La Calle de Todos, Nº 087, Abril 2010

SU MA RIO
05 06
I EDITORIAL
/ CANO GRFICA
ADNDE VA 36 NUESTRO DINERO? ENTREVISTA 38 Amaia Prez Orozco EL RINCN DEL 41 CONSUMIDOR Elegir un seguro de coche ALIMENTOS 43 ECOLGICOS La miel ZARAGOZA 1908-2008: 44 ARQUITECTURA Y URBANISMO por Carlo Buil y Ricardo Marco EL JESS DE PAGOLA 46 por Demetrio Morato
I I I I I
I ZARAGOZA
CRNICA MUNICIPAL 07 Tiempo de cerezas ADNDE NOS CONDUCEN 18 LAS SUCESIVAS REFORMAS PENALES? por Pedro Santisteve
I
20
I UN
AO EN IMGENES
ENTREVISTA 24 Flix Moreno SOL Y BUEN TIEMPO 26 CINCOMARZADA EN LA

I
87
LA CALLE DE TODOS
LA VOZ BARRIOS 31 Venecia, La DE LOSArrebato, Cartuja, Puente Santiago-Actur, Movera-Dos Ros, Ribera del Ebro-Vadorrey, Utebo, Arrabal MOVIMIENTO 35 ARAGONS VECINAL Asociacin de vecinos Eras Altas de Ejea de los Caballeros
I
48
I CULTURA
EN LA CALLE
HUMOR 49 Chefo
50
I CARTAS
AL DIRECTOR
09
EDIFICIOS VARADOS (I)
22
UN BARRIO, UN RETO:
ASAMBLEA ANUAL DE LA FABZ
14
CUMBRE ALTERNATIVA SOBRE POLTICAS DE INMIGRACIN
EDITORIAL
SE ACAB EL CRDITO
n la FABZ acabamos de celebrar nuestra asamblea anual de 2010. Este ao el lema fue Un barrio, un reto y creemos que, una vez ms, para el gobierno municipal no va a ser ste el reto, sino el de proponer cada vez futuribles ms irreales. As que igual de aqu a poco nos proponen la celebracin de la Copa Amrica de vela en el Ebro aprovechando que tenemos un azud. Desde la FABZ solo pedimos un poco de cordura y sensibilidad al gobierno municipal ante la realidad que nos golpea: la falta de empleo. Ya en la Asamblea de 2009 nuestro lema fue que Los barrios no paguen la crisis, pues quienes la estamos pagando somos los vecinos de los barrios. El nmero de parados en la ciudad de Zaragoza ha aumentado en 5.250 personas desde el mes de diciembre, un incremento del 10 % con un total de 54.289 desempleados. A ello hay que aadir que en la provincia de Zaragoza, de las 21.413 contrataciones que se hicieron, 18.916 fueron empleos temporales, lo que supone un 88,3%. Este escenario real le da igual a nuestro gobierno municipal. En vez de buscar nuevas herramientas, modificar las existentes, ajustarse todo lo posible al lmite que marcan sus competencias en cuanto a la crea-
cin y fomento del empleo para lograr disminuir el nmero de parados en la ciudad, se dedica a malinterpretar los datos a travs de Fundear y utilizarlos a modo de propaganda, contradiciendo as a la mayora de agentes econmicos respetados de la comunidad. El gobierno municipal no asume ni enfrenta la cruda realidad de los datos. En dos aos se han destruido ms de 40.000 empleos slo en Zaragoza; la Cmara de Comercio afirma que al paso que vamos la economa aragonesa no recuperar los niveles de actividad previos al inicio de la recesin hasta el ao 2012, y mientras tanto no vemos ms que promesas, que no sirven de nada a los que lo estn pasando realmente mal, a los que saben de verdad qu es la crisis: los parados y sus familias.
QUIENES ESTAMOS PAGANDO LA CRISIS SOMOS LOS VECINOS DE LOS BARRIOS
Pero tampoco se puede cargar toda la culpa en el Ayuntamiento. Que no haga bien sus deberes, que intente confundirnos, y que no tenga un celo especial por remediar la situacin es ms que evidente. Pero igual de evidente es que los verdaderos responsables son otros y se encuentran en la Administracin central y en la autonmica. Ningn gobierno ha sido capaz de modificar un modelo de desarrollo econmico basado excesivamente en la construccin de viviendas (vanse los porcentajes del PIB resultantes de la construccin en cualquier pas europeo), que nos ha llevado al estallido de la burbuja inmobiliaria, y que junto con la crisis financiera internacional nos ha llevado a esta situacin. A ello sumemos la psima ley de financiacin local, que ha provocado que la mayora de ayuntamientos para hacer frente a sus gastos tuviesen que basar gran parte de sus ingresos en la venta de suelo. Si a esto sumamos la posicin poco tica del sistema financiero, negando el crdito a las Pymes, pero pidiendo y beneficindose de las ayudas del Estado, ms una patronal cuyo mximo inters es el abaratamiento del despido, encontramos una situacin en la cual los brotes verdes no tienen sustrato de donde chupar para crecer.
CANO
CON EDIFICIOS VACOS SE REFERIRN TAMBIN A LAS IGLESIAS?
ABRIL 2010
LA CALLE DE TODOS
05
ZARA GOZA
GRFICA
UN APARCABICIS VALIENTE
De los miles de aparcabicis que est colocando el Ayuntamiento por toda la ciudad, hemos visto muy pocos colocados en la calzada, como este de la calle San Jorge. Hay lugares donde la acera es estrecha, y no siempre han de ser los peatones los que cedan su espacio. Habr que ver cmo se toman los automovilistas esta novedad.
CERCIS SILIQUASTRUM
Este es el nombre cientfico del rbol que a muchos viandantes nos ha sorprendido por el impresionante color de sus flores y que, fuera de estas pocas semanas del ao, nos pasaba desapercibido. Lo que no sabamos es que sus flores son comestibles y su nombre popular es rbol del amor. Y es que el amor siempre florece en primavera...
CARRIL SOCAVN
La red de carril bici de Zaragoza no para de crecer, eso s, con sus aciertos y sus errores. De estos ltimos, hay algunos ms imperdonables, por la desidia que reflejan y lo sencillo que hubiera sido hacerlo bien: como en el tramo del Coso Bajo que discurre por una calzada maltrecha y llena de socavones (como el de la fotografa, que ocupa casi un carril entero). Se limitaron a pintar de verde, sin acondicionar antes el pavimento.
SI PARECE UN BUS!
Con una esttica que recuerda a los buses urbanos, pero unas prestaciones, diseo y capacidad mucho mejores, se ha presentado en la plaza de Espaa la maqueta del que ser el tranva de nuestra ciudad. Est prevista su puesta en marcha el prximo ao, pero en el Foro de la Movilidad ya estamos reclamando que se empiece a estudiar la segunda lnea, que ir de este a oeste de la ciudad.
06 LA CALLE DE TODOS
ABRIL 2010
C R N I C A M U N I C I PA L
TIEMPO DE CEREZAS
ucen verdes los campos y sembrados de la provincia, los cerezos todava en flor por los fros tardanos, y llega el verdor hasta justo el otro lado del cuarto cinturn, a los bloques de Valdespartera, los desmontes de Arcosur. De nuevo, como el ao pasado, se esperan buenas cosechas, todo lo contrario del tiempo ruin que vive la economa del cemento. Mientras crecen las cifras del paro, pasan algunos de largo de nuestros hermosos paisajes y pueblos, directos a las pistas de esqu donde prosperan los negocios. Tambin los restaurantes se llenan de gente como si aqu no pasara nada, y no le viene mal a la hostelera. Sacan otros el tamborcico y los sayones a pasear, y no les viene mal a los gremios de sastres y curtidores. Son las distintas maneras de sufrir eso que llaman la crisis que padecemos. Desde luego a los parados no se les ve pues se quedan en sus casas o escondidos en la economa sumergida. Y algunos de los que trabajan se preguntan cmo harn para salir adelante esas familias con parados y empleos precarios. Pues seguro que a costa de mucho esfuerzo y penalidades, pero difcil es imaginarlo desde la comodidad de los buenos sueldos. De algunas de estas formas menos visibles de sufrir estos tiempos tratan varias pginas de nuestra revista. Tambin es muy curiosa la distinta manera con que afecta la crisis a ciertas celebraciones. As por ejemplo mientras el Ayuntamiento multiplicaba por cuatro el gasto dedicado a la Semana Santa, el gobierno regional reduca a la mitad el destinado a la celebracin del Da de Aragn. Del primero dicen que es un gasto que reporta beneficios extraordinarios a la hostelera. El otro no parece que sea tan turstico, as que ha sufrido el recorte para seguir los consejos ahorrativos, al menos de manera simblica, del gobierno central. Por lo dems, por aqu abajo, en los
LA PLAZA DE LA MADALENA EN LA JORNADA DE PLAZAS PARA LA CONVIVENCIA, EL 18 DE ABRIL
EN EL ARRABAL Y EL CASCO HISTRICO LAS ASOCIACIONES LLENAN LAS PLAZAS DE ACTIVIDADES
barrios, la gente se defiende como puede. En los bares se juntan los parroquianos paga el que trabaja-, formando alegres tribunales frente a la tele. Vuelven las bicicletas con el buen tiempo y en los colegios pblicos los escolares celebran los versos de Miguel Hernndez. Con gran concurrencia de vecinos de todos los colores, y no de turistas, con un montn de actos se celebr el Da contra el Racismo, en la calle Alfonso. No menos concurrida estuvo la Fiesta del Sol, en el parque del Pinar, en Venecia, que desde la maa-
na a la noche, con mltiples actividades y conciertos, celebr la llegada de la primavera. Un poco ms arriba, entre los pinos, los chavales del CSO Adoqun, desalojados de Las Fuentes, okuparon el abandonado colegio de Lestonnac, otro equipamiento pblico recuperado para el barrio. En el Casco Histrico y el Arrabal las asociaciones y colectivos del barrio llenan las plazas de actividades los fines de semana. En la Almozara, por fin rehabilitado el local de la AVV, lo ofrecen como sala de exposiciones, inaugurada con una muestra del Andaln de papel, ahora que ha renacido en la red. Otra noticia destacada ha sido el anuncio de que la papelera Saica, en el Picarral, construir por fin una salida para sus camiones, con lo que aliviar notablemente la vida del barrio. Como no son frecuentes, es de destacar esta victoria vecinal fruto del tesn de los vecinos y su asociacin. Una decisin que les honra tanto a ellos como a la empresa que lo ha reconocido. Tambin buen nmero de sindicatos y
PASA A LA PGINA SIGUIENTE >>
ABRIL 2010
LA CALLE DE TODOS
07
C R N I C A M U N I C I PA L
<< VIENE DE LA PGINA ANTERIOR
colectivos salieron a las calles, bajo la consigna Que la crisis la paguen los ricos, reuniendo a casi dos mil manifestantes. Y una intensa actividad de mltiples colectivos ha contestado la celebracin de la cumbre de la UE sobre polticas de inmigracin que ha tenido lugar en la ciudad (sin duda tambin con beneficios para la hostelera). Una cumbre alternativa que ha ofrecido la visin de quienes padecen esas polticas cada vez ms restrictivas, como informan otras pginas. En cuanto a la actualidad municipal esta transcurre, como es habitual, sin grandes sobresaltos. Cuando las gras estn paradas, todo va ms despacio y las noticias se repiten y se apagan sobre los problemas y los solares eternos. As la noticia de que la Expo ha tenido unas prdidas de ms de 500 millones de euros sera la bomba, si no fuera porque, como diran los del PP del caso Grtel, no dice nada que no supiramos. Naturalmente, esa cifra todava es una parte de lo que podra contabilizarse. Nunca sabremos lo que nos ha costado, as como nunca terminaremos de pagarla. Esos mismos das se conoca que el parque del Agua nos saldr por ahora a ms de noventa millones, cuando iban a ser setentaytantos. Menos mal que ya anuncian el club de hpica all montado; hay clases de equitacin, ms caras, pero el viaje ms pequeito, en el pony ms pequeito, es por 12 euros. TAMBORES LEJANOS En este contexto de apacibilidad dicen que sorprendi la arisca actitud del concejal de Hacienda en el Pleno extraordinario sobre la situacin de las arcas municipales, solicitado por el PP. Parece que no fue proporcional su respuesta al tono y al fondo -nada que no le hubieran dicho ya- de la portavoz contrincante. Y ms bien sera de agradecer la educacin y continencia de este grupo municipal, si lo comparamos con lo que se ve por otras latitudes de su partido. Tambin en estas fechas tenemos que referirnos al recuerdo de los zaragozanos vctimas de la guerra civil. Nadie podr
CUANDO LAS GRAS ESTN PARADAS TODO VA MS DESPACIO ES RESEABLE EL AUGE DE LAS PROCESIONES EN LOS LTIMOS AOS
decir que esta revista hurgue, como suelen decir, en aquel pasado tenebroso. Nos parece inevitable evocarlos cuando redoblan los tambores con tanta ostentacin por estas fechas, o comentamos si el Ayuntamiento da algn paso en su recuerdo, pero poco ms. Coincide esta ocasin con el espectculo, en las televisiones y medios, del caso del juez Garzn acusado por la Falange por pretender investigar los crmenes del franquismo. En la ciudad, dos pequeos actos han rendido homenaje a esas vctimas este mes de abril. En Valdespartera se coloc un modesto monolito en recuerdo de los all fusilados. Y en la crcel de Torrero una pequea placa lo hace de quienes en
ella estuvieron cautivos a lo largo de cuarenta aos. Pero no ha sido posible en los presupuestos municipales del ao incluir partida alguna para el monumento que registrar los nombres de los miles de fusilados en la ciudad, cuya construccin fue aprobada, por unanimidad, en el Pleno municipal el pasado ao (en este caso no ha debido de valorarse si puede atraer turistas). Suele pasar cuando cerramos la revista de este mes que ya se han apagado los ecos del retumbar de los tambores procesionales y otros estruendos requieren nuestra atencin. Pero no deja de ser reseable el auge de estas ceremonias en los ltimos aos. Cabe preguntarse si el fenmeno va unido a una verdadera conciencia del sentido de las mismas, o al menos del que la tradicin le ha dado, o es ms bien fruto de esos fenmenos, tan comunes hoy en da, relacionados con la moda y el espectculo. Tal vez el estruendo tamborilero ayude a algunos a entender la historia de aqul que era recibido un domingo con palmas y ramos, y el jueves siguiente era rechazado y ajusticiado con el consentimiento de todos, incluso por sus ms cercanos, antes de que canta un gallo, por tres veces. Pero, en fin, tal vez haya que darles la enhorabuena porque s que saben lo que hacen. Menos mal que al otro lado del cuarto cinturn el viento esparce las flores de los cerezos y muestra las hojas cuajadas de yemas que anuncian prodigios de zarcillos generosos. Ahora, si los das siguen benignos y engordan y el sol las llena de dulzor, si el temporal y el granizo pasan de largo, si las lluvias de mayo no las revientan, si los tordos las respetan y los intermediarios contienen su avaricia, merecer la pena ofrecer buenos jornales para recogerlas, y nos vendr bien a todos, incluso al turismo y a la hostelera.
ABRIL 2010

ABANDONADOS, TERMINADOS SIN ABRIR, DE DESTINO INCIERTO, INFRAUTILIZADOS...
Por PACO FELIPE
UNO DE LOS EDIFICIOS DE LA UNIVERSIDAD LABORAL
LA UNIVERSIDAD LABORAL PARECE EL TITANIC, VARADO AL FONDO DE LA HUERTA

un poco con la boca abierta, tambin huecos de palabras. Le damos un ttulo que ya utilizara Enrique Mored en Heraldo de Aragn refirindose a algunos de ellos, pues, en efecto, se ajusta el caso a la imagen de los barcos que las tormentas y el tiempo arrojan a la costa o anclan abandonados en los puertos. Ms comprensibles los que son pro-
a noticia del traslado de los Juzgados de la plaza del Pilar a los pabellones en reconstruccin de Ranillas, las propuestas de renovacin de usos del Casco Histrico, el abandono de la Harinera de San Jos o de la antigua Giesa, las okupaciones de grupos de jvenes de edificios desiertos, nos han llevado a presentar esta recapitulacin de edificios, pblicos en su mayora, que no podr sino mover a la reflexin de los lectores. Reflexiones que desde aqu invitamos a compartir con todos si nos las envan. La verdad es que nosotros, en el paseo por estos vacos nos hemos quedado
ducto del tiempo, que los arrojados por las tormentas del urbanismo y de ese mar de cemento que ha sido el motor de la economa durante los ltimos aos. Tienen los ms antiguos, como el modesto edificio de Magdalena, la virtud de haber pasado por mil avatares, cubriendo diversos destinos, polivalentes cuando todava no se haba inventado la palabreja. Contrastan, desde luego, con algunos de ahora mismo, como la Torre del Agua o el Pabelln Puente, que no han aguantado ni la primera travesa y semejan ya buques fantasma. La Universidad Laboral parece el Titanic, all varado en el fondo de la huerta. El vaciado de los Juzgados ser, si se consuma, el prximo naufragio. Y no faltan las historias de piratas.
DEL ADOQUN A LA VIEJA ESCUELA

El centro social okupado El Adoqun era un laboratorio de experimentacin animal, propiedad de la DGA, que llevaba cerrado desde 2005. Un edificio de tres plantas, en la calle doctor Iranzo del barrio de Las Fuentes, con sus instalaciones en perfecto estado (hasta funcionaba el aire acondicionado y la red interna de telefona). Los jvenes okupas lo llenaron de actividades culturales, sociales y para el barrio, pero no pas ni un mes hasta que fueron desalojados, con una actuacin desmedida de la polica. La AVV de Las Fuentes los ha apoyado y reclama ahora este edificio como equipamiento para el barrio. Tampoco entienden que la administracin est alquilando carsimas oficinas cuando dispone de instalaciones como estas. Los okupas se han ido de Las Fuentes, pero ya han llevado su proyecto a otro edificio abandonado: el antiguo colegio Lestonnac, en el barrio de Torrero, donde tambin cuentan con el pleno apoyo de la AVV Venecia.
EN LA RUEDA DE PRENSA TRAS EL DESALOJO, PARTICIPARON NIEVES BOJ (DE LAS FUENTES), Y JAVIER GRASA (DE VENECIA)
ABRIL 2010
LA CALLE DE TODOS
09
UNIVERSIDAD LABORAL FEMENINA

