Programas

para traductores

Prof.ª Patricia Torres. Presentación actualizada por

Prof.ª Jahzeel Gómez
Recursos Tecnológicos para traductores
Diplomado de Traducción – Universidad Metropolitana
Presentación solo con fines académicos para la asignatura Recursos Tecnológicos para el Traductor
Recomendaciones generales
 Instalar programas de prueba en computadora
secundaria
 Crear punto de restauración
 Buscar información sobre el programa que se
desea instalar ANTES de instalarlo.
 Verificar compatibilidad del programa
 Instalación avanzada
 Dirección de correo alternativa
Diccionarios,
glosarios, etc.
 Diccionarios “de mano”
 Son como pequeñas minilaptops en las que se
pueden cargar uno o varios diccionarios. Útiles por su
portabilidad y porque no requieren Internet.
 Pueden ver varios en los siguientes enlaces:
 http://www.ectaco.es/

 Los “best sellers” de Amazon.com en esta

categoría:
 http://www.amazon.com/gp/bestsellers/electronics/11072581
/ref=pd_zg_hrsr_e_1_3/190-6375818-3118862
Babylon
 Descarga:
https://www.babylon-software.c
om

 Costo: $99 (licencia por año).

 Hay una versión de prueba de
30 días.
 Descarga de diccionarios:
 Premium:
https://www.babylon-software.com/spe
cial-offers/

 Gratuitos:
https://www.babylon-software.com/do
wnload-babylon/
Diccionario de uso de María Moliner
 Presentación: Impreso +
CD ROM

 Costo: $295 (versión con

CD ROM)

 Dónde comprarlo:
http://www.amazon.com/Di
ccionario-Uso-Espanol-Ma
ria-Moliner/dp/0785993533
 Word Magic
 Descarga:
https://www.wordmagicsoft.c
om/download/
(seleccionen “Dictionary &
Tools Home Edition)
 Precio: a partir de $10
(versión gratis de prueba
por siete días). Pueden ver
precios aquí:
https://www.wordmagicsoft.c
om/product-category/diction
aries/
WordWeb
 Descarga:
http://wordweb.info/
 Tiene dos versiones:
gratuita y Pro ($49;
con el Oxford, por
ejemplo, $29).
Wordsmith
Descarga:
http://www.lexically.net/word
smith/downloads/
 Versión 8.0: £50.
 Versión 4.0: gratuita

Opiniones sobre uso:

https://www.g2.com/products/wordsmith/reviews
EuroTermBank
 Descarga:
http://metashare.dfki.de/repository/browse/
eurotermbank/0912ea607ef211e5aa3b001
dd8b71c6657615016a2544f68b08b92b1fd
0d8642/

 Costo: gratuito
Routledge: Diccionario técnico
Presentación: libro
impreso + CD
Precio: $451 (un
volumen)
Dónde comprarlo:
https://www.amazon.
com/Routledge-Spa
nish-Technical-Dictio
nary-Diccionario/dp/
0415112729
Diccionario Espasa de Medicina
Presentación: libro
impreso
Precio: $20,59
Dónde comprarlo:
http://www.amazon.co
m/Diccionario-Medicin
a-Coleccion-Diccionari
os-Spanish/dp/842399
4503/ref=sr_1_1?s=bo
oks&ie=UTF8&qid=13
48413857&sr=1-1&key
words=diccionario+es
pasa+de+medicina
Otros diccionarios
 Pueden descargar otros diccionarios en
los siguientes enlaces:
http://www.dicts.info/dictionaries.php
http://www.wordfinder.com/
http://www.winlexic.com/
Gestión terminológica
y documentación
Indexar + textos paralelos
 Indexar: crear un índice (recopilar
información de archivos para luego poder
recuperarla más rápido).
 Textos paralelos: textos comparables en
la lengua término (un manual para el
usuario de un celular, por ejemplo, en
inglés y en español) o bien un texto y su
traducción.
DtSearch
 Descarga:
http://www.dtsearch.com/download.html#produ
ct_downloads

 Costo:
US$199 (versión de prueba por 30 días)
Archivarius 3000
 Descarga:
http://download.cnet.com/Archivarius-3000/30
00-2379_4-10451776.html?tag=mncol;2

 Costo: $46,70
Copernic Desktop Search
 Descarga:
http://www.copernic.co
m/en/products/desktop-
search/home/index.html
 Costo:
Gratuito (versión para
el hogar)
Intelliwebsearch
 Descarga:
http://www.intelliweb
search.com/training.
html

 Costo: €25 (por 1

año) (tiempo de
prueba gratis por 12
meses)
iMetaSearch
 Descarga:
http://download.cnet.c
om/iMetaSearch/3000
-2379_4-
10656457.html
 Costo: versión
gratuita con
restricciones (máximo
20 resultados por
búsqueda)
 No funciona en Mac.
TshwanaLex
 Sitio web:
http://tshwanedje.com/e
s/

 Descarga:
http://tshwanedje.com/d
ownloads/download.ph
p?app=TLexSuite

 Costo: 380 euros

Apsic XBench
 Descargar: http://www.apsic.com/en/products_xbench.html
 Costo: gratuito
La práctica
hace el maestro