ornal DE GALICIA

S U PL E M E N TO D O M I N I C A L 24 D E M A I O D E 2 0 0 9. N Ú M E R O 24

CONTEXTO
06 10 14
A MÁIS FRESCA DE MONTERREI: A AUGA ¿QUE PINTAMOS EN EUROPA? ESTOS LUTHIERS SON GALLEGOS
A comarca ourensá, malia a ser unha das máis calurosas de Galicia, Os sectores clave da economía galega decídense en Bruxelas, pero Dionisio y Anxo Aboal tocan y fabrican
conta cunha das rutas de mananciais máis interesantes ¿coñecemos o papel real que xoga Galicia na Unión Europea? todo tipo de instrumentos tradicionales
VÍTOR NIEVES BERNARD ROUFFIGNAC XAN XIADAS

IMÁGEN CEDIDA POR LA REGIÓN

LA COLZA ADULTERADA: LA
ESTAFA QUE ACABÓ EN MUERTE
Este mes se cumplen 28 años de uno de los envenenamientos más trágicos de la historia de España,
el que provocaron unos empresarios codiciosos y que ya ha causado más de 3.000 muertes
2 CONTEXTO I EN FOCO XORNAL DE GALICIA 24 de MAIO de 2009

HITOS DE UN ENVENENAMIENTO

1 de mayo 21 de mayo de 10 de junio de

Muere Jaime Vaquero 1981 1981
García, de 7 años, en un Se sigue pensando en El Gobierno, que enton-
hospital de Torrejón de una neumonía atípica. ces preside Leopoldo
Ardoz. Se desconoce la Han fallecido ya 14 per- Calvo Sotelo, alerta ofi-
enfermedad que padece. sonas y 1.300 están en- cialemente ante el con-
Su familia presenta los fermas. El ministro de sumo de aceites de pro-
mismos síntomas Sanidad, Jesús Sancho cedencia desconocida y
Rof, menciona a “un bi- vendidos en garrafas de
chito que, si se cae de la cinco litros, sin marca
mesa, se mata”

En 1981, un grupo de aceiteros comercializó aceite de colza para uso humano. Lo

distribuyeron vendedores ambulantes a un precio más bajo del habitual. Aquella
negiligencia dio lugar a una nueva enfermedad que afectó a 20.000 personas, 55 en Galicia.
Las primeras muertes comenzaron en mayo y, 28 años después, ascienden a miles.

LA COLZA, UNA
ESTAFA QUE COSTÓ
3.000 MUERTES
UNHA REPORTAXE DE NATALIA ARIAS FOTO CACHO / EL NORTE DE CASTILLA

Manifestación de los afectados por

el síndrome del aceite de colza en
Valladolid en abril de 1982

Para muchos españoles, el año 1981 quedará
siempre asociado a la frase: “Quieto todo el
mundo”; para otros, a una explicación un tan-
to pintoresca que salió de boca del entonces
ministro de Sanidad, Jesús Sancho Rof: “Es un
bichito que si se cae de la mesa, se mata”. El 1
de mayo de aquel año, mientras miles de tra-
bajadores salían aún con miedo a la calle para
celebrar una fiesta prohibida durante décadas,
decenas de personas acudían a los hospitales
de la meseta con síntomas similares a los de
una neumonía atípica, que no respondían a los
tratamientos. Uno de los pacientes era Jaime
Vaquero, un niño de la localidad madrileña
de Torrejón de Ardoz, que se convirtió en la
primera víctima del síndrome del aceite tóxi-
co (SAT). Moría ese mismo día. El aceite de
colza desnaturalizado con anilina provocó la
mayor epidemia alimentaria vivida en España
y dejó 20.000 enfermos y 370 muertes oficia-
les, según los datos de las autopsias practica-
das hasta 1982. Sin embargo, la Coordinadora
Nacional de Asociaciones de Afectados estima
que 3.500 personas fallecieron como conse-
cuencia de la extraña enfermedad que provo-
có su consumo.
Aquella dolencia nueva, surgida de la co-
dicia de unos empresarios, afectó a las clases
más humildes y se propagó a través de la venta
ambulante en mercadillos de un aceite de uso
industrial, procedente de Francia y desviado
para el consumo humano. A pesar de que el
proceso de elaboración del producto nunca se
pudo reproducir de nuevo en un laboratorio y
de que se desconoce cuál fue el tóxico exacto
que provocó el mal, se sabe que se generó cuan-
do los aceiteros sometieron el líquido a altas
temperaturas para extraer la anilina. El veneno
resultantes era tan potente que los primeros
síntomas aparecían en tan solo 10 días.
El compuesto se comercializó a granel y en
garrafas de cinco litros, fundamentalmente en
los alrededores de Madrid, donde se encuen-
tran la mayor parte de los damnificados, unos
14.000. Además hubo afectados en las provin-
cias de Valladolid, donde se detectaron unos
2.000; Palencia, con 500, y Burgos, donde as-
cendieron a 300. En Galicia, la comarca de O
Barco de Valdeorras fue la más afectada, un
camión procedente de León suministraba el
producto cada 15 días. Según el censo del 1 de
mayo de 1984 de la unidad del Ministerio de
Trabajo dedicada a esta afección, se registra-
ron 55 casos, 41 en 34 familias de la provincia
de Ourense; nueve, en otras cuatro de Ponte-
vedra, y cinco más en cuatro familias de Lugo.
A Coruña fue la única sin casos.
Durante un año, la confusión fue total. El
país se enfrentaba a una situación sanitaria
nueva y el Gobierno, que acababa de sobrevivir
a un golpe de Estado, era incapaz de responder
a las preguntas de la oposición. Según aseve-
ran los expertos de la Unidad del Síndrome de
Aceite Tóxico, del Instituto de Salud Carlos III
(ISCIII), de Madrid –los únicos expertos en el
mundo en esta patología– “en menos de un mes,
hubo 80 muertos y más de 10.000 ingresados;
en estas condiciones, hablar de epidemia era
 XORNAL DE GALICIA 24 de MAIO de 2009
30 de marzo de
1987
Comienza el juicio de
la colza en el Auditorio
de la Casa de Campo
de Madrid, con 38 em-
presarios aceiteros en el
banquillo de los acusa-
dos, se les enjuicia por in-
toxicación masiva
una obviedad y hablar de enfermedad nueva
era también obvio”.
La mayor parte de los pacientes aparecieron
entre mayo y julio, presentaban una neumonía
atípica con tos, dolor torácico y disenea y no
respondían a los medicamentos. Con esta sin-
tomatología, en un primer momento se pensó
en una enfermedad respiratoria e infecciosa.
Aparecía en familias y afectaba especialmen-
te a gente joven, entre 30 y 40 años. No había
casos en neonatos y tampoco se detectaban
brotes en centros de trabajo, escuelas o lugares
públicos en los que se congregase gente, por lo
que poco a poco se empezó a sospechar que no
se traba de un contagio por vía aérea.
Durante ese período surgieron todo tipo de
teorías. El doctor Antonio Muro, que por en-
23 de febrero de
1999
Un Real Decreto fija el
cobro de las indemniza-
ciones que van desde las
150.000 pesetas has-
ta los nueve millones.
En la foto, afectados da
comarca de O Bardo de
Valdeorras reunidos en
asamblea
tonces trabajaba en el Hospital del Rey, fue el
primero en defender que se trataba de una par-
tida de tomates cultivados en Almería y trata-
dos con insecticidas. Poco después, surgió la
tesis de que se trataba de un envenenamiento
masivo a través de este fruto con el que se pre-
tendía encubrir un accidente ocurrido durante
un ensayo de productos de guerra química, en
la base militar de Torrejón de Ardoz.
El 10 de junio, el Gobierno de Calvo Sotelo
anunciaba oficialmente que un aceite de pro-
cedencia incierta era el vehículo de la intoxi-
cación y, a finales de mes, se abría un sumario
para juzgar a los responsables del envenena-
miento, que llegaría al millón de folios.
Los expertos del ISCIII rehúsan hablar de
todas estas hipótesis y se adhieren, como los
EN FOCO I CONTEXTO 3
28 años después
Aunque las cifras ofi-
ciales hablan de 370
muertos hasta 1982, las
asociaciones han conta-
bilizado más de 3.000.
Casi 200.000 personas
han sido indemnizadas y
otras 200, que no forma-
ban parte del sumario del
caso, siguen en juicios
SÍNTOMAS
Según el Instituto de Salud Carlos III
1. Descripción de la enfermedad
El síndrome del aceite tóxico se ha
relacionado con el consumo de acei-
te contaminado con anilina desnatu-
ralizada, aunque el tóxico especifico
sigue siendo desconocido. La OMS
describó la enfermedad como in-
curable, aunque con posibilidad de
mejoría.
2. Afectados
Unas 200.000 personas resultaron
afectadas en las primavera de 1981.
Apareció en mujeres más que en
hombres y, sobre todo, en pacientes
de edades comprendidas entre los 30
y los 40 años, que empezaron a sufrir
dolencias impropias de su edad.
3. Fase I
Durante la fase aguda los afectados
presentaban una neumonía atípica,
con infiltraciones en los tejidos y va-
sos que recubren los órganos
4. Fase II
Durante la fase subaguda o interme-
dia aparecieron tromboembolismos,
hipertensión pulmonar (aumento de
la presión en los vasos pulmonares),
calambres y mialgias (dolores mus-
culares) severas.
5. Fase III
En la fase crónica se caracteriza por
hepatopatía (término general para
enfermedad del hígado), escleroder-
mia (significa literalmente piel dura
afectados, a las explicación del epidemiólogo y se manifiesta a través del endure-
de la Organización Mundial de la Salud (OMS), cimiento y la fibrosis de la piel, y por
Richard Doll. Esta institución atribuyó al acei- diferentes formas de afectación de
te adulterado la enfermedad y la bautizó con el algunos órganos internos o vísceras
nombre con el que se conoce hoy día. Además, como el corazón, pulmones, riñones
concluyeron que se trataba de una patología y tracto gastrointestinal), hiperten-
distinta, de la que jamás se podría esperar una sión pulmonar y neuropatía (térmi-
curación, sino solo una aparente mejoría. no general para las afecciones ner-
Los médicos que durante 28 años han aten- viosas).
dido a estos pacientes dicen que nunca han
vuelto a encontrarse con nada similar, ni han
tenido constancia de que el SAT haya produ- 6. Evolución
cido consecuencias sobre los descendientes de Se está realizando seguimiento clí-
las víctimas. Lo que queda, dicen, es “mucho nico de los pacientes dentro del sis-
tema público, aunque las unidades
especializadas han desaparecido.
Continúa na páxina seguinte >>
4 CONTEXTO I EN FOCO XORNAL DE GALICIA 24 de MAIO de 2009

