Está en la página 1de 33

SISTEMA DE REFERENCIAS Y

ASIENTOS BIBLIOGRÁFICOS
Y OTRAS CONVENCIONES DE
PUBLICACIÓN
¿Qué es un Sistema de Referencia
Bibliográfica?
Es un conjunto de normas que nos
permiten citar, parafrasear y consignar
la información de diferentes fuentes
bibliográficas sin por ello cometer
plagio o robo intelectual.

Un sistema de
Recreación y transformación •
Referencia tiene
Actualización •
como principios
Idoneidad •
rectores:
Autoridad •
Clásico

Vancouver

Apa

Harvard

Existen muchos sistemas


de referencias. ISO

MVLL

Cubano
SISTEMA APA (Autor-fecha)
1. Definición
El sistema APA es la normativa bibliográfica preferida por
las áreas de letras.

Se caracteriza por su versatilidad y por destacar en las citas


y referencias respectivas el nombre del autor y la fecha de
publicación. Es así que también se le conoce como el
sistema Autor-fecha.

Surgió por la iniciativa de la Asociación de Psicologos


Americanos (APA) y de allí se divulgó en el resto de las
ciencias sociales.
2. Características

Destaca el nombre del autor y la fecha en las citas y en la bibliografía.

Requiere que la bibliografía final sea elaborada poniendo a los autores


por orden alfabético de apellido y destacando luego la fecha de edición
de la primera edición del libro o artículo, seguido de los demás datos.

La ventaja de este sistema es que cuando se hace referencia de algún


dato de este autor en el texto, evita la utilización de llamadas, notas y
citas al pie.
Este sistema permite aclarar enormemente el texto y
eliminar un ochenta por ciento de las notas usadas en otros
sistemas.

Otra de sus ventajas es que permite anotar una sola vez , en las Referencias
Bibliográficas al final del trabajo, los datos de un libro o texto, aunque éste haya
sido referido, bajo la forma de cita, paráfrasis, resumen o comentario, muchas
veces en los diversos capítulos o secciones del trabajo escrito.

Es un sistema muy recomendable cuando hay que citar muchos


libros una y otra vez. Evita así el uso de pequeñas notas tediosas
como ibidem, op. cit., etc.
3. Secciones de un sistema
Todo sistema de referencia tiene dos secciones internos
pero íntimamente relacionados:

Citas bibliográficas. Bibliografía.

Son los datos completos de las fuentes


Es la información trascrita o parafraseada consultadas. Usualmente va al final del
dentro del cuerpo del trabajo. Viene a ser el trabajo de investigación.
pilar de la investigación bibliográfica. Ejemplo:
Ejemplo: Tafur Portilla, Raúl (1996). La Tesis
La Tesis, según Tafur (1996: 13) es un Universitaria. La Tesis Doctoral. La Tesis
”macro documento académico caracterizado de Maestría. El Informe y la Monografía.
por su complejidad…” Lima: Editorial Mantaro.
3.1. Citas bibliográficas
• Citar es reproducir textual o
parafraseadamente las palabras de otro. Es
así que las citas bibliográficas son
reproducciones directas o indirectas del
conocimiento de autoridades académicas en
fuentes fidedignas.
Ejemplo de referencia del aludido autor dentro de un
texto:
Para la recolección de información en la investigación
científica y en la investigación de tesis, hay que tener muy en
cuenta la relación entre el problema de investigación y los
métodos de recolección de información, como
procedimientos sistemáticos y estandarizados (Tafur,1996:
205).
El mismo Tafur destaca que la elaboración de instrumentos,
su diseño, es un momento significativo en la implementación
de una tesis, como en todo trabajo de investigación (1996:
224).
El lector consulta la bibliografía final y comprende que la
indicación (Tafur, 1996: 205), significa “página 205 del libro
La Tesis Universitaria…, de Tafur Portilla, Raúl; publicado
el año 1996, en Lima, por la Editorial Mantaro”.
Este es un sistema indispensable cuando se presenta una
reseña concisa de la bibliografía sobre un tema. Veamos
este ejemplo de Umberto Eco:
…el problema ha sido ampliamente tratado por Stumpf
(1945: 88-100), Ribague (1956: 58-65), Azzimonti (1957:
215-225), Forlimpopoli (1967), Colacichi (1968),
Poggibonsi (1972) y Gzbiniewsky (1975); en cambio, es
totalmente ignorado por Barbapedana (1975), Fugazza
(1967) e Ingrassia (1970).

