Capacitación Ste 2020

DISEÑO Y CONTROL DE MANTENIMIENTO DE
EXTINTORES PORTÁTILES MANUALES Y

RODANTES
Capacitación 2020 “DS44 – Nch 2056 - Nch 3268”

OBJETIVOS DE LA CAPACITACIÓN
• IDENTIFICAR Y APLICAR LOS CONCEPTOS Y CONTENIDOS

BÁSICOS DE LA NORMATIVA TÉCNICA NACIONAL CON
RESPECTO A MANTENCIÓN Y RECARGA PARA
EXTINTORES PORTÁTILES.
• IDENTIFICAR Y APLICAR LA COMPOSICIÓN QUÍMICA

BÁSICA DEL AGENTE EXTINTOR.
• IDENTIFICAR Y APLICAR SISTEMAS DE CONVERSIÓN

UTILIZADOS EN RECARGA DE EXTINTORES.
• APLICAR LOS CONOCIMIENTOS ADQUIRIDOS EN

CONFECCIÓN E IMPLEMENTACIÓN DE PROGRAMAS DE
INSPECCIÓN, MANTENCIÓN Y RECARGA DE EXTINTORES

CONTENIDOS DE LA CAPACITACIÓN
• MÓDULO 1: NORMATIVA TECNICA NACIONAL
• MÓDULO 2: DECRETO SUPREMO 594 MINSAL
• MÓDULO 2: CONVERSIÓN DE UNIDADES DE PRESIÓN
• MÓDULO 4: TIPOS DE AGENTES DE EXTINCION
• MÓDULO 5: TALLER INTEGRADO DE PLANIFICACIÓN

TIEMPO DE CONOCERNOS…
NOMBRE
CARGO
ORGANIZACIÓN PARA LA CUAL TRABAJA
ANTECEDENTES PROFESIONALES
MOTIVACIONES PARA ASISTIR AL CURSO
¿QUÉ ESPERA DE ESTE CURSO?

MÓDULO 1:
NORMATIVA TÉCNICA NACIONAL

NORMATIVA TECNICA NACIONAL
INTRODUCCIÓN
• NCh 2056 • Normativa

• Inspección, Nacional • NCh 3268 Requistos
mantenimiento y • Para servicio • STE
recarga técnico de
extintores

NCh 2056:2008 Extintores portátiles

Inspección, mantenimiento y recarga
PRIMERA LÍNEA DE DEFENSA

Alcance y campo de aplicación
PROCEDIMIENTOS
• INSPECCIÓN
• MANTENIMIENTO
• RECARGA
• PRUEBA HIDROSTÁTICA

NCh2056-2008 APLICA A EXTINTORES PORTÁTILES MANUALES

Y RODANTES

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES
3.1 Dióxido de carbono, CO2
Gas inerte, incoloro, inodoro, no conductor de electricidad, que es un medio

apropiado para extinguir fuegos clase B (sólo líquidos) y clase C.

3.2 Sistema cerrado de recuperación de polvo químico seco
Sistema construido de manera que el agente de extinción Polvo Químico

Seco o Polvo Seco, al ser vaciado del extintor no tenga contacto con el
exterior, para evitar su contaminación con agentes extraños y
especialmente la humedad ambiente.

3.3 Sistema cerrado de recuperación de halogenados
Sistema para transferir agentes halogenados entre extintores, recipientes de

suministro, y recipientes de recarga y recuperación, de manera que el agente
halogenado no escape a la atmósfera. El recipiente del sistema de suministro o
recarga y el recipiente de recuperación debe ser capaz de mantener el agente en
un ambiente sellado hasta que se vuelva a usar o se devuelva al fabricante.

3.4 Polvo seco
Material sólido, polvo o granulado, diseñado para extinguir fuegos de

metales combustibles, clase D, por medio de formación de costra,
sofocación, o transferencia de calor.

3.5 Inspección del extintor
Verificación rápida que el extintor está en su lugar designado, que no ha

sido accionado o manipulado indebidamente, y que no tiene daño físico
evidente o condición que impida su operación.

3.6 Mantenimiento del extintor
Examen completo del extintor, con el propósito de dar la máxima

seguridad que funcionará en forma efectiva y segura.

3.7 Espuma formadora de película
Agente de extinción del tipo espuma formadora de película acuosa

(AFFF) o espuma fluoroproteínica formadora de película (FFFP).

3.8 Prueba hidrostática
Prueba de presión al cilindro del extintor para verificar su resistencia a

la ruptura o deformación visible.

3.9 Presión de trabajo
Presión normal de operación, indicada sobre el cilindro o placa del

extintor.

3.10 Presión de Prueba (Ensayo)
Presión, indicada sobre el cilindro, a la cual se probó éste cuando fue

fabricado.

3.11 Recarga
Reposición total o parcial del agente de extinción (para ciertos tipos de

extintores incluye también el gas expelente).

3.12 Servicio
Acción que comprende la ejecución del mantenimiento, recarga y

prueba hidrostática (cuando corresponda) sobre un extintor.

4 Inspección, mantenimiento y recarga

4.1 Generalidades
4.1.1 Propietario, representante u ocupante de la propiedad en

que se encuentran ubicados los extintores debe ser el
responsable por la inspección, mantenimiento y recarga de
extintores.
4.1.2 El procedimiento para la inspección y mantenimiento de los extintores varía

considerablemente. Se requiere de un mínimo de conocimientos para realizar
mensualmente el procedimiento de inspección que se describe en 4.2. Sólo personas
certificadas deben dar el servicio de extintores que se describe en 4.3 y 4.4. (Ver Anexo A).
4.1.3 El mantenimiento y la recarga se deben realizar de acuerdo con el o los manuales

apropiados, utilizando los tipos adecuados de herramientas, instrumentos calibrados,
máquinas (sistema de recuperación del agente de extinción, balanza de precisión,
etc.),materiales de recarga, lubricantes, y partes de reemplazo identificadas y
recomendadas en los manuales.
4.1.4 Los extintores que se encuentren fuera de servicio, debido a mantenimiento o

recarga, deben ser reemplazados de inmediato por extintores de recambio del mismo tipo
y a lo menos de igual clase y potencial de extinción.