EN EL TRMINO DE MALPICA DEL BARRIO RURAL DE SANTA ISABEL SUPERFICIE: 298.152 M2 (CONSTRUIDA: 96.154 M2) PROPIEDAD: DGA
Inaugurada en octubre de 1967, apenas ocho meses de iniciadas las obras (ms de 1.500 obreros llegaron a trabajar en ella). Sobre terrenos cedidos por el Ayuntamiento de la ciudad (casi 30 hectreas!), su construccin tuvo un coste de 256 millones de pesetas. Con una ampliacin posterior, en 1970, alcanz una capacidad de 2.500 alumnas. Con la llegada de la democracia, este modelo de enseanza profesional tpicamente fascista (macrocentros en rgimen de internado, segregacin de sexos...) fue considerado obsoleto, irracional e insostenible, y se opt por la implantacin de centros adaptados a las necesidades de cada localidad o provincia. Otras universidades laborales, tanto masculinas como femeninas que haban poblado Espaa en esos aos (Gijn, Yeste, Tarragona, Alcal de Henares...), fueron reconvertidas, pero sta permaneci como una patata caliente sin que nadie, DGA o Ministerio de Educacin, supieran qu hacer con ella. Talleres, laboratorios, tres salones de actos, uno con capacidad para 1.200 butacas, dependencias y viviendas para el personal de mantenimiento Entre sus enormes instalaciones contaba con pistas de atletismo, campos de ftbol, tenis, piscina cubierta climatizada (la primera de la regin) y amplsimas zonas ajardinadas. Todas yacen hoy en el abandono, cubiertas por la vegetacin donde anidan los cuervos, picarazas y bhos reales. Al menos cuenta con un buen servicio de vigilancia y mantenimiento que ha impedido los robos y el vandalismo. A partir de los aos ochenta, con-
EN PRIMER PLANO, RESTOS ARQUEOLGICOS. BAJO LA LONA VERDE SE CONSERVA LA ESTATUA ECUESTRE DE FRANCO
vertida en Centro de Enseanzas Integradas, fue perdiendo paulatinamente el alumnado residente. Se intent dedicarla a otros usos alternativos como una escuela de restauracin o la sede del Centro Dramtico de Aragn, que reform el teatro, aunque no se celebr en l ni una sola representacin. Por fin, en 1999, con el traslado del IES Itaca, que se haba alojado en l desde el principio, fue cerrado definitivamente. En la actualidad sirve como gran almacn de efectos diversos (muebles, historiales mdicos del Miguel Servet...) y restos arqueolgicos, entre
MAQUETA DEL RECINTO
ellos la estatua ecuestre del Patascortas, tras su retirada de la Academia General Militar. Tambin es utilizada como campo de entrenamiento para las brigadas de antidisturbios de la Policia Nacional. Segn parece, ahora la DGA estudia instalar en ella un parque tecnolgico (de nanotecnologa).
ABRIL 2010
JUZGADOS PLAZA DEL PILAR

CASCO HISTRICO. PLAZA DEL PILAR 2 SUPERFICIE: 1.407 M2 (CONSTRUIDA: 10.202 M2) NUEVO EDIFICIO: SUPERFICIE: 3.887 M2 (CONSTRUIDOS 12.409 M2) TOTAL: 5.294 M2 (22.611 M2 CONSTRUIDOS) PROPIEDAD: DGA
ANTIGUO AYUNTAMIENTO
CASCO HISTRICO. PLAZA DE SANTO DOMINGO SUPERFICIE SUELO: 4.976 M2 (CONSTRUIDA: 7.368 M2) PROPIEDAD MUNICIPAL
La ampliacin de calle Prudencio data de 1993 y es proyecto de Alejandro de la Sota. Se trata pues de uno de los edificios zaragozanos de las ltimas dcadas con la firma ms slida y prestigiosa. Adems su diseo, como seala Margarita Jover, est concebido para cumplir las funciones especficas para las que est destinado (salas, despachos, circulaciones de jueces, reclusos, policas y pblico). Su abandono y reconversin, apenas siete aos despus de su construccin, sern, pues, una autntica aberracin y despilfarro.
FUTURO MUSEO DEL FUEGOCONVENTO MNIMOS DE LA VICTORIA
Se construy en 1880-82, con proyecto del arquitecto municipal Ricardo Magdalena, como Colegio Preparatorio Militar; pero ya en 1893 fue destinado a Museo Provincial y escuelas municipales. En el edificio qued integrado el antiguo refectorio del gran convento de los dominicos que desde el siglo XIII ocupaba su solar. Posteriormente alberg el Ayuntamiento de la ciudad entre 1912 y 1965, manteniendo en una de sus alas las escuelas. En 1977 se instal el instituto de enseanza media Mixto 5, luego Luis Buuel, pero tuvo que abandonarlo al ao siguiente por las deficientes condiciones del edificio. Entre 1979 y 1986 se realizaron profundas reformas, tras las que se reinstal el IES desde hasta el ao 2005, cuando definitivamente se traslad a la Almozara. En 1995 se inici la rehabilitacin del refectorio dominico, separada del resto, y en 2005 se abri como Biblioteca del Agua, segn proyecto de Ricardo Usn. El antiguo edificio de Magdalena qued prcticamente abandonado, ahora su verja cerrada con una cadena. Se propone rehabilitarlo como centro de formacin universitaria o centro de interpretacin de las culturas del Ebro.
CASCO HISTRICO. C/ RAMN Y CAJAL 32 SUPERFICIE: 3.298 M2 (CONSTRUIDOS: 6.688 M2) PROPIEDAD MUNICIPAL
COLEGIO JESS Y MARA

EL CARMEN. C/ CORTES DE ARAGN 10 SUPERFICIE: 8.948 M2 (CONSTRUIDOS: 14.531 M2) PROPIEDAD PRIVADA (BILBAO PATRIMONIAL SL)
Con un coste de 7,6 millones de euros, este ao se invertirn otros 1,5 millones. Se dice que se abrir a final de ao, pero slo la planta baja. Ahora tambin se propone que aloje un centro cvico, para lo que habr que volver a reformarlo. Su rehabilitacin ha sido una continua suma de despropsitos: materiales carsimos; se derrib su fachada catalogada como Bien de Inters Cultural (se dice que a golpe de telfono: Oye, que esto est mal. Pues se tira); ahora hay que reformar la entrada para que puedan entrar los camiones de bomberos que se hayan de exponer...
El edificio fue abandonado en 1997, con sus aulas, patios de recreo, gimnasio, saln de actos, etc., en perfecto estado de conservacin. Desde entonces la asociacin de vecinos Puerta del Carmen viene reclamando que sea recuperado para servicios y esponjamiento del barrio, uno de los ms densificados y con menos zonas verdes y equipamientos de toda la ciudad.
ABRIL 2010
LA CALLE DE TODOS
11
ESCUELA DE ARTES Y OFICIOS

CENTRO. PLAZA DE LOS SITIOS SUPERFICIE CONSTRUIDA: 14.371 M2 PROPIEDAD: DGA
IGLESIA DE SAN FERNANDO

TORRERO. PASEO DEL CANAL PROPIEDAD: MINISTERIO DE DEFENSA
Construida para la Exposicin de 1908, segn proyecto del arquitecto municipal Flix Navarro. Reformada en 1936 por Luis de la Figuera, fue recrecida en plantas y reconstruida en patios e interiores, as como remodelada su fachada. Hoy apenas se vislumbra por emborronada la forma de una de las ms bellas poesas del eclecticismo arquitectnico de Zaragoza (Ricardo Usn). Fue cerrada en 2009 para albergar el futurible Espacio Goya, unido al Museo Provincial. Al parecer, la reforma comenzar por este ltimo edificio, con lo que, segn fuentes municipales, es previsible que permanezca varios aos cerrada, no se sabe cuntos, por lo que se avanza la idea de aprovecharla como talleres de artistas.
ANTIGUA PARROQUIA OLIVER-CASA JUVENTUD

OLIVER. C/ PILAR ARANDA SUPERFICIE: 403 M2 (CONSTRUIDOS: 288 M2) PROPIEDAD MUNICIPAL
Construida en 1947 con proyecto de Regino Borobio, en sus capillas laterales se instalaron retablos de la desaparecida iglesia de San Andrs, que estuvo situada en la calle del mismo nombre, tras el Teatro Principal. Cerrada como casa de juventud desde febrero de 2009, al trasladarse al recin inaugurado espacio de El Tnel.
Se construy entre 1796 y 1799, a iniciativa de D. Ramn de Pignatelli y direccin de obra de Tiburcio del Caso, para que sirviera de parroquia a las familias que haban trabajado en la construccin del Canal. Fue, pues, la primera parroquia de Torrero. Para decorar sus altares pint Goya tres lienzos, desparecidos en los Sitios. En su parte trasera haba dos viviendas que se alquilaron hasta los aos setenta, a las que se acceda por un callejn del cuartel. Es monumento nacional desde 1978. Su peregrina situacin actual, tras un cuerpo de guardia, tiene su origen en un funesto da de octubre de 1865, en el famoso motn de las uvas, una protesta popular contra el odiado impuesto de consumos, que se pagaba en todas las puertas de entrada a la ciudad. La revuelta fue sofocada duramente por el ejrcito, con muertos y heridos, y se suspendieron las garantas constitucionales. Aprovechando esta circunstancia el capitn general, un tal Zapatero, orden al gobernador la entrega de los edificios de Torrero, propiedad del Canal Imperial, a fin de alojar en ellos a cuatro batallones que llegaban de Navarra. Los batallones no llegaron, pero el general envi a cuatro compaas de la guarnicin para okupar aquellas dependencias con el fin, dijeron, de dedicarlas a hospital de colricos. Y no se content el general con las viviendas de los trabajadores, los almacenes y otras dependencias, sino que exigi la entrega de la iglesia con todos sus efectos y ornamentos. Naturalmente, esta apropiacin, fuera de toda ley, fue recurrida por el Canal y la ciudad, pero nada se consigui. Slo en 1917 los militares entregaron al Canal la parte de talleres y almacenes ms cercana a San Jos, pero mantuvieron todo lo dems. De nuevo cuando la iglesia fue declarada monumento nacional se inst a su devolucin, pero tampoco fue posible. Hoy, siglo y medio despus, la situacin de esta iglesia, el ms claro ejemplo de arquitectura ilustrada de la ciudad (Jos Laborda Yneva), es una afrenta para la ciudad y un caso nico en el mundo, incluida frica y Corea del Norte.
ABRIL 2010
PALACIO DE FUENCLARA
CASCO HISTRICO. C/ FUENCLARA, 2 SUPERFICIE: 1.732 M2 (CONSTRUIDOS: 6.164 M2) PROPIEDAD MUNICIPAL
HARINERA DE SAN JOS

SAN JOS. AVENIDA SAN JOS 201-203 SUPERFICIE: 4.815 M2 CONSTRUIDOS PROPIEDAD MUNICIPAL
Construido a finales del siglo XV como casa de los Agustn, familia notable zaragozana, y posteriormente ocupado por los Fuenclara. A finales del siglo XIX pas a manos del arzobispado, que lo destin a sede de la Sociedad Protectora [sic] de Jvenes Obreros y Comerciantes. En 1914, con proyecto de Francisco Albiana, se abri el cine Fuenclara, luego Arlequn, y en 1939, con diseo de Jos de Yarza, la galera de arte y la librera Libros, que llegaran a ser un inapreciable reducto cultural en los oscuros aos del franquismo. En 2002 form parte del pelotazo que el arzobispado le endos al alcalde Atars: a cambio de ste y del edificio del Seminario, que necesitaban de cuantiosas reformas (como se ha visto), se recalificaron terrenos para construir 525 viviendas. Entre 1982 y 1987 an fue aprovechado para las proyecciones de la Filmoteca municipal. En 2008 se rehabilit la cubierta para evitar el continuo deterioro. En 2002 se propona como sede de la Fundacin Noreste; ms tarde como dependencias para la ampliacin de los Juzgados. Ahora, quin sabe.
Adquirida mediante permuta en 20024 (comprada a Viviendas Eriste). Consta de dos edificios: el ms antiguo data del siglo XVIII y aloj un molino de aceite. Hacia 1860 se construy la fbrica de harinas de Pedro Urroz, de planta rectangular y cuatro alturas. Junto a ella, en 1920, con proyecto de Miguel Angel Navarro, se construye el almacn de harinas de Antonio Morn, una nave con fachada que presenta tres plantas, aunque en el interior son dos. Estuvo a pleno funcionamiento hasta 2001. El conjunto est catalogado como de Inters Histrico-Artstico, se propona conservar las instalaciones motrices e hidrulicas situadas en la acequia. Con un presupuesto de 5,2 millones de euros (6,4 en total), el objetivo previsto era convertirla en una pequea ciudad de artistas, un Espacio Alternativo de Expresin Joven. La primera fase de la reforma, en la que se invirtieron 2,4 millones de euros, concluy en 2007. En la siguiente legislatura, y con el cambio del equipo de gobierno municipal (el PAR sustituy a la CHA), el proyecto fue abandonado. A pesar de las propuestas vecinales para recuperar o reorientar el proyecto, ha permanecido abandonada sufriendo la invasin de vndalos que han deteriorado notablemente las obras ya realizadas. Recientemente el Ayuntamiento la ha ofrecido a la Universidad y DGA para ubicar un Museo de la Ciencia, aunque nada se ha concretado. Tambin hablan de privatizarla.
OTROS
Antiguo reformatorio de Alto Carabinas (Valdefierro), Gran Teatro Fleta, Torre del Agua, Pabelln Puente, Pabelln de Aragn, Pabelln de Espaa, antiguo cuartel de Sangens o Pontoneros, Estacin del Portillo, Imprenta Blasco, Taller Hermanos Albareda, Antiguo Conservatorio calle San Miguel, cuarteles de la Polica Local (Torrero, San Jos, Delicias Oliver, Las Fuentes), claustro de la antigua crcel de Torrero, casas del Cementerio, el Cubo (Romareda), antigua fbrica Galletas Patria (avda. Catalua), centro de Urbanismo Sostenible... (Continuar).
ABRIL 2010
LA CALLE DE TODOS
13
CUMBRE ALTERNATIVA SOBRE POLTICAS DE INMIGRACIN EN ZARAGOZA
DIGNIDAD, RESPETO,
Y DERECHOS
propsito de la IV Cumbre Ministerial Europea sobre Inmigracin, celebrada los das 15 y 16 de abril en Zaragoza, organizaciones sociales, vecinales, de inmigrantes, sindicatos y partidos polticos de Aragn, nos hemos unido con el nombre de Plataforma ciudadana por la igualdad e interculturalidad, para expresar nuestro rechazo a las polticas de inmigracin que se nos estn planteando desde Europa y presentar al ciudadano un espacio reivindicativo, una cumbre alternativa donde se escuchase la opinin de la otra parte no gubernamental. Este trabajo es fruto de la experiencia de aos en defensa de los derechos de las personas ms vulnerables de este pas. Juntarnos tantos colectivos, entre
ellos la FABZ, ha supuesto un verdadero reto para conseguir un manifiesto comn, que aunase tantos puntos de vista y formas de trabajo diferentes. Pero sin duda, ese ha de ser el camino: trabajar para mejorar y fortalecer la organizacin colectiva en el futuro. La cumbre alternativa de inmigracin tuvo uno de sus platos fuertes en la ponencia inaugural de Pablo Carmona, de la Universidad Nmada, y la sindicalista mexicana Valery Alzaga. Entre los dos abrieron la jornada, celebrada en la tarde del jueves 15, con el tema No hay integracin sin derechos. Rgimen de fronteras y control productivo de las migraciones. Pablo hizo un breve repaso de las polticas europeas: Schengen, Directiva de Retorno,
control de fronteras (SIVE, FRONTEX, etc.), para centrarse luego en el caso hispano y el contexto de crisis, tratando de desmontar varios mitos sobre la situacin de las migraciones (mito de la escasez, de la competencia en el mercado laboral, de los derechos desiguales...). Habl despus del gobierno de las diferencias, fronteras internas y miedos, y termin sealando algunas propuestas de derechos a incluir en el discurso poltico de sindicalistas y otros militantes sociales. Valery abord su experiencia en las campaas sindicales de Justice For Janitors: una campaa ya veterana en los EEUU que viene organizando -con significatiPASA A LA PGINA SIGUIENTE >>
ABRIL 2010
LA CALLE DE TODOS
15
<< VIENE DE LA PGINA ANTERIOR
vas victorias- a los trabajadores y trabajadoras de la limpieza, en su mayora inmigrantes, que trabajan para las grandes corporaciones inmobiliarias o industriales en las principales capitales de Norteamrica. Valery convence: las intervenciones posteriores y el grupo de personas que se arremolinan a su alrededor al terminar, en especial inmigrantes latinos, en especial mujeres, da prueba de ello. DEBATES COLECTIVOS La sesin de la tarde, muy concurrida, cont con la participacin de expertos de todo el Estado y se dividi en cuatro paneles temticos participativos: rgimen de fronteras; menores no acompaados; derecho de asilo; y derecho a la ciudadana. Las ponencias comenzaron el debate desde tres planos de anlisis y reflexin: polticas actuales, cmo afectan a las personas y propuestas alternativas a la actual situacin. El panel de "Rgimen de fronteras, centros de internamiento de extranjeros (CIES), sin papeles" es de los ms numerosos. Introducen el tema Juan Rubio y Pablo Rodrguez, de la Plataforma Paremos los CIES, de Madrid, autores del Informe Voces desde y contra los CIES. El panel de "Menores extranjeros no acompaados" lo introdujeron Mikel Mazkiaran y Ana Stern, de SOS Racismo Guipzcoa, autora esta ltima del informe sobre la situacin de los menores extranjeros no acompaados en el Pas Vasco. A partir de la exposicin de la legislacin que ampara a los menores y la denuncia de las prcticas producidas en un centro para menores extranjeros no acompaados del Pas Vasco, se debate sobre qu propuestas podran llevarse a la UE para su inclusin en el informe que se est preparando sobre la materia. El tercer panel es el de "Derecho de asilo". Mauricio Valiente, asesor jurdico
PINTURA ROJA Y DESINFECCIN
FOTO: DIEGO DAZ
Una veintena de activistas denunciaron las polticas europeas de inmigracin mediante una accin noviolenta frente a las mismas puertas del Palacio de Congresos de la Expo, donde se celebraba la Cumbre. Vestidos con monos blancos, guantes y mascarillas, anunciaron por megfono que haba sido descubierto un foco infeccioso del virus racista frontex xenofobiae. Mientras, otros se arrojaron pintura roja por encima, representando las muertes provocadas por las polticas europeas de fronteras y la situacin de persecucin a las personas migrantes en la Unin Europea.
de la Comisin Espaola de Ayuda al Refugiado (CEAR), introduce la temtica y se plantean propuestas. Cuesta algo ms aterrizar este tema en el mbito local, pero a nivel estatal y europeo el diagnstico es claro: el endurecimiento progresivo del derecho de asilo, vinculado nuevamente a la obsesin por el control de las fronteras, deja fuera a cada vez ms personas. Por ltimo, Toms Herreros,
de la Universidad de Barcelona, present los puntos de partida para el panel de "Derecho a la ciudad". Se abordaron nuevas formas de lucha y de conquista de derechos en las que, a travs de la creacin previa de nociones comunes, pueden vincularse y articularse luchas como la de los hipotecados, los manteros y los trabajadores precarios. Experiencias en ese sentido estn surgiendo con fuerza a
ABRIL 2010
LAS ORGANIZACIONES Y LA INMIGRACIN