Si para cada una de estas citas se hubiera tenido que


poner una nota con los datos sobre las obras aludidas, se
habría atiborrado en demasía la página con las
referencias. El lector perdería la secuencia temporal y el
interés por el problema en cuestión.
3.1.1. Componentes de las Citas
(Apa). Se destacan:
• El apellido del autor del texto.
• El año de edición del texto.
• El número de la página en donde se
encuentra la cita o el pasaje parafraseado,
resumido o comentado.
Ejemplo: (Barreto, 1989, p. 48)
Variante: (Barreto, 1989: 48)
Variante: Barreto (1989: 48)
3.1.2.Clases de Citas
a. Cita textual corta
• La electricidad, según Antunez de
Mayolo (1919: 12), “es la reacción es
un fenómeno físico cuyo origen son las
cargas eléctricas y se manifiesta en
fenómenos mecánicos y térmicos,
químicos, entre otros”
b. Cita textual amplia
• La electricidad como comenta Antunez de
Mayolo (1930: 124-136) es:
– La electricidad (del griego elektron, cuyo significado es ámbar) es un fenómeno físico cuyo
origen son las cargas eléctricas y cuya energía se manifiesta en fenómenos mecánicos,
térmicos, luminosos y químicos, entre otros. Se puede observar de forma natural en fenómenos
atmosféricos, por ejemplo los rayos, que son descargas eléctricas producidas por la
transferencia de energía entre la ionosfera y la superficie terrestre (proceso complejo del que
los rayos solo forman una parte). Otros mecanismos eléctricos naturales los podemos encontrar
en procesos biológicos, como el funcionamiento del sistema nervioso. Es la base del
funcionamiento de muchas máquinas, desde pequeños electrodomésticos hasta sistemas de
gran potencia como los trenes de alta velocidad, y asimismo de todos los dispositivos
electrónicos.[5] Además es esencial para la producción de sustancias químicas como el aluminio
y el cloro.
– También se denomina electricidad a la rama de la física que estudia las leyes que rigen el
fenómeno y a la rama de la tecnología que la usa en aplicaciones prácticas. Desde que, en
1831, Faraday descubriera la forma de producir corrientes eléctricas por inducción —
fenómeno que permite transformar energía mecánica en energía eléctrica— se ha convertido en
una de las formas de energía más importantes para el desarrollo tecnológico debido a su
facilidad de generación y distribución y a su gran número de aplicaciones.
c. De paráfrasis con dos autores

Veamos un ejemplo:
A mediados de 1917, en edición de cuatro páginas,
aparece el periódico La Libertad, que Antenor
Orrego dirige en 1921. Periódico fundado por
Santiago R. Vallejo, se denomina “Diario
Independiente”. De formato mayor, en 1930
reduce su tamaño a formato menor. Tiene su local
en la calle Gamarra, junto a la plazuela Iquitos
(Barreto, 1989:22; Vallejo, Santiago, 1952: 214).
d. Paráfrasis con énfasis en el
autor:

Barreto (1989:29) refiere que el último


número de la primera época del diario El
Norte, está fechado el 6 de julio de 1932; es
decir, aparece hasta la víspera del alzamiento
popular.
e. Paráfrasis con énfasis en el
contenido:
Sin embargo, el triunfo inicial es efímero.
En los días siguientes, tropas del gobierno
bombardean la ciudad y se enfrentan, sector
por sector, con los rebeldes. Luego de
cruentos combates y fusilamientos de los
rebeldes que son capturados, el ejército
recupera para el gobierno el control de la
ciudad y la de otras zonas sublevadas
(Centurión, 1987: 6-7).
f. De cita con énfasis en el
contenido:
Se pretende que él se abstenga de tomar parte en cualquier
movimiento huelguístico; se niega y lo toman preso:
“El feudalismo entero del departamento se concitó contra
mí (...). Diariamente las oficinas de redacción estaban
rebosantes con las delegaciones obreras que venían a
exponer sus quejas y formular sus peticiones. Los
latifundistas presionaron a las autoridades, obligándolas a
clausurar el diario. Inmediatamente se ordenó, también, mi
apresamiento. Luego, viajé por orden prefectural, a medias
desterrado de Trujillo” (Orrego, 1995, tomo III: 49).
g. De cita de cita con énfasis en
el autor:
Germani, 1971, citado por Briones (1996: 159),
escribió:
“Un índice socioeconómico es un instrumento de
medición que permite asignar medidas a las
personas con base en la posesión, precisamente, de
indicadores sociales y económicos. Este número (...)
permite la jerarquización de las personas y su
clasificación en cierto número de categorías”
3.1.3. Recomendaciones para la
transcripción de citas
Oportunidad: La cita debe ser oportuna y debe estar vinculada al tema que se
desarrolla en el momento que se hace.

Extensión: Es difícil dar un criterio preciso pero las citas no deben ser demasiado
largas.

Ubicación: La cita textual debe incluirse en el texto entre comillas y la cita resumida,
parafraseada o por alusión forma parte del texto. La mayor parte de las citas están
intercaladas en el texto del trabajo aunque pueden presentarse variaciones según la
norma que se utilice.

Fidelidad e integridad: La cita debe reflejar fielmente el pensamiento del autor citado.
Por ello debe cuidarse de su integridad.
Adiciones: Si en la cita textual fuera necesario incorporar alguna palabra o
frase para aclarar su contenido o alcance, la adición debe ponerse entre
corchetes.

Omisión: Si al citar textualmente un texto se omite una parte, la omisión se


representa de la siguiente forma: ...” (si la omisión corresponde al principio
de la cita ) o “...( si la omisión corresponde al final). Si la omisión está en el
medio, los puntos suspensivos se escriben entre paréntesis.

Subrayado e idioma: Se admiten algunas variantes en este sentido, pero esto


depende también de la norma que se utilice.
¿Por qué necesito referir las
fuentes que he leído?
Para reconocer una deuda Para apoyar hechos
intelectual con otro autor de específicos o afirmaciones
Para protegerse de los donde se han extraído ideas que se hacen en el trabajo y
cargos de plagio. de sus trabajos publicados demostrar que éste tiene
ya sea explícita o una base sustancial,
implícitamente. verdadera.

Para mostrar que se ha Para permitirle a los


Valores éticos también
hecho una investigación lectores identificar y
demandan que los autores
profunda para sacar las recuperar fácilmente las
identifiquen sus fuentes.
conclusiones. fuentes para su propio uso.

Para dar testimonio


explícito de los autores y
fuentes consultados para la
elaboración de un trabajo.
3.2. La bibliografía final
Este sistema presupone que la bibliografía final
sea construida poniendo preferentemente en
evidencia el apellido del autor y la fecha de
publicación (año) de la primera edición del libro o
documento.
Ejemplo:
Barreto, Wilson (1989). El periodismo en
Trujillo. Lima: Edición del Colegio de Periodistas
del Perú.
Según el orden de los elementos dentro de
la acotación, se conoce el tipo de fuente que
se está consignando.
Estas fórmulas permiten diferenciar la
información sacada de un libro, revista,
internet, ponencias, traducciones, CD,
enciclopedias, etc.
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Barreto, Wilson (1989). El periodismo en Trujillo. Lima:
Edición del Colegio de Periodistas del Perú.
Centurión Vallejo, Otoniel (1987). Ultimo discurso de
Alfredo Tello Salavarría. EN: “Incahuasi” N° 2, 7 de julio
de 1987, Págs. 6-7-
Orrego, Antenor (1995). Antenor Orrego, obras
completas. Cinco tomos. Lima: Editorial Pachacutec.
Publicación de Cambio y Desarrollo, Instituto de
Investigaciones.
Robles, Emérito (1998). La guerra de Irak. (en línea).
Caracas: Universidad Central de Venezuela. Disponible en:
http://cebamb.rect.ucv.ve/siamaz/.htm (3 de junio 2003).
¿Qué otras ventajas tiene este
sistema?
• Este sistema permite también ver rápidamente
cuándo ha sido publicado un texto por primera
vez, aunque estemos acostumbrados a conocerlo a
través de sucesivas reediciones.
• En los tratados homogéneos sobre una disciplina
científica específica, permite saber quién ha
propuesto por primera vez una teoría determinada
o ha realizado por primera vez una investigación
empírica dada.
• Permite insertar en los capítulos del texto
nuevas referencias con un simple paréntesis
con nombre y fecha, sin alterar la
codificación de todas las referencias
posteriores. En el sistema a base de notas
numeradas, al interpolar una nueva nota
obliga a cambiar todos los números
correlativos a partir de la nueva nota
interpolada.
Ejemplos de referencias a
documentos electrónicos:
Documento en Línea:
Hernández Pérez, Manuel (1998). Ecología moderna.
Caracas: Universidad Central de Venezuela. Disponible en:
http://cenamb.rect.ucv.ve/siamaz/dicciona/canaima2.htm
(5 de octubre del 2005).