4 Inspección, ANEXO A – NORMATIVO

mantenimiento y recarga Aseguramiento de competencias
4.1 Generalidades
• Persona entrenada a lo menos 3
meses (540h) en un trabajo o
experiencia práctica
• Curso teórico a lo menos 32h
• Aprobar examen de certificación

por un organismo independiente
reconocida por la autoridad
competente
LA PERSONA DEBE REVALIDAR SU CERTIFICACIÓN CADA 3 AÑOS
4.1.2 Personas certificadas deben dar el servicio de extintores, señalado en los puntos
4.3 y 4.4 NCh2056:2008

HERRAMIENTAS
INSTRUMENTOS
CALIBRADOS
MÁQUINAS
MATERIALES DE
RECARGA
LUBRICANTES
PARTES DE
REEMPLAZO

Los extintores que se encuentren fuera de servicio, debido a

mantenimiento o recarga, deben ser reemplazados de inmediato
por extintores de recambio del mismo tipo y a lo menos de igual
clase y potencial de extinción.
PROCEDIMIENTO DE INSPECCIÓN 4.2 NCh2056:2008 • Aumento

frecuencia
¿CUÁNDO INSPECCIONAR EXTINTORES? fuegos en el
pasado
• Cuando se
colocan • Posibilidad de
Inicialmente en daños físicos o
servicio mecánicos
• Exposición a
• Intervalos
temperaturas
máximos de 30 anormales
días.
• Exposición
• AUMENTAR LA FRECUENCIA DE atmósferas
INSPECCIÓN corrosivas

¿QUÉ ASEGURA REALIZAR UNA INSPECCIÓN PERÍODICA DE EXTINTORES?
Correcta ubicación
Señalizado
Visible
Acceso no obstruido
Instrucciones visibles y legibles
Sellos de seguridad e indicadores de
manipulación no falten o estén rotos.
Cargado (determinando mediante
pesada)
Aguja indicando la presión correcta
 VISIBLEMENTE EN BUEN
ESTADO
Procedimiento de Inspección 4.2 NCh2056:2008

¿QUÉ ASEGURA REALIZAR UNA INSPECCIÓN PERÍODICA DE EXTINTORES?
Correcta ubicación
Señalizado
Visible
Acceso no obstruido
Instrucciones visibles y legibles
Sellos de seguridad e indicadores de
manipulación no falten o estén rotos.
Buen estado de llantas, ruedas,
carro, mangueras y boquilla.
 VISIBLEMENTE EN BUEN ESTADO
Procedimiento de Inspección 4.2 NCh2056:2008

INSPECCIÓN 4.2 NCh2056:2008

• ACCIÓN CORRECTIVA
• EXTINTOR REVELE
DEFICIENCIA
• PROCEDIMIENTOS
ADECUADOS DE
MANTENIMIENTO
• POLVO QUÍMICO
• SACAR DEL SERVICIO
SECO
• EXTINTOR
DESECHABLE
• SACAR DEL SERVICIO
• HALON • AGENTE SE DEBE
RECUPERAR O
DESTRUIR

¿Qué registrar? 4.2.7 NCh2056:2008

• 1. Identificación de los extintores
inspeccionados
• 2. Condición de cada uno de los

extintores.
• 3. Identificación de la organización
que realizó la inspección.
• 4. Fecha de realización de la
inspección.
• 5. Nombre de la persona que

realizó la Inspección.

EJERCICIO Nº1
RECONOCER LOS CRITERIO DE INSPECCION
El alumno deberá responder la alternativa correcta con respecto a material

entregado por el relator en su primera parte.-

MANTENIMIENTO 4.3 NCh2056:2008
• ¿CUÁNDO? • ¿CUÁL ES EL PROCEDIMIENTO?
• Verificación del sello y

• Frecuencia no mayor a 1 año
dispositivo de seguridad.
• Reemplazo del dispositivo de
• Prueba hidrostática
seguridad
• Examen externo del cilindro y
• Indicado por inspección
componentes

Tabla 1 - Examen Interno de los extintores durante el mantenimiento - Frecuencia

Tipo de Extintor Examen Interno –
Intervalo, años
Presión Almacenada de chorro cargado y anticongelante 1
Tanque presurizado y tanque presurizado con agente base de cloruro de calcio 1
Cartucho y cilindro que usa polvo químico seco, con casco de acero dulce 1*)
Cartucho y cilindro que usa polvo seco, con casco de acero dulce 1*)
Agente húmedo 1
Agua de presión almacenada 5
AFFFP (Espuma formadora de película acuosa) **)
FFFP (Espuma Fluoroproteínica formadora de película **)
Presión almacenada de polvo químico, con casco de acero inoxidable 5
Dióxido de carbono 5
Químico húmedo 5
Presión almacenada de polvo químico seco, con casco de acero dulce, casco de metal 6
bronceado y casco de aluminio.
Agentes Halogenados 6
Presión almacenada de polvo seco, con cascos de acero dulce 6
*) En extintores operados con cilindro, el polvo químico seco se debe examinar anualmente.
**) El agente de extinción en extintores de carga líquida tipo AFFF y FFFP se debe reemplazar cada tres años y el
examen interno normalmente se realiza en esta ocasión. El agente de extinción en extintores de carga estable
tipo AFFF se reemplaza cada 5 años durante la prueba hidrostática periódica y en esa ocasión se hace el
desmontado.

