Dra. María Cecilia Plested A.

Grupo de Investigación en

Sandra Milena Torres Patiño Terminología y Traducción

Escuela de Idiomas

Derivado del proyecto de investigación Análisis diacrónico de

conceptos
Sistema epistémico, informacional, comunicativo
de una disciplina específica que refrenda los
principios de organización determinados a partir de
criterios pragmáticos (funciones, metas y
propósitos) y en el cual, la unidad terminológica,
como relación de correspondencia entre conceptos
y representación, es la unidad primaria de
referencia
Budin, 1996
Procedimiento que permite recopilar
la información documental necesaria
para la precisión conceptual y
correspondiente depuración de
términos en contexto.
Se realiza por métodos de análisis
terminológico y por citación, entre
otros. Red Terminología U de A, 1996: Anexo p. 7
 Procedimiento que consiste en descomponer en
partes, desde el concepto, la totalidad del objeto de
conocimiento en un contexto específico. Utilizado
para conocer o razonar sobre las relaciones de
conocimiento jerarquizado en un campo de
conocimiento específico
GITT, 1999
Análisis morfológico de términos, con la finalidad
de ofrecer propuestas neológicas tanto de carácter
formal como de carácter semántico...
Leduc, 1999
.., según el campo específico al cual pertenecen los
conceptos y sus denominaciones...
Plested, 1987/2000
 EJEMPLO

The _______ of the ______

_______- ________ ______ ____, _____ ____
In the ______, two _______ ________ ____
and ________ ______ ____both independently
______ ______ that could ________ _____
_________ (the ________). Both ___ ______
their respective ______ to the _____ ______
within hours of each other, ________ _______
____ _______ his ________ first. ______ ____
and ________ _______ ____ _______ ___ a
______ _____ _____ over the ________ of the
_______, which ____ ___.
___________________________________________
___ History __ ___ Telephone

Inventors - Alexander Graham Bell, Elisha Gray

__ ___ 1870s, ___ inventors Elisha Gray
___ Alexander Graham Bell ____ ___________
designed devices ____ could transmit speech
electrically (___ telephone). ____ men rushed
_____ _______ designs __ ___ patent office
______ _____ __ ____ ____, Alexander Graham
Bell patented ___ telephone first. Elisha Gray
___ Alexander Graham Bell entered into _
famous legal battle ____ ___ invention __ ___
telephone, _____ Bell ___.

http://inventors.about.com/library/inventors/bltelephone.htm
The History of the Telephone
Inventors - Alexander Graham Bell, Elisha
Gray
In the 1870s, two inventors Elisha Gray and
Alexander Graham Bell both independently
designed devices that could transmit speech
electrically (the telephone). Both men rushed
their respective designs to the patent office
within hours of each other, Alexander Graham
Bell patented his telephone first. Elisha Gray
and Alexander Graham Bell entered into a
famous legal battle over the invention of the
telephone, which Bell won.
http://inventors.about.com/library/inventors/bltelephone.htm
 Fuerza normativa de lo fáctico
Fuerza fáctica de la norma
Normalización Lengua Utilización
Terminología
Norma Discurso
Terminológica Arbitrariedad Especializado
Naturalidad
Complejidad
Eliminación Diversidad Formación
de variantes de variantes
Normalización y Armonización vs. Utilización.
Budin, 1996
Plested 2000
 Pasos
Pasos mínimos
mínimos que configuran el rastreo
terminológico
terminológico yy la
la precisión
precisión de
de conceptos
conceptos
yy términos
términos

determinación
determinación recopilación
recopilación
área
área oo disciplina
disciplina documental
documental

lectura de cada
texto
texto ee
identificación
identificación de
cada
cada término
término

Red Terminología U de A, 1996. Plested et al GITT

ampliación
ampliación del
del
corpus. precisión
precisión de
corpus. Se
Se
completa conceptos
conceptos yy
completa la
la
búsqueda términos
términos
búsqueda de
de
términos
términos
revisión
revisión con
con
el experto
por áreas

cotejo
cotejo de
de
sinónimos
sinónimos
por
por término
término
yy concepto
concepto
GITT
precisión
precisión de
de configuración
configuración
equivalencia
equivalencia del
del sistema
sistema de
de
de
de los
los conceptos
conceptos en
en
términos
términos cada
cada lengua
lengua

cotejo
cotejo de
de conceptos
conceptos en
en las
las
diferentes
diferentes lenguas
lenguas

revisión
revisión con
con elel experto
experto del
del
área
área oo temática
temática

control
control de
de todo el
procedimiento
procedimiento GITT
* Determinación del área específica
* Aplicación de informática lingüística al
análisis terminológico
* Respeto a diferencias de los sistemas conceptuales
* Evaluación de textos como lo haría un experto
* Precisión de las representaciones gráficas
* Cotejo de especificidades conceptuales
* Determinación y comparación de diferencias
interculturales
* Análisis por localización
* Análisis aplicable a diversas disciplinas en el proceso de
comunicación cualificada
* Apoyo en la informática para reducir tiempos en la
revisión de la terminología permitiendo una mayor
precisión conceptual en el área de trabajo
* Inducción del lego en el conocimiento especializado de
textos actuales
* Comprensión y apropiación de lenguajes profesional en
función de la ampliación y transformación del
conocimiento científico.
* Apoyo a la capacidad analítica en traductores y
documentalistas para labores profesionales
* ARNTZ, Reiner, PICHT, Heribert (1995): Introducción a la Terminología.
Fundación Germán Sánchez Ruipérez, Biblioteca del Libro, Madrid, España.
382p. ISBN: 84-86168-95-3.
* BUDIN, Gerhard (1998): Wissenschaftskommunikation im Spannungsfeld.
Zwischen Globalisierung, Technisierung u. kultureller Diversität. Trans Internet
-Zeitschrift für Kulturwissenschaften 5. Juni.
* BUDIN, Gerhard. (1996): Terminology Science as Applied Philosopy of
Science. En: Terminologie - system of kontekst. Nordick minisymposium, S.
* FEDOR DE DIEGO, Alicia. Terminología Teoría y Práctica, 1995
*GALINSKI, Christian (1999): The Role of Terminology Infrastructures in the
Multimedia Age. The European Network of Terminology Information and
Documentation Centres (TDCNet). En: Terminology and Knowledge
Engineering’99. Peter Sandrini, (Ed.) TermNet, Viena. p. 793-807. ISBN: 3-
901010-24-6.
* PICHT, Heribert (1998): “Terminology and Specialised Communication” . En:
Proceedings of the International Conference on Professional Communication
and knowledge Transfer. (Vol 1). Infoterm, Vienna, p.117-131.
* PLESTED, Cecilia y MEJIA, Martha Liliana. Nuevas Tecnologías en la
enseñanza de la terminología. Coloquio de Terminología, Universidad de
Antioquia, Universidad de La Habana. Diciembre 8 y 9, 1998
http://inventors.about.com/library/inventors/bltelephone.htm
Red Terminología U de A (1996). PLESTED, Cecilia el al