Por EDDY SNCHEZ. Asociacin Atarraya
as organizaciones sociales que trabajan en inmigracin cuentan con diversas visiones, incidiendo en distintos aspectos (reivindicativos, promocin social, derechos, interculturalidad...) e intentando construir en el fondo una sociedad igualitaria. Al intentar crear alianzas para conseguir un objetivo comn, se muestran nuestras diferencias, que debemos respetar e intentar comprender para alcanzar el acuerdo. Si queremos pulir estas diferencias, se debe hacer mediante la discusin constructiva, mediante procesos participativos e inclusivos, que no son a corto plazo. La construccin de un proyecto debe realizarse desde los puntos comunes y difundir el mensaje de unidad y coherencia tanto en el discurso como en las acciones generadas. Por ello resulta interesante y productivo conocernos para comprendernos, respetarnos y llegar a tener ms puntos en comn y generar
mayor fluidez en los acuerdos. Nuestra labor en las organizaciones debera ser, adems de cumplir con nuestros objetivos como colectivo, la de difundir distintas formas, espacios y actividades que los inmigrantes tenemos para participar y as poder elegir libre y responsablemente una opcin acorde a cada uno. La meta es darnos cuenta de que todas las organizaciones son complementarias y, como movimiento, todas son indispensables. Todas se suman, se multiplican y se potencian entre s. GNERO Y DIVERSIDAD SEXUAL Aunque la mayora de organizaciones tenemos presente el tema de gnero como eje transversal, en la prctica an no est totalmente incorporado. Debemos reconocer que no es lo mismo ser un hombre o una mujer inmigrante. Deben existir ms cargos de mujeres inmigrantes trabajando y coordinando proyectos sobre este u otros temas. Al mismo tiempo debemos continuar creando y difundiendo espacios de participacin con las propias mujeres y promover su vinculacin a los grupos ya existentes si
es su opcin. Sobre gnero todos hablamos pero hay que avanzar ms. Adems, muchas personas inmigrantes con una identidad sexual no aceptada en su sociedad de origen buscan en Espaa una serie de derechos alcanzados en este tema, y que se basan en el respeto a la diversidad para construir una sociedad ms igualitaria. Debemos reconocer que en este pas, en comparacin con la mayora de los pases del sur, se puede buscar una vida ms igualitaria, no tan estigmatizada. Es fundamental abordar la cuestin de gnero en los distintos espacios de nuestra sociedad, pero teniendo en cuenta que al hablar de ello se puede incurrir en la creacin de una imagen y una percepcin del mundo marcadamente heterosexual. Por ello, una propuesta a nivel de personas y organizaciones, es trabajar transversalmente el tema de gnero a la par que el de diversidad sexual, a travs de actividades formativas y de sensibilizacin. Aqu y ahora tenemos la gran oportunidad de seguir trabajando y construyendo un nuevo tejido social ms fortalecido. La oportunidad de discutir y de no estar de acuerdo, de seguir optando con pasin por nuevos retos sociales. Somos organizaciones que creemos en una sociedad justa para todos y todas. En definitiva, vamos haciendo camino al andar.
nivel estatal, local y el reto es hacerlas tambin europeas. La valoracin del da es muy positiva. El acto, celebrado en la facultad de Ciencias Sociales y del Trabajo de la Universidad de Zaragoza, es un xito de convocatoria: asisten alrededor de 200 personas, procedentes de realidades y redes diversas, colectivos que trabajan con la inmigracin, movimientos sociales, oenegs, sindicatos, personas inmigrantes de diversa procedencia, representantes de organizaciones vecinales, ciudadanos y ciudadanas en definitiva dispuestas a buscar el bien comn y la crtica constructiva hacia las polticas migratorias de este pas y del continente europeo. Se abren debates que hacan falta en la ciudad, se crean espacios de accin y reflexin comn Y as nos preparamos para la manifestacin del vier-
nes 16 bajo el lema Unidad, respeto y derechos para tod@s. AQU NO SOBRA NADIE La manifestacin ciudadana, de marcado carcter multicultural, transcurri de forma amena y reivindicativa, y sum durante su recorrido a cerca de 3.000 personas. Al final, frente a la Delegacin del Gobierno, el portavoz de la Plataforma, Eddy Snchez, y la cantante cubana afincada desde hace 19 aos en Zaragoza, Ludmila Mercern, leyeron el manifiesto por los derechos de los inmigrantes y contra las polticas migratorias europeas de exclusin. Pero desde otros colectivos se organizaron ms actos de protesta y reivindicacin. Antes de la salida de la manifestacin, unas 300 personas participaron en un pasacalles con el lema Aqu no sobra
nadie, que parti desde diferentes barrios como parte de la presentacin pblica en Zaragoza de la campaa internacional "Ciudades Sin Fronteras", y en el que tuvo especial protagonismo la protesta por la despenalizacin del top manta. Esta accin se enmarca dentro del movimiento Reclama las calles, surgido en los aos 90 en Reino Unido como propuesta descentralizada de desobediencia civil y por el derecho a la ciudad, con acciones en la calle concebidas de forma autnoma y muy creativas. Tambin hubo estos das una ruta guiada por los puntos clave de la ciudad donde se impide la libre circulacin de los inmigrantes, concierto de hip hop en la plaza Asso, o intervenciones reivindicativas en las plazas para la convivencia de Santo Domingo y La Madalena.
ABRIL 2010
LA CALLE DE TODOS
17
ADNDE NOS CONDUCEN LAS SUCESIVAS
REFORMAS PENALES?
Por PEDRO SANTISTEVE. Abogado penalista y profesor de Derecho de la Universidad de Zaragoza
EN EL MBITO PENAL SIGUEN PLENAMENTE VIGENTES LOS POSTULADOS DEL NEOLIBERALISMO LA PRIVACIN DE LIBERTAD, COMO PENA REINA DEL SISTEMA PENAL, RESURGE DE NUEVO
l hilo de la prxima reforma del Cdigo Penal, es conveniente una reflexin acerca de por qu en el mbito propio del sistema penal siguen plenamente vigentes los postulados de la ideologa neoliberal. Y esto a pesar del estrepitoso fracaso de estas tesis en un mbito el financiero en el que los expertos se erigan como autnticos gurs: confiando todo a la propia autorregulacin del mercado, y reduciendo el Estado del Bienestar al mnimo con la privatizacin de los servicios pblicos, por una presunta (no demostrada) ineficacia de la gestin pblica. Las prcticas neoliberales en relacin a las polticas criminales rehabilitaban de algn modo tesis ya superadas para los expertos en este mbito por lo menos desde los aos 30 del pasado siglo en EEUU: la reaparicin de parmetros retribucionistas en la aplicacin de las penas, la invocacin de los sentimientos de las vctimas para apoyar medidas de segregacin punitiva, las tesis de carcter vindicativo (el que la hace la paga), son ideas contrarias a ese principio orientador en el cumplimiento de las penas que prescribe nuestra vigente Constitucin de 1978: la rehabilitacin y/o reinsercin social del infractor. Algunos expertos califican esta poca de encarnizamiento punitivo, dado que se puede afirmar que en nuestro pas existe una cadena perpetua encubierta ms dura que en otros pases europeos que reconocen su existencia. La prisin, la privacin de libertad como pena reina del sistema penal resurge de nuevo. Y ello a
buir a las leyes aprobadas virtualidad suficiente como para modificar la realidad es una necedad cuando stas no vienen acompaadas de una adecuada reflexin y/o suficientes medios materiales y humanos para su aplicacin. La aplicacin de esa doctrina ha causado estragos en los segmentos ms dbiles de la estructura social: los inmigrantes y la gente pobre en general. Si nuestro pas en los aos 80 se encontraba situado en octavo o noveno lugar en cuanto a tasas de encarcelamiento por nmero de habitantes, en la actualidad, al calor de la difusin de esa ideologa plenamente punitiva, se ha conseguido que las crceles espaolas, pese a las polticas de construccin de macrocrceles (escasamente rehabilitadoras pero de pinges beneficios para algunos) vuelvan a estar al borde del colapso. EL PAS EUROPEO CON MS PRESOS En veinte aos hemos pasado de tener 33.000 reclusos (en 1990) a cerca de 78.000 y ello pese a que Espaa tiene una de las tasas de criminalidad violenta menores de Europa. La poltica de tolerancia cero iniciada en la era Aznar, sobre todo hacia la llamada delincuencia callejera, fue la que trajo consigo este aumento de personas encarceladas. Ya somos el pas europeo con mayor ndice de presos por nmero de habitantes (166 por cada 1000.000, frente a los 63 de Noruega). Adems, las reformas legales aprobadas a partir de 2002 propiciaron un aumento de la cuanta de las penas, y un aumento del tiempo efectivo de cumplimiento o de estancia en prisin, al eliminarse legalmente beneficios que suponan acortamiento de la pena, o al dilatar en el tiempo el acceso al rgimen abierto o tercer grado y por tanto retrasarse la li-
pesar de que los estudios sociolgicos realizados en el mbito penitenciario en los ltimos aos prueban que a ms tiempo de prisin ms posibilidades de reincidencia, o lo que es lo mismo: a mayor desarraigo social y desestructuracin personal y familiar causados por la prisin, ms posibilidades de que el sujeto realice en el futuro actos considerados antisociales o delictivos. Pero esto de ir contra lo que marca la razn prctica no es casual: en estos tres lustros la clase poltica se ha percatado de los rditos poltico-electorales que se obtienen manipulando los miedos, creando alarmas sociales que, en ocasiones, desvan la atencin de otros temas, o dando una falsa imagen de seguridad, al tratar cada problema meditico que surge a golpe de reforma legislativa. Atri-
ABRIL 2010
UNO DE LOS CARTELES COLOCADOS EL 11 DE ABRIL EN LA MARCHA A ZUERA, QUE CONVOCA CADA AO LA INICIATIVA CIUDADANA CONTRA LAS MACROCRCELES. FOTO: PRIMO ROMERO
bertad condicional a la que se tiene derecho en el ltimo tramo de la condena. Los anlisis sociolgicos efectuados en ese perodo apuntan a que ha habido un proceso de criminalizacin de la pobreza. Aquellas personas ms indefensas, con menos recursos econmicos (para defenderse), educativo-culturales (de conocimiento del complejo entramado judicial-penal-penitenciario) y sociales (apoyos para eludir la privacin de libertad por penas ms benignas) son las que mayoritariamente han ingresado en prisin. Que el derecho, tambin el penal, es igual para todos es una afirmacin incuestionable propia de cualquier Estado constitucional; ahora bien, cuestin distinta es el paso que hay de la elaboracin a la aplicacin de las leyes: stas son aplicadas por un cuerpo de expertos como los policas o los jueces, cuyas vidas discurren bien alejadas de aquellos que, tal vez por estas razones, son objeto de seleccin por el sistema penal y pasan por un conjunto de filtros que desembocan indefectiblemente en la privacin de libertad. De este modo el derecho penal, en principio igual para todos, cuando pasa a su fase ejecutiva (la de aquellos que efectivamente cumplen la pena con privacin de libertad) se muestra radicalmente clasista.
LA PERSONAS CON MENOS RECUSOS SON LAS QUE INGRESAN MAYORITARIAMENTE EN PRISIN
As observamos cmo en estos tiempos de la especulacin, del dinero fcil, quienes han hecho su agosto, quienes han sido los causantes de esta grave crisis que estamos pagando todos, se han librado de la investigacin y de la persecucin de los graves delitos cometidos: abuso de funciones propias del cargo, alteracin del precio de las cosas, estafa, quiebras fraudulentas, blanqueo de capitales, evasin de impuestos, contrataciones ilegales, imposicin de acuerdos abusivos y un largusimo etctera. El ingreso en prisin en el caso Madoff en EEUU no deja de ser ms que una ancdota en
ese maremgnum depredatorio al que nos han sometido miembros de las lites financieras. La situacin descrita debera tomar un cambio de rumbo. Algunos expertos en nuestro pas ya lo han apuntado: la recin creada plataforma Otro Derecho Penal es posible apunta las lneas de accin que un Estado que se denomina Social y de Derecho debera seguir: explorar otro tipo de respuestas (por ejemplo, la mediacin), difundir los efectos del sistema penal sobre la vida de las personas (ya sean acusados o vctimas), racionalizar y humanizar el funcionamiento de las agencias policiales, judiciales y penitenciarias para que generen la mnima imprescindible violencia, se garantice el respeto a los derechos humanos de los infractores y se protejan los intereses de las vctimas. Esto no se puede hacer si no existe un autntico debate ciudadano, un anlisis y toma de postura por parte de la ciudadana sobre un tema al que no puede estar por ms tiempo ajena, dado que los altsimos costes en trminos culturales (de percepcin de la vida social, del papel del Estado), sociales (polticas de inclusin/exclusin) y econmicos (ms crceles, ms inversin en seguridad) que comporta el mantenimiento del actual sistema, los pagamos todos.
ABRIL 2010
LA CALLE DE TODOS
19
EN IMGENES
MAYORES
UN AO
UN REPASO A LAS PRINCIPALES ACTIVIDADES DE LA FABZ EN 2009...
Un ao ms mayores, pero no menos activos, la comisin de la FABZ no ha dejado de reunirse todas las semanas, llevando sus demandas y reclamaciones a todo tipo de actos y a los responsables de asuntos sociales de las distintas administraciones. Para el Da del Mayor, la comisin reparti ms de 10.000 octavillas en la plaza de Espaa con el Declogo por una Vejez Digna (Maana sers t). Tambin dieron una conferencia en el centro de mayores Lan Entralgo, dinamizada por ngel Sanz. BANCO DEL TIEMPO Ms de 300 socios y 60 nuevas actividades, con lo que la oferta alcanza ya las 438, es el balance en nmeros de este proyecto que cada ao supera sus previsiones. Clases de idiomas, transporte en Zaragoza, costura, masajes, reparacin de ordenadores son, entre otras, las actividades ms demandadas, incrementndose este ao las de acompaamiento, clases particulares de secundaria y peluquera. Mltiples actividades de participacin y un gran ambiente de convivencia y solidaridad por parte de los socios caracterizan el auge de este proyecto de la FABZ, y garantizan su futuro para los prximos aos. SALUD Una constante actividad ha caracterizado tambin esta rea de la FABZ, sustentada en el riguroso trabajo de la comisin de Salud, con reuniones prcticamente semanales, y su estrecha relacin con la Asociacin en Defensa de la Sanidad de Aragn. La presentacin de alegaciones al borrador de Participacin Ciudadana en Salud del Gobierno de Aragn, mesas redondas para debatir los presupuestos de Sanidad; colaboracin con el colectivo Farmacrticxs para el uso racional de medicamentos; la participacin en las Jornadas Salud y Crisis Global, en Madrid, son algunas de las muchas actividades desarrolladas.
CINCOMARZADA De nuevo decenas de asociaciones vecinales, sociales, culturales, sindicales, polticas, de inmigrantes... asistieron a las reuniones preparatorias y solicitaron su espacio en la fiesta. Luego, el mal tiempo desluci la celebracin en el Parque del Agua Luis Buuel, pero fueron muchos los que no quisieron perdrsela. El programa de prevencin de adicciones de las AAVV de Actur y el Rabal tambin estuvo presente con su campaa A tope de diversin sin pasarse con el alcohol. MUJER La Comisin de la Mujer ha desplegado una intensa actividad: talleres de prevencin de la violencia de gnero en colegios y centros de tiempo libre; conferencias en los barrios, con el apoyo de una abogada, sobre la precariedad econmica en que viven muchas viudas (a travs de una mocin presentada por CHA intervinieron en el Pleno municipal demandando pensiones dignas para ellas); concentraciones mensuales contra la violencia a las mujeres, participacin en la organizacin del 8 de marzo, en la campaa estatal de despenalizacin del aborto, en la elaboracin del II Plan Integral contra la Violencia de Gnero, con el Instituto Aragons de la Mujer...
ABRIL 2010
TRANSGNICOS. MERCADOS AGROECOLGICOS La FABZ colabor en la campaa nacional desarrollada durante el mes de abril contra los transgnicos, participando en charlas, debates, acciones informativas y en la manifestacin que reuni a miles de personas en Zaragoza bajo el lema Por una alimentacin y una agricultura libre de transgnicos. Junto a esto hay que destacar el apoyo de la FABZ a los mercados agroecolgicos, que han tenido un xito sin precedentes en los barrios, como lo tuvo el nmero 86 de La Calle de Todos dedicado a estos temas. I CURSO DE AGENTES COMUNITARIOS Desde el proyecto Conviviendo de la FABZ se organiz este curso para la formacin de agentes comunitarios por la convivencia en los barrios. Ms de 40 alumnos inscritos, de 16 asociaciones de vecinos e inmigrantes (Latinoamrica, frica, Europa del Este...); 23 ponentes, especialistas en la materia, que colaboraron voluntariamente, y la general satisfaccin de todos los participantes dan fe del xito de este curso y de la necesidad de repetirlo en aos venideros. FORMACIN DE LA CAVA-ARAGN El movimiento vecinal aragons ya dispone de la Confederacin de Asociaciones Vecinales de Aragn, creada en el II Encuentro Aragons de Entidades Vecinales. Su primera junta directiva es un reflejo del espritu de la entidad: formada por personas de Zaragoza, Huesca, Teruel, Ejea de los Caballeros, Sabinigo y Alcaiz, representantes de pequeas asociaciones vecinales y personas de federaciones ms grandes, mujeres y hombres de barrios y pueblos de las tres provincias de Aragn. Algunas de sus lneas de trabajo: mayor reconocimiento de las AAVV, la consecucin de infraestucturas histricamente demandadas por Aragn, la defensa de los servicios pblicos o la creacin de una Escuela Vecinal de Ciudadana.
CONSEJO DE CIUDAD Dentro del Consejo de la Ciudad es la FABZ casi la nica entidad que lleva propuestas continuamente, tanto para su mejor funcionamiento interno, como para mejorar la ciudad da a da. Pero nuestro ayuntamiento sigue sin estar a la altura, ya que tanto el ritmo de asuntos a tratar, como su calado, como la informacin proporcionada de los mismos, no son los adecuados, haciendo muy costoso el trabajo y repercutiendo ello notablemente en la marcha del Consejo. ORDENANZA INCVICA La FABZ y algunas asociaciones vecinales han empezado a sufrir en 2009 la aplicacin de la ordenanza municipal, conocida popularmente como incvica. Las multas por pegar carteles con celo, para convocar actos populares, culturales, han llegado a las asociaciones mientras el Ayuntamiento segua incumpliendo su acuerdo de instalar paneles informativos donde pegarlos. La FABZ, con la Red contra la Ordenanza Incvica, que agrupa a diversos colectivos sociales, convoc en diciembre una concentracin en la que participaron cientos de personas solicitando Libertad de expresin. PUBLICACIONES En 2009 hemos continuado con nuestra apuesta por la calidad visual y de contenidos de nuestra revista, ampliando y consiguiendo colaboraciones desde diversos mbitos. El urbanismo zaragozano, la privatizacin de la Sanidad, la educacin, los inmigrantes, las mujeres y los mayores, son algunos de los temas tratados. Hemos consolidado los 9.000 ejemplares de tirada, mejorando su distribucin (suscribiendo, por ejemplo, a todos los centros y residencias del IASS y los centros de mayores del Ayuntamiento). Destacamos que La Calle de Todos ha sido reseada en el prestigioso peridico Le Monde diplomatique en espaol en sus nmeros de junio y septiembre. A esto aadimos la publicacin de folletos con un plano de los servicios y una pequea historia social y urbanstica de cada barrio. LA CALLE DE TODOS
ABRIL 2010
21
UN BARRIO, UN RETO
La FABZ celebr su asamblea anual, con el relevo de Miguel ngel Malln por Flix Moreno como presidente y la incorporacin de tres nuevas asociaciones vecinales. Con el lema Un barrio, un reto, la asamblea se reafirm en la defensa de la ciudad consolidada y la vida en los barrios.
n ao ms, la asamblea anual de la FABZ se celebr en un ambiente constructivo, participativo y fraternal entre las decenas de AAVV participantes representadas por unos 130 delegados. Como novedad, este ao la mesa se conform con ms mujeres que hombres y Nieves Boj (de la AVV Las Fuentes) ejerciendo las funciones de secretaria de la asamblea. Otra innovacin fue la creacin de una comisin especfica para las resoluciones, encargada de su recepcin, tratamiento y valoracin, tarea que seguir desarrollndose en futuras asambleas, para tratar de cumplir el reglamento y mejorar el contenido y dinamismo en su discusin. En ese sentido, una reflexin continua durante la jornada fue la necesidad de potenciar el trabajo cotidiano en los rganos de participacin de la FABZ (comisiones, pleno, secretariado) donde poder desarrollar un trabajo continuado, profundo y con el apoyo de los tcnicos de la FABZ. La asamblea acept las incorporaciones de tres nuevas asociaciones: AAVV Arrebato, del barrio de la Madalena; AAVV Dos Ros, de Movera; y AAVV Ribera del Ebro, de Vadorrey. Este ao se presentaron nueve resoluciones y todas ellas fueron aprobadas. Por unanimidad,
la presentada por la comisin de Salud acerca de la defensa de la salud pblica y del Estado de bienestar. Por amplia mayora, las resoluciones sobre la regulacin de la segunda actividad de la polica local; la resolucin en torno a la contaminacin electromagntica; y la resolucin en contra de la subida de la edad de jubilacin y en pos de la mejora de la aplicacin de la ley de dependencia. Tambin se aprobaron las resoluciones dirigidas hacia el desmantelamiento de la subestacin elctrica de Los Leones y, con ms debate previo, la resolucin contra la realizacin de la Expo 2014, la posibilidad de movilidad de los trabajadores de la FABZ, la resolucin contra la violencia machista, y una ms hacia la mayor difusin de la revista La Calle entre todos los socios de las AAVV y la am-
pliacin de su consejo de redaccin. Antes de la comida se celebraron tres talleres, a modo de grupos de trabajo especficos, sobre tres lneas concretas que se pretenden seguir cotidianamente: consumo responsable, sostenibilidad econmica del movimiento vecinal, y mejora de la participacin interna. En los tres casos, los debates fueron frtiles, y asentaron algunas propuestas que se pondrn en marcha en las prximas semanas (ver recuadro). En cuanto a cuestiones econmicas, se renov la cuenta de crdito y se aprobaron el balance econmico y el presupuesto por unanimidad. Tambin la gestin del presidente Miguel ngel Malln cont con la aprobacin unnime de los asistentes. El plan de trabajo para 2010 se expli-
ABRIL 2010
TRES GRUPOS DE TRABAJO Y DE RICO DEBATE

