2

Editorial
Dos Orillas
Revista internacional e intercultural de la migracin y la integracin entre Italia y Per
Deseado desde hace mucho tiempo por nuestros socios y socias, realizado por nuestros colaboradores y con el seguro apoyo de nuestros amigos y en particular de las empresas que contribuirn con la idea; aqu les presentamos Dos Orillas, la revista internacional e intercultural (en italiano y espaol) que nace de una experiencia de co-desarrollo para informar acerca de los servicios existentes para los migrantes, los proyectos de desarrollo y las iniciativas que propician el papel social, cultural, econmico y educativo de los migrantes peruanos residentes en Italia, con el fin de facilitar su integracin y mantener el vnculo cultural con el pas de origen. La publicacin tambin ofrece noticias e informacin del Per en particular sobre el efecto y las posibilidades de la migracin en la familia de origen, la comunidad local y el desarrollo. Creemos en el ciudadano informado en el mundo, a partir de la informacin de calidad y la formacin, el consumo de energa limpia y el uso de las empresas sociales (cooperativas de ahorro y crdito de la localidad de origen) como medio de transferencia de las remesas. En estas lneas queremos agradecer a los socios aliados, entre ellos a las asociaciones y organizaciones de Italia y Per que han contribuido al lanzamiento de esta revista: Asociacin de promocin social Studio3R de medicacin Lingstica Cultural en colaboracin con las ONG CESVI (Italia) y Aspem (Italia), Escuela de Periodismo de la Universidad Antonio Ruiz de Montoya (Lima-Per), asociacin AVICOH (Virgen de Cocharcas-Miln), PROMCOPI (Promocin Comercial Italo Peruano-Miln), Cassa Padana (Italia) Fenacrep (Per), con el aporte financiero de la Fundacin Cariplo (Italia). La Revista Dos Orillas sirve de puente en este contexto de migrantes para el desarrollo, porque entendemos la migracin, como un proceso circular de sinergias, con variados flujos de personas, experiencias e iniciativas que van y vienen entre dos orillas, entre el lugar de origen y destino del migrante. En nuestro caso esas dos orillas, al menos para unos 246 mil peruanos residentes en Italia, se encuentran entre este pas y Per. Al paso con los tiempos de la era de la informacin La Revista Dos Orillas es digital y cuenta con dos redacciones integradas e interconectadas, compuestas por periodistas y colaboradores en ambas orillas, en Per e Italia. Publicamos en espaol e italiano para destacar que la riqueza de la experiencia del migrante en dos idiomas. El desarrollo tiene que ver con estar informado para conocer y participar de los procesos globales y locales actuales. Estamos para servir de puente, desde una perspectiva migrante y de desarrollo, entre Italia, Per y Latinoamrica (la nueva frontera del desarrollo mundial). Finalmente, proponemos a ustedes los espacios de visibilidad pblica (publicidad social) necesaria para la sostenibilidad de la Revista Dos Orillas, en un contexto econmico en crisis, donde lamentablemente son an evidentes los problemas de discriminacin y de polticas de gobierno. Y no es solo en Italia. Somos conscientes que nuestra tarea ser difcil, pero muy necesaria ya que la informacin producida desde el punto de vista del migrante es casi nula y muy marginal. Con esta propuesta queremos aportar a una mayor informacin de los procesos migratorios y el desarrollo que stos traen consigo. Buena lectura. Roberto Reyes - Director Responsable y Representante Legal

Rivista internazionale e interculturale della migrazione e lintegrazione fra Italia e Per

Voluto dai nostri soci e socie, sviluppato dai nostri collaboratori con la spinta dei nostri amici e in modo particolare delle aziende che sosterranno lidea, ecco a voi Due Sponde, rivista internazionale e interculturale (in Italiano e in spagnolo) che nata da unesperienza di co-sviluppo. Lo scopo quello di informare circa i servizi destinati ai migranti, i progetti di sviluppo e le iniziative che promuovono il ruolo sociale, culturale, economico ed educativo dei migranti peruviani residenti in Italia, cos da poter contribuire alla loro integrazione in Italia e al mantenimento del legame culturale con il Paese di origine. La nostra testata offre, inoltre, news e informazioni sul Per, soprattutto circa le conseguenze e le possibilit della migrazione sulle famiglie di origine, la comunit locale e lo sviluppo. Crediamo nel concetto del cittadino aggiornato, sulla base dellinformazione di qualit e della formazione, il consumo dellenergia pulita e limpiego delle imprese sociali (cooperative di risparmio e di credito della localit di origine) come canali di trasferta delle rimesse. Vogliamo ringraziare i nostri alleati, tra cui le associazioni e organizzazioni di Italia e Per che hanno contribuito al lancio di questa testata: lAssociazione di Promozione Sociale di Mediazione Linguistica culturale Studio3R, le ONG CESVI (Italia) e Aspem (Italia), Scuola di giornalismo dellUniversit Antonio Ruiz de Montoya (Lima-Per), Associazione AVICOH (Virgen de Cocharcas-Miln), PROMCOPI (Promocin Comercial Italo Peruano-Miln), Cassa Padana (Italia) Fenacrep (Per), con il contributo finanziario della Fondazione Cariplo (Italia).

Due Sponde

La Rivista Due Sponde serve da ponte nel contesto della migrazione intesa come sviluppo, perch noi concepiamo la migrazione come un processo circolare di sinergie, con diversi flussi di persone, esperienze, iniziative che vanno e vengono tra due sponde, tra il luogo di origine e il luogo di destinazione del migrante. Nel nostro caso, queste due sponde, almeno per 246 mila peruviani residenti in Italia, si trovano tra il BelPaese e il Per. Al passo con i tempi, la Rivista Due Sponde digitale e conta su due redazioni integrate e collegate formate da giornalisti e collaboratori di entrambe le sponde, in Per e in Italia. Pubblichiamo in spagnolo e in italiano per mettere in risalto la richezza dellesperienza del migrante in due lingue.

Lo sviluppo vuol dire essere informato, cos da poter conoscere e partecipare ai processi globali e locali. Il nostro impegno quello di servire come ponte, da una prospettiva del migrante e di sviluppo tra Italia, Per e Latinoamerica (la nuova frontiera dello sviluppo mondiale). Infine, proponiamo a voi, spazi di visibilit pubblica (pubblicit sociale) necessaria per la sostenibilit della Rivista Due Sponde, in un contesto economico particolarmente in crisi, dove, purtroppo, sono evidenti i problemi di discriminazione e delle politiche di governo. E non solo in Italia. Siamo consapevoli che il nostro compito sar difficile, ma necessario portarlo avanti poich linformazione prodotta dal punto di vista del migrante marginale. Con questa proposta, vogliamo contribuire a una maggiore informazione sui processi migratori e a tutto ci che questo fenomeno implica. Buona lettura Roberto Reyes - Direttore Responsabile e Rappresentante legale

Universidad Antonio Ruiz de Montoya - Av. Paso de los Andes 970, Pueblo Libre - Lima, Per Telfono: (511) 719-5990 - (511) 4245322 - Telefax: (511) 4231126 - Contctenos: informes@uarm.edu.pe

Agosto 2013
Indice Revista Dos Orillas
Edicion/Edizione Agosto 2013
Editorial /Editoriale 2 Crditos /Crediti 3 Orilla Italia /Sponda Italia 4, 5, 6 Misin comercial italiana en Per Missione commerciale italiana in Per Personaje /Personaggio 7, 8 Kyenge, la ministra negra que ha revolucionado Italia Kyenge, la ministra nera che ha scombussolato litalia Orillas Italia Per /Sponde Italia Per 9, 10, 11 El Plan B, el dilema del retorno a Per Il Piano B, il dilemma del ritorno al Per Economa/Economia 12, 13 Implementan plataforma de remesas entre Per e Italia / Creano piattaforma di rimesse tra Peru e Italia Cooperacin italiana /Cooperazione Italiana 14 Fratelli dellUomo desde hace 40 aos comprometido con el derecho a la vida y el desarrollo / Fratelli dellUomo da 40 anni impegnati per il ditto alla vita e allo sviluppo Codesarrollo / Cosviluppo 15 Taller de turismo vivencial en Huancayo Laboratorio di turismo vivenziale a Huancayo Celebraciones / Celebrazioni 16 Rojo y blanco, Miln lleva los colores del Per en su 192 aniversario / Rosso e biancao, Milano porta i colori del Peru nel suo 192 anniversario

Responsabilit / Responsabilidades
Revista Dos Orillas Revista internacional e intercultural de la migracin y la integracin entre Italia y Per Editore Associazione Studio 3R di Mediazione Linguistica Culturale Sede Operativa: Via Accademia 53 Milano tel. 327.7788489 - 02.39665832 Web Sito: www.studio3r.net - Mail: info@studio3r.net Facebook: https://www.facebook.com/profile. php?id=100006279304156&fref=ts Twitter: Rivista2Sponde Stampa FBR IMPRESIONES RUC 20468557879 Jiron Bolognesi 397 OF. 302, 303. Magdalena del mar - Lima - Per Tel. +51.1.2631208 / +51.1.4608827 /+51.1.981188882 Periodicit: Mensile
Roberto Reyes Director Responsable Representante Legal / Direttore responsabile e Rappresentante Legale Franklin Cornejo Director Editorial General / Direttore Editoriale Generale Angela Roig Directora en Italia / Direttrice in Italia Riccardo Marinai Diseador Grfico /Disegnatore Grafico Matteo Colombo Colaborador /Collaboratore

Gianluca Schinaia Colaborador/ Collaboratore Claudia Vanni Colaboradora/ Collaboratrice Claudia Delgado Colaboradora/ Collaboratrice Marisela Meza Colaboradora/ Collaboratrice

Somos una empresa peruana que cuenta con ms de 20 aos en el mercado nacional y que se dedica a la edicin de revistas, libros, afiches, anuarios y publicidad interior y exterior. Cuenta con un equipo de expertos, diseadores y sofisticada tecnologa de impresin Offset, que acompaado de nuestra amplia experiencia nos permite estar bien posicionados de una cartera importante de clientes.

