Está en la página 1de 6

Verbos transitivos e intransitivos Cont.

… p1

Maya Español Inglés


Transitivo Asp + Pron. Dep. + Raíz V. +Transitivizador/Causativisador Cuenta con O. D. It is incomplete without
+ Transitividad. D.O.
Aspectos a)
AspTransitivizador “t-,+Θ/T/S
+ Pron. Dep + R.V s- y ф”+ IK/AJ/EJ
b) -ik, -aj, -ej
Ik
K + pron+ v+ ik
T (áan)+ pron + v + ik
T + pron + v + ik
Ts’ook + pron + v + ik
Taant’ + pron+ v + ik + e’
Yaan + pron + v + ik
Je’(el) + pron + v + ik + e’
Joop’ + pron + v+ ik
Káaj + pron + v + ik
Leek + pron + v + ik
Taak + pron + v + ik
K’a’abet + pron + v + ik
Suuk + pron + v + ik

Ángel Ucán 2
Verbos transitivos e intransitivos Cont. … p2

Maya Español Inglés


Transitivo Asp + Pron. Dep. + Raíz V. +Transitivizador/Causativisador + Cuenta con O. D. It is incomplete
Transitividad. without D.O.
Asp + Pron. Dep + R.V +Θ/T/S + IK/AJ/EJ

Aspectos a) Transitivizador “t-, s- y ф”


b) -ik, -aj, -ej
- aj
T + pron + v + aj

–ej
Pron in. + ken + pron dep. + v+ ej
NiKa’aj + pron.dep + v + ej
Úuch + pron.dep + v + ej
Sáam + pron. dep+ v+ ej

Cuando éstos llevan expresado el objeto directo, pierden


la marca de transitividad o sea pierden el -ej

Ángel Ucán 3
Verbos transitivos e intransitivos Cont. … p1

Maya Español Inglés


Hay algunas formas intransitivas especiales en No necesitan de un objeto An intransitive verb, on
maya. Se les dice así porque utilizan directo. El complemento es de the other hand, cannot
Intran MORFEMAS y PRONOMBRES SUFIJADOS. tipo adverbial.
sitivo take a direct object
Los tiempos en los que se utilizan los sufijos son:
FUTURO INDEFINIDO Y EL COMPLETIVO

Verbos intransitivos Doesn’t have an object


FUTURO INDEFINIDO pronominales. Son verbos The action might be
ASP + VERBO +-NAK+PRON. SUF. intransitivos que expressed alone.
Bíin+ bàaxal + nak + en necesariamente han de ir unidos The complement is
Bíin báaxalnaken a un pronombre personal. adverbial.
Ejemplos: atreverse, quejarse.

los auxiliares úuch y sáam Many verbs can be both:


intransitive and transitive.
ASP + VERBO +-NAK+PRON. SUF. I eat before leaving
Úuch + báaxal + nak + en I eat cereal everyday
Úuch báaxalnaken
Sáam + xook + nak + en
Sáam xooknaken.

Ángel Ucán 4
Verbos transitivos e intransitivos Cont. … p2

Maya Español Inglés


Si el tema verbal es intransitivo, sólo se combina con un Linking verb
Intran sujeto.
sitivo “to be”
Si el tema verbal es transitivo, se combina con un sujeto y un I am 26.
objeto directo.

En maya, si se quiere combinar un objeto directo con un No hay objeto directo facultativo. En
verbo, el tema del verbo tiene que ser transitivo. Si la base español, inglés y varias otras lenguas, se
no es transitiva, como p.ej. en jaan ‘comer’ y ts'íib ‘escribir’, puede o no combinar un objeto directo
hay que transitivizarla, en este caso así: jaant ‘comer [algo]’, con un verbo como ‘comer, leer’ etc.
ts'íibt ‘escribir [algo]’.

Si el tema verbal en una oración es transitivo, entonces hay un


objeto directo. Si no está expresado, se encuentra en el
contexto o en la situación del habla. O sea, si un verbo
transitivo como tin jaantaj ‘lo comí’, jaantej! ‘cómelo’ no está
seguido de una expresión que sirve de objeto directo, tiene un
objeto directo definido anafórico o déictico,

Ángel Ucán 5
VERBOS INTRANSITIVOS
INGLÉS MAYA ESPAÑOL
VERBOS Emplean
INTRANISTIV pronombres
OS sufijados y no
requieren de
objeto directo.