MS PARTICIPACIN INTERNA A partir de una vanguardista metodologa World Caf (pregunten a quienes estuvieron) de participacin colectiva, una treintena de vecinos ahondaron en las propuestas para mejorar la participacin interna en la FABZ y en la relacin con las distintas asociaciones. Se priorizaron las siguientes actuaciones concretas: optimizar esta revista que tienes entre manos, mediante contenidos de todos los barrios junto con otros ms generales y amenos, as como potenciar el consejo de redaccin; se le dio mucha importancia al Pleno y las comisiones, donde hay que asegurar la participacin de todas las AAVV y que sus decisiones se lleven adelante; tambin se inst a que los tcnicos de la FABZ estn a disposicin de las AAVV y comisiones; y, por ltimo, la posibilidad de crear nuevas comisiones como jvenes, revista y solidaridad, y que cada comisin est asociada a proyectos concretos. CONSUMO RESPONSABLE: DE PROXIMIDAD Y DE TEMPORADA Este grupo debati sobre cmo el movimiento vecinal puede ayudar a implementar modelos de consumo (y por ende de produccin) ms justos, ticos y sostenibles, tomando como referencia la produccin agrcola ecolgica, los productos del comercio justo y la organizacin econmica y de servicios en torno a las entidades de economa solidaria. Se coincidi en la necesidad de traer estos productos al comercio de proximidad y que exista mayor concienciacin para mejorar la demanda y la viabilidad. Asimismo, es necesario impulsar reformas legales que frenen los productos que llevan consigo explotacin humana (particularmente infantil), afecciones medioambientales (pesticidas, transgnicos) y riesgos para los consumidores. SOSTENIBILIDAD ECONMICA EN LA FABZ En el taller titulado "Sostenibilidad econmica del movimiento vecinal" se debati sobre la mejor frmula para financiar a las organizaciones vecinales, y especialmente a la FABZ. Aunque hubo intervenciones muy opuestas, se valor de forma positiva lo que hacen otros movimientos vecinales (en Madrid y Catalua), donde favorecen la creacin de estructuras de economa social para fortalecer el movimiento vecinal.
MIGUEL NGEL MALLN RECIBI UN HOMENAJE POR ESTOS CINCO AOS AL FRENTE DE LA FABZ
c en la sesin de tarde y se aprob con tan solo tres abstenciones y ningn voto en contra. En este sentido, se aclararon algunas cuestiones respecto a la comisin de la Mujer (que se integra en el rea de Accin Social, donde seguir teniendo la misma importancia) y sobre el programa de drogodependencias, que se trabajar desde esta comisin y se pasar al Pleno para su aprobacin antes de su puesta en funcionamiento. Tambin se hizo un llamamiento a los delegados a participar activamente en la comisin de Salud. La asamblea acab con la renovacin de ocho de los once miembros del secretariado y el cambio del presidente de la FABZ. Flix Moreno, de la AVV Jernima Zaporta de La Cartuja Baja, fue elegido nuevo presidente con una amplia mayora. Fueron elegidos como miembros del secretariado Mara Luisa Garca Plaza, de la AVV Malpica de Utebo; Miguel ngel Malln, de la AVV Mara Guerrero de La Bozada; Aurelio Martn, de la AVV Montemoln; scar Prez, de la AVV Barrio Jess; Ramn Royo, de la AVV Dos Ros de Movera; Isabel Ocn, de la AVV Mara Guerrero de La Bozada; y Carlos Terrer, de la AVV Puerta del Carmen. Junto a ellos continan Nieves Boj de la AVV Las Fuentes, Jess Medrano de la AVV Hispanidad y Rafael Tejedor de la AVV To Jorge del Arrabal. Abandonaron su puesto, con el reconocimiento y agradecimiento de la Asamblea de la FABZ, Jos Boira de la AVV La Paz, Ana Sabio de la AVV Venecia y Raquel Tenas de la AVV Parque Goya.
ABRIL 2010
LA CALLE DE TODOS
23
E N T R E V I S TA
FLIX MORENO
PRESIDENTE DE LA FABZ
NO PUEDE HABER MS DESPILFARROS

Nacido en Peralta, Navarra, hace 52 aos, vive en Zaragoza desde la infancia, primero en Las Fuentes, y luego en La Cartuja. Es licenciado en derecho y ejerce como abogado en su despacho profesional. Ha sido elegido presidente de la FABZ, tras cuatro aos de trabajo en el Secretariado, y una larga trayectoria en el movimiento vecinal, en las asociaciones vecinales de Las Fuentes y La Cartuja.
Por: PACO FELIPE AYALA
Tu vinculacin al movimiento vecinal viene de hace muchos aos. Yo empec en Las Fuentes, en los aos ochenta. Luego, cuando me cambi de casa en los noventa, segu en La Cartuja. Es una experiencia interesante: la de un barrio de la ciudad consolidada y la de un barrio rural con nuevos crecimientos. Qu diferencias notaste? Las lgicas de pasar de un barrio de 40.000 habitantes a otro de apenas 3.000. Pero hay que decir que el ambiente de Las Fuentes era entonces tambin muy familiar, la gente que estbamos en el trabajo social nos conocamos todos... Pero s, en los barrios pequeos las relaciones son ms directas, el protagonismo que asumes, para lo bueno y lo malo, es mayor; te conoce todo el mundo, los problemas son ms cercanos, no dejas de estar sobre ellos en todas partes, no slo en la asociacin, sino en la calle, en tu casa... Tambin llevas cuatro aos en el
Secretariado de la FABZ, conoces bien la realidad del movimiento vecinal, cmo ves su situacin actual? No s si ser estpidamente optimista, pero, al contrario que algunos agoreros, lo veo muy fortalecido en el sentido de que hay un trabajo territorial muy fuerte en cada uno de los barrios, somos ya 46 las asociaciones federadas. Nadie discutir hoy que las AAVV son las que estn mejor asentadas en el territorio, las que mejor conocen sus barrios en relacin con otro tipo de asociaciones ms particularizadas. Tambin hay que destacar la presencia permanente de las AAVV en los medios
de comunicacin, la cual es reflejo de un trabajo constante y cotidiano. En fin, en nuestra ltima asamblea se acreditaron delegados que representaban a ms de 12.000 socios de la FABZ, y el movimiento vecinal an es ms amplio. En resumen, soy optimista, y creo que todo este potencial y esfuerzo se refleja en la capacidad de hacer propuestas concretas y positivas para mejorar las condiciones de vida de los barrios. No cabe duda de que, hoy por hoy, somos los interlocutores ms reconocidos para debatir, proponer o impulsar las polticas municipales en cada uno de los barrios. Sin duda las asociaciones han sido y son fundamentales en la vida de los barrios. Desde luego, nadie puede pensar hoy en los barrios sin reconocer el papel que han jugado en conseguir todos los servicios y equipamientos de los que hoy disfrutan, desde las necesidades ms bsicas de infraestructuras, a los servicios culturales, para mayores, etc. Han sido las AAVV las que han canalizado las reivindicaciones de esos barrios. Podr haber ms o menos participacin de los vecinos de manera cotidiana, pero cuando lo necesitan, cuando hay problemas o necesidades que cubrir, es
ABRIL 2010
E N T R E V I S TA
a las AAVV a quienes acuden y en ellas participan para solucionarlos. Y en cuanto a la FABZ, qu papel debe jugar en el conjunto de la ciudad? La FABZ debe tener dos objetivos: uno, trabajar por y para las AAVV, apoyarlas en sus necesidades y en todo lo que stas le demanden. Y por otra parte, ser capaces de dar una visin del conjunto de la ciudad que integre todas las propuestas que llegan de las AAVV y de los barrios, ofrecer as un proyecto de consenso de ciudad, un modelo de ciudad hacia el cual caminar. Cul sera para ti ese modelo de ciudad? Como cualquier modelo, debe ser algo dinmico. Debe plasmarse en un proceso de evolucin permanente, escuchando y teniendo en cuenta lo que demandan los vecinos y sus asociaciones, sintetizando esas propuestas en un modelo general. En concreto querra una ciudad que mire a sus barrios, que se centre en la rehabilitacin urbanstica de los barrios consolidados. Un modelo ecolgicamente sostenible, que conserve la ciudad compacta que somos. Un modelo, sobre todo, atento a las demandas de los vecinos y no, como ha sucedido en los ltimos aos, que slo piense en la obtencin de plusvalas de los desarrollos urbansticos. Se trata de tener muy claro este modelo genrico pero tambin de manera dinmica, que luego debe concretarse atendiendo a las necesidades concretas que van surgiendo, pues, por ejemplo, nadie pensaba hace 20 aos en el actual porcentaje de inmigrantes que tienen nuestros barrios. Y no crees que con la Expo los barrios han pasado a un segundo plano? La FABZ apoy la Expo con ciertas condiciones, por ejemplo esa: que no se hiciera en detrimento de los barrios. Por eso digo que hay que mirar, que hay que volver a los barrios. Y ms ahora con la crisis econmica, es todava ms necesario priorizar los recursos pblicos. No puede haber ms despilfarros. Es importante esto que dices: que la crisis no la paguen los barrios. Hay miles de viviendas vacas, pero el acceso a un vivienda digna
EL NUEVO SECRETARIADO DE LA FABZ
Rafael Tejedor, Ramn Royo, Nieves Boj, Carlos Terrer, Isabel Ocn, Miguel ngel Malln, Flix Moreno, Jess Medrano, Aurelio Martn y scar Prez. Falta en la foto Mara Luisa Garca.
sigue siendo un problema para muchsima gente, no slo jvenes. Y los parados de la construccin an quieren ms viviendas y los barrios siguen necesitando inversiones. Es lo que te deca de que se ha planificado pensando no tanto en un crecimiento ordenado y sostenible, sino en la obtencin de plusvalas. Por otro lado, la crisis, como dicen todos los expertos, no es de produccin sino financiera, quien la ha provocado ha sido el actual sistema financiero. Y en Espaa es particularmente grave por depender en exceso de la construccin y el turismo. Por eso el reto es superar ese modelo de desarrollo sin caer en mayores niveles de desempleo. Por eso la FABZ apuesta por incentivar el alquiler. Sabemos que en Espaa existe un concepto de la propiedad muy arraigado, y la banca lo ha fomentado en su beneficio. Pero en Europa se funciona de otra manera. Creo que hay que cambiar ese modelo fomentando el alquiler, un alquiler que, desde luego, garantice la estabilidad y la permanencia de los inquilinos. Y creo que es fundamental que la administracin, en particular el Ayuntamiento, tenga un parque de alquiler mucho ms grande que el actual. Para ir terminando, qu retos te planteas para tu presidencia? Desde que me eligieron he dicho que
el trabajo de la FABZ es un trabajo colectivo, que requiere de la colaboracin de todas las AAVV. Creo que en los ltimos aos se ha hecho un buen trabajo y hay que seguir en esa lnea, poniendo a la FABZ y sus recursos al servicio de las AAVV. Quiero seguir pendiente de la ampliacin de la FABZ, consolidarla e incorporar nuevas perspectivas como el consumo responsable, adems de mantener el apoyo decidido a las reas de mujer, inmigracin, etc. Sobre la mesa estn nuevos grandes proyectos, Expo floral, juegos olmpicos... Creo que primero estn los problemas urgentes de los barrios y la ciudad. No podemos admitir que los barrios se sigan degradando, particularmente ahora, como deca, golpeados por la crisis. Por ejemplo, aquellos que tienen mayores ndices de inmigrantes. O la crisis que, con la reduccin del consumo, sufre el comercio de proximidad, que es fundamental para mantener la malla social de los barrios, su actividad cotidiana, incluso su propia identidad. Es fundamental fomentar la rehabilitacin de viviendas, la rehabilitacin urbanstica y la propia vida cultural, dentro de proyectos globales para cada barrio. Eso es, creo, lo que ha de dar un verdadero sentido y valor a nuestra ciudad.
ABRIL 2010
LA CALLE DE TODOS
25
CINCOMARZADA 2010
SOL Y BUEN TIEMPO
PARA LA FIESTA MS CIUDADANA P

or fin nos pudimos desquitar de las dos ltimas Cincomarzadas con climatologa adversa. Ya lo habamos predicho en estas pginas: este ao nos merecamos sol y buen tiempo, y as fue. El parque de Oriente acogi rebosante a las casi 100.000 personas que acudieron a lo largo del da a esta fiesta ciudadana, recuperada hace ya 31 aos por los vecinos de Zaragoza, despus de estar prohibida durante el franquismo. La Cincomarzada es ante todo una fiesta con trasfondo social, que ms que conmemorar la victoria sobre las tropas carlistas que intentaban entran en la ciudad en 1838, celebra el sentir ciudadano, la democracia real, la participacin y la reivindicacin. Por lo menos ese es el sentido con el que ao tras ao la organiza la Federacin de Barrios, en colaboracin con el Ayuntamiento. El parque de Oriente, en el barrio de Vadorrey, ya haba acogido la celebracin en dos ediciones, en 2007 y 2008. En esta
ocasin, el lema elegido fue Un barrio, un reto, para poner de relieve la importancia de actuar localmente en las pequeas y grandes necesidades de los barrios, que todava sufren multitud de carencias en equipamientos y servicios; y para denunciar que no podemos vivir solo de macroeventos. Desde las 10 de la maana hasta bien entrada la tarde, el parque se llen de comidas, baile, juegos, fiesta y reivindicacin, decenas de puestos de colectivos y actuaciones musicales de todo tipo (folclore aragons, jazz, ritmos latinos, percusin y flamenco) con los Dulzaineros del Bajo Aragn, Dixie Rue del Percebe, Candelita y los Peques del Ritmo, Arum y David Tejedor. El ao que viene ms!
ABRIL 2010
ABRIL 2010
LA CALLE DE TODOS
27
LA VOZ
DE LOS BARRIOS
AVV VENECIA ron decenas de vecinos del barrio. Mientras tanto en los puestos y tenderetes se vendan libros, se enseaba a reciclar (Las Morganas), o se mostraban las actividades de diversos colectivos del barrio y la ciudad (El Cantero, Amasol, El Tranva...). Siguieron ms bailes y ms risas con el teatro de Tripas Corazn y, luego, las actuaciones musicales de Los Turbios, Sunday Republic, Lurte (en formacin reducida, pero con gaitas, tambores y fuego), el Caballo del Malo y Dada, todos ellos a la luz de la luna. Antes de la ltima cancin, hacia las dos de la madrugada, la organizacin, es decir, todos, record que haba que limpiar. Y cerca de doscientos cansados pero alegres y solidarios vecinos, se quedaron escoscando el parque hasta las tres y media para dejarlo ms limpio de lo que estaba antes de empezar la fiesta. En suma, otra leccin de lo que son capaces los vecinos y vecinas cuando se organizan por s mismos. Ms de quince horas de fiesta y alegra sin el ms mnimo incidente. Una jornada de armona absoluta entre humanos y tambin con la naturaleza, con los pinos y esos astros que, siempre los mismos, siempre nuevos, reparten su luz y su calor por igual para todos.
FIESTA DEL SOL EN VENECIA