Jiron Bolognesi 397 OF. 302, 303. Magdalena del mar - Lima - Per Tlf. +51.1.2631208 / +51.1.4608827 / +51.1.981188882 - RUC 20468557879

Misin empresarial verificar posibles inversiones en el pas que no conoce crisis

Economia

El Per atrae capitales italianos

por Angela Roig Pinto El pas que no conoce crisis , el Per ha sido as definido por los diarios italianos gracias a su notorio crecimiento econmico de los ltimos aos Pero cmo se manifiesta el inters de las empresas italianas en el mercado peruano? Le hicimos esa pregunta a: Pier Andrea Chevallard, director general de Promos (Empresa especial de la Cmara de Comercio de Miln para la promocin de las actividades internacionales y de las relaciones externas). El inters es evidente, a tal punto que del 18 al 23 de octubre prximo se ha programado una misin empresarial italiana que segn las previsiones- encontrar una amplia gama de posibles inversiones. Cules son las condiciones en el pas de inversin

Missione imprenditoriale verificher i possibili investimenti nel Paese che non conosce la crisi

Aziende italiane puntano al Per

di Angela Roig Pinto Il Paese che non conosce la crisi, il Per stato definito cos dai giornali italiani per la notoria crescita economica negli ultimi anni. Ma in che modo e misura le aziende italiane sono interessate al mercato peruviano? Glielo abbiamo chiesto a Pier Andrea Chevallard, direttore Generale di Promos (Azienda Speciale della Camera di Commercio di Milano per la promozione delle attivit internazionali e per le relazioni esterne). Linteresse evidente. Perci dal 18 al 23 ottobre in programma una missione imprenditoriale di aziende italiane che, come da prevedere, trover una rosa di possibili investimenti. Quali sono le condizioni nel Paese di investimento che le aziende italiane

que las empresas italianas evalan? Dira que son 4 los pedestales que las empresas italianas y no slo toman en consideracin cuando deben evaluar las propias decisiones de inversin en ptica

Pier Andrea Chevallard, direttore Generale di Promos (Azienda Speciale della Camera di Commercio di Milano per la promozione delle attivit internazionali e per le relazioni esterne)

El Per atrae capitales italianos

internacional: bases econmicas del pas target, el avance del propio mercado de referencia, escenario competitivo y cunto es abierto a las inversiones del exterior. En nuestro observatorio, sobresale cada vez ms la necesidad de conocer en modo profundo los pases hacia los cuales se desea orientar la propia estrategia de desarrollo, y formar personal calificado en grado de encaminar las decisiones empresariales. En este camino, Promos acompaa a las empresas hacia la internacionalizacin, dndoles instrumentos y servicios ad hoc segn los sectores de las empresas y los pases target, con un plan formativo del capital humano a travs de Nibi (Nuovo Istituto di Business Internazionale). Cules son los sectores/productos italianos ms propensos a introducirse en los mercados exteriores? Si analizamos los datos de los ltimos aos, en el periodo 2009-2011 el sector ms dinmico que ha demostrado el crecimiento medio anual ms relevante en la exportacin es de los metales y productos en metal. En perspectiva sern las reparticiones de medio-alto contenido tecnolgico que guiarn el xito de la exportacin italiano. En particular, las ms elevadas tasas de crecimiento estarn relacionados a los bienes de inversin, producidos por los sectores de la mecnica instrumental, maquinarias elctricas, bienes intermedios de la industria metalrgica, extractiva, del caucho, el plstico y la qumica. En la seleccin de los mercados, como punto de partida para la internacionalizacin, existe un particular inters en el mercado sudamericano? Cules son los pases ms atractivos y por qu? En los ltimos aos, los pases de Amrica Latina han sido monitoreados con creciente atencin por las empresas italianas exportadoras porque muchos pases del rea han crecido en modo relevante. Segn las previsiones, en los prximos aos se prev un aumento de la cuota de mercado italiano sobre todo en Brasil, mercado de destino de casi la mitad de nuestras exportaciones en Amrica Latina. Al Brasil an se apoyan tambin otros pases del rea, de las cuales las nuestras empresas incrementan sus negocios; pienso en particular en Mxico, Colombia, Per, Argentina, Chile y Ecuador, de los cuales Italia es el primer socio comercial entre los pases de la UE. Todos estos pases en los prximos aos presentarn tasas de crecimiento y niveles similares, pero con perfiles de riesgo y oportunidad sectorial muy diversos. Cul es la modalidad de ingreso en los pases target que generalmente eligen las empresas italianas? La reduccin de las distancias geogrficas, el descubrimiento de los nuevos mercados y sobre todo el crecimiento de la competencia internacional ha favorecido los

Aziende italiane puntano al Per

valutano per oltrepassare i confini? Direi che sono 4 i pilastri che le imprese italiane ma non solo prendono in considerazione quando devono valutare le proprie scelte di investimento in ottica internazionale: fondamenti economici del Paese target, trend nel proprio mercato di riferimento, scenario competitivo e grado di apertura agli investimenti dallestero. Dal nostro osservatorio, emerge sempre di pi la necessit di conoscere in modo approfondito i Paesi verso cui si vuole orientare la propria strategia di sviluppo, e formare personale qualificato in grado di indirizzare le scelte aziendali. In questo percorso Promos accompagna le imprese nel loro percorso di internazionalizzazione, con strumenti e servizi ad hoc a seconda dei settori delle imprese e dei Paesi Target e con un piano formativo del capitale umano attraverso Nibi, il Nuovo Istituto di Business Internazionale. Quali sono i settori/prodotti delle aziende italiane pi propensi ad introdursi nei mercati esteri? Se analizziamo i dati degli ultimi anni, nel periodo 2009-2011, il settore pi dinamico, ossia quello che ha mostrato la crescita media annua pi rilevante del proprio export, quello dei metalli e prodotti in metallo. In prospettiva saranno i comparti a medio-alto contenuto tecnologico a guidare le performance dellexport italiano; in particolare, i pi elevati tassi di crescita riguarderanno i beni dinvestimento, trainati dai settori della meccanica strumentale, delle apparecchiature elettriche, i beni intermedi dellindustria metallurgica, estrattiva, della gomma e della plastica e della chimica. Nella selezione dei mercati, come punto di partenza del percorso di internazionalizzazione, si verificato un particolare interesse delle aziende italiane verso il mercato sudamericano? Quali sono i Paesi sudamericani pi attraenti e perch? Nel corso degli ultimi anni i paesi dellAmerica Latina sono stati monitorati con sempre crescente attenzione dalle imprese italiane esportatrici, questo perch molti paesi dellarea hanno conosciuto una crescita rilevante. Secondo le previsioni, nel corso dei prossimi anni previsto laumento della quota di mercato italiana soprattutto verso il Brasile, mercato di destinazione per circa met delle nostre esportazioni in America Latina. Al Brasile si affiancano tuttavia anche altri paesi dellarea verso, cui le nostre imprese incrementeranno il loro business; penso in particolare al Messico, Colombia, Per, Argentina, Cile e anche Ecuador, di cui lItalia il primo partner commerciale tra i Paesi dellUE. Tutti paesi che nei prossimi anni presenteranno tassi di crescita e livelli simili, ma con profili di rischi e opportunit settoriali molto diversi. Qual la modalit di ingresso nel Paese target che solitamente scelgono le aziende italiane? La riduzione delle distanze geografiche, la scoperta di nuovi

Este acuerdo, segn las estimaciones de la Comisin Europea, debera favorecer el incremento del PBI peruano del 0,7% anual.
procesos productivos siempre ms fragmentados y dislocados al nivel mundial. Este ha llevado a las empresas a tener que desarrollar formas de colaboracin y de ingreso a los mercados, que le puedan permitir tener ventas en trminos logsticos, de servicios y tambin de marketing. En este contexto ha resaltado el fenmeno de Cdv (Cadena de valor) que permitan mejorar los procesos y los productos, as como los niveles de sinergias funcionales de los mercados, permitir por ejemplo la creacin de una red de proveedores. Este modelo productivo resulta ventajoso para las empresas italianas en virtud de sus estructuras altamente fragmentadas, tpicas de las cadenas productivas compuestas en gran parte de pequeas y medianas empresas. Qu inters tienen las empresas italianas en el mercado peruano? El Per es uno de los pases en el mundo que en los ltimos aos han tenido un mayor crecimiento del Producto Bruto Interno (PBI), pasando en el 2000 de 53 millones de dlares a 146 millones de dlares, diez aos despus. Tambin ha existido otro factor que ha incidido positivamente en las relaciones comerciales entre Italia y Per: el Tratado de Libre Comercio Per - Unin Europea, firmado en Bruselas el 26 de junio 2012 y que ha entrado en vigor el 1 marzo 2013, a travs del cual se busca facilitar el intercambio comercial influyendo en las tarifas y afrontando los obstculos tcnicos del comercio. Se liberarn los mercados de los servicios, se protegern las indicaciones geogrficas de la UE y se abrirn los mercados de los concursos pblicos. Este acuerdo, segn las estimaciones de la Comisin Europea, debera favorecer el incremento del PBI peruano del 0,7% anual. Todos estos factores motivan que las empresas italianas miren a Lima y sus entornos siempre con mayor inters, en particular las empresas del mercado peruano de los sectores de energa, petroqumica , construcciones, inmobiliaria , agroalimentaria, textiles y vestidos. Promos ha evaluado alguna oportunidad de negocios en Per, en modo particular? Justo en virtud de las mltiples oportunidades para las empresas italianas en diversos sectores, Promos ha organizado en octubre una misin empresarial multisectorial en Lima, una ocasin para las empresas que participarn en los encuentros de negocios personalizados con operadores locales y visitarn las empresas focalizadas. Algunos casos de xitos en el mercado sudamericano, principalmente en Per (si existen) El ms reciente caso de xito lo hemos conseguido en Brasil, donde, a travs de nuestro Servicio de Asistencia Especializada, hemos entregado a un notorio grupo industrial lombardo, productor de pernos y tuercas de alta resistencia para la industria automovilstica, un anlisis focalizado de los siete estados brasileros de los cuales han evaluado los puntos de fuerza y debilidad, llegando a decidir la ubicacin productiva ideal para la realizacin de inversin directa en el lugar. En seguida a esta evaluacin, la empresa ha elegido San Paolo. El servicio realizado representa un concreto e innovador ejemplo de asistencia para la inversin en el exterior, acompaando a las empresas en la fase preliminar hasta la fase concluyente del proyecto.

Questo accordo, secondo stime della Commissione Europea, dovrebbe favorire un incremento del Pil peruviano dello 0,7% annuo.
mercati e soprattutto lincremento della concorrenza internazionale hanno favorito processi produttivi sempre pi frammentati e dislocati a livello mondiale. Questo ha portato le imprese a dover sviluppare nuove forme di collaborazione e di ingresso nei mercati, che gli possano permettere di avere vantaggi in termini logistici, di servizi, e anche di marketing. In questo contesto ha preso corpo il fenomeno delle Cgv (Catene del valore) che permettono un miglioramento sia dei processi e dei prodotti, ma anche a livello di sinergie funzionali di mercato, permettendo ad esempio la creazione di una rete di fornitori. Questo modello produttivo risulta vantaggioso per le imprese italiane in virt della loro struttura altamente frammentata, tipica delle filiere composte in gran parte da piccole e medie imprese. Quanto le aziende italiane sono interessate al mercato peruviano? Il Per uno dei paesi al mondo che negli ultimi anni ha conosciuto una maggiore crescita del prodotto interno lordo, passando da un Pil nel 2000 di 53 miliardi di dollari a 146 miliardi di dollari dieci anni dopo. C stato anche un altro fattore che ha inciso positivamente sui rapporti commerciali tra Italia e Per, il trattato di libero scambio Per - Unione Europea, sottoscritto a Bruxelles il 26 giugno del 2012 ed entrato in vigore l1 marzo 2013, attraverso il quale ci si posti lobiettivo di facilitare gli scambi agendo sulle tariffe, affrontare gli ostacoli tecnici al commercio, liberalizzare i mercati dei servizi, proteggere le indicazioni geografiche dellUE e aprire i mercati degli appalti pubblici. Questo accordo, secondo stime della Commissione Europea, dovrebbe favorire un incremento del Pil peruviano dello 0,7% annuo. Tutti fattori che spingono le imprese italiane a guardare con sempre maggior interesse verso Lima e dintorni, in particolare le imprese pi interessate al mercato peruviano sono quelle dei settori dell energia, della petrolchimica, delle costruzioni, dellimmobiliare, dellagroalimentare e del tessile-abbigliamento. Promos ha valutato qualche opportunit di affari in Per, in modo particolare? Proprio in virt delle molteplici opportunit per le imprese italiane in diversi settori, Promos ha deciso di organizzare nel prossimo mese di ottobre una missione imprenditoriale multisettoriale a Lima, unoccasione per le imprese che parteciperanno di prendere parte a incontri daffari personalizzati con operatori locali e di partecipare a visite aziendali mirate. Alcuni casi di successo nel mercato sudamericano, principalmente in Per (se ci sono)... Il pi recente caso di successo labbiamo conseguito in Brasile, dove, tramite il nostro Servizio di Assistenza Specialistica (SAS), abbiamo fornito ad un noto gruppo industriale lombardo, produttore di viti e bulloni ad alta resistenza per lindustria automobilistica, unanalisi mirata di sette stati Brasiliani di cui sono stati valutati i punti di forza e debolezza, arrivando a decidere la location produttiva ideale per la realizzazione di investimenti diretto in loco. A seguito delle valutazioni la scelta dellazienda ricaduta sullo Stato di San Paolo. Il servizio realizzato ha rappresentato un concreto ed innovativo esempio di assistenza alla realizzazione di un investimento allestero, accompagnando lazienda dalla fase preliminare fino alla fase conclusiva del progetto.