drama familiar e individual y un shock inolvi-

dable”, además, de personas trasplantadas “de
corazón y pulmón a la vez, unos vivos y otros,
desgraciadamente, no con tanta suerte”; tam-
bién “enfermos con oxígeno domiciliario en
casa y hasta con ventilación mecánica, entre
otras cosas”. De aquel mal recuerdo, señalan,
se valieron muchas crisis vividas con posterio-
ridad, no solo en España. Así, puntualizan, “el
descubrimiento del Síndrome de Eosinofilia
mialgia, aparecido a finales de los años 80 en
Estados Unidos, se nutrió de los conocimien-
tos aportados por el estudio del SAT”.
Según creen, aunque en aquel momento,
todo el mundo dijo que la respuesta política
y de salud pública funcionó mal, “hay que te-
ner en cuenta que tuvimos que enfrentar algo
novedoso y muy grave en un tiempo en el que
no estabamos preparados; en 1981 las infraes-
tructuras sanitarias en temas de salud pública
y de respuesta a este tipo de eventos no estaban
plenamente desarrolladas”. “La respuesta fue
buena: al mes y medio, la enfermedad se paró
bruscamente tras el anuncio de la causa; en
este contexto, ningún sistema sanitario hu-
biera respondido bien”, indican.

Un proceso de doce años

El proceso judicial iniciado a partir de la intoxi- O poeta Lois Pereiro (dereita), con Antón Losada no barrio coruñés do Orzán
cación de 1981 comenzó seis años más tarde en
la Casa de Campo, de Madrid. Transcurrió en-
tre manifestaciones y los primeros expedientes o poeta lois pereiro, daquela estudante en madrid, foi un dos galegos afectados
no se comenzaron a ejecutarse hasta 1999. Se

“Q u e d a d ra m a f a m ilia r,
trasplantados de corazón
y pulmón, y enfermos con
ventilación ”, dicen los expertos
conoció como el juicio de los aceiteros y sentó
en el banquillo a 38 empresarios, acusados de
envenenamiento masivo. De ellos, 13 tuvieron
penas de cárcel y solo tres ingresaron en pri-
sión. Todos han sido excarcelados.
En 1995, se celebró el pleito de los altos car-
gos contra diez alcaldes, concejales y direc-
tores generales de aduanas. La Fiscalía pidió
el sobreseimiento un año más tarde, pero la
causa se retomó en 1996 en la Audiencia Na-
cional. Terminó con la condena por impru-
dencia temeraria de uno de ellos (120 euros
de multa), y del Estado como responsable ci-
vil subsidiario.
Un total de 19.329 personas percibieron in-
demnizaciones, que oscilaron entre los 900
euros (150.000 pesetas) y los 540.000 (90 mi-
llones de pesetas) y que la Administración ter-
minó de abonar en 2005. A día de hoy, unas
200 personas siguen en procesos contencioso-
administrativos para percibir ayudas porque
no llegaron a ser calificados por un forense y
su causa no llegó a formar parte del sumario
del juicio. Los que fueron compensados por el
Estado –ya que los acusados se declararaon in-
solventes–, tampoco quedaron satisfechos con
las indemnizaciones porque, como comenta,
Fernando Lago, portavoz de la Coordinado-
ra Nacional de Asociaciones de Afectados del
Síndrome Tóxico, “la coincidencia entre los
dictamenes forenses y las unidades médicas
de valoración de la Seguridad Social fueron in-
feriores al 30%; cuando se ejecutó la sentencia
muchas personas solicitaron una recalifica-
ción porque lo que en los 80 era una invalidez
total, pasó a ser absoluta años más tarde por
la evolución de la enfermedad”. n participar con eles na revista Loia. Era
O veleno veu coa bombona do butano
O
futuro é por forza alleo a min,
escribiu, e foino, madia leva. A
vida de Lois Pereiro consumírona
prematuramente algúns versos traidores,
unha síndrome xeracional e un ou dous
ritos de paso verdadeiramente crueis,
pero tamén a colza. O poeta acolleu no
seu corpo de 23 anos os síntomas do
envelenamento e non se separou desa
sombra até o mesmo intre da súa morte
en 1996, aos 38 anos, na habitación 627 da
Residencia Sanitaria da Coruña. Mentres
os amigos preparaban as necrolóxicas,
facíase pública a sentenza da colza. Miles
de millóns en indemnizacións como unha
última ironía macabra dese destino co
que el se entendía tan ben.
Nacido en 1958 en Monforte de Lemos,
Lois Pereiro múdase en 1978 a Madrid
logo de rematar o bacharelato no insti-
tuto Río Cabe. Primeiro, para estudar
Socioloxía na Universidade León XIII,
que abandona decontado para regresar
á casa familiar e proletarizarse tempo-
ralmente como empregado da cristala-
ría do seu pai. Aínda que gozaba vendo
as súas propias mans lixadas polo tra-
ballo, contan, non tardaría en regresar
aMadrid para aprender inglés, francés
e alemán na Escola Oficial de Idiomas.
As linguas sempren lle resultaran unha
gorentosa maneira de viaxar.
A través do seu irmán, o actual decano
do Colexio de Xornalistas, Xosé Manuel
Pereiro, e do seu amigo o escritor Ma-
nuel Rivas, na altura dous estudantes de
Xornalismo que remataban a carreira
ao mesmo tempo que empezaban a tra-
ballar nos medios galegos, contacta co
círculo de Reimundo Patiño e empeza a
unha publicación en galego, impresa en ci- ro, desta volta na inseminación masiva da
clostil, “máis underground que un pardal heroína e a SIDA, que mataría alí ao pri-
no metro”, polo dicir co autor d’Os libros meiro galego, Lois Pereiro empeza o seu
arden mal, que Rivas e Pereiro fundaran particular vía crucis, primeiro na procura
a canda Antón Patiño, Menchu Lamas e dun diagnóstico improbábel nun país que
outros artistas. non quería ver de fronte e logo na lameira
burocrática na que acabaría por apañar
Quen escolleu a quen? unha pensión. Din os que o coñeceron que
No piso do Paseo de Extremadura que Pe- nunca se recuperou de todo, non só porque
reiro compartía con Piedad, Pedro e Couso, o corpo ficou magoado para sempre, senón
entre outros amigos, todos consumiron o porque a temperá experiencia da enfermi-
aceite envelenado que lles ofrecera o do bu- dade mudou de vez o signo da súa vida.
tano, un tipo de con-
fianza que lles subía a
bombona até o cuarto Todos, naquel piso do Paseo de Extremadura,
sen ascensor a cambio
dalgún favor insignifi-
consumiron o aceite envelenado que lle venderan
cante. Todos detecta- na porta da casa. Todos padeceron os primeiros
ron os mesmo sinais síntomas, a rixidez muscular, a fatiga. Só Lois
no seu corpo, o mesmo
arfar excesivo ao subir Pereiro regresou a Monforte enfermo.
as escaleiras, a mesma
rixidez nas extremida-
des. Cruzábanse no corredor, insomnes, Saber agora que foi o que privou aos ami-
e facían quendas na porta do baño para gos da presenza enigmática e fértil de Lois
acougar o corpo en auga fría. Pereiro é pura metafísica. Determinar se
Os síntomas pasaron, pero Luisón, como foi a colza ou a SIDA ou as feridas dunha
lle chamaban a Luis Ángel Sánchez Pereiro longa adicción, tamén á vida e ao amor e á
os que nunca se lembrarán del como Lois dor, esa cuarta arte, como dicía citando a
Pereiro, seguiu enfermo. O que menos co- Martin Walser, é pouco menos que inútil.
mía, o que máis tempo pasaba fóra da casa, Lois Pereiro publicaría en vida dous libros,
na filmoteca, devorando filmes de Fassbin- Poemas 1981/1991 e Poesía última de amor
der, ou na rúa, engadindo quilómetros ao e enfermidade, os dous en Edicións Positi-
seu currículo de paseante vocacional, foi o vas, o segundo marcado transversalmente
máis afectado polo aceite traidor. Con 23 pola certeza da desaparición inminente, e
anos e serias dificultades para calzarse ou logo de morrer aparecerían en Espiral Maior
recoller unha moeda do chan, Lois Pereiro os seus Poemas para unha loia. Nunca se
regresou a Monforte en 1981. Fora un ano saberá se os seus lectores son devotos da
difícil. Tejero, a colza, a heroína. fábula do poeta maldito ou vítimas deses
De novo no útero monfortino, que se versos seus que doen. Tampouco quen es-
preparaba máis unha vez para ser pionei- colleu a quen para bailar. I. Martínez n
XORNAL DE GALICIA 24 de MAIO de 2009
LA MEMORIA DE VALDEORRAS
En esta comarca ourensana se encontraban la mayoría de los afectados gallegos, un total de 43
TEXTO MARCOS SUEIRO FOTO VÍTOR NIEVES
E
n Avión todavía se acuerdan, porque a
pesar de que han pasado muchos años,
la colza marcó sus vidas para siem-
pre. Este aceite adulterado llegó a Galicia
en el año 1981, desde la vecina comunidad
de Castilla y León. Penetró en Valdeorras y
fue en esta comarca del oriente ourensano
donde causó más estragos. La cifra total de
perjudicados varía, pero Gonzalo Vega, pre-
sidente de la Asociación Gallega que agrupó
a los afectados, cifra en 43 los damnificados
en el conjunto del territorio.
La mayoría de los consumidores del aceite
de colza adulterado vivían en las aldeas y nú-
cleos rurales de O Barco, en los municipios
de Rubiá, Larouco y Petín. También llegó a
Tui y a Vilagarcía pero con mucha menos
incidencia y de forma puntual.
Los vendedores que trasportaban el líqui-
do infecto en garrafas se desplazaban por
los pueblos más alejados vendiendo el litro
a precios irrisorios. Gonzalo Vega asegura
que el aspecto de la botella no merecía “mu-
cho crédito” y confirma “que ya venía adul-
terado de Francia y le echaban unas gotas de
GONZALO VEGA
“La gente se encontró
desamparada por el
poder político”, dice
este afectado
DAVID, GANADERO DE VILARDESILVA
“Solo queremos olvidar;
fue muy duro, no sabe
las que pasamos”,
se lamenta
aceite de oliva para disimular”. Se acumu-
laron importantes cantidades en el actual
edificio de los sindicatos, en la capital de la
comarca valdeorresa, y desde este lugar se
iba distribuyendo.
Las enfermedades fueron apareciendo
poco a poco y los síntomas eran variados.
El cuadro clínico abarcaba desde los dolo-
res musculares y articulares, a las enferme-
dades cardio-respiratorias. El presidente de
los afectados echa la vista atrás y recuerda
cómo tuvieron que andar de un lugar a otro
buscando el especialista que pudiesen diag-
nosticar el síndrome.
La asociación constituida contribuyó a re-
agrupar todas las reivindicaciones y a dar so-
luciones a gente que se encontró “desampa-
rada por el poder político”. La evolución de
los acontecimientos propició la intervención
del entonces presidente Fernández-Albor y
de su conselleiro, Hernández Cochón, que
facilitaron un viaje de recreo en un balneario
del norte de Lugo a los enfermos.
Los juicios comenzaron y las indemniza-
ciones llegaron en un proceso que se alargó
EN FOCO I CONTEXTO 5
Gonzalo Vega, presidente da Asociación
de Afectados, xunto con David, afectado
polo aceite
varios años y que no tuvo las mismas conse-
cuencias para todos. Los cotizantes del Régi-
men Agrario recibieron un salario mensual
que le descontaron de la suma total que reco-
gía la sentencia mientras que los cotizantes
del Régimen General fueron indemnizados
con cifras que alcanzaron los 25 millones de
pesetas de la época.
Los enfermos quieren olvidar el drama que
supuso vivir con la enfermedad. David, un ga-
nadero de Vilardesilva, en Rubiá, no quiere
hablar del tema “porque es muy duro y no se
sabe las que pasamos”, se lamenta que desde
el año 1981 “no volví a sentirme bien”.
Miriam, hija de un afectado de Santigoso,
en O Barco, recuerda lo mal que lo pasó su
padre porque asegura “nunca se puso bien” y
“sufrió un proceso degenerativo”. El presidente
de los afectados dice que “está todo liquidado”
pero aún conserva documentos en un male-
tín que guarda la historia de muchas perso-
nas. Hoy ya han perdido el contacto porque
quieren olvidar aunque nunca podrán dejar
de padecer los síntomas de una enfermedad
que no les abandonará nunca. 
6 CONTEXTO I A RUTA DOS BALNEARIOS XORNAL DE GALICIA 24 de MAIO de 2009

