qwertyuiopasdfghjyuiopasdfghjklzxc

vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq
wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui
opasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfg
hjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxc
vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq
wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui
opasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfg
hjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxc
vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq
wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui
opasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfg
hjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxc
vbnmrtyuiopasdfghjklzxcvbnmqwert
yuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopas
dfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklz




SVCRO
CMIC CLSICO DEL IES RO JCAR. MADRIGUERAS (ALBACETE)
N 21 ABRIL-MAYO 2014. Don. 1 .
PIGMALIN-PROMETEO (La obsesin por crear)

SVCRO
2

SVCRO, CMIC CLSICO DEL DTO DE
GRIEGO
IES RO JCAR. MADRIGUERAS (ALBACETE)
Avda. Levante s/n .N 21. ABRIL-MAYO- 2014.
DEPSITO LEGAL AB-87-1998.

COORDINADOR: Alfredo Alcahut Utiel.
CORRECCIONES: Ral Alcahut Utiel, M Isabel Real Garca, Arantxa Valera
Villar, Soledad Cataln Fuentes y Sverine Tilloloy Degardin.
PARTICIPANTES: Noem Sez caballero (Portada y Pigmalin y Galatea) ,
Isabel Lzaro Picazo, (Pigmalin, curiosidades). ngel Parreo Plaza
(Pigmalin), Robustiano Vergara (Deucalin y Pirra), Jaime Escobar Utiel (La
estatua de Pigmalin) y Luis Escobar Utiel (Prometeo y Pandora), Pedro Pardo
Utiel, Jos Garca Martnez y Roberto Prez Cebrin (Prometeo y Pandora),
Carlos Garca Martnez (Pigmalin y Galatea), Siro Martnez Verdejo (Dibujo de
Pigmalin).
COLABORAN: Asociacin Cultural SVCRO, AMPA San Isidro, Ayto. de Navas
de Jorquera y Universidad Popular del Ayto. de Madrigueras.
EDITORIAL
Muchos mitos hay en el devenir de la
humanidad, pero la semilla inmortal que
contienen pocas veces se halla tan punzantemente
alojada en la mente del hombre como la
pretensin de crear vida, con la intencin quiz de
emular a los dioses. Las leyendas de Prometeo, el
titn empeado en crear y salvar a la estirpe
humana, y la de Pigmalin, el escultor
obsesionado por crear la belleza como ideal, han
conocido mltiples ecos y adaptaciones a lo largo
SVCRO
3

de los tiempos. Para este cmic hemos rescatado dos historias ya publicadas con
anterioridad en el cmic Aspasia y en un nmero anterior de esta misma
publicacin. Esperamos, de nuevo, que este trabajo colectivo merezca su inters.
EL MITO DE PIGMALIN Y GALATEA, UNA BONITA HISTORIA DE AMOR.
Durante mucho tiempo Pigmalin, el rey de Chipre, estuvo buscando esposa cuya
belleza correspondiera con su idea de la mujer perfecta. Pero aunque buscaba,
ninguna mujer le pareca tan bella. Finalmente se rindi y decidi dedicar su
tiempo y amor a crear estatuas con rasgos perfectos y hermosos. As, realiz la
estatua de una joven, a la que llam Galatea, tan perfecta y tan hermosa que se
enamor de ella perdidamente. El rey se senta atrado por su propia obra y no
poda dejar de pensar en su amada de marfil.
Cada da Pigmalin suplicaba
y rogaba con grandes
ofrendas a la diosa Venus que
diera vida a su amante.
Amaba tanto a esa joven que
hara lo que fuera para que
se cumpliera su sueo. La
diosa agraciada por tales
ofrendas y fe del rey, decidi
ayudarle. En una de las miles
de veces que el rey besaba a la estatua, Venus apareci ante l y le concedi su
mayor deseo. La estatua cobr vida y se enamor de su autor. La pareja dio gracias
a Venus por el milagro y la diosa, no conforme con eso, le concedi a Galatea el don
de la fertilidad.

Una historia de amor muy bonita verdad?
Este mito nos ensea una importante moraleja: Lucha con tus fuerzas para cumplir
tus propsitos, porque lo que parece imposible, en realidad no lo es.
SVCRO
4



Curiosidades.
Esta historia puede relacionarse con un cuento infantil muy conocido como es el
de Pinocho, escrito por el italiano Carlo Collodi en 1880: Geppetto, un amable
carpintero, tall una bonita marioneta con la figura de un nio a la que llam
Pinocho. Un hada da vida a la marioneta (al igual que Venus a Galatea) y aunque el
pequeo no se comporta como debe, finalmente reconoce sus errores y mentiras
con la ayuda de un grillo llamado Pepito, el hada lo convierte en un nio de carne y
hueso.