PRECAUCIÓN 4.3.2.2 al 4.3.2.4 NCh2056:2008
• POLVO QUÍMICO
SECO
• EXTINTORES
SE DEBEN ABRIR ASEGURANDO
LAS CONDICIONES TECNICAS
• POLVO SECO AMBIENTALES Y DURANTE EL
TIEMPO MÍNIMO NECESARIO
PARA EL EXAMEN, E.
• NO DEBEN SER
DESCARGADOS A LA
ATMÒSFERA
• EXTINTORES HALON
• DEBEN SER VACIADOS
A INTERVALOS NO
MAYORES A 5 AÑOS

MANÓMETROS 4.3.2.4 NCh2056:2008.
• Cumplir con NCh1180/5
• Corresponder a la presión de trabajo

indicada en el cuerpo del cilindro
• Estar marcados con el nombre

genérico del agente de extinción
• Estar construido con material que sea

compatible.

RECARGA 4.4 NCh2056:2008

 RECARGAR EXTINTOR DESPUÉS DE CUALQUIER USO
¿CÓMO HACER LA RECARGA DE EXTINTORES?
• ENSAYOS
• ESTANQUEIDAD PAR
COMPROBAR POSIBLE
• PESAR LA FUGAS DE CILINDROS
CANTIDAD DE COMO CARTUCHOS.
AGENTE EXTINTOR
• CONFORME A
MANUALES

RECARGA 4.4.5 al 4.4.8 NCh2056:2008
• AFFF Y FFFP SE
• UTILIZAR SÓLO
DEBEN
EL AGENTE DE
RECARGAR CON
EXTINCIÓN
AGENTE DE
INDICADO EN
EXTINCIÓN
CILINDRO
NUEVO
• NO MEZCLAR • LOS EXTINTORES

POLVOS NO SE DEBEN
(QUÍMICO Y CONVERTIR DE
POLVOS SECOS) UN TIPO A OTRO

RECARGA 4.4.9 AL 4.4.13 NCH 2056:2008
• EXTINTOR PARCIALMENTE
DESCARGADO SE PUEDE
VOLVER A USAR
• VACIAR LOS • AGENTE NO ACUOSOS,

EXTINTORES ANTES DE RECARGAR SE
REMOVIDOS DEBE REMOVER
HÚMEDAD
• REALIZAR REMICIÓN DEL

AGENTE HALÓN SÓLO
• DIÓXIDO DE CARBONO
UTILIZANDO UN
SISTEMA CERRADO DE • ISO 59232
RECUPERACIÓN HALÓN

4.4.14 Recarga de extintores del tipo agua

Sobrellenado puede dar como resultado una descarga inadecuada.
Medios para determinar la cantidad correcta del agente extintor:
• Exacta medición por masa
• Exacta medición por volumen
• Uso de un tubo contra sobrellenado, cuando se

proporcione
• Uso de una marca de llenado, si se proporciona

4.4.15 al 4.4.17 NCh2056:2008
• PRESURIZACIÓN DE
EXTINTORES, USAR
NITRÓGENO O GAS
• PARA PRESURIZAR EL INERTE A PUNTO DE
EXTINTOR SE DEBE UTILIZAR ROCÍO DE -55ºC.
UNA FUENTE DE PRESIÓN,
• CALIBRACIÓN DE REGULADA A NO MÁS DE 0,2
MANÓMETROS A LO Mpa (29 psi) POR SOBRE LA
MENOS UNA VEZ AL AÑO PRESIÓN DE TRABAJO

REGISTROS QUE LA EMPRESA DE MANTENIMIENTO DEBE CONSERVAR

4.5 NCh2056:2008
Registro de todos los extintores atendidos
Registrar la fecha en que se prestó el

servicio, identificación de la organización y
persona que realizó servicio
Tarjeta adherida que indique mes y año en

que se prestó el servicio
Correcta ubicación de la tarjeta en el

extintor

PRESIÓN INTERNA 5. NCh2056:2008
Pruebas de presión interna

realizadas por personas
entrenadas en procedimientos y
precauciones de pruebas
hidrostáticas
Disponer de instalaciones y
equipos para ensayo y manual de
servicio.
Si el extintor muestra evidencia de

corrosión o daño mecánico debe
ser probado hidrostáticamente
conforme a 5.1.3 y 5.1.4

Destrucción del cilindro si se observa alguna de las siguientes condiciones: 5.1.3 al 5.1.5
NCh2056:2008
Presencia de reparaciones a base de soldadura, o parches.
Hilos del cilindro deteriorados
Corrosión que se ha generado por picaduras
Extintor ha estado expuesto al fuego

En un extintor de acero inoxidable se ha utilizado agente de extinción del tipo
cloruro de calcio
El extintor se ha considerado obsoleto (Anexo B)
Los extintores que tienen cilindros de aluminio expuestos a temperaturas

mayores de 160°C deben ser removidos del servicio o someterse a pruebas
hidrostáticas.
Antes de la prueba hidrostática se debe extraer todo el aire del cilindro; de no

operarse así, la falla del cilindro puede ser violenta y peligrosa.

FRECUENCIA DE PRUEBAS HIDROSTÁTICAS 5.2 NCh2056:2008

Intervalo de
Extintor según tipo agente de extinción prueba
años
Agua presurizada, neblina de agua, chorro cargado y anticongelante 5

Agente humectante 5
AFFF (espuma fluoroproteínica formadora de película) 5
FFFP (espuma fluoroproteínica formadora de película) 5
Polvo químico seco con casco de acero inoxidable 5
Dióxido de carbono 5
Químico líquido 5
Polvo químico seco, presurizado, con casquetes de acero dulce, casquetes soldados con latón, o 12
casquetes de aluminio
Polvo químico seco, operado por cartucho o cilindro, con casquetes de acero dulce 12
Agentes halogenados 12
Polvo seco, presurizado, operado por cartucho o cilindro, con casquetes de acero dulce. 12

PRESIONES DE ENSAYO 5.3 NCh2056:2008
Todos los extintores, cartuchos y cilindros de

nitrógeno, utilizados con extintores rodantes se
deben probar a la presión de prueba.
El conjunto manguera de los extintores de dióxido

de carbono se deben probar a 10MPa (1 450 psi)
(Ver 5.2.3)
Los conjuntos manguera, distintos a los usados en

los extintores de dióxido de carbono, se deben
probar a 2 Mpa (290 psi) o a la presión de servicio,
la que sea mayor (ver 5.2.3).

