Traductologa

Teoras Modernas de la Traduccin

Estilsticas comparadas (Vinay Darbelnet, Malblanc, Vzquez Ayora , etc) Enfoques Lingsticos Niveles de Traduccin (Catford) Comparaciones Gramaticales (Guillemin Flescher , Chuquet y Paillard , etc) Enfoques semnticos (Larson) Enfoques Semiticos(Lujdskanov , Arcaini)

Teoras Modernas de la Traduccin

Primeras reivindicaciones (Seleskovitch, Coseriu , Meschonnic) Enfoque tipolgico (Reiss) Enfoques Textuales Aplicaciones de la lingstica del texto y anlisis del discurso (Hartmann, House,Neubert,Larose,Hatimetc.) Aplicaciones Didcticas (Delisle , Grellet)

Teoras Modernas de la Traduccin

Modelo interpretativo de la ESIT (Seleskovitch , Lederer , Delisle)

Enfoques Cognitivos

Psicolingstica e inteligencia artificial (Bell).

Aplicacin de la teora de la pertinencia (Gutt) Modelo psicolingstico (Kiraly) Modelo de Esfuerzos (Gile) Aplicacin de la Psicologa cognitiva (Wilss)

Teoras Modernas de la Traduccin

Incidencia en los Aspectos Socioculturales:

Traductlogos bblicos (Nida y Taber , Margot.

Enfoques Comunicativos y Socioculturales Enfoque variacional de Hewson y Martin. La escuela de la manipulacin (Toury , Hermans , Rabadn , Vidal Claramonte , etc)

Teoras Modernas de la Traduccin

Incidencia en los aspectos comunicativos: Los parmetros situacionales de House. Enfoques Comunicativos y Socioculturales Las dimensiones del contexto de Hatim y Mason. El modelo comunicativo funcional de Lvsvskaya.

Teoras Modernas de la Traduccin

Estudios poscoloniales y traduccin

Enfoques Comunicativos y Socioculturales ( Niranjana , Robinson , Carbonell.etc) Estudios de gnero y traduccin (Simon , von Flotow , Godayol , etc)

Teoras Modernas de la Traduccin

Hermenutica bblica (Schokel)

Filosofa y traduccin (Ladmiral)

Enfoques Filosficos y Hermenuticos Enfoques de cariz especulativo (Paz , Venuti , Robinson , Berman , Rose , etc)

Enfoques hermenuticos (Steiner , Gadamer , Ortega Arjonila , etc)

Los estudios aplicados de la Traduccin

Los estudio aplicados de la traductologa

traduccin pedaggica

la enseanza de lenguas para traductores la tradumtica