El pasado 27 de marzo se celebr una nueva edicin de la Fiesta del Sol, en el parque del Pinar del barrio de Venecia. Ms de mil vecinos y vecinas pasaron a lo largo de la jornada, desde las once de la maana hasta las dos de la madrugada, participando en los mltiples actos programados. La idea de esta fiesta es celebrar la llegada de la primavera de manera participativa y autogestionada. Son los vecinos, los colectivos del barrio y del resto de la ciudad, los grupos musicales y artsticos, la propia gente que participa en la fiesta, quienes la organizan. Nadie cobra, todos se ofrecen generosamente; con lo que se saca de la barra del bar se paga el alquiler del equipo de sonido, la impresin de carteles y, tambin, se guarda algo para la habitual multa con la que el Ayuntamiento felicita tanta generosidad vecinal -aunque este ao, todo hay que decirlo- parece que no les ha cado ninguna. Con todo esto no es de extraar que cada ao, y van cinco, sea mayor el xito de pblico. Este ao participaron el colectivo Malavida, que ensearon los secretos del dibujo y el cmic a nios y mayores; tambin hubo juegos tradicionales y actividades de los scouts del barrio. Mucho se rieron los nios con Pablo del Teatro Arbol y su magnfico guiol. No faltaron los bailes tradicionales con el paloteao de San Jos y el dance del Gancho, y un tenor de cancin espaola. La Banda del Canal toc para los pasodobles y el baile agarrao, pero tampoco faltaron la danza africana y la batucada. Tambin cant el Coro Libertario y, tras la comida de hermandad, recital de poesa con los versos de Miguel Hernndez, en el que participa-
ABRIL 2010
LA CALLE DE TODOS
29
LA VOZ DE LOS BARRIOS

AVV LA CARTUJA
VARAPALO JUDICIAL AL ALCALDE JOS RAMN GRACIA

El alcalde de La Cartuja, Jos Ramn Gracia (CHA) ha sufrido un varapalo judicial de manos de la Audiencia Provincial de Zaragoza, que el 8 de febrero acord archivar la querella que haba presentado contra tres miembros de Asociacin de Vecinos por un delito de injurias. Para evitar malas interpretaciones nos vamos a limitar a transcribir el texto judicial, que ya de por s es suficientemente clarificador. La cuestin suscitada en el recurso es si los hechos denunciados pueden o no constituir un delito de injurias, y para ellos ha de centrarse la cuestin debatida en el contexto en el que se produjeron las expresiones, verbales o escritas, sobre las que se basa la querella. Las citadas expresiones se profieren en el marco de una discusin tensa existente en la localidad de La Cartuja a consecuencia del enfrentamiento producido entre el actual alcalde y otros vecinos, principalmente, por la existencia de unos restos arqueolgicos lo que afecta claramente al inters pblico. Pues bien, las expresiones aludidas en la querella dirigidas hacia el actual alcalde en las juntas vecinales o en publicaciones, tales como eres un bocazas, estas mintiendo, eres un mentiroso, eres un fascista que te aprovechas del micrfono para insultar, un alcalde peligroso, muy peligroso; peligroso es que tengamos un alcalde en La Cartuja que no solo no defiende lo nuestro sino que falte a la verdad, y otras que se relatan en el escrito de querella en sus apartados Sexto y Sptimo relativas a actuaciones supuestas del alcalde ocultando la existencia de unos restos arqueolgicos por un presunto inters personal, a juicio de la Sala en modo alguno integran la figura del delito por el que se acusa, sino que dentro del marco de la contienda poltica de las corporaciones locales de pequea entidad no hacen ms que reflejar, de una manera un tanto burda, eso s, las discrepancias y las criticas a las actuaciones de quienes desempean las labores pblicas, que tienen a su favor parte de los ciudadanos y a otros en contra. Lo que se imputa es una actuacin encaminada a ocultar y destruir unos restos arqueolgicos, y las expresiones enjuiciadas no han pretendido ms que poner en evidencia lo que creen que ha sido una actuacin equivocada del alcalde, lo que sucede
de manera habitual en los debates polticos, no siendo lcito instrumentalizar a la Administracin de Justicia con base en enfrentamientos polticos que deben ventilarse por otros cauces. Y ahora nos preguntamos si el alcalde de La Cartuja va a devolver a todos los ciudadanos el coste judicial que han tenido que soportar al poner a su servicio un abogado y un procurador del servicio jurdico municipal. Al margen de ello, el alcalde pretendi con esta querella impedir que la Asociacin de Vecinos ejerciera su obligacin de control y crtica, y ahora la Audiencia nos da la razn al reconocer el derecho que tenemos a no callarnos en la defensa de La Cartuja, de sus vecinos y de sus intereses. Lo hicimos en su momento con ocasin de la desaparicin de los restos de la muralla y lo hemos hecho recientemente con ocasin del cierre de la Portera.
LA ZANJA ABIERTA EN EL LUGAR QUE OCUPABA LA MURALLA EN LA CARA SUR DEL MONASTERIO DE LA CARTUJA, EN MARZO DE 2008
ABRIL 2010

AVV ARREBATO AVV PUENTE SANTIAGO-ACTUR
UNA ASOCIACIN JOVEN Y QUE APUESTA POR LA CULTURA

La AVV Calle Palafox y Adyacentes, ms conocida como "Arrebato", es una asociacin radicada en el barrio de la Magdalena, en el Casco Histrico de nuestra ciudad y, aunque Arrebato no se constituy como asociacin vecinal hasta 2006, llevamos ms de 15 aos trabajando en el barrio. Somos una asociacin compuesta por jvenes (nadie supera los 40 aos) y como el resto de gente de la clase trabajadora, no nos libramos de pagar hipoteca, alquiler, contribucin, o sufrir los desfases del bus urbano y algunas polticas del Ayuntamiento de nuestra ciudad como cualquier otro vecino del barrio. Somos ms conocidos por nuestra labor cultural que ocupa buena parte de las actividades de la asociacin, tanto en nuestro local como en la calle. Ms an teniendo en cuenta que residimos en un barrio sin centro cvico o cultural, dado que el que tena que construirse con el PICH sigue durmiendo el sueo de los justos. Nuestra principal forma de incidir en la realidad de la ciudad es la participacin en los movimientos sociales, y en el barrio centramos nuestra labor en la realizacin de actividades culturales como forma de participacin de los habitantes del mismo en su realidad cotidiana. Desde hace tiempo pensamos que
25 ANIVERSARIO DE LA AVV PUENTE SANTIAGO

En la primera semana de mayo vamos a celebrar el 25 aniversario de la AVV con diversas actividades que se pueden ver en nuestra web www.vecinosactur.org. Seremos los vecinos y vecinas, y quienes queris acompaarnos, los que repasemos el devenir de estos aos. A los lectores de La Calle de Todos no os queremos aburrir adornando los escasos logros conseguidos, pero s avisar de que las cosas no vienen solas, sino ms bien son directamente proporcionales al empeo e ilusin que ponen sus vecinos en conseguirlas. As, organizarse en una asociacin vecinal y coordinarse con otras en la FABZ es la nica herramienta que tenemos. Los que llevis los mismos o ms aos ya lo sabis; los nuevos: Parque Goya, Valdespartera o Arcosur, avisados estis. Vinimos al barrio con todas las ilusiones del mundo y todas las necesidades por cubrir: transporte, educacin, sanidad, cultura, ocio y deporte, mayores... Solo el empeo de los vecinos y, en contadas ocasiones, el apoyo de algn poltico comprometido, han hecho posible que, muy poco a poco, fusemos completando el barrio. Esta es la modesta leccin que os podemos ofrecer.
nuestro sitio est en la FABZ por la afinidad que compartimos en los planteamientos y porque pensamos que nuestra participacin nos beneficia a ambos. Este ao el espacio en el que se encuentra nuestra sede social, en la calle Palafox nmero 28, cumple 15 aos de su apertura y lo estamos celebrando. Pero no se trata slo de una celebracin. Quienes formamos Arrebato queremos volver a dar a conocer al conjunto de la ciudad el trabajo que llevamos a cabo, as como el bagaje que acumula este espacio de cultura y dignidad en el barrio. Se trata, por tanto, de una celebracin reivindicativa. Consideramos justo y necesario el reconocimiento de un trabajo dinamizador desde un colectivo sin nimo de lucro que ha "colocado" a nuestra ciudad en el mapa de un considerable nmero de circuitos en el panorama artstico-cultural a nivel mundial. As para todo lo que queris ya sabis donde encontrarnos.
ABRIL 2010
LA CALLE DE TODOS
31

AVV DOS ROS DE MOVERA
NUEVA ASOCIACIN VECINAL EN MOVERA

Con el nombre que nos identifica, Dos Ros, quisimos homenajear a estas dos joyas de la naturaleza, el Ebro y su afluente, el ro Gllego, que tanta importancia tienen para Aragn y los pueblos ribereos que estos riegan, incluido Movera, hasta su abrazo con el Mediterrneo. Dicho esto, queremos explicar el porqu de esta nueva asociacin vecinal. Dos de los componentes de la actual AVV Dos Ros formamos parte de la ejecutiva de la AVV Nuestra Seora de Movera, de la cual dimitimos en su momento. Cuando se hizo realidad y sali a la luz el proyecto de lo que hoy es el cuarto cinturn de Zaragoza al paso por nuestro barrio, se detect que con el corte de la carretera de Movera el barrio se quedaba encerrado y sin salida peatonal! Esto nos dej perplejos a los vecinos y la respuesta no se hizo esperar. La junta vecinal se entrevist varias veces con las autoridades pertinentes y nuestras protestas llegaron hasta Madrid y al Congreso de los Diputados a travs de grupos polticos. A pesar de que nos dan salida al trfico vial, los vecinos no estamos satisfechos con el proyecto, y menos con la salida peatonal, que da un gran rodeo primero y contina con una larga y pendiente pasarela, nada prctica, que hoy se puede ver, y que fue el motivo nuestras movilizaciones. Los vecinos nos organizamos a travs de una asamblea vecinal, que cont con la presencia de miembros de la junta vecinal, entre ellos el alcalde de Movera. Cortes de carretera y hasta manifestacin tuvimos, mucho ruido, pero la "batalla" por conseguir un trazado sin barreras arquitectnicas se perdi. En ello colaboraron los miembros antes citados de la junta vecinal, quienes bastante supeditados a los poderes pblicos del momento, abandonaron la protesta, rompindose la asamblea vecinal. Vimos claramente que estas movilizaciones solo sirvieron para rentabilizar la imagen del alcalde, ya que las elecciones para la alcalda de barrio estaban
PROTESTA VECINAL EN LAS OBRAS DEL 4 CINTURN A SU PASO POR MOVERA
cerca y no convena el movimiento vecinal. Con este panorama decidimos presentarnos a las elecciones para la alcalda de barrio y contra todos los pronsticos dimos la sorpresa, pues a pesar de la baja asistencia a las urnas (de 2.324 vecinos con derecho a voto, votaron 574, un 24,70%), conseguimos el 14,29% de los votos). Consideramos que algo se mova en el barrio y eso nos anim, discutimos bastante el tema y consideramos que la mejor forma de trabajar por este barrio era formar una AVV. Mientras sta se formaba estuvimos revindicando mejoras en el barrio a travs de su alcalda, y pidiendo el apoyo de los vecinos cuando fue necesario, recogiendo firmas que, presentadas en el Ayuntamiento de Zaragoza, dieron su fruto: conseguimos que el tramo de la tubera de conduccin de agua potable, que durante aos dio problemas de reventones, cortes e inundaciones que ocasionaron importantes destrozos a los vecinos hasta
ABRIL 2010
en ocho ocasiones, fuera renovada en 2009. Se reivindica tambin un corredor verde en el barrio. Denunciamos vertidos urbanos como el de Movera, que lo hace en el Ebro, y el de la fbrica Montaanesa y de otras procedencias al ro Gllego, ante el Seprona y la Confederacin Hidrogrfica del Ebro. Otras de nuestras demandas al Ayuntamiento de Zaragoza ha sido la famosa Torre de Santa Engracia para el uso de los vecinos, no olvidemos que el barrio carece de centro cvico para poder realizar actividades de tipo cultural.
Mientras tanto, las actividades socio-culturales que hemos organizado hasta ahora las desarrollamos en la Torre Virreina, actividades que desarrollan la formacin de las personas en el campo medioambiental y que ensean prcticas de iniciacin a la horticultura, podas de ornamentales y frutales. Ante todo lo anterior y la aceptacin vecinal, decidimos que tenemos un lugar en el barrio para trabajar por ste. El futuro del barrio pasa por la edificacin de las 1.700 viviendas previstas en el PGOU, que est aceptado por todos los grupos polticos y en espera de
mejores tiempos. Nosotros apostamos por construcciones sostenibles, de tipo bioclimtico, asimismo nos gustara que el barrio conservara por mucho tiempo su esencia de barrio rural, y no llegara a ser como el barrio vecino de Santa Isabel. Los kilmetros de asfalto del cuarto cinturn nos gustara verlos rodeados de vegetacin para minimizar el impacto ambiental y visual, a cambio de habernos partido el barrio en dos. Desde la AVV pretendemos solamente revindicar para los vecinos las mejoras que estos demanden y para ello contaremos con su participacin.
AVV RIBERA DEL EBRO
NUEVA ASOCIACIN EN VADORREY

La asociacin de vecinos nace el 6 de mayo de 2008 para dar voz a las demandas vecinales no cubiertas por la asociacin existente en el barrio. Tenemos la intencin de aportar ideas y hacer lo necesario para demandar los servicios de nuestro barrio, as como los compartidos con otros barrios cercanos y trabajar de forma conjunta con sus asociaciones, y de la misma manera en la FABZ por las demandas locales y las de ciudad. Como punto de arranque, la asociacin se centra en cuatro vas que se deben mejorar en el barrio: urbanismo, salud, medio ambiente y cultura La primera gran demanda de la AVV fue luchar por mantener la zona verde de la ribera y dar continuidad al parque de la ribera del Ebro, simplemente demandando que se cumpliera con el PGOU en lo referente a zonas verdes. Esto supuso dos mociones de reprobacin al gobierno municipal, que trataban sobre el mantenimiento de la zona verde, la navegacin fluvial y la construccin del azud. Desde el comienzo nuestras demandas se han centrado en la falta de servicios en el barrio, tales como una biblioteca pblica, una escuela infantil de 0-3 aos pblica, los problemas que existen con la saturacin del centro de salud y el centro de especialidades. Reclamamos un uso responsable de los recursos (evitando por ejemplo la contaminacin lumnica). Y en cuanto a movilidad solicitamos lneas circulares (una aprovechando el paseo de la ribera del Ebro) y un nuevo planteamiento de la red de autobuses de forma que sea ms eficiente.
El verano pasado nos vimos en la necesidad de denunciar ante el Seprona las irregularidades detectadas en la navegacin en el Ebro, as como la falta de algn punto de limpieza que permita cumplir el protocolo exigido por la CHE en cuanto a la plaga del mejilln cebra. A finales de 2008 nos presentamos en la FABZ. Cuando mostramos nuestro inters por integrarnos de una forma activa, se nos invit a trabajar en los plenos y en las distintas comisiones: desde entonces hemos participado en los plenos, en la comisin de Salud, en distintas presentaciones, en la creacin de la CAVA. A da de hoy participamos activamente en los plenos del distrito del Rabal y en sus tres comisiones. Actualmente entre otros temas nos preocupa que se pierda la oportunidad de la finalizacin de un proyecto de ciudad como es el acondicionamiento entre el parque de Oriente y el parque de la Ribera, con la integracin del reloj solar que por su singularidad puede llegar a ser motor activo de ciudad.
ABRIL 2010
LA CALLE DE TODOS
33