NORMA CHILENA NCH3268 SERVICO TECNICO
DE EXTINTORES. REQUISITOS.
4 Requisitos generales
4.1Documentar sus áreas de actividad, por ejemplo: recarga de extintores de polvo
químico seco; mantenimiento de extintores base agua; prueba hidrostática a cilindros de
extintores de dióxido de carbono, otros.
4.2 Aprobación de la Autoridad Competente para desempeñar sus funciones en forma
idónea y segura.
4.3 Disponer de instalaciones y equipamiento adecuadas a las prestaciones que realiza; el
personal debe contar con una formación técnica que le permita tener conciencia de los
riesgos, seguridad y la de sus clientes, así como para la conservación del medioambiente.

4.4 El servicio técnico debe contar con procedimientos documentados para:
-Realizar las prestaciones en cada una de sus áreas de actividad (ver 4.1);
-Realizar la adquisición de repuestos, agentes de extinción, gas expelente, y otros
componentes requeridos para sus prestaciones.
-Identificar y acceder a la documentación relativa a los requisitos legales sobre seguridad y
salud en el trabajo, extintores, protección del medioambiente, y otros que le sean aplicables.
-Manipular, usar y almacenar sus patrones de referencia, en caso de contar con ellos para
realizar las calibraciones y/o verificaciones pertinentes de sus instrumentos.
-Adicionalmente el servicio técnico debe contar con una lista de verificación, como la incluida
en NCh2056, Anexo C, que facilite la realización de tareas y la posterior elaboración del
informe al cliente.

4.5 El servicio técnico debe elaborar e implementar un plan y un programa de calibración, verificación y
mantenimiento de sus instrumentos.
4.6 El servicio técnico debe crear y mantener registros de todos sus clientes, en que se deje constancia de las
prestaciones realizadas al extintor. En Anexo A se incluye, un modelo de formulario de registro.
4.7 El servicio técnico debe implementar un sistema de identificación que permita trazar el servicio prestado con él
o los extintores portátiles sometidos a éste.
4.8 Corresponde al servicio técnico emitir un informe al cliente en que se identifique el extintor, se indique el tipo
de prestación realizada, se detalle cualquier situación observada y se informe sobre el estado de conservación del
extintor. En Anexo B se incluye, un modelo de formulario de informe al cliente.
4.9 El servicio técnico debe contar con el manual (especificaciones técnicas) del fabricante, armador o importador,
para cada una de las marcas de extintor consideradas dentro de sus prestaciones, o en su defecto, aplicar lo
especificado en NCh2056.

El servicio técnico debe contar con el equipamiento necesario con elementos mínimos tales como:
-Sistema cerrado de recuperación de polvo químico seco, polvo seco, o halón.
-Recipiente cerrado de almacenamiento separado para polvo químico seco, polvo seco, o halón.
-Máquina para cargar el polvo químico seco y/o el polvo seco, según corresponda.
-Equipo para el secado interior del cilindro y/o cartucho, cuando corresponda.
-Equipo para ensayo de estanqueidad del cilindro y/o cartucho, cuando corresponda.
-Equipo para ensayo de presión interna.
-Jaula de protección o chaqueta de agua.
-Recipiente para el almacenamiento de dióxido de carbono.
-Regulador de presión calibrado.
-Balanza con resolución adecuada al uso.
-Herramientas adecuadas al alcance del servicio que se presta.
-Materiales de recarga según especificaciones del manual del fabricante, armador o importador del extintor.
-Gas de presurización.
-Partes y piezas de reemplazo, conforme a recomendación del manual del fabricante o armador.

6 Requisitos de formación del personal

6.1 El responsable técnico del servicio técnico debe ser competente para realizar sus
funciones.
6.2 Las personas que realizan inspecciones, mantenimiento, recarga, y prueba
hidrostática deben ser personas calificadas, bajo los criterios establecidos en NCh2056,
Anexo A.
6.3 El servicio técnico debe crear y mantener un registro personal de sus trabajadores.
6.4 El servicio técnico debe elaborar e implementar un plan de capacitación y/o
entrenamiento anual, de su personal

7 Requisitos de seguridad El servicio técnico debe:
7.1 Establecer, implementar y mantener procedimientos para identificar y acceder a los
requisitos legales y otros de seguridad y salud en el trabajo, que le sean aplicables.
7.2 Comunicar la información pertinente, sobre los requisitos legales aplicables y otros
requisitos, a las personas que trabajan en la organización y a otras partes interesadas.
7.3 Establecer, implementar y mantener procedimientos para la identificación continua de
los peligros, la evaluación del riesgo y la determinación de los controles necesarios.
7.4 Documentar y mantener al día los resultados de la identificación de los peligros, las
evaluaciones del riesgo y los controles establecidos.

8 Registros
El servicio técnico debe:
8.1 Crear y mantener registros de todos los extintores atendidos, incluyendo el tipo de
prestación (ver NCh2056, 4.5).
8.2 Crear y mantener hojas de vida de sus equipo s e instrumentos, que incluyan
mantenimientos realizados, calibraciones y/o verificaciones realizadas y vigentes.

TALLER N°2 MANTENIMIENTO ACCIONES
El alumno deberá responder la alternativa correcta con

respecto a material entregado por el relator en su tercera
parte.-

MÓDULO 2:
DECRETO SUPREMO 594 MINSAL

D.S 594
Título III: De las condiciones ambientales
Párrafo III: De la prevención y protección contra
incendios

Art. N°44 Decreto Supremo 594
En todo lugar de trabajo deberán

implementarse las medidas necesarias para la
prevención de incendios con el fin de disminuir
la posibilidad de inicio de un fuego, controlando
las cargas combustibles y las fuentes de calor e
inspeccionando las instalaciones a través de un
programa preestablecido.
El control de los productos combustibles

deberá incluir medidas tales como programas
de orden y limpieza y racionalización de la
cantidad de materiales combustibles, tanto
almacenados como en proceso.