Arriba, antigo balneario de Caldeliñas, hoxe totalmente abandonado. Abaixo, de esquerda a dereita: hotel-balneario de Cabreiroá, un grupo de auguistas refréscase na Fonte do Sapo e dous
traballadores no laboratorio de investigación de Sousas

o fenómeno dos balnearios

A auga no país da auga

A zona máis calorosa de toda Galicia é tamén a máis rica en mananciais. Dende hai máis dun século, a comarca
ourensá de Monterrei é un dos principais produtores de auga envasada, con botellas en estantes de todo o mundo.
unha REPORTAxe de Marcos sueiro foTOS vítor nieves

N
o interior de Ourense brotan os ma-
nanciais. Na zona máis calorosa e no
único sitio onde Galicia non tropeza co
mar as entrañas da terra guindan auga cando
un escarva. En Monterrei a relación co líqui-
do elemento tórnase especial e o sol non se-
ca os mananciais que a natureza agasallou de
maneira inesgotable. Xa cumpren máis dun
século as augas que sacian a sede de quen pre-
cisa beber, e curan as feridas dos doentes, que
se achegan practicar o ritual.
As fontes, os acuíferos, as bolsas situadas
baixo a terra expándense pola superficie dun
val chairego e o que parece instalado de xeito
natural adquire valor engadido nos últimos
anos. A comarca de Monterrei, co concello
de Verín á cabeza, é hoxe un dos principais
produtores de auga envasada, comparable a
países como Suíza e as súas botellas pódense
ver en estantes de medio mundo.
As orixes remóntanse a mediados do século
XIX pero é a comezos do XX cando adquiren
a súa verdadeira dimensión. Xorden as pri-
ORIXE mitivas explotacións, os incipientes balnea-
O termalismo empezou rios, os primeiros auguistas que se converten
nos propagandistas dun fenómeno que aínda
na segunda metade do perdura hoxe.
século XIX, aínda que o En Verín atópanse as meirandes empresas
seu esplendor foi no XX de auga de toda España e segue a recibir au-
guistas que se refrescan no líquido máis puro.
O fenómeno adquire unha importante e nova
DIMENSIÓN dimensión porque como din os responsables
A auga está de moda das augas “a auga está de moda e o que empe-
zou a decaer volve facerse un espazo nos há-
e o que empezou a bitos saudables”.
decaer volve de novo A comarca de Monterrei conta na actuali-
a facerse un espazo dade con distintos mananciais que explotan
Cabreiroá, Fontenova e Sousas. As compañías
consideran estratéxicas estas posicións e hai
movementos para recuperar acuíferos aban-
donados e abrir novos mercados.
Sousas celebra este ano o seu 150 aniversa-
rio e, cunha produción que alcanza as 15.000
botellas de litro e medio á hora, continúa a súa
vocación de expansión en mercados internacio-
nais. En situación parecida atópase Cabreiroá
que vén de celebrar o seu centenario no 2006 e é
a que conta cunha maior produción e un maior
número de empregados. Pola contra, Fonteno-
va afronta unha pausa e, lonxe de desaparecer,
busca reorientar o seu negocio e converterse
nunha referencia da auga con gas.
Os datos estatísticos son reveladores da forza
das empresas e da súa importancia no tecido
económico e empresarial de Ourense. Ademais
da propia produción e das boas condicións na-
turais do produto a localización dos mananciais
configuran cun particular aspecto a Verín e
ó resto da bisbarra. Se ó longo dos anos foron
un reclamo para a visita de moitos e distintos
turistas, hoxe continúan a ser espazos cáseque
idílicos e mostra da boa relación entre empre-
sas e desenvolvemento sustentable.
Os mananciais localízanse en sitios coidados
e rodeados, nalgún caso, de natureza exube-
rante e controlada. O máis rechamante é o de
Cabreiroá, que se alza nunha finca de 72.000
metros cadrados con 2.000 exemplares de dis-
tintas árbores e arbustos de 72 especies. No re-
XORNAL DE GALICIA 24 de MAIO de 2009 A RUTA DOS BALNEARIOS I CONTEXTO 7

Á esquerda, planta
de envasado de
Cabreiroá. De arriba
a abaixo: burbulla
central do manancial
de Cabreiroá, que
está protexida
polo edificio do
Quiosco, un edificio
modernista do século
XX; un momento do
envasado da auga
na planta de Sousas
e as botellas, xa
pechadas coa auga
dentro, preparadas e
listas para enviar aos
puntos de venda

cinto atópase o antigo balneario, a factoría e
o Quiosco, un fornelo que protexe a burbulla
central do manancial. Trátase dunha edifica-
ción modernista de principios do século XX.
A escritora Carmen Martín Gaite dicía nun-
ha das súas novelas: “Ao balneario entrábase
por un paseo de castaños de indias, bordeado
de hortensias e buxo, paralelo ao río, que que-
daba á esquerda”.
Sousas, integrada no casco urbano, tamén
conserva o quiosco onde se achega a veciñan-
za dende o 15 de xuño ao 15 de setembro para
tomar as augas e curar as súas doenzas.
Os auguistas tamén se achegaban ata Vila-
za, cando aínda existía, pero agora só queda
auga derramándose e indo cara o río porque
o edificio está en ruínas en busca de quen o
levante.
Outro dos abandonados é o de Caldeliñas.
Pertence ao concello verinense aínda que deixou
de funcionar no ano 1960. O manancial segue
a guindar a auga a 24 graos de temperatura.
Os veciños do contorno observan con pena o
edificio en ruínas e de xeito nostálxico lem-
bran a cantidade de xente que non fai tantos
anos ía “tomar as augas”.
CELEBRACIÓN As augas de Verín son todas da fractura Corga
Sousas chega ao seu da terra e son as máis fluoradas da península.
A comarca de Monterrei conta con seis ma-
150 aniversario, cunha nanciais repartidos nunha superficie de 93,4
produción de 15.000 quilómetros cadrados o que a converte na zo-
botellas á hora na máis prolífera en augas de orixe natural de
toda a Península Ibérica.
NEGOCIO Os auguistas
Hai movementos para Lonxe quedan as imaxes de bañistas coas súas
vestiduras suntuosas e decimonónicas que se
recuperar acuíferos achegaban tomar as augas e se hospedaban
abandonados e abrir nos hoteis modernistas. En Verín xa non hai
novos mercados balnearios pero segue a haber auguistas. Ao
longo de todo o día é frecuente ver achegarse
a homes e mulleres con garrafas para recoller
auga e levala para casa, para lavar as feridas,
mollar as pernas ou refrescar a cara.
Un dos lugares que maior interese concita é
a Fonte do Sapo. Trátase dunha fonte da que,
de xeito ininterrompido, brota auga sulfurada
cun cheiro forte e característico, como a ovos
podres. Alí congréganse persoas vidas de dis-
tintos puntos. Marisa, por exemplo, vai lavar
os seus eccemas varios días á semana. “A auga
non a bebo”, recoñece.
“Son da Coruña –di como excusa para non
tragala– e non de Verín, pero os meus fillos si
porque xa son de aquí”.
Natalia, unha rapaza nova, fai o exercicio de
vir paseando dende o centro da vila. Recolle a
auga nunha botella para beber despois na casa e
tamén lava o rostro “porque deixa o cute coma
o cristal”. Este efecto, aclara outro usuario, “é
por causa da seca do sulfuro na pel pero para
que se note hai que vir todos os días”.
As indicacións e contraindicacións non son
froito da imaxinería popular e están ben do-
cumentadas. Aínda se conservan as análises
dirixidas por Santiago Ramón y Cajal coas pro-
piedades e os beneficios. Neste caso, os contos
non son contos.
Os cidadáns reclaman das administracións
actuacións urxentes para seguir a potenciar
este recurso natural, tan importante na zo-
na. A secretaria xeral de Turismo, Carme Par-
do, asegura que non se poden desperdiciar as
oportunidades que xera o ter en Galicia unha
auténtica cidade da auga. Neste sentido, ten
intención de dinamizar o sector ata conver-
telo nun elemento dinamizador máis do tu-
rismo de interior. n
8 CONTEXTO I FOTOGRAFÍA
A VIDA DUN VETERINARIO NA MONTAÑA OURENSÁ
onde curar unha
vaca é salvalo todo
Manolo Araújo percorre a comarca de Trives superando o mal
tempo e a difícil orografía para atender os animais dos veciños
FOTOS AMADOR LORENZO
A
cámara de Amador Lo-
renzo detívose nos deta-
lles. Como nesa mirada
da vaca temorosa agardando po-
lo seu destino, ou as mans habili-
dosas do veterinario que procura
unha úlcera. As mans de Manolo
Araújo, veterinario que traballa na
comarca ourensá de Terra de Tri-
ves. Nunha zona galega de tantas
nas que o rural morre, malia que
moitos loiten pola supervivencia
do campo, á parte da súa.
Manolo loita contra as enfermi-
dades, pero tamén contra a lama
dos carreiros, a neve ou as néboas,
a choiva e o frío, ou calquera outra
dificultade que xa ten obrigado aos
XORNAL DE GALICIA 24 de MAIO de 2009
veciños a ilo buscar a cabalo para
achegalo á corte.
Porque Manolo vive día e noi-
te para os animais. Pendente do
teléfono, atende as chamadas dos
vellos que continúan coas súas pe-
quenas explotacións gandeiras da
montaña. Alí onde a maioría da po-
boación volve co seu taxi de Bar-
celona no verán e onde os rapaces
foxen en canto acaban a escola. Aló
arriba onde curar unha vaca é sal-
valo todo. Salvar unha vida, salvar
o leite ou a carne, salvar a econo-
mía familiar... E por iso sofren uns
e outros. Por iso esas mans á ca-
ra agardando noticias dunha vaca
que é moito máis que iso. n
Este traballo fotográfico
edición do Premio de Fo
apréciase a dureza e gra
do rural máis afastado e
xornada laboral de Mano
que continúa a desenvol
acode ás chamadas dos
da saúde dos campos e d
forma de vida da que out
aínda non o fixeron. E se
‘Manolos’ que traballan
 XORNAL DE GALICIA 24 de MAIO de 2009 FOTOGRAFÍA I CONTEXTO 9

