UNIVERSIDAD NACIONAL EXPERIMENTAL

DE LOS LLANOS OCCIDENTALES

“EZEQUIEL ZAMORA”
UNELLEZ

INGLÉS INSTRUMENTAL
"COGNATES AND FALSE COGNATES"
(LOS COGNADOS Y FALSOS COGNADOS)

-Módulo N°III -2da. parte-

FACILITADORA:
LCDA. LEIMAR BRICEÑO

San Carlos, Junio de 2022

 INGLÉS INSTRUMENTAL
"COGNATES AND FALSE COGNATES"

UNELLEZ

COGNATES (COGNADOS)

Son palabras que comparten significado, ortografía y pronunciación iguales o muy similares en dos idiomas, por lo
tanto, son muy fáciles de identificar y de reconocer su significado (en este caso hablamos de verdaderos cognados) .
Observa las siguientes palabras en inglés:

WORD INTERPRETACIÓN MEANING Como puedes

(PALABRA) EN ESPAÑOL (SIGNIFICADO) observar, hay
Map Mapa Mapa gran similitud entre
la forma como se
Natural Natural Natural escriben en inglés y
Hotel Hotel Hotel la interpretación
que le damos en
Memory Memoria Memoria español y es
Family Familia Familia correcto en su
significado
real.

-Los cognados, son un puente evidente al idioma inglés. Los que están aprendiendo una segunda lengua se benefician al reconocer
cognados.
-El reconocimiento de cognados, es la capacidad de usar cognados de la lengua madre como herramienta para comprender una
segunda lengua.
 INGLÉS INSTRUMENTAL
"COGNATES AND FALSE COGNATES"
UNELLEZ

FALSE COGNATES (FALSOS COGNADOS)

Son palabras en inglés que se escriben de la misma forma o muy similares que en Español, pero su significado en
inglés es diferente y tienden a confundirnos. Observa las siguientes palabras:

WORD INTERPRETACIÓN MEANING

(PALABRA) EN ESPAÑOL (SIGNIFICADO) Como puedes
observar, hay gran
Actually Actualmente Realmente
similitud entre la
Exit Éxito Salida forma como se
escriben en inglés y
Library Librería Biblioteca
la interpretación que
Grocery Grosería Tienda le damos en español;
pero su verdadero
Policy Policía Política
significado en inglés
es otro.
A medida que se avanza en el
estudio del inglés, vamos
adquiriendo más habilidad para
reconocer los cognados, pues se
pueden presentar cognados más Puedes ver: https://aprenderingles.org/cognados/
sofisticados o que poseen
significados múltiples en ambos
idiomas.
 INGLÉS INSTRUMENTAL
"COGNATES AND FALSE COGNATES"
UNELLEZ
EJEMPLO:

De este texto, elija 5 palabras de las que están en negritas y escríbelas en el cuadro siguiente. Indique tu
interpretación en español y, con una ‘X’ , señale si es un verdadero cognado o no.

Section of topographical map of Nablus area (West Bank) with contour lines at 100-meter intervals. Heights are
colour-coded.

Natural Resources Canada provides this description of topographic maps: These maps depict in detail ground
relief (landforms and terrain), drainage (lakes and rivers), forest cover, administrative areas, populated areas,
transportation routes and facilities (including roads and railways), and other man-made features.

TRUE COGNATES FALSE COGNATES

WORD (Palabra) EN ESPAÑOL
(Verdaderos cognados) (falsos cognados)

Section Sección X
Map
Mapa X

Area
Área X

Rivers Riveras X
Features
Facturas X
 INGLÉS INSTRUMENTAL
"COGNATES AND FALSE COGNATES"
UNELLEZ

EVALUACIÓN DEL MÓDULO III (2da. Parte)

Valor: 15%
Elaborar un INFORME con portada, desarrollo y bibliografía, sobre:

1) Definición de cognado y falso cognado (3 pts)

2) Escriba en el siguiente cuadro ejemplos de verdaderos cognados en inglés, interpretación en

español y su respectivo significado (6 pts.).

WORD (PALABRA) INTERPRETACIÓN EN MEANING (SIGNIFICADO)

ESPAÑOL

3) Escriba en el siguiente cuadro ejemplos de falsos cognados, interpretación en español y

significado real (6 pts.).

WORD (PALABRA) INTERPRETACIÓN EN ESPAÑOL MEANING (SIGNIFICADO)

Enviar al Correo: LEIMAREBC@GMAIL.COM