Aunque con mltiples crticas abandera la propuesta de ley del ius soli: quien nace en Italia debe ser italiano

Sono italo-congolese, appartengo a due paesi e a due 7 culture che sono entrambe dentro di me. Non posso definirmi completmente italiana, n completamente congolese, ma proprio questa limportanza e la ricchezza della diversit

Kyenge, la ministra negra que ha revolucionado Italia

por Gianluca Schinaia Me gusta la ministra Ccile Kyenge. Es una mujer elegante, por como usa las palabras y a pesar de las amenazas est siempre tranquila. Comparto sus batallas, como el ius soli. Hayat el Youssoufi (28 aos), marroquina de Marrakech, hoy presidenta del consejo de los extranjeros de la provincia de Bologna, describe as a la ministra de la Integracin del gobierno de Enrico Letta, la prima negra en la historia de Italia. Su eleccin ha sido inmediatamente vinculada a la afirmacin de Mario Balotelli, atacante de la nacional. Smbolos inequivocables: Italia es ya un pas multitnico y las culturas vivas y presentes en el pas deben ser representadas. Y la ministra se ha convertido en un testimonio importante de todos los inmigrantes en Italia. Quin es Ccile Kyenge. Soy italo-congols, pertenezco a dos pases y a dos culturas que estn dentro de m. No puedo definirme completamente, ni completamente congols, pero es justamente sta la importancia y la riqueza de la diversidad. La nueva-ministra se describe con estas palabras, que reafirman el orgullo por los propios orgenes. Ccile naci el 28 de agosto 1964 en Kambove, en la provincia congols del Katanga en el seno de una familia acomodada. En el198, mientras estudiaba farmacia en la Universidad de Kinshasa, le ofrecieron una beca en la Universit Cattolica del Sacro Cuore de Roma:

Porta avanti, con non poche critiche, la proposta di legge dello ius soli: chi nasce in Italia deve essere italiano

Kyenge, la ministra nera che ha scombussolato lItalia

di Gianluca Schinaia Mi piace la ministra Kyenge. una donna elegante, per come usa le parole e nonostante le minacce sempre tranquilla. Condivido le sue battaglie, come lo ius soli. Hayat el Youssoufi, marocchina di Marrakech di 28 anni, oggi presidente del consiglio degli stranieri della provincia di Bologna, descrive cos la ministra per lIntegrazione del governo Enrico Letta. E importante perch Ccile Kyenge entrata in punta di piedi nella storia dItalia: la prima ministra nera che stata subito affiancato allaffermazione di Mario Balotelli come attaccante della nazionale. Simboli inequivocabili: lItalia ormai un paese multietnico e le culture vive e presenti nel Paese devono essere rappresentate. E Ccile presto diventata un testimonial importante per tutti gli immigrati in Italia. Chi Ccile Kyenge. Sono italo-congolese, appartengo a due paesi e a due culture che sono entrambe dentro di me. Non posso definirmi completmente italiana, n completamente congolese, ma proprio questa limportanza e la ricchezza della diversit. La neo-ministra si descrive con queste parole, che ribadiscono la fierezza per le proprie origini. Ccile nata il 28 agosto 1964 a Kambove, nella provincia congolese del Katanga da una famiglia benestante. Mentre studiava farmacia allUniversit di Kinshasa, le viene offerta lopportunit, nel 1983, di una borsa di studio presso lUniversit Cattolica del Sacro Cuore di Roma: in questo periodo che Ccile conosce lItalia da immigrata irregolare, per un disguido burocratico. In attesa del permesso di soggiorno comincia a lavorare come badante per sostenersi durante gli studi. Unesperienza che la former e, come dir lei stessa, le dar lo spirito e la forza per rappresentare le difficolt di chi arriva in Italia. Si laurea in Medicina e Chirurgia e si specializza in Oculistica: il medico oculista la professione che tuttora esercita. Ma nel frattempo, Kyenge si data molto da fare per lavorare sui problemi dellassistenza sanitaria in Africa: tanto che nel 2010 diventata prima portavoce nazionale della rete Primo Marzo, lassociazione che si occupa di promuovere i diritti degli immigrati e il principio di cittadinanza dello ius soli.

Ccile Kyenge, italo-congols, ministra de la Integracin del gobierno de Enrico Letta

Palabras de la ministra. Quien la conoce la describe como una mujer gentil, seria y determinada, que siente la responsabilidad de su rol y de haberlo asumido en un momento histrico y delicado de Italia. Por ello, no ha hecho caso a las numerosas crticas y a los insultos racistas de parte de la Lega Nord: ni siquiera cuando Dolores Velandro, ex consejera legista, dijo que era casi una pena que ninguno haya jams pensado en violar a Kyenge, en vez de ultrajar a las jvenes italianas.

8 en este periodo Ccile conoce Italia como inmigrante irregular por una equivocacin burocrtica- En la espera del permiso de residencia empieza a trabajar como asistente de ancianos para poder solventar sus estudios. Una experiencia que la formar y, como dir ella misma, le dar el espritu y la forza para representar la dificultad de quien llega en Italia. Consigue el ttulo en Medicina y Quirurga, con especializacin en Oftalmologa. Mdico oculista es la profesin que actualmente ejercita. Entre tanto, Kyenge se ha comprometido con los problemas de la asistencia sanitaria en frica: tanto as que en el 2010 se convirti en la primera porta voz nacional de la red Primo Marzo, asociacin que promueve los derechos de los inmigrantes y el principio de la ciudadana de lo ius soli. En el mismo ao ha sido elegida como testimonio de la Organizacin internacional para las migraciones. Casada con un ingeniero italianano, tiene dos hijas y vive en Castelfranco Emilia. Su compromiso poltico. Ccile inicia su vida poltica en el 2004 cuando es electa con DS (Democratici di Sinistra) en una jurisdiccin de la municipalidad de Modena. En el 2009 se convierte en consejera provincial de la misma municipalidad con el Pd (Partito Democratico) partido en el cual es tambin responsable de las polticas sobre la inmigracin en Emilia Romagna. Precisamente en Emilia Romagna, en el ltimo febrero, es elegida en calidad de deputada en el Parlamento y comienza inmediatamente a promover una propuesta de ley en favor del ius soli: no tuvo ni siquiera el tiempo de llegar a debatirla en aula cuando el 28 aprile 2013 es electa ministra de la Integracin. Las crticas y la determinacin. Dicen de mi que soy la primera ministra de color: yo no soy de color, soy negra, y lo subrayo con orgullo. Palabras de la ministra. Quien la conoce la describe como una mujer gentil, seria y determinada, que siente la responsabilidad de su rol y de haberlo asumido en un momento histrico y delicado de Italia. Por ello, no ha hecho caso a las numerosas crticas y a los insultos racistas de parte de la Lega Nord: ni siquiera cuando Dolores Velandro, ex consejera legista, dijo que era casi una pena que ninguno haya jams pensado en violar a Kyenge, en vez de ultrajar a las jvenes italianas. O cuando Forza Nuova, partido de ultra derecha, le dej numerosos carteles con la frase Kyenge regresa a Congo. Ella siempre ha tratado estas provocaciones con indiferencia y hasta ahora ha funcionado. Estas crticas han regresado como boomerang a quien las lanza. Para el mundo latino: objetivo ius soli. Intercambiar ideas no debe ser negado a nadie, aunque a quien piensa en modo diferente de nosotros. Con estas palabras, recientemente la ministra Kyenge ha abierto la possibilidad de debatir con la Lega Nord. Por qu? Sabe que inclusive por parte de los legistas hay tantos pedidos para instituir el ius soli, el derecho de quien nace en Italia a adquirir la ciudadana. Y este es un beneficio en favor de todos los inmigrantes, por ende, tambin de los peruanos y latinoamericanos en Italia. Se trata de la ms grande batalla que hasta ahora Ccile est abanderando. Su relacin con los latinoamericanos no ha sido exprimida con declaraciones. Sin embargo conoce los pedidos de esta comunidad, por ser porta voz de la red Primo marzo (en la cual la comunidad latina tiene un peso importante). En suma, tambin para los latinoamericanos va la promesa de seguir el camino hacia el reconocimiento del ius soli.

Parola del ministro: chi conosce Kyenge la descrive come una donna affabile, ma molto seria e determinata, che sente addosso la responsabilit del suo ruolo e di averlo assunto in un momento storico delicato come questo per lItalia. Cos, non ha dato corda alle numerose critiche e agli insulti razzisti che sono arrivati dalla Lega Nord: neanche quando Dolores Velandro, ex consigliere leghista, disse che era quasi un peccato che mai nessuno pensasse a stuprare Kyenge, invece di violentare le ragazze italiane.

Sempre nello stesso anno stata eletta come testimonial dellOrganizzazione internazionale per la migrazione. Sposata con un ingegnere italiano, ha due figlie e vive a Castelfranco Emilia. Il suo impegno politico. Ccile conosce la politica nel 2004 quando viene eletta con i DS (Democratici di Sinistra) in una circoscrizione del comune di Modena. Nel 2009 diventa consigliere provinciale dello stesso comune per il Pd, partito per cui anche responsabile delle politiche sullimmigrazione per lEmilia Romagna. In questa stessa circoscrizione elettorale (lEmilia Romagna) viene eletta a febbraio scorso deputato al Parlamento e si fa subito promotrice di un disegno di legge a favore dello ius soli: neanche il tempo di arrivare a dibatterlo in aula e il 28 aprile 2013 viene eletta ministra per lIntegrazione. Le critiche e la fermezza. Dicono di me che sono la prima ministra di colore: io non sono di colore, sono nera, e lo ribadisco con fierezza. Parola del ministro: chi conosce Kyenge la descrive come una donna affabile, ma molto seria e determinata, che sente addosso la responsabilit del suo ruolo e di averlo assunto in un momento storico delicato come questo per lItalia. Cos, non ha dato corda alle numerose critiche e agli insulti razzisti che sono arrivati dalla Lega Nord: neanche quando Dolores Velandro, ex consigliere leghista, disse che era quasi un peccato che mai nessuno pensasse a stuprare Kyenge, invece di violentare le ragazze italiane. O quando Forza Nuova, partito di estrema destra, le ha lasciato numerosi striscioni con scritto semplicemente Kyenge torna in Congo. Lei ha sempre sorvolato con indifferenza sulle provocazioni e finora ha funzionato, visto che queste critiche tornano indietro come boomerang a chi le lancia. Per il mondo latino: obiettivo ius soli. Il confronto e lascolto non devono essere negati a nessuno, anche a chi la pensa diversamente da noi. Con queste parole, recentemente il ministro Kyenge ha aperto alla possibilit di confrontarsi con la Lega Nord. Perch? Sa che ormai, perfino dai leghisti, sono tante le istanze per istituire lo ius soli, il diritto a chi nasce in Italia di acquisire la cittadinanza. E questo un beneficio che andr a tutti gli immigrati, quindi anche ai peruviani e ai latini in Italia, ed la pi grande battaglia che finora Ccile sta portando avanti. Sul rapporto con gli stranieri provenienti dal Sud America non si espressa con dichiarazioni, ma come ex portavoce della rete del Primo marzo, dove la comunit latina ha il suo peso, conosce le istanze di questi cittadini: anche per loro, la promessa del suo mandato di cominciare il cammino verso il riconoscimento dello ius soli.