o de Amador Lorenzo foi finalista da 7ª

otografía Luís Ksado. Nestas imaxes,
andeza do traballo dun veterinario do rural,
e esquecido. As fotos son só unha parte da
olo Araújo, que quedou inmortalizada, pero
lverse hoxe en día. Cada día e cada noite,
gandeiros e labregos da zona, que dependen
dos seus animais para continuar cunha
tros xa dimitiron. Pero el e os seus clientes
eguen a depender de Manolo, dos centos de
coma el en Galicia.
10 CONTEXTO I GALICIA EN EUROPA XORNAL DE GALICIA 24 de MAIO de 2009

os diputados galegos en Bruxelas fan UN traballo real para que galicia teña un peso específico en europa

EUROPA ¿miramos ou actuamos?

Sectores clave como o agrícola, o gandeiro, o naval ou o textil vense afectados directamente por políticas negociadas
dende Bruxelas, pero ¿sabemos realmente o papel que xoga nesas negociacións? ¿Quen nos representa realmente?
unha REPORTaxE de MARÍA SABARÍS fOTOS Bernard Rouffignac

n
o ano 1992 naceu a Unión Europa tal
e como a coñecemos hoxe. Coa firma
do Tratado de Maastricht Europa deu
un paso adiante na súa idea de facer unha UE
plenamente integrada . E é neste tratado onde
se recolle por vez primeira a idea da ‘Europa
dos pobos’. A Europa da diversidade cultu-
ral, económica e social que representan as
súas rexións. Manifestase por primeira vez
a necesidade de que os pobos europeos teñan
unha voz en Bruxelas máis aló do Parlamen-
to Europeo.
Sen embargo, a pesares das claras inten-
cións de darlle máis peso as rexións, hoxe en
día Galicia “non conta nas institucións euro-
peas”, segundo Ana Miranda, candidata do
BNG ao Parlamento Europeo (PE). Pola con-
tra, o ex eurodiputado polo Partido Popular e
vogal da Comisión de Asuntos Europeos do
Parlamento Galego, Daniel Varela, pensa que
Galicia “está moi ben representada na Unión
Europea” xa que “ten presenza en tódalas ins-
titucións comunitarias”.
Para darlle voz a estes pobos, xurdiu no ano
1994 o Comité das Rexións, espazo no que
están representadas estas zonas europeas. A
realidade é que é un órgano meramente repre-
sentativo e de consulta. As súas conclusións
ANA MIRANDA, CANDIDATA DO BNG
“O que existe hoxe en
Bruxelas é a ‘non Galiza’,
xa que o Estado Español
non nos ten en conta”
SÁNCHEZ PRESEDO, NA LISTA DO PSOE
“O Tratado de
Lisboa permitirá aos
parlamentos rexionais
ter presenza no PE”
D. VARELA, EX EURODIPUTADO DO PP
“Galicia si ten
representantes en
todas as institucións
da Unión Europea”
non son vinculantes. É ,en definitiva, unha
representación civil e onde si están presentes
os sectores productivos. O certo é que un dos
traballos que levan a cabo consiste en presentar
informes que deben apoiar as políticas euro-
peas que incicen directamente no desenrolo
das diferentes rexións, pero o feito é que non
sempre o fan. O Tratado de Lisboa “reforza de
xeito importante este órgano”, segundo ase-
gura o candidato as eleccións europeas po-
lo PSOE, Antolín Sanchéz Presedo. Explica
que permitirá ás rexións acceder o Tribunal
de Xustixa para denunciar as situacións nas
que se consideren agredidas. Esto, segundo
Sánchez Presedo, é unha reforma importante
porque permitirá as rexións dar un paso máis
cara adiante na sua presenza en Europa.
O PARLAMENTO, A CASA DOS EUROPEOS
A única representación real dos galegos en
Bruxelas está no Parlamento Europeo. É aí
onde Galicia ten representantes que miran
polos seus intereses. Sen embargo, esta repre-
sentación é aínda bastante ambigua. España
concorre as eleccións europeas cunha única
lista e os galegos non temos a oportunidade de
elexir os nosos deputados directamente. Esta
reforma está prevista na axenda do Parlamen-
to Europeo de cara a vindeira lexislatura para
que nos próximos comicios os países podan
elixir os seus representantes directamente.
Ademáis, no Tratado de Lisboa recóllese
unha reforma que vai incidir directamente
nas rexións. Contémplase un protocolo que
permitirá asociar os parlamentos nacionais
ao PE. “Esta medida é fundamental, pero nós
pensamos que se debe incluir o Parlamento
Galego nesa asociación dado que moitas polí-
ticas europeas son transpostas directamente
polo noso parlamento e debe ter unha presen-
za maior”, asegura Sánchez Presedo.
PRESENCIA INSTITUCIONAL
A única presenza que os galegos temos co-
mo tal en Bruxelas é da man da Conferencia
para Asuntos Relacionados coas Comunida-
des Europeas (CARCE), que depende do Go-
berno español e cuxo obxectivo é preparar
as reunións dos Consellos de Ministros en
temas que afectan directamente as rexións
como son a pesca, a agricultura e a gandaría
ou a educación. Deste xeito, cando teñen lu-
gar en Bruxelas os Consellos relativos a es-
tas materias o ministro do Goberno español
está acompañado por un conselleiro dunha
das rexións afectadas. Sen embargo, segun-
XORNAL DE GALICIA 24 de MAIO de 2009
do Ana Miranda, “esta representación non é
tal porque concorrimos as reunións sen voz
nin voto, so imos como meros espectadores
e dese xeito a única institución onde Galicia
pode incidir é estando presente no PE como
Galicia, defendendo os intereses dos galegos
e non os dun grupo político”. Ademais, en-
gande que “o que existe hoxe en Bruxelas é a
‘non Galiza’, xa que o Estado Español non ten
presentes as nosas especificidades propias á
hora de negociar as políticas que afectan di-
rectamente a Galiza”.
OUTROS ÓRGANOS
Ademais dos órganos directamente aso-
ciados á Unión Europea, Galicia está pre-
sente en Europa de forma informal a través
da Fundación Galicia Europa, institución
dependente da Xunta de Galicia e que “é a
embaixada dos galegos en Bruxelas”, afi r-
ma Daniel Varela, quen considera que a im-
portancia do seu papel segue vixente. “Aín-
da que foi creada por Fraga no ano 1988, foi
mantida polos sucesivos gobernos da Xun-
ta de Galicia”, explica. A súa principal fun-
ción e seguir a actualidade das políticas que
afectan a Galicia e facer informes nos que
deixan patente como lle afectana Galicia
esas normas sempre guiados polos intere-
ses dos galegos. Sen embargo, segundo Ana
Miranda, “a Fundación aínda non cumpriu
o seu papel real de representación de Gali-
cia en Europa”.
Outros grupos nos que está presente Ga-
licia son o REGLEG (Asociación das rexións
europeas con poder administrativo) forma-
do polas rexións que teñen en Europa unha
autonomía lexislativa e ten como obxectivo
facer pulo para lograr máis peso en Euro-
pa. Por último, o CORE (Únión das ofici-
nas rexionais españolas en Bruxelas), que
se reune cada certo tempo para analizar a
situación das rexións españolas en Bruxe-
las e facer presión ante políticas que consi-
deren “abusivas” da UE.  situadas neste primeiro obxectivo.
Estrasburgo, que ademais conta con outras
REPARTO DOS FONDOS ESTRUCTURAIS
Galicia, rexión prioritaria
para a Unión Europea
O
s Fondos Estructurais (FEDER, FSE
e Fondo de Cohesión) para o pe-
riodo 2007-2013 están distribui-
do entre os países membros cuxa Renta
Nacional Bruta (RNB) é inferior o 90% da
media da UE. As rexións reciben estes fon-
dos atendendo a tres Obxectivos: Conver-
xencia, Competitividade e Cooperación
Territorial. O Fondo de Cohesión recibiu
para este periodo o 35,7% do total dos pre-
supostos europeos , o que significa 347,41
miles de millóns de euros.
1. CONVERXENCIA
O primeiro Obxectivo, que é onde se
atopa Galicia é aplicado as rexións cuxo
Produto Nacional Bruto (PNB) sexa
inferior o 75% da Unión Europea e reci-
be o 81,54% dos recursos destinados o
Fondo de Cohesión. Estás rexións son
as que reciben a maior partida do or-
zamento, xa que se entende que son as
que maior axuda precisan para poñerse
á par do resto de países membros. Aín-
da que o PNB de Galicia xa é superior e
esa porcentaxe segue a recibir os fondos
de cohesión porque no momento de
poñerse en marcha si se atopaba nesa
media. A partir do ano 2013 este fondo
será revisado. Con toda probabilida-
de Galicia deixará de ser considerada
una rexión de obxectivo prioritario, co
cal os recursos que recibirá diminui-
rán dunha forma notable. Andalucía,
Castela A Mancha e Extremadura son,
xunto con Galicia, as rexións españolas
GALICIA EN EUROPA I CONTEXTO 11
Sede oficial do Parlamento Europeo en
dúas sedes en Bruxelas e Luxemburgo
A ampliación a 25 Estados Membros (EE-
MM), motivou que a situación mudara. Un-
ha serie de rexións que na Europa dos 15 si se
englobaría neste grupo, viu como coa a am-
pliación a 25 o seo PIB superou o umbral do
75%. A estas rexións concédeselles un réximen
especial de saída. Logo vánselle reducir pro-
gresivamente as axudas, para que teña unha
adaptación o seguinte nivel. Este grupo es-
pecial é coñecido como phasing-out ou sali-
da gradual. Benefícianse deste grupo Ceuta,
Melilla, Asturias, e Murcia.
2. COMPETITIVIDADE
O Obxectivo de Competitividade e Emprego
recibe o 15,95% do orzamento é engloba as
rexións que deixaron de pertencer ao primeiro
obxectivo porque o seu PIB é superior a media
do 75%. As rexións pasarón do primeiro ao
segundo grupo contan tamén cunha axuda
especial de entrada neste obxectivo ata o 2003.
Esta axuda é coñecida co nome de phasing-in
ou aumento progresivo. As rexións españolas
beneficiadas por esta axuda son Canarias, Cas-
tila e León, e a ComunidadeValenciana.
3. COOPERACIÓN TERRITORIAL
O último Obxectivo está dirixido a aumen-
tar a cooperación transfronteriza entre os di-
ferentes membros da Unión e entre países
terceiros, así como mellorar a cooperación
entre países con fronteiras marítimas sepa-
radas por unha distancia máxima de 150 km
(como é o caso de Galicia en España). Todas
as rexións que respondan a estas indicacións
pódense favorecer destas axudas que supo-
ñen un 2,51% do orzamento. 
INSTITUCIONES EUROPEAS
COMISIÓN EUROPEA
Bruxelas, Estrasburgo e Luxemburgo
 736 deputados
 Eleccións cada cinco anos
Está presidido na actualidade por
Hans-Gert Pöttering e as súas fun-
cións son as de aprobar as leis da
UE, exercer o control das demais
institucións da Unión e, xunto coa
Comisión, aproba os presupostos.
CONSELLO
Bruxelas e Luxemburgo
 Un ministro por cada estado
 Semestre presidido por Chequia
A presidencia é rotatoria por pe-
riodos de seis meses. As principais
funcións son aprobar as leis e os or-
zamento xunto co Parlamento, coor-
dinar as políticas económicas e defi-
nir a política exterior da UE.
COMISIÓN EUROPEA
Bruxelas e Luxemburgo
 27 membros, un por estado
 Mandato por cinco anos
Na actualidade está presidida por
Durao Barroso e é considerada o
Goberno da UE. Ten como funcións
a iniciativa lexislativa, xestionar as
políticas e o presuposto da Unión e
facer cumprir a lexislación.
TRIBUNAL DE XUSTIZA
Luxemburgo
 Un xuíz de cada país membro
 Mandato por seis anos
É a institución que ten como única
función dictar as sentenzas sobre
as materias que se lle plantexan. As
máis importantes son as cuestións
prexudiais, recursos por incumpli-
mento, anulación, omisión e para a
reparación de danos.
TRIBUNAL DE CONTAS
Luxemburgo
 Un membro por cada estado
 Mandato por seis anos
A principal función do Tribunal é
comprobar que o presuposto da UE
é executado de xeito correcto po-
los EEMM, é dicir, que se gasta e se
rexistran eses gastos legalmente. É
un organo independente das demáis
institucións.
12 CONTEXTO I GALICIA EN EUROPA XORNAL DE GALICIA 24 de MAIO de 2009

