International Company / Multinational Empresa internacional / Empresa multinacional

international company Empresa internacional

An international company has significant business interests that transcend national borders, often concentrated in the import and export of goods or services and operates production and marketing units in other countries. One possibility would be to create an international division. Una empresa internacional posee intereses empresariales significativos que trascienden fronteras nacionales, se concentra a menudo en la importacin y exportacin de bienes o servicios y opera unidades de produccin y comercializacin en otros pases. Una posibilidad consistira en crear una divisin internacional. Podran crearse unidades para America (Canad, Mxico, Estados Unidos y Centro y Sudamrica),Europa (Francia, Alemania, Inglaterra y otros pases) y la Cuenca del Pacfico (Australia, Japn, Hong Kong, y otros). La naturaleza de estas unidades dependera de las dimensiones del mercado y del alcance de las operaciones manufactureras y de servicios internacionales.

Units could be created for America (Canada, Mexico, United States and Central and South America), Europe (France, Germany, England and other countries) and the Pacific Rim (Australia, Japan, Hong Kong, and others). The nature of these units depend on market size and scope of manufacturing operations and international services.

international company Empresa internacional

Figure 1.2 shows a part of the organizational structure of the Thomson Corporation, whose headquarters are enToronto, Ontario. Its main activities are information and publishing, newspaper publishing and leisure travel. International Thomson Publishing Group offers specialized information and produces publications around the world. It is organized basically in subsidiaries in particular countries or regions. South Western College Publishing, headquartered in Cincinnati, Ohio, and publisher of this book is one of those companies. This subsidiary is responsible for U.S. and Canadian markets. Of course, any of the SouthWestern products are sold through distribution offices of International Thomson Publishing. En la figura 1.2 aparece una parte de la estructura organizacional de la Thomson Corporation, cuyas oficinas generales se encuentran en Toronto, Ontario. Sus principales actividades son la informacin y la edicin especializadas, la edicin de peridicos y los viajes recreativos. El grupo internacional Thomson Publishing ofrece servicios de informacin especializada y produce publicaciones en todo el mundo. Esta organizado bsicamente en compaas subsidiarias en regiones o pases particulares. South Western College Publishing, con oficinas generales en Cincinnati, Ohio, y empresa editora de este libro, es una de esas compaas. Esta subsidiaria se ocupa de los mercados estadounidense y canadiense. Por supuesto que cualquiera de los productos de SouthWestern pueden venderse a travs de las oficinas de distribucin de International Thomson Publishing.

Oficinas generales (Toronto, Ontario)

Grupo de viajes

Grupo de informacin/ editorial

Grupo periodstico

Servicios financieros

Peridicos Regionales

Ediciones internacionales

Servicios de informacin

Informacin empresarial

Brooks/Cole Nelson Canad South- Western Thomas Nelson Australia 10 divisiones ms

MULTINATIONAL COMPANY / EMPRESA MULTINACIONAL

A multinational company takes a global perspective on markets (customers), services and products and operates a global philosophy of doing business. It arises when 1) the management evaluates problems and opportunities in global terms, 2) one or more subsidiaries operating in several countries, 3) the direction pursued by making sales, sourcing and production of goods in the world, 4) some major general office managers come from operations around the world, not just the country where the headquarters are located and 5) most of the top managers of foreign operations come from countries or regions which are located such operations. The distinguishing features in particular are an international company integrated philosophy and vision of the world as their market. Some few of the companies that operate as multinational companies are Caterpillar, IBM, Shell, Honda, General Electric and Imperial Chemical. At least seventeen major multinational companies with headquarters abroad get 20% or more of their income in North America. Una compaa multinacional de servicios y productos y maneja una filosofa global para la realizacin de negocios. Surge cuando 1) la direccin evala problemas y oportunidades en trminos globales ; 2) una o ms subsidiarias operan en varios pases; 3) la direccin persigue la realizacin de ventas, obtencin de recursos y produccin de bienes en el mundo entero; 4) algunos de los principales administradores de las oficinas generales proceden de operaciones en todo el mundo, no slo del pas en el que se localizan las oficinas centrales y 5) la mayora de los principales administradores de las operaciones en el extranjero proceden de los pases o regiones en los que se localizan esas operaciones. Las caractersticas que distinguen en particular a una compaa internacional son su filosofa integrada y de la visin del mundo entero como su mercado. Algunas cuantas de las empresas que operan como compaas multinacionales son Caterpillar, IBM, Shell, Honda, General Electric e Imperial Chemical. Al menos diecisiete grandes compaas multinacionales con oficinas generales en el extranjero obtienen el 20% o ms de sus ingresos en Amrica del Norte.

MULTINATIONAL COMPANY / EMPRESA MULTINACIONAL

Coca-Cola operates in 185 markets, has 650 000 employees and takes more than 5000 clients. One of the basic values of this company is "think globally but act locally." The geographic units are responsible for marketing, daily operations and distribution. The headquarters dealing with broader issues such as new markets and new or improved product lines, for example, CocaCola was introduced aggressively in East Germany after the fall of the Berlin Wall. A multinational company often compete directly with a small number of other multinationals in every global market. To be competitive, companies in these industries are manufacturing research, raising capital and buy suministrosdonde want they can gain a competitive advantage. They should be the forefront of technology and market trends worldwide. Coca-Cola opera en 185 mercados, tiene 650 000 empleados y surte a ms de 5000 clientes. Uno de los valores bsicos de esta compaa es "pensar globalmente, pero actuar localmente". Las unidades geogrficas se encargan de la comercializacin, operaciones y distribucin diarias. Las oficinas generales se ocupan de asuntos ms amplios, como nuevos mercados internacionales y nuevas o mejores lneas de productos; por Ejemplo, Coca-Cola se introdujo agresivamente en Alemania oriental tras la cada del Muro de Berln. Una empresa multinacional suele competir directamente con un pequeo nmero de otras multinacionales en cada mercado global. Para ser competitivas, las empresas de estas industrias deben manufacturar realizar investigaciones, allegarse capital y comprar suministros donde quiera les sea posible obtener una ventaja competitiva. Deben estar la vanguardia en las tendencias tecnolgicas y de mercado mundiales.

Lenka Ratkovsk traductora