Art. N°44 Decreto Supremo 594

El control de las fuentes de calor deberá
adoptarse en todos aquellos lugares o procesos
donde se cuente con equipos e instalaciones
eléctricas, maquinarias que puedan originar
fricción, chispas mecánicas o de combustión y/o
superficies calientes, cuidando que su diseño,
ubicación, estado y condiciones de operación,
esté de acuerdo a la reglamentación vigente
sobre la materia.
En áreas donde exista una gran cantidad de

productos combustibles o donde se almacenen,
trasvasijen o procesen sustancias inflamables o
de fácil combustión, deberá establecerse una
estricta prohibición de fumar y encender fuegos,
debiendo existir procedimientos específicos de
seguridad para la realización de labores de
soldadura, corte de metales o similares.

Art. N° 45 Decreto Supremo 594
Todo lugar de trabajo en que exista algún riesgo de incendio, ya sea por la estructura
del edificio o por la naturaleza del trabajo que se realiza, deberá contar con extintores
de incendio, del tipo adecuado a los materiales combustibles o inflamables que en él
existan o se manipulen.
El número total de extintores dependerá de la superficie a proteger de acuerdo a lo
señalado en el artículo 46º.
Los extintores deberán cumplir con los requisitos y características que establece el
decreto supremo Nº 369, de 1996, del Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción, o el que lo reemplace, y en lo no previsto por éste por las normas
chilenas oficiales. Además, deberán estar certificados por un laboratorio acreditado de
acuerdo a lo estipulado en dicho reglamento.

Art. N°46 Decreto Supremo 594.

El potencial de extinción mínimo por superficie de cubrimiento y distancia de traslado será
el indicado en la siguiente tabla.
Superficie de cubrimiento Potencial de extinción mínimo Distancia máxima de traslado del
máxima por extintor extintor (m)
150 4A 9
225 6A 11
375 10A 13
420 20A 15
El número mínimo de extintores deberá determinarse dividiendo la superficie a proteger por la

superficie de cubrimiento máxima del extintor indicada en la tabla precedente y aproximando el
valor resultante al entero superior. Este número de extintores deberá distribuirse en la superficie
a proteger de modo tal que desde cualquier punto, el recorrido hasta el equipo más cercano no
supere la distancia máxima de traslado correspondiente.
Podrán utilizarse extintores de menor capacidad que los señalados en la tabla precedente, pero
en cantidad tal que su contenido alcance el potencial mínimo exigido, de acuerdo a la
correspondiente superficie de cubrimiento máxima por extintor.
En caso de existir riesgo de fuego clase B, el potencial mínimo exigido para cada
extintor será 10 B, con excepción de aquellas zonas de almacenamiento de
combustible en las que el potencial mínimo exigido será 40 B.

Los extintores se ubicarán en sitios de

fácil acceso y clara identificación,
libres de cualquier obstáculo, y estarán
en condiciones de funcionamiento
máximo. Se colocarán a una altura
máxima de 1,30 metros, medidos
desde el suelo hasta la base del
extintor y estarán debidamente
señalizados

Todo el personal que se desempeña en un lugar de trabajo deberá ser instruido y

entrenado sobre la manera de usar los extintores en caso de emergencia.

Los extintores que precisen estar situados a la

intemperie deberán colocarse en un nicho o gabinete
que permita su retiro expedito, y podrá tener una
puerta de vidrio simple, fácil de romper en caso de
emergencia.


De acuerdo al tipo de fuego podrán considerarse los siguientes agentes de extinción:
Clase Tipo de fuego Agentes de Extinción
A Combustibles sólidos comunes tales como Agua presurizada Espuma
madera, papel, género, etc.
B Líquidos combustibles o inflamables, Espuma Dióxido de carbono
grasas y materiales similares (CO2), Polvo químico seco ABC-
BC
C Inflamación de equipos que se Dióxido de carbono (CO2) Polvo

encuentran energizados eléctricamente químico seco ABC-BC
D Metales combustibles tales como sodio, Polvo químico especial
titanio, potasio, magnesio, etc.

Los extintores deberán ser sometidos a revisión, control y mantención preventiva según
normas chilenas oficiales, realizada por el fabricante o servicio técnico, de acuerdo con lo
indicado en el decreto N° 369 de 1996, del Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción, por lo menos una vez al año, haciendo constar esta circunstancia en la
etiqueta correspondiente, a fin de verificar sus condiciones de funcionamiento. Será
responsabilidad del empleador tomar las medidas necesarias para evitar que los lugares
de trabajo queden desprovistos de extintores cuando se deba proceder a dicha
mantención.
En los lugares en que se almacenen o manipulen sustancias peligrosas, la autoridad

sanitaria podrá exigir un sistema automático de detección de incendios. Además, en caso
de existir alto riesgo potencial, dado el volumen o naturaleza de las sustancias, podrá
exigir la instalación de un sistema automático de extinción de incendios, cuyo agente de
extinción sea compatible con el riesgo a proteger.

TALLER Nº 3 – Diseñar Check List
conforme a D.S. 594
EJEMPLO DE CHECK LIST
Actividad SI NO Observación
Existen medidas necesarias para la prevención de riesgos
Control de cargas combustibles y fuentes de calor
Posee programa de inspección de instalaciones
Existencia de programa de limpieza, orden y racionalización de
materiales combustibles
Control de fuentes de calor en lugares con equipos e instalaciones
eléctricas
Existencia de procedimientos de seguridad en contra de fumar y
encender fuegos en lugares con gran cantidad de combustible
Procedimientos específicos de seguridad para labores de soldadura y

corte de metales

TALLER Nº4 - TRABAJO DE CALCULO DE
EXTINTORES
El alumno deberá realizar cálculo matemático conforme al artículo Nro. 46

del Decreto Supremo Nro. 594.-

MÓDULO 3:
CONVERSIÓN UNIDADES DE PRESIÓN

CONVERSION UNIDADES DE PRESION
La presión es la magnitud que relaciona la fuerza aplicada a una superficie y el área de la

misma, solo aplicada a fluidos.
La presión se mide:
Con barómetros, la presión atmosférica
Con manómetros, la presión de un fluido dentro de un contenedor o una tubería de algún

fluido.