CAMILO NOGUEIRA, EX EURODIPUTADO DOS VERDES/ALIANZA LIBRE EUROPEA

Camilo Nogueira foi eurodiputado entre

“Conseguín que Galicia tivera

os anos 1999 e 2004

un nome na Unión Europea”

C
amilo Nogueira aterrizou en Bruxe-
las no ano 1994. Aínda que só estivo
unha lexislatura (cinco anos) como
eurodiputado traballou a reo por Galicia.
“Conseguín darlle un nome en Europa por-
que tiven intervencións moi activas por
Galicia e por os galegos”. Da súa man le-
váronse a cabo iniciativas senlleiras como
a creación no Parlamento Europeo dunha
Comisión de Investigación do Prestige.
¿Como ve agora, co paso do tempo, o súa
andaina por Bruselas?
Intentei responder a un bo proxecto na-
cional e creo que fi xen un traballo no Par-
lamento Europeo non comparable ao feito
por outros deputados. Fun un dos membros
máis activos e un dos que máis interven-
cións tiven. Traballei principalmente polos
temas que lle afectaban a Galicia directa-
mente como son a pesca, a agricultura ou
o emprego. Pero, tamén intentei colaborar
na denuncia de conflitos internacionais co-
mo o foron a Guerra de Irak ou o problema
de Palestina. Loitei por e para Galicia e os
galegos pero creo que o meu traballo non
foi suficientemente coñecido.
tivo unha grande acollida.
Tentei defender os dereitos dos traballado-
res porque é un dos colectivos máis débiles,
loitar en favor das políticas sociais.
Unha importante aportación foi a activa
participación no intergrupo Nacións sen
Estado do Parlamento Europeo no que as
rexións tiñan un peso importantísimo. Tras
a miña marcha pasou a denominarse Inter-
grupo de Linguas Minoritarias, Minorías
Nacionais e Rexións Constitucionais
¿Que supuxo para Galicia a entrada na Unión
Europea?
Foi unha grande oportunidade para os ga-
legos e para o desenvolvemento dos sec-
tores máis desfavorecidos. Sen embargo,
Galicia non estivo presente cando se nego-
ciaron as condicións de entrada na Unión
Europea, por eso as políticas comunitarias
son perxudiciais, porque non se tiveron en
conta as nosas características específicas.
Se a negociación fora de outro xeito esta-
ríamos noutra situación.
Moitos nacionalistas consideran a Europa
como o enemigo cando en moitas ocasións
o enemigo e o propio estado.

¿Cal foi o fito máis importante que logrou
no seu traballo de eurodiputado?
Propiciei a creación da Comisión de Inves-
tigación do Prestige o cal foi un fito impor-
tante porque se puido levar ata Bruselas o
problema que se estaba a suceder en Galicia.
Ademais, impulsei grupos de traballo que
tiñan como obxectivo a aprobación de leis
que impedisen que algo semellante volve-
se a ocorrer. Intentei levar ata Bruxelas a
desesperación dos galegos cunha exposi-
ción de fotos do desastre do Prestixe, que
¿Cal é a situación real do galego en Europa?
Eu falei sempre en galego nas miñas inter-
vencións no Parlamento Europeo , xa que
o portugués é un dos idiomas oficiais da
Unión Europea e aproveiteime dese feito
para falar na miña lingua. A pesares dal-
gún ataque nunca tiven ningún atranco e
non me preocuparon eses ataques. O pro-
blema é que mentres o Estado español non
recoñeza ao galego como unha lingua ofi-
cial do Estado, non poderá ser considerada
como tal en Europa.
CAMILO NOGUEIRA ¿Que mudou tras o nacemento da Unión
“Falei sempre en galego Europea ?
A creación dun espazo común europeo foi
nas miñas intervencións no un feito histórico e positivo para evitar
PE, amparándome en que guerras e para estar presente no mundo
o portugués é unha lingua de hoxe sen un afán militarista.
Ademais, a economía respirou cando tivo
oficial” espazo europeo pero, pola contra, os sec-
tores máis afectados polas políticas euro-
peas, a pesar das axudas, sairon adiante
pola súa propia forza. 