AVV MALPICA DE UTEBO
ILUSIONES RENOVADAS
Ilusiones renovadas, un ttulo que bien podra reflejar las ganas y la ilusin con la que la recin remodelada junta empieza esta nueva etapa. Un grupo de vecinos y vecinas de Utebo que quieren extender el movimiento asociativo vecinal por todo el municipio, y servir de canal de comunicacin entre la ciudadana y las instituciones. Pretendemos que esta asociacin se convierta en el altavoz de todas las personas que formamos Utebo, y apostamos por el asociacionismo vecinal como una de las mejores herramientas para que la voz de los uteberos y uteberas se escuche. Una de nuestras metas es la nueva comunicacin con la ciudadana a travs de internet. Para ello la asociacin se ha dotado de una nueva pgina web (http://www.fabz.org/asociacion/utebo) donde podris consultar nuestra historia, nuestras actividades y poneros en contacto con nosotros. Queremos seguir realizando tertulias culturales cada mes en nuestro municipio, proponiendo charlas sobre diversos temas que pensamos pueden ser de inters. La asociacin cuenta con un representante en el Consejo Local de Salud, rgano de consulta sobre diversos temas de salud en el municipio. Queremos abrir este consejo a todo Utebo y que nos hagis llegar vuestras inquietudes sobre todo lo referente a salud, para poder trasladarlo e informaros de lo que all se hable. Asimismo, hemos creado comisiones de medio ambiente, movilidad, educacin, cultura, bienestar social, sanidad, mayores, juventud y deportes. Todas ellas pensadas para escuchar y debatir sobre las cuestiones que nos preocupan y poder elevar propuestas a
las administraciones competentes. En definitiva, queremos contar con vuestro apoyo en esta nueva etapa, y esperamos que os unis a nuestro trabajo diario por Utebo. Desde el movimiento vecinal se han conseguido muchos avances y estamos convencidos de que mientras ms seamos ms fuerza tendremos y ms mejoras podremos conseguir.
AVV ARRABAL
UN DEBATE SOBRE EL RO
Vuelve a estar de actualidad estos das el dragado del Ebro. Anticipndose a esta actualidad, la Asociacin de Vecinos del Arrabal celebr el pasado marzo un debate en el que se trat la problemtica del ro en sus diferentes aspectos: el dragado, el azud, la proteccin frente a las crecidas, la conservacin de las riberas... Es de destacar el rigor de la AVV, convocando a expertos, profesionales cualificados y vecinos con diferentes puntos de vista y opiniones sobre el asunto. El debate, moderado por la periodista de El Peri-
LAS MQUINAS DRAGANDO EL EBRO DE NUEVO, EL PASADO 20 DE ABRIL
dico de Aragn Celia Soria, se plante con la exposicin de dos ponencias a cargo de Julin Ezquerra, de CoagretEbro Vivo, y Pablo Polo, de Iberflumen, el primero partidario de la con-
servacin natural del ro, y el segundo defensor del azud y el dragado. Entre el pblico, vecinos, ecologistas, deportistas nuticos, todos pudieron hacer or su voz en un debate libre, plural y enriquecedor, en el que el pblico asistente, escuchando a unos y otros, pudo formarse una idea cabal de los problemas planteados. Creemos que es todo un ejemplo de cmo abordar las polmicas ciudadanas y de encauzar la participacin de los vecinos para que puedan formarse una opinin razonable sobre los problemas y expresarse.
ABRIL 2010
TEJIENDO RED
MOVIMIENTO VECINAL ARAGONS
ASOCIACIN DE VECINOS ERAS ALTAS DE EJEA DE LOS CABALLEROS

Por NGEL SEVILLANO
Antes de escribir algo sobre nuestra historia y nuestra actual situacin, me gustara sealar la importancia del asociacionismo vecinal. La unificacin de esfuerzos, de iniciativas y de voluntades en defensa de los derechos vecinales es fundamental para conseguir unas condiciones de vida dignas para todas las personas en su lugar de residencia, sea en ciudad o en pueblo, sea en el centro de su localidad, en la periferia o en barrios. Nunca ser suficientemente ponderada la importancia de aunar esfuerzos por encima de diferencias particulares, buscar lo EL EDIFICIO DE LA DERECHA ES LA SEDE DE LA AVV que nos une, agrupar iniciativas y exigir conjuntamente aquellos derechos que tenemos y que se nos escatiman, retrasan o EL ORIGEN DE ERAS aos setenta naci la Asociacin de Veciniegan, y, en ese sentido, las asociaciones nos Eras Altas de Ejea: ampliar la urbanizade vecinos han jugado, juegan y deben se- ALTAS SE RELACIONA cin del barrio, el asfaltado, la limpieza, la guir jugando un papel esencial. Por ello el prestacin de los servicios municipales en nacimiento de la Confederacin de Aso- CON UNA ZONA DE condiciones adecuadas, la convivencia veciaciones de Vecinos de Aragn era nececinal fueron, entre otras, las pautas que diesario, y ser importante si sabemos hacer ACTIVIDADES AGRARIAS ron origen a la AVV. que cumpla su papel de unificar propuestas Hoy el barrio se compone de una zona y exigir a las administraciones el cumplims antigua, donde predomina la edificamiento de sus obligaciones y de nuestros cin de los sesenta y alguna calle y plaza derechos vecinales. pendiente de asfaltar; y otra zona de urbanizacin nueva, de estos Ejea, una de las localidades medianas de Aragn, cuenta con ltimos aos, con edificaciones actuales. Y tanto en una como en ocho pueblos separados de ncleo, un casco histrico y dos barrios otra solares dispuestos para nuevas construcciones. Al mismo muy definidos; en muchos de ellos existen asociaciones vecinales. tiempo, en este curso se ha puesto en funcionamiento el primer Uno de stos es Las Eras o Eras Altas. Como indica el nombre, su servicio pblico que tiene su domicilio en Las Eras, la Escuela Inorigen se relaciona con una zona de claras actividades agrarias: fantil Gloria Fuertes, que esperamos sea smbolo de un largo y eseras y edificaciones aisladas de pajares, corrales y alguna vivienda, plndido futuro. constituan la trama urbanstica del barrio en sus principios. La Asociacin de Vecinos Eras Altas ha tenido, a lo largo de esSer en los aos sesenta cuando, previo diseo en un PGOU, se tos aos, momentos de ms actividad y momentos ms lnguidos, inicia la construccin de viviendas unifamiliares, bien de manera pero siempre ha procurado estar atenta a los problemas del barrio agrupada en el llamado Hogar Cristiano o bien de manera indivi- para exigir soluciones, a la vez que promueve diversas actividades. dualizada. Construcciones y asfaltado de calles que, a mayor o me- La finalizacin de la urbanizacin del barrio, la resolucin de pronor ritmo, continan hasta la actualidad, con la urbanizacin de blemas de aparcamiento y circulacin, la construccin del Parque nuevas zonas y la construccin de un nmero importante de vi- sobre una anterior escombrera, la mejora de servicios como la limviendas unifamiliares. En aquellos primeros aos aparece tambin pieza y el alumbrado, la solucin de problemas como los cortes de alguna granja que ser motivo, posteriormente, de problemas con luz al llover, la construccin de alguna instalacin deportiva, la el vecindario y de reivindicaciones de la Asociacin. puesta en funcionamiento de nuevos servicios pblicos en el barrio, Al calor de la necesaria dignificacin de las condiciones de vida realizar actividades culturales o deportivas para el vecindario, son del barrio y el ambiente reivindicativo de la poca, a finales de los algunos de los retos que nos planteamos desde nuestra Asociacin.
ABRIL 2010
LA CALLE DE TODOS
35
VA NUESTRO DINERO?
n el nmero anterior vimos un resumen de los presupuestos del Ayuntamiento de Zaragoza, que abarcaban los ltimos siete aos. Aparecan las cifras correspondientes al presupuesto de gasto por reas, para que pudirais ver cmo ha evolucionado la utilizacin o gasto del dinero de los vecinos y vecinas de Zaragoza y alrededores, de forma general. En esta ocasin hemos elegido, por un lado, el rea de accin social, sobre la que realizamos un breve anlisis a partir de la ejecucin de los presupuestos; y por otro lado analizamos las cifras en las partidas de "mantenimiento de la ciudad". Es decir, cuando ha terminado el ao, el Ayuntamiento cierra la contabilidad e informa (a los partidos polticos) sobre lo que realmente se ha gastado de cada cosa. Unas veces gasta de ms y otras de menos, y eso es lo que hemos intentado contar para el rea de Accin Social. Lo que a continuacin vis a poder leer es un resumen de los gastos que se han presupuestado para 2010, y un resumen con los aspectos ms destacados del presupuesto de gasto cerrado o liquidado para 2009. ACCIN SOCIAL El presupuesto de Accin Social para 2010 aumenta un 14% respecto al ao anterior, lo que supone situarse en 44,8 millones de euros (en 2009 era de 39,2). Esta partida de gasto supone un 6,20% de gasto sobre el total del presupuesto del consistorio, cuando la media presupuestada de gasto en accin social de los ltimos siete aos era de un 4,19%. Se observa que en la mayora de partidas de gasto estables y "tradicionales" se recorta el gasto en torno a un 10%, o no aumenta (mantenimientos, equipamientos y determinados convenios). Sin embargo, hay partidas de gasto que salen muy reforzadas: ayudas de urgencia de tipo social, programas de solidaridad y coopera-
ADNDE
LIQUIDACIN DEL PRESUPUESTO DE 2009

EN EL REA DE ACCIN SOCIAL
REMANENTES DE CRDITO
OBLIGACIONES PENDIENTES DE PAGO
OBLIGACIONES NETAS
CRDITO PRESUPUESTARIO DEFINITIVO
10.000.000 20.000.000 30.000.000 40.000.000 50.000.000
En verde figura el presupuesto definitivo para el rea de Accin Social. En azul figura el gasto comprometido. Es decir, lo que realmente se ha gastado, aunque haya una parte que todava no ha gastado (es lo que aparece en rojo). Por ltimo aparece en amarillo la diferencia entre el presupuesto definitivo y el gasto realizado, denominada "remanente".
ABRIL 2010
cin al desarrollo, emergencias humanitarias, programas de integracin de inmigrantes y bonobs solidario. El Ayuntamiento tambin tiene intencin de mantener y reforzar los convenios con las entidades "fuertes" de la ciudad; Ozanam, Fundacin el Tranva, Hermandad el Refugio, Proyecto Hombre, mantienen o recuperan partidas presupuestarias directas (convenios). Despus de que en 2009 se hiciera borrn y cuenta nueva en el mbito de los convenios directos con entidades, en 2010 se observa que se vuelve a utilizar esta herramienta para desarrollar programas concretos con entidades sociales (Hogar San Eugenio, Um Draiga, AVV Lanuza), aunque en menor proporcin. Tambin aparecen partidas en las que debera, cuando menos, explicarse el por qu de su ubicacin en el rea de Accin Social. Especialmente aquellas dirigidas a la realizacin de obras y reformas en el Casco Histrico (como la partida "Revitalizacin Comercial; locales abiertos", de 500.000 euros). En resumen se observa lo siguiente: que el Ayuntamiento recorta o mantiene el presupuesto en partidas especficas, para incrementar las partidas de gasto ms generales; y que refuerza las partidas de gasto relacionadas con las necesidades ms bsicas de la ciudadana (alimentacin, vivienda, emergencias). PRESUPUESTO EJECUTADO EN 2009 Analizada la liquidacin del presupuesto de 2009 en el rea de Accin Social, se observa lo siguiente: por un lado, el presupuesto de Accin Social aument a lo largo del ao hasta los 41,1 (un 4,85%), siendo su dotacin inicial de 39,2 millones. Sin embargo, de este importe se han quedado sin ejecutar (sin utilizar) ms de 3,5 millones de euros, lo que situara su liquidacin final en los 37,6 millones. Para empezar, un 8,5% del presupuesto no se ha utilizado o no ha revertido en el mbito social de la ciudad. Por ejemplo, han quedado sin utilizar 415.000 euros de ayuda a la dependencia, o 220.000 euros para comida en el albergue. Lgicamente estos datos hay que contextualizarlos y tratar de obtener informacin para ver por qu no se han aplicado dichas partidas; pudiera ser que las necesidades del albergue fueran inferiores, o que las ayudas a la dependencia que han quedado desiertas se deban a un exceso de presupuesto o a que
PARTIDAS SOBRE EL MANTENIMIENTO DE LA CIUDAD

Y A CONTINUACIN OS PRESENTAMOS CIFRAS SOBRE LO QUE CUESTA EL MANTENIMIENTO URBANO: LOS PRINCIPALES SUMINISTROS Y ALGUNOS PROVEEDORES DE LA CIUDAD. PARA CURIOSIDAD DE LECTORES CONTRIBUYENTES. LIMPIEZA PBLICA Contrato de limpieza pblica. Contrato de recogida de residuos Gestin de Puntos Limpios Explotacin complejo de residuos urbanos Limpieza de colegios pblicos, pabellones polideportivos, edificios y dependencias municipales CICLO DEL AGUA Suministro de agua Reactivos potabilizacin de aguas Cann de vertidos Conservacin y reparacin agua potable Mantenimiento y explotacin del alcantarillado Explotacin depuradora de La Cartuja Gastos de inversin depuradora de La Cartuja Fondo reposicin depuradora de La Cartuja Contadores, mantenimiento y lectura Adquisicin de contadores Explotacin depuradora de Almozara Explotacin planta de fangos de Casablanca MOVILIDAD Servicio pblico de transporte Servicio pblico de movilidad reducida Barrios rurales Mejoras del transporte pblico PARQUES Y JARDINES Contrato conservacin zonas verdes (1) Contrato conservacin zonas verdes (2) Conservacin y mantenimiento de fuentes Maquinaria y repuestos zonas verdes. EJECUTADO 2009 40.374.838 16.039.358 945.683 8.386.181 14.737.513 PRESUPUESTO 2010 38.599.300 17.256.160 830.533 7.850.000 14.800.000
EJECUTADO 2009 1.796.735 567.399 755.956 989.978 2.212.951 7.975.851 9.580.013 399.214 1.960.874 1.389.602 879.512 450.000 EJECUTADO 2009 23.211.026 1.775.386 7.471.442 2.000.000 EJECUTADO 2009 13.732.277 1.176.062 166.017
PRESUPUESTO 2010 3.400.000 800.000 756.000 1.168.000 2.400.000 7.600.000 9.800.000 400.000 1.900.000 1.400.000 840.000 548.002 PRESUPUESTO 2010 23.219.000 1.620.000 ? 300.000 PRESUPUESTO 2010 5.380.000 6.970.000 1.600.000 160.000
AL TERMINAR 2009, EL AYUNTAMIENTO DEBA MS DE 11,3 MILLONES A LAS ORGANIZACIONES DE ACCIN SOCIAL
las personas solicitantes no cumplan requisitos, etc. Sobre lo que no hay duda es sobre la cantidad de dinero que el Ayuntamiento, y concretamente el rea de Accin Social,
debe a proveedores de servicios sociales. Las subvenciones, convenios, contratos, etc., con organizaciones sociales, ya sean empresas de insercin, asociaciones benficas, ONGs, fundaciones, o beneficiarios directos (familias, personas), estn viendo distorsionada su actividad por el retraso en los pagos municipales. Cerrado el ao 2009, el Ayuntamiento de Zaragoza deba ms de 11,3 millones de euros a las organizaciones que desarrollan trabajos para el rea de Accin Social. Esto supone un 30% del presupuesto aprobado. Sera interesante saber cunto esperarn estas organizaciones y personas para cobrar la cantidad restante que les adeuda el Ayuntamiento.
ABRIL 2010
LA CALLE DE TODOS
37
E N T R E V I S TA
AMAIA PREZ OROZCO
FEMINISTA Y ECONOMISTA
MS DE LA MITAD DE LAS EMPLEADAS DE HOGAR SON MIGRANTES