La crisis econmica europea e italiana hace repensar a muchos migrantes peruanos la posibilidad de retornar al Per. El regreso al pas de origen tiene que ver, tambin, La crisi economica europea e italiana ha ripropocon la bonanza econmica que vive el pas sudamericano, sto a molti migranti peruviani la possibilit del ritorno in Per, motivata dalla crescita economica con un crecimiento econmico anual de 6%. che vive il Paese (crescita annuale del 6%).

Probabilmente una delle risposte sia la crisi economica 9 che colpisce i paesi europei, in modo particolare Spagna e Italia. Ci pu far si che i sogni di crescita diventino tormentoni senza via di uscita.

El Plan B: El dilema del retorno al Per

di Matteo Colombo (Miln) / Marisela Meza y Claudia Delgado

En Per hay empleo y se percibe un contagioso optimismo frente al futuro; con ello el consumo de bienes y servicios se ha convertido en uno de los motores del desarrollo peruano. Grupos econmicos extranjeros llegan al Per para invertir, se abren

di Matteo Colombo (Miln) / Marisela Meza y Claudia Delgado

Il Piano B: Il dilemma del ritorno al Per

In Per c lavoro e si percepisce un contagioso ottimismo circa il futuro. Il consumo di beni e servizi si trasformato in uno dei motori dello sviluppo peruviano.

nuevas relaciones comerciales y de negocios a travs de los TLC y como nunca en su historiaEl Pas de los incasvive un despegue de desarrollo sin igual. El dilema para el migrante es regresar al Per del todo o quedarse en Italia. Hay tambin mercado laboral para los profesionales calificados en las empresas y centros de estudio. Las historias que les presentamos cuentan los casos de personas que van y vienen de un pas a otro, acentuando la tendencia mundial de la migracin circular, con trabajadores y ciudadanos globales dispuestos a la movilizacin y a residir en el extranjero por cortos periodos.

Gruppi economici stranieri arrivano in Per per investire, si aprono nuovi rapporti commerciali e negozi tramite i Trattati di Libero Commercio (TLC), e come mai nella sua storia Il Paese degli Incas vive uno sviluppo senza paragoni. Crescente anche il mercato lavorativo per i professionisti qualificati nelle imprese e centri di studi. Il dilemma per il migrante ritornare in Per definitivamente o restare in Italia. Le storie che vi presentiamo raccontano i casi di persone che viaggiano da un paese allaltro, in trasferta, accentuando la tendenza mondiale della migrazione circolare, con lavoratori e cittadini globali, disposti alla mobilit ed a restare allestero per brevi periodi.

Regresar al Per?

Segn los datos del Instituto Iniziative ed Studi sulla Multietnicit (ISMU), en el 2012 el nmero de emigrantes italianos es igual a aquellos que eligen Italia para vivir. No slo los italianos emigran buscando fortuna en otros lares, tambin un sinnmero de personas han llegado a Italia en los ltimos aos pero ahora deciden regresar al propio pas porque han perdido el trabajo. Entre stos desempleados figuran los migrantes peruanos. Segn los datos del Osservatorio Regionale per lintegrazione, el nmero de miembros de esta comunidad que viven en Lombardia es estable por primera vez despus de decenios de aos, pasando de 53.750 a 53.700 personas en el 2012. Para muchos, la crisis econmica ha sido la razn para cambiar de vida y tomar una decisin que se ha reenviado durante muchos aos. Como explica Marco Caselli, docente de la Universit Cattolica y miembro del ISMU,Una investigacin sobre la comunidad peruana del 2009 nos ha hecho entender que muchos de ellos tenan un proyecto abierto: trabajar aqu pero mantenan de todos modos los lazos con el Per. La idea era dejar abierta la posibilidad de regresar al propio pas, despus de haber terminado una experiencia laboral en Italia . La crisis econmica ha convencido a muchos a anticipar su regreso. Algunos haban ahorrado algo y as han decidido de retornar a la patria para invertir. Gracias a la diferencia del costo de vida y de los salarios, suele ser suficiente un pequeo capital en Italia para crear una pequea empresa o asegurarse una viejez tranquila en Per. Esta apuesta en un futuro se basa en datos econmicos concretos:Italia est atravesando por un momento de estancamiento y recesinexplica

Rientrare in Per?

Secondo i dati dellISMU, nel 2012 il numero di emigrati dallItalia ha raggiunto quello di chi sceglie il nostro Paese per vivere. Ad andarsene non sono solo gli italiani che cercano fortuna altrove, ma anche tante persone che sono arrivate in Italia negli anni scorsi e decidono di tornare nel proprio Paese perch hanno perso il lavoro. Tra questi ci sono anche diversi peruviani. Secondo i dati dellORIM, il numero dei membri di questa comunit che vivono in Lombardia rimasto stabile per la prima volta dopo decine di anni, passando da 53.750 a 53.700 persone nel 2012. Per molti la crisi economica stata la ragione per cambiare vita e prendere una decisione rimandata per diversi anni. Come spiega Marco Caselli, docente delluniversit cattolica e membro dellISMU, Una ricerca sulla comunit peruviana dal 2009 ci ha fatto capire che molti di loro avevano un progetto aperto: lavoravano qui ma mantenevano comunque dei legami con il Per. Lidea era di lasciarsi aperta la possibilit di tornare nel proprio Paese, dopo aver finito unesperienza lavorativa in Italia. La crisi economica ha convinto molti di loro ad anticipare il loro ritorno. Qualcuno aveva messo da parte un po di soldi ed ha cos deciso di tornare nel proprio Paese per investire in Per. La differenza del costo della vita e dei salari alta e basta perci anche un piccolo capitale in Italia per creare una piccola impresa o assicurarsi una vecchiaia tranquilla. Questa scommessa sul futuro si basa su dati economici concreti. LItalia in un momento di stagnazione e recessione spiega Marco Caselli il Per sta invece vivendo un periodo di crescita economica e offre sempre pi

Probablemente una de las respuestas sea la crisis econmica que golpea a los pases europeos, Espaa e Italia en modo particular. Esas crisis econmicas pueden convertir los sueos de progreso en laberintos sin salida.

Davide e Janett

10 Marco Caselli.En vez el Per est viviendo un periodo de crecimiento econmico y ofrece siempre ms posibilidades de trabajo , existe todava una gran diferencia entre los dos pases en materia de ingresos, pero algunos piensan que en el futuro la situacin podra cambiar. Los ms convencidos en partir son generalmente los hombres italianos y las mujeres italianas casados con peruanas o peruanos. Davide, por ejemplo, piensa quela situacin en Italia est en cada librey que la crisis econmicano consentir de vivir en modo digno la propia profesinpor al menos cinco aos. Tambin Stefano sostiene que las reformas econmicas necesariastomarn tiempoy, entonces, quisiera encontrar un trabajo en Per en los prximos aos donde hay una alta demanda de personal calificado. Per est visto por estas personas como un pas joven que tiene un futuro mejor respecto a Italia. Sin embargo, para muchos, irse significa dejar los seres queridos y la familia, generalmente ancianos que necesitan ayuda. Por lo general, los peruanos casados con italianos se resisten a la idea de regresar porque han vivido muchos aos en Italia y han aprendido el estilo de vida europeo. Para ellos no es fcil convencerse de regresar a la vida anterior, sobre todo porque sienten que han cambiado en Italia y no imaginan tener que dejarlo todo, nuevamente. Emerita, por ejemplo, haba imaginado su futuro en Italia, sobre todo luego de casarse con un italiano. Inclusive, haba convencido a su hija que viva en Per a concluir el ciclo de estudios en Italia. Ahora que se vive un momento econmicamente difcil en Italia y evala la posibilidad de regresar a Per, la hija de Emerita la motiva a quedarse. Ella me pide que nos quedemos porque en Italia se encuentra bien , explica,debe terminar todava sus estudios y tendr que seguir aqu al menos hasta que culmine la escuela . Para muchos jvenes, irse significa adems tener que integrarse a una nacin que conocen slo gracias a los relatos de los propios parientes. Tendran que dejar a sus amigos y los lugares en que han crecido. Tantos se sienten vinculados a Italia y no quieren regresar al Per, un pas que a estas alturas no lo sienten como suyo. Por eso, generalmente, son los jvenes que convencen a los padres a quedarse o posponer algunos aos la decisin de regresar, al menos el tiempo necesario para continuar los estudios o buscar un trabajo. Como precisa Caselli,la migracin es a menudo un tema familiar, no slo una decisin individual . Se parte, en efecto, por dar una mano a los parientes en Per o por permitir a los propios hijos de tener un futuro mejor. Algunos lo logran y, entonces, regresar al propio pas, puede ser vivida como una victoria. Para otros, en vez, representa un fracaso porque no han logrado ayudar a los propios parientes. Los flujos migratorios no siguen siempre las dinmicas econmicas, pero estn relacionados a redes de solidaridad y de parentela que a menudo aseguran la ayuda y el sostn econmico de que quien llega a Italia.La inmigracin es un fenmeno auto propulsivoexplica Caselliel nmero de personas residentes en Italia que provienen de pases est ligado a las oportunidades de trabajo , pero hay tambin ingresos por reunin familiar y redes de asistencia. Esta forma de apoyo ha sido hasta ahora la motivacin de muchos peruanos para quedarse y en algunos casos ha retrasado la decisin de regresar a Per. Pero no ser suficiente en los prximos aos. Si la crisis sigue, ser una derrota sobre todo para quien