DANIEL VARELA, EX EURODIPUTADO DO PARTIDO POPULAR 19942009

“A Comisión de Pesca do PE existe grazas o traballo dos galegos”

D
aniel Varela garda un moi bo recor-
do do seu paso polo Parlamento Eu-
ropeo “é unha experiencia única xa
que permite ver como se toman as gran-
des decisión que afectan tanto a Galicia,
como a España e o mundo”. No seu paso
por Bruxelas foi presidente da Comisión
de Pesca no ano 2002 e vicepresidente da
Comisión de Comercio Internacional no
ano 2007. Ademais foi sempre un activo
membro da Comisión de Pesca onde defen-
deu os intereses dos galegos neste sector.
Na actualidade aínda segue lidado a UE,
xa que é voceiro da Comisión de Asuntos
Europeos doParlamento de Galicia.
¿Que papel xoga Galicia en Europa?
Xoga un papel moi importante polo seu pe-
so político e polos seus sectores, que son
fundamentais no conxunto da UE.
Os galegos temos un rol moi importante
en Bruselas, xa que estamos presentes en
DANIEL VARELA
“O PE ten previsto modificar
a lei electoral para que países
como España se dividan en
varias circunscripcións,”
todas as institucións da Unión Europea.
Un exemplo desta presenza é que grazas o
pulo dos deputados galegos o Parlamento
Europeo conta cunha Comisión de Pesca,
que ata ese momento era tan só una subco-
misión que dependía da Comisión de Agri-
cultura. Ese feito foi moi importante para
os intereses de Galicia, xa que a partires
dese momento os problemas coa pesca, un
sector clave para Galicia, puideron ser tra-
tados con autonomía.
Moitas veces dise que Galicia non ten unha
representación real en Europa, ¿e certo?
Galicia si está representada en Europa e
ten unha importante embaixada que é e a
Fundación Galicia Europa que representa os
intereses dos galegos en Bruselas. Ademais
está representada no Comité das Rexións
e no Consello, pero sen dúbida a gran re-
presentación está no Parlamento porque
é a institución que é elexida directamente
polos cidadáns.
Esa elección, no caso de España non é aínda
directa o haber unha circunscrición única,
¿cambiará eso algún día?
De feito, existe unha proposta do Parla-
mento Europeo para que os Estados Mem-
bros teñan diferentes circunscrición que
se adecuen as súas realidades rexionais ou
federais. Está previsto que está proposta se
debata na próxima lexislatura e se modifi-
que de cara as próximas eleccións para os
galegos podamos elixir directamente aos
nosos representantes.
No caso de que entre en vigor, ¿en qué afec-
tará a Galicia o Tratado de Lisboa?
En primeiro lugar amplía un pouco máis
as competencias do Comité das Rexións,
xa que a partires da súa entrada en vigor
as rexións poderán acudir ao Tribunal de
Xustiza para resolver os seus problemas
xurídicos, cousa que ata o de agora non
se podía facer.
O Parlamento tamén terá unha represen-
tación maior das rexións e daráselle máis
relevancia os Parlamentos rexionais para
que ‘coparticipen’ na elaboración das nor-
mas da UE. O principio de subsidiaridade
faise máis presente tras o Tratado de Lis-
boa nas rexións e permitirá ter competen-
cias directamente aplicables en Galicia.
De feito a Comisión de Asuntos Europeos
do Parlamento Galego é o organo autonó-
mico encargado de debatir os asuntos de-
batidos na UE que teñen unha incidencia
nas políticas galegas. 
XORNAL DE GALICIA 24 de MAIO de 2009 GALICIA EN EUROPA I CONTEXTO 13

COMO VOTAMOS OS EUROPEOS?

Voto obrigatorio
ANO DE NÚMERO DE DÍA DOS CIRCUNS- Membros fundadores
Teñen
T como moeda o euro
PAÍS ENTRADA HABITANTES ESCANOS COMICIOS CRIPCIÓN
1. ALEMANIA 1957 82.200.200 99 7 ÚNICA
2. AUSTRIA 1995 8.327.200 17 7 ÚNICA
3. BÉLGICA 1957 10.660.800 22 7 4
4. BULGARIA 2007 7.605.100 17 PENDENTE ÚNICA
5. CHIPRE 2005 796.399 6 6 ÚNICA
6. DINAMARCA 1973 5.505.995 13 7 ÚNICA
7. ESLOVAQUIA 2005 5.398.800 13 6 ÚNICA
8. ESLOVENIA 2005 2.022.600 7 7 ÚNICA
9. ESPAÑA 1986 45.257.700 50 7 ÚNICA
10. ESTONIA 2005 1.342.000 6 7 ÚNICA
11. FINLANDIA 1995 5.296.800 13 7 ÚNICA
12. FRANCIA 1957 63.779.100 72 7 8 En Austria,
a maioría de idade
13. GRECIA 1981 11.216.700 22 7 ÚNICA para votar é aos 16 anos
14. HOLANDA 1957 16.402.000 25 4 ÚNICA
15. HUNGRÍA 2005 10.046.300 22 7 ÚNICA
16. IRLANDA 1973 4.414.800 12 5 ÚNICA
17. ITALIA 1957 59.578.400 72 6e7 5
18. LETONIA 2005 2.265.000 8 6 ÚNICA
19. LITUANIA 2005 3.365.000 12 7 ÚNICA
20. LUXEMBURGO 1957 482.200 6 7 ÚNICA
21. MALTA 2005 410.500 5 6 ÚNICA
22. POLONIA 2005 37.996.200 50 7 13
23. PORTUGAL 1986 10.633.000 22 7 ÚNICA
24. REINO UNIDO 1973 61.270.300 72 4 12 Doc.: María Sabarís
25. REP. CHECA 2005 10.345.900 22 5e6 ÚNICA Info: María Rubal
26. RUMANÍA 2007 21.423.400 33 7 ÚNICA
27. SUECIA 1995 9.181.700 18 7 ÚNICA
TOTAL: 496.924.094

A UNIÓN EUROPEA ENFRÓNTASE óS COMICIOS ELECTORAIS SUMIDA NUNHA CRISE INSTITUCIONAL E DE VALORES

MAPA PARA NOn PERDERSE NO 7-x

Os máis de 375 millóns de ciudadanos de UE votarán sen un único marco electoral que englobe os 27 Estados Membros

TEXTO M.s. INFOGRAFÍA MARÍA RUBAL

M
assimo e Laura son dous rapaces
de 18 anos que están chamados
a elixir o novo Parlamento Euro-
peo. Pero a pesar de que os dous son cida-
dáns da Unión Europea e comparten un
chan común, o seu voto será ben distin-
to. Massimo vive en Milán, na rexión da
Lombardía italiana, e votará entre os días
6 e 7 os candidatos da súa rexión, xa que
as listas italianas están divididas en cinco
circunscripcións e son listas abertas. Eso
si, deberá votar porque no seu país o voto
e obrigatorio. Pola outra banda, Laura, de
Pontevedra, non poderá elixir ao candi-
dato da súa rexión, xa que en España pre-
séntase unha lista común e pechada, na
que non existe posibilidade de elección.
Sen embargo, ela podera ir a votar ou non
porque o voto no seu país non é obrigato-
rio e terá facelo o día 7 de xuño.
O primeiro paso que os cidadáns euro-
peos han de dar para elixir os seus repre-
sentantes en Europa é ben distinto. Nin
en todos os países se vota o mesmo día,
nin todos teñen o mesmo tipo de listas,
nin en todos a idade de votación é a mes-
ELECCIÓN DA COMISIÓN ma. O que si é común e o destino dos seus
É o Consello quen votos: o Parlamento Europeo (PE). Ata o
de agora, o PE estaba composto por 785
propón no Parlamento membros pero a partires destas eleccións
a composición da nova o número reducese ata os 736 debido á re-
Comisión Europea forma feita do Tratado de Niza despois da
entrada de Bulgaría e Rumania na UE, no
ano 2007. Tras esta modificación, España
RETO POR DIANTE pasa de 54 deputados a 50, pero se o Tra-
A situación de crise tado de Lisboa sae adiante volverá aos 54
e o número total de europarlamentarios
obriga as novas quedará en 754. Na actualidade na Cámara
institución a traballar a comunitaria conviven oito grupos políticos:
reo a partires do 7-X o Partido Popular Europeo e dos Demó-
cratas europeos (278 escaños), o Partido
dos Socialistas europeos (216), a Alianza
dos Demócratas e Liberales por Europa
(103), Unión pola Europa das Nacións (44),
Grupo dos Verdes/Alianza Libre Europea
(42), Esquerda Unitaria Europea (41), Gru-
po Identidade, Tradición e Soberanía (23)
e grupo independiente (13).
Unha vez que o novo parlamento co-
meza a andar é o turno de elixir os mem-
bros da Comisión Europea. O encargado
de nomear á nova Comisión é o Consello,
que debe presentar no PE ao seu candida-
to. Unha vez que é aprobado polos novos
deputados, o xa presidente da Comisión,
xunto co Consello, presenta de novo no
Parlamento a lista definitiva con todos os
comisarios. O Parlamento debe aceptar
en bloque a Comisión por maioría cuali-
ficada. Se o PE rexeita á Comisión, o Con-
sello deberá presentar un novo candida-
to. Unha vez que o novo ‘Goberno’ da UE
vote a andar darase por pechado o proce-
so electoral.
Pódese dicir que estas eleccións son cla-
ves para o futuro da Unión Europea, xa
que a Comisión debe presentar nos vindei-
ros meses un plan alternativo para sacar
adiante o Tratado Lisboa, e saír da crise
institucional na que se atopa. Ademais, a
situación económica global que afecta a
prácticamente todos os países obriga a fa-
cer un esforzo extra baseado na reforma ou
implementación de políticas estructurais.
Éstas, deberán ter como obxectivo axudar
a dinamizar a economía e a crear un mer-
cado laboral europeo que permita mini-
mizar as elevadas cifras de parados. n
14 CONTEXTO I EN PRIMERA PERSONA XORNAL DE GALICIA 24 de MAIO de 2009

LUTHIERS DEL SIGLO XXI EMBAJADORES DE LA MEMORIA

EL DÍSCOLO SENTIDO DE LO AUTÉNTICO

Dionisio y Anxo Aboal, padre e hijo, tocan y fabrican todo tipo de instrumentos tradicionales y medievales gallegos
UN REPORTAJE DE VÍCTOR SARIEGO FOTO XAN XIADAS