Experta del Instituto Internacional de Investigacin y Capacitacin de la ONU para la Promocin de la Mujer (ONU-INSTRAW), feminista y economista. Amaia particip recientemente en las jornadas Economa mundo, crisis y cuidadana organizadas por varios colectivos sociales en Zaragoza. Su anlisis alerta sobre la crisis de los cuidados, un problema invisible que empieza a emerger, haciendo patente la insostenibilidad del sistema capitalista.
FOTO: JM DORADO
Por: MARTA CAMBRONERO Y ELVIRA LOZANO
Qu son las cadenas globales de cuidados? Las mujeres que entran en el mercado laboral transfieren los cuidados a otra mujer, una mujer migrante. A su vez, esa mujer que ha migrado ha dejado su responsabilidad de cuidado a otras mujeres. Por eso hablamos de cadenas de mujeres a lo largo del mundo que se transfieren cuidados segn ejes de poder, y que son las que sostienen los sistemas socioeconmicos. La deficiencia por parte de las instituciones pblicas, de las empresas y de los hombres a la hora de asumir estas responsabilidades obliga a poner en marcha estas cadenas. Esto qu implica? Visibilizan grandes deficiencias en la forma en que organizamos los cuidados,
que la migracin viene a paliar de manera parcial. Las familias migrantes se insertan en los peores trabajos y tienen las peores condiciones de conciliacin de la vida laboral y familiar precisamente para que otra parte de la poblacin pueda conciliar. El sistema adjudica la responsabilidad en los hogares a las mujeres y a la vez asume que las trabajadoras van a estar plenamente disponibles. Existe un nexo sistemtico entre cuidados, desigualdad y exclusin. Ponte en la situacin del hijo de una mujer migrante que se queda solo porque su madre tiene que cuidar por las noches a una anciana. Y qu decir de cuando tienes que cuidar a tus hijos a travs del locutorio. Cmo quedan las familias en el pas de origen? En situaciones muy vulnerables. Cuando la gente decide migrar es porque
no hay forma de aparselas all. En lo material, muchas veces los hogares mejoran, porque llegan unos ingresos que antes no haba. El problema es a nivel emocional y afectivo. Hemos descubierto algo curioso al analizar cadenas compuestas por hombres. En general, no han dejado hijos en origen o, si los han dejado, como antes no les cuidaban, cuando se marchan no cambia nada en la organizacin cotidiana, slo que la figura del padre est ms lejana. La cuestin se desbarata cuando son las mujeres las que se van. La responsabilidad se suele redistribuir entre otras mujeres: una hermana, una ta, una hermana mayor... Se dan casos en que los nios se quedan a cargo del padre, pero ste se rodea de toda una red de mujeres para salir adelante da a da: la abuela les da de comer o la cuada vive al lado. Adems, siempre pensamos en los hijos, pero Amrica Latina est en un proceso de envejecimiento fuerte y el tema de quin va a cuidar a los padres cuando sean mayores empieza a convertirse en un problema grande. Cmo aborda la Ley de Dependencia estos problemas? La ley ha sido un paso adelante en dos cosas. Por un lado, en la construccin, muy parcial, de un derecho al cuidado,
ABRIL 2010
E N T R E V I S TA
ya que reconoce el derecho a recibir cuiel mercado laboral. jeres migrantes, organizaciones feminisdados. Slo en una situacion muy conLo que no est claro es qu alternativa tas y algunas mujeres con diversidad funcreta -dependencia- pero es un paso. Por queremos. Estado? Tercer sector? Oblicional -las que son cuidadas-, para consotro lado, ha visibilizado el trabajo que gar a las empresas? Guarderas en el batruir reivindicaciones. Del empleo de hohasta ahora se haca de forma gratuita por rrio? Excedencias pagadas por cuidado gar no se puede hablar sin hablar de mimujeres en las casas. Pero la ley tiene lide hijos? Otra alternativa son los servigracin, porque ms de la mitad de las mitaciones muy fuertes. Fundamentalcios, pero los queremos pblicos o ms empleadas de hogar son migrantes. mente, que el desarrollo no se ha basado de tipo comunitario?, gestionados por el Querra que nos hablaras del en los servicios de cuidados, sino en lo ayuntamiento o por redes vecinales? Es concepto de cuidadana. que se llama prestacin monetaria por un debate que hay que tener. En el conSurgi de compaeras de Sevilla que cuidados familiares no profesionales. Ms texto de la Ley de Dependencia tenemos trabajaban en el tema de cuidados. En la del 50% de las prestaciones que se dan claro que habra que derogar el artculo inauguracin de un centro social en el son de este tipo: se est pagando entre que permite esa figura de los cuidados no Pumarejo, en 2003 2004, al descubrir la 300 y 500 euros a las mujeres para que profesionales en el entorno familiar y placa vieron que pona Este centro es cuiden 24 horas en la casa. Quines son construir una red pblica de servicios para uso y disfrute de la cuidadana. La stas? Las de siempre, mujeres familiares, fuerte de ayuda a domicilio (centros de palabra apareci por error, pero ellas la pero tambin se utiliza esta paguilla para da y de noche, de descanso temporal, de captaron rpido, empezaron a difundirla contratar de forma irregular a una mujer vacaciones, residencias), pblicos, de cay nos la hemos ido apropiando gente de migrante. As que las mujeres de 50 aos lidad y de gestin directa. Y, adems, cladistintos sitios. Es lo bonito, que es un para arriba, histricas cuidadoras, y las rificar el papel del empleo de hogar. concepto colectivo. La idea central de la mujeres migrantes son los dos pilares de En qu situacin se encuentra el cuidadana es que la sociedad actual, en la Ley de Dependencia. Adems, los porgimen de empleo de hogar? lugar de poner el cuidado de la vida en el cos servicios pblicos que se desarrollan Es un nudo de vulneracin de derecentro, pone a los mercados capitalistas. estn muy privatizados: no se han creado chos: laborales, de conciliacin, a cuidar La apuesta es dar un vuelco al sistema y residencias pblicas y la ayuda a domicia tus hijos, a tenerlos contigo, a tu propia poner en el centro los cuidados, la calilio se ha canalizado a travs de empresas, salud, al tiempo, al cuerpo... Est relaciodad de vida cotidiana. Y desde ah reque contratan en condiciones muy precanado con el rgimen especial de empleo planternoslo todo. Tambin la cuidadarias. Se ha abierto un nicho de explotade hogar tan discriminatorio que existe. na frente a la ciudadana, que genera excin laboral muy grande. La ley podra Esto se va a cambiar justo estos meses -esclusiones, ya que se construye con refepermitir avanzar hacia un rgimen de t en el Parlamento-. Se va a reconocer rencia a quien no es ciudadano. La cuidacuidados ms justo, pero de momento tiecomo un trabajo ms normalizado. Paredana es universal, salta fronteras nacione unas deficiencias muy serias. ce que va a haber una mejora, pero la nales, identitarias, de gnero... Cmo podra mejorarse? cuestin es si va a ser suficiente. En noEl Ayuntamiento de Zaragoza lo Tenemos que construir un derecho al viembre se juntaron varios grupos de muha utilizado en una campaa publicuidado, con tres dimensiones. citaria. Qu te parece? La primera, el derecho a recibir Me ha sorprendido mucho. cuidados, lo que pasa por tener Si una institucin pblica se toescuelas infantiles pblicas o ma en serio la cuidadana, eso servicios residenciales para anpasa por exigir cambios a la gencianos, pero tambin por el dete, pero ellos mismos tendran recho al tiempo de calidad, lo que implementar cambios muy que exigira una reorganizacin fuertes en el modelo urbano. de la forma de producir en el Empezar a construir una ciudad mercado, de la jornada laboral y al servicio de las personas y no de las ciudades. La segunda es el al servicio de los coches o de las derecho a elegir si quieres cuiempresas. Poner la calidad de dar a o no. Si es que s, que sea vida en el centro de todas las en condiciones dignas. Y si no prioridades y construir servicios quieres hacerlo, que haya alterpblicos. Si va en esa lnea, me FOTO: OLMO CALVO nativas, como servicios pbliparece fantstico. Si va en la de cos. La ltima dimensin aborquitarse la responsabilidad y adEl pasado 28 de marzo, 200 empleadas de hogar se da los derechos laborales en el judicrsela solo a la gente, me manifestaron en el centro de Madrid bajo el lema sector de cuidados, que es uno parece un problema grande: un Sin nosotras no se mueve el mundo. de los ms precarizados de todo robo de argumentos.
ABRIL 2010
LA CALLE DE TODOS
39
EL RINCN DEL CONSUMIDOR
ELEGIR UN SEGURO DE COCHE

ES UNA DE LAS FORMAS DE SEGUROS QUE MS BENEFICIOS FACTURA CADA AO PARA LAS COMPAAS Y, EN CONTRAPOSICIN, UNA DE LAS QUE MS PROBLEMAS DAN A LOS USUARIOS. RESULTA SORPRENDENTE LA DIVERSIDAD DE PRECIOS Y CONDICIONES QUE OFRECEN LAS DISTINTAS COMPAAS.
ependiendo de donde resida el asegurado, la prima tendr unas oscilaciones mayores. Tambin la edad o la experiencia del conductor asegurado influye de manera determinante a la hora dar con una prima que resulte interesante: estar en posesin de carnet con menos de dos aos de antigedad y solicitar un seguro para el automvil no resulta muy apetecible para las compaas. Para evitar problemas resulta importante conocer todas y cada una de las condiciones de nuestra pliza y pedir cuantas explicaciones precisemos. La pliza consiste en las un condicionado particular que incluye las garantas que van a ser cubiertas por la compaa en caso de siniestro y un condicionado general que, normalmente, es un cuadernillo aparte que explica el alcance de las condiciones particulares y que, en algunos casos, tambin incluye limitaciones. COMPARAR PRECIOS Y COBERTURAS Por un mismo seguro se puede pagar hasta el triple segn la compaa que se elija. Las aseguradoras ms caras ofrecen las mejores coberturas en general, pero la diferencia de precio no suele ser proporcional para el consumidor. En la contratacin on line la compaa nos har contestar a un formulario de preguntas solicitndonos nuestros datos personales, los del vehculo y otras circuntancias como los aos de carnet, los siniestros que hemos tenido... Una vez introducidos,
POR UN MISMO SEGURO SE PUEDE PAGAR HASTA EL TRIPLE SEGN LA COMPAA SI NO EST DE ACUERDO CON LAS CONDICIONES HAY UN PLAZO DE 14 DAS PARA DESISTIR
ANTES DE CONTRATAR...
Compare las ofertas, coberturas, condiciones y precios de varias compaas. Lea detenidamente la pliza, incluso la letra pequea, si no entiende algo pida que se lo aclaren, para que le dejen bien claro lo que cubre y lo que no cubre la pliza de su seguro. Exija una copia de la pliza, y conserve los recibos del pago de las primas. No olvide que deben constar tambin por escrito las clusulas denominadas bonus/malus por reducida siniestrabildad. Si quiere rescindir el seguro, pngalo en conocimiento de la compaa mediante carta certificada y con dos meses de antelacin a su vencimiento. La compaa de seguros slo podr aumentarle el coste anual de la prima si se lo comunica por escrito de forma fehaciente, y con dos meses de antelacin al vencimiento del contrato.
la compaa calcular un precio que podremos aceptar o no. Una vez aceptada, la compaa nos har llegar a nuestro domicilio la pliza que contendr tanto las condiciones generales como las particulares. En caso de no estar de acuerdo con ellas una vez revisadas, tenemos un plazo de 14 das para desistir de la contratacin, sin necesidad de alegar causa alguna y sin que nos puedan penalizar por ello. No obstante, si desea una mayor informacin sobre este estudio o sobre cualquier otro tema, no duden en acudir a nuestra sede: AICAR-ADICAE C/ Gavin 12, local 976390060. www.adicae.net aicar.aragon@adicae.net
ABRIL 2010
LA CALLE DE TODOS
41
ALIMENTOS ECOLGICOS
SANOS, SABROSOS, CERCANOS Y DE TEMPORADA
LA MIEL
Por JOS M PERCEBAL MORLANES. Responsable del proyecto Consumo responsable en los barrrios de la FABZ
pesticidas de sntesis (slo han pastoreado en zonas libres de ellos) o tratamientos qumicos. EL DESAYUNO DE LOS CAMPEONES La composicin nutritiva de la miel la convierte en una de las mejores alternativas en momentos como el desayuno, ya que tras las horas de sueo nos ayuda a recuperar nuestros niveles de glucosa y su almacn heptico y muscular en forma de glucgeno: es una inyeccin de energa perfectamente diseada. Por eso es imprescindible en la dieta de los deportistas, al comienzo del da y como recuperacin del esfuerzo. Por ser reconstituyente y vigorizante, es ideal para personas convalecientes, fatiga cardiaca, ancianos... Lgicamente, por tratarse de un alimento altamente energtico y compuesto por azcares, debe ser tomado con precaucin en caso de diabetes. Es muy importante su gran contenido
os encontramos en la poca de produccin de una de las mieles ms caractersticas de Aragn, la que procede del romero, planta que ocupa una parte esencial de la flora de nuestro monte bajo y sotobosque. Por ello es el momento idneo de disfrutar y beneficiarnos de este regalo de la naturaleza, para el paladar y para el organismo, y si es ecolgica pues mucho mejor. La naturaleza ha diseado a lo largo de millones de aos uno de los alimentos ms sofisticados, al que podramos definir como autntica ingeniera nutritiva natural. Recolectada por el ser humano al menos desde el periodo Mesoltico, el sistema de produccin de la miel, basado en dejar trabajar a las abejas, no ha cambiado en lo esencial desde entonces. La miel es el nctar que las abejas recogen de las flores, predigieren, y almacenan y maduran en las colmenas. El contenido nutricional se basa en sus monosacridos: glucosa y fructosa. Tambin contiene otros azcares, cidos orgnicos, minerales, aminocidos, vitaminas, enzimas, inhibinas, sustancias aromticas y una pequea cantidad de polen. Slo la miel cruda puede garantizar que es un producto genuino que conserva todas sus propiedades. El sello de la agricultura ecolgica nos garantiza, adems, que carece de residuos de
mineral, de fcil asimilacin, sobre todo de potasio y fsforo. En cuanto a las vitaminas, aunque no en demasiada cantidad, s estn presentes en una gama muy completa, incluyendo las A, C, D, E, K, y el grupo B. Su contenido enzimtico, as como el contenido en sustancias como el cido frmico, determinan en gran medida sus propiedades terapeticas y cicatrizantes, ya que tiene potente capacidad antisptica y antibitica, muy eficaz ante ulceraciones y llagas. Es depurativa y diurtica. til en problemas de tensin, cardacos y reumticos. De gran capacidad balsmica para descongestionar las vas respiratorias y los pulmones por su capacidad antiinflamatoria. Tambin destacamos su papel como detoxicante y estimulador de la funcin heptica. Es el momento de disfrutar de la miel ecolgica de romero de Aragn. Buen provecho a todos y todas!
CUANTO MS CERCA, MEJOR