I pi convinti a partire sono spesso gli italiani che hanno sposato una peruviana o un peruviano. Davide, ad esempio, pensa che la situazione in Italia sia in caduta libera e che la crisi economica non consentir di vivere in modo dignitoso la propria professionalit per almeno cinque anni. Anche Stefano ritiene che per le riforme economiche necessarie ci vorr tempo e vorrebbe quindi trovare un lavoro in Per nei prossimi anni, dove c unalta domanda di personale qualificato.
possibilit di lavoro, esiste ancora una grande differenza tra i due Paesi in termini di reddito, ma qualcuno pensa che in futuro la situazione potrebbe cambiare. I pi convinti a partire sono spesso gli italiani che hanno sposato una peruviana o un peruviano. Davide, ad esempio, pensa che la situazione in Italia sia in caduta libera e che la crisi economica non consentir di vivere in modo dignitoso la propria professionalit per almeno cinque anni. Anche Stefano ritiene che per le riforme economiche necessarie ci vorr tempo e vorrebbe quindi trovare un lavoro in Per nei prossimi anni, dove c unalta domanda di personale qualificato. Il Per viene visto da queste persone come un Paese giovane che ha davanti un futuro migliore rispetto a quello dellItalia. Tuttavia per molti andarsene significa anche lasciare gli affetti e le famiglie, spesso anziane e bisognose di aiuto. I Peruviani che hanno sposato un italiano spesso non sanno decidersi perch hanno vissuto molti anni in Italia e hanno ormai imparato lo stile di vita di questo Paese. Non facile per loro convincersi a tornare alla vita precedente, anche perch sentono di essere cambiati in Italia e fanno fatica ad abituarsi allidea di tornare alla vita precedente. Emerita,adesempio,avevaimmaginatoil suofuturoinItalia,soprattuttodopoilmatrimonio con un italiano. Negli scorsi anni aveva addirittura convinto sua figlia che viveva in Per a concludere il ciclo di studi nel nostro Paese. Ora che sta passando un momento di difficolt economica e pensa di tornare in Per, ma difficile convincere sua figlia: Lei mi chiede di restare qui perch si trova bene spiega ha ancora alcuni anni di studio davanti, dovr cercare di andare avanti per lei, almeno fino al suo esame di maturit. Per molti ragazzi andarsene significa anche doversi integrare in una nazione che conoscono solo grazie ai racconti dei propri parenti e lasciare gli affetti e i luoghi in cui sono cresciuti. Tanti hanno finito per affezionarsi allItalia e non vogliono tornare in Per, un Paese che ormai non sentono pi loro. Per questo sono spesso i pi giovani a convincere i genitori a rimanere o a posticipare di alcuni anni la scelta di tornare, almeno per il tempo necessario a continuare i propri studi o cercare lavoro. Come specifica Caselli, la migrazione spesso un fatto di famiglia, non soltanto una scelta individuale. Si parte, infatti, per dare una mano ai parenti rimasti in Per o per permettere ai propri figli di avere un futuro migliore. Qualcuno ci riesce e allora tornare nel proprio Paese dopo un periodo in Italia pu anche vissuta come una vittoria. Per altri invece rappresenta una sconfitta perch non sono riusciti ad aiutare i propri parenti. I flussi migratori non seguono sempre le dinamiche economiche, ma sono legati a reti di solidariet e di parentela che spesso assicurano aiuto e a supporto economico a quelli che arrivano in Italia. Limmigrazione un fenomeno autopropulsivo spiega Caselli Il numero di persone residenti in Italia che provengono da Paesi pi legato solo alle opportunit di lavoro, ci sono, infatti, anche i ricongiungimenti familiari e le reti di assistenza per le persone che arrivano in Italia. Questa forma di aiuto stata finora quello che ha convinto molti a restare e ha ritardato per molti la decisione di fare ritorno al proprio Paese, ma non baster pi nei prossimi anni. Se la crisi andr avanti, sar una sconfitta soprattutto per chi era venuto in Italia a cercare fortuna, ma non riuscito a realizzare i suoi sogni. Non sar facile per loro accettare di essersi sbagliati.

Los ms convencidos en partir son generalmente los hombres italianos y las mujeres italianas casados con peruanas o peruanos. Davide, por ejemplo, piensa que la situacin en Italia est en cada libre y que la crisis econmica no consentir de vivir en modo digno la propia profesin por al menos cinco aos. Tambin Stefano sostiene que las reformas econmicas necesarias tomarn tiempo y, entonces, quisiera encontrar un trabajo en Per en los prximos aos donde hay una alta demanda de personal calificado.

Che cosa motiva il ritorno dei migranti peruviani?

Probabilmente una delle risposte sia la crisi economica che colpisce i paesi europei, in modo particolare Spagna e Italia. Ci pu far si che i sogni di crescita diventino tormentoni senza via di uscita. I migranti

11 ha venido a Italia a buscar fortuna y no ha logrado realizar sus sueos. No ser fcil para ellos aceptar que se han equivocado. Marco Caselli, docente delluniversit cattolica e membro dellISMU

Qu impulsa el retorno de los migrantes peruanos?

Probablemente una de las respuestas sea la crisis econmica que golpea a los pases europeos, Espaa e Italia en modo particular. Esas crisis econmicas pueden convertir los sueos de progreso en laberintos sin salida. Los migrantes peruanos abandonan el pas para perseguir viejos sueos o encontrar nuevos. Muchos se topan con una realidad que los estrella contra la pared. Algunos se resignan, otros no. Sin embargo, Qu futuro les espera a quienes deciden retornar? La ley 30001, tambin llamada Ley de Retorno podra ser la respuesta. Ellos salen del Per buscando un futuro mejor. Alistan las maletas, se despiden de la familia y se embarcan en una aventura que no saben cmo terminar. Segn el Instituto Nacional de Estadstica e Informtica (INEI), actualmente se cuentan 2 millones 444 mil los peruanos que emigraron desde 1991 y decidieron quedarse a vivir en el extranjero. Pero hay otro grupo importante que toma la -siempre complicadadecisin de retornar. En el lapso de 11 aos, entre el 2000 y el 2011, fueron ms de 232 mil peruanos los que decidieron regresar al pas, segn el INEI. Es ms, tan solo en el 2011, la emigracin peruana se redujo en un 20% en comparacin con el 2009, ao con el mayor pico de salidas desde 1990, es decir, 247 mil 800 personas decidieron salir del Per. Presentamos aqu dos casos de emigrantes peruanos que viajaron a Italia y Espaa: el primero regres a Per y el segundo decidi, por ms complicado que se volvi todo, quedarse en el extranjero. Esto ocurri con Edison Prez, un peruano que lleg a Italia en 1992. Adems de participar activamente en foros abiertos por organizaciones latinas en el extranjero, Edinson asegura que -desde que la ley de Retorno se dio- se alegr de que su intenso trabajo diera por fin frutos. Cuenta que varios peruanos -agotados de la vida en el extranjero y de las largas jornadas de trabajo de ms de 15 horas - se interesaron en la ley. En efecto, Edinson vio la posibilidad, de lograr mejores oportunidades, gozando de beneficios que en el extranjero no poda encontrar. Para personas como l, que han vivido -por lo menos- cuatro aos fuera del pas, se crea la Ley 30001,Ley de Reinsercin Econmica y Social para el Migrante Retornado-mejor conocida como la Ley de Retorno. Valindose de ella, los emigrantes que decidan regresar, podrn incorporarse a programas sociales orientados a fomentar la educacin superior, validar los ttulos acadmicos obtenidos en el extranjero, adquirir una vivienda, recibir prestaciones de salud, conseguir empleo, ser exonerados del pago de impuestos en maquinarias, vehculos, menaje domstico, entre otras ventajas, con la anterior legislacin tenan mayores trabas. Segn la ltima encuesta publicada por la Organizacin Internacional para las migraciones (OIM), 41,0% de peruanos residentes en el extranjero, al igual que Edinson, desean retornar al pas de forma permanente y 41,2% regresara por cortos periodos de tiempo. No obstante, el 17,8% se niega a hacerlo. Un ejemplo, es Carlos Rodrguez, peruano que lleg a Espaa hace 6 aos por un contrato de trabajo. Una vez ah, su contrato fue modificado y se torn inestable. Pero las ganas de trabajar lo incentivaron a conseguir un mejor empleo y con mucho esfuerzo logr nacionalizarse. Actualmente, aunque sin un trabajo fijo, Carlos y su familia, aseguran tener lo necesario para vivir. Ellos se niegan a acogerse a la Ley de Retorno, una legislacin que, a pesar de no convencer a todos los emigrantes, entre ellos hay muchos desconfiados de la ley peruana, se espera que beneficie a quienes vean la oportunidad de comenzar de nuevo, esta vez, en su propio pas.

peruviani lasciano il Paese per cercare di realizzare vecchi sogni oppure come sfida per raggiungere nuovi traguardi. In tanti per si scontrano con una realt diversa. Alcuni si rassegnano, altri no. Nonostante ci, qual il futuro che aspetta coloro che decidono di ritornare? La legge 30001 (Legge del Ritorno) potrebbe essere la risposta. I peruviani emigrano cercando un futuro migliore. Preparano le valigie, salutano la famiglia e iniziano unavventura dal traguardo incerto. Secondo lInstituto Nacional de Estadstica e Informtica (INEI), ad oggi ci sono 2 milioni 444 mila peruviani cha sono emigrati dal 1991 e che hanno deciso di rimanere allestero. C pero un gruppo di peruviani che disposto a prendere la decisione, sempre complessa, di ritornare. Nel lasso di 11 anni (tra 2000 e 2011) oltre 232 mila peruviani hanno deciso di ritornare a casa, secondo lINEI. E non solo, nel 2011 lemigrazione peruviana si ridotta del 20% in confronto con il 2009, anno del record di uscite. Cio, 247 mila 800 persone sono partite dal Per. Ecco a voi due casi di peruviani che sono andati in Italia e in Spagna, il primo tornato, il secondo ha deciso -per quanto risulti complesso- di rimanere allestero. successo a Edison Prez, un peruviano che arrivato in Italia nel 1992. Nonostante partecipasse in modo attivo nei fori aperti delle organizzazioni latinoamericane allestero, Edinson afferma che -quando la legge del Rientro stata approvata- si emozionato. Racconta che tanti peruviani - stanchi della loro vita allestero e delle lunghe giornate lavorative di oltre 15 ore- si erano interessati alla legge. Infatti, Edinson ha visto lopportunit di riuscire ad avere tanti vantaggi, usufruendo dei benefici che allestero non riusciva a ottenere. Pensando a persone come lui, che hanno vissuto allestero per oltre quatto anni- stata creata la Legge 30001, Legge del reinserimento economico e sociale per il migrante ritornato, nota come la legge del Ritorno. I migranti che decidano ritornare potranno aderire ai programmi sociali tesi a promuovere listruzione superiore e al riconoscimento dei titoli accademici ottenuti allestero. Potranno acquistare una casa, aderire al sistema di salute, cercare un lavoro, essere esonerati dalle tasse che riguardano i veicoli, lattrezzatura, utensili di casa, e altri vantaggi. Secondo lultimo sondaggio dellOIM, il 41% dei peruviani residenti allestero, come Edison, vogliono rientrare al Paese in modo permanente e il 41,2% ritornerebbe per brevi periodi. Il 17,8% rifiuta la possibilit. Un esempio Carlos Rodrguez, peruviano che arrivato in Spagna sei anni fa grazie a un contratto di lavoro. diventato poi precario. Nonostante ci la voglia di lavorare lha motivato a trovare un lavoro migliore e con tanti sforzi riuscito ad acquistare la cittadinanza. Anche adesso non ha un lavoro fisso, Carlos e la sua famiglia hanno lo stretto necessario per vivere. Rifiutano la possibilit di aderire alla legge del Ritorno, che sembra non convincere tanti peruviani diffidenti della legislazione peruviana. La legge, si spera, beneficer coloro che riescano a vedere lopportunit di ricominciare, stavolta, nel proprio Paese.