Sistema internacional de unidades. Pascal. P

Sistema cegesimal. Barias.
Sistema técnico gravitatorio. kgf/cm2
Sistema técnico de unidades. Metro columna de agua. m.c.a.
Atmosfera técnica. =10 m.c.a.
Sistema ingles. Psi. lbf/in2
Sistema técnico ingles. Pie de columna de agua.
Otros sistemas. Atmosfera. Atm.
Milímetros de mercurio. mmHg = Torricelli (Torr)
Bar

Tabla de equivalencias.

Es muy corriente que las fuerzas se ejerzan sobre una superficie.

De ahí que se defina la presión como la fuerza ejercida
(perpendicularmente) sobre la unidad de superficie:
La unidad de presión S.I es el N/m² que recibe el nombre de

pascal (en honor de Blas Pascal) y se abrevia como Pa.
El pascal es una unidad que, en la práctica, resulta demasiado
pequeña, por eso se utiliza el hectopascal (hPa). 1 hPa = 100
Pa
El concepto de presión es muy útil cuando se estudian los
fluidos. Éstos ejercen una fuerza sobre las paredes de los
recipientes que los contienen y sobre los cuerpos situados en su
seno.
Las fuerzas, por tanto, no se ejercen sobre un punto concreto,
sino sobre superficies.

Los fluidos (líquidos y gases) ejercen sobre las

paredes de los recipientes que los contienen y
sobre los cuerpos contenidos en su seno fuerzas
que (se puede comprobar experimentalmente)
actúan siempre perpendicularmente a las
superficies.
Principio de Pascal
Si en un punto de un fluido se ejerce una
presión, ésta se transmite de forma instantánea y
con igual intensidad en todas direcciones. Una
aplicación del Principio de Pascal es la prensa
hidráulica.

LA BARIA.
La baria es la unidad de presión del sistema cegesimal (CGS).
Se define como la presión ejercida por una fuerza de una dina sobre una superficie de un
centímetro cuadrado
1 baria = 1 dyn/cm2
dyna (dyn) es la unidad de fuerza en el Sistema CGS, equivale a 10 -5 N o, lo que es lo
mismo, la fuerza que aplicada a una masa de un gramo le comunica una aceleración de un
centímetro en cada segundo al cuadrado o gal. Es decir:
1 dyn = 1 g·cm/s²

El kilogramo por centímetro cuadrado.

Una unidad muy usada para medir la presión (aunque no es unidad SI) es el “kilo” (de
presión)o kgf/cm2 (léase "kilogramo fuerza por centímetro cuadrado"), que es la presión
ejercida por una masa de 1 kg sobre una superficie de 1 cm2

 Más conocida como PSI (Del ingles pounds-

forceper suare inch) es una unidad de presión en
el sistema anglo.
 La escala más común se mide en PSI cuyo cero es
la presión ambiente que equivale a una
atmósfera (ósea 15 PSI ó PSIG (PSI gaupe: PSI de
manómetro).
 En cambio cuando es necesario dejar claro que si
se toma en cuenta la presión ambiente; se usa
PSIa (PSI absoluta: PSI absolutas) cuyo cero está
realmente a presión cero y las primeras 15 libras
de esta escala corresponden a la presión
atmosférica.
PSI = Libra por pulgada cuadrada

ATMÓSFERA
La unidad de presión denominada Atmosfera, es equivalente

a la presión que ejerce la atmosfera terrestre al nivel del
mar.
La presión atmosférica se puede medir también en
atmósferas (atm):
1 atm = 760 mm = 101 325 Pa = 1 013 hPa = 1,0 “kilo”
(kgf/cm²)

BAR
 Se denomina BAR a una unidad de presión

equivalente a un millón de barias
aproximadamente igual a una atmósfera
(1atm), su símbolo es BAR. La palabra BAR
tiene su origen en BAROS que en griego
significa peso.
 Normalmente la presión atmosférica se da
en milibares, y la presión normal al nivel del
mar se considera igual 1013,25 milibares.
En unidades del sistema internacional de
unidades. La presión se mide en pascales
aunque se trata de presión atmosférica se
suele utilizar el Hectopascal, equivalente al
milibar ( 1 mbar= 1HPa)

TALLER Nº5 RESOLUCION DE EJERCICIOS
El alumno deberá realizar los ejercicios expuestos por el relator.

MÓDULO 4:
ANÁLISIS DE LA COMPOSICIÓN DE
LOS AGENTES Y SU APLICABILIDAD
Capacitación 2020 “DS44 - Nch2056 - Nch 3268”

ANÁLISIS DE LA COMPOSICIÓN DE LOS
AGENTES Y SU APLICABILIDAD
AGUA
Es el agente extintor mas común y utilizado.
Por costo, disponibilidad, capacidad de ser
proyectado y la efectividad en combustibles
de la clase A.
El agua enfría la mezcla del agente
combustible-oxidante por debajo de la
temperatura de ignición del combustible.
Absorbe 1150 BTU de energía térmica al convertir

1lb (0,45 Kg) de agua liquida a 32°F (0°C) en vapor
a 212 °F ( 100°C), en este proceso, el volumen del
agua presente como liquido se expande por un
factor de 1700 veces de conversión de vapor.