L
os Aboal son de los pocos que en Ga-
licia, y fuera de ella, tocan y fabrican
el charrasco, la charrasca y la cha-
rrasqueta, instrumentos gallegos de per-
cusión en los que se blande un palo con
sonajas de metal. Cada cierto tiempo su
casa taller, palacio de tesoros musicales,
recibe la visita de embajadores de la me-
moria perdida que encuentran, en estos
dos afortunados recuperadores de la pa-
tina del tiempo, la complicidad necesaria,
revestida de pasión, esfuerzo, nostalgia,
sacrificio y orgullo patrio, para retar a la
historia, al olvido y a la superación de tó-
picos y estereotipos con los que recuperar
la bien entendida tradición, el folklore y la
identificación de lo propio. Dotados del
atrevimiento, la rebeldía y la osadía que re-
presenta para muchos retar a la ignorancia
atrevida que mete en el mismo saco el ridí-
culo y la identificación de lo popular, no lo
populista, lo gallego, con lo paleto.
Los últimos en probar su sabiduría, sus
conocimientos y experiencia, un grupo de
portugueses al que le había llegado la refe-
rencia de que alguien en Galicia fabrica y
repara uno de los eslabones perdidos de la
cadena de instrumentos medievales celtas,
lo que en el país vecino se llama Penico de
Jazz, denominado así porque se constru-
ye con un penico, una bacinilla como caja
de resonancia, muy similar al charrasco,
aunque éste, como descubrieron en gru-
po, más moderno.
En su tarjeta de presentación, sin nom-
bres, figura la leyenda agrupación folklórica Padre e hijo tocando el charrasco y la
Os Alegres. Taller de Artesanía y su direc- charrasqueta, respectivamente
ción, en Mourente, parroquia de Ponteve-
dra, donde la curiosidad por descubrir lo
que se dice de estos “magníficos personajes”
se hace esperar para pasar de lo urbano a
lo más valorado de lo rural: tranquilidad,
paisaje, tradición, amistad, gastronomía…
Otro mundo, como el que representa, una
vez que se conoce, dicho taller. musicales y de baile” especifica Dionisio, TIEMPOS PASADOS a la espalda”, soportando, en ocasiones, “el
Allí se afana Dionisio, armado con un pues no venden a comercios ni particula- “Soportábamos el pitorreo y el desprecio de los que se reían
soplete, a lo que toca esa tarde, templar fe- res, porque entre otras cosas “esto no es por que vestíamos el traje regional”.
rreñas (o sonajas), los pequeños discos de un negocio, hay que hacerlo con entrega,
pitorreo y el desprecio Él representa la segunda generación de
metal de pandeiras y pandeiretas, que para cariño y convencimiento”, afi rma. de los que se reían por esta historia en la familia. Y la tercera, por
que “suenen bien” explica, “hay que afi nar Conscientes, además, de que “es una he- el traje regional” fortuna, recupera el testigo de esa heren-
después de construirlas” y comprobarlas, rencia que hay que cuidar, mimar y trans- cia. Anxo y su primo Francisco Hermida
una a una, para asegurarse de que emitan mitir” lo que les lleva paralelamente al des- pisan fuerte. Pero para todo ello se nece-
el buen sonido que únicamente los años, la cubrimiento, el estudio, la investigación HERENCIA MUSICAL sita coraje y mucha pasión, pues como co-
sensibilidad, la experiencia y el amor por del folklore gallego que además divulgan “Muchos artesanos no mentan todos “muchos de los que constru-
lo que se hace otorgan. con Os Alegres donde se canta, baila e in- yen instrumentos antiguos o recuperan su
Y así con todo, aquí no hay artes mayo- terpreta con gaitas, bombos y otros el es-
enseñan, no transmiten estudio y su investigación, no comparten
res o menores. Se requiere de la misma pa- píritu de Galicia. La agrupación musical la lo que saben. Todo se los descubrimientos. Muchos artesanos
ciencia y dedicación en general. fundó el padre de Dionisio, Alejo Aboal, muere con ellos” no enseñan, no transmiten lo que saben.
Padre e hijo trabajan rodeados de lo que, en el año 1939 para darle forma a este real Todo se muere con ellos”.
a ojos profanos, pueden parecer trastos, es al sentimiento. Tanto Dionisio como Anxo no tienen
decir, herramientas, maderas, pieles, me- Atrás quedaron odiseas como la de aque- reparo en compartir su quehacer y buscar
tales… Allí se fabrican y reparan bombos, llos los viajes en bicicleta “por que no había apoyo, divulgación y escuela de un arte
tamboriles, pandeiros, bodhráns, tarraño- ni para el tren”, comenta Dionisio, quien que corre el riesgo de diluirse, olvidarse,
las, gaitas… “todo por encargo, para grupos añade que “encima íbamos con el bombo despreciarse. 
XORNAL DE GALICIA 24 de MAIO de 2009 OPINIÓN I CONTEXTO 15

RE VIR AVOLTA S
María M. Val
maria.val@xornaldegalicia.com
Eslabones perdidos
por primera vez en años, no llovió en la ascensión.
Llámenme rara, pero veo en esta señal, en la posibilidad al
fin de subirse a la noria de la Alameda sin que un reguero
de agua deje marca en los culos bienpensantes, una eviden-
cia positiva, como la de esos “brotes verdes” en la economía
que observó la ministra Elena Salgado. Aunque puede que
la señal divina venga a significar lo contrario: “Disfrutad
del sol y la verbena unos días que las penurias aún no han
pasado”. Si ese es el mensaje, Dios juega al despiste, aunque
leo en alguna web una información que me reconforta an-
te esta duda: un grupo de ricos, del tipo Bill Gates, Warren
Buffet, George Soros, Oprah Winfrey, David Rockefeller
y Ted Turner, se han unido para donar dinero y planificar
proyectos solidarios. Dudo de si la información será tan tra identidad: el idioma. Corremos serio riesgo de que quede
real como la definición de “eslabón perdido” que se dio del como pieza de museo y, lo que es más doloroso, en nombre
esqueleto fosilizado de un mono-lemur con 47 millones de una malinterpretada libertad. Libertad de elegir lengua
de años de antigüedad encontrado por un grupo de cientí- para el estudio de nuestros escolares y ahora para acceder a
ficos. Por lo visto, no es tal el hallazgo paleontológico, fue un trabajo en la Administración. Pero la libertad de elección
una exageración para que se le prestase más atención. Pero del gallego se verá cercenada por su poca presencia en la edu-
no acabo de entender esa búsqueda cación, y la libertad pa-
incansable del eslabón que uniría al Es difícil entender la búsqueda incansable del ra que te atiendan en
hombre con el resto del reino ani- esta lengua se queda-
mal; a veces solo falta con mirar al- famoso eslabón; basta con mirar alrededor
rá en poco menos que
rededor para comprender que per- para comprender que perdido, perdido, no está en una triste situación.
dido, perdido, no está. En Italia, uno Las propuestas de Fei-
es el jefe. Pero hay más. Tantos que jóo bien podrían ser
a veces más que un eslabón hallamos verdaderas cadenas otros eslabones perdidos, como el decreto de los ‘superde-
en las que es más fácil reconocer similitudes hacia el lado legados’, que han pasado de ‘super’ a poco definidos, y de
más animal, menos racional. Me vienen a la cabeza, con baratos, a no tan ahorrativos... Y entre tanta confusión y
perdón de lo presunto, los protagonistas del ‘caso Gürtel’, tan mala economía, Zapatero planificó como Dios, es decir,
sin ir más lejos la saga de los Galeote, con Camps pisándole jugó al despiste, de forma que llevamos ya días distraídos
los talones y Trillo echando balones fuera con el juicio per- de los agujeros de nuestros bolsillos debatiendo si es bueno
dido del Yak-42. Si el PP no gana las elecciones europeas, o no que nuestras hijas puedan abortar sin consultarnos.
que le eche la culpa a los eslabones perdidos porque ya es Pero estábamos en que el sol de la Ascensión era un buen
complicado no ir por delante con la que está cayendo y las síntoma. Y yo, como Rosendo, que actuó en la fiesta santia-
tristes medidas que se están aplicando. guesa, canto la letra de Duele pensar: “Hágase en nosotros
En Galicia me da que estamos a punto de perder nuestro vuestra voluntad, lo hemos decidido por unanimidad, vál-
eslabón más preciado, el que más nos reconforta con nues- game santa democracia”. l

L atit ud me di a 42º 35’ N.
José Vicente Domínguez
jovidomar@hotmail.com
Algunos de su equipo piensan que fue una
pun to y com a
niña que se le atravesó en el tartán.
ZP lleva un año con lesiones serias. Ma-
riano piensa que ahora es su momento. En
la competición galaica, su segundo consi-
gue buenos resultados, frente al equivalen-
te de ZP. Dos meses después coinciden los
dos rivales en una prueba en el ‘Estadio de la
Nación’. José Luís vuelve a ganar pero Ma-
Lito García Abad
opinion@xornaldegalicia.com
gestor en áreas económicas del gobierno
más poderoso del mundo, referida en es-
te caso a sus compañeros de profesión, era
tan elocuente como lo fue la del académico
canadiense Laurence Peter, quien definió
al economista como aquel que te dirá ma-
ñana por qué lo que predijo ayer no se ha
cumplido hoy.
Hace uno días asistí a una conferencia de