Emerita e il suo marito

12

Economia
La Federazione di Cooperativas de Ahorro y Crdito del Per (Fenacrep) ha creato una piattaforma per facilitare la ricezione di rimesse dei migranti peruviani in Italia come parte di una strategia di trasferimento di credito e risparmio rurale tra la banca italiana e le cooperative di risparmio e credito riuniti in Fenacrep. La Federacin de Cooperativas de Ahorro y Crdito del Per (Fenacrep) est implementando en Lima y otras ciudades del Per una plataforma para facilitar la recepcin de remesas de los migrantes peruanos residentes en Italia, en el marco di una estrategia de transferencia de crditos y ahorro rural entre la banca italiana y las cooperativas de ahorro y crdito reunidas en Fenacrep.

Creano piattaforma di rimesse tra Per e Italia

por Franklin Cornejo (Lima) e Claudia Vanni (Milano) La piattaforma di rimesse Per-Italia fa parte di un accordo tra Fenacrep e la Cassa Padana, organismo italiano che promuove il Progetto Due Sponde, mirato a rafforzare lo sviluppo dei migranti peruviani residenti nel territorio italiano e a realizzare diverse attivit produttive nei luoghi dorigine. Con lorganizzazione delle rimesse si cerca di facilitare laccesso alla banca in Italia ai peruviani, in maniera tale che loro riescano ad avere accesso al conto corrente e al credito in Italia. Nel contempo, si favorir laccesso (al sistema finanziario ndr) alle cooperative ai parenti dei peruviani rimasti in Per, ha detto alla Rivista Dos Orillas, a Lima, Marco Sols, coordinatore del Proyecto BCC Cassa Padana-Fenacrep. Il 3 giugno si sono riuniti a Milano, la Cassa Padana e i rappresentanti delle banche, tra di loro: Banca Intesa, Monte dei Paschi di Siena, consorzi di banche, cooperative e banche popolari per coordinare la loro partecipazione nella rete di rimesse Per-Italia. In Per, Fenacrep coordina la gestione della rete di ricezione di rimesse con la Cooperativa Pacifico e la Cooperativa Abaco. Lima, Ayacucho, Ucayali e Tacna saranno le prime regioni a iniziare le operazioni, in ottobre prossimo. La proiezione integrare nella rete di rimesse le 15 cooperative di risparmio e credito pi grandi di Lima e altre regioni del Paese. Con il rilascio delle rimesse di consumo sar possibile laccesso facile e veloce del migrante peruviano alla banca italiana con lo scopo di aprire conti e accedere al microcredito, lo stesso anche, per finanziare negozi e lacquisto di azioni in Per. Sols ha commentato che il modello di rimesse che si attuer in Per sar applicato in Ecuador, dove c un flusso commerciale intenso tra il nord peruviano e le citt del sud ecuadoriano.

Implementan plataforma de remesas entre Per e Italia

Alternative vantaggiose al cash to cash

Potrebbe essere attiva gi da novembre in Italia una nuova modalit di invio di denaro allestero per i migranti. I peruviani (ma saranno coinvolti anche i cittadini ecuadoriani e senegalesi, residenti in Italia) avranno cos unalternativa vantaggiosa al money transfer, basata sulla procedura cash to cash. Si tratta di una rete bancaria che prevede una sede di riferimento in Italia e una in Per, cos che attraverso questi due soggetti il migrante possa gestire il risparmio. Dal nostro Paese, la rimessa verr quindi inviata direttamente sul conto presso la cooperativa di deposito risparmi nel Paese di origine, con la possibilit in questo modo di tenere monitorata la gestione delle risorse. Il vantaggio duplice ha spiegato Daniele Frigeri, del CeSPI (Centro Studi di Politica Internazionale): in primo luogo il migran-

por Franklin Cornejo (Lima) y Claudia Vanni (Milano) La plataforma de remesas Per-Italia forma parte de una alianza entre Fenacrep y la Cassa Padana, organizacin italiana que promueve el Proyecto Dos Orillas para fortalecer el desarrollo de los migrantes peruanos residentes en el territorio italiano y lograr actividades productivas en los lugares de origen de la migracin. Con la canalizacin de remesas se busca la bancarizacin de los peruanos en Italia, es decir que tengan acceso a cuentas de ahorro y crdito en ese pas, mientras que en Per lo que se buscar es cooperativizar a sus parientes, dijo a la Revista Dos Orillas, en Lima, Marco Sols, coordinador del Proyecto BCC Cassa Padana-Fenacrep. La idea no es sumar un canal ms de remesas, sino abrir un vehculo de acceso a la banca italiana y a los servicios financieros cooperativos en Per, complet Sols. El 3 de junio se reunieron en la ciudad de Miln, la Cassa Padana y representantes de bancos entre ellos Banca Intesa, Monte dei Paschi di Siena, y consorcios de bancas cooperativas y populares para coordinar su participacin en la red de remesas Per-Italia. En Per, Fenacrep coordina la gestin de la red de recepcin de remesas con la Cooperativa Pacfico y la Cooperativa Abaco. Lima, Ayacucho, Ucayali y Tacna seran las primeras regiones en iniciar operaciones, en octubre. La proyeccin es integrar a la red de remesas a las 15 cooperativas de ahorro y crdito ms grandes de Lima y otras regiones del pas. Con la entrega de remesas de consumo ser posible el acceso fcil y rpido de los migrantes peruanos a la banca italiana para que abran cuentas y accedan al microcrdito, y tambin, para financiar sus negocios o la compra de activos en Per. Sols inform que el modelo de remesas que se trabaja en Per ser replicado en Ecuador, donde existe un flujo comercial intenso entre el norte peruano y las ciudades sureas de Ecuador.

Alternativas ventajosas cash to cash

En efecto, desde noviembre en Italia podra ya estar activa una nueva modalidad de envo de dinero al exterior para los inmigrantes. Los peruanos (adems de los ecuatorianos y senegaleses) residentes en Italia tendrn una alternativa ventajosa de money transfer, basada en el proceso cash to cash. Se trata de una red bancaria que prev una sede de referencia en Italia y otra en Per, mediante las cuales el migrante pueda monitorear el ahorro. Desde Italia, la remesa ser enviada directamente a la cuenta de la cooperativa de depsito y ahorros en el pas de origen, con la posibilidad que

te non dovr pi preoccuparsi di come saranno utilizzati i soldi dopo linvio (con le modalit attuali infatti, dopo il trasferimento, il migrante perde il controllo della rimessa), ha proseguito Frigeri. Con questa nuova procedura invece, potr controllare il conto corrente e addirittura vincolare alcune somme, specificando alla cooperativa che li tiene in deposito, come destinarli. Ma oltre alla gestione del risparmio, la bancarizzazione in entrambi i Paesi comporter anche un maggiore accesso al credito e uno sviluppo locale ha aggiunto Frigeri. La piattaforma canalizzer il flusso di credito sulle cooperative che con questa liquidit di base, potranno chiedere credito e a loro volta concederlo a medio e lungo termine, al migrante e alla sua famiglia. In Per esistono gi realt bancarie che presentano questo tipo di prodotti finanziari: ne un esempio il servizio che stabilisce che una percentuale della rimessa vada a finire in un deposito vincolato e che sulla base di quello, calcola con un moltiplicatore il credito elargibile.

Potrebbe essere attiva gi da novembre in Italia una nuova modalit di invio di denaro allestero per i migranti. I peruviani (ma saranno coinvolti anche i cittadini ecuadoriani e senegalesi, residenti in Italia) avranno cos unalternativa vantaggiosa al money transfer, basata sulla procedura cash to cash.

13

En efecto, desde noviembre en Italia podra ya estar activa una nueva modalidad de envo de dinero al exterior para los inmigrantes. Los peruanos (adems de los ecuatorianos y senegaleses) residentes en Italia tendrn una alternativa ventajosa de money transfer, basada en el proceso cash to cash.

poder seguir la gestin de los recursos. La ventaja es doble explica Daniele Frigeri, del CeSPI (Centro Studi di Politica Internazionale): En primer lugar, el migrante ya no tendr que preocuparse de cmo es utilizado el dinero despus del envo (en las modalidades actuales, en efecto, despus de la transferencia, el migrante no hacer un seguimiento de las remesas). En vez, con este nuevo procedimiento se podr revisar la cuenta corriente y adems vincular algunas sumas, indicando a las cooperativas en las cuales tienen la cuenta cmo destinar el dinero. Ms all de la gestin de los ahorros, la bancarizacin de ambos pases significar adems un mayor acceso al crdito y al desarrollo local, agrega Frigeri. La plataforma canalizar el flujo de crdito en las cooperativas que con esta liquidez de base podrn solicitar crdito y a su vez concederlo a mediano y largo plazo para el migrante y su familia. En Per ya existen realidades bancarias que presentan este tipo de producto financiario: por ejemplo, el servicio que establece que un porcentaje de la remesa sea destinado a un depsito vinculado y en base a ste, con un multiplicador, se calcula el crdito.

14

Social
Dal 1969 opera a fianco delle comunit del Sud del mondo che si battono per un futuro di dignit, per il diritto alla terra, allacqua, al cibo e allenergia rinnovabile: Fratelli dellUomo una ONG con sedi a Milano, Padova e Pisa che fa parte inoltre della rete europea Frres des Hommes, sorta in Francia con affiliazioni in Belgio e Lussemburgo. Desde 1969 opera a lado a las comunidades del sur del mundo que si baten por un futuro de dignidad, por el derecho a la tierra, al agua, al alimento, a la energa renovable: Fratelli dellUomo es una ONG con sede en Miln, Padova y Pisa. Adems es integrante de la red europea Frres des Hommes, nata en Francia con filiales en Blgica y Luxemburgo.

Fratelli dellUomo: da 40 anni Fratelli dellUomo: desde hace 40 impegnati per il diritto alla aos comprometidos con el derecho vita e allo sviluppo a la vida y el desarrollo
di Claudia Vanni por Claudia Vanni

Qual lideale che condividete?

Cooperare, creando partenariato con organizzazioni e movimenti sociali locali in Africa e in America Latina. In questo momento siamo particolarmente attivi in Guatemala. In Per partecipiamo al progetto Dos Orillas, basato sul co-sviluppo di realt territoriali. In Brasile invece ci impegniamo nel sostegno politico di partner locali, come il movimento Senza Terre, che aiuta chi ha perso i terreni a causa della costruzione di grandi dighe. Cos Rodolfo Canciani, membro attivo di Fratelli dellUomo riassume la missione dellassociazione. Si tratta quindi di un sostegno fattivo alle iniziative di organizzazioni locali, soprattutto allestero ma non solo. Il gruppo infatti impegnato anche in Italia. Ogni forma di cooperazione con il Sud del mondo deve essere affiancata da un intervento profondo nelle nostre societ - ha sottolineato Canciani - Ci occupiamo di educazione alla cittadinanza mondiale, soprattutto in ambito scolastico e poi puntiamo su attivit di collegamento col territorio (convegni, cineforum, mostre).

Cul es el ideal que comparten?

Qual il vostro obiettivo? Sensibilizzare, informare e raccogliere fondi .

Cooperar, creando colaboracin con organizaciones y movimientos sociales locales en frica y en Amrica Latina. En este momento somos particularmente activos en Guatemala. En Per participamos en el proyecto Dos Orillas, basado en el co-desarrollo de realidades territoriales. En vez en Brasil estamos comprometidos en sostener polticamente a los pares locales, como el movimiento Senza Terre, que ayuda a quien ha perdido los terrenos a causa de la construccin de las grandes presas de agua. As Rodolfo Canciani, miembro activo de Fratelli dellUomo resume la misin de la asociacin. Se trata, en suma, de un apoyo efectivo de las iniciativas de las organizaciones locales, sobretodo en el exterior (pero no slo). El grupo est, en efecto, comprometido tambin en Italia. Cada forma de cooperacin con el sur del mundo debe ser seguida de una intervencin profunda en nuestra sociedad - subraya Canciani Nos ocupamos de educacin de la ciudadana mundial, sobre todo en el mbito escolar y ademn nos focalizamos en la actividad de conexin con el territorio (seminarios, cine-forum, muestras).