AGUA
La cantidad requerida para la extinción,
dependerá de la cantidad de calor que debe
ser absorbido y por lo tanto, de la cantidad de
combustible que debe ser apagado.
Si el agua es esparcida mecánicamente en
gotitas el proceso de transferencia de calor es
mucho mas eficiente.
El agua puede ser efectiva en líquidos

inflamables cuyo punto de explosión estén
por arriba de los 150°F (66°C), cuando es
arrojada con rociador.
Por su condición el agua contiene sales que la

hacen ser conductora de la electricidad se debe
tener extremo cuidado alrededor de equipos
energizados.

ESPUMAS (AGENTE ACUOSO)

Los agentes a base de espuma pueden ser
divididos en tres categorías: Espumas químicas,
mecánicas y agentes humectantes
La espuma es el resultado de agregar ciertos

materiales al agua para mejorar su capacidad
de mojar ciertas superficies
Son una masa estable de pequeñas burbujas
mas livianas que el aceite y el agua, separadas
por una película de solución. Son resultados de
químicos flotantes en las películas de agua que
forman las burbujas.

ESPUMAS (AGENTE ACUOSO)

Espumas Químicas
Son producidas por una reacción
química entre sustancias, como
el bicarbonato de sodio y el
sulfato de aluminio. Ya obsoletas.
Espumas Mecánicas
Son producidas al mezclar
mecánicamente aire con Espuma Proteínica
una solución espumogena
proporcionada. Derivada de químicos que
ocurren naturalmente tratada
o hidrolizada par proteger el
congelamiento.
Espuma Fluorproteínica
Desarrollada para superar los dos
problemas de las espumas propagación
en la superficie y reducción en la
cantidad de combustible recogido.

AFFF. Formadora de Película Acuosa

Proporciona rápida extinción del fuego,
en barcos, aeropuertos, industrias, etc…
Está compuesta por flotantes
fluorocarbonados e hidrocarburos que
pueden ser usados en equipos de
espuma aspirante o no aspirante.
Concentrados Resistentes al Alcohol ARC

Especialmente desarrollados para apagar
fuegos que involucren combustibles solubles
en agua, como la acetona o alcohol metílico.

Concentrados de espuma sintéticos.

Pueden ser usadas como baja, media o alta
expansión principalmente utilizada para inundar
totalmente el volumen tri-dimensional tal como
un a bodega o una mina.
También es usada como dispersador del vapor
en derrames como el LNG. Necesitan de un
equipo especial de generación.
Agentes humectantes
Son mezclas puras de flotantes hidrocarburos
que están proporcionados a concentraciones
extremadamente bajas 1%- 2%, para mejorar la
humectabilidad del agua que esta siendo
aplicada. Donde se requiera un alto grado de
penetración del agua como una pila de carbón o
un fuego forestal.

POLVOS QUIMICOS SECOS
Constituidos por partículas finamente

granuladas y que han sido tratadas para
resistir el compactamiento y la absorción
de humedad. Interrumpe la reacción en
cadena en la llama y así el fuego es
apagado. Principalmente usados en
extintores portátiles.
Por su versatilidad puede apagar fuegos de la clase A, B y C.


USO
Es adecuado para emplearse en extintores operados manualmente
de todos los tipos, así como en equipos extintores móviles y en
instalaciones fijas. Como agente propulsor se aconseja emplear
nitrógeno.
APARIENCIA
Es un polvo fino que fluye fácilmente, de color amarillo. Se puede
fabricar en otros colores sobre pedido.
APARIENCIA
a) Para períodos cortos de almacenamiento, de 1 a 6 meses, bolsa
doble de polietileno de 25 kg de peso.
b) Para períodos largos de almacenamiento, balde de polietileno de
25 kg de peso.
c) Big Bag de 1000 kg de peso.
Los tipos anteriores de empaques se despachan en tarimas no
retornables y protegidos con film de polietileno.


ALMACENAJE
Se puede almacenar, sin problemas de que pierda su
eficiencia, hasta por cinco años, si se mantiene en su
empaque original, en un lugar fresco y seco, condiciones
del recinto aconsejadas humedad 65%, temperatura 20°C.
CERTIFICACIONES
Solo se reconocen en chile las certificaciones de

empresas acreditadas por el INN

POLVOS SECOS (CONVENCIONALES)
Polvo BC, polvo normal o polvo ordinario.

Emplearlo en fuegos de clases B y C. Sus
componentes básicos son bicarbonatos y
sulfatos
Polvo Químico Seco - BC: Los extintores de polvo químico son diseñados para
proteger áreas que contienen riesgos de incendio Clase B (combustibles líquidos y
gaseosos) y Clase C (equipos eléctricos energizados). Aplicaciones típicas:
Industrias, equipos eléctricos, viviendas, transporte, comercios, escuelas, aviación,
garajes, etc.

DIOXIDO DE CARBONO
(Óxido de Carbono o Anhídrido Carbónico)
Gas inerte, incoloro, inodoro e

insípido, dieléctrico, no inflamable.
Deben usarse únicamente para
extinguir fuegos clase B o C.
Eliminan el oxígeno del tetraedro
del fuego creando una atmósfera
inerte y disminuyen el calor
debido a la baja temperatura del
mismo.

DIOXIDO DE CARBONO
CARACTERÍSTICAS
El CO2 es un gas incombustible y no comburente. Almacenado a
alta presión se presenta en estado líquido y a presión y
temperatura ambiente pasa a estado gaseoso y por tanto no
necesita ningún propulsor auxiliar
MECANISMO DE EXTINCIÓN
• Por sustitución del oxígeno: puede sustituir del 40 al 50% del
volumen de oxígeno por un gas inerte.
• Por efecto de la onda expansiva: la fuerza mecánica del CO 2 en
su salida bate la llama gracias a la elevada fuerza de
proyección.
• Por refrigeración: el CO2 sale al exterior a –78ºC formando la
nieve carbónica que refrigera el foco del fuego.