Los procesados industriales (aplicacin de calor, ultrafiltracin) destruyen gran parte de las sustancias que otorgan a la miel sus propiedades, particularmente su contenido enzimtico. Por ello es recomendable el consumo de miel genuina procedente de los apicultores, o bien de los envasadores cercanos, ya que el producto industrial suele tener mayor precio, procede a menudo de terceros pases muy alejados, y ha sufrido un procesado trmico industrial que le hace perder gran parte de sus cualidades.
ABRIL 2010
LA CALLE DE TODOS
43
ENTRE LA
CIUDAD
PERDIDA Y LA DESEADA
VISTA DEL ARRABAL, CON LA ESTACIN DEL NORTE, EN 1976
ZARAGOZA 1908-2008:
ARQUITECTURA Y URBANISMO
Por CARLOS BUIL Y RICARDO MARCO
NUESTRA CIUDAD HA TENIDO UNA EVOLUCIN DE LUCES Y SOMBRAS, DE ACIERTOS Y DESATINOS
a publicacin, editada por la demarcacin de Zaragoza del Colegio de Arquitectos de Aragn, propone una visin general y descriptiva de los diferentes periodos histricos en los que se ha dividido el proceso evolutivo de la ciudad y su arquitectura. Un libro de 504 pginas, con un formato de 28 x 28 cm, que se presenta con una edicin muy visual y con abundante documentacin grfica. Un total de 68 autores y 63 colaboradores coordinados por Ricardo Marco y Carlos Buil, que hacen de editores. El libro se articula en ocho epgrafes. El primero constituye una presentacinintroduccin, una sntesis que ofrece una visin unitaria de un siglo y que sirve de antesala a los epgrafes posteriores. En el segundo, Arquitectura, el contenido se desarrolla mediante dos artculos de fon-
do. El escrito por Carlos Labarta bajo el ttulo Arquitectura moderna en Zaragoza, abarca el periodo 1908-1986 y estudia la arquitectura a travs de distintas tipologas funcionales. El otro, desarrollado por Miguel Alonso del Val, Zaragoza, cambio de siglo, abarca el periodo
1986-2008 y analiza la diversidad y multiplicidad de la arquitectura en los ltimos 25 aos. Se complementan con unas fichas que analizan 107 edificios de la ciudad. En el tercer epgrafe, Urbanismo, el contenido se despliega mediante cuatro artculos. La evolucin de una ciudad (1908-1940), de Jos Antonio Lorente, explica entre otros temas, el origen de los barrios particulares (Delicias, Sepulcro) y el nacimiento del ensanche racionalista (Gran Va). De la autarqua al desarrollismo (1940-1960), de Fernando Aguerri, describe desde la creacin de la Plaza del Pilar hasta el Plan de Estabilizacin que nombra a Zaragoza sede del Polo de Desarrollo. Del milagro espaol a la democracia (1960-1986), de Manuel Ramos, hilvana la poca del desarrollo desmesurado de la ciudad con el nacimiento de la democracia y los nuevos planteamientos urbansticos. Refor-
ABRIL 2010
ENTRE LA
CIUDAD
PERDIDA Y LA DESEADA
(II)
ma y expansin (1986-2008), de Ramn Betrn, relata, en plena democracia, la conquista urbanstica de los equipamientos y los logros urbanos que han marcado la ciudad. Se completan estos artculos con una serie de fichas urbansticas que desarrollan 37 conceptos claves para entender y explicar la ciudad. Entre otros, las cicatrices del Casco, las zonas verdes, Zaragoza y el ferrocarril, el cubrimiento del Huerva... En el cuarto, Zaragoza en clave de futuro, diez fichas desarrollan aspectos urbansticos en marcha en la ciudad. Se han omitido aquellos que estn en debate y que no se han incorporado de manera definitiva en el programa de actuaciones del Ayuntamiento de Zaragoza. Algunos de los temas tratados han sido: Post-Expo 2008; plan de movilidad sostenible: el tranva; los barrios del AVE; Milla Digital; Arcosur; nuevo campo de ftbol; el Anillo Verde y el cierre de la ciudad por el Este. En el quinto epgrafe, Atlas, al objeto de contextualizar las realizaciones arquitectnicas y urbansticas, se ha confeccionado un atlas indicando los acontecimientos histricos y sociales ms importantes de cada ao. En ste atlas histrico han intervenido: G. Fats, A. Castro y A. Alvarez. Se ve complementado por un atlas arquitectnico y urbanstico elaborado por los editores. En el sexto, Bibliografa, se recogen las publicaciones bsicas de los diferentes aspectos relacionados con la temtica de la publicacin. El sptimo epgrafe es un Plano desplegable: en la cara A, sobre una fotografa area de 2008, se seala la evolucin de la zona residencial de la ciudad entre 1908 y 2008. En la cara B, mediante un cuadro sinptico tipo cronograma, se relacionan distintos parmetros: historia, planes, piezas arquitectnicas, acontecimientos urbanos... Constituye un cuadro resumen que nos da una idea clara de los acontecimientos por los que ha pasado la ciudad. El octavo lo constituye un CD con planimetra y fotografas areas de la ciudad. Como conclusin se puede establecer que esta publicacin patentiza que nuestra ciudad ha tenido una evolucin de luces y sombras, de contrastes, de acier-
SOTERRAMIENTO DE LAS VAS DEL TREN EN LA AVENIDA GOYA (AOS 60)
CAMPO DE FTBOL DE LA ROMAREDA EN 1957
LA AVENIDA DE NAVARRA EN 1960
tos y desatinos, con cambios de estructuras intensos, a veces gratificantes, a veces descalificantes. Una ciudad que en 100 aos de historia ha pasado de un censo de 110.000 habitantes a 660.000;
que ha multiplicado por seis su extensin; que ha marcado su evolucin a travs de nueve Planes, con mayor o menor predicamento y fortuna; que tiene el cuarto ratio de zona verde de Espaa con un total de 9,30 m2/habitante; que se ha significado con la celebracin de dos grandes exposiciones, una Hispano-francesa y la otra Internacional, que han supuesto un antes y un despus en la ciudad; que en la actualidad est asistiendo a la muerte del urbanismo tradicional y su sustitucin por un urbanismo de poltica urbana, ms participativo, instrumento y herramienta urbanstica ms acorde con la modernidad cambiante, lquida y de incertidumbre en la que estamos inmersos.
ABRIL 2010
LA CALLE DE TODOS
45
OPININ
DEMETRIO MORATO
EL JESS DE PAGOLA
N
o creo faltar a mi posicin de creyente claramente laicista al traer aqu mi opinin sobre una obra que trata del personaje Jess de Nazareth, aparecida hace ya algn tiempo y que ha suscitado cierta controversia. Soy de los que creen que un verdadero y sano laicismo, lejos de ser o no ser contrario o favorable a religin alguna, asume y aprecia cualquier aportacin positiva para la humanizacin de la vida, venga de donde viniere. Soy tambin de la opinin de que el tal Jess de Nazareth es patrimonio de la entera Humanidad y no de ningn grupo o iglesia en particular que pretenda capitalizarlo y, menos an, agotarlo. Su autor, Jos Antonio Pagola, es un cura guipuzcoano ya algo mayor, que ha ocupado cargos importantes en la dicesis de San Sebastin y que lo es tambin de diversas obras y trabajos de tipo pastoral; en una palabra, que se trata de un hombre perteneciente al aparato eclesial que ha gozado de absoluta confianza del mismo, llegando a ser vicario general de su dicesis. Digo que ha gozado porque, al parecer, ya no goza; mejor dicho, ya no hay consenso acerca de su probidad y recta doctrina. La culpa, su ltimo libro titulado Jess. Aproximacin histrica, el cual cuenta ya con su dcima edicin y ha suscitado tanta aceptacin en unos como recelo y sospecha en otros, entendiendo por otros a un sector importante y aun dominante de la llamada jerarqua eclesial que no admite otra lectura del personaje Jess que la suya propia; una lectura que en mltiples casos casa poco o nada con el sentido de los hechos y dichos que el rigor de los estudiosos del personaje, entre los que se encuentra el
UN SANO LAICISMO APRECIA CUALQUIER APORTACIN POSITIVA PARA LA HUMANIZACIN DE LA VIDA LA JERARQUA ECLESIAL NO ADMITE OTRA LECTURA DEL PERSONAJE JESS QUE LA SUYA PROPIA
propio Pagola, nos ha ido descifrando y explicando con sabidura y humildad. Prefieren otro Jess, un Jess al que ya desde el comienzo de la andadura cristiana se le fue desposeyendo de su humanidad, comenzando por quitarle el nombre que le dieron sus padres, as como del nico ttulo que a s mismo se daba, el de Hijo del hombre; hacindonos ver en l una especie de dios con apariencia humana, el cual habra nacido no de la vulgar coyunda de hombre y mujer, como los simples mortales, sino de la formada por el mismsimo Dios y una muchacha virgen. Luego seguira la mitificacin del personaje y su posterior colocacin en los altares en los que colocamos tambin a los santos con el fin de honrarlos, pero, de ningn modo, de
imitarlos. Ese Jess no sera objeto de estudio y, mucho menos, de investigacin historiogrfica alguna: ya se haba encargado la Iglesia de fijar dogmticamente, durante siglos, los hechos, los dichos y la nica y correcta interpretacin tanto de los unos como de los otros. Todo lo dems no eran ms que ganas de revolver y salirse por la tangente buscando escapatorias a las exigencias morales marcadas desde arriba, las cuales, por cierto, rara vez coincidan con las autnticas demandas evanglicas. Un Jess adorable, sin duda, pero desprovisto de cualquier exigencia de cambio personal y, menos an, social, al que hacan encajar como un guante en la llamada entre nosotros gente de orden. Un Jess elevado de la tierra, que a nadie hace dao y que, de vivir entre nosotros, jams hubiera acabado del modo que acab. El Jess de Pagola es otra cosa, claro. Los datos histricos ms fiables junto con las opiniones, a veces encontradas, de los estudiosos ms autorizados, son tradas aqu con claridad, sencillez y accesibilidad muy notables. El libro, a pesar de tratarse de un tocho de ms de 500 pginas, se lee con gusto e inters, y eso lo mismo por los llamados creyentes como por quienes confiesan no participar de la fe cristiana. En cambio, segn el hasta hace poco obispo de Tarazona, el libro se vende como rosquillas, aunque yo creo que va a hacer mucho dao, sobre todo a la gente sencilla. Vivir para ver. El Jess de Pagola no es un extraterrestre. Se trata ms bien de una persona humana real, no solamente aparente, que nace en una fecha y lugar concretos, de una familia normal, con una infancia y juventud normales, que no llama especialmente
ABRIL 2010
OPININ
la atencin de sus vecinos y conocidos, los cuales se asombran de orle hablar con tanto aplomo y sabidura cuando, abandonada su casa, se dedica a recorrer las aldeas de Galilea hablando de su Dios y de las trazas de ese Dios. Su mensaje, aunque de vastsimo alcance, es muy concreto y se puede explicar en pocas palabras: el Dios de Jess es un padre amoroso que suea con unos hijos e hijas felices y dichosos, trabajando juntos e iguales en la consecucin de un mundo que sea como la gran familia de Dios, lejos de marginacin e injusticia alguna. Por ello, los dbiles y marginales requerirn especial cuidado y proteccin, y por eso Jess se distingue, sin ninguna duda, por aquellas personas y sectores sociales ms desprotegidos: enfermos, pobres, mujeres y nios son sus preferidos. El enemigo a batir, el opositor tenaz a ese mundo utpico de iguales es el dinero, la ambicin humana simbolizada por el dinero. La pelea ser larga y sin tregua;
tambin ser posible que esa hermosa maana, ni t, ni yo, ni el otro, la lleguemos a ver, cantar ese gran creyente, sin saberlo, que es nuestro Jos Antonio Labordeta. Jess sabe que la victoria total sobre el mal ser inalcanzable en este mundo, pero sabe tambin que sin el concurso humano, la causa que se persigue, a la que
l llamaba Reino de Dios, no avanzar. La Historia lo ha corroborado abundantemente. Hay que decir tambin que el libro de Pagola no es de Pagola. Creo que Pagola nos muestra no a su Jess, sino a Jess, el que nos muestran los cuatro evangelios y la primera tradicin cristiana, bien discernidos y bien estudiados. Quiero decir que no nos muestra un Jess a su medida sino al que se ha ido encontrando a lo largo de su vida de creyente y seguidor de Jess, en una bsqueda sincera. Se queja el autor, amargamente compungido, de las crticas que ha recibido por su obra: tal vez pensaba que se puede impunemente decir la verdad al pueblo llano sin suscitar la animadversin de los escribas y fariseos de ayer y de hoy; l sabe, mejor que nadie quines y con qu motivos se constituyeron en los feroces enemigos de Jess, as como quines fueron sus predilectos.
La Calle es de Todos, tambin tuya

La Calle quiere ser una revista abierta a sus lectores y lectoras, en la que todos puedan participar y colaborar. Slo as conseguiremos que sea de verdad de TODOS. Participa, colabora, envanos tus cartas, artculos, dibujos, fotografas, poesas, relatos, cmics, sobre los temas que habitualmente tratamos, o que te parezca que debamos tratar para hacer una revista mejor. Todo podr tener su espacio en estas pginas. Necesitamos tambin tus opiniones sobre nuestra revista, lo que te gusta y lo que no; lo que le falta, lo que le sobra, lo que te gustara que fuera. Slo con tu participacin La Calle ser de verdad de Todos. ESTAMOS AQU: San Vicente de Pal 26, 2 976 393305 prensa@fabz.org
ABRIL 2010
LA CALLE DE TODOS
47
C
CINE
LIBROS
PENSADILLAS CIUDADANAS
EDITORIAL: Prames 2010. 207 pg. 8 euros
ULTURA
EN LA
ALLE
AUTOR: JOS BADA
El hombre no es ms que una caa, la ms dbil de la Naturaleza, pero es una caa pensante. B. Pascal Las palabras son ms livianas que las obras. J. Bada Creemos que estas dos mximas -tal vez mnimas- que encabezan el presente comentario, nos dicen bien a las claras algo que Pepe Bada nos quiere comentar en su ltima obra, menor -o quin sabe si mayor-, que el autor dedica a sus amigos, pero que viene a resultar un guiso gustoso y casero al que todo el mundo queda invitado. Su ttulo, Pensadillas ciudadanas, nos dice ya muy claramente del carcter abierto, animoso, leve y sabio a la vez, de unas pensadillas situadas en las antpodas de las pesadillas ms o menos ciudadanas a las que se nos viene acostumbrando no solamente desde el diario acontecer, sino tambin desde lo literario. Se nos habla de la liviandad de la palabra, de lo fcil que resulta hablar y del creciente desprestigio en el que est cayendo por doquier el buen uso de un lenguaje cada vez ms traicionado por su des-identificacin creciente con los hechos. Y no solamente en la poltica. Los antiguos picos de oro que tanto nos embelesaban, aunque nunca acabramos de entender lo que nos decan, van cayendo en una especie de semi-ridculo, a veces un tanto abusivo, aunque comprensible. Bada es un verdadero intelectual aragons de pueblo, que lleg a ser consejero de Cultura en el Gobierno de la DGA presidido por Santiago Marraco. Ahora, ya en plena madurez, nos ofrece una especie de recopilacin de su pensamiento que sabemos gustar mucho y aprovechar otro tanto a quienes, estando ya su casa algo sosegada, dediquen a estas pensadillas alguna atencin. No se arrepentirn, seguro.
LA NANA
DIRECTOR: SEBASTIN SILVA ACTORES: CATALINA SAAVEDRA, CLAUDIA CELEDN, DELFINA GUZMN
CHILE, 2009. DRAMA. 110 MIN.
No es la primera vez que el cine se ocupa de un tema que puede dar, y a veces lo ha hecho, muestra de ser material interesante, sobre todo si se pone en manos de un buen realizador. Se trata del servicio domstico entendido en su ms amplio sentido, as como de la influencia que sirvientes y sirvientas, tatas, chachas (nanas en Chile) han tenido sobre seores y seoritos. A veces, como sin duda sucede en La nana, se trata de un verdadero homenaje del autor a la persona que contribuy a criarlo; esta ha sido especialmente relevante entre la clase social alta, normalmente muy ocupada en sus cosas y poco o nada en la crianza de sus retoos, los cuales pasaban a depender, incluso afectivamente, de la tata de turno. Lo cual, por cierto, no siempre resultaba negativo, ni mucho menos. En ese ambiente se mueve La nana. Ocurre que en un tema tan amplio nos podemos encontrar enfoques de lo ms variados; en este caso concreto, con una intrprete esplndida en Catalina Saavedra, vemos una
muestra de la lucha por el poder dentro del hogar, con un contenido psicolgico profundo y unos giros en el guin poco habituales en el gnero. Que no es una obra redonda? Pues tal vez. Que no acaba de desarrollar temas iniciados? A lo mejor. Pero nadie puede dudar de que se trata de una obra ciertamente interesante y original.
ABRIL 2010
DIRECTOR
Si Ud. quiere enviar una carta al Director puede hacerlo dirigindola a la FABZ con nombre, DNI, domicilio y telfono de contacto, a la calle San Vicente de Pal n 26, 2 piso. O tambin a travs de nuestro correo electnico prensa@fabz.org.
CARTAS AL
CINCO EUROS
Abro mi buzn y alborozada recojo una carta del ministro de Trabajo y Seguridad Social, nunca me haba escrito tan alta autoridad. En el ascensor, como si de una carta de amor se tratase, imagino que contesta a los escritos que la Asociacin de Viudas le hemos enviado acerca de equiparar nuestras pensiones con el salario mnimo. Pero no, cuando abro la carta leo que en un escrito impersonal se me comunica que me han subido la pensin cinco euros. No es para tirar cohetes, pero me pueden arreglar la compra del pan durante una semana.
No obstante me indigno cuando el ministro me asegura que con ello podr asumir la subida del coste de la vida. Desconozco si el ministro ha trabajado por cuenta propia o ajena alguna vez, pero dudo que tenga constancia de lo que cuesta el suministro de luz, agua, telfono, comunidad, y lujos como suponen el comer todos los das o incluso comprarte unos zapatos cuando los que tienes se te rompen. Desde luego que la cantidad es considerable si algn poltico slo dispone en su cuenta corriente 900
euros. Es probable que el ministro se lo crea, al igual que se cree que con cinco euros ms al mes soy capaz de soportar el coste de la vida. Tomen nota de mi nombre por si en alguna ocasin necesitan para llegar a fin de mes una parte de esos cinco euros, y si se ven en acuciante penuria, descuiden, en mi casa no les faltar un plato caliente porque, segn me dice el Ministro, puedo soportar el coste de la vida con cinco euros ms al mes. MARISA GRACIA
AVV Las Fuentes
EN RECUERDO DE INMACULADA PORCAR

La periodista Inmaculada Porcar Miralles falleci el pasado 7 de abril en nuestra ciudad. Aunque nacida en Castelln, desarroll su vida profesional en Zaragoza como redactora de TVE-Aragn y, posteriormente, como jefa de Informativos. Desde la Federacin de Barrios y esta revista queremos transmitir nuestras sinceras condolencias a sus familiares y amigos. No podemos menos que recordar la actitud de Inmaculada hacia el movimiento vecinal y sus asociaciones, a lo largo de toda su trayectoria profesional. Una actitud que era re-
flejo, creemos, de su gran solidaridad con los ms necesitados y de su profundo amor por nuestra ciudad y sus gentes. Recordamos su particular inters por las actividades y demandas
de las asociaciones de vecinos, su rigor profesional para difundirlas, a veces soportando presiones para diluirlas. Recordamos su generosa disposicin a colaborar con estas asociaciones y otros movimientos sociales; su participacin, por ejemplo, en las semanas culturales de Valdefierro, su barrio, que ella presentaba los ltimos aos, hasta el ltimo momento, afectada ya por la enfermedad... Todos ellos son gestos que quienes formamos parte del movimiento vecinal y la conocimos debemos agradecer. Y que, junto a su clara y chispeante mirada, a su rostro siempre afectuoso y sonriente, no olvidaremos nunca.
LA CALLE DE TODOS
SUSCRIPCIN ANUAL (5 nmeros) por un importe de 7,50 euros
LLmanos al 976 393305 o escribe a fabz@fabz.org

La Calle de Todos, Nº 087, Abril 2010

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

La Calle de Todos, Nº 087, Abril 2010

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SU MA RIO

ENTREVISTA 24 Flix Moreno SOL Y BUEN TIEMPO 26 CINCOMARZADA EN LA

EDIFICIOS VARADOS (I)

CUMBRE ALTERNATIVA SOBRE POLTICAS DE INMIGRACIN

QUIENES ESTAMOS PAGANDO LA CRISIS SOMOS LOS VECINOS DE LOS BARRIOS

CON EDIFICIOS VACOS SE REFERIRN TAMBIN A LAS IGLESIAS?

LA PLAZA DE LA MADALENA EN LA JORNADA DE PLAZAS PARA LA CONVIVENCIA, EL 18 DE ABRIL

EN EL ARRABAL Y EL CASCO HISTRICO LAS ASOCIACIONES LLENAN LAS PLAZAS DE ACTIVIDADES

<< VIENE DE LA PGINA ANTERIOR

EDIFICIOS VARADOS (I)

LA UNIVERSIDAD LABORAL PARECE EL TITANIC, VARADO AL FONDO DE LA HUERTA

DEL ADOQUN A LA VIEJA ESCUELA

EDIFICIOS VARADOS (I)

UNIVERSIDAD LABORAL FEMENINA

MAQUETA DEL RECINTO

EDIFICIOS VARADOS (I)

JUZGADOS PLAZA DEL PILAR

FUTURO MUSEO DEL FUEGOCONVENTO MNIMOS DE LA VICTORIA

COLEGIO JESS Y MARA

EDIFICIOS VARADOS (I)

ESCUELA DE ARTES Y OFICIOS

IGLESIA DE SAN FERNANDO

ANTIGUA PARROQUIA OLIVER-CASA JUVENTUD

EDIFICIOS VARADOS (I)

HARINERA DE SAN JOS

CUMBRE ALTERNATIVA SOBRE POLTICAS DE INMIGRACIN EN ZARAGOZA

<< VIENE DE LA PGINA ANTERIOR

PINTURA ROJA Y DESINFECCIN

FOTO: DIEGO DAZ

LAS ORGANIZACIONES Y LA INMIGRACIN

ADNDE NOS CONDUCEN LAS SUCESIVAS

UN REPASO A LAS PRINCIPALES ACTIVIDADES DE LA FABZ EN 2009...

TRES GRUPOS DE TRABAJO Y DE RICO DEBATE

NO PUEDE HABER MS DESPILFARROS

EL NUEVO SECRETARIADO DE LA FABZ

SOL Y BUEN TIEMPO

PARA LA FIESTA MS CIUDADANA P

FIESTA DEL SOL EN VENECIA

LA VOZ DE LOS BARRIOS

VARAPALO JUDICIAL AL ALCALDE JOS RAMN GRACIA

LA VOZ DE LOS BARRIOS

UNA ASOCIACIN JOVEN Y QUE APUESTA POR LA CULTURA

25 ANIVERSARIO DE LA AVV PUENTE SANTIAGO

LA VOZ DE LOS BARRIOS

NUEVA ASOCIACIN VECINAL EN MOVERA

PROTESTA VECINAL EN LAS OBRAS DEL 4 CINTURN A SU PASO POR MOVERA

LA VOZ DE LOS BARRIOS

AVV RIBERA DEL EBRO

NUEVA ASOCIACIN EN VADORREY

LA VOZ DE LOS BARRIOS

LAS MQUINAS DRAGANDO EL EBRO DE NUEVO, EL PASADO 20 DE ABRIL

MOVIMIENTO VECINAL ARAGONS

ASOCIACIN DE VECINOS ERAS ALTAS DE EJEA DE LOS CABALLEROS

LIQUIDACIN DEL PRESUPUESTO DE 2009

OBLIGACIONES PENDIENTES DE PAGO

CRDITO PRESUPUESTARIO DEFINITIVO

10.000.000 20.000.000 30.000.000 40.000.000 50.000.000

PARTIDAS SOBRE EL MANTENIMIENTO DE LA CIUDAD

MS DE LA MITAD DE LAS EMPLEADAS DE HOGAR SON MIGRANTES

Por: MARTA CAMBRONERO Y ELVIRA LOZANO

EL RINCN DEL CONSUMIDOR

ELEGIR UN SEGURO DE COCHE

SANOS, SABROSOS, CERCANOS Y DE TEMPORADA