I fondi appunto, una nota dolente soprattutto in tempi di crisi. La maggior parte delle risorse arrivano infatti dai privati, tra soci, aziende e fondazioni (circa il 60% dei proventi 2012). Ci sono poi alcuni fondi regionali o comunali provenienti da Lombardia, Toscana e Veneto. Ma ora le amministrazioni pubbliche devono destinare le poche risorse che hanno ai problemi contingenti del luogo; alcuni privati hanno difficolt di bilancio e quindi il capitolo donazioni il primo a saltare. Stesso discorso per le fondazioni, che soffrono il rendimento pi basso delle azioni. E nelle associazione umanitarie si raschia il fondo: chiunque per pu offrire al cambiamento beni di grande valore, come tempo, entusiasmo, competenze.

Los fondos, justamente, es un tema difcil sobre todo en tiempos de crisis. La mayor parte de las reservas llegan en efecto de los privados, entre socios, empresas y fundaciones (casi el 60% de las entradas en el 2012). Hay algunas fuentes de financiamiento regional o de los municipios de Lombardia, Toscana y Veneto Pero ahora las administraciones pblicas deben destinar los pocos recursos que tienen a los problemas contingentes del lugar. Algunos privados tienen dificultad en sus cuentas y entonces el captulo donaciones es el primero en ser saltado. El mismo discurso con las fundaciones que sufren el rendimiento ms bajo de las acciones. En las asociaciones humanitarias se arriesga el fondo: pero quien sea puede ofrecer al cambio bienes de grande valor como tiempo, entusiasmo, competencias.

Cul es vuestro objetivo? Sensibilizar, informar y reunir fondos.

Desarrollo
Circa 30 giovani peruviani con familiari in Italia e altre parti del mondo hanno partecipato al laboratorio Cittadinanza ambientale e turismo responsabile, a Huancayo (citt nelle Ande centrali del Per), organizzato dallistituto de Migracin y Desarrollo en la Regin Andina (Inmigra), come parte del Progetto Due Sponde. Unos 30 jvenes peruanos con parientes residente en Italia y otras partes del mundo participaron en Huancayo (andes centrales de Per) del curso taller Ciudadana ambiental y turismo responsable, organizado por el Instituto de Migracin y Desarrollo en la Regin Andina (Inmigra) en el marco del Proyecto Dos Orillas.

15

Laboratorio di turismo sostenibile Huancayo -Milano

di Franklin Cornejo I giovani peruviani hanno assistito a sei sessioni tese ad analizzare e ad affrontare i temi medio ambientali delle loro localit. I temi del laboratorio sono stati: le risorse naturali e la biodiversit, linquinamento ambientale e il cambio climatico, diritto ambientale e cittadinanza ambientale, sviluppo ambientale, turismo sostenibile, migranti e il turismo esperienziale. stato creato un gruppo in Facebook di nome: Curso ciudadana ambiental y turismo sostenible. In sessione parallela il Centro Socioculturale Antonio Raimondi ha riunito giovani peruviani migranti a Milano per formarli su tematiche ambientali. Gli incontri in Per e Italia sono stati collegati in videoconferenza durante 45 minuti. Nel laboratorio di Huancayo i giovani sono arrivati alla conclusione che i cittadini devono prendere decisioni responsabili e comunitarie per esercitare una vera cittadinanza ambientale. Per i giovani peruviani le sfide per raggiungere la cittadinanza ambientale sono: avere una coscienza pubblica, organizzare consigli comunali, partecipare al bilancio partecipativo, promuovere studi e strategie tra le societ civili e le autorit. I giovani huancanos, quasi tutti universitari, hanno detto che si deve superare legocentrismo per passare a una vita pi ecologica: Dobbiamo passare da un approccio ego, con luomo al centro della natura, ad un approccio eco, con luomo come parte della natura. Gli universitari faranno parte di uno stage nelle localit del Valle del Mantaro (Huancayo) per identificare progetti di turismo esperienziale.

Taller de turismo sostenible en Huancayo y Miln

por Franklin Cornejo Los jvenes asistieron a un total de seis sesiones para analizar y abordar los temas medioambientales de sus localidades. Los temas que abordaron durante los talleres fueron los siguientes: Los recursos naturales y la biodiversidad, la contaminacin ambiental y el cambio climtico, derecho ambiental y ciudadana ambiental, desarrollo sostenible, turismo sostenible, los migrantes y el turismo vivencial. Es posible seguir el grupo por Facebook en la cuenta: Curso ciudadana ambiental y turismo sostenible. En una sesin paralela el Centro Socioculturale Antonio Raimondi reuni a jvenes peruanos migrantes en Miln para capacitarlos sobre temas medioambientales. Ambas reuniones compartieron sus sucesiones durante 45 minutos a travs de una videoconferencia. En el taller de Huancayo los jvenes comentaron que los ciudadanos deben tomar decisiones responsables y comunitarias para llegar a ejercer una verdadera ciudadana ambiental. Los jvenes destacaron que los logros para alcanzar la ciudadana ambiental estn vinculados con tener una conciencia pblica, organizar cabildos, participar del presupuesto participativo, fomentar estudios y estrategias entre la sociedad civil y las autoridades. Por otro lado, los jvenes huancanos, la mayor parte de ellos universitarios, indicaron que se debe superar el egocentrismo para pasar a una vida ms ecolgica. Tenemos que pasar de un enfoque ego, con el hombre en el centro de la naturaleza, para pasar a otro enfoque eco, el hombre como parte de la naturaleza, dijeron los universitarios. Los jvenes realizarn una pasanta en localidades del Valle del Mantaro para identificar proyectos de turismo vivencial.

16

Aniversarios
Este 28 de julio Miln se viste de rojo y blanco. Comienza as el video que invita a todos los ciudadanos peruanos en Lombardia y en Italia a festejar el 192 aniversario de la Independencia del Per con un desfile cvico nacional, en el cual se presentar la cultura y las tradiciones tpicas. Se trata del tercer encuentro cvico de la comunidad peruana en Italia, luego de los eventos del 2007 y del 2008. Questo 28 luglio Milano si veste di rosso e di bianco. Comincia cos il video che chiama tutti i cittadini peruviani in Lombardia e in Italia a festeggiare il 192 Anniversario dellindipendenza del Per con un desfile civico nacional: la manifestazione sar una sfilata per presentare la cultura e le tradizioni tipiche, la terza riunione popolare della comunit peruviana in Italia dopo gli eventi del 2007 e del 2008.

Rojo y blanco, Miln lleva los colores del Per en su 192 aniversario
di Gianluca Schinaia Ser una ocasin para contar y testimoniar nuestra presencia: una manifestacin libre y gratuita en la cual cada uno expresa su peruanidad, explica Arturo Landeo Palomino. Con 55 aos, de los cuales 23 en Italia, donde trabaja como operario metalmecnico, Landeo Palomino es presidente de Fecope (Federacin de la Comunidad Peruana en Lombardia, que cuenta con 18 asociaciones y cerca de un milln de inscritos) que junto a la Comisin para la celebracin de las Fiestas Patrias 2013, organiza el evento. El desfile partir a las 11:00 horas del 28 de julio desde la Plaza Istria y luego proseguir por toda la va Zara hasta terminar en la plaza Lagosta: un cambio respecto al trayecto de las primeras dos manifestaciones que terminaban en el Duomo. Cmo ser entonces el desfile? Imagino un desfile similar a lo vivido en el 2007 y en el 2008, donde participaron entre 500 y 1000 personas en cada una de las celebraciones, tantos carros alegricos, seguidos de grupos de danza que vestan trajes tpicos mientras exhiban sus coreografas y danzas tpicas. Seguramente habrn tres carros tpicos que representarn las regiones del Pru: costa, sierra y selva. Una entera comunidad: la peruana, que desde hace aos y generaciones es activa e integrada en el territorio italiano, contando con ms de cincuenta y tres mil personas (segn el registro del consulado) y desde la cual Fecope relanza el compromiso por mantener las tradiciones originarias en la sociedad italiana, para enriquecerla. Nuestra federacin prosigue el presidente es activa desde hace casi cinco aos y cuenta con las

Rosso e bianco, Milano porta i colori del Per nel suo 192 anniversario

por Gianluca Schinaia Sar unoccasione per raccontare e testimoniare la nostra presenza: una manifestazione libera e gratuita, dove ognuno esprime la propria peruvianit, spiega Arturo Landeo Palomino. Cinquantanni, da 23 in Italia dove lavora come operaio metalmeccanico, Landeo Palomino presidente della Fecope (Federacin de la Comunidad Peruana en Lombardia, che conta 18 associazione e circa un migliaio di iscritti) che insieme alla Comisin para la celebracin de las Fiestas Patrias 2013, organizza levento. La sfilata partir alle 11 di mattina del 28 luglio da piazzale Istria, poi il corteo proseguir lungo tutto viale Zara fino a terminare piazzale Lagosta: un cambio rispetto al tragitto delle prime due manifestazioni che terminava al Duomo. Come sar allora el desfile? Immagino una sfilata simile a quanto visto nel 2007 e nel 2008, dove hanno partecipato tra le 500 e le mille persone ad ognuna delle celebrazioni: tanti carri allegorici, seguiti da gruppi di danza che indossano indumenti tipici mentre si esibiscono con le coreografie delle nostre danze tipiche. Sicuramente, ci saranno tre carri tipici della nostra tradizione che rappresentano le tre regioni del Per, la costa, la sierra e la selva. Una comunit, quella peruviana, che da anni e generazioni attiva e integrata sul territorio italiano, contando oltre cinquantatremila persone (secondo il registro del consolato) e di cui la Fecope rilancia limpegno per mantenere le tradizioni originarie e mostrarle alla societ italiana per arricchirla. La nostra federazione presegue il presidente attiva da quasi cinque anni e ha le principali filiali in Lombardia, Piemonte, Toscana: daltra parte, Milano e la regione lombarda a rappresentare il cuore delle nostre attivit. Quali? Soprattutto politiche e socio-

Una comunit, quella peruviana, che da anni e ge- 17 nerazioni attiva e integrata sul territorio italiano, contando oltre cinquantatremila persone (secondo il registro del consolato) e di cui la Fecope rilancia limpegno per mantenere le tradizioni originarie e mostrarle alla societ italiana per arricchirla.

culturali, con unattenzione anche allo sport e in particolare al calcio. E alla manifestazione Arturo spera di ottenere un grande risultato: Sarebbe bello se raccogliessimo tre o quattromila persone: invito tutti, portate la vostra camiseta o la vostra bandera peruviana e una gran voglia di divertirvi. Los jvenes realizarn una pasanta en localidades del Valle del Mantaro para identificar proyectos de turismo vivencial. principales filiares en Lombardia, Piamonte, Toscana. Por otra parte, es Miln y la regin lombarda que representa el corazn de nuestras actividades Cules? Sobre todo polticas y socio culturales, con un inters tambin al deporte y en particular en el ftbol . Y en el desfile, Arturo espera obtener grandes resultados Sera fantstico que participasen tres o cuatro mil personas: invito a todos, pnganse la camiseta y lleven sus banderas peruanas y tantas ganas de divertirse.