Pero este mito tambin ha llegado a la ciencia con el llamado efecto Pigmalin.
El efecto pigmalin es uno de los sucesos que describe cmo la creencia que una
persona tiene sobre otra puede influir en el
rendimiento de esta otra persona. Esto supone,
por tanto, algo importante de conocer y estudiar
para los profesionales del mbito educativo,
laboral, social y familiar.
El efecto pigmalin se puede identificar de las
siguientes maneras:
Suceso por el que una persona consigue lo que se propona previamente a
causa de la creencia de que puede conseguirlo.
"Las expectativas y previsiones de los profesores sobre la forma en que de
alguna manera se conduciran los alumnos, determinan precisamente las
conductas que los profesores esperaban." (Rosenthal y Jacobson).
Una profeca autocumplida es una expectativa que incita a las personas a
actuar en formas que hacen que la expectativa se vuelva cierta.
SVCRO
5

SVCRO
6

SVCRO
7

SVCRO
8


SVCRO
9



,
.


.

,



,



,
,
.
SVCRO
10




,


.







.


...

,

,
,
, .

SVCRO
11

SVCRO
12

SVCRO
13

SVCRO
14


SVCRO
15

Pedro Pardo Utiel
SVCRO
16


SVCRO
17

SVCRO
18

SVCRO
19

PYGMALION ET GALATEE
Dans la mythologie grecque, la lgende de Pygmalion
et Galate est associe l'le de Chypre. Elle est
principalement raconte par Ovide dans
ses Mtamorphoses. Pygmalion est un sculpteur de
Chypre. Rvolt contre le mariage cause de la
conduite rprhensible des Proptides (femmes de
Chypre) dont il tait chaque jour tmoin, il se voue au
clibat. Mais il tombe amoureux d'une statue en
ivoire, ouvrage de son ciseau : il souhaite avoir une
femme comme la statue parce que cest sa femme
idale. Son vu est exauc par Aphrodite. Pygmalion
pouse sa statue ( Galate) en prsence de la desse
et, selon certaines versions, aura d'elle deux
enfants : Paphos et Matharm. Les Proptides
avaient ni la divinit d'Aphrodite ; la desse les
punit en allumant dans leur cur le feu de
l'impudicit. Elles finirent par perdre toute honte, et
furent insensiblement changes en ivoire.
La lgende de Pygmalion, raconte
par Ovide dans les Mtamorphoses, a inspir :
Littrature: Le Statuaire et la Statue de
Jupiter, fable de Jean de La Fontaine, 1678
Pigmalion, ou la Statue Anime, roman philosophique d'Andr-Franois Boureau-
Deslandes, 1741; Pygmalion, acte de ballet de Jean-Philippe Rameau, 1748; Pygmalion,
scne de Jean-Jacques Rousseau, 1770; La Vnus d'Ille, nouvelle fantastique de Prosper
Mrime, 1837; Le Chef-d'uvre inconnu, Sarrasine nouvelles d'Honor de Balzac,
1831; Galathe, opra-comique en deux actes de Victor Mass, 1852; Pinocchio,
de Carlo Collodi, 1883; L'uvre, d' mile Zola, 1886; Charles Cros, Pygmalion et
Galate , pome dans Le collier de griffes, 1908; Pygmalion, pice de l'irlandais
Georges Bernad Shaw, 1914;El Seor de Pigmalin, pice de l'espagnol Jacinto
Grau (es), 1921; Le Deuxime Sexe par Simone de Beauvoir traite l'histoire de
Pygmalion dans son analyse des mythes et archtypes, 1949; Galate, de James Mac
Cain, Presses de la Cit, 1954; La Cit de l'indicible peur, de Jean Ray, 1965. L'Homme
bicentenaire, nouvelle d'Isaac Asimov, 1976.
Peinture: Pygmalion voyant sa statue anime, tableau de Franois Lemoyne, 1729,
(Muse des Beaux-Arts de Tours); Pygmalion et Galate, tableau de Girodet, 1819,
(Paris, Muse du Louvre); Pygmalion et Galate, tableau de Jean-Lon Grme, 1890,
(New York, Metropolitan Museum): Pygmalion (1939), tableau de Paul Delvaux,
(Muses royaux des beaux-arts de Belgique); Pygmalion et l'image (1870), tableau
de Edward Burne-Jones, (Birmingham Museum & Art Gallery)
SVCRO
20

Sculpture: Galate, de Robert Le Lorrain, 1701 (Washington, National Gallery of Art,
inv. 1952.5.105), Pygmalion & Galate, d'tienne Maurice Falconet, 1763; La Poupe,
de Hans Bellmer, 1933-1936, Collection Centre Pompidou, Paris.
Adaptations: My Fair Lady, comdie musicale de Alan Jay Lerner d'aprs George
Bernard Shaw; 1923 : Monsieur de Pygmalion, adaptation de la pice de Jacinto
Grau (es) par Antonin Artaud; 1964 : My Fair Lady, film musical de George Cukor,
scnario de Alan Jay Lerner, d'aprs sa comdie musicale; 2012 : F5, court
mtrage russe de Timofe Jalnine