Documento en CD-ROOM, con responsable:


Enciclopedia Temática Multimedia (1997). El porvenir a
merced del azar. EN: Ciencias Adivinatoria (CD-ROM).
Madrid: F y G Editores (4 de febrero del 2000)
Base de datos sin autor:
Centro de Investigación y Documentación Científica (1999,
19 de enero), (base de datos). Madrid: Consejo Superior de
Investigaciones Científicas. Disponible En:
http://www.cindoc.csic.es/prod/psedisoc.htm ( 25 de
setiembre del 2005).
Software en disco:
Norusis Reyes, Jorge (1988). Avances artísticos
contemporáneos, V2.0, (sofware de computadora en disco).
Lima: Travel Publicaciones S.A.
Ejemplo de referencias a publicaciones
periódicas electrónicas
Artículo de revista:
Pereira Arguelles, Juan (2000, mayo).Apostando el futuro.
En revista RELI (en línea), Nº 85. Disponible en:
http://www.reli.org (18 de julio del 2005).
Artículo de periódico mensual:
Cámara Oficial de Comercio de Madrid (2000, junio).
Seminario sobre Croacia y encuentro empresarial. Periódico
mensual Comercio Industrial (en línea). Disponible en:
http://www.camaramadrid/es (3 de noviembre del 2004).
Artículo de diario electrónico
De Benito Passino, Gino (2000, 5 de junio). Soria es la
primera región del mundo que planifica un desarrollo
ecológico sostenible. El país digital (en línea), Nº 1494.
Disponible en:
http://www.elpais.es/p/d/20000605/sociedad/soria.htm (3 de
octubre del 2005).
Recomendaciones
• No proporcionéis referencias y fuentes de nociones de
conocimiento universal.
• No atribuyáis a un autor una idea que él transcribe como
idea de otro.
• Dad siempre informaciones precisas sobre ediciones
críticas, revisiones y facsímiles.
Precise si una edición es crítica y a cargo de quién está.
Precise si hay una segunda o enésima edición revisada,
ampliada y corregida. De lo contrario puede ocurrir que
atribuyáis a un autor opiniones sobre descubrimientos que
ha expresado en la edición revisada del 2003, de una
obra escrita en 1980, como si las hubiera expresado en
1980, cuando, en realidad, esos descubrimientos todavía
no habían sido hechos.
Uso de notas a pie de página
Con el sistema autor-fecha también se puede hacer uso de
notas de pie de página para brindar información
complementaria, en los siguientes casos:
a) Cuando sirve para introducir una cita de refuerzo que en
el texto estorbaría.
b) Cuando sirve para ampliar las aseveraciones que el
autor ha hecho en el texto. Son periféricas en relación
con el argumento principal que se viene desarrollando.
c) Cuando sirve para ofrecer la traducción de una cita
presentada en su idioma original por necesidad.
d) Cuando sirve para pagar deudas (por comentarios
recibidos en diálogos privados con estudiosos, etc.)

También podría gustarte