Una entera comunidad: la peruana, que desde hace aos y generaciones es activa e integrada en el territorio italiano, contando con ms de cincuenta y tres mil personas (segn el registro del consulado) y desde la cual Fecope relanza el compromiso por mantener las tradiciones originarias en la sociedad italiana, para enriquecerla.

18

Staff
Franklin Cornejo Urbina
Director Editorial General / Direttore Editoriale Generale

ngela Roig Pinto

Directora en Italia/Direttrice in Italia

Nata in Per nel 1979, giornalista professionista riconosciuta dallOrdine dei giornalisti Italiani. Ha in tasca un master in Management Business Administration e un altro in Marketing e Comunicazione. Ha cominciato il suo percorso professionale in Per, presso il quotidiano Correo, ed stata docente universitaria di giornalismo allUniversit di Tacna. Si trasferita a Milano nel 2007, dove ha fondato la free press ExtraLatino e tuttora scrive per diverse testate multietniche ed internazionali. addetta stampa della Fondazione Ethnoland che con il progetto Talea si occupa di valorizzare limmigrazione qualificata in Italia. Nacida en Per en 1979, es periodista profesional reconocida por el Colegio de periodistas italianos. Posee un mster en Management Business Administration y otro en Marketing y Comunicacin. Empez su experiencia profesional en diario Correo y se desempe como catedrtica de periodismo en la Universidad de Tacna. Se traslad a Miln en el 2007, donde fund el free press ExtraLatino y hasta ahora escribe en diferentes revistas multitnicos e internacionales. Dirige la oficina de prensa de la Fundacin Ethnoland que, con el proyecto Talea, se ocupa de valorizar la inmigracin calificada en Italia.

Roberto Reyes

Director Responsable y Representante Legal/ Diseador /disegnatore grafico Direttore Responsabile e Rappresentante Legale
Presidente de Studio3R Mediacin Lingstica Cultural y representante legal de la asociacin y del proyecto Dos Orillas. Dirije el programa Latinos en Europa (www.yradio.it). Informa y orienta a los inmigrantes en Miln a travs della Ventanilla Inmigracin. Es miembro del Sindicato UIL-TUC-Lombradia, de Conapi (Asociacin de peruanos residentes en Italia) y de la comisin Italia sono anchio. Ha participado en el Consejo de Consulta del consulado del Per en Miln. Presidente di Studio3R Mediazione Linguistica Culturale e rappresentante legale dellassociazione e del progetto Due Sponde. Conduce il programma Latinos en Europa (www.yradio.it). Informa e orienta gli immigrati a Milano tramite lo Sportello Immigrazione. membro del Sindacato UIL-TUC-Lombradia, di Conapi (Associazione dei peruviani residenti in Italia) e della commissione Italia sono anchio. Ha partecipato al Consiglio di consultazione del Consolato del Per a Milano. Nato a Milano 45 anni fa uno specialista in disegno grafico editoriale, pubblicitario e creativo. Umanista e volontario nel campo dei diritti umani e solidariet sociale in Italia, Per, Ecuador, Bolivia, Cile e Argentina. Ha lavorato come direttore, editore, redattore e collaboratore in vari media dedicati ai migranti latinoamericani in Europa. Oggi cofondatore di Cuestin de Fondo (CdF) http://www.cdf.pe/ e scrive nella rubrica Mundo al revs Nacido en Miln hace 45 aos es un especialista en diseo grfico editorial, publicitario y creativo, humanista y voluntario en el campo de los derechos humanos y solidaridad social en Italia, Per, Ecuador, Bolivia, Chile y Argentina. Ha lavorato como direttore, editore, redattore e collaboratore in differenti mezzi di comunicazione scritti e diretti alle comunit latinoamericane in Europa. Attualmente cofondatore di Cuestin de Fondo (CdF) http://www.cdf.pe/ e scrive nella sezione Mundo al revs.

Riccardo Marinai

37 aos, es doctor en comunicacin por la Universidad Gregoriana de Roma. Periodista, ha trabajado en la agencia France Presse, colabora con medios digitales y revistas de Lima y Miln. Fue profesor de comunicacin en la Gregoriana (entre 2007 y 2011). Actualmente es director de la Escuela de Periodismo de la Universidad Antonio Ruiz de Montoya (Lima). Coordinador del Proyecto Milano per il Cosviluppo. Fue educador en el Istituto Martinitt e Stelline (Miln) en los servicios sociales con jvenes italianos y migrantes del norte de frica y el Medio Oriente. Promueve iniciativas para fortalecer la participacin ciudadana de los migrantes peruanos en Miln y acciones de vinculacin con sus lugares de origen. 37 anni, direttore in comunicazione dellUniversit gregoriana di Roma, Giornalista, ha lavorato presso lagenzia France Presse, collabora con media digitali e riviste a Lima e Milano. Fu professore di comunicazione presso lUniversit Gregoriana tra il 2007 e il 2011. Attualmente direttore della Scuola di Giornalismo dellUniversit Antonio Ruiz de Montoya (Lima). Coordinatore del progetto Milano per il Cosviluppo. Fu educatore nellIstituto Martinitt e Stelline a Milano nei servizi sociali con giovani italiani e immigrati del Nord Africa e Medio Oriente. Promuove iniziative per rinforzare la partecipazione cittadina degli immigrati peruviani a Milano e azioni di rivincolamento con i luoghi dorigine.

Claudia Delgado Garaycochea

Redactora/redattrice
Licenciada en periodismo de la . Desde siempre he sentido una particular inclinacin por la prensa, especialmente por las crnicas periodsticas y el periodismo de investigacin. Trabaj en diario La Repblica, luego de haber realizado mis prcticas pre-profesionales en el canal ATV. Actualmente preparo mi tesis de licenciatura: estudios de medios de comunicacin. Laureata in Giornalismo presso lUniversidad Antonio Ruiz de Montoya (UARM). Ho sempre sentito un interesse particolare per i media, soprattutto per quanto riguarda la stampa e linquiesta. Ho lavorato nel quotidiano La Repblica (Per) dopo aver fatto uno stage presso il canale ATV. Attualmente sto preparando la mia tesi del titolo: Studi dei media.

Marisela Meza Goyzueta

Redactora/redattrice
Bachiller en Periodismo en la Universidad Antonio Ruiz de Montoya. Mi interesan el periodismo y la literatura, el periodismo de investigacin, la opinin pblica y las relaciones internacionales. Trabaj en la Defensora del Pueblo del Per y en el Canal N, cubriendo el rol de asistente de produccin en Mundo Empresarial, programa dedicado a los rubros financieros, econmicos y empresariales. Laureata in Giornalismo presso lUniversidad Antonio Ruiz de Montoya. Sono interessata al giornalismo, letteratura, linquiesta, lopinione pubblica e alle relazioni internazionali. Ho lavorato presso lUfficio del Difensore civico del Per e il Canale N, nel ruolo di assistente alla produzione di Business World, un programma dedicato al settore finanziario, economico e commerciale.

Matteo Colombo
Redactor/Redattore
Nato nel 1986 a Milano, laurea in Filosofia e Master in relazioni internazionali e politica mediorientale. Studio giornalismo e lavoro da free lance per diverse testate on-line, tra queste ci sono panorama.it, Studio, ISPI e ThePostinternazionale. Da sempre mi interesso delle questioni relative allimmigrazione e alle dinamiche delle comunit presenti in Italia. A convincermi a scrivere su questa rivista sono stati i tanti amici peruviani e la curiosit di conoscervi meglio.

Nac en 1986 en Miln. Titulado en Filosofa con un Mster en relaciones internacionales y poltica del Medioriente. Estudio periodismo y trabajo como free lance en diversas publicaciones on-line, como: panorama.it, Studio, ISPI y ThePostinternazionale, Desde siempre me interesan los temas relacionados a la inmigracin y a las dinmicas de las comunidades presentes en Italia. He comenzado a escribir en esta revista motivado por tantos amigos peruanos y por la curiosidad de conocerlos mejor.

19

Gianluca Schinaia
Redactor/Redattore
Nato a Siena (Italia) nel 1980, giornalista professionista riconosciuto dallOdg. Laureato in Giurisprudenza alla Luiss di Roma, con specializzazione in diritti delluomo, ha lavorato allestero per Organizzazioni intergovernative e ong. Nel 2007 passa la selezione per la Scuola di giornalismo di Milano Ifg Carlo de Martino. Lavora a Il Sole 24 Ore, dove si occupa principalmente di immigrazione. Collabora inoltre con lEspresso, Il Fatto Quotidiano, Avvenire. Ha vinto quattro premi giornalistici (Athesis, Sodalitas, Gavinelli, Parlamento europeo). Autore del libro Lavori in corso. amministratore unico e socio fondatore dellagenzia FpS Media. Nacido en Siena (Italia) en el 1980, es periodista profesional reconocido por el Colegio de Periodistas Italianos (Odg) desde el 2010. Posee un ttulo en Derecho de la Universidad Luiss de Roma, con especializacin en derecho del Hombre. Ha trabajado en el exterior para organizaciones intergubernamentales y Ong. En el 2007 super la seleccin de la Escuela de Periodismo de Miln Ifg Carlo de Martino. Trabaja en Il Sole 24 Ore, do n de s e o c u p a p rin c ip alm e n te d e in m ig ra c i n. Colab ora a d e m s co n l E s p re s s o, I l Fa tto Q u o ti d i a no, Av ve n ire. Ha g a n ad o c ua tro p re m io s p e rio ds t i cos. (Ath e si s, S o da lit a s, G av inelli, Pa rl a m e n to e uro p e o ) . Au tor d e l l i bro Lavo ri in corso. Es administrador y socio fundador de la agencia FpS Media

Claudia Vanni

Redactora/redattrice
G i o r n ali s ta dall e t di 21 an n i , h a lavo rato 4 an n i pre s s o 50 Can ale, e m i tte nte te le vi s i va to s c an a, dappr i m a co m e re dattr ice e poi co m e co n duttr i ce di n o tiziari e programmi di attualit. Collabora da circa due anni ad una trasmissione radiofonica mattutina su m2o, radio del gruppo LEspresso. Ha scritto alcuni articoli di approfondimento culturale per il Giornale.it e di carattere politico per Affaritaliani.it . Ha ricoperto il ruolo di press agent nella delegazione giovanile italiana che ha preso parte ai G8 & G20 Youth Summits. Laureata in Scienze Politiche internazionali allUniversit di Pisa, sta frequentando il master in giornalismo presso lUniversit IULM di Milano. Periodista desde los 21 aos, ha trabajado 4 aos en 50Canale, televisora toscana, primero como redactora y luego como conductora de noticias y programas de actualidad. Colabora en un programa radial diurno en M2o, radio del grupo LEspresso. Ha escrito artculos de cultural para Giornale.it y de carcter poltico en Affaritaliani.it . Ha ocupado el rol de press agent de la delegacin juvenil italiana que form parte del G8 & G20 Youth Summits. Posee un ttulo en Ciencias Poltticas Internacionales de la Universidad de Pisa y est frecuentando el mster en giornalismo en la Universidad IULM de Milano.

Escchanos en: http://www.yradio.it/