PYGMALION
In mythologia Graeca Pygmalion erat sculptor egregius et vivebat in
insula Cypro. Hoc nomen ex Phoeniceoriundum et semiticum esse videtur :
idem enim est atque nomen fratris Didonis, regis Tyrii mythici. Praeterea
scimus Phoenices colonias antiquitus in insula Cypro condidisse et in fabulis
per filiam Paphon Pygmalion dicitur abavus Adonis fuisse, qui certe deus
Syrius est.
Fabula ex Ovidio poeta
Cum a plurimis feminarum vitiis abhorreret, Pygmalion caelebs remanserat nec
uxorem ducere volebat. Nihilominus statuam eburneam sculpsit virginis
formosissimae, qualis mortalis puella esse posset nulla. Et operis sui amorem
quendam concepit : nam effigiem eburneam digitis ita contrectabat, quasi
putaret carnem viventem tangere, oscula dabat et in lecto suo mollibus stratis
sternebat. Porro eam alloquebatur atque etiam dona adferebat mulieribus
placentia, ut monilia, gemmas, aves, vestes ... Postremo Galateam (si tamen hoc
nomine uti licet, a posteritate multo post tempore
[2]
signo imposito) comitem
vitae et thalami habebat.
Cum vero in Cypro sollemnes Veneris feriae celebrarentur, postquam multa
dona ad aras portaverat, precari deam ausus est Pygmalion, ut sibi uxorem
simillimam eburneae puellae ducere liceret. Exaudiit eum dea benigna. Nam
domum reversus cum statuam, ut solebat, amplexus esset, incaluit paulatim sub
manibus ebur et tremuit cutis et conivere oculi ... Viva puella facta erat. Tum
non dubitavit Pygmalion ducere Galateam suam atque ex illa genuit filiam,
Paphon nomine, e qua urbs Paphos nomen duxit, ubi maximum
templumVeneri
[3]
dedicatum est.
SVCRO
21

PYGMALION
Pygmalion is a legendary figure of Cyprus. Though Pygmalion is the Greek version of
the Phoenician royal name Pumayyaton. He comes from Ovid's narrative
poem Metamorphoses, in which Pygmalion was a sculptor who fell in love with a statue
he had carved.

In Ovid's narrative, Pygmalion was a Cypriot sculptor who carved a woman out of ivory
and named her Galatea. According to Ovid, after watching the Propoetides prostituting
themselves (more accurately, they denied the divinity of Aphrodite and she thus obliged
them to prostitution), he was "not interested in women", but his statue was so fair and
realistic that he fell in love with it.
Depiction of Ovid's narrative by Jean Raoux.

In time, Aphrodite's festival day
came, and Pygmalion made offerings
to Aphrodite in the altar. There, too
scared to admit his desire, he quietly
wished for a bride who were "the
living likeness of my ivory girl".
When he returned home, he kissed
his ivory statue and found that its lips
felt warm. He kissed it again,
touched its breasts with his hand and
found that the ivory had lost its
hardness. Aphrodite had granted
Pygmalion's wish.
Pygmalion married the ivory
sculpture changed to a woman under
Aphrodite's blessing. In Ovid's
narrative they had a son, Paphos, from whom the island received his name.


SVCRO
22

PARALLELS IN GREEK MYTH
The story of the breath of life in a statue has parallels in the examples of Daedalus, who
used quicksilver to install a voice in his statues; of Hephaestus, who
created automata for his workshop; of Talos, an artificial man of bronze; and, according
to Hesiod, Pandora, who was made from clay at the behest of Zeus.
The moral anecdote of the "Apega of Nabis", recounted by the historian Polybius,
described a supposed mechanical simulacrum of the tyran's wife, that crushed victims in
her embrace.
The basic Pygmalion story has been widely transmitted and represented in the arts
through centuries. At an unknown date, later authors gave the name of the statue that of
the sea-nymph Galatea. Goethe calls her Elise, based upon the variants in the story
of Dido/Elissa.
A variant of this theme can also be seen in the story of Pinocchio, in which a wooden
puppet is transformed into a "real boy", though in this case the puppet is already alive
prior to its transformation; it is the puppet and not its creator, the woodcarver Mister
Geppetto, who beseeches the divine powers for the miracle.
In the final scene of William Shakespeare's A Winter's Tale, the statue of Queen
Hermione which comes to life is revealed as Hermione herself, so leading the play to a
conclusion of reconciliations.
In George Bernard Shaw's play Pygmalion, a modern variant of the myth with a subtle
hint of feminism, the underclass flower-girl Eliza Doolittle is metaphorically "brought
to life" by a phonetics professor, Henry Higgins, who teaches her to refine her accent
and conversation and otherwise he conducts herself with upper-class manners in social
situations.