DIOXIDO DE CARBONO
CUALIDADES DIALÉCTRICAS
El CO2 no es conductor, además es un agente extintor limpio

que puede ser utilizado en instalaciones con tensión eléctrica.
CONSTITUCIÓN
Constituido por materiales de máxima fiabilidad y fabricado

con la última tecnología, como el proceso especial de
protección anticorrosión, este equipo está perfectamente
adaptado para soportar las mayores exigencias tanto en el
ámbito domestico como industrial

QUIMICOS HUMEDOS
Base especial de acetato de potasio, un
agente de bajo PH, indicado para
EXTINGUIR ACEITES EN INFLAMACIÓN.
Los extintores de Químicos Húmedos se
utilizan para combatir incendios en
cocinas o medios de cocina.
NFPA-10 específica, riesgos de incendio de combustibles de cocinas

comerciales.

QUIMICOS HÚMEDOS
CARACTERÍSTICAS
Los agentes químicos húmedos no se deben

re-usar. Si se descarga, parcialmente, un
extintor de químico húmedo, se debe desechar
el resto del químico húmedo.
El agente químico húmedo se debe desechar y
reemplazar en el intervalo de la prueba
hidrostática.
Se debe usar solamente el agente especificado
en la placa de identificación del extintor para
recarga.

TALLER Nº6 - RECONOCER LOS AGENTES MAS
USADOS
El alumno deberá responder la alternativa correcta con respecto a

material entregado por el relator .

Capacitación Ste 2020

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Capacitación Ste 2020

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DISEÑO Y CONTROL DE MANTENIMIENTO DE

EXTINTORES PORTÁTILES MANUALES Y

Capacitación 2020 “DS44 – Nch 2056 - Nch 3268”

• IDENTIFICAR Y APLICAR LOS CONCEPTOS Y CONTENIDOS

• IDENTIFICAR Y APLICAR LA COMPOSICIÓN QUÍMICA

• IDENTIFICAR Y APLICAR SISTEMAS DE CONVERSIÓN

• APLICAR LOS CONOCIMIENTOS ADQUIRIDOS EN

Capacitación 2020 “DS44 – Nch 2056 - Nch 3268”

• MÓDULO 1: NORMATIVA TECNICA NACIONAL

• MÓDULO 2: DECRETO SUPREMO 594 MINSAL

• MÓDULO 2: CONVERSIÓN DE UNIDADES DE PRESIÓN

• MÓDULO 4: TIPOS DE AGENTES DE EXTINCION

• MÓDULO 5: TALLER INTEGRADO DE PLANIFICACIÓN

Capacitación 2020 “DS44 – Nch 2056 - Nch 3268”

ORGANIZACIÓN PARA LA CUAL TRABAJA

MOTIVACIONES PARA ASISTIR AL CURSO

¿QUÉ ESPERA DE ESTE CURSO?

Capacitación 2020 “DS44 – Nch 2056 - Nch 3268”

Capacitación 2020 “DS44 – Nch 2056 - Nch 3268”

• NCh 2056 • Normativa

Capacitación 2020 “DS44 – Nch 2056 - Nch 3268”

NCh 2056:2008 Extintores portátiles

Capacitación 2020 “DS44 – Nch 2056 - Nch 3268”

Alcance y campo de aplicación

Capacitación 2020 “DS44 – Nch 2056 - Nch 3268”

NCh2056-2008 APLICA A EXTINTORES PORTÁTILES MANUALES

Capacitación 2020 “DS44 – Nch 2056 - Nch 3268”

Gas inerte, incoloro, inodoro, no conductor de electricidad, que es un medio

Capacitación 2020 “DS44 – Nch 2056 - Nch 3268”

Sistema construido de manera que el agente de extinción Polvo Químico

Capacitación 2020 “DS44 – Nch 2056 - Nch 3268”

Sistema para transferir agentes halogenados entre extintores, recipientes de

Capacitación 2020 “DS44 – Nch 2056 - Nch 3268”

Material sólido, polvo o granulado, diseñado para extinguir fuegos de

Capacitación 2020 “DS44 – Nch 2056 - Nch 3268”

Verificación rápida que el extintor está en su lugar designado, que no ha

Capacitación 2020 “DS44 – Nch 2056 - Nch 3268”

Examen completo del extintor, con el propósito de dar la máxima

Capacitación 2020 “DS44 – Nch 2056 - Nch 3268”

Agente de extinción del tipo espuma formadora de película acuosa

Capacitación 2020 “DS44 – Nch 2056 - Nch 3268”

Prueba de presión al cilindro del extintor para verificar su resistencia a

Capacitación 2020 “DS44 – Nch 2056 - Nch 3268”

Presión normal de operación, indicada sobre el cilindro o placa del

Capacitación 2020 “DS44 – Nch 2056 - Nch 3268”

Presión, indicada sobre el cilindro, a la cual se probó éste cuando fue

Capacitación 2020 “DS44 – Nch 2056 - Nch 3268”

Reposición total o parcial del agente de extinción (para ciertos tipos de

Capacitación 2020 “DS44 – Nch 2056 - Nch 3268”

Acción que comprende la ejecución del mantenimiento, recarga y

Capacitación 2020 “DS44 – Nch 2056 - Nch 3268”

4 Inspección, mantenimiento y recarga

4.1.1 Propietario, representante u ocupante de la propiedad en

4.1.2 El procedimiento para la inspección y mantenimiento de los extintores varía

4.1.3 El mantenimiento y la recarga se deben realizar de acuerdo con el o los manuales

4.1.4 Los extintores que se encuentren fuera de servicio, debido a mantenimiento o

Capacitación 2020 “DS44 – Nch 2056 - Nch 3268”

4 Inspección, ANEXO A – NORMATIVO

• Curso teórico a lo menos 32h

• Aprobar examen de certificación

LA PERSONA DEBE REVALIDAR SU CERTIFICACIÓN CADA 3 AÑOS

Capacitación 2020 “DS44 – Nch 2056 - Nch 3268”

Capacitación 2020 “DS44 – Nch 2056 - Nch 3268”

Los extintores que se encuentren fuera de servicio, debido a