« E N P O C O T I E M P O L A M U E RT E

VENCIÓ A LA VIDA». UNA

P R O P U E S TA M E T O D O L Ó G I C A A L A S
EMOCIONES FÚNEBRES EN
E P I TA F I O S D E I N FA N T E S Y N I Ñ O S
EN AFRICA PROCONSULARIS
( S I G L O S I - I I I E . V. )

Andrés Cid Zurita

Doctorado en Historia Udec, Becario
ANID, miembro de GIAC-UdeC
[y si quieres] evocarme siempre con
tu voz cariñosa, continuaré viviendo junto a
ustedes sin interrupción […]

CLE 1223
Rangos etarios Ocurrencias Rangos etarios Ocurrencias
Meses 21 8 años 40
1 año 45 9 años 27
2 años 55
10 años 30
3 años 57
11 años 26
4 años 35
12 años 46
5 años 50
6 años 29 13 años 16

7 años 24 14 años 12
Concepto Ocurrencias
Piissimus/ma 10
Dulcis 2
Dulcissimo 14
Karissimo/ae 12
Contra votum 1
Amantissimo 1
Quae dulcior vixit rosa 1
D(is) M(anibus) s(acrum) / nomen non dico nec / quo<t=D> vixerit annis / ne
dolor i<n=M> mente{m} / cum legimus mane{a}t / infans dulcis er<a=E>s
sed / tempore parvo / mors vitam vicit ne li/bertatem teneres / Heh[e]u(?) non
dolor es<t=L> ut / quem amas pereat / nunc mors perpetua liber/tatem dedit

No digo el nombre ni cuántos años vivió, para que el dolor no se asiente en

nuestras mentes mientras leemos esto. Cuando eras un bebé, eras dulce, pero
en poco tiempo la muerte venció a la vida, para que no obtuvieras libertad.
Ay de mí, no hay dolor igual a eso cuando uno pierde a quien ama. Ahora la
muerte otorga eterna libertad
 CIL 08.25006 = CLE 1331 =
ILTun 1001 = CLEAfrique 41
= AE 1894.90
[- - -]lius L(uci) F(ilius) Arn(ensi) / [Fortu]natus(?)
vix(it) an(n)i(s) / IV [h(ic)] s(itus) e(st) / [pate]rn(us)
teneris puer iace(t?) / [sub] pondere magno / an(n)is
vix(i) IV dulcis(s)<i=V>mus / parent(ibus) in V
an(n)um (a)sce/nde(n)s hic anima(m) posui cui / puero
mater mam(m)a posuis(se?) / vider<i=V>s huic puero
lapide(m) / supremum redidit ipsa (271-300 d.C.)
ZPE-152-99 = CLEAfr-02.39 = AE 2005.1669

“... Hijo de Lucio, de la tribu Arnensi, vivió 4 años.

Aquí está enterrado. ... Un tierno niño de los padres
yace bajo un gran peso. Cuatro años viví, queridísimo
para mis padres, y al entrar en el quinto, abandoné
aquí mi alma. Para este niño, madre, querida madre, se
ve que lo has puesto. A este niño ella misma le rindió
el último homenaje.”