdido em pensamento sobre o meu cavalo. de laco e de n de gibeira o jil dessa vida sofrida a sol. |: Sou caipira pirapora. Nossa Senhora de Aparecida ilumina a mina escura e funda o trem da minha vida. :| O meu pai peo, minha me solido, meus irmos perderam-se na vida em busca de aventuras. Descasei, joguei, investi, desisti, se h sorte, eu no sei, nunca vi. Refrain Me disseram, porm que eu viesse aqui pra pedir, de romaria em prece, paz nos desalentos. Como eu no sei rezar, s queria mostrar meu olhar, meu olhar, meu olhar. Refrain
7

Guantanamera |: Yo soy un hombre sincero de donde crescen las palmas; :| y antes de morir me quiero echar mi versos de lalma. |:Guantanamera,guajira, Guantanamera. :| Mi verso es de un verde claro y de un carmin encendido,
8

mi verso es un ciervo herido que busqua en el monte amparo. Refrain Cultivo la rosa blanca en julio como en henero, para el amigo sincero que me da su mano franca. Refrain Y para el cruel,que me arranca el corazon con que vivo, cardos ni orugas cultivo, cuitivo la rosa bianca. Refrain Yo s de un pesar profundo entre las penas sin nombre: la esclavitud de los hombres es la mas pena del mundo. Refrain

Lela Estn as nubes chorando por un amor que morru. Estn as ras molladas, de tanto como chovu. Lela, Lela, Lelia por quen eu morro quero mirarme nas menias dos teus ollos.
10

Hombres nuevos Danos un corazn grande para amar. Danos un corazn fuerte para luchar. Hombres nuevos, creadores de la historia, constructores de nueva humanidad. Hombres nuevos que viven la existencia como riesgo de un largo caminar. Refrain Hombres nuevos, luchadores de esperanza, caminantes, sedientos de verdad. Hombres nuevos sin frenos ni cadenas, hombres libres que exigen libertad. Refrain Hombres nuevos, amando sin fronteras, per encima de razas y lugar. Hombres nuevos, al lado de los pobres, compartiendo con ellos techo y pan. Refrain
9
Dacci un cuore grande per amare. Dacci un cuore forte per lottare. Uomini nuovi, creatori della storia, costruttori di nuova umanit. Uomini nuovi che vivono lesistenza come un rischio di un lungo cammino. Uomini nuovi che lottano con speranza, che camminano assetati di verit. Uomini nuovi, senza freni n catene, uomini liberi che esigono libert. Uomini nuovi che amano senza confini, al di l di ogni razza e luogo. Uomini nuovi a fianco dei poveri, con cui condividono la casa e il pane.

Non me deixes e ten compasin de min. Sen ti non podo, sen ti non podo vivir. Dame alento das tas palabras, dame celme do teu corazn, |: dame lume das tas miradas dame vida co teu dulce amor. :| Refrain Sen ti non podo, sen ti non podo vivir.

Este es el da del Seor |: Este es el da del Seor. Este es el tiempo de la misericordia. :| Delante de tus ojos ya no enrojeceremos a causa del antiguo pecado de tu pueblo. Arrancars de cuajo el corazn soberbio y hars un pueblo humilde de corazn sincero. Refrain En medio de las gentes, nos guardas como un resto, para cantar tus obras y adelantar tu reino. Seremos raza nueva para los cielos nuevos; sacerdotal estirpe, segn tu Primognito. Refrain
11 3

Caern los opresores y exultarn los siervos; los hijos del oprobio sern tus herederos. Sealars entonces el da del regreso para los que coman su pan en el destierro. Refrain Exulten mis entraas! Algrese mi pueblo! porque el Seor es justo, revoca sus decretos: la salvacin se anuncia donde acech el enfierno, porque el Seor habita en medio de su pueblo.
Questo il giorno del Signore, il tempo della misericordia. Davanti ai tuoi occhi gi non soffriremo vergogna a causa del peccato antico del tuo popolo. Strapperai dalla radice il cuore superbo e genererai un popolo umile dal cuore sincero. Tra tutte le genti ci custodisci come un resto, perch abbiamo a cantare le tue opere e vivere le primizie del tuo regno. Saremo una razza nuova per i cieli nuovi, stirpe di sacerdoti secondo il tuo Primogenito. Saranno abbattuti gli oppressori ed esulteranno i servi; i figli della colpa saranno i tuoi eredi. Allora indicherai il giorno del ritorno per coloro che mangiarono il pane nellesilio. Esultino le mie viscere! Si rallegri il mio popolo! Perch il Signore giusto, revoca i suoi decreti: la salvezza si annuncia dove linferno assaltava, perch il Signore abita in mezzo al suo popolo.

Refrain He conocido la fuente Que salva al hombre del mal, en mi carne es grito fuerte y en mi sangre tempestad. Refrain Mi nueva ley es la historia, que me ha tocato seguir, grande es su misericordia aunque non lo merec. Refrain
Il dramma dellesistenza cerca la verit. Vuole nascondere la sua presenza, dimenticare la sua incarnazione. La mia volont lotter per mantenere la sua giustizia. La mia vita appartenere a lui. Niente me lo potr impedire. Oggi canter, canter la mia vita o la mia morte. Oggi rischier, rischier tutto il mio destino. Oggi canter, canter la mia vita o la mia morte. Oggi annuncer, annuncer che lui continua ad essere presente. Ho conosciuto la fonte che salva luomo dal male, nella mia carne c un grido forte e nel mio sangue la tempesta. La mia nuova legge la storia, che mi accaduto di seguire, grande la sua misericordia anche se non lho meritata.

Hoy arriesgar El drama de la existencia busca encontrar su verdad, quiere ocultar su Presencia su Encarnacin olvidar. Hoy cantar, cantar mi vida o mi muerte. Hoy arriesgar, arriesgar toda mi suerte. Hoy cantar, cantar mi vida o mi muerte. Hoy anunciar, anunciar que El sigue presente. Mi voluntad luchar por mantener su justicia, mi vida es su pertenencia, nada me lo impedir.
12 4

Nossa Senhora, me de Jesus Nossa Senhora, Me de Jesus, Dnos a graa da tua luz. Virgem Maria, Divina Flor Dnos a esmola do teu amor. Miraculosa Rainha dos cus! Sob o teu manto tecido de luz, Faz com que a guerra se acabe na terra. E haja entre os homens a paz de Jesus. Se em teu regao, Bendita Me, toda a amargura remdio tem: as nossas almas pedem que vs, junto da guerra, fazer a paz! Refrain Pelas crianas flores em boto Pelos velhinhos sem lar nem po Pelos soldados que guerra vo Senhora escuta nossa orao! Refrain
13
Nostra Signora, madre di Ges, donaci la grazia, dacci la tua luce. Vergine Maria, fiore divino, dacci il tuo amore. Miracolosa Regina del cielo, sotto il tuo manto

tessuto di luce,fa che finisca la guerra sulla terra e tra gli uomini ci sia la pace di Ges. Nel tuo grembo, Madre benedetta, ogni amarezza trova rimedio: chiediamo che scenda nelle nostre anime, vicino alla guerra, a metter pace. Per i bambini, boccioli in fiore, per gli uomini anziani senza riparo e cibo, per i soldati che vanno in guerra, Signora, ascolta la nostra preghiera!