Do you know that...
Cyprus name is related to a metal (cooper), a tree (cypress) and a personal name
(Cyprian).
Venus is related to Cyprus island, so she s also called Cypria.
1999, film Bicentennial Man, starring Robin Williams. In this film a robotic
woman is called Galatea.

SVCRO
23

HORSCOPO
SIGNO MITO PREDICCIN
ARIES Aries : El carnero con el que viajaron Frixo y
Hele, cuando salieron de su pas natal para llegar
a la Clquide. Fue posteriormente el vellocino de
oro.
Tienes espritu de aventura o no
tienes ms remedio que coger la
maleta. Y encima hay cuernos,
malo, malo.
TAURO Tauro: La forma que adopt Zeus cuando rapt a
la bella princesa Europa, la de los billetes de 5
euros.
Iniciars una aventura o nuevo
proyecto. Ms cuernos. No s
yo...
GMINIS Gminis: Los gemelos Cstor y Plux. Cstor era
inmortal, no as su hermano Plux. Cuando Plux
muri, Cstor ofreci su inmortalidad por salvar a
su hermano.
Si eres fiel a los tuyos, seguirs
con ellos, muy querido pero bien
esperrao, eso s.
CNCER Cncer: El cangrejo que envi Hera a ayudar a la
Hidra de Lerna, cuando esta luchaba contra
Hrcules. El hroe lo envi de una patada a la
cpula celeste.
Cuando un tonto sigue una
linde, la linde se acaba pero el
tonto sigue. Como el cangrejo, a
ver nde iba el pobrecico, con lo
animal que es Hrcules...
LEO Leo: El len de Nemea, muerto a manos de
Hrcules, que lo despellej con sus propias garras
y se qued la piel como su smbolo.
A veces los problemas se
resuelven sacando las uas a
relucir.
VIRGO Virgo: El mito es el de Astrea, hija de Zeus, nica
diosa Virgen, smbolo de la justicia.
Tu mayor preocupacin es que
se haga justicia contigo, pero la
justicia es ciega y tonta.
LIBRA Libra: Mito que se atribuye a Dice la diosa de la
Justicia tambin hija de Zeus.
Hay que sopesar bien lo que hay
que decir cada momento, que de
que menos te catas metes la pata
hasta el garrn.
ESCORPIO Escorpio: Escorpin que la diosa Artemis envi
contra el gigante cazador Orin. Este lo pis y el
escorpin le clav el aguijn. Al morir, Zeus los
puso a cada uno en frente el uno del otro, para que
no se peleasen.
Como no se puede servir a dos
seores, no se puede ser honrao y
hacerse millonario, y esto lo sabe
hasta el ms simple.
SAGITARIO Sagitario: El centauro Quirn, mdico y maestro
de hroes como Aquiles, cansado de su condicin
de inmortal, decidi cambiarla por la salvacin de
Prometeo.
Algunas veces lo que haces,
bueno pero tambin malo, se
vuelven sobre ti. Anda con
cuidao.
CAPRICORNIO Capricornio: Es la Cabra Amaltea, la que
amamant a Zeus cuando su madre Rea lo
escondi de la vista de su padre Cronos.
Otro horscopo de cuernos. Aqu
huele a cuerno quemado.
ACUARIO Acuario: El joven Ganmedes, el escanciador de
los dioses en el Olimpo. Un joven de extremada
belleza amado por Zeus.
El amor llama a tu puerta, pero
tambin tiene sus riesgos, que no
se es siempre joven.
PISCIS Piscis: Cuando los dioses huyeron del titn Tifn,
muchos adoptaron formas animales. Ares y
Afrodita lo hicieron en forma de peces y fueron
pescados por un pescador.
Una cosa es disimular y otra
escurrir el bulto, t vers lo que
haces.
SVCRO
24

SABAS QUE...
el nombre Pandora, dado a la primera mujer creada, significa "Todo-
regalo"?
hay un gran paralelismo entre las figuras de Eva y Pandora?
la caja de Pandora hace parecida funcin en la mitologa griega que el
rbol del paraso original en la Biblia?
la leyenda del diluvio de Deucalin y Pirra es muy semejante a la del
No bblico?
el papel de Dios en la Biblia (creador y destructor) se desdobla en la
mitologa griega en el par de deidades Zeus-Prometeo?
un mito antropognico es aquel que explica el origen de la humanidad?
Pandora es un satlite de Saturno descubierto por la sonda Voyager 1
en 1980? Junto con Prometeo, ambos son satlites pastores del anillo
exterior de Saturno, el Anillo F.
Pandora es el nombre escogido para el satlite donde transcurre la accin
del filme Avatar?