Mariano: un buen riano no se rinde. Es tozudo, le va la marcha

paraolímpico
El mister del equipo en el que partici-
paba un tal José Luis, dejó hacer. Convenci-
do de la victoria de Bono, hizo unas pruebas
preliminares que llamó primarias, para ver
a quién debía poner en primera línea de sa-
lida. Contra pronóstico, ganó ese tal J.L.R.
Zapatero.
El día de la carrera Mariano salió primero,
mientras Zapatero todavía calentaba. Ma-
riano no miraba para José Luis. Sus compe-
tidores eran otros. Allí estaban el aspirante
Gallardón y el huidizo Rato que podían ce-
rrarle el paso. Pero su mister, poco dado a
las primarias, había impartido instruccio-
nes y los otros dos que corrían con la misma
camiseta, debían hacerse a un lado.
También contra todo pronóstico, la zan-
cada del larguirucho ZP fue mayor y llegó
primero. Mariano buscaba justificación para
su derrota. Se decía a sí mismo que no po-
día ser, mientras su crédito bajaba. No, no
podía ser mérito de aquel ZP.
- Seguro que fue por culpa fue del ame-
ricano y su torpe estrategia que me dejó la
pista obstruída. ¿A quién se le ocurre entre-
narse en las Azores! – Razonaba el incrédu-
lo Mariano – Ante las broncas de su mister,
(a quien últimamente no entendía pues le
hablaba en inglés), respondía que le había
pillado desprevenido.
Y así, mientras José Luis se consolida den-
tro de su grupo, a Mariano le conceden otra
oportunidad. Se prepara a fondo pero…De
nuevo Zapatero le gana con holgura. Maria-
no se va pero se queda. Se justifica dicien-
do que perdió por un economista chosco.
y le gusta dejarse querer.
Sobre Pankaj Ghemawat, profesor de Harvard,
para comprobar, entre otras cosas, si su
Se acerca una prueba internacional eu-
ropea en abierto, mientras las condiciones
climáticas empeoran y no parecen favore-
economistas respuesta a la crisis valía por dos, cuestión
para mí tan misteriosa como desentrañar
la afirmación de Fiedler. Quería compro-
cer al larguirucho. Aún así, renqueante y Fiedler, subsecretario con Nixon, pu- bar, así mismo, que la redefinición de los
todo, la crítica le ve con cierta ventaja sobre so en duda la fiabilidad de los economistas conceptos es una estrategia tan fructífera
Mariano, a quién le falla el equipo por un como magos en el arte de su conocimiento como la propia invención de los mecanis-
asunto de vestimenta. ¡Hombre, decide tú cuando un día dijo que si preguntabas al- mos que los articulan, cosa en la que sobre-
eso de los trajes! –le dicen los más allegados go a cinco economistas, obtendrías cinco sale el indio tras matizar el significado del
y también los que quieren que se esnafre de respuestas diferentes, seis si uno de ellos término ‘globalización’. Para esta segun-
una vez- Bueno, bueno, después de la prueba fue a Harvard. La opinión de un profesio- da cuestión he obtenido, como esperaba,
– responde con aparente firmeza – nal como él, que desempeñó un papel de una respuesta positiva. Para la primera,
Mariano llega a sobre el valor de cada contestación de un
la meta con la len- profesor de la acreditada universidad nor-
gua tan dilatada, que bo e x en eroso teamericana, también: nadie como ellos
parece que no le ca- sabe utilizar los principios más asenta-
be en la boca. A ZP dos para dejarte abiertas dos puertas (y
le aplican oxígeno más) por las que poder dar rienda suelta
con una mascarilla a tus dudas.
procedente de la UE Posiblemente en estos días cada lector
y sobrevive. Maria- habrá conseguido no cinco sino una vein-
no, erre que erre, se tena de respuestas y opiniones diferentes
sigue preparando en sobre las nuevas medidas para resolver la
otro estadio en don- crisis aportadas por el Gobierno Zapatero,
de corre más que na- tras las que se adivina a Miguel Sebastián
die. Con la mirada como telonero de un sainete en la mejor
busca a su rival José tradición del teatro español.
Luis pero no lo en- La sensación final que nos ha quedado,
cuentra. Todavía no al día siguiente de la sesión plenaria, es que
es consciente de que las medidas de ayer de Zapatero no eran
sus nuevos competi- lo que todos esperábamos hoy: tenemos
dores se entrenan pa- diecisiete mercados en la piel de toro; las
ra los juegos parao- soluciones de pandereta, por mucho or-
límpicos. Mientras, denador que incluyan, acaban en fiesta
un corredor vetera- verbenera cuando no hay un modelo edu-
no, bajito, con bigo- cativo que las sustente; es mejor impro-
te, cejijunto y cara de visar que definir actuaciones, y lo que es
mala leche, hace es- peor, tenemos una clase política que es la
tiramientos cerca de mejor definición de las aseveraciones de
las pistas de ZP. l ANTÓN LEZCANO Fiedler y Peter. l
 Xornal de Galicia SSUUPPLLEEM
MEEN
NTO
Director: Jose Luis Gómez Coordinadores: María Val e Xabier R. Blanco Maquetación: María Sabarís Redacción: Rúa Galileo Galilei, 4B Polígono Industrial A Grela. 15008 A Coruña Teléfono: 981100 650 contexto@xornaldegalicia.com
INTERNACIONAL
Perú aprueba una ley que autoriza a cualquier ciudadano que vea cometer un delito a
detener al autor. Los críticos creen que se convertirá en un instrumento para venganzas
CIUDADANOS Y POLICÍAS
UN REPORTAJE DE ABEL GILBERT FOTO MINISTERIO DEL INTERIOR DE PERÚ
L
os peruanos se sienten inseguros.
Según una encuesta de la Univer-
sidad de Lima, el 75,8% de los en-
trevistados creen que hay más delitos
que antes. Y entonces, el Congreso na-
cional no tuvo mejor idea que convertir
a los civiles en una suerte de policías
vocacionales. Con 56 votos a favor y
20 en contra, el Parlamento aprobó la
denominada ley del arresto ciudadano.
La norma modifica dos artículos del
código penal y permite a una persona
detener a otra y llevarla a la policía si
la encuentra cometiendo un delito. El
presidente de la Comisión de Justicia
del Congreso, Juan Carlos Eguren, ase-
guró que la ley, que ya estaba en vigor
a modo de prueba en algunos centros
urbanos (Tacna, Moquegua y Arequi-
pa), comenzará a regir en todo el país
el 1 de julio. Abogados y especialistas
tratan ahora de impedir que sea pro-
mulgada por el presidente Alan Gar-
cía. Lo más amable que dicen de la ley
es que se trata de un dislate de grandes
proporciones.
El ex director de la Policía Nacional Luis
Montoya dijo en cambio que la nueva ley
permitirá reducir las elevadas cifras de
hurtos callejeros. “Los delitos menores
son los que generan la sensación de inse-
guridad”, afirmó.
“CON LAS MANOS EN LA MASA”
El viceministro de Justicia, Erasmo Reyna,
subrayó que el arresto ciudadano pretende
que los peruanos se conviertan en «parte
activa» de la solución de un problema y
no en el problema mismo. Por eso acla-
ró que la ley no invita a que la gente «sal-
ga de cacería en busca de delincuentes».
Reyna precisó que una persona debe ser
encontrada «con las manos en la masa»
para ser detenida. El ladrón no puede ser
encerrado en el baño de una casa parti-
cular ni agredido por el captor: debe ser
inmediatamente llevado a la policía. A su
vez, los agentes de seguridad tienen que
proceder con celeridad. No sea que el de-
lincuente quede libre en el acto y vaya a
buscar a su acusador para ajustar cuen-
tas. Según la Asociación Pro Seguridad
Ciudadana (Aprosec), la prueba piloto de
la ley en el interior del país permitió de-
tener a 168 delincuentes sin heridos que
lamentar.
El constitucionalista Francisco Eguigu-
ren consideró que esos son los casos excep-
cionales en los que el arresto ciudadano
puede ser «positivo». En esas situaciones no
actúa el crimen organizado. Pero previno
de que el delincuente capturado no puede
TO DDO
EML IDNOI C
MAI N
L GO
ser tan solo un sospechoso. Y este parece ser
uno de los aspectos más criticados de la ley:
no faltan los que temen que se convierta en
un involuntario instrumento de venganzas
o resentimientos entre las personas. “Imagi-
nemos que un individuo le tenga cólera a otro
y lo indique como autor del robo sin haberlo
sido, y en vista de esa acusación se le detie-
ne”, conjeturó el penalista Mario Amoretti.
A su criterio, la norma puede constituir un
verdadero peligro para la libertad personal
y la presunción de inocencia.
En declaraciones al diario limeño El Co-
mercio, Gabriel Prado, del Instituto para la
Seguridad Ciudadana, estimó que la ley puede
ser un bumerán para los ciudadanos. Suena
descabellado que el protagonista de un robo
se rinda ante la sola evidencia de ser descu-
bierto y acepte ser llevado a una comisaría.
“Un delincuente es una persona que ha pasado
el límite de la norma social y probablemente
porte un arma, sea de fuego o cortante. Las
consecuencias pueden ser peores para quien
pretenda capturarlo”, dijo.
Prado advirtió asimismo de que si un ciu-
10 D E N
24OVDIE M
La Policía seguirá haciendo su trabajo
pero con la ayuda extra de la gente
dadano retiene a otro por más tiempo o le
causa una lesión “puede ser denunciado por
secuestro o por atentar contra la integri-
dad física”.
EL LADO BUENO
La ministra de Justicia, Rosario Fernández,
pidió a los impugnadores “que vean el lado
bueno” de la ley. “El Estado no está pidiendo
que el ciudadano sustituya a la policía”, se-
ñaló. En pleno debate, un centenar de per-
sonas, integrantes del Comité de Lucha de
la Corrupción y la Injusticia Valentía Po-
pular, llegó hasta la casa de la ministra del
Interior, Mercedes Cabanillas, en el distrito
limeño de La Molina, para reclamarle me-
didas más drásticas contra la inseguridad
en el norte de la capital peruana. “Más po-
licías”, le pidieron.
Cabanillas acaba de destituir a un alto
jefe policial, el general Percy Rivera Paiva,
por un “inexplicable” tráfico de armas. Ri-
vera es acusado a su vez de haber prohibido
a sus subalternos que realicen operaciones
antidrogas. 
MBARI O
E D E 2 0 0 9.
8 . N Ú M E R O 24
00
XULIO RÍOS.
Director do IGADI
CORRUPCIÓN
O vídeo do asasinado Rodrigo Ro-
senberg converteuse nunha autenti-
ca bomba política en Guatemala. A
acusación directa e póstuma contra
o Presidente da República, a súa dona
e o secretario privado da Presidencia,
entre outros, provocou un gran im-
pacto en todo o mundo.
Internet desempeñou un papel de-
terminante para evitar o ocultamen-
to desta realidade dramática que en
Guatemala pode chegar a abalar se-
riamente a feble institucionalidade
do país, sempre pendente dun fío. A
gravidade e a complexidade do caso,
que afecta a máis vítimas, e a implica-
ción na investigación da Comisión In-
ternacional en contra da Impunidade
Conxura ou non, que
se faga xustiza é o que
importa, evitando novos
episodios de impunidade
en Guatemala da ONU poden axudar
ao esclarecemento dos feitos. Cabe
imaxinar que a firmeza e rotundida-
de que o finado Rosenberg amosa na
filmación estean validadas con datos
precisos que acrediten a responsabi-
lidade xudicial dos acusados sen lu-
gar a equívocos. O avogado asasinado,
supostamente descubriu o sistema de
corrupción e de branqueo de diñeiro
de BanRural, unha sociedade bancaria
ligada á muller do presidente.
Ademais da extraordinaria liber-
dade con que actúan os sicarios en
Guatemala, compre destacar a situa-
ción de debilidade en que se atopa o
goberno de Colom fronte a estas acu-
sacións, circunstancia agravada pola
súa reacción inadecuada tanto no ton,
como na forma e no contido.
O esclarecemento é condición sine
qua non para recuperar a normalidade,
chegando ata o fondo duns feitos no
que tampouco cabe descartar a pre-
senza de intereses inconfesados liga-
dos mesmo á dereita máis conservado-
ra do país, seica conxurada para frear
os programas sociais do presidente,
acusado de social-populismo.
A percepción social é de repudio xe-
ralizado, non tanto pola entidade do
denunciado, feito lamentablamente
común, como polo impactante anun-
cio previo da propia morte, deixan-
do entrever a presenza de moitas cir-
cunstancias extraordinarias arredor
desta situación.
Conxura ou non, que se faga xus-
tiza é o que importa, evitando novos
